WEBVTT

00:00:03.032 --> 00:00:13.821
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.040 --> 00:00:21.743
{کلیه اسامی در این سریال}
{زایده تصورات نویسنده است}

00:00:41.000 --> 00:00:44.790
[جانگ سوآ]

00:01:10.350 --> 00:01:11.990
[کیم هانسو]

00:02:23.940 --> 00:02:27.820
[ جمع فریبکاران ]

00:02:31.760 --> 00:02:33.830
♪ <i>وقته برنده شدنه</i> ♪

00:02:33.900 --> 00:02:35.600
«قسمت اول»

00:02:35.600 --> 00:02:39.400
♪ <i>آره، آره، آره</i> ♪

00:02:39.400 --> 00:02:41.790
♪ <i>وقته برنده شدنه</i> ♪

00:02:41.790 --> 00:02:46.200
♪ <i>همینه، همینه، همینه. چی</i> ♪

00:02:46.220 --> 00:02:48.090
♪ <i>وقته برنده شدنه</i> ♪

00:02:48.090 --> 00:02:50.680
♪ <i>آره، آره، آره</i> ♪

00:02:52.380 --> 00:02:56.860
♪ <i>خیله خب، تو رودو درایو* راه می‌رم</i> ♪
(خیابانی در کالیفرنیا)

00:02:56.860 --> 00:02:58.170
♪ <i>لباس پوشیده و آماده</i> ♪

00:02:58.170 --> 00:03:02.410
♪ <i>مغرور و سر بلندم</i> ♪
♪ <i>همه جلوم خم میشن</i> ♪

00:03:02.410 --> 00:03:04.080
♪ <i>مملو از بهانه‌ام ♪
♪ می‌تونم سرت رو در بیارم</i> ♪

00:03:04.080 --> 00:03:05.830
♪ <i>شماها فقیرین</i> ♪

00:03:05.830 --> 00:03:07.480
♪ <i>من آزادم، اما تنبل نیستم</i> ♪

00:03:07.480 --> 00:03:08.910
♪ <i>چون در آینده</i> ♪

00:03:08.910 --> 00:03:11.030
♪ <i>موفقیت رو میخوام</i> ♪

00:03:11.030 --> 00:03:12.720
♪ <i>برو بالاتر</i> ♪

00:03:12.720 --> 00:03:14.630
♪ <i>تا زانو خم شید تا کارتون راه بیفته</i> ♪

00:03:14.630 --> 00:03:16.240
♪ <i>پایینتر تا راه بیفته</i> ♪

00:03:16.240 --> 00:03:18.090
♪ <i>اصل مطلب و بگین که وقت نیست</i> ♪

00:03:18.090 --> 00:03:19.850
♪ <i>متنفرم از ادب، پول رو بگیر</i> ♪

00:03:19.850 --> 00:03:21.670
♪ <i>بیمعرفت، من پادشام</i> ♪

00:03:21.670 --> 00:03:23.290
♪ <i>کاری رو بکن که میگم</i> ♪

00:03:23.290 --> 00:03:26.720
♪ <i>هیچوقت شکست خوردم</i> ♪

00:03:26.720 --> 00:03:30.510
♪ <i>فکر کردی تو دوستمی؟</i> ♪

00:03:30.510 --> 00:03:33.760
♪ <i>میخوای بیا به جنگم</i> ♪

00:03:33.760 --> 00:03:36.490
♪ <i>چی میخوای بگی؟</i> ♪

00:03:39.080 --> 00:03:40.250
♪ <i>چی؟</i> ♪

00:03:43.000 --> 00:03:46.200
[ کانون وکلا سونگا ]

00:03:46.250 --> 00:03:47.300
♪ <i>!آره</i> ♪

00:03:48.050 --> 00:03:49.360
♪ <i>!اوکی</i> ♪

00:04:02.070 --> 00:04:04.380
!یونگدوری طفلمه

00:04:05.290 --> 00:04:08.150
میخواین بهش یک میلیون دستی بدم؟

00:04:08.150 --> 00:04:10.600
!صد سال سیاه

00:04:10.600 --> 00:04:11.960
لطفاً بنشینید

00:04:11.960 --> 00:04:13.980
بسپریدش به من

00:04:19.480 --> 00:04:22.850
یونگدوری سردم‌دار موج
کره‌ای که جهان رو در بر گرفته

00:04:22.850 --> 00:04:24.540
فقط یک میلیون می‌ارزه؟

00:04:24.540 --> 00:04:26.560
خیلی حریصید

00:04:26.560 --> 00:04:28.310
طمع نیست

00:04:28.310 --> 00:04:30.290
ما فقط حقمون رو میخوایم

00:04:30.290 --> 00:04:33.600
سود حاصله ازش خارج از مرزها
بیشتر از 3 میلیون شده

00:04:33.600 --> 00:04:36.610
اما موکلم فقط 500 هزار دلار بابتش گرفته

00:04:36.610 --> 00:04:38.870
مقدارش خیلی کمه

00:04:38.870 --> 00:04:40.900
اینکه درسته یا نه

00:04:40.900 --> 00:04:45.130
با خوندن قراردادی که اینجاست مشخص میشه

00:04:45.130 --> 00:04:46.150
بفرماید

00:04:46.150 --> 00:04:49.800
لطفاً پاراگراف آخر صفحه اول رو بخونید

00:04:52.340 --> 00:04:54.850
همونجا. اون پایین

00:04:54.850 --> 00:04:55.820
پایینتر

00:04:56.710 --> 00:04:57.970
پایینتر -
ببخشید؟ -

00:04:57.970 --> 00:04:58.990
پایینتر -
پایینتر؟ -

00:04:59.880 --> 00:05:02.120
خوب ببنید. باید خیلی خوب دقیق شید روش

00:05:02.200 --> 00:05:03.600
همونجا

00:05:08.350 --> 00:05:12.790
[سه. تمامی تولیدات خالق متعلق به کمپانی میباشد]

00:05:22.110 --> 00:05:24.270
!این کلاهبرداریه. رو دست ندارین

00:05:24.270 --> 00:05:26.200
...اینا

00:05:26.200 --> 00:05:28.880
حتی بهم وقت کافی ندادن بخونمش

00:05:28.880 --> 00:05:31.360
!محاله بتونین با چنین تایپی درست بخونین

00:05:31.360 --> 00:05:33.830
پرینتش هرطور که باشه

00:05:33.830 --> 00:05:37.270
تا زمانی که دیده بشه، قانونیه

00:05:41.310 --> 00:05:42.670
مسخره‌ست

00:05:43.730 --> 00:05:45.430
ابلهانه‌ست

00:05:49.560 --> 00:05:51.940
...یونگدوری من

00:05:51.940 --> 00:05:53.650
...ماه‌ها روش

00:05:53.650 --> 00:05:55.830
سال‌ها روش وقت صرف کردم تا بسازمش

00:05:55.830 --> 00:05:57.620
...مثل بچه‌ام می‌مونه

00:05:57.620 --> 00:05:59.410
دارم می‌میرم

00:05:59.410 --> 00:06:02.450
!لطفاً آروم باشین! آروم

00:06:03.650 --> 00:06:05.010
آروم باشم؟

00:06:05.010 --> 00:06:06.660
بله؟ -
هی -

00:06:06.660 --> 00:06:09.190
وقتی بچه‌ات رو جلو چشمت
ازت بدزدن می‌تونی آروم باشی؟

