WEBVTT

00:00:14.120 --> 00:00:24.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.210 --> 00:00:26.660
! مراقب باش ، تومویا - کون

00:00:29.530 --> 00:00:31.680
حالت خوبه ، تومویا - کون ؟

00:00:31.680 --> 00:00:34.800
. آره . یه لحظه حواسم پرت شد

00:00:34.970 --> 00:00:36.760
! اینجوری آسمونو نگا نکن

00:00:35.210 --> 00:00:36.310
! ببخشید

00:00:36.760 --> 00:00:38.130
! اگه چیزیت شد تقصیر من نیست ها

00:00:38.130 --> 00:00:40.370
. بابا توپو می زنه

00:00:40.370 --> 00:00:43.180
. تو هم تشویقش کن

00:00:43.180 --> 00:00:45.680
! آکیو - سان ، بجنگ

00:00:45.680 --> 00:00:47.390
... این هومران بخاطر

00:00:45.680 --> 00:00:47.390
هومران : زدن توپ بیرون از ورزشگاه

00:00:47.790 --> 00:00:48.680
! سانائه س

00:00:48.980 --> 00:00:51.600
! این مال توئه

00:00:52.050 --> 00:00:53.180
! موفق شد

00:00:53.180 --> 00:00:54.520
! خیلی محشری بابا

00:00:56.150 --> 00:00:58.080
دیدی !؟

00:02:32.750 --> 00:02:35.120
. هی . ما می خوایم بریم بیسبال بازی کنیم

00:02:35.370 --> 00:02:36.960
. بفرما راه باز جاده دراز

00:02:36.960 --> 00:02:38.420
! اینو بهم نگو

00:02:38.420 --> 00:02:40.470
، یه شنبه هفته بعد یه بازی دیگه داریم

00:02:40.470 --> 00:02:43.170
. برای همین دارم بهت می گم یه تیم جمع کن

00:02:43.170 --> 00:02:44.170
. هیچ وقت همچین چیزی نگفتی

00:02:44.670 --> 00:02:47.640
. حریفمون مغازه دارای کوچه بغلین

00:02:47.640 --> 00:02:51.470
. اونا رقیب مغازه دارای کوچه ی مائن

00:02:51.810 --> 00:02:54.730
. بابا هم عضو تیمه

00:02:54.890 --> 00:02:58.690
. اما اونا این اواخر یه بازیکن کوشیِن گرفتن

00:02:54.890 --> 00:02:58.690
کوشین : مسابقات ملی دبیرستان های ژاپن

00:02:59.230 --> 00:03:02.150
. بخاطر اون یارو ، همش داریم پشت سر هم می بازیم

00:03:02.150 --> 00:03:03.740
. خیلی اوضاعمون خرابه

00:03:03.740 --> 00:03:07.910
. برای همینه که همسایه ها دیگه مثل قبل سر حال نیستن

00:03:08.160 --> 00:03:12.790
برای زنده کردن شهرمون ، باید هر
. جوری شده بازی بعدی رو ببریم

00:03:13.120 --> 00:03:15.040
. حتی اگه کل تیم حرفه ای نباشن مهم نیست

00:03:15.040 --> 00:03:17.540
. چیزی که مهمه اینه که این روال رو برگردونیم

00:03:17.540 --> 00:03:19.180
خوب من چرا باید توی این کار باشم ؟

00:03:19.080 --> 00:03:21.210
ناگیسا ، می شه سس سویا رو بدی من ؟

00:03:19.180 --> 00:03:21.120
. ترم دوم برای شما دو تا از امروز شروع می شه

00:03:21.120 --> 00:03:24.760
. تو توی گروه تئاتر مدرسه رفقاتو داری

00:03:21.710 --> 00:03:22.630
. حتما

00:03:25.260 --> 00:03:29.220
، از لحظه ای که کار تیمیِ شما رو توی جشن مدرسه دیدم

00:03:29.220 --> 00:03:32.010
. دلم می خواست باهاتون بیسبال بازی کنم

00:03:32.470 --> 00:03:36.090
. اگه تو دوست پسر ناگیسایی ، پس با من هم مهربون باش

00:03:36.090 --> 00:03:39.350
! هی ! تو که می دونی شونه م وضعش چجوریه

00:03:39.520 --> 00:03:42.980
! آتیشو تو قلبم روشن کردی

00:03:42.980 --> 00:03:45.280
! مثل توپ آتیش

00:03:45.280 --> 00:03:47.150
. من که از حرفت سر در نیاوردم

00:03:47.450 --> 00:03:51.160
. شاید بتونیم یه معجزه درست کنیم

00:03:51.670 --> 00:03:54.970
قسمت 1

00:03:51.670 --> 00:03:54.970
خداحافظی در آخر تابستون

00:03:55.790 --> 00:03:57.370
. ترم دوم شروع شده

00:03:58.120 --> 00:04:01.460
. من هنوزم توی خونه ناگیسا زندگی می کنم

00:04:02.000 --> 00:04:06.460
، به عنوان سال آخری های مدرسه
. باید آروم آروم به فکر آینده مون باشیم

