WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:01.200 .... 00:00:06.030 --> 00:00:13.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.919 --> 00:01:27.838 من خیلی دنبال این بودم 00:01:29.756 --> 00:01:32.175 واسا ببینم تو این همه دنبال 00:01:32.176 --> 00:01:36.053 کتاب سلسله مراتب شوهرخوار و ورشکستگی از چارلز فوریر بودی؟ 00:01:36.054 --> 00:01:37.890 فوریعی - فوریعی - 00:01:38.390 --> 00:01:40.224 نویسنده ش کلی ایده نوین و انقلابی داشته 00:01:40.225 --> 00:01:42.102 و خیلی هم بامزه بوده 00:01:43.854 --> 00:01:46.898 فوریعی انتقادی تند از یک تمدن را ارائه میدهد 00:01:46.899 --> 00:01:49.192 که اعضای کنگره درگیر مسائل جنسی هستند 00:01:49.193 --> 00:01:52.362 درحالی که بخش مالی دارن .سر مردم کلاه میزارن 00:01:53.322 --> 00:01:55.782 خنده داره 00:01:56.533 --> 00:01:58.242 قبلا دربارش صحبتی نکرده بودی 00:01:58.243 --> 00:02:02.706 برا خودم نیست. یه کادوئه - ایول - 00:02:04.374 --> 00:02:05.625 برای کی؟ 00:02:05.626 --> 00:02:06.710 ایگی 00:02:07.503 --> 00:02:08.877 از سرزمین هزاران رقص 00:02:08.878 --> 00:02:10.213 اسم واقعیش نیکی ـه 00:02:10.214 --> 00:02:12.673 که میتونم بهت بگم چون سال نو قراره ببینیش 00:02:12.674 --> 00:02:14.884 یه مهمونی قراره بگیره 00:02:14.885 --> 00:02:16.636 یه خونه خرابه تو محله چینی هاست 00:02:16.637 --> 00:02:19.388 خیلی کثیفه ولی خیلیم باحاله 00:02:19.389 --> 00:02:21.891 و به طرز عجیبی آموزشی هم هست 00:02:21.892 --> 00:02:25.144 اون یه جورایي عضو اکس پست فکتو بود 00:02:25.145 --> 00:02:27.230 پس این یارو عملا یه افسانه س برای تو؟ 00:02:27.231 --> 00:02:29.107 هیچوقت نمیزارم اینو بفهمه 00:02:31.818 --> 00:02:33.528 ...کلید آشنایي با قهرمان هات اینه که 00:02:33.529 --> 00:02:36.365 جوری رفتار کنی انگار به تخمته 00:02:38.408 --> 00:02:40.410 فکر میکردم کلیدش این بود که هیچوقت نبینیشون 00:02:41.370 --> 00:02:43.329 و به نظر میاد انگار برات مهمه 00:02:43.330 --> 00:02:46.332 ...از اونجایي که داری براش هدیه میگیری پس 00:02:46.333 --> 00:02:48.251 خب دارم براش کتاب میخرم 00:02:48.252 --> 00:02:49.836 برای همه کتاب میخرم چارلز 00:02:49.837 --> 00:02:51.546 دانش هدیه میدم 00:02:51.547 --> 00:02:53.590 برای من که نگرفتی 00:02:54.466 --> 00:02:57.344 یکی برات میگیرم 00:03:00.430 --> 00:03:01.431 مخملی؟ 00:03:03.350 --> 00:03:05.935 درباره یه خرسه که یه دکمه گم میکنه 00:03:05.936 --> 00:03:07.521 عاشقش میشی 00:03:12.401 --> 00:03:15.195 میگفتی لبخند بزنم - لبخند زندت غیر ممکنه انگار - 00:03:16.989 --> 00:03:18.156 از تو نگرفتم 00:03:19.116 --> 00:03:20.367 از اون نقاشی خیابونی گرفتم 00:03:25.080 --> 00:03:27.124 .بازسازی رو بس کنید شهری که دوسش داری رو نجات بده 00:03:33.005 --> 00:03:35.006 هی من یه سوال دارم - بگو - 00:03:35.007 --> 00:03:38.385 چرا میخوایم چیزی رو نجات بدیم که خودمون سوزوندیمش؟ 00:03:39.303 --> 00:03:41.423 گاهی باید دنیا رو به آتیش بکشی تا نجاتش بدی 00:03:42.681 --> 00:03:43.682 خودت شنیدی که نیکی چی گفت 00:03:46.518 --> 00:03:47.768 نمیدونم 00:03:47.769 --> 00:03:49.479 نمیفهمم چی میگه حقیقتش 00:03:50.147 --> 00:03:52.274 اما از زندان یا پشت ون سال بودن بهتره 00:03:54.026 --> 00:03:56.528 ما به نیکی تو عملیات هاش کمک میکنیم اونم هوامونو داره 00:03:57.279 --> 00:03:58.779 یه یارو کت و شلواری ماهی یبار 00:03:58.780 --> 00:04:02.201 .یه پاکت پول میندازه تو صندوق من سعی میکنم بررسیش نکنم 00:04:03.702 --> 00:04:05.062 واسا، کسی پول اونجا رو میده؟ 00:04:05.704 --> 00:04:09.208 .اره ما مستراحمون سیفون داره ساختمون سی بری میبینی وضعشون چطوره 00:04:10.876 --> 00:04:13.712 .حالا که حرفش شد دسشویيم گرفت فک کنم به اندازه کافی اینجا بودیم 00:04:15.422 --> 00:04:16.756 یه مقداری از تراکت ها رو بنداز دور 00:04:16.757 --> 00:04:18.256 اونقدری نباشه که نیکی مشکوک شه 00:04:18.257 --> 00:04:20.844 اما به اندازه ای باشه که فکر کنه ما نظر یه سریا رو جلب کردیم 00:04:55.629 --> 00:05:00.633 .بیست دلار واسه جق پنجا تا برای خوردن 00:05:00.634 --> 00:05:02.261 دومی رو میخوام 00:05:04.263 --> 00:05:08.225 باشه اما پول رو اول میخوام لطفا 00:05:36.211 --> 00:05:40.215 باید بریم - تو بازداشتی خوشتیپ - 00:05:46.221 --> 00:05:48.557 چه مرگته چارلی - یالا - 00:05:54.188 --> 00:05:55.188 لعنت بهش 00:06:09.453 --> 00:06:10.454 !جناب سروان 00:06:24.176 --> 00:06:25.177 !یالا! بجنبین 00:06:29.389 --> 00:06:30.389 لعنتی 00:06:30.390 --> 00:06:31.808 شرمنده - شرمنده - 00:06:42.694 --> 00:06:45.489 همونطور که گفتم، بازداشتی 00:07:03.006 --> 00:07:04.006 بهتره مهم باشه 00:07:04.007 --> 00:07:06.092 بد موقع زنگ زدم؟ 00:07:06.093 --> 00:07:09.346 ،اومدم دکتر فک کنم قبلا گفتم 00:07:11.431 --> 00:07:13.684 !پس واقعا دستات بنده نه 00:07:14.768 --> 00:07:18.271 سریع باش. کسی رو از دوربین خوابگاه شناسائی کردیم؟ 00:07:18.272 --> 00:07:22.609 .پشت سر یار رو دیدم. قد بلنده خوشتیپ و تر تمیز همونطور که دختر پاندایي گفت 00:07:23.318 --> 00:07:25.487 اما واسه این زنگ نزدم 00:07:29.575 --> 00:07:32.494 ویلیام همیلتون سوئینی سراغ تورو گرفته 00:07:33.996 --> 00:07:36.706 اون صاحب کتی که آقای گودمن 00:07:36.707 --> 00:07:38.708 شب تیراندازی سامانتا تنش بود 00:07:38.709 --> 00:07:41.544 و یکی از اعضای خونواده همیلتون سوئینی ـه 00:07:41.545 --> 00:07:43.337 خیله خب نگهش دار 00:07:43.338 --> 00:07:47.467 .