00:06:10.270 --> 00:06:11.690
!هاک ایک‌جین

00:06:11.690 --> 00:06:13.310
!بی‌شرف

00:06:13.310 --> 00:06:16.750
!تو وکیلمی. یک کاری کن

00:06:24.210 --> 00:06:25.880
همه چیز آماده‌ست، جناب وکیل

00:06:25.880 --> 00:06:28.680
اوضاع چطوره؟ -
یقه‌اش رو گرفته -

00:06:28.680 --> 00:06:30.680
عالیه. بزن بریم

00:06:30.680 --> 00:06:33.430
[ کانون وکلا سونگا ]

00:06:35.460 --> 00:06:38.350
...ای بابا، واقعاً که

00:06:38.350 --> 00:06:40.120
عجب صحنه‌ای درست کرده

00:06:45.670 --> 00:06:46.650
بریم

00:06:48.220 --> 00:06:50.200
!سلام

00:06:57.000 --> 00:06:59.320
هی، اینجا چکار می‌کنی؟ برو بیرون

00:06:59.320 --> 00:07:00.330
!برو بیرون

00:07:00.330 --> 00:07:02.410
الهی، حتماً ترسیدی، یونگدوری

00:07:02.410 --> 00:07:04.130
خیلی زود نجاتت می‌دم

00:07:04.130 --> 00:07:05.170
!خیلی نازی

00:07:05.850 --> 00:07:07.380
شما؟

00:07:07.380 --> 00:07:09.570
...کی هستی؟ سرت رو انداختی

00:07:09.570 --> 00:07:12.520
خوشبختم. سرپرست تیم بحران کانون وکلا سونگا

00:07:12.520 --> 00:07:14.160
کی موهیوک هستم

00:07:16.820 --> 00:07:18.910
از دیدنتون خوشبختم

00:07:18.910 --> 00:07:21.610
...حالا که اوضاع به هم ریخته

00:07:21.610 --> 00:07:24.040
اسلحه کشیدن

00:07:24.040 --> 00:07:27.000
اما میتونی بازی رو برگردونی؟

00:07:27.000 --> 00:07:31.050
ما کارمون رو مطابق قانون پیش میبریم

00:07:31.050 --> 00:07:33.440
مسلماً، باید هم همینطور باشه

00:07:33.440 --> 00:07:36.700
اما نمیدونم از این مسئله خبردارید یا نه

00:07:36.700 --> 00:07:39.910
...قوانین قویتری

00:07:39.910 --> 00:07:41.900
بر قوانین ضعیف حکم میکنن

00:07:41.900 --> 00:07:43.400
قوانین ضعیف؟

00:07:44.750 --> 00:07:47.240
به خانه آبی طرح دعوی ارائه دادم

00:07:49.720 --> 00:07:53.450
یونگدوری دزدیده شده را به پدرش برگردانید

00:07:59.700 --> 00:08:02.100
[یونگدوری دزدیده شده را به پدرش برگردانید]

00:08:03.450 --> 00:08:04.810
دیدیش؟

00:08:04.810 --> 00:08:06.130
حرومزاده‌ها

00:08:06.130 --> 00:08:07.910
یونگدوری بیچاره

00:08:08.390 --> 00:08:11.110
[یونگدوری دزدیده شده را به پدرش برگردانید]

00:08:13.970 --> 00:08:17.650
<i>قانونی وجود داره که شهروندان کره
نمیتونن نادیده‌اش بگیرن</i>

00:08:17.650 --> 00:08:18.580
[ امضا مردمی 192,900 نفر ]

00:08:18.580 --> 00:08:20.160
اینم از قانون قویتر

00:08:20.160 --> 00:08:22.160
احساسات عمومی

00:08:22.160 --> 00:08:24.460
"همینطورم بهش می‌شه گفت "نکوهش

00:08:24.460 --> 00:08:26.410
تو این دوره زمونه باید مراقب
قدرت چنین قانونی باشین

00:08:26.410 --> 00:08:27.990
...اگر بهش بر بخورین

00:08:27.990 --> 00:08:29.860
بدجور به دردسر میفتین

00:08:29.860 --> 00:08:32.180
این دیگه چه حیله‌ایه؟

00:08:32.180 --> 00:08:34.410
اگه بریم دادگاه مسلماً برنده میشیم

00:08:34.410 --> 00:08:37.640
اونوقت همه با هم ضربه میخوریم

00:08:37.640 --> 00:08:40.000
شخصیت سازی تمامش به تصویر بر میگرده

00:08:40.000 --> 00:08:41.380
...اگه پامون به دادگاه باز شه

00:08:41.380 --> 00:08:44.050
پروانه و کلیه جوازهای کاریتون رو از دست میدین

00:08:44.050 --> 00:08:46.320
فایده‌ای هم داره اینجوری برنده شدن؟

00:08:48.990 --> 00:08:50.450
باید پول در بیاری

00:08:50.450 --> 00:08:52.870
بیاین شرایط رو برد-برد کنیم

00:08:52.870 --> 00:08:55.450
اگه یک میلیون به موکلمون بدین

00:08:55.450 --> 00:08:58.040
...که میشه 10% از سود

00:08:58.040 --> 00:08:59.670
...تقاضا رو پس میگیرم

00:08:59.670 --> 00:09:02.390
بیانیه‌ای هم مبنی بر امضا
توافقنامه صادر میکنم

00:09:02.390 --> 00:09:04.700
خدمات مشتریان بالایی هم ارائه میدم

00:09:04.700 --> 00:09:05.630
یک میلیون؟

00:09:05.630 --> 00:09:07.870
...چطور می‌تونی تو پرونده من

00:09:07.870 --> 00:09:09.880
پدر یونگدوری؟ -
!بله -

00:09:11.360 --> 00:09:12.700
میخوای برش گردونیم، نه؟

00:09:14.180 --> 00:09:15.550
...یونگدوری

00:09:18.030 --> 00:09:19.100
بله

00:09:19.100 --> 00:09:22.140
پس کناریت رو ساکت کن

00:09:22.140 --> 00:09:26.680
باید فرزندت رو برگردونیم و پولم در بیاریم

00:09:28.390 --> 00:09:31.210
تا رسیدن به هدفمون 200 رای دیگه میخوایم

00:09:31.900 --> 00:09:33.700
[یونگدوری دزدیده شده را به پدرش برگردانید]
 [199,844]

00:09:34.480 --> 00:09:35.340
[موافقم]

00:09:36.180 --> 00:09:37.020
[موافقم]

00:09:37.020 --> 00:09:40.560
<i>پدر یونگدوری حتی اگه دادگاه رو
هم ببازه چیزی از دست نداده</i>

00:09:40.560 --> 00:09:42.250
<i>اما در مورد شماها صدق نمیکنه</i>

00:09:42.250 --> 00:09:44.000
<i>دیگه نگران پولش نباش</i>

00:09:44.000 --> 00:09:47.090
و به فکر پولی باش که یونگدوری میاره

00:09:47.090 --> 00:09:48.650
کارخونه باید با حداکثر ظرفیتش کار کنه

00:09:48.650 --> 00:09:50.020
<i>می‌خوای یک قسمت رو بفروشی؟</i>

00:09:50.020 --> 00:09:51.300
حتی قبل از اینکه شروع کنی؟

00:09:51.300 --> 00:09:53.140
صد و پنجاه نفر دیگه -
خدای من -

00:09:53.140 --> 00:09:55.780
همینطور که مرددین افراد بیشتری امضا کردن

00:09:55.780 --> 00:09:58.160
اگه دویست هزارتا بشه راه برگشتی نمیمونه

00:09:58.160 --> 00:09:59.590
حالا دیگه دولت هم دخالت میکنه

00:09:59.590 --> 00:10:02.040
نمیدونم از پسش بر می‌آین یا نه

00:10:02.040 --> 00:10:04.780
!هی، هی، هی

00:10:06.040 --> 00:10:07.600
چکار میکنین؟

00:10:07.600 --> 00:10:09.420
ممنون -
خواهش میکنم -

00:10:10.960 --> 00:10:14.010
!انجامش دادم! امضاش کردم -
واقعاً؟ -

00:10:14.010 --> 00:10:15.930
مطمئنی درست و حسابی امضاش کردی

00:10:15.930 --> 00:10:18.360
!آره! بیانیه رو ببند

00:10:18.360 --> 00:10:19.520
...خب اون

00:10:20.070 --> 00:10:21.810
متأسفم، چکار میشه کرد

00:10:21.810 --> 00:10:25.940
وقتی رو وبسایت کاخ آبی بفرستیش دیگه
نه می‌شه ادیتش کرد نه پاکش کرد