00:04:06.920 --> 00:04:10.680
. اما من هنوزم هیچ فکری درباره آینده م ندارم

00:04:11.180 --> 00:04:11.970
! من هستم

00:04:12.430 --> 00:04:13.850
! انگار خوش می گذره

00:04:14.060 --> 00:04:17.230
. اگه کیو - چان تو تیم باشه ، شکست ناپذیر می شیم

00:04:17.230 --> 00:04:22.650
وقتی بابای ناگیسا - چان منو به تیم دعوت
. می کنه ... معلومه خیلی سرش می شه

00:04:22.650 --> 00:04:27.150
. آره . انگار خیلی به استعداد خوف ورزشی تو امید داره

00:04:27.150 --> 00:04:32.240
. که اینطور . انگار استعداد حتی اگه خود آدم نخواد می زنه بیرون

00:04:32.240 --> 00:04:35.000
. مثل همیشه راحت می شه گولش زد

00:04:35.000 --> 00:04:35.990
الان چی گفتی !؟

00:04:35.990 --> 00:04:37.080
! داشتم باهات شوخی می کنم

00:04:37.080 --> 00:04:42.000
، تو یه سوپر نابغه و سوپر ورزشکاری
. و سوپر نازک و شبا هم سوپر ایمن

00:04:37.080 --> 00:04:42.000
اوکازاکی داره مثل تبلیغ رخت خواب حرف می زنه

00:04:42.290 --> 00:04:43.210
! معلومه که هستم

00:04:43.460 --> 00:04:46.710
. تومویا - کون . منم می خوام بیسبال بازی کنم

00:04:46.710 --> 00:04:48.970
قوانینشو می دونی ، کوتومی ؟

00:04:48.970 --> 00:04:53.640
. تو و تومویا - چان رو دیدم داشتید با تیم بیسبال بازی می کردید

00:04:53.640 --> 00:04:55.720
. انگار خیلی خوش می گذره

00:04:55.720 --> 00:04:56.720
داشتی اونو نگا می کردی ؟

00:04:56.720 --> 00:04:58.980
تو چی ، ریو ؟

00:04:58.980 --> 00:05:02.730
مـ - مـن تشویقتون می کنم . من زیاد
. در مورد ورزش اعتماد به نفس ندارم

00:05:03.060 --> 00:05:05.520
. منم تشویقتون می کنم

00:05:05.520 --> 00:05:07.820
. موفق باشی ، تومویا - کون

00:05:09.050 --> 00:05:09.990
چیه ؟

00:05:09.990 --> 00:05:13.530
. شما دو تا هر روز بیشتر و بیشتر شبیه زن و شوهرا می شید

00:05:15.160 --> 00:05:16.660
اینجوری فک می کنی ؟

00:05:17.330 --> 00:05:20.000
منو اینجا صدا کردی چی می خوای ؟

00:05:20.160 --> 00:05:22.830
. سونوهارا می خواد یه کار منحرفانه باهات بکنه

00:05:25.590 --> 00:05:29.590
. انگار لازم نبود قدرت ورزشکاری تومویو رو امتحان کنم

00:05:29.590 --> 00:05:31.340
مگه من وسیله اندازه گیریم !؟

00:05:31.340 --> 00:05:32.590
موضوع چیه ؟

00:05:33.090 --> 00:05:36.600
. خیلی خوبه که حتی تومویو - سان هم میاد

00:05:36.600 --> 00:05:38.970
. من هنوز تصمیم نگرفتم

00:05:38.970 --> 00:05:42.060
. گفتم اگه میسائه - سان بیاد منم میام

00:05:42.060 --> 00:05:46.360
. انگار میسائه - سان ورزشکار خوبیه ، پس می ریم قانعش می کنیم

00:05:46.360 --> 00:05:49.110
. من خیلی وقته می شناسمش ، اگه من ازش بخوام حتما میاد

00:05:51.240 --> 00:05:53.110
. اون یوشینو یوسکه - سانه

00:05:53.280 --> 00:05:55.990
. آه ، همونی که یه مدت پیش جشن عروسیش بود

00:05:55.990 --> 00:05:58.700
. عالیه . بیاید دعوتش کنیم

00:05:58.700 --> 00:06:01.450
! هی ، یوشینو - سان

00:06:01.960 --> 00:06:04.080
. انگار صداتو نشنید

00:06:04.080 --> 00:06:05.960
. بیاید یه یوشینو کال راه بندازیم

00:06:04.080 --> 00:06:05.960
کال : یه جور تشویق

00:06:05.960 --> 00:06:07.250
یوشینو کال ؟

00:06:07.250 --> 00:06:09.300
. آره دیگه ، مثل توی کنسرت و اینجور جاها دیگه

00:06:09.630 --> 00:06:13.970
. بعد مطمئنم یاد اون روزایی که نوازنده بود میوفته و جوابمونو می ده

