WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:01:47.630 --> 00:01:49.750
خوب ، موضوع اون روز چی بود ؟

00:01:49.750 --> 00:01:50.790
منظورت چیه ؟

00:01:51.130 --> 00:01:53.040
می - چان هنوز اینجاس ، مگه نه ؟

00:01:53.040 --> 00:01:55.760
. انگار شما دو تا دیروز داشتید خوش می گذروندید

00:01:55.760 --> 00:02:00.560
. بعد از اینکه شما دو تا رو دیدم ، داشتیم با همدیگه می گفتیم یعنی موضوع چی بوده

00:02:00.560 --> 00:02:03.400
. منم می خوام با می - چان بازی کنم

00:02:03.400 --> 00:02:06.650
. دلم می خواد به ویولونم گوش کنه

00:02:06.650 --> 00:02:09.120
. فک نکنم فک خوبی باشه

00:02:10.330 --> 00:02:11.980
. کیو - چان داره دعوا می کنه

00:02:11.980 --> 00:02:15.180
. می - چان نگران سونوهارا - سان بود

00:02:15.180 --> 00:02:17.290
... دیشب دربارش حرف زدیم ، اما

00:02:18.040 --> 00:02:20.030
. اما فک کنم این تنها راهه

00:02:20.580 --> 00:02:25.910
. اگه دوباره فوتبال بازی کنه ، ممکنه بازم همون آدم قبل بشه

00:02:26.250 --> 00:02:28.000
. ها ؟ همچین چیزی امکان نداره

00:02:28.000 --> 00:02:31.880
. الان دیگه امکان نداره بتونه به تیم فوتبال برگرده

00:02:31.880 --> 00:02:33.880
. منم همینو بهش گفتم

00:02:33.880 --> 00:02:38.700
. تو خوب می دونی که تیم فوتبال ما چجوریه

00:02:38.700 --> 00:02:42.150
. بهتره بهشون نزدیک نشی

00:02:42.530 --> 00:02:46.850
. آره ، چون تیم فوتبال ما یه ذره خاصه

00:02:46.850 --> 00:02:48.830
قلدرن ؟

00:02:48.830 --> 00:02:52.770
. برای اولین بار ، یه کلمه رو در مورد یه نفر درست بکار بردی

00:02:53.370 --> 00:02:56.670
قسمت 4

00:02:53.370 --> 00:02:56.670
با لبخندی مثل همان روز

00:02:57.550 --> 00:02:58.820
توی خوابگاه هم نبود ؟

00:02:58.820 --> 00:03:03.210
. نه . حتی میسائه - سان هم نمی دونه کجا رفته

00:03:03.210 --> 00:03:08.580
. چیکار کنیم ؟ وقتی خودش نباشه ، نمی تونیم از تیم فوتبال بخوایم بذاره برگردن

00:03:09.030 --> 00:03:11.590
. می - چان ، بیا تجدید نظر کن

00:03:11.590 --> 00:03:14.210
. فک کنم احتمال اینکه موفق بشیم خیلی کمه

00:03:16.910 --> 00:03:19.560
. من می رم و ازشون درخواست می کنم

00:03:19.560 --> 00:03:21.300
می رم" ، منظورت پیش تیم فوتباله ؟ "

00:03:21.300 --> 00:03:24.900
. آره . شما دو تا همینجا وایسید

00:03:24.900 --> 00:03:26.430
. من تنهایی می رم

00:03:26.430 --> 00:03:27.710
. اسگل بازی در نیار

00:03:27.710 --> 00:03:29.070
چطور می تونیم بذاریم تنهایی بری ؟

00:03:29.070 --> 00:03:32.150
. اگه تو می خوای بری ، ما هم باهات میایم

00:03:41.560 --> 00:03:43.420
گفتی سونوهارا یوهی ؟

00:03:44.200 --> 00:03:46.760
زمستون فصل مهمی برای فوتبال دبیرستانه ، مگه نه ؟

00:03:46.760 --> 00:03:49.390
. حتی یه سال دومی هم می تونه توی تیم باشه

00:03:49.390 --> 00:03:52.080
می شه بازم بذارید بازی کنه ؟

00:03:52.700 --> 00:03:54.300
. حرف نزن بابا

00:03:54.300 --> 00:03:56.660
. حتی نمی خوایم اسمشو بشنویم

00:03:56.660 --> 00:03:57.550
. گم شید

00:03:57.550 --> 00:03:58.130
! امم

00:03:58.620 --> 00:04:02.010
. اسم من مِیه ، خواهر کوچیک تر سونوهارا یوهی

00:04:02.920 --> 00:04:05.180
خواهر کوچیک تر سونوهارا ؟

00:04:05.180 --> 00:04:08.180
. می دونم برادرم براتون مشکل درست کرده

00:04:08.180 --> 00:04:09.890
! اما تو رو خدا

00:04:09.890 --> 00:04:12.850
. اگه کاری نکنیم ، آخرش ممکنه یه الاف بشه

00:04:12.850 --> 00:04:13.560
! پس لطفا

00:04:13.560 --> 00:04:17.040
. اون یارو از اول هم یه الاف بود

00:04:17.040 --> 00:04:21.150
. آره . یه الاف یه الافه ، هر کاری هم بکنه فرقی نمی کنه