جایي قرار نیست بره به خاطر تحریک و تقاضای پول برای ارتکاب جرم دستگیر شده 00:07:48.051 --> 00:07:52.513 سعی کرده فرار کنه. انگار آقای گودمن کارت تورو تو شلوار ایشون گذاشته 00:07:52.514 --> 00:07:54.974 حالا اون فکر میکنه تو اداره یه آشنا داره 00:07:54.975 --> 00:07:56.435 خیله خب 00:07:57.102 --> 00:07:59.021 اَل، داری با تلفن صحبت میکنی؟ 00:07:59.771 --> 00:08:01.356 زودی میام 00:08:02.858 --> 00:08:05.018 باید زنگمو میزدم تا بتونم تمرکز کنم 00:08:05.569 --> 00:08:06.987 سخته برام 00:08:08.113 --> 00:08:10.990 مامانم راضی نبود ازین کار - حالا به فکر مادرتی؟ - 00:08:10.991 --> 00:08:14.536 .علی مامانت نوه میخواد نمیپرسه که از کجا اومدن 00:08:24.338 --> 00:08:28.634 .ویل، لباس بسکتبالت رو پیدا نمیکنم نمیشه یه تیشرت کوفتی تنت کنی؟ 00:08:29.968 --> 00:08:31.887 نه اون لباسمو میخوام 00:08:34.597 --> 00:08:37.057 .سلام استو. تا ساعت ده میرسم باید بچه ها رو ببرم کمپ 00:08:37.058 --> 00:08:41.103 باشه چونکه فک کنم یه فکسی دیدم که نباید میدیدم 00:08:41.104 --> 00:08:43.649 و توئم دلت میخواد که ببینیش - چیه؟ - 00:08:51.406 --> 00:08:52.698 تو بهتر از من میدونی 00:08:52.699 --> 00:08:54.618 همینجا تو کشو میزت میزارمش 00:08:56.370 --> 00:08:58.037 باشه مرسی. بای 00:08:58.038 --> 00:08:59.122 باشه ممنون 00:09:38.161 --> 00:09:40.205 هی تو. دیدمت 00:09:41.206 --> 00:09:42.748 همونطور که قبلا گفتم 00:09:42.749 --> 00:09:45.835 اگه تو لیست تائید شده ملاقاتی های کسی نیستی 00:09:45.836 --> 00:09:49.214 نمیشه ملاقات کنی - میدونم اما قصدم خیره - 00:09:49.923 --> 00:09:54.720 به قیافت اعتماد نمیکنم. برو همین الان - باشه متاسفم - 00:10:08.483 --> 00:10:10.484 صدای آهنگ که زیاد نیست؟ - نه اصلا - 00:10:10.485 --> 00:10:13.030 امیدوارم روز دخترت و خودتو بسازه 00:10:13.906 --> 00:10:15.824 من میرم قهوه بخورم. میخوای؟ 00:10:16.491 --> 00:10:17.618 ممنون میشم آقای یانگ 00:10:18.410 --> 00:10:19.994 خامه و شکر؟ - خوبه - 00:10:19.995 --> 00:10:21.788 تو خبرنگاری؟ 00:10:22.372 --> 00:10:25.000 باید زنگ بزنم حراست؟ - نه - 00:10:34.801 --> 00:10:35.844 سلام - کجایي؟ - 00:10:36.470 --> 00:10:38.638 خودت کجایي؟ - تو راه دفتر بودم - 00:10:38.639 --> 00:10:40.765 منم - ازت میخوام بیای اینجا - 00:10:40.766 --> 00:10:42.683 مشکلی پیش اومده - چه مشکلی؟ - 00:10:42.684 --> 00:10:45.645 هرچی زودتر برس اینجا باشه؟ - نه بگو چی شده؟ - 00:10:45.646 --> 00:10:47.813 ریگان من دور ازونجام الان 00:10:47.814 --> 00:10:50.067 .قضیه ویل ـه مسئله جدی ـه کیث 00:10:50.943 --> 00:10:54.112 .قطع میکنم تو اسانسور رفتم اما باشه میام 00:11:05.582 --> 00:11:09.127 کسی که اومدم دیدنش مرخص شده 00:11:09.628 --> 00:11:12.422 شاید شما بخوای اینو ببری برای مریضت؟ 00:11:16.134 --> 00:11:19.680 این گل مورد علاقشه. از کجا میدونستی؟ 00:11:35.237 --> 00:11:36.404 داره میره 00:11:36.405 --> 00:11:38.156 تعقیبش کن - باشه - 00:11:50.961 --> 00:11:53.547 بدون موهای فرت کسی تو رو نمیتونه بشناسه 00:11:54.423 --> 00:11:56.674 جز اینکه با ویژگی های دیگه ظاهریم بشناسن 00:11:56.675 --> 00:12:01.388 مخصوصا صورتم - خیله خب ببین - 00:12:02.014 --> 00:12:04.641 شاهکارم تموم شد 00:12:11.064 --> 00:12:13.024 چی شد؟ باحال شدی 00:12:13.025 --> 00:12:15.610 این مدل به هرکسی نمیاد اما حالت سر تو خیلی خوبه 00:12:15.611 --> 00:12:18.279 ،مسئله مدل مو نیست البته اونم بهم نمیاد 00:12:18.280 --> 00:12:19.363 پس چی شد؟ 00:12:19.364 --> 00:12:22.159 من چیکار کردم؟ تحت تعقیبم 00:12:22.743 --> 00:12:25.036 .سم هنوز تو کماس اصلا نمیدونم کی بهش شلیک کرده 00:12:25.037 --> 00:12:27.581 تازه راضی شدم یه ساختمون منفجر کنم 00:12:28.165 --> 00:12:32.168 الان دیگه بمب گذارم شدم - هی چیزی نیست - 00:12:32.169 --> 00:12:34.213 حس بدی دارم 00:12:35.130 --> 00:12:37.799 تو تنها کسی نیستی که همچین حسایي داشته 00:12:38.592 --> 00:12:40.551 اول ک از دنیای معمولی خودت میای بیرون 00:12:40.552 --> 00:12:42.387 و میای اینجا زندگی میکنی همین شکلی ـه 00:12:48.352 --> 00:12:52.105 اینجا چخبره؟ اون ماشین منه؟ 00:12:53.607 --> 00:12:55.608 پس مال منه - !هی سخت نگیر - 00:12:55.609 --> 00:12:59.446 اگه از من بشنوی میگم خیلی بهش آسون گرفتیم 00:12:59.947 --> 00:13:03.407 !بس کن - کسی نظر تورو نخواست سال - 00:13:03.408 --> 00:13:07.370 .چارلی به ما نیاز داره. فراری شده پوستر تحت تعقیبی براش زدن 00:13:07.371 --> 00:13:09.622 چی؟ پس نمیتونه اینجا بمونه 00:13:09.623 --> 00:13:12.960 .نیکی اوضاع رو بهم میزنه این بچه موهاشو زدن کافی نیست 00:13:15.254 --> 00:13:19.048 .نه تو جات امنه اینجا پیامبر ما هوای هم گروهیمون رو داریم 00:13:19.049 --> 00:13:21.969 از کسی که مارو دور بزنه انتقام میگیریم 00:13:29.852 --> 00:13:31.895 پس هم اتاقیش تویي؟ 00:13:32.563 --> 00:13:34.314 !به غریبه هام اینو میگه پس 00:13:36.400 --> 00:13:39.402 .فکر میکردم فقط به مامانش میگه گمونم شهرتم زودتر از خودم رسیده 00:13:39.403 --> 00:13:40.821 خب موادی بودنت که زودتر رسید 00:13:41.572 --> 00:13:44.073 اما تحریک به جرم و تقاضای پول؟ جدیده 00:13:44.074 --> 00:13:47.994 بیخیال. نمیخواستم واقعا اینکارو بکنم 00:13:47.995 --> 00:13:50.830 میخواستم پولو بگیرم و در برم 00:13:50.831 --> 00:13:53.833 چه شرافتمندانه. مرسر آدم خوبی به نظر میاد 00:13:53.834 --> 00:13:55.626 فکر میکردم سلیقش بهتر باشه - ،درسته - 00:13:55.627 --> 00:13:58.629 خیلی وقته میخوام اینو بهش بفهمونم 00:13:58.630 --> 00:14:01.757 .برای این دنیا زیادی خوبه یه ثانیه هم زندون دوام نمیاره 00:14:01.758 --> 00:14:02.842 اونوقت تو دووم میاری؟ 