00:06:13.970 --> 00:06:15.090
آماده اید ؟

00:06:15.090 --> 00:06:29.690
! یوشینو ! یوشینو ! یوشینو

00:06:18.600 --> 00:06:20.270
! بلندتر

00:06:29.900 --> 00:06:32.030
این دیگه چجور اذیت کردنه !؟

00:06:32.570 --> 00:06:35.110
. نمی تونم . یه شنبه کار دارم

00:06:35.110 --> 00:06:37.160
... که اینطور

00:06:37.160 --> 00:06:39.330
. با شما مشکلی ندارم . تا بعد

00:06:39.330 --> 00:06:40.160
! وایسا

00:06:40.580 --> 00:06:43.660
. تومویا - کون . فک کنم نباید زیاد اصرار کنی

00:06:44.080 --> 00:06:48.170
. اون ... سونوهارا تو رو تحسین می کنه

00:06:48.840 --> 00:06:53.760
، خونشون شماله ، پس وقتی فارق التحصیل بشه
. احتمالا دیگه نمی تونه به این شهر برگرده

00:06:53.760 --> 00:07:00.640
، برای همین می خواست قبل از این که بره ، یه خاطره با تو
. یوشینو - سان که تحسینش می کنه داشته باشه

00:07:00.970 --> 00:07:03.020
. کی فکرشو می کرد همچین حسی داشته باشه

00:07:03.020 --> 00:07:04.640
. نمی دونستم

00:07:04.640 --> 00:07:07.020
اوکازاکی ... اینقدر به فکر من بودی و نمی دونستم ؟

00:07:07.020 --> 00:07:08.650
. شما نباید بخاطر این گریه کنید

00:07:09.020 --> 00:07:09.900
. که اینطور

00:07:10.610 --> 00:07:12.650
. ببخشید که اینقدر بی فکر بودم

00:07:12.650 --> 00:07:14.240
! پس

00:07:14.240 --> 00:07:16.820
. آره . سعی می کنم وقتمو آزاد کنم

00:07:17.320 --> 00:07:19.030
شما چی ازم می خواید ؟

00:07:19.490 --> 00:07:20.780
! بیا بیسبال بازی کنیم

00:07:20.780 --> 00:07:21.700
. نه

00:07:21.700 --> 00:07:22.440
. خدافظ

00:07:23.580 --> 00:07:26.120
. انگار بهتره تو ساکت باشی

00:07:26.120 --> 00:07:27.370
چرا ؟

00:07:27.370 --> 00:07:30.420
میسائه - سان ، می شه به حرفمون گوش کنید ؟

00:07:31.090 --> 00:07:32.300
هنوز کاری دارید ؟

00:07:32.300 --> 00:07:33.630
- بیا بیسبال با

00:07:34.340 --> 00:07:35.920
. دهنتو ببند دیگه

00:07:36.130 --> 00:07:38.050
. اوه ، ساکاگامی - سان

00:07:38.050 --> 00:07:39.680
اومدی اینجا بازم درباره شورای دانش آموزی بپرسی ؟

00:07:39.890 --> 00:07:41.430
. امروز نه

00:07:41.800 --> 00:07:44.440
. دوست داریم باهات بیسبال بازی کنیم

00:07:44.440 --> 00:07:45.680
بیسبال ؟

00:07:45.680 --> 00:07:49.810
. آره . تو ... هدف منی

00:07:49.810 --> 00:07:52.440
. و می خوام رقیبت هم باشم

00:07:52.690 --> 00:07:57.450
اگه بتونیم توی ورزش با هم مسابقه بدیم ، مطمئنم
. می تونم چیزای زیادی ازتون یاد بگیرم

00:07:58.030 --> 00:07:59.950
می شه با ما بازی کنید ؟

00:08:01.870 --> 00:08:04.490
. وقتی این چشا رو می بینم که نمی تونم نه بیارم

00:08:06.910 --> 00:08:09.290
. تونستیم 9 نفر جمع کنیم

00:08:09.290 --> 00:08:11.540
. فک نمی کردم آخرین نفر می - چان باشه

00:08:11.540 --> 00:08:13.210
یعنی واقعا میاد ؟

00:08:14.670 --> 00:08:18.220
. بیا به پدرت هم بگیم بیاد

00:08:18.590 --> 00:08:21.720
. بیا یه کاری کنیم ببینه داری همه تلاشتو می کنی

00:08:22.220 --> 00:08:26.220
. من دوس دارم درست و حسابی پدرتو ببینم

00:08:27.600 --> 00:08:29.890
. شاید یه وقت دیگه

00:08:30.400 --> 00:08:30.940
باشه ؟

00:08:33.270 --> 00:08:34.400
! تومویا - کون

00:08:34.400 --> 00:08:35.790
! لطفا وایسا

00:08:49.750 --> 00:08:52.790
! ا - ا - ا - این واقعا یوشینو یوسکه - سانه

00:08:53.040 --> 00:08:55.500
. خوشحالم به موقع تونستی ببینیش

00:08:55.500 --> 00:08:59.090
وقتی بهش گفتم می تونه یوشینو یوسکه رو
. ببینه ، با اتوبوس نصفه شب خودشو رسوند