00:04:21.150 --> 00:04:26.120
اوکازاکی . تو هم مثل اونی ، اینو می دونی که ؟

00:04:26.630 --> 00:04:28.250
. و تو

00:04:28.250 --> 00:04:31.500
تو یه سال افتادی و هیچ کس باهات نمی پره ، مگه نه ؟

00:04:32.970 --> 00:04:36.290
. الاف ها باید با همدیگه بپرن

00:04:37.540 --> 00:04:38.620
. تومویا - کون

00:04:44.550 --> 00:04:48.200
. ببخشید . می دونستم باید تنهایی می رفتم

00:04:49.580 --> 00:04:51.290
. منم متاسفم

00:04:51.290 --> 00:04:53.940
. هر دوتاتون بخاطر من ناراحت شدید

00:04:53.940 --> 00:04:57.040
... نه ، ما ناراحت نشدیم . راستش

00:04:57.040 --> 00:04:59.190
یه فنجون دیگه می خوای ، می - چان ؟

00:04:59.910 --> 00:05:02.150
. آره ، خیلی ممنونم

00:05:02.150 --> 00:05:04.710
. ببخشید مشکلامونو آوردیم پیش تو

00:05:04.710 --> 00:05:08.980
. می دونستیم اگه بیایم به حرفامون گوش می کنی

00:05:09.320 --> 00:05:11.150
. من مشکلی ندارم

00:05:11.150 --> 00:05:16.170
. چون من مهمونایی دارم که مشکلاتی دارن و برای رفع مشکلا معمولا میان پیشم

00:05:19.830 --> 00:05:20.980
. اوکازاکی - سان

00:05:22.130 --> 00:05:27.680
اگه مشکلی نیست ، می شه اتفاقی که بین سونوهارا - سان
و تیم فوتبال افتاده رو برام تعریف کنید ؟

00:05:28.530 --> 00:05:30.560
عیبی نداره بهش بگم ، می - چان ؟

00:05:32.980 --> 00:05:36.810
. وقتی سال اولی بود دعوا کرد

00:05:39.480 --> 00:05:45.090
. توی تیم مدرسه ما رسمه که سال بالایی ها سال پایینی ها رو اذیت می کنن

00:05:45.660 --> 00:05:49.080
. روابط سلسله مراتبی خیلی شدیده

00:05:56.290 --> 00:05:59.630
. انگار سونوهارا نتونست اینو تحمل کنه

00:06:03.630 --> 00:06:06.020
. اولین باری که اونو دیدم همون موقع بود

00:06:06.580 --> 00:06:13.300
یه جای دیگه دعوا کرده بودم و نزدیک اتاق دبیران
. باهاش روبرو شدم ، و از اون موقع با همدیگه می پریم

00:06:13.300 --> 00:06:15.570
. اولین باره اینو می شنوم

00:06:16.140 --> 00:06:20.290
. بخاطر اون دعوا ، تیم فوتبال مجبور شد از مسابقات سال اولی ها کنار بره

00:06:20.870 --> 00:06:23.150
. سونوهارا بعد از اون از تیم رفت

00:06:23.150 --> 00:06:27.860
. برای همینه که تیم فوتبال اتفاقی که افتاده رو فراموش نکرده

00:06:27.860 --> 00:06:33.660
فک می کنی با اینحال ، سونوهارا می تونه از جوّی که توی تیم فوتبال هست لذت ببره ؟

00:06:34.340 --> 00:06:35.530
. نمی دونم

00:06:35.530 --> 00:06:39.670
. اما فوتبال تنها راهیه که داداشی می تونه دوباره اون آدم قبلی بشه

00:06:39.670 --> 00:06:45.190
. اما تا وقتی خودش نباشه فایده نداره الکی به آب و آتیش بزنیم