00:10:25.940 --> 00:10:26.720
...چی

00:10:30.530 --> 00:10:32.260
!یونگدوری

00:10:33.200 --> 00:10:34.300
[تعداد کامل شد]

00:10:39.300 --> 00:10:40.310
چی شد؟

00:10:41.340 --> 00:10:43.150
راضی نیستین؟

00:10:43.150 --> 00:10:46.410
اگه واقعی بود راه برگشتی نداشت

00:10:49.040 --> 00:10:50.090
چی؟

00:10:50.090 --> 00:10:52.070
مشهوره IT کشورمون به صنعت

00:10:52.070 --> 00:10:55.080
خیلی راحته بتونی وبسایت رو کپی کنی

00:10:56.190 --> 00:10:57.450
...تو

00:10:57.450 --> 00:11:00.160
هی! تو واقعاً وکیلی؟

00:11:00.160 --> 00:11:01.900
چطور تونستی کلاهبرداری کنی؟

00:11:01.900 --> 00:11:03.990
نابودت میکنم. یادت باشه؟

00:11:03.990 --> 00:11:05.380
!ای بابا، ای بابا

00:11:05.380 --> 00:11:07.330
!انقدر ناراحت نباشین

00:11:07.330 --> 00:11:10.210
اول شما بودین که با اون
پرینت سر موکلم رو شیره مالیدین

00:11:10.210 --> 00:11:11.740
فقط همون کار شما رو کردم

00:11:11.740 --> 00:11:13.300
اگه بازم قبولش ندارین

00:11:13.300 --> 00:11:14.840
میرم و تقاضای واقعی میدم

00:11:14.840 --> 00:11:16.520
تقاضای ملی

00:11:17.570 --> 00:11:19.610
!هی، زنگ بزن بچه‌ها. بهشون زنگ بزن

00:11:19.610 --> 00:11:20.760
!همین الان بهشون زنگ بزن

00:11:20.760 --> 00:11:22.730
هی، نابودت میکنم

00:11:22.730 --> 00:11:24.300
!هیچوقت نمیتونی... ولم کن

00:11:24.300 --> 00:11:25.590
!به سلامت

00:11:25.600 --> 00:11:27.700
دیگه نمیبینمت -
!خدافظ -

00:11:39.840 --> 00:11:42.000
!خلاف اخلاقیات بود

00:11:44.000 --> 00:11:45.980
نه فقط اون بلکه موکلم رو هم دزدید

00:11:45.980 --> 00:11:48.350
با استفاده از قانون نظر
مردمی روشون فشار آورد

00:11:48.350 --> 00:11:49.610
قوانین وکلا رو نقض کرد

00:11:49.610 --> 00:11:51.100
!باید تنبیه شه

00:11:51.100 --> 00:11:53.230
...از کی تا حالا دفاع از وکلای ضعف

00:11:53.230 --> 00:11:55.900
خلاف قانون بوده؟

00:11:55.900 --> 00:11:57.630
بسه دیگه

00:11:57.630 --> 00:11:59.450
...تنها قانونی که وکلا باید رعایت کنن

00:11:59.450 --> 00:12:01.620
نفع موکلاشونه

00:12:01.620 --> 00:12:03.680
تقریباً یونگدوری رو واگذار کرده بودی

00:12:03.680 --> 00:12:04.910
اما من جلوش رو گرفتم

00:12:04.910 --> 00:12:09.140
بین ما کیه که مشتری‌های بیشتری جذب ‌میکنه؟

00:12:10.190 --> 00:12:12.140
بذارش به عهده وکیل کیم

00:12:12.140 --> 00:12:13.130
بله؟

00:12:14.080 --> 00:12:15.560
!قربان

00:12:15.560 --> 00:12:19.250
در عوض، 20% پاداش وکیل سونگ به تو میرسه

00:12:19.250 --> 00:12:20.990
معامله بدی نیست، نه؟

00:12:20.990 --> 00:12:22.590
مسلمه، باید کمکش کنم

00:12:22.590 --> 00:12:24.460
به هرحال همکاریم

00:12:24.460 --> 00:12:25.460
خیله خب

00:12:25.460 --> 00:12:28.230
وکیل سونگ تو هم باید زود دست
بجنبونی و پرونده خودت برداری

00:12:28.230 --> 00:12:31.410
موهیوک، میخوام باهات حرف بزنم -
چشم،‌ قربان -

00:12:31.410 --> 00:12:33.610
انقدر وقتت رو هدر نده

00:12:33.610 --> 00:12:35.830
میدونم تو فکرت چی میگذره

00:12:35.830 --> 00:12:37.010
ممنون

00:12:39.290 --> 00:12:41.460
!آره، فایتینگ

00:12:44.360 --> 00:12:46.400
باید بکشیش

00:12:46.400 --> 00:12:48.680
تا حالا دفتر مدیر نیومده بوده

00:12:48.680 --> 00:12:51.010
فکر نمیکنین 20% زیاده؟

00:12:51.010 --> 00:12:53.490
فقط وقت هدر داد

00:12:53.490 --> 00:12:56.180
ازت دفاع کردم
حالا داری شکایت میکنی؟

00:12:57.190 --> 00:12:59.310
میدونم برای خودت چیزی هستی

00:13:00.530 --> 00:13:02.510
مثل همیشه

00:13:02.510 --> 00:13:05.630
وکیل ملت باید نجاتشون بده

00:13:05.630 --> 00:13:07.240
موضوع خوبی نیست؟

00:13:07.240 --> 00:13:09.730
...اگه ستاره بشم، برای

00:13:09.730 --> 00:13:12.310
کانون وکلامون هم خوبه

00:13:13.340 --> 00:13:16.720
بگذریم، امرتون؟

00:13:16.720 --> 00:13:18.650
...میخوام شخصاً

00:13:18.650 --> 00:13:20.050
پرونده‌ای رو بهت محول کنم

00:13:20.050 --> 00:13:21.230
خودتون؟

00:13:22.410 --> 00:13:25.480
این دیگه چه ماموریتیه؟

00:13:25.480 --> 00:13:26.740
دادگاه مشاهیر؟

00:13:26.740 --> 00:13:27.940
فرزند نامشروع یکی از سیاستمدارها؟

00:13:27.940 --> 00:13:30.740
یا طلاق یکی از نماینده های مجلس؟

00:13:30.740 --> 00:13:32.820
تقسیم اموال؟ -
اقدام به قتل -

00:13:34.750 --> 00:13:36.310
نماینده دانش‌آموزان دبیرستان

00:13:39.810 --> 00:13:41.050
[اطلاعات پرونده کیم هانسو]

00:13:41.050 --> 00:13:43.400
...درمورد دانش‌آموز پسریه که

00:13:43.400 --> 00:13:46.200
همکلاسی دخترش رو با چاقو زده

00:13:46.200 --> 00:13:47.200
[حملات شدید و اقدام به قتل]

00:13:47.230 --> 00:13:50.110
مدرسه خصوصی از مابهترون‌هاست
که به وجهه‌شون اهمیت زیادی میدن