00:08:59.090 --> 00:09:02.180
. تو رو خوب یادمه ، ساگارا - سان

00:09:02.180 --> 00:09:04.300
. تو همیشه خودتو نشون می دادی

00:09:05.350 --> 00:09:07.560
. ممنون که اون روزا راهنماییم کردید

00:09:08.100 --> 00:09:10.230
. انگار خوب با هم دیگه کنار میاید

00:09:10.230 --> 00:09:11.810
. ممنون

00:09:12.190 --> 00:09:15.480
میسائه - سان و یوشینو - سان همدیگه رو می شناختن ؟

00:09:15.480 --> 00:09:16.520
. آره انگار

00:09:16.520 --> 00:09:18.150
! بیاید ، بچه ها

00:09:19.190 --> 00:09:21.320
. از همتون ممنونم که امروز اومدید

00:09:21.320 --> 00:09:22.860
. افتخار می کنم که شما امروز با منید

00:09:23.950 --> 00:09:26.160
. اما اگه ببازیم به هیچ دردی نمی خوره

00:09:26.740 --> 00:09:29.660
. هر کسی که گند بزنه باید نونای سانائه رو بخوره

00:09:30.120 --> 00:09:31.790
! با همه قلبتون بازی کنید

00:09:31.790 --> 00:09:33.880
منظورش از نون سانائه چیه ؟

00:09:33.880 --> 00:09:35.710
. ندونید بهتره

00:09:36.540 --> 00:09:38.500
! بازی داره شروع می شه

00:09:38.500 --> 00:09:40.090
. تلاشتو بکن ، خواهر

00:09:40.090 --> 00:09:41.470
. موفق باشی ، یو - کون

00:09:41.470 --> 00:09:43.800
. همگی ، بجنگید

00:09:42.840 --> 00:09:43.800
پوهی پوهی

00:09:45.890 --> 00:09:48.390
... با همچین تیم داغونی می خواد با ما بازی کنه

00:09:48.560 --> 00:09:50.730
. انگار عقلتو از دست دادی

00:09:51.640 --> 00:09:53.310
. من که زیاد مطمئن نیستم

00:09:53.480 --> 00:09:57.320
. شاید این جالب ترین تیمی بشه که دیدیم

00:10:00.690 --> 00:10:01.900
! ضربه

00:10:00.690 --> 00:10:01.900
ضربه : وقتی توپ از زیر چوب توپ زن رد بشه ، یه ضربه می شه . اگه یه توپ زن 4 تا ضربه بده ، اوت می شه

00:10:02.860 --> 00:10:03.910
. خیلی تیزه

00:10:03.910 --> 00:10:07.870
داداشت تنها کسی بین ماس که
. می تونه همچین ضربه هایی رو جمع کنه

00:10:08.620 --> 00:10:10.200
! دستم ترکید

00:10:10.370 --> 00:10:13.710
. دستت برا کسی مهم نیست ، فقط هر جوری شده توپو بگیر

00:10:13.960 --> 00:10:16.380
زیاد سخت نمی گیری !؟

00:10:16.380 --> 00:10:17.920
. سه تا بالا و سه تا پایین

00:10:18.170 --> 00:10:19.670
. شروع خوبیه

00:10:19.670 --> 00:10:22.050
هی ، چپ دسته ؟

00:10:22.050 --> 00:10:27.100
مطمئن داره فک می کنه اگه سمت چپ
. وایسه ، سریع تر می تونه به خونه ی اول برسه