00:06:46.030 --> 00:06:48.180
. خیلی اسگله

00:06:49.010 --> 00:06:52.390
تا حالا داستان داداش بزرگم رو براتون گفتم ؟

00:06:52.940 --> 00:06:56.140
تو یه داداش بزرگتر داری ؟

00:06:56.140 --> 00:07:01.920
. اون مدرسه نمی رفت ؛ به جاش می رفت توی شهر می چرخید و دعوا راه مینداخت

00:07:02.420 --> 00:07:05.420
. چند بار هم پلیس دستگیرش کرد

00:07:05.780 --> 00:07:07.990
داداش بزرگتر تو همچین آدمیه ؟

00:07:07.990 --> 00:07:08.610
. هیچ وقت فکرشو نمی کردم

00:07:09.550 --> 00:07:11.660
. یه وقتایی خواهر و برادرا خیلی با هم فرق دارن

00:07:12.850 --> 00:07:15.660
اما داداشت رو دوست داری ، مگه نه ؟

00:07:16.040 --> 00:07:22.130
. قبلا فک می کردم اون آدم ترسناکیه ، اما الان خوب درکش می کنم

00:07:22.130 --> 00:07:27.920
. ویژگی های خوب زیادی داره اما نمی تونه نشونشون بده

00:07:28.320 --> 00:07:31.200
. اون فقط یه ذره خامه

00:07:31.180 --> 00:07:34.930
سانائه - سان هم گفت سونوهارا خامه ، مگه نه ؟

00:07:36.290 --> 00:07:41.060
. منم فک می کنم سونوهارا - سان ویژگی های خوب زیادی داره

00:07:41.060 --> 00:07:48.070
. حتی اگه فوتبال بازی نکنه ، بازم اون می تونه برادری باشه که دوسش داری

00:07:48.840 --> 00:07:51.630
اوضاع الان بین تو و برادرت چطوره ؟

00:07:51.630 --> 00:07:53.580
. ما خوب با هم کنار میایم

00:08:01.890 --> 00:08:04.360
سونوهارا ، دیروز داشتی چیکار می کردی ؟

00:08:05.550 --> 00:08:06.880
. به خودم مربوطه

00:08:07.280 --> 00:08:09.970
برات مهم نیست می - چان داره چیکار می کنه ؟

00:08:10.410 --> 00:08:12.370
چرا می پرسی ، مگه معلوم نیست ؟

00:08:12.370 --> 00:08:13.890
می با تو بوده ، درسته ؟

00:08:14.890 --> 00:08:17.230
. من سرم با سانائه - سان گرمه

00:08:17.570 --> 00:08:19.790
. وقت ندارم نگران می باشم

00:08:20.730 --> 00:08:22.690
داری این حرفو جدی می زنی ؟

00:08:23.480 --> 00:08:24.520
. آره

00:08:24.520 --> 00:08:26.170
. می رو می سپارم به تو

00:08:26.170 --> 00:08:27.570
. مراقبش باش

00:08:28.810 --> 00:08:30.730
. بهتره همین الان تمومش کنی

00:08:31.090 --> 00:08:32.720
چرا عصبانی شدی ؟

00:08:32.720 --> 00:08:34.660
. مطمئنم می هم نگران من نیست

00:08:34.660 --> 00:08:35.590
!!! سونوهارا

00:08:37.330 --> 00:08:39.610
! اوکازاکی - کون ! سونوهارا - کون

00:08:38.950 --> 00:08:41.490
فک می کنی می - چان الان داره چیکار می کنه ؟

00:08:41.490 --> 00:08:42.600
. نمی دونم

00:08:42.600 --> 00:08:44.750
. اما مطمئنم تو و اون با هم خوشحالید

00:08:45.210 --> 00:08:47.140
! خودت برو از تیم فوتبال بپرس

00:08:47.140 --> 00:08:50.220
! اونا بهت می گن اون چقدر به فکرته

00:08:51.920 --> 00:08:53.790
داری درباره چی حرف می زنی ؟

00:08:53.790 --> 00:08:54.970
. نمی فهمم چی می گی

00:08:54.970 --> 00:08:57.170
! لطفا تمومش کن ، اوکازاکی - کون

00:08:57.170 --> 00:08:58.970
چی شده ؟

00:09:00.550 --> 00:09:02.480
دلت دعوا می خواد ، اوکازاکی ؟

00:09:04.370 --> 00:09:06.050
! تمومش کنید

00:09:06.050 --> 00:09:08.110
موضوع چیه ؟ برای چی اینجوری شدید ؟

00:09:08.110 --> 00:09:10.130
چی شده ، ریو - چان ؟

00:09:10.130 --> 00:09:11.820
. منم نمی دونم

00:09:11.820 --> 00:09:15.660
. تومویا - کون ، سونوهارا - کون . فک نکنم دعوا کردن خوب باشه