00:13:50.110 --> 00:13:52.330
فکر میکنم دردسر زیادی براشون داشته

00:13:52.330 --> 00:13:54.760
مدارک و شواهد عینی هستن

00:13:54.760 --> 00:13:57.820
اما پسره قبول نمیکنه

00:13:57.820 --> 00:13:59.700
...متهم کیو هانسو

00:13:59.700 --> 00:14:02.770
...در خونه قربانی، جانگ سوآ

00:14:02.770 --> 00:14:04.930
با چاقو به شکمش زده

00:14:04.930 --> 00:14:06.190
قربانی چطوره؟

00:14:06.190 --> 00:14:08.680
تو آی‌سی‌یوئه

00:14:08.680 --> 00:14:11.000
الان دو هفته‌ست به هوش نیومده

00:14:11.000 --> 00:14:15.270
دکترها میگن ممکنه هیچوقت بهوش نیاد

00:14:15.270 --> 00:14:17.280
مصالحه‌ای در کار نیست

00:14:17.280 --> 00:14:21.650
ممکنه آخرش به قتل محکوم شه

00:14:21.650 --> 00:14:24.500
با معاون یانگ از دادستانی منطقه حرف زدم

00:14:24.500 --> 00:14:26.140
حکم 10 ساله براش نوشتن

00:14:26.140 --> 00:14:28.890
...اگه بتونی بکنیش 3 سال

00:14:28.890 --> 00:14:30.850
نتیجه رو می‌پذریم

00:14:49.440 --> 00:14:50.620
[سوآ، صبر کن]

00:14:51.770 --> 00:14:53.370
[دلم برات تنگ شده، سوآ]

00:14:53.370 --> 00:14:54.630
[جانگ سوآ]

00:15:14.490 --> 00:15:15.770
[برو زندان]

00:15:15.770 --> 00:15:18.210
[قاتل]

00:15:19.100 --> 00:15:21.590
حرفی از دهنتون بیرون نپره

00:15:21.590 --> 00:15:27.910
مدرسه در قبال این پرونده هیچ مسئولیتی نداره

00:15:27.910 --> 00:15:32.150
لطفاً خوب مراقب باشید
نه دانش‌آموزان و نه والدین

00:15:32.150 --> 00:15:34.350
هیچ حرفی در این مورد نزنن

00:15:34.350 --> 00:15:38.350
اگر کسی با دفاع از دانش‌آموزی بخواد

00:15:38.350 --> 00:15:42.730
به وجهه دبیرستان چامیونگ آسیب بزنه

00:15:42.730 --> 00:15:45.420
...به عنوان مدیر مدرسه

00:15:45.420 --> 00:15:48.080
عکس‌العمل نشون می‌دم

00:15:48.080 --> 00:15:49.600
فهمیدید؟

00:15:49.600 --> 00:15:52.330
!بله -
بله، روشن شد -

00:15:52.330 --> 00:15:54.070
...بگذریم

00:15:54.070 --> 00:15:57.670
خانم ها سوهیون کجاست؟

00:15:57.670 --> 00:16:03.300
مشخصاً گفتم همه بیان

00:16:10.350 --> 00:16:12.530
!سلام

00:16:12.530 --> 00:16:14.720
کارآگاه،‌ لطفاً نوش جان کنین

00:16:14.720 --> 00:16:17.310
هانسو مسلماً قاتل نیست

00:16:17.310 --> 00:16:19.130
...سوءتفاهم شده

00:16:22.330 --> 00:16:24.540
یکم رُکه

00:16:24.540 --> 00:16:26.620
اما بچه شیرینیه

00:16:26.620 --> 00:16:28.700
کارآگاه، بفرمایید

00:16:28.700 --> 00:16:29.810
خانم

00:16:29.810 --> 00:16:33.050
اینچیزا فایده‌ای نداره

00:16:33.050 --> 00:16:35.030
دیگه مسئولیتش با ما نیست

00:16:35.030 --> 00:16:36.910
پلیس تحقیقاتش رو تموم کرده

00:16:36.910 --> 00:16:38.820
دیگه دست دادستانیه

00:16:38.820 --> 00:16:41.420
دادستانی؟

00:16:41.420 --> 00:16:43.310
حالا چی میشه؟

00:16:43.310 --> 00:16:44.630
چی می‌خواد بشه دیگه

00:16:44.630 --> 00:16:46.480
از اونجایی که حمله شدید بوده
...و اقدام به قتل

00:16:46.480 --> 00:16:49.270
به دادگاه میره و حکم براش صادر میکنن

00:16:49.270 --> 00:16:51.970
بچه‌های امروزی باورنکردنین

00:16:51.970 --> 00:16:54.790
چطور اجازه داده یک مرد بره خونه‌اش؟ -
همین رو بگو -

00:16:54.790 --> 00:16:57.080
اگه دخترم اینکار رو کرده بود چی؟

00:16:57.080 --> 00:16:59.820
به جای اینکارا

00:16:59.820 --> 00:17:02.930
لطفاً حواستون به آموزش دانش آموزا‌تون باشه

00:17:04.650 --> 00:17:06.090
کارآگاه

00:17:06.090 --> 00:17:08.790
ببخشید، اما چندتا بچه دارین؟

00:17:08.790 --> 00:17:11.310
یک دختر یک پسر

00:17:11.310 --> 00:17:15.170
من بیشتر از صدتا دارم

00:17:15.170 --> 00:17:16.600
...دانش‌آموزای مدرسه

00:17:16.600 --> 00:17:19.060
مثل بچه‌هام می‌مونن

00:17:20.990 --> 00:17:23.550
لطفاً حواستون باشه جلوی یک مادر چی میگین

00:18:02.410 --> 00:18:03.590
بشین

00:18:11.400 --> 00:18:13.130
خیلی بهم ریختی

00:18:13.130 --> 00:18:14.760
انگار افتادی تو جهنم

00:18:17.570 --> 00:18:19.650
...میدونم حس میکنی قربانی شدی، اما

00:18:19.650 --> 00:18:22.920
انکارش تأثیری نداره

00:18:22.920 --> 00:18:25.130
اگه بخوای حکم رو کم کنی
...باید به بعضی چیزا اعتراف