00:14:02.843 --> 00:14:08.055 واسه همین میخوام از خوبیات درخواست کنم 00:14:08.056 --> 00:14:10.391 همونطور که گفتی این اولین اتهام منه 00:14:10.392 --> 00:14:14.145 و من میخوام بدونم که آیا منطقی ـه 00:14:14.146 --> 00:14:18.232 این اداره پلیس خوب از همه منابعش استفاده کنه 00:14:18.233 --> 00:14:19.525 !که بخواد منو پیگیرد قانونی کنه 00:14:19.526 --> 00:14:22.862 البته که هست. تازه شاید یکم آب خنک برات خوب باشه 00:14:22.863 --> 00:14:25.865 واسه شکستن یه عادت هیچ جا بهتر از زندون نیست 00:14:25.866 --> 00:14:28.242 من تو استودیو خودم زندگی میکردم 00:14:28.243 --> 00:14:31.663 و نمیخواستم مرسر اینطوری منو ببینه 00:14:32.664 --> 00:14:38.045 جناب کارآگاه من گناهم ...سخت بودن، غرور کاذب و قضاوت بده 00:14:40.923 --> 00:14:42.758 اما تحریک و تقاضا جرم من نیست 00:14:45.093 --> 00:14:46.094 خیله خب 00:14:48.222 --> 00:14:51.140 فرض کن من اتهامات رو بردارم 00:14:51.141 --> 00:14:54.019 پلیس مخفی رو قانع کنم که فقط داشتی دوستانه رفتار میکردی 00:14:55.395 --> 00:14:57.146 اونوقت چیکار برای من میکنی؟ برای مرسر؟ 00:14:57.147 --> 00:14:59.316 میری کمپ ترک اعتیاد؟ تو جلسات شرکت میکنی؟ 00:14:59.942 --> 00:15:02.485 اگه کمکت کنم این پرونده رو حل کنی چی؟ - ببخشید؟ - 00:15:02.486 --> 00:15:07.532 آخه داشتم به این دیوار نگاه میکردم 00:15:07.533 --> 00:15:08.866 وقتی منتظرت بودم 00:15:08.867 --> 00:15:10.786 و این نقطه ها 00:15:11.787 --> 00:15:15.498 اینا همه به خاطر دختریه که تو سنترال پارک بهش شلیک شده درسته؟ 00:15:15.499 --> 00:15:17.208 همونی که مرسر پیدا کرد - اره - 00:15:17.209 --> 00:15:20.045 و تا الان متوجه شدی که این منم؟ 00:15:24.132 --> 00:15:25.383 بیلی تری استیکس 00:15:25.384 --> 00:15:27.427 فکر میکردم تو نقاشی 00:15:27.928 --> 00:15:28.929 استعداد چندگانه دارم 00:15:30.305 --> 00:15:33.433 من قبلا عضو گروه بودم 00:15:34.810 --> 00:15:38.271 گذاشتم رفت. راستش لغزش کردم 00:15:38.272 --> 00:15:41.358 گیتاریست ما اوردوز کرد مرد 00:15:41.900 --> 00:15:43.527 و من نمیخواستم بدون اون اجرا کنم 00:15:44.611 --> 00:15:46.822 ...آخه نمیتونستم راستش پس 00:15:48.282 --> 00:15:51.285 منم تقریبا به اندازه اون اوضاعم خراب بود 00:15:51.827 --> 00:15:53.036 واسه همین رفتم 00:15:53.996 --> 00:15:55.247 این آلبوم برای دختره س؟ 00:15:56.206 --> 00:15:57.583 و به این اجرا هم رفته؟ 00:15:58.458 --> 00:16:03.087 این خودشه نه؟ سامانتا؟ - آره - 00:16:03.088 --> 00:16:07.967 .هیچ سامانتایي نمیشناسم لقب یا اسم دیگه ای نداره؟ 00:16:07.968 --> 00:16:09.302 تا جایي که میدونم نه 00:16:09.303 --> 00:16:11.722 درسته - همه طرفدارات رو به اسم میشناسی؟ - 00:16:12.389 --> 00:16:14.849 من خودمم تو این اجرا بودم 00:16:14.850 --> 00:16:18.477 و این پسره رو بعد اجرا تو کلاب دیدم 00:16:18.478 --> 00:16:20.981 پیش این یارو خواننده اصلی داشت کوکائین میزد 00:16:21.815 --> 00:16:27.069 .خواننده اصلی یکم زیادشه بیشتر شبیه یه نسخه کپی از منه 00:16:27.070 --> 00:16:29.448 لقبش نیکی هرج و مرج ـه 00:16:29.948 --> 00:16:31.992 ... این پسره گفته بود که 00:16:32.618 --> 00:16:34.160 میخواد بره یکی رو ببینه 00:16:34.161 --> 00:16:38.748 .گمونم گفت سم یا سامانتا راستش نمیدونم اصلا 00:16:38.749 --> 00:16:41.000 اما گفت که اون یه نویسنده س 00:16:41.001 --> 00:16:43.836 که یچی درباره منو نیکی نوشته 00:16:43.837 --> 00:16:44.963 اینجا 00:16:46.507 --> 00:16:47.841 ما دنبال پسره هستیم 00:16:48.800 --> 00:16:52.053 چارلز وایزبرگر 00:16:52.054 --> 00:16:54.138 راستش ممکنه یه چیزی بدونه 00:16:54.139 --> 00:16:56.475 اما قیافش به آدمای قاتل نمیخورد 00:16:59.228 --> 00:17:01.812 تا من فقط یکم بررسی کردم اینو اما 00:17:01.813 --> 00:17:03.524 خیلی درباره شما مینویسه 00:17:09.112 --> 00:17:12.280 به نظرت عجیب نیست که این دختره سامانتا 00:17:12.281 --> 00:17:14.200 که دیوونه منو و گروه منه 00:17:14.201 --> 00:17:19.122 تو پارکی که رو به روی خونه پدری منه تیر میخوره؟ 00:17:19.705 --> 00:17:20.873 و دوست پسرت هم اونو پیدا میکنه 00:17:20.874 --> 00:17:22.542 اون قرار نبود بره اون مهمونی 00:17:23.417 --> 00:17:26.462 نمیدونم اون دقیقا به شما چی گفته 00:17:26.463 --> 00:17:28.381 اما اون دعوت نشده بود 00:17:28.382 --> 00:17:32.552 و کسی هم انتظار رفتن منو نداشت 00:17:32.553 --> 00:17:37.516 چون 15 ساله با خونوادم صحبت نکردم 00:17:41.937 --> 00:17:44.064 بعد مرگ مامانم همه چی بهم خورد 00:17:46.567 --> 00:17:51.613 اما مسلما یه ارتباطی اینجا هست درسته؟ 00:17:55.158 --> 00:17:55.993 تو بهش زنگ زدی؟ 00:17:55.994 --> 00:17:58.287 از کجا میدونستم که قراره اینقد مفید باشی؟ 00:17:59.830 --> 00:18:01.163 خیله خب 00:18:01.164 --> 00:18:04.208 برو خونه دوش بگیر و یه غذایي بزن 00:18:04.209 --> 00:18:05.961 من اتهاماتت رو اوکی میکنم 00:18:06.712 --> 00:18:09.131 چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن 00:18:11.300 --> 00:18:12.341 هی میشه اینارو بردارم؟ 00:18:12.342 --> 00:18:14.219 آره کپی ـن 00:18:15.721 --> 00:18:18.599 اگه ارتباط سامانتا با کسی رو پیدا کنیم 00:18:20.434 --> 00:18:22.144 مجرم رو هم پیدا میکنیم 00:18:27.357 --> 00:18:28.442 سلام چی شده؟ 00:18:29.610 --> 00:18:30.736 بیا با من 00:18:40.579 --> 00:18:41.747 کلید « اِل » نیستش 00:18:42.581 --> 00:18:43.831 یکی جدیدش رو بگیریم؟ 00:18:43.832 --> 00:18:46.627 واسه همین منو اینجا کشوندی؟ - اون نامه از دختره - 00:18:47.419 --> 00:18:50.589 "اون داره به تو دروغ میگه " حرف «اِل» تو اون نوشته عدد 1 بود 00:18:51.298 --> 00:18:52.298 مطمئنی؟ 