00:09:18.260 --> 00:09:19.240
. تومویا

00:09:19.240 --> 00:09:20.210
. تومویا - کون

00:09:22.000 --> 00:09:25.160
سونوهارا - کون ، جدی بگو چی شده ؟

00:09:27.950 --> 00:09:29.710
پس دعوا کردید ؟

00:09:29.710 --> 00:09:32.220
. آره . جوشی شدم

00:09:32.220 --> 00:09:34.120
داداشم الان داره چیکار می کنه ؟

00:09:34.120 --> 00:09:36.050
. کلاسای بعد از ظهر رو پیچوند

00:09:36.480 --> 00:09:38.380
. حتما رفته یه جایی ول بچرخه

00:09:38.380 --> 00:09:39.720
. که اینطور

00:09:39.720 --> 00:09:41.940
بازم می خوای بری پیش تیم فوتبال ؟

00:09:41.940 --> 00:09:47.730
. آره . بعد از اینکه داستان میازاوا - سان رو شنیدم ، حس کردم باید بیشتر تلاش کنم

00:09:48.360 --> 00:09:51.690
. می تونم تنهایی برم ، جدی می گم

00:09:51.690 --> 00:09:55.370
. نمی تونم بیشتر از این شما رو درگیر این مسائل خونوادگی بکنم

00:09:55.370 --> 00:09:57.570
. این که مشکلی نیست

00:09:57.570 --> 00:10:00.430
. نه . ناگیسا ، تو برو خونه

00:10:01.170 --> 00:10:02.330
چرا ؟

00:10:02.330 --> 00:10:04.950
. تو که می دونی تیم فوتبال چجور آدمایی هستن

00:10:04.950 --> 00:10:07.200
. معلوم نیست چه اتفاقی بیوفته

00:10:07.200 --> 00:10:09.500
. فقط من و می - چان می ریم

00:10:09.500 --> 00:10:11.130
! نمی ذارم

00:10:11.130 --> 00:10:13.760
. با این حرفایی که زدی ، نمی تونم بذارم شما دو تا با هم برید

00:10:13.760 --> 00:10:16.260
اگه دعوا شد می خوای چیکار کنی ؟

00:10:16.260 --> 00:10:19.800
. اگه دعوا بشه ، نمی تونم هوای تو رو داشته باشم

00:10:22.180 --> 00:10:26.450
. اگه اینجوری بشه ، من و می - چان در می ریم

00:10:26.450 --> 00:10:30.730
. حتی اگه اتفاقی برات بیوفته ، اگه من باهاتون بیام می تونم می - چان رو نجات بدم

00:10:32.420 --> 00:10:36.240
. واقعا وقتی همچین مواقعی پیش میاد خیلی سمج می شی

00:10:38.390 --> 00:10:40.320
. شما واقعا خسته نمی شید

00:10:40.320 --> 00:10:42.080
. با اینکه می دونیم امکان نداره ، بازم ازتون خواهش می کنیم

00:10:42.480 --> 00:10:46.070
! لطفا بذارید سونوهارا برگرده به تیم

00:10:46.070 --> 00:10:48.270
. حتی اگه بازی نکنه عیبی نداره

00:10:48.270 --> 00:10:50.460
. همین که بذارید تمرین کنه بسه

00:10:50.460 --> 00:10:54.510
هی ! برای ما فایده ای هم داره ؟

00:10:54.510 --> 00:10:57.470
. اینجوری فقط یه وزنه به تیم اضافه می شه

00:10:57.470 --> 00:11:00.890
! اگه کمکی از دست من بر میاد ، بهم بگید

00:11:00.890 --> 00:11:01.850
! هر کاری بگید می کنم

00:11:02.800 --> 00:11:05.290
. کاپتان ، بیا تمرینو شروع کنیم

00:11:05.290 --> 00:11:08.240
. اونا رو ولشون کن بیا اینجا

00:11:08.240 --> 00:11:08.810
. باشه

00:11:08.810 --> 00:11:10.460
! لطفا صبر کنید

00:11:10.460 --> 00:11:12.380
. می دونیم که درخواستمون غیرمنطقیه

00:11:12.380 --> 00:11:13.990
! اما خواهش می کنم

00:11:13.990 --> 00:11:14.820
! التماستون می کنم

00:11:18.750 --> 00:11:19.960
. وای

00:11:19.950 --> 00:11:23.070
. هیچ وقت فکرشو نمی کردم اوکازاکی جلوی کسی سر خم کنه