00:18:25.130 --> 00:18:26.090
سوآ چطوره؟

00:18:27.390 --> 00:18:28.870
سوآ؟

00:18:28.870 --> 00:18:30.740
قربانی؟

00:18:30.740 --> 00:18:31.850
نگران نباش

00:18:31.850 --> 00:18:34.120
هنوز نفس میکشه

00:18:34.120 --> 00:18:38.150
برای همینه که فعلاً حکمت تلاش برای قتله

00:18:43.410 --> 00:18:45.380
من اینکار رو نکردم

00:18:46.830 --> 00:18:48.980
وقتی کار من نبوده نمیتونم بگم بوده

00:18:49.960 --> 00:18:51.960
معلومه که نه

00:18:51.960 --> 00:18:55.720
اما موقع تحقیقات پلیس هیچی نگفتی

00:18:55.720 --> 00:18:57.590
...نگفتی چرا

00:18:57.590 --> 00:18:59.410
رفته بودی خونه قربانی

00:19:04.540 --> 00:19:05.570
کار درستی کردی

00:19:05.570 --> 00:19:08.200
اگه آدم بده نشونت میده بهتره هیچی نگی

00:19:08.200 --> 00:19:10.250
اما الان دیگه میتونی با من حرف بزنی

00:19:10.250 --> 00:19:14.110
نه، باید باهام حرف بزنی

00:19:14.110 --> 00:19:16.500
اینجام تا در کنارت بجنگم

00:19:16.500 --> 00:19:19.510
میشم مخزن اسرارت

00:19:25.740 --> 00:19:27.120
دوست دخترم بود

00:19:28.300 --> 00:19:29.660
دوست دخترت؟

00:19:32.490 --> 00:19:37.020
پس با قربانی رابطه داشتی؟

00:19:38.110 --> 00:19:39.070
بله

00:19:43.630 --> 00:19:46.010
اما وقتی آخرای شب رفتی دیدنش

00:19:46.010 --> 00:19:47.920
والدینش چیزی نگفتن؟

00:19:47.920 --> 00:19:49.110
سوآ تنها زندگی میکنه

00:19:50.410 --> 00:19:52.090
والدینش خارجن

00:19:52.090 --> 00:19:53.300
تنها؟

00:19:54.210 --> 00:19:55.490
...پس شما دوتا

00:19:55.490 --> 00:19:58.790
بدون نظارت والدینش تو خونه تنها بودین؟

00:20:02.220 --> 00:20:05.740
طبق گزارش پلیس

00:20:05.740 --> 00:20:08.850
...قربانی از ناحیه شکم چاقو خورده بود

00:20:10.170 --> 00:20:12.510
و بیهوش بود

00:20:17.340 --> 00:20:19.270
...قول دادم

00:20:19.270 --> 00:20:20.940
دوباره میبینمش

00:20:22.320 --> 00:20:23.080
...اما

00:20:23.080 --> 00:20:26.420
اما وقتی رسیدی چاقو خورده بود؟

00:20:26.420 --> 00:20:28.280
بیهوش هم بود؟

00:20:30.370 --> 00:20:31.250
بله

00:20:39.410 --> 00:20:40.970
بکنش هفت سال

00:20:42.800 --> 00:20:44.500
چی؟ -
...حتی با وجود اقدام به قتل -

00:20:44.510 --> 00:20:47.460
با توجه به ماهیت جرم ممکنه
اعدام یا حبس ابد بهت بدن

00:20:47.460 --> 00:20:49.610
با اصرار بر اینکه دوست دخترت بوده

00:20:49.610 --> 00:20:52.670
کمکی به بی‌گناه شناختنت نمیکنه

00:20:52.670 --> 00:20:55.370
درواقع، اوضاع رو بدتر می‌کنه

00:20:55.370 --> 00:20:57.400
بیشتر جرایم برعلیه زنان

00:20:57.400 --> 00:20:59.760
قابل توجیهن

00:21:03.880 --> 00:21:06.690
اصلاً گوش دادی چی گفتم؟

00:21:06.690 --> 00:21:08.350
گفتم کار من نبوده

00:21:08.350 --> 00:21:11.240
بحث این نیست کار تو بوده یا نه

00:21:11.240 --> 00:21:13.050
...مهم اینکه

00:21:13.050 --> 00:21:15.890
اینکه قاضی داستانت رو قبول کنه

00:21:17.400 --> 00:21:18.770
...و تو

00:21:18.770 --> 00:21:20.910
از لحاظ فنی بچه نیستی

00:21:20.910 --> 00:21:22.190
سال 2000 به دنیا اومدی

00:21:22.190 --> 00:21:24.410
بیست سالته
قانون جرایم نوجوانان شامل حالت نمیشه

00:21:25.720 --> 00:21:28.150
اما دلیلیم نداره ناامید باشیم

00:21:28.150 --> 00:21:31.180
اگر اعتراف کنی بهش حمله کردی
...ولی نمی‌خواستی بکشیش

00:21:31.180 --> 00:21:33.140
میتونیم دوران محکومیتت رو به 7 سال کنیم

00:21:33.140 --> 00:21:35.140
...و اگه بهترین کارم رو بکنم

00:21:35.140 --> 00:21:37.570
...میتونیم حکم کمتری هم برات ببریم -
فکر کردم وکیلی -

00:21:38.970 --> 00:21:40.790
فکر کردم میخوای بهم کمک کنی

00:21:40.790 --> 00:21:43.880
...حالا هرچیم بگم یا مردم در موردم بگن

00:21:43.880 --> 00:21:45.900
نباید حرفام رو باور کنی؟

00:21:45.900 --> 00:21:47.140
اگه باورت کنم چی میشه؟

00:21:48.780 --> 00:21:50.810
اگه باورت کنم بیگناه میشی؟

00:21:52.040 --> 00:21:53.960
اینجوری از ته دل حرفات رو باور می‌کنم

00:21:55.340 --> 00:21:58.370
...اگه نمیخوای جوونیت رو تو زندان هدر بدی

00:21:58.370 --> 00:22:00.680
بهتر کاری که میگم رو بکنی

00:22:00.680 --> 00:22:02.700
...اگه اینکارو بکنی، قول میدم

00:22:02.700 --> 00:22:05.430
دهه بیست سالگیت رو تو زندان میگذرونی

00:22:26.920 --> 00:22:30.670
خدای من، معامله با دادستان
چه فایده‌ای داره؟

00:22:30.670 --> 00:22:33.200
متهم به حرفم گوش نمیده

00:22:33.200 --> 00:22:36.070
یتیمه از یتیم خونه

00:22:36.070 --> 00:22:39.200
به خاطر کاراش تو مدرسه هم تعلیقش کردن

00:22:39.200 --> 00:22:42.230
... به بد دردسری افتادی. واقعاً که

00:22:43.400 --> 00:22:45.000
بفرمایید

00:22:47.900 --> 00:22:52.230
ویرایشی که کانون وکلا در مورد
حق کپی رایت یونگدوری آماده کرده

00:22:52.230 --> 00:22:55.370
تو یک برگ براشون فرستادم و اونا
جوابش رو با دایره‌المعارف دادن

00:22:55.370 --> 00:22:57.690
وکیل سونگ هم فایل‌های پرونده رو فرستاده

00:22:57.690 --> 00:22:58.720
بهتون بدم؟

00:22:58.720 --> 00:23:00.310
می‌تونی بریزیشون دور -
چشم -

00:23:00.310 --> 00:23:03.360
لطفاً یه نگاه به متهم این پرونده بنداز

00:23:03.360 --> 00:23:05.010
...با قربانی رابطه داشته

00:23:05.010 --> 00:23:06.860
و همکلاسیش بوده

00:23:06.860 --> 00:23:08.630
چی دوست داره و چی دوست نداره

00:23:08.630 --> 00:23:11.810
چه نقطه ضعفی داره یا چه
داستانی رو بهمون نمی‌گه

00:23:11.900 --> 00:23:13.900
فهمیدم -
...راستی، همینطورم -

00:23:13.900 --> 00:23:15.960
پیشینه دادستان رو هم بررسی کن

00:23:15.960 --> 00:23:19.730
خیلی مهمه که بفهمیم کجا درس
خونده و از این قبل اطلاعات

00:23:19.730 --> 00:23:21.520
در بیار ازم بزرگتره یا کوچیکتره

00:23:21.520 --> 00:23:23.620
ظاهراً باهاتون همدوره بوده

00:23:23.620 --> 00:23:24.910
همینطورم به یک دانشگاه میرفتین

00:23:24.910 --> 00:23:27.270
اینجوری حرف زدن باهاش راحتتره

00:23:27.270 --> 00:23:29.200
اسمش چیه؟ -
دادستان چا هیون‌جونگ -

00:23:29.200 --> 00:23:31.080
دفتر تحقیقات جنایی دادستانی منطقه‌ای سئول

00:23:32.270 --> 00:23:33.610
چا هیون‌جونگ؟

00:23:34.400 --> 00:23:36.480
[ معاون دادستان کل یانگ سانگ‌به ]