00:18:53.008 --> 00:18:55.344 هر کدوم از واژه ها تا ابد تو ذهن من میمونه 00:19:03.936 --> 00:19:06.313 دختره گفت که اون نفرستاده من باورش نکردم 00:19:08.607 --> 00:19:09.858 لعنت بهش 00:19:10.817 --> 00:19:15.321 .اون رابطه شما دوتا رو میدونست کیث از کجا میدونست؟ 00:19:15.322 --> 00:19:16.657 نمیدونم 00:19:18.617 --> 00:19:21.327 نمیدونم. من همیشه محتاط بودم 00:19:21.328 --> 00:19:22.495 سعی داشتم احتیاط کنم 00:19:22.496 --> 00:19:24.789 هیچوقت جایي نرفتیم که که کسی ما رو ببینه 00:19:24.790 --> 00:19:29.294 .هیچوقت خونه هم نیومد جز یه بار 00:19:31.672 --> 00:19:32.673 همینجا بمون 00:19:33.549 --> 00:19:35.717 یه بار اومد خونه 00:19:36.343 --> 00:19:39.470 هی چی بهت گفتم؟ 00:19:39.471 --> 00:19:42.348 میخوای تنبیهم کنی؟ 00:19:42.349 --> 00:19:44.767 خدای من کیث - نمیخواستم بیاد بالا - 00:19:44.768 --> 00:19:46.937 اما اومد و اتفاقی نیفتاد بینمون و کسی هم خونه نبود 00:19:47.813 --> 00:19:49.647 متاسفم. اینکار اینجا خیلی عجیبه 00:19:49.648 --> 00:19:53.401 .تو نمیدونستی خب ویل 12 سالشه و کلید داره خودش 00:19:53.402 --> 00:19:54.528 خیلی چیزا رو روشن میکنه 00:19:57.155 --> 00:19:59.657 ...خیلی ببخشید. قصد نداشتم 00:19:59.658 --> 00:20:02.994 لعنت به خودت و قصدت - میخوای چیکار کنم خب؟ - 00:20:02.995 --> 00:20:04.830 میخوای برم؟ - میخوام بمیری - 00:20:05.414 --> 00:20:08.124 جدی نمیگی - جدی ـم. اما زنده لازمت دارم - 00:20:08.125 --> 00:20:11.378 چون بابای بچه هامی و اونا دوست دارن 00:20:12.129 --> 00:20:13.209 و به اندازه کافی دارن اذیت میشن 00:20:16.300 --> 00:20:19.385 ما باید بریم تو دلش و واقعا اینو بخونیم 00:20:19.386 --> 00:20:21.929 .خودتی و خودت من طرفدار کامیک بوک نیستم 00:20:21.930 --> 00:20:24.490 نمیدونم کجاشو باید نگاه کنم - چقد مفید - 00:20:26.143 --> 00:20:27.644 کارآگاه یه ثانیه وقت داری؟ 00:20:55.923 --> 00:20:58.090 گلوریا فن محله ای در خیابون باوری بود 00:20:58.091 --> 00:20:59.801 که مواد تاثیرش رو گذاشت 00:21:00.928 --> 00:21:02.845 شماره خیابون ها تبدیل به واژه شدن 00:21:02.846 --> 00:21:05.807 و تاکسی هایي که گذر میکردن رنگ زرد دلچسبی داشتن 00:21:06.517 --> 00:21:09.728 چراغشون مثل قطرات شیر در چایي روزانه بود 00:21:11.480 --> 00:21:13.440 ،چقد از این توسط دیرتی پائول تجربه شده بود 00:21:13.941 --> 00:21:17.485 دستای بزرگش فرمون ون سفیدش رو کوچیک نشون میداد 00:21:17.486 --> 00:21:21.490 هیکلش گوشتیش از بقل به تیشرت فشار میاورد که اون نمیتونست بگه 00:21:22.991 --> 00:21:25.577 سر پایپر طبق معمول از ماشین بیرون بود 00:21:26.203 --> 00:21:28.664 مثه یه سگ خوشحال چشاش رو بست و لبخند زد 00:21:29.456 --> 00:21:31.166 گذاشت باد موهاش رو ببره 00:21:32.960 --> 00:21:34.502 ایگی خیلی جنبو جوش داشت 00:21:34.503 --> 00:21:37.296 با شناختی که ازش دارم، اکستازی اون تائیدیه داروئی نداشت 00:21:37.297 --> 00:21:39.590 به خاطر نشاط سر زنده بودن 00:21:39.591 --> 00:21:41.009 و شیطنتی که انجام میداد 00:21:43.720 --> 00:21:45.264 درباره سی چی میتونم بگم؟ 00:21:46.431 --> 00:21:50.060 با اینکه زیاد تجربه ای نداره اما به شدت مشتاقه 00:21:51.103 --> 00:21:55.314 میتونی یه ساختمون یا حتی درختی که ازش خوشت میاد رو بهش نشون بدی 00:21:55.315 --> 00:21:58.193 به نظر اون خفن تری ساختمون یا درختی میشه که تو عمرش دیده 00:21:59.319 --> 00:22:03.740 ،وقتی یه داستانی بهش بگی صورتش و چشاش برق میزنه 00:22:06.201 --> 00:22:08.911 امروز یه آدم خوشتیپ و زیبا 00:22:08.912 --> 00:22:10.539 دم در خونه داغون ایگی اومد 00:22:11.540 --> 00:22:13.207 اومده بود یه بسته بده 00:22:13.208 --> 00:22:16.587 اما سرنوشت اونو به من رسوند 00:22:18.046 --> 00:22:21.883 وقتی منو تا بالا شهر میرسونه من پرواز میکنم و از بالا خودمو میبینم 00:22:21.884 --> 00:22:25.304 تو زندگی که هیچوقت فکر نمیکردم که دلم بخواد داشته باشمش 00:22:25.929 --> 00:22:28.056 وقتی شماره تماسم رو رو دستش مینویسم 00:22:29.099 --> 00:22:33.145 ،خودم رو تو چشاش میبینم و از چیزی که میبینم خوشم میاد 00:23:04.927 --> 00:23:06.887 !یکی کلی برام پونز بیاره 00:23:25.781 --> 00:23:26.781 سلام 00:23:27.616 --> 00:23:28.617 سلام 00:23:31.453 --> 00:23:35.916 ببخشید نمیتونم اینکارو بکنم 00:23:36.500 --> 00:23:37.501 باشه 00:23:40.921 --> 00:23:42.338 فکر میکردم ازم خوشت میاد 00:23:42.339 --> 00:23:46.510 آره خب. تو خیلی دوست داشتنی هستی 00:23:47.094 --> 00:23:50.222 تو این لحظه من تورو یکی از بهترین دوستام میدونم 00:23:51.139 --> 00:23:53.183 ...البته به میکی سالیوان برنخوره اما 00:23:53.892 --> 00:23:56.979 تا جایي که من میدونم تو فقط یه دوست دیگه داری که تو کماس 00:24:12.911 --> 00:24:17.790 حتی اگه دوست پسر سم هم نباشم 00:24:17.791 --> 00:24:21.378 و با اینکه نمیدونم چه حسی نسبت به من داره 00:24:21.962 --> 00:24:27.091 دادن دلم یا بخشی از بدنم به کسی دیگه 00:24:27.092 --> 00:24:29.636 .مثه این میمونه که من بیخیالش شدم ...و من 00:24:31.763 --> 00:24:33.182 نمیتونم اینکارو بکنم 00:24:33.765 --> 00:24:36.726 ... باید باور کنم که اون قراره حالش خوب بشه و 00:24:36.727 --> 00:24:39.396 ...من یه راهی به دلش پیدا میکنم پس 00:24:42.482 --> 00:24:43.734 آره 00:24:50.824 --> 00:24:51.909 لورین 00:24:57.331 --> 00:24:58.498 اسم واقعیمه 00:25:10.719 --> 00:25:12.513 "...شهردار مایکل بلومبرگ امروز " 00:25:13.347 --> 00:25:14.848 ...مشروب جین با 00:25:16.850 --> 00:25:18.017 تزئین 00:25:18.018 --> 00:25:20.458 "...