00:11:23.070 --> 00:11:26.660
. شنیده بودم این اواخر عوض شدی ، انگار شایعات درست بودن

00:11:27.140 --> 00:11:28.330
... اوکازاکی - سان

00:11:30.010 --> 00:11:31.580
. برید توپ جمع کن وایسید

00:11:31.970 --> 00:11:33.670
! خیلی ممنونیم

00:11:33.840 --> 00:11:36.550
! خیلی ممنونم ، اوکازاکی - سان

00:11:36.550 --> 00:11:38.650
. کار بزرگی کردی ، تومویا - کون

00:11:38.650 --> 00:11:40.100
. چیزی نبود که

00:11:40.100 --> 00:11:42.230
. اینا رو ولش کنید ، بیاید همه تلاشمونو بکنیم

00:11:42.230 --> 00:11:42.960
! آره

00:11:55.740 --> 00:11:59.200
. تو زیاد از نظر بدنی قوی نیستی ، زیاد به خودت فشار نیار

00:11:59.200 --> 00:12:00.220
. مشکلی پیش نمیاد

00:12:00.220 --> 00:12:02.910
. لطفا بجای من مراقب می - چان باش

00:12:04.200 --> 00:12:06.380
! برو بیارش ، توپ جمع کن

00:12:06.380 --> 00:12:07.580
! من می رم

00:12:10.060 --> 00:12:12.450
! حواستو جمع کن ، توپ جمع کن

00:12:12.450 --> 00:12:13.420
! باشه

00:12:15.090 --> 00:12:16.920
! تکون بخور عقب مونده

00:12:17.630 --> 00:12:18.630
! باشه

00:12:24.280 --> 00:12:25.670
! اسگل

00:12:25.670 --> 00:12:27.720
! بیارش اینجا

00:12:28.630 --> 00:12:29.680
! ببخشید

00:12:30.270 --> 00:12:32.360
! اینم یکی دیگه

00:12:32.360 --> 00:12:35.090
! زود باش ! بیارش دیگه

00:12:35.090 --> 00:12:35.770
! چشم

00:12:36.280 --> 00:12:38.070
! سریع تر

00:12:38.400 --> 00:12:39.590
. تومویا - کون

00:12:39.590 --> 00:12:40.860
. از قصد دارن این کارو می کنن

00:12:40.860 --> 00:12:42.700
چی شده ؟ به این زودی خسته شدید ؟

00:12:49.270 --> 00:12:51.880
ناگیسا ، می - چان ، حالتون خوبه ؟

00:12:52.390 --> 00:12:53.330
. آره

00:12:53.330 --> 00:12:55.490
. منم خوبم

00:12:59.330 --> 00:13:00.880
! شما استراحت کنید

00:13:04.760 --> 00:13:05.300
! می - چان

00:13:07.260 --> 00:13:08.510
. می - چان

00:13:09.970 --> 00:13:11.310
... اون عوضیا

00:13:11.950 --> 00:13:15.270
. نه . بخاطر این بود که حواسمو جمع نکردم

00:13:15.270 --> 00:13:17.070
... می - چان ، دیگه باید

00:13:17.860 --> 00:13:19.320
. من مشکلی ندارم

00:13:19.320 --> 00:13:21.460
. این که چیزی نبود

00:13:24.440 --> 00:13:26.270
! اینقدر وقت تلف نکن ، احمق

00:13:26.570 --> 00:13:27.440
! باشه

00:13:35.780 --> 00:13:37.100
. تموم شد

00:13:37.460 --> 00:13:39.090
. کارتون خوب بود

00:13:39.090 --> 00:13:41.590
امم ، بقیه کجا رفتن ؟

00:13:41.590 --> 00:13:42.550
. رفتن خونه

00:13:44.360 --> 00:13:46.180
. تمرین تموم شده

00:13:46.180 --> 00:13:49.550
. ما بجای اونا به درخواستتون گوش می کنیم

00:13:50.140 --> 00:13:51.930
خوب ، چی می خواستید ؟

00:13:52.530 --> 00:13:55.090
. درباره برادرم ، سونوهارا یوهی

00:13:55.090 --> 00:13:56.940
. ازتون می خوایم که بذارید برگرده به تیم

00:13:56.940 --> 00:13:59.070
. آه ، ببخشید . امکانش نیست

00:14:00.070 --> 00:14:05.090
کی می ذاره همچین آدم دست و پا چلفته ای توی تیم بیاد ؟

00:14:05.090 --> 00:14:07.160
. اون خیلی سوسوله

00:14:07.160 --> 00:14:10.700
. یه بازنده که وقتی جربزه ی کاری رو نداره فقط داد می زنه