00:10:32.600 --> 00:10:34.690
... الکی چوبشو تکون می داد ، آخرشم این کارو کرد

00:10:34.690 --> 00:10:37.110
. و اوت هم شد . خیلی ضایعه

00:10:37.110 --> 00:10:38.820
. یه شروع وحشتناک برای ما

00:10:38.820 --> 00:10:40.360
. تو بلای تیمی

00:10:40.360 --> 00:10:42.400
! حریفمون یه توپ انداز حرفه ایه ها

00:10:42.400 --> 00:10:43.860
می تونی بزنیش !؟

00:10:44.320 --> 00:10:46.110
. بذار نشونت بدم

00:10:51.330 --> 00:10:52.870
. خیلی خوبه

00:10:53.250 --> 00:10:54.210
چطور بود ؟

00:10:54.210 --> 00:10:56.170
! بذارید بعدش من بزنم

00:10:56.170 --> 00:10:58.080
تو اصلا قوانینو می دونی ؟

00:10:59.590 --> 00:11:02.420
بیاید با سه تا دونده شروع کنیم ، باشه ؟

00:10:59.840 --> 00:11:02.420
! آکیو - سان ، بجنگ

00:11:04.010 --> 00:11:06.630
هی ! چرا باهام مبارزه نمی کنی !؟

00:11:06.630 --> 00:11:08.300
. یه نفر بیرونه و یه نفر هم توی خونه داریم

00:11:08.300 --> 00:11:09.800
. روت حساب می کنیم ، تومویو

00:11:09.800 --> 00:11:13.100
. اولین بار که چوب دست می گیرم

00:11:13.100 --> 00:11:14.480
. جای دستتو عوض کن

00:11:14.890 --> 00:11:15.730
اینجوری خوبه ؟

00:11:15.730 --> 00:11:18.560
. پاهاتو باز کن و مرکز جرمتو بیار پایین تر

00:11:18.860 --> 00:11:21.070
. وقتی زدیش ، با همه سرعتت بدو

00:11:22.480 --> 00:11:23.650
! ضربه

00:11:23.650 --> 00:11:24.490
! تومویو

00:11:24.490 --> 00:11:26.740
. اگه توپی توی این منطقه نبود ، چوبتو تکون نده

00:11:24.490 --> 00:11:26.740
! تومویو - سان ! بجنگ

00:11:36.580 --> 00:11:38.580
! چشاتون چار تا شد

00:11:38.580 --> 00:11:39.500
... امکان نداره

00:11:40.330 --> 00:11:42.840
. ببخشید . زدم توپ گم شد

00:11:42.840 --> 00:11:45.550
! عیبی نداره ! بدو

00:11:49.090 --> 00:11:51.140
. واقعا انگار قویه

00:11:51.140 --> 00:11:53.640
. آره . بازیکن سابق کوشیِن که می گن یعنی همین دیگه

00:12:10.030 --> 00:12:10.950
حالت خوبه ؟

00:12:10.950 --> 00:12:11.620
! اوسان

00:12:11.820 --> 00:12:13.870
ببخشید . حالت خوبه ؟

00:12:13.870 --> 00:12:15.540
از قصد این کارو کردی ، مگه نه ؟

00:12:13.870 --> 00:12:17.750
وقتی توی بازی بیسبال کلاه رو بردارن ، یعنی از قصد اون کار رو نکردن

00:12:15.540 --> 00:12:17.750
. نـ - نـه ، اتفاقی بود

00:12:18.250 --> 00:12:21.540
می خوای چیکار کنی ؟ می خوای یکی از بازیکنامون رو بهتون قرض بدیم ؟

00:12:21.540 --> 00:12:24.380
. اسگل بازی در نیار ! اگه این کارو کنیم که دیگه فایده ای نداره

00:12:24.550 --> 00:12:28.170
. بخاطر این شهر ، نمی تونیم ببازیم

00:12:29.880 --> 00:12:31.260
. تعویض توپ انداز

00:12:31.720 --> 00:12:33.390
! توپ انداز کمکی

00:12:33.390 --> 00:12:35.670
! فوروکاوا ناگیسا

00:12:41.980 --> 00:12:44.270
ناگیسا - چان از پسش بر میاد ؟

00:12:44.440 --> 00:12:49.570
وقتی یه نفر ورزشکار خوبی باشه ، احتمالش
. بیشتره توپی که پرت می کنه رو بزنن

00:12:49.570 --> 00:12:54.740
اما یه توپ آروم و کات دار که یه توپ انداز
. ناوارد بندازه زدنش سخت تره

00:12:54.740 --> 00:12:57.500
! ناگیسا ! بجنگ

00:12:57.500 --> 00:12:58.480
پوهی پوهی

00:12:59.000 --> 00:13:01.210
! ناگیسا ، راحت باش

00:13:01.210 --> 00:13:03.630
. حتی اگه توپتو بزنه ، ما اینجا هواتو داریم

00:13:03.630 --> 00:13:06.210
. آره . خیلی ممنونم

00:13:08.010 --> 00:13:09.590
! زود باش ، ناگیسا - چان

00:13:16.560 --> 00:13:17.140
! تومویو

00:13:19.480 --> 00:13:19.930
! بیرون

00:13:20.180 --> 00:13:23.350
. بخاطر شما تونستم توی دور بمونم

00:13:23.350 --> 00:13:25.110
. لازم نیست نگران چیزی باشی

00:13:25.110 --> 00:13:27.650
. ما برای همین اینجاییم

00:13:27.650 --> 00:13:28.530
! اوکازاکی

00:13:28.990 --> 00:13:31.200
! حتما قبل از من برو روی خونه

00:13:31.200 --> 00:13:33.990
. از یه نفر با شونه بد همچین چیزی نخواه

00:13:34.990 --> 00:13:37.450
! ضربه ! توپ زن اوت

00:13:40.960 --> 00:13:44.670
. احتمال اینکه توپ اول پایین باشه : 62 درصد

00:13:44.670 --> 00:13:46.540
. طول چوب : 800 میلی متر

00:13:46.540 --> 00:13:48.420
. قطر توپ : 70 میلی متر

00:13:48.420 --> 00:13:54.140
با حا گذاریِ طول دست ، محدوده ی حرکت
، و سرعت توپ توی محاسبات