00:23:44.490 --> 00:23:47.360
چرا انقدر دادن حکمش طول کشید؟

00:23:47.360 --> 00:23:50.810
ده سال براش ببر و تمومش کن بره

00:23:50.810 --> 00:23:53.910
با من به نیروهای ویژه بیا
و کارهای بزرگتری بکن

00:23:53.910 --> 00:23:57.180
تحقیقاتم هنوز تموم نشده

00:23:57.180 --> 00:24:00.590
نمیدونی این روزا دنیا دست کیه؟

00:24:00.590 --> 00:24:02.390
...پلیس تحقیقات رو انجام میده

00:24:02.390 --> 00:24:04.050
ما فقط حکم صادر میکنیم

00:24:04.050 --> 00:24:06.580
...اگه پلیس ازت بخواد مجازات تعیین کنی

00:24:06.580 --> 00:24:08.620
باید بهش احترام بذاری و باهاش کنار بیای

00:24:08.620 --> 00:24:11.200
پرونده آنچنان شاقی نیست
چرا انقدر دست دست میکنی؟

00:24:11.200 --> 00:24:14.690
به نظرم بعضی چیزا جای
بحث داره مخصوصاً انگیزه‌اش

00:24:14.690 --> 00:24:18.540
حالا که به من واگذار شده
میخوام به روش خودم جلو برم

00:24:26.050 --> 00:24:28.960
...ای خدا، عجب احمقی

00:24:28.960 --> 00:24:31.710
اصلاً چرا دادنش به اون؟

00:24:37.320 --> 00:24:39.320
دادستان چا

00:24:39.320 --> 00:24:40.850
بازم یخ میخورین؟

00:24:40.850 --> 00:24:43.160
...میدونم چقدر استرس دارین، اما

00:24:43.160 --> 00:24:44.720
دندوناتون رو نابود میکنین

00:24:44.720 --> 00:24:47.340
دندون پزشکم حواسش هست

00:24:47.340 --> 00:24:50.190
برای پرونده جانگ سوآ شاهد پیدا کردی؟

00:24:50.190 --> 00:24:52.270
خب... نتونستم

00:24:52.270 --> 00:24:55.710
از اونجایی که بچه‌ها دیگه بالغن
والدینشون موافقت نمیکنن

00:24:55.710 --> 00:24:59.320
مدرسه هم امنیت خیلی بالایی داره

00:25:00.830 --> 00:25:02.850
...برای همین من

00:25:02.850 --> 00:25:08.450
نامه‌هایی از همکلاسی‌های
کیم هانسو به دست آوردم

00:25:08.450 --> 00:25:12.260
اوف، گرفتن همینا هم خیلی سخت بود

00:25:12.260 --> 00:25:13.370
[شهادت کتبی پرونده کیم هانسو]
چی گفتن؟

00:25:13.370 --> 00:25:15.130
میشه خلاصه‌اش رو بگی؟

00:25:15.130 --> 00:25:18.230
کیم هانسو دردسرسازترین بچه مدرسه بود

00:25:18.230 --> 00:25:22.020
و مدام جانگ سوآ که دانش‌آموز
نمونه‌ای بوده رو تعقیب میکرده

00:25:22.020 --> 00:25:23.710
خیلی خوب و مختصر، ممنون

00:25:23.710 --> 00:25:25.630
خسته نباشی

00:25:25.630 --> 00:25:27.450
فقط به خاطر مهارتام بوده

00:25:27.450 --> 00:25:29.700
این انگیزه رو نشون میده

00:25:29.700 --> 00:25:33.410
دانش‌آموز دردسرساز، دختره رو تعقیب میکرده
وقتی دختره میره خونه، اونم با چاقو میزندش

00:25:33.410 --> 00:25:34.270
بله

00:25:34.270 --> 00:25:36.900
...همینطورم، وکیل کیم هانسو

00:25:36.900 --> 00:25:39.930
ظاهراً یکی از وکلای کانون وکلا سونگاست

00:25:39.930 --> 00:25:41.230
سونگا؟

00:25:42.170 --> 00:25:45.940
به اینکه به پولدارها و قدرتمندا
سرویس میدن مشهورن

00:25:45.940 --> 00:25:48.330
چیزی از سابقه متهم جا انداختم؟

00:25:48.330 --> 00:25:49.860
محاله

00:25:49.860 --> 00:25:51.660
مشخصاً هیچ پشتوانه‌ای نداره

00:25:51.660 --> 00:25:52.970
وکیلش کیه؟

00:25:52.970 --> 00:25:54.800
وکیل کی موهیوک

00:25:54.800 --> 00:25:56.770
کی موهیوک؟ -
بله -

00:25:56.770 --> 00:26:00.570
تک خال کانون وکلای سونگاست

00:26:00.570 --> 00:26:02.090
تک خال به چند من

00:26:02.090 --> 00:26:03.550
کلاهبردار قهاریه

00:26:03.550 --> 00:26:06.220
کلاهبرداریه تو لباس وکلا

00:26:06.220 --> 00:26:08.050
!سلام

00:26:10.050 --> 00:26:12.850
ای بابا، دایره حقوقی کشور خیلی کوچیکه، نه؟

00:26:12.850 --> 00:26:14.560
سلام

00:26:14.560 --> 00:26:16.460
از دیدنت خوشحالم

00:26:16.460 --> 00:26:19.390
پرنسس یخ، دادستان چا هیون‌جونگ

00:26:19.390 --> 00:26:23.080
چی باعث شده این پرونده رو بگیری؟
پولی که توش نیست

00:26:23.080 --> 00:26:24.770
منظورت چیه؟

00:26:24.770 --> 00:26:28.710
همینکه بتونم پسری با آینده درخشان
رو نجات بدم ارزشمندش میکنه

00:26:28.710 --> 00:26:31.610
...فکر میکنم آدم خونسردی مثل تو

00:26:31.610 --> 00:26:33.950
همچین قدر همچین پاداشی رو نمیدونه

00:26:33.950 --> 00:26:35.060
قدر پاداش؟

00:26:35.060 --> 00:26:36.090
تو؟

00:26:36.090 --> 00:26:38.040
ببینم قبل از چاخان کردن لبات رو خیس کردی؟

00:26:38.980 --> 00:26:41.790
چرا خیسشون کنم؟

00:26:41.790 --> 00:26:43.230
این چیزا بهترن

00:26:47.900 --> 00:26:50.350
تنهاتون میذارم

00:26:50.350 --> 00:26:52.210
بله، ممنون

00:26:59.090 --> 00:27:00.410
شنیدی؟

00:27:00.410 --> 00:27:03.530
براش حکم ده ساله میزنی
ما هم کمش میکنیم

00:27:03.530 --> 00:27:04.990
یکباره تمومش میکنیم

00:27:04.990 --> 00:27:06.860
یک باره؟

00:27:06.860 --> 00:27:10.150
معلومه. سگ اگه مدفوع خودش
رو نخوره دیگه سگ نیست

00:27:10.150 --> 00:27:13.380
درسته، معاون یانگ که تغذیه‌مون میکنه

00:27:13.380 --> 00:27:16.730
هردومون اینجوری تغذیه میشیم
بیا انقدر به دست و پای هم نپیچیم