00:14:11.990 --> 00:14:15.370
. یه اخراجی که فوتبالو کنار گذاشته و حتی نمی تونه درس بخونه

00:14:16.100 --> 00:14:20.040
چرا باید به همچین آشغالی کمک کنیم ؟

00:14:20.040 --> 00:14:21.430
... چطور تونستید

00:14:21.430 --> 00:14:22.420
! شما

00:14:24.230 --> 00:14:30.020
می دونید که سونوهارا می دونه دارید چیکار می کنید ؟

00:14:30.720 --> 00:14:33.680
. انگار از یکی از اعضای تیم پرسیده

00:14:33.680 --> 00:14:34.680
خوب که چی ؟

00:14:34.680 --> 00:14:37.420
. داداشت نیومد

00:14:37.420 --> 00:14:39.160
. شما رو آدم حساب نکرد

00:14:39.160 --> 00:14:44.040
. بدون توجه به کاری که خواهرش داره براش می کنه ، از ما ترسید و فرار کرد

00:14:44.040 --> 00:14:47.220
. اون یه تیکه آشغال بیچارس

00:14:49.610 --> 00:14:50.320
. می - چان

00:14:50.320 --> 00:14:52.240
. آه ، گریش انداختی

00:14:52.240 --> 00:14:54.250
! دیگه اعصابمونو خورد کردی . برو خونتون

00:14:54.250 --> 00:14:56.030
... نه ... نه

00:14:56.030 --> 00:14:57.640
. داداش میاد

00:14:57.640 --> 00:14:58.960
. حتما میاد

00:14:58.960 --> 00:15:00.590
. وقتی گفتم نمیاد یعنی نمیاد

00:15:00.590 --> 00:15:02.590
. میاد . داداش میاد

00:15:02.590 --> 00:15:06.020
. حتما میاد منو نجات می ده

00:15:06.680 --> 00:15:07.470
. می - چان

00:15:07.470 --> 00:15:09.590
ها ؟ یعنی اینقدر اسگله ؟

00:15:09.590 --> 00:15:12.560
. هر چی نباشه خواهر سونوهاراس

00:15:12.560 --> 00:15:16.310
. هی ، بی خیال

00:15:16.310 --> 00:15:21.020
. اگه بلند تر داد نزنی ، داداش عزیزت صداتو نمی شنوه

00:15:16.680 --> 00:15:18.040
! آخ

00:15:20.080 --> 00:15:21.020
! تمومش کن

00:15:21.410 --> 00:15:22.570
! عوضیا

00:15:22.570 --> 00:15:23.270
. وایسا

00:15:23.760 --> 00:15:25.900
می خوای با همه ما دعوا کنی ؟

00:15:25.900 --> 00:15:27.480
. بلند تر داد بزن

00:15:25.900 --> 00:15:28.320
! آ - آخ

00:15:28.320 --> 00:15:30.030
. عوضی

00:15:30.400 --> 00:15:31.420
! تومویا - کون

00:15:31.420 --> 00:15:36.140
! ببخشید ، ناگیسا . می خواستم بخاطر می - چان چیزی بهشون نگم ، اما دیگه داغ کردم

00:15:38.210 --> 00:15:40.460
! داداش

00:15:41.300 --> 00:15:43.690
! زود باش ! داد بزن

00:15:53.930 --> 00:15:56.060
! می رو گریه نندازید

00:15:58.310 --> 00:16:01.680
! هر کسی که می رو گریه بندازه نمی بخشم

00:16:01.680 --> 00:16:02.520
! عوضی

00:16:06.570 --> 00:16:07.850
! داداش

00:16:07.850 --> 00:16:08.570
! سونوهارا - سان

00:16:15.350 --> 00:16:17.210
! ناگیسا ، می - چان رو ببر

00:16:17.730 --> 00:16:18.450
! باشه

00:16:18.450 --> 00:16:20.790
! داداش ! داداش

00:16:20.060 --> 00:16:22.080
! یادتون نره منم اینجام

00:16:36.530 --> 00:16:38.600
... شما دیوونه اید

00:16:38.970 --> 00:16:40.890
! چشماشون عین دیوونه هاس

00:16:41.980 --> 00:16:44.530
اوکازاکی ... ما بردیم ؟

00:16:45.060 --> 00:16:46.490
. نمی دونم

00:16:46.490 --> 00:16:48.440
. اما فک نکنم باخته باشیم

00:16:50.270 --> 00:16:51.340
. اسگل

00:16:51.800 --> 00:16:53.210
به کی گفتی اسگل ؟

00:16:53.700 --> 00:16:56.130
بجز تو کی دیگه اسگله ؟

00:16:58.250 --> 00:16:59.880
. از می - چان معذرت بخواه

00:17:01.220 --> 00:17:02.290
چرا ؟

00:17:02.290 --> 00:17:06.290
. اگه حواست به خودت بود ، هیچ وقت این اتفاق نمیوفتاد