00:13:54.140 --> 00:13:55.850
. مطمئنم که می تونم بزنمش

00:13:59.520 --> 00:14:01.100
. وای . یه ضربه شانسی

00:14:01.100 --> 00:14:02.440
! کوتومی ، بدو

00:14:04.020 --> 00:14:05.150
! رسید

00:14:06.150 --> 00:14:07.610
! موفق شدم

00:14:07.610 --> 00:14:09.110
. بعدش منم

00:14:09.110 --> 00:14:10.690
. وقتشه که نشون بدم کی هستم

00:14:10.690 --> 00:14:12.110
. واقعا که بد موقعس

00:14:17.830 --> 00:14:18.410
! بیرون

00:14:18.620 --> 00:14:19.870
مگه اسگلی ؟

00:14:19.870 --> 00:14:22.500
. کوتومی روی خونه بود و تو هدرش دادی

00:14:22.500 --> 00:14:24.210
. گند زدی ، سونوهارا

00:14:24.210 --> 00:14:25.920
... خیلی ضایع

00:14:25.920 --> 00:14:28.170
. واقعا که نشون دادی کی هستی

00:14:29.090 --> 00:14:30.920
. بدون اوت شده ، دونده مون هم توی خونه سوم

00:14:31.340 --> 00:14:33.420
. یه لحظه ی دیگه ی حقیقت

00:14:33.420 --> 00:14:35.220
! تو می تونی ، ناگیسا - چان

00:14:37.800 --> 00:14:38.600
! می گیریمش

00:14:45.770 --> 00:14:47.190
! گرفتمش

00:14:47.190 --> 00:14:48.020
! کوتومی

00:14:48.230 --> 00:14:49.770
! برش گردون خونه

00:14:49.770 --> 00:14:51.280
! زود باش ! پرتش کن

00:14:51.780 --> 00:14:53.280
. ببخشید

00:14:53.280 --> 00:14:55.700
. یادم رفت باید توپو برگردونم

00:14:55.700 --> 00:14:58.910
. نگران نباش . فقط یه دور بهشون امتیاز دادیم

00:14:58.910 --> 00:15:00.240
. کارت خوب بود

00:15:00.240 --> 00:15:02.330
. حالا فقط باید پسش بگیریم

00:15:02.330 --> 00:15:03.660
! بزن بره

00:15:06.620 --> 00:15:08.750
. دخترای تیممون خیلی کارشون درسته

00:15:09.170 --> 00:15:12.260
. دارن پشت سر هم توپای بازیکن سابق کوشیِن رو می زنن

00:15:12.420 --> 00:15:14.300
! دونده های اول و سوممون بیرون نیستن

00:15:14.300 --> 00:15:15.380
بعدی کیه ؟

00:15:17.090 --> 00:15:19.600
. اوه آره ، تویی

00:15:19.760 --> 00:15:21.310
. یه اسکوییز کافیه

00:15:19.760 --> 00:15:21.310
اسکوییز : وقتی چوب رو بگیری تا فقط توپ بهش بخوره ، نه اینکه بخوای توپ رو بزنی

00:15:21.310 --> 00:15:23.220
کوییز - اس ؟

00:15:23.220 --> 00:15:25.100
چجور کوییزیه ؟

00:15:25.100 --> 00:15:27.480
! نگران نباش و با همه زورت توپو بزن

00:15:27.810 --> 00:15:29.610
! ضربه ! چوب زن اوت

00:15:29.980 --> 00:15:31.070
. ببخشید

00:15:31.270 --> 00:15:34.320
. مگه مهمه ؟ تومویو - پیون ضربه زن افسانه ایمون نفر بعدیه

00:15:34.320 --> 00:15:36.820
. لقبای عجیب غریب روم نذار

00:15:36.820 --> 00:15:40.320
. تومویو - سان ، لطفا یه بار دیگه توپو بفرست بیرون ورزشگاه

00:15:40.320 --> 00:15:42.120
. لطفا

00:15:42.120 --> 00:15:43.240
. نمی خوام

00:15:43.620 --> 00:15:48.080
. می خوام یه ضربه ی کوچیکِ تمیز دخترونه بزنم

00:15:48.290 --> 00:15:50.080
! بجنگ

00:15:55.260 --> 00:15:58.340
. سخته ضربه های دخترونه بزنم

00:15:59.840 --> 00:16:01.970
! اوکازاکی - سان

00:16:01.970 --> 00:16:04.680
... بهترین کاری که با این شونه می تونم بکنم اینه که

00:16:01.970 --> 00:16:04.060
! موفق باشی

00:16:09.560 --> 00:16:10.100
. اوت

00:16:11.440 --> 00:16:13.070
. من اینجوری بازی نمی کنم

00:16:13.650 --> 00:16:16.280
. اما تاکتیک بدی نبود

00:16:17.490 --> 00:16:18.570
. اوکازاکی

00:16:19.070 --> 00:16:21.320
. با یه ضربه اوت شدی

00:16:21.320 --> 00:16:24.370
. از تو که بهترم که توی یه دور دو نفرمون رو اوت کردی