که آغاز کننده مسئول" 00:25:21.730 --> 00:25:23.314 "آتش سوزی برانکس است" 00:25:23.315 --> 00:25:26.025 چند هفته پیش گفته بودیم " "...زمانی که اولین باز بازپرسان ارتباطی 00:25:26.026 --> 00:25:27.193 تزئین زیبایي ـه 00:25:27.194 --> 00:25:30.863 در ماه های اخیر آتش سوزی " "در میان چندین ساختمان صورت گرفته 00:25:30.864 --> 00:25:34.116 "امروز پلیس نیویورک و امنیت ملی گزارش کردند که " 00:25:34.117 --> 00:25:38.663 آتش سوزی توسط یک دستگاه انفجاری" "ایجاد شده 00:25:38.664 --> 00:25:44.710 و تست پودر مشکی رنگ پیدا شده برای مرگباری" "منفی بوده 00:25:44.711 --> 00:25:47.339 "...اما امنیت ملی میگوید به حاضر نیستند پا پس بکشند" 00:25:51.635 --> 00:25:55.179 پس وقتی دختره رو پیدا کردی کسی دیگه نبود اونجا درسته؟ 00:25:55.180 --> 00:25:56.430 دیگه نمیتونم 00:25:56.431 --> 00:25:59.684 وقتی برای من اتفاق افتاد کنجکاو نبودی اما الان فکر و ذکرت شده این 00:25:59.685 --> 00:26:01.770 اون موقه نمیدونستم اون طرفدار اکس پست فکتو هستش 00:26:02.521 --> 00:26:04.397 خودپسندانه هم نمیگم اینو 00:26:04.398 --> 00:26:06.858 ما یه سری آلبوم فروختیم درسته؟ 00:26:06.859 --> 00:26:10.486 اونم یه نسخه داشت. اجرای اکس نیلیو هم بود اما رفته بود 00:26:10.487 --> 00:26:13.531 رفته تو پارکی که رو به روی خونه بابامه نشسته 00:26:13.532 --> 00:26:15.868 که توهم اونجا پیداش کردی که که بهش شلیک شده 00:26:16.869 --> 00:26:18.494 شاید نیکی جواب این سوالارو بدونه 00:26:18.495 --> 00:26:20.913 یا اینکه حتما حداقل میدونه جه سوالی باید بپرسه 00:26:20.914 --> 00:26:22.331 سوالایي که من دارم چی پس؟ 00:26:22.332 --> 00:26:25.042 اینکه چطور به جرم تحریک دستگیر شدی؟ 00:26:25.043 --> 00:26:27.503 میشه بشینی و باهام صحبت کنی؟ 00:26:27.504 --> 00:26:28.880 مرسر 00:26:28.881 --> 00:26:31.048 من سعی دارم کار کنم خیله خب؟ 00:26:31.049 --> 00:26:34.386 که بدون هروئین به اندازه کافی سخت هست. باشه؟ 00:26:36.305 --> 00:26:38.681 تا الان که منتظر بودم نقاشی بکشی 00:26:38.682 --> 00:26:40.225 یکم دیگه هم روش 00:26:40.809 --> 00:26:44.187 من بهش زنگ زدم - یه ماشین با یه کیف بیرونه - 00:26:44.188 --> 00:26:45.855 ویلیام من میبرمت فرودگاه 00:26:45.856 --> 00:26:49.066 یه جایي تو فلوریدا هست که موافقت کرده سم زدایي کنه تورو 00:26:49.067 --> 00:26:52.111 که یه برنامه ترک اعتیاد 28 روزه هم داره. پس همین الان بریم؟ 00:26:52.112 --> 00:26:55.031 نه - نه بعدا ترافیک میشه - 00:26:55.032 --> 00:26:59.494 من جایي نمیرم. خیلی ممنونم اما نمیتونم 00:26:59.995 --> 00:27:01.495 باید خودم حلش کنم - ویلیام - 00:27:01.496 --> 00:27:04.248 تو نمیتونی تنهایي از پس اعتیاد بر بیای 00:27:04.249 --> 00:27:05.500 !منظورم اعتیاد نیست 00:27:05.501 --> 00:27:07.919 منظورم جریان دختره تو پارکه 00:27:07.920 --> 00:27:09.712 پلیس نمیدونه چه بلایي سرش اومده 00:27:09.713 --> 00:27:11.172 کدوم دخترو میگه؟ 00:27:11.173 --> 00:27:12.882 دختری که تو سنترال پارک تیر خورده 00:27:12.883 --> 00:27:16.469 ببخشید. ویلیام دیگه زده تو کار حل پرونده های جنایي؟ 00:27:16.470 --> 00:27:20.349 نه. فقط داره یه اعتیاد رو با یه اعتیاد دیگه جایگزین میکنه 00:27:22.434 --> 00:27:25.144 مرسر، این دختر به ما ربط داره 00:27:25.145 --> 00:27:28.941 .نمیدونم چطور و چرا اما به دلایلی 00:27:29.566 --> 00:27:32.528 فکر میکنم من تنها کسی هستم که میتونه این قضیه رو حل کنه باشه؟ 00:27:33.904 --> 00:27:36.531 باید بهش رسیدگی کنم - ویلیام خواهش میکنم - 00:27:36.532 --> 00:27:38.492 ...میشه با من بیای؟ ماشین 00:27:41.328 --> 00:27:42.538 مرسر 00:27:47.125 --> 00:27:49.127 میشه حداقل بگی کجا داری میری؟ 00:28:00.639 --> 00:28:03.684 بهترین آدما اغلب دوست داشتنشون سخته 00:28:06.478 --> 00:28:10.357 کاش این کلیشه حقیقت نداشت اما درسته 00:28:15.821 --> 00:28:18.406 ،این خیلی خوبه اس جی از اشغال همیشگی بهتره 00:28:18.407 --> 00:28:21.534 .هی! از مامانم یاد گرفتم عالیه 00:28:21.535 --> 00:28:23.370 چه بلایي سر دوربین سم اومد؟ 00:28:25.789 --> 00:28:26.790 چی؟ 00:28:28.500 --> 00:28:32.378 داشتم فکر میکردم که قبل اینکه تیر بخوره گم شدش 00:28:32.379 --> 00:28:34.131 شاید یه ارتباطی باشه 00:28:35.465 --> 00:28:37.926 ...وقتی ازش پرسیدم عجیب رفتار کرد 00:28:38.552 --> 00:28:40.679 چه مدلی؟ - طفره رفت - 00:28:41.763 --> 00:28:44.640 کلا چیزی نگفت بهم 00:28:44.641 --> 00:28:47.351 اون دوربین بخشی از وجود اون بود 00:28:47.352 --> 00:28:50.396 .حتما دنبالش میگشت یا از ما میپرسید که دیدیمش یا نه درسته؟ 00:28:50.397 --> 00:28:53.066 به شما چیزی نگفت؟ - نه - 00:28:53.984 --> 00:28:55.944 دیگه همراهش نیاورد 00:28:57.571 --> 00:29:00.532 .اروم باش بچه جون نیکی حواسش هست 00:29:01.366 --> 00:29:03.535 راستش فکر میکنم میدونه کار کی بوده 00:29:06.121 --> 00:29:07.372 میتونی الان ازش بپرسی 00:29:08.415 --> 00:29:12.753 هی - نیکی واقعیت داره که تو میدونی؟ - 00:29:13.504 --> 00:29:15.005 شرمنده پسر باید برم 00:29:16.465 --> 00:29:19.843 کجا میری؟ بیام؟ - نه ماموریت انفرادی ـه - 00:29:21.261 --> 00:29:22.888 نگران نباش. طول نمیکشه 00:29:23.430 --> 00:29:24.848 میبینمت - باشه - 00:29:28.852 --> 00:29:32.481 .کمکک کن ظرفارو بشورم چارلی منم کمکت میکنم دنبال دوربین بگردی 00:30:05.764 --> 00:30:08.433 آقای گولد، میخواستید منو ببینید؟ 00:30:08.976 --> 00:30:09.977 بله 00:30:12.688 --> 00:30:13.814 ممنون که اومدی 00:30:17.568 --> 00:30:22.030 بگو ببینم نیکولاس تو میدونستی من بچه یتیم بودم؟ 