00:17:07.070 --> 00:17:08.800
. واقعا که برادر اسگلی هستی

00:17:09.370 --> 00:17:11.550
می خوای دعوا کنی ؟

00:17:13.140 --> 00:17:14.050
. آره

00:17:21.430 --> 00:17:22.750
! تومویا - کون

00:17:22.750 --> 00:17:23.950
! سونوهارا - سان

00:17:23.950 --> 00:17:26.500
! وایسید ! تو رو خدا تمومش کنید

00:17:35.910 --> 00:17:37.580
! پسره احمق

00:17:40.890 --> 00:17:44.580
اصلا می دونی می - چان بخاطر تو چی کشیده !؟

00:17:44.580 --> 00:17:47.250
! تو باید مراقب اون باشی نه اون مراقب تو

00:17:49.020 --> 00:17:49.880
... چرا تو

00:17:49.880 --> 00:17:51.870
! تو داداش می - چانی

00:17:51.870 --> 00:17:54.080
! بیشتر بهش فک کن

00:17:54.080 --> 00:17:54.840
! فک کردم

00:17:54.840 --> 00:17:56.190
! بهم دروغ نگو

00:17:56.190 --> 00:18:00.650
! اون با آدمی مثل من بود و تو هیچ کاری نکردی

00:18:00.650 --> 00:18:02.270
! نگرانش نشدی

00:18:02.270 --> 00:18:03.140
. شدم

00:18:03.140 --> 00:18:04.310
! معلومه که شدم

00:18:04.310 --> 00:18:06.600
پس چرا ولش کردی !؟

00:18:06.600 --> 00:18:08.480
! اگه بهونه ای داری بگو

00:18:08.480 --> 00:18:10.820
! با خودم گفتم اگه تو باهاش باشی ، عیبی نداره

00:18:14.200 --> 00:18:16.760
. می خواستم از دور حواسم بهتون باشه و ببینم چی می شه

00:18:17.400 --> 00:18:20.030
! اما بخاطر اینکه اینقدر ضایع بودی ، مجبور شدم آشکارا بیام دنبالتون

00:18:20.030 --> 00:18:22.290
! تومویا - کون ! سونوهارا - سان

00:18:22.290 --> 00:18:24.210
! لطفا تمومش کنید

00:18:24.210 --> 00:18:26.540
! باید از می مراقبت می کردی

00:18:27.160 --> 00:18:29.350
مگه این وظیفه یه دوست پسر نیست !؟

00:18:29.350 --> 00:18:30.740
... تو

00:18:30.740 --> 00:18:32.070
! سونوهارا

00:18:34.650 --> 00:18:37.600
تو اینقدر می رو دوست داشتی که رابطت با ناگیسا - چان رو تموم کنی ، درسته ؟

00:18:37.600 --> 00:18:39.850
! پس به خودت بیا لعنتی

00:18:42.200 --> 00:18:43.810
! داداش ! اوکازاکی - سان

00:18:43.810 --> 00:18:46.310
! لطفا تمومش کنید

00:18:47.020 --> 00:18:49.150
ناگیسا - چان ؟ چرا تو اینجایی ؟

00:18:51.120 --> 00:18:52.290
! دیگه کاری که نباید می کردی رو کردی

00:18:51.590 --> 00:18:54.190
! تو رو خدا ! تمومش کن ، داداش

00:18:54.190 --> 00:18:56.340
! داداش ! داداش

00:18:56.640 --> 00:18:59.100
... ببخشید ... ببخشید

00:18:59.500 --> 00:19:00.290
... می

00:19:16.220 --> 00:19:19.220
نمی خوای یه روز استراحت کنی ؟

00:19:19.220 --> 00:19:23.540
. نگران نباش . اونی که خسته اس تویی نه من

00:19:23.540 --> 00:19:25.730
. نه . من خسته نیستم

00:19:48.950 --> 00:19:50.190
چشمت چی شده ؟

00:19:50.190 --> 00:19:51.260
. داغون شدن

00:19:51.260 --> 00:19:52.960
. اما انگار خوشحالن

00:20:00.070 --> 00:20:01.970
. یه نامه از می - چان رسیده

00:20:01.970 --> 00:20:04.220
تلفن نزده ، بجاش نامه فرستاده ؟

00:20:04.220 --> 00:20:06.720
. واقعا که چه حس مسئولیتی داره

00:20:06.720 --> 00:20:09.190
. ازم خواسته که مراقبت باشم

00:20:09.560 --> 00:20:14.190
. و گفت که می خواد دوستای خوبی مثل ما پیدا کنه

00:20:14.190 --> 00:20:19.380
. آره ، مردم می گن آدم تا آخر عمرش با رفقای دوران مدرسه ش می مونه