00:16:24.370 --> 00:16:25.790
! این درست نیست

00:16:25.790 --> 00:16:28.250
! اگه مردی ، باید بقیه همه تلاشت رو بکنی

00:16:33.210 --> 00:16:35.340
! خوب بود ، میسائه - چان

00:16:35.340 --> 00:16:36.550
! منو اینجوری صدا نکن

00:16:41.680 --> 00:16:42.890
. همینجا خوبه

00:16:44.720 --> 00:16:47.140
. یوشینو - سان ، موفق باشی

00:16:47.140 --> 00:16:48.100
. باشه

00:16:48.770 --> 00:16:50.060
! ضربه

00:16:50.810 --> 00:16:54.070
، تا حالا نتونستم کاری بکنم

00:16:54.070 --> 00:16:57.610
. اما بخاطر بچه هایی که اینجان ، توپو می زنم

00:16:57.610 --> 00:16:59.070
! ضربه

00:16:59.240 --> 00:17:01.360
! بجنگ

00:17:02.240 --> 00:17:03.030
... اینم

00:17:03.490 --> 00:17:04.280
... هدیه من ...

00:17:04.490 --> 00:17:05.910
! به همتونه ...

00:17:09.330 --> 00:17:12.960
پس هنوزم این صحنه ها وجود دارن ، هان ؟

00:17:12.960 --> 00:17:14.460
. بچه ها

00:17:15.420 --> 00:17:18.420
. الان این بهترین هدیه ایه که می تونم بهتون بدم

00:17:19.050 --> 00:17:22.470
. هدیه ی بدون قالبی به اسم خاطره

00:17:22.840 --> 00:17:24.510
. من پول ندارم

00:17:24.850 --> 00:17:27.470
. نمی تونم چیزی با قالب براتون بخرم

00:17:28.220 --> 00:17:29.180
- با اینحال

00:17:30.020 --> 00:17:31.270
! اوت

00:17:32.600 --> 00:17:34.560
. اصلا عوض نشده

00:17:34.560 --> 00:17:36.400
. ببخشیدش

00:17:37.360 --> 00:17:39.440
. بالاخره ازمون جلو زدن

00:17:39.440 --> 00:17:40.690
. همگی بجنگید

00:17:40.900 --> 00:17:42.070
. ببخشید

00:17:42.070 --> 00:17:44.450
. تقصیر تو نیست ، ناگیسا - چان

00:17:44.450 --> 00:17:45.950
. موضوع اینه که اونا زیادی قوین

00:17:46.160 --> 00:17:49.370
. بخاطر پرتاب بد تو بود که دور آخر جلو افتادن

00:17:49.370 --> 00:17:52.000
. و دور قبل هم اشتباه بازی کردی

00:17:52.000 --> 00:17:57.460
و تو هم بودی که اون توپ بلند رو از دست
. دادی و باعث شدی دونده ی پنجم به خونه برسه

00:18:01.090 --> 00:18:02.470
. من قفل کردم

00:18:02.470 --> 00:18:03.720
... یکی دیگه اوت شد

00:18:03.720 --> 00:18:04.840
. ناگیسا ، برو

00:18:05.300 --> 00:18:06.050
. باشه

00:18:06.350 --> 00:18:08.260
. آروم باش ، ناگیسا - سان

00:18:08.260 --> 00:18:10.020
. تمرکز کن ، ناگیسا - چان

00:18:10.020 --> 00:18:12.060
. با همه قدرتت ضربه بزن

00:18:12.310 --> 00:18:14.150
. آروم ، آروم

00:18:14.150 --> 00:18:15.690
. نگران اوت شدن نباش

00:18:15.690 --> 00:18:18.520
. اونقدر قوی بزن که بعدا پشیمون نشی

00:18:18.520 --> 00:18:20.440
... پشیمون نشم

00:18:25.740 --> 00:18:27.580
! موفق شدم

00:18:27.580 --> 00:18:29.990
! خوبه ! دختر منه دیگه

00:18:29.990 --> 00:18:32.200
! با همه زورم می زنم

00:18:35.120 --> 00:18:37.920
. این یکی رو نمی تونستیم کاری کنیم . بدشانسی آوردیم

00:18:38.630 --> 00:18:40.840
من الان دارم لبخند می زنم ؟

00:18:40.840 --> 00:18:42.920
. نه ، اصلا

00:18:43.420 --> 00:18:45.340
... ببخشید که اینجوریم

00:18:45.340 --> 00:18:47.140
... ببخشید که اینقدر بی چاره م

00:18:47.140 --> 00:18:48.430
... ببخشید که همچین خاطره ای هستم

00:18:48.850 --> 00:18:49.470
! اما

00:18:49.720 --> 00:18:51.470
! آخرش من لبخند می زنم

00:18:51.970 --> 00:18:53.730
! موفق باشی ، یو - کون

00:18:55.900 --> 00:18:59.230
! این هدیه من به همتونه

00:19:02.480 --> 00:19:05.240
. خوبه ، دوتا دونده توی خونه ها داریم

00:19:05.240 --> 00:19:06.530
. بچه ها

00:19:07.410 --> 00:19:08.950
! این بهترین هدیه س

00:19:08.950 --> 00:19:10.030
تایم اوت : استراحت

00:19:08.950 --> 00:19:10.030
. اوه ، تایم اوت

00:19:11.200 --> 00:19:14.330
. این بهترین هدیه ایه که الان می تونم بهتون بدم

00:19:15.160 --> 00:19:18.080
. هدیه ای بدون قالب به اسم خاطره

00:19:18.830 --> 00:19:20.380
. من پول ندارم

00:19:20.380 --> 00:19:23.050
. نمی تونم براتون چیزی با قالب بخرم

00:19:23.380 --> 00:19:28.340
! با اینحال ، حتی اگه بدون قالب باشه ، خاطره تا ابد می مونه