00:27:16.730 --> 00:27:18.990
بفرما هرچقدر میخوای بخور

00:27:18.990 --> 00:27:21.560
با هدف همیشه تعقیبش میکرده
ده سال کمشه

00:27:21.560 --> 00:27:23.390
حداقل باید بیست سال باشه

00:27:23.390 --> 00:27:25.900
بیا خیلی احساساتی نشیم

00:27:25.900 --> 00:27:28.770
بالع نیست و هنوزم دانش‌آموز دبیرستانیه

00:27:28.770 --> 00:27:31.670
یتیمه که سزاورار ترحمه

00:27:31.670 --> 00:27:32.960
بعد میگی 20 سال؟

00:27:32.960 --> 00:27:35.640
زیادی بزرگش نکن
حتی 10 سال هم زیاده

00:27:35.640 --> 00:27:38.190
میخوای بازم مثل 3 سال پیش تحقیر بشی؟

00:27:43.860 --> 00:27:45.730
اینکه حکمش زیاده یا نه

00:27:45.730 --> 00:27:47.660
به من و تو ربطی نداره

00:27:47.660 --> 00:27:49.880
اگه انقدر مطمئنی، دادگاه هست

00:27:49.880 --> 00:27:52.380
یا تقاضا کن محکومیتش کم کنن
یا به بی گناهیش اصرار کن

00:27:52.380 --> 00:27:56.360
من که مثل تو گند کاری بقیه رو پاک نمیکنم

00:28:02.300 --> 00:28:03.500
چیزی پیدا نکردی؟

00:28:03.500 --> 00:28:06.800
چرا. کیم هانسو عین این غارنشیناست

00:28:06.840 --> 00:28:08.620
هیچ حساب کاربری تو شبکه های اجتماعی نداره

00:28:08.620 --> 00:28:10.210
...میخواستم ازشون سوال بپرسم

00:28:10.210 --> 00:28:12.880
ولی حتی اجازه ندادن وارد مدرسه شم

00:28:12.880 --> 00:28:16.220
یه اپلیکیشن موبایل مخفی هست که
فقط دانش آموزا میتونن ثبت نام کنن

00:28:16.220 --> 00:28:17.510
منظورت از "اپلیکیشن مخفی" چیه؟

00:28:17.510 --> 00:28:20.410
به نظرم این اپلیکیشنو
خود بچه ها اداره میکنن

00:28:20.410 --> 00:28:23.400
فقط با آدرس ایمیل دبیرستان
چامیونگ میشه ثبت نام کرد

00:28:23.400 --> 00:28:25.150
نتونستم بفهمم در چه موردیه

00:28:25.150 --> 00:28:27.310
لینکش رو بفرست. بررسی میکنم

00:28:49.740 --> 00:28:52.220
میتونی هکش کنی؟

00:28:52.220 --> 00:28:54.460
این چه سوالیه؟

00:28:54.460 --> 00:28:56.800
انگاری اصلاً به من اعتماد نداری

00:28:56.800 --> 00:28:59.870
"باید میپرسیدی "چقدر طول میکشه

00:28:59.870 --> 00:29:01.770
خب چقدر طول میکشه؟

00:29:01.770 --> 00:29:04.290
...الان در همین لحظه

00:29:04.290 --> 00:29:06.810
...درست مثل معجزه

00:29:07.670 --> 00:29:08.750
[جنگل بامبوی تاریک دبیرستان چامیونگ]

00:29:12.640 --> 00:29:15.320
به عنوان یه نرم افزار که چند تا
دانش آموز ساختن، امنیتش نسبتاً خوبه

00:29:15.320 --> 00:29:18.120
ولی هنوز آماتورن

00:29:18.120 --> 00:29:20.070
احتمالاً چیز خاصی نداره

00:29:20.070 --> 00:29:21.940
گفته از بهترین دبیرستانای کشوره

00:29:21.940 --> 00:29:23.060
همشون دانش آموزای نخبه ان؟

00:29:23.060 --> 00:29:26.030
...افراد توانمند و برتری که به زندان میرن

00:29:26.030 --> 00:29:29.280
همشون دانش آموزای نخبه
بهترین دبیرستانها و دانشگاهها بودن

00:29:29.280 --> 00:29:31.170
...اگه چیزی برای پنهون کردن نداشتن

00:29:31.170 --> 00:29:33.190
چرا همچین اپلیکیشنی درست کردن؟

00:29:35.480 --> 00:29:39.230
[جنگل بامبوی تاریک دبیرستان چامیونگ]

00:29:56.600 --> 00:29:58.000
[جنگل بامبوی تاریک دبیرستان چامیونگ]

00:29:58.000 --> 00:30:00.500
[ظاهراً معلم تک ازدواج کرده]
[...آزار جنسی توسط معلم]

00:30:00.520 --> 00:30:03.130
اونا چیزهای وحشتناکی در مورد بقیه میگن

00:30:08.000 --> 00:30:09.700
[نیست؟ *J.S.A این]
(منطقه ورود ممنوع)

00:30:12.230 --> 00:30:13.790
جانگ سوآ؟

00:30:24.100 --> 00:30:26.100
[یک هفته بعد]

00:30:31.680 --> 00:30:33.260
یه لحظه صبر کن

00:30:33.260 --> 00:30:35.390
چرا باید برای دادگاه موهامو کوتاه کنم؟

00:30:35.390 --> 00:30:38.470
موهات به هم ریخته
شبیه یه توده گرد و خاک شده

00:30:38.500 --> 00:30:40.160
لطفاً تر و تمیزش کنین

00:30:40.200 --> 00:30:42.500
کاری کنین خیلی مرتب بشه

00:30:42.500 --> 00:30:47.100
ابروهاشم تمیز کنین
و یکم هم آرایشش کنین

00:30:47.120 --> 00:30:48.770
چشم همین کارو میکنم

00:31:02.150 --> 00:31:03.790
...اصرار میکنیم

00:31:03.790 --> 00:31:05.640
که بیگناهی

00:31:06.860 --> 00:31:08.220
بیگناه؟

00:31:08.220 --> 00:31:10.800
تو که گفتی جرم قبول کنم
تا از محکومیتم کم بشه

00:31:10.800 --> 00:31:12.040
یهو چی شد؟

00:31:12.040 --> 00:31:15.330
یکی هست خیلی پرونده براش مهمه

00:31:15.330 --> 00:31:18.820
حالا که فهمیدم چطور ببرم
نمیخوام ببازم

00:31:25.620 --> 00:31:26.910
خوبه

00:31:26.910 --> 00:31:28.170
بپوشش

00:31:29.430 --> 00:31:32.030
یونیفرم مدرسه بپوشم؟

00:31:32.030 --> 00:31:34.540
کت و شلوار اسلحه یه مرد باشخصیته

00:31:34.540 --> 00:31:37.360
یونیفرم مدرسه اسلحه یه دانش آموزه

00:31:37.360 --> 00:31:40.050
امروز شماره 4221 نیستی

00:31:40.050 --> 00:31:43.020
کیم هانسو، دانش آموز دبیرستانی هستی

00:31:45.630 --> 00:31:47.340
...گفته بودی

00:31:47.340 --> 00:31:50.010
وکیل باید به موکلش اعتماد کامل داشته باشه

00:31:51.250 --> 00:31:52.290
اشتباه کردی

00:31:52.290 --> 00:31:54.080
هر احمقی میتونه اعتماد کنه

00:31:54.080 --> 00:31:56.290
...من حرفاتو باور نکردم ولی

00:31:58.200 --> 00:32:01.170
...هر کاری لازم باشه میکنم و

00:32:01.170 --> 00:32:03.860
آزادت میکنم

00:32:03.860 --> 00:32:06.250
...چون فکر میکنم

00:32:06.250 --> 00:32:08.160
وکیل باید اینطوری باشه

00:32:09.760 --> 00:32:12.180
دادگاه رو شروع می کنیم

00:32:12.180 --> 00:32:15.690
دادستانی اتهام رو اعلام کنه

00:32:16.740 --> 00:32:20.100
...مجرم کیم هانسو متهم به

00:32:20.100 --> 00:32:23.360
اقدام به قتل جانگ سوآ می باشد

00:32:25.210 --> 00:32:27.290
وکیل مدافع اظهاراتش رو ارائه کنه

00:32:29.660 --> 00:32:33.690
...من و موکلم همه اتهامات

00:32:33.690 --> 00:32:35.560
علیه موکلم رو رد می کنیم

00:32:35.560 --> 00:32:37.910
اصرار دارم بیگناهه

00:32:47.590 --> 00:32:52.660
قربانی جانگ سوآ بعد از چاقو
خوردن، روی تختش بیهوش شده