00:20:19.980 --> 00:20:24.640
. مطمئنم توی دوره مدرسه تنها وقتیه که می تونی همچین کارای احمقانه ای بکنی

00:20:25.100 --> 00:20:26.080
. احتمالا

00:20:26.760 --> 00:20:29.960
فقط 6 ماه دیگه مونده ، ها ؟

00:20:35.260 --> 00:20:36.840
. اوسان اونجاس

00:20:36.840 --> 00:20:39.340
. لعنتی . دلشوره دارم

00:20:39.340 --> 00:20:40.760
می خوای بی خیال شی ؟

00:20:41.130 --> 00:20:42.220
. نه ، عمرا

00:20:42.220 --> 00:20:45.540
. چون سانائه - سان تنها عشق منه

00:20:46.270 --> 00:20:48.100
. خوب . موفق باشی

00:20:49.900 --> 00:20:50.880
! بابا

00:20:50.880 --> 00:20:53.570
اوه ، امم ... سونوهارا ، درسته ؟

00:20:53.570 --> 00:20:55.430
چیه ؟ اومدی نون بخری ؟

00:20:55.430 --> 00:20:58.730
! بابا ! من اومدم خواستگاری سانائه - سان

00:21:00.330 --> 00:21:02.660
چه خبره ، آکیو - سان ؟

00:21:03.350 --> 00:21:04.370
آکیو - سان " ؟ "

00:21:04.370 --> 00:21:09.560
تومویا - کون ، هنوز به سونوهارا - سان نگفتی این مامانمه ؟

00:21:09.560 --> 00:21:11.120
مـ - مـامان " ؟ "

00:21:11.120 --> 00:21:11.620
این یعنی چی ؟

00:21:11.620 --> 00:21:14.380
. آکیو - سان شوهر منه

00:21:16.670 --> 00:21:20.260
پسره جعلق ... درباره زنم چی گفتی !؟

00:21:21.220 --> 00:21:22.640
! وایسا بینم

00:21:23.960 --> 00:21:28.260
. یاد اولین باری افتادم که سونوهارا رو دیدم

00:21:41.400 --> 00:21:43.780
. یه آدم بلوند عجیب بود

00:21:44.570 --> 00:21:46.560
. همین که صورتش رو دیدم ترکیدم از خنده

00:21:47.290 --> 00:21:50.620
. از وقتی اومده بودم توی این مدرسه ، این اولین بار بود که از ته دل می خندیدم

00:21:51.630 --> 00:21:55.000
. دلم می خواست دو تایی کارای احمقانه بکنیم

00:21:56.250 --> 00:22:01.630
. از اون روزی که همدیگه رو دیدیم ، با همدیگه ایم

00:22:02.480 --> 00:22:04.180
... و حتی الان هم

00:22:04.180 --> 00:22:05.970
. داریم می خندیم

00:23:39.730 --> 00:23:43.330
آنچه در قسمت بعد می بینیم

00:23:41.100 --> 00:23:43.050
. آره ، چه تصادفی

00:23:43.440 --> 00:23:45.490
- می دونی ، اگه می شه

00:23:45.490 --> 00:23:46.510
این کیه ؟

00:23:47.150 --> 00:23:49.020
. انگار از یه مدرسه دیگه س

00:23:50.150 --> 00:23:51.940
! بخاطر تو ، براش سوء تفاهم ایجاد شد ...

00:23:51.940 --> 00:23:55.320
. یه عالمه از بچه های کلاس ما هم طرفدارتن

00:23:55.320 --> 00:23:57.900
، خوشحالم که مردم دوسم دارن

00:23:58.240 --> 00:24:01.850
. اما نمی دونم اونا توی زنی مثل من که فقط داد می زنه چی می بینن

00:24:01.850 --> 00:24:05.200
. توی این خوابگاه کثیف پسرونه ، تو مثل یه بت متحرک شدی

00:24:05.200 --> 00:24:06.910
. مثل جواهری بین آشغالا

00:24:05.730 --> 00:24:09.530
قسمت 5

00:24:05.730 --> 00:24:09.530
روزی که تو بودی