00:19:30.180 --> 00:19:32.260
. ایمان دارم که می مونه

00:19:32.680 --> 00:19:34.980
امم ... کارت تموم شد ؟

00:19:34.980 --> 00:19:36.480
. آره ، ممنون

00:19:37.900 --> 00:19:40.270
. کارت خوب بود ، یو - کون

00:19:40.270 --> 00:19:43.400
! کلماتت منو متحول کرد ، یوشینو - سان

00:19:53.830 --> 00:19:54.750
. هی بچه

00:19:56.370 --> 00:19:57.960
. دوتا اوت شدن ، توی خونه ها هم آدم داریم

00:19:57.960 --> 00:19:59.250
. نمی تونی بهشون اسکوییز بدی

00:20:00.290 --> 00:20:02.460
. حالا همه چی به تو بستگی داره

00:20:02.750 --> 00:20:04.670
... اما شونه ی من

00:20:05.300 --> 00:20:06.880
! اوکازاکی - سان

00:20:07.840 --> 00:20:10.010
. بجنگ

00:20:10.590 --> 00:20:13.010
. بهتره یه کاری کنی ناگیسا بتونه بیاد توی خونه

00:20:13.220 --> 00:20:15.720
. لطفا همه تلاشتو بکن ، اوکازاکی - کون

00:20:16.100 --> 00:20:18.060
. تو حتما می تونی ، اوکازاکی

00:20:18.640 --> 00:20:20.600
. موفق باشی ، تومویا - کون

00:20:21.150 --> 00:20:23.860
. پیروزی رو به این شهر برگردون

00:20:47.590 --> 00:20:51.590
میسائه - سان . می تونم بازم بیام خونتون ؟

00:20:51.590 --> 00:20:53.970
. حتما . هر موقع دوست داشتی بیا

00:20:54.180 --> 00:20:56.310
! ببخشید منتظرتون گذاشتیم

00:20:56.310 --> 00:20:57.980
. هر چقدر دوس دارید بخورید

00:20:58.310 --> 00:21:01.100
. انگار خیلی خوشمزه س

00:21:01.100 --> 00:21:02.150
پوهی پوهی

00:21:03.520 --> 00:21:07.030
یه مدتی بود می خواستم بپرسم ، این کیه ؟

00:21:07.030 --> 00:21:08.490
خواهر ناگیسا - چان ؟

00:21:08.490 --> 00:21:10.240
. یه جورایی

00:21:11.240 --> 00:21:12.620
خواهرای خوشگل مشگل ، هان ؟

00:21:13.450 --> 00:21:16.290
. ناگیسا - سان . یه درخواستی دارم

00:21:16.290 --> 00:21:17.370
چیه ؟

00:21:17.950 --> 00:21:18.660
... امم

00:21:19.000 --> 00:21:21.370
. واقعا خیلی حال می ده

00:21:21.370 --> 00:21:23.830
. تیم از این قوی تر نمی شه

00:21:24.170 --> 00:21:26.090
. تو خیلی توی زمین محشر بودی

00:21:26.300 --> 00:21:28.590
! بیاید یه وقت دیگه بازم با هم بازی کنیم

00:21:29.050 --> 00:21:32.220
، اگه برای درست کردن خاطراته
. هر موقع خواستید منو صدا کنید

00:21:32.800 --> 00:21:34.720
. بیاید شروع کنیم

00:21:34.720 --> 00:21:38.520
. جشن پیروزی نونوایی فوروکاوا

00:21:38.850 --> 00:21:40.680
! به سلامتی

00:21:46.650 --> 00:21:48.070
! بدو

00:21:48.730 --> 00:21:49.780
! ایول

00:23:34.600 --> 00:23:37.930
آنچه در قسمت بعد می بینیم

00:23:41.850 --> 00:23:46.850
سونوهارا - سان . هدفی چیزی داری که بخوای انجام بدی ؟

00:23:47.730 --> 00:23:49.520
. هیچ وقت بهش فک نکرده بودم

00:23:50.480 --> 00:23:55.070
. من که نمی تونم برم کالج ، پس می رم کار می کنم

00:23:57.610 --> 00:24:03.330
، خوب ، اگه یه دوست دختر درست و حسابی داشتم
. مطمئنم خواهرم خیالش راحت می شد

00:24:04.290 --> 00:24:05.500
! همینه

00:24:05.730 --> 00:24:09.580
قسمت 2

00:24:05.730 --> 00:24:09.580
بدنبال عشقی دروغی

00:24:05.870 --> 00:24:08.880
. موفق باشی ، سونوهارا - سان