00:30:22.698 --> 00:30:26.284 نه. بیشتر از چند کلمه چیزی به من نگفته بودید تا حالا 00:30:26.285 --> 00:30:29.203 برای یه بچه بزرگ شدن بدون والدین 00:30:29.204 --> 00:30:33.375 یه سطح دیگه از فقره 00:30:35.169 --> 00:30:36.920 ...یه مقدار مشخص از 00:30:39.631 --> 00:30:40.673 آزادی و اجازه میده 00:30:40.674 --> 00:30:42.175 اجازه برای چی؟ 00:30:42.176 --> 00:30:43.510 هرکاری که لازمه 00:30:45.387 --> 00:30:49.433 میخوام بفهمی که چقدر تلاش کردم تا به جایگاه الانم برسم 00:30:50.017 --> 00:30:55.354 من کسی ـم که برای خودش و خواهرش زندگی که آرزوش رو داشتن ساخته 00:30:55.355 --> 00:30:59.443 و کسی ـم که نمیزاره یه احمق ولگرد 00:31:00.444 --> 00:31:03.280 ماموریت زندگی منو خراب کنه - صبر کنید - 00:31:04.156 --> 00:31:07.658 منظورتون آتش سوزی آخره؟ - سازمان امنیت ملی فکر میکنه - 00:31:07.659 --> 00:31:11.162 ...عملیات ها تروریستی ـه - تروریست؟ - 00:31:11.163 --> 00:31:12.496 درسته 00:31:12.497 --> 00:31:15.208 طبق گفته منابعم در آتش نشانی نیویورک 00:31:15.209 --> 00:31:17.169 اون ساختمون با یه بمب منفجر شده 00:31:18.003 --> 00:31:19.212 یه بمب 00:31:19.213 --> 00:31:24.051 که با باروت سیاه بسیار خطرناک درست شده - خیلی جواب بود آخه - 00:31:24.635 --> 00:31:26.553 زیبا بود - آره - 00:31:27.054 --> 00:31:30.640 ...باید میدیدی شعله های آتش - احمقانه بود - 00:31:30.641 --> 00:31:32.934 ...خودت گفتی 00:31:32.935 --> 00:31:35.937 نزار به نظر بیاد همش کار یه نفره 00:31:35.938 --> 00:31:37.856 ...بعد تو - تو تصمیمات بدی میگیری - 00:31:38.440 --> 00:31:40.734 کنترل زیادی روی احساساتت نداری 00:31:42.194 --> 00:31:43.362 و کار ما تمومه 00:31:45.364 --> 00:31:49.242 .اما ما به اون پول نیاز داریم بقیه رو من حساب کردن 00:31:49.243 --> 00:31:50.911 باید فکر اینجاشو میکردی 00:31:54.373 --> 00:31:56.250 پس به پلیسا میگم که چی میدونم 00:31:58.001 --> 00:31:59.378 درباره آتش سوزی ها؟ 00:32:00.712 --> 00:32:03.423 اینطوری خودتو لو میدی - نه - 00:32:04.883 --> 00:32:06.218 درباره دختره 00:32:09.638 --> 00:32:12.349 آره خودت میدونی .همونی که تو پارک بهش شلیک شد 00:32:13.976 --> 00:32:16.019 با پیام رسان تو رو هم ریخته بود 00:32:17.187 --> 00:32:19.106 تو هم از این قضیه راضی نباید بوده باشی 00:32:19.898 --> 00:32:24.026 اونقدری که فکر میکنی من بهش شلیک میکنم؟ - خودت گفتی - 00:32:24.027 --> 00:32:26.154 هرکاری لازم باشه میکنی 00:32:27.239 --> 00:32:28.532 اون دختره نیمه کاره بود 00:32:29.658 --> 00:32:30.742 تو ازینا خوشت نمیاد 00:32:33.245 --> 00:32:38.292 بهت اطمینان میدم نیکی اگه به کسی شلیک کنم، طرف میمیره 00:32:50.179 --> 00:32:53.347 این پونز ها هر آدرسی که تو لیست نامه های سامانتا بودن ـه 00:32:53.348 --> 00:32:54.433 متوجه چی میشی؟ 00:32:56.476 --> 00:32:59.771 بیشتر تو بروکلین ـه 00:33:00.772 --> 00:33:03.817 یکی تو لانگ آیلند. چارلی ـه؟ - چی میمونه؟ - 00:33:04.902 --> 00:33:07.279 این نقطه اینجا اون کیه؟ 00:33:07.821 --> 00:33:10.740 آدرس کیث لمپلایتر ـه 00:33:10.741 --> 00:33:13.993 مدیر شرکت سرمایه گذاری لمپلایتر و همراهان 00:33:13.994 --> 00:33:16.662 از کجا این اسمو میشناسم؟ - چون شاهد ما مرسر گود گودمن - 00:33:16.663 --> 00:33:19.916 تو یه مهمونی که خونواده همیلتون سوئینی گرفتن شرکت کرده 00:33:19.917 --> 00:33:24.128 که توسط ریگان همیلتون سوئینی لمپلایتر دعوت شده بود 00:33:24.129 --> 00:33:26.380 همسر کیث - اونم تو مهمونی بوده؟ - 00:33:26.381 --> 00:33:30.886 دعوت بوده اما طبق آمار دربان ...که درش آوردیم 00:33:32.554 --> 00:33:34.473 شرکت نکرده 00:33:35.057 --> 00:33:38.392 خب، گروه موردعلاقه سامانتا پائین شهر اجرا داره 00:33:38.393 --> 00:33:42.313 اما دربان کلاب میگه که اون رفته بالاشهر تا یکی رو ببینه 00:33:42.314 --> 00:33:45.650 و اون میره و دقیقا اینجا رو به روی مهمونی میشینه 00:33:45.651 --> 00:33:47.569 فک میکنی رفته دیدن لمپلایتر؟ 00:33:48.070 --> 00:33:49.696 چطور همچین آدمی رو باید بشناسه؟ 00:33:50.280 --> 00:33:52.741 کسی که خوابگاه سامانتا اومده بوده سنش بالا بود درسته؟ 00:33:53.242 --> 00:33:54.243 پولدار به نظر میومد 00:33:54.743 --> 00:33:57.328 این توو اون درباره یه آدم باکلاس 00:33:57.329 --> 00:33:59.706 که یه روز میاد و اونو میرسونه بالاشهر نوشته 00:34:00.332 --> 00:34:02.751 تنها زمانی که اشاره شده به اینکه اون رفته شمال خیابون چهاردهم 00:34:07.714 --> 00:34:10.676 این عکس از خوابگاه رو نگاه کن 00:34:14.137 --> 00:34:16.806 این آدم کیث لمپلایتر ـه 00:34:21.061 --> 00:34:22.228 ممنونم - خواهش میکنم - 00:34:23.021 --> 00:34:25.106 نظرت چیه؟ قد بدنمون پاپ کورن بگیریم؟ 00:34:25.107 --> 00:34:27.692 فقط اگه قد کلمون نوشابه هم بگیریم 00:34:27.693 --> 00:34:29.944 هی شوخی کردم 00:34:29.945 --> 00:34:33.699 .نشونه خوبی ـه پسرم انگار هنوز اون توئه 00:34:37.077 --> 00:34:39.454 هنوز نمیدونم اینجا چیکار میکنیم 00:34:40.581 --> 00:34:43.541 وقتی اومدی کمپ دنبالم فکر کردم اتفاق بدی افتاده 00:34:43.542 --> 00:34:46.919 میخوام با پسرم فیلم سریع و خشن ببینم و زمان بگذرونم 00:34:46.920 --> 00:34:49.840 ببخشید، اسمشو بزار زیادی سریع و زیادی خشن 00:34:59.683 --> 00:35:02.186 برو جا بگیر من وسایل رو میگیرم 00:35:02.895 --> 00:35:04.270 سالن خالیه ها - برو دیگه - 00:35:04.271 --> 00:35:07.065 .میدونی که رو انتخاب جا حساسم کاری کن بهت افتخار کنم 00:35:26.001 --> 00:35:28.587 بچه ها من دنبال دردسر نیستم 00:35:31.465 --> 00:35:32.508 صبر کن 00:35:34.009 --> 00:35:35.843 !هی! بچه ـم اینجائه 00:35:35.844 --> 00:35:37.304 اگه خفه نشی نوبت اونم میشه 00:35:39.473 --> 00:35:41.225 اول سم رو کردی 00:35:42.184 --> 00:35:43.685 بعدشم در ما گذاشتی 00:35:46.188 --> 00:35:47.856 امروز اخراج شدیم 00:35:49.107 --> 00:35:50.609 دیگه نمیتونیم پول قبضا رو بدیم 00:35:51.985 --> 00:35:53.111 بگیرش 00:35:56.114 --> 00:35:57.115 ممنون 00:35:57.866 --> 00:35:59.660 ...لعنتی 00:36:11.380 --> 00:36:12.381 !ولم کنین 00:36:13.090 --> 00:36:14.299 بابا؟ 00:36:17.261 --> 00:36:18.387 هی 00:36:21.849 --> 00:36:22.850 چیزی نیست 00:36:26.061 --> 00:36:27.604 آره میتونم باهاشون تماس بگیرم 00:36:28.272 --> 00:36:29.480 مشکلی نیست 00:36:29.481 --> 00:36:31.275 خب چطور بود؟ 00:36:32.734 --> 00:36:34.527 فکسی که پیداش کردم؟ 00:36:34.528 --> 00:36:36.655 تو از این تماس نوت برداری نمیکنی؟ 00:36:37.239 --> 00:36:40.283 بلوتوث وصلم. خفنه نه؟ فکس 00:36:40.284 --> 00:36:43.161 یادم رفت. شرمنده حواسم پرت شد 00:36:51.628 --> 00:36:52.754 سلام من اینجام 00:37:11.899 --> 00:37:12.899 سلام مثز 00:37:12.900 --> 00:37:14.609 میشه گوشی رو بدی بابام؟ 00:37:14.610 --> 00:37:16.611 شرمنده ریگان ولی الان وقت خوبی نیست 00:37:16.612 --> 00:37:20.781 مثز گاهی آخر جمله هام صدام میره بالا 00:37:20.782 --> 00:37:22.533 و به معنای سوالی بودنشون نیست 00:37:22.534 --> 00:37:24.953 پس گوشی رو همین الان بده به بابام 00:37:26.288 --> 00:37:28.540 .قربان ریگان ـه به نظر فوری ـه 00:37:31.710 --> 00:37:32.711 ممنون 00:37:34.338 --> 00:37:36.631 سلام عزیزم - سلام بابا چطوری؟ - 00:37:36.632 --> 00:37:39.509 خوبم. وکیلا کلی سوال میپرسن 00:37:39.510 --> 00:37:42.595 .فردا ناهار باهم میخوریم میخوام همه چیو بشنوم 00:37:42.596 --> 00:37:46.224 اما یه چیزی پیدا کردم که شاید بتونی توضیحش بدی 00:37:46.225 --> 00:37:47.308 باشه 00:37:47.309 --> 00:37:50.562 .یه یادداشت از دفتر شهردار دستمه به ایموری فرستاده شده 00:37:52.022 --> 00:37:56.734 ظاهرا درخواست گروه همیلتون سوئینی 00:37:56.735 --> 00:38:00.572 برای حکم آفت به دلیل تحقیقات و پرونده معلق شده 00:38:01.156 --> 00:38:02.491 صبر کن 00:38:09.331 --> 00:38:10.624 حکم آفت 00:38:11.792 --> 00:38:15.336 اون یه تاک تیک کثیف ـه که مافیا و خلافکارا استفاده میکنن 00:38:15.337 --> 00:38:18.005 که افراد سخت کوش رو از خونه شون به اجبار میندازن بیرون 00:38:18.006 --> 00:38:19.757 و چیزی که لایقشن رو بهشون نمیپردازن 00:38:19.758 --> 00:38:24.680 بابام هیچوقت از این روش پیروی نکرد و به من هم یاد داد که اینکارو نکنم 00:38:25.264 --> 00:38:27.599 منم همین فکرو میکردم 00:38:29.184 --> 00:38:32.562 چطور باید بدون اینکه از ایموری بپرسیم بیشتر اطلاعات کسب کنیم؟ 00:38:32.563 --> 00:38:35.274 خب من هنوز تو دفتر جولیانی یه سری دوست و رفیق دارم 00:38:35.774 --> 00:38:37.441 چطوره من بفهمم که با چی طرفیم؟ 00:38:37.442 --> 00:38:41.863 الان دیگه بلومبرگ شهرداره اما تو هنوز همه جا آشنا داری 00:38:41.864 --> 00:38:45.032 .فکس رو برات میفرستم کنار دستگاه وایسا که 00:38:45.033 --> 00:38:47.786 مثز دستش بهش نرسه 00:38:51.999 --> 00:38:53.040 همین الان 00:38:53.041 --> 00:38:56.211 خیله خب دوست دارم بابا. خدافظ - منم دوست دارم - 00:39:00.591 --> 00:39:02.633 سلام بر شما - اینجا شنود داره ؟ - 00:39:02.634 --> 00:39:05.179 یا اینکه لباسم خیلی بده؟ 00:39:05.888 --> 00:39:08.181 دستیارم خیلی تو کارش خوبه 00:39:08.182 --> 00:39:11.559 من خوشحال میشم شما رو تا بخش حقوقی همراهی کنم 00:39:11.560 --> 00:39:13.811 اونا تمامی تحقیقات درباره پرونده پدرم رو مدیریت میکنن 00:39:13.812 --> 00:39:16.689 .ما واسه پدرتون نیومدیم درباره همسرتون ـه 00:39:16.690 --> 00:39:20.861 اره. راستش اومدیم با اون صحبت کنیم اما ظاهرا امروز نیومده سرکار 00:39:21.445 --> 00:39:22.446 خبر نداشتم 00:39:23.739 --> 00:39:26.700 شما تو یه ساختمون کار میکنید - اره اما تو یه شرکت نیستیم - 00:39:28.118 --> 00:39:29.744 و از هم جدا هم شدیم 00:39:29.745 --> 00:39:32.998 از اومدن و رفتناش خبری ندارم 00:39:34.750 --> 00:39:36.751 خبر دختری که در سنترال پارک بهش شلیک شده رو شنیدی؟ 00:39:36.752 --> 00:39:38.920 اره چی شده؟ 00:39:38.921 --> 00:39:42.382 دختره یه مجله ای نشر داده که شوهر شما عضوش بوده 00:39:43.008 --> 00:39:46.427 و در مجله ما فکر میکنیم که یه اشاره ای به ملاقات اونا شده که گرم گرفتن 00:39:46.428 --> 00:39:49.680 چهارم جولای همسر شما پیشتون بود؟ - نه همونطور که گفتم ما جدا شدیم - 00:39:49.681 --> 00:39:53.101 اما تو مهمونی که شما بودید دعوت شده بود؟ 00:39:54.311 --> 00:39:55.521 اومدش؟ 00:39:56.271 --> 00:39:59.858 حس میکنم دارید سوالایي رو میپرسید ازم 00:40:00.817 --> 00:40:02.319 که خودتون جوابش رو میدونید 00:40:03.111 --> 00:40:04.279 درسته 00:40:05.656 --> 00:40:08.741 اما بزار یه چیزی ازت بپرسم که جوابشو نمیدونم 00:40:08.742 --> 00:40:09.993 جدایي شما 00:40:10.786 --> 00:40:12.329 به خاطر خیانت بود؟ 00:40:13.038 --> 00:40:15.082 دختره تو پارک یه دانشجو بود 00:40:16.333 --> 00:40:17.333 میدونی 00:40:17.334 --> 00:40:19.710 ...کیث آدم کاملی نیست اما هیچوقت 00:40:19.711 --> 00:40:21.880 طلاق فکر کی بود؟ 00:40:22.506 --> 00:40:24.757 من - اونوقت شوهر سابقتون چطور باهاش کنار اومده؟ - 00:40:24.758 --> 00:40:27.010 خوب نبوده - تو خونه اسلحه داری؟ - 00:40:27.594 --> 00:40:31.639 با کمال احترام به برادران و خواهران آبی پوشم 00:40:31.640 --> 00:40:35.518 اما بدون وکیل نمیتونین با خانوم همیلتون سوئینی صحبت کنید 00:40:35.519 --> 00:40:39.981 .چندین وکیل آخر راه رو هستن انتخاب کنید 00:40:39.982 --> 00:40:44.736 برادر زادم خیلی مودبه پس بزارید من بگم که کار شما درست نیست 00:40:45.737 --> 00:40:46.905 به نظر من که اوکیه 00:40:47.489 --> 00:40:51.118 لطفا بزارید وکیل هارو به شما نشون بدم 00:40:52.119 --> 00:40:54.662 .برید انتهای سالن کت و شلوارت رو دوست دارم 00:40:54.663 --> 00:40:55.747 چه برندی ـه؟ 00:41:07.593 --> 00:41:09.011 استو؟ 00:41:09.803 --> 00:41:10.846 کیث رو برام پیدا کن 00:41:11.388 --> 00:41:13.948 .جلسه داری اونا تو اتاق کنفرانس منتظرن 00:41:15.475 --> 00:41:18.061 باشه 00:41:28.739 --> 00:41:34.118 .سم عاشق کتابه نه فقط خوندن بلکه خوده کتابا 00:41:34.119 --> 00:41:37.873 میگفت دلش یه عطر با بوی کتاب نسخه قدیم از رامبو میخواد (شاعر فرانسوی) 00:41:38.916 --> 00:41:40.250 ...در واقع 00:41:45.714 --> 00:41:46.715 خیلی خوبه 00:41:55.641 --> 00:41:59.102 .دوربینی نیست هیچی اینجا نیست 00:42:02.189 --> 00:42:03.315 خدایا 00:42:07.945 --> 00:42:09.988 وقتی خونه حبس بودم دلم برای سم تنگ شده بود 00:42:11.323 --> 00:42:13.951 .و بدون اون بودن واقعا عذاب آور بود ...اما الان 00:42:16.870 --> 00:42:18.664 وضعیت الان خیلی بدتره 00:42:21.458 --> 00:42:24.586 .سم یه چیزایي تو دستشویي نگه میداشت میرم بررسی کنم 00:42:27.130 --> 00:42:28.131 باشه 00:42:33.053 --> 00:42:35.222 اگه چیزی پیدا کردی بگو - باشه - 00:43:16.513 --> 00:43:20.642 هشت سه هشت سه هشت سه 00:43:21.435 --> 00:43:22.811 هشتاد و سه؟ 00:43:30.736 --> 00:43:36.074 "پشت اسب رو نگاه کن " 00:43:40.704 --> 00:43:42.122 "پشت اسب رو نگاه کن " 00:43:43.749 --> 00:43:46.418 اسب کجاست؟ اسب چیه اصلا؟ 00:44:42.140 --> 00:44:45.060 هی پیامبر. بیا این پائین 00:44:45.561 --> 00:44:46.770 باشه اومدم 00:44:55.070 --> 00:44:56.488 این دیگه چیه؟ 00:44:58.156 --> 00:45:01.200 خیله خب. نقشه جدید داریم 00:45:01.201 --> 00:45:03.370 نمیخواستم دستی که بهمون غذا میداد رو گاز بگیرم 00:45:03.871 --> 00:45:05.163 اما اون دست تبدیل به مشت شده 00:45:06.290 --> 00:45:08.792 وقتشه بزنیم بترکونیمش 00:45:36.987 --> 00:45:40.072 هرموقع بگی آماده ـم رئیس - سالمون گرانجی شما - 00:45:40.073 --> 00:45:42.743 خیلی خوب عمل کردی 00:45:44.620 --> 00:45:45.746 چارلی کو؟ 00:46:32.501 --> 00:46:34.920 هی رفیق. چیزی نیست 00:46:36.004 --> 00:46:37.172 اونا خفت گیر بودن 00:46:38.423 --> 00:46:39.675 چیزی نیست 00:46:41.635 --> 00:46:45.681 .کارتای اعتباری رو مسدود میکنم رو لبم یخ میزارم. تموم میشه میره 00:46:46.473 --> 00:46:49.475 اگه جای اینکه سعی کنی بهترین بابای دنیا باشی 00:46:49.476 --> 00:46:51.645 میرفتی سرکار اینطوری نمیشد 00:46:53.063 --> 00:46:55.107 خب شاید میخواستم چندتا امتیاز بابایي کسب کنم 00:46:59.361 --> 00:47:02.447 فقط به خاطر اینکه میدونم نا امیدت کردم 00:47:06.577 --> 00:47:07.578 ...ویل 00:47:18.297 --> 00:47:23.135 ،مامانت و من میدونیم که تو یه چیزایي دیدی 00:47:24.511 --> 00:47:25.971 که نباید هیچوقت میدیدی 00:47:26.471 --> 00:47:28.473 منو یه خانوم جوون اینجا 00:47:30.267 --> 00:47:31.894 لباس چوگانم رو فراموش کرده بودم 00:47:33.854 --> 00:47:37.107 مامان گفته بود تو کیفم بزارمش اما یادم رفته بود 00:47:37.816 --> 00:47:41.195 .بدون اینکه به کسی بگم اومدم خونه صدای تورو شنیدم 00:47:54.041 --> 00:47:55.416 مرسی که بهم گفتی 00:47:55.417 --> 00:47:58.962 .کسی از دست تو عصبانی نیست از دست من عصبانی هستیم. خودم از خودم ناراحتم 00:48:00.255 --> 00:48:04.134 .نامه ای که فرستادی اشکالی نداره درک میکنم 00:48:06.803 --> 00:48:09.139 فقط میخواستم دربارش صحبت کنم 00:48:10.265 --> 00:48:11.391 چرا اینکارو کردی؟ 00:48:12.643 --> 00:48:14.061 دیگه مامان رو دوست نداری؟ 00:48:14.645 --> 00:48:15.896 ...چرا من 00:48:17.189 --> 00:48:19.148 شاید وقتی بزرگ تر بشی درک کنی 00:48:19.149 --> 00:48:20.359 شایدم هیچوقت درک نکنی 00:48:21.568 --> 00:48:22.736 ...مسئله اینه که 00:48:26.240 --> 00:48:30.244 من همه شما رو نا امید کردم 00:48:31.495 --> 00:48:35.666 .به طرز خیلی فجیعی و از این بابت واقعا متاسفم 00:48:40.879 --> 00:48:42.089 مامانته 00:48:46.385 --> 00:48:50.389 ،اگه کمپ واسه ویل زنگ زده من رفتم دنبالش. پیش منه 00:48:51.014 --> 00:48:53.267 دو تا کارآگاه پلیس اومدن اینجا 00:48:54.434 --> 00:48:55.602 صبر کن 00:48:56.603 --> 00:48:57.937 خب واسه جی؟ 00:48:57.938 --> 00:48:59.231 تو 00:49:02.317 --> 00:49:05.696 دختره تو پارک همونی بود که باهاش رابطه داشتی 00:49:07.698 --> 00:49:08.698 آره 00:49:10.659 --> 00:49:12.160 دانشجو سال اولی بود 00:49:12.953 --> 00:49:14.037 فکر میکردم بزرگتر باشه 00:49:14.872 --> 00:49:16.248 بزرگتر از یه بچه؟ 00:49:17.040 --> 00:49:21.210 چهارم جولای کجا بودی؟ - فکر میکنی من بهش شلیک کردم؟ - 00:49:21.211 --> 00:49:24.047 نه چون امیدوارم که یه عذری داشته باشی 00:49:24.715 --> 00:49:25.840 واقعا داری ازم میپرسی؟ 00:49:25.841 --> 00:49:28.302 معلومه که نه. آخه از کجا باید اسلحه جور کنی؟ 00:49:29.511 --> 00:49:33.265 ،کیث صادقانه بگو فکر میکنی ارتباطی هست؟ 00:49:34.725 --> 00:49:38.478 دختره بیرون مهمونی منتظر بود که تو قرار بود بیای 00:49:42.274 --> 00:49:47.237 نیویورک ممکنه شهر کوچیکی به نظر میاد اما این دیگه نمیتونه تصادفی باشه 00:49:53.869 --> 00:49:55.954 فکر کنم باید برم 00:49:57.414 --> 00:49:59.498 صبر کن. بزار بدرقه ـت کنم 00:49:59.499 --> 00:50:01.417 نه نیا. یکی ممکنه مارو ببینه 00:50:01.418 --> 00:50:04.046 .سم بیخیال واسا 00:50:27.236 --> 00:50:28.904 .صبر کن. ویل. وایسا 00:50:33.492 --> 00:50:35.744 هی پسر. بابات خونه س؟ 00:50:42.230 --> 00:50:49.230 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.