00:32:52.660 --> 00:32:54.140
...و تو اون اتاق

00:32:55.400 --> 00:32:57.950
متهم که هم کلاسی قربانیه، حضور داشته

00:32:59.750 --> 00:33:03.300
متهم با استفاده از چاقوی آشپزخانه
به شکم سوآ ضربه وارد کرده

00:33:03.300 --> 00:33:05.340
...و بعد روش نشسته و

00:33:05.340 --> 00:33:07.970
سعی داشته با بالشت خفه اش کنه

00:33:09.250 --> 00:33:11.750
این چاقویه که تو صحنه جرم پیدا شده

00:33:11.750 --> 00:33:13.600
...پزشکی قانونی تأیید کرده

00:33:13.600 --> 00:33:17.340
...آثار انگشت روی اون متعلق به متهم هست

00:33:17.340 --> 00:33:21.840
و دی‌ان‌ای و آرایش سوآ روی بالشت پیدا شده

00:33:21.840 --> 00:33:24.480
...از اونجایی که همه شواهد ثابت میکنه متهم

00:33:24.480 --> 00:33:27.580
...سعی داشته سوآ رو به قتل برسونه

00:33:27.580 --> 00:33:29.290
...تقاضا دارم متهم به

00:33:29.290 --> 00:33:32.600
بیست سال زندان برای اقدام به قتل محکوم بشه

00:33:32.600 --> 00:33:33.960
بیست سال؟

00:33:37.570 --> 00:33:39.090
وکیل مدافع

00:33:39.090 --> 00:33:41.150
دلایلتون رو برای مخالفت اعلام کنید-
بله -

00:33:44.000 --> 00:33:46.580
...قبل از شروع، ازتون میخوام

00:33:46.580 --> 00:33:48.730
اول یه نگاهی به این عکس بندازین

00:33:51.290 --> 00:33:52.910
زخم رو می بینین؟

00:33:53.970 --> 00:33:56.930
پلیس حتی سعی نکرده اول
...توضیحاتی درباره وضعیت بشنوه

00:33:56.930 --> 00:33:58.960
و هیچ اقدامی برای درمان
فوری متهم انجام نشده

00:33:58.960 --> 00:34:02.670
اونا یه تفنگ به سمتش نشونه رفتن
بهش حمله کردن و دستبند زدنش

00:34:02.670 --> 00:34:04.480
...در واقع هانسو

00:34:04.480 --> 00:34:07.490
با ناامیدی سعی داشته قربانی رو نجات بده

00:34:07.490 --> 00:34:09.190
این ربطی به واقعیت نداره

00:34:09.190 --> 00:34:10.900
اینطوریه؟

00:34:10.900 --> 00:34:13.480
همش اصرار دارین نسخه خودتون
رو از داستان تعریف کنین

00:34:13.480 --> 00:34:15.020
فکر کردم اشکالی نداره

00:34:16.150 --> 00:34:18.530
عالیجناب -
موافقم -

00:34:18.530 --> 00:34:21.940
وکیل مدافع، لطفاً
فقط واقعیت‌ها رو بیان کنید

00:34:21.940 --> 00:34:24.440
چشم حواسم هست

00:34:24.440 --> 00:34:26.150
...نکته مهم اینه که

00:34:26.150 --> 00:34:29.000
...اتفاقی که توی اون اتاق افتاده

00:34:29.000 --> 00:34:31.520
برای من، برای دادستان

00:34:31.520 --> 00:34:35.430
یا هر کس دیگه ای تو دادگاه، ناشناخته‌ست

00:34:35.430 --> 00:34:38.590
هانسو واقعاً سعی داشته
...قربانی رو به قتل برسونه

00:34:38.590 --> 00:34:43.190
یا بعد از اینکه یه نفر دیگه بهش
...چاقو زده، تلاش داشته نجاتش بده

00:34:43.190 --> 00:34:46.290
به جز خود اون دو نفر، برای بقیه ناشناخته‌ست

00:34:47.460 --> 00:34:49.030
لطفاً این رو در نظر بگیرید

00:34:53.060 --> 00:34:54.580
دادستان

00:34:54.580 --> 00:34:56.120
لطفاً ادامه بدید

00:34:56.120 --> 00:35:00.930
متهم کیم هانسو رو به عنوان
اولین شاهد احضار میکنم

00:35:16.120 --> 00:35:19.140
این نمره نیست. پیشرفت کلاسیه

00:35:19.160 --> 00:35:20.510
با دقت نگاه کن

00:35:21.520 --> 00:35:23.580
چطور ممکنه؟

00:35:23.580 --> 00:35:25.100
...خانوم ها سوهیون

00:35:30.450 --> 00:35:32.320
خانوم ها سوهیون

00:35:32.320 --> 00:35:33.530
بله؟

00:35:34.890 --> 00:35:39.140
حتی فکر دادگاه رفتنم از سرت بیرون کن

00:35:39.140 --> 00:35:41.720
اگه دوباره بی اجازه بذاری بری

00:35:41.720 --> 00:35:45.270
بیشتر از یک نامه عذرخواهی برات تموم میشه

00:36:00.640 --> 00:36:04.880
اصرار داری دوست پسر قربانی هستی درسته؟

00:36:06.560 --> 00:36:07.500
بله

00:36:08.510 --> 00:36:10.120
اون دوست دخترمه

00:36:10.120 --> 00:36:12.760
مدرکی داری ثابت کنه

00:36:12.760 --> 00:36:15.050
باهاش رابطه داری؟

00:36:15.050 --> 00:36:17.390
حالا چه شهادت هم کلاسیت باشه

00:36:17.390 --> 00:36:19.150
چه عکس یا چیز دیگه ای

00:36:20.720 --> 00:36:22.360
هیچ کس نمیدونه

00:36:22.360 --> 00:36:25.330
سوآ نمیخواست بقیه بچه ها بفهمن

00:36:25.330 --> 00:36:27.080
ما راز نگهش داشته بودیم

00:36:28.130 --> 00:36:29.570
اون دوست نداشت

00:36:29.570 --> 00:36:31.360
عکس بگیریم

00:36:31.360 --> 00:36:33.150
پس معنیش اینه

00:36:33.150 --> 00:36:37.820
مدرکی وجود نداره ثابت
کنه باهاش در ارتباط بودی

00:36:38.920 --> 00:36:40.550
این مسئله خیلی رایجه

00:36:40.550 --> 00:36:42.940
خیلی از مردها فکر میکنن با کسی در ارتباطن

00:36:42.940 --> 00:36:45.530
در حالیکه فقط یه عشق یه طرفه‌ست

00:36:45.530 --> 00:36:47.880
گفتی دوست دخترت بوده

00:36:47.880 --> 00:36:51.560
مطمئنی که فقط تو نیستی همچین فکری میکنه؟

00:36:54.140 --> 00:36:57.210
با توجه به اظهارات هم کلاسیاشون

00:36:57.210 --> 00:36:59.620
متهم از همون بدو ورود به مدرسه

00:36:59.620 --> 00:37:02.600
سوآ رو تعقیب و تهدید میکرد

00:37:02.600 --> 00:37:03.760
درست نیست

00:37:03.760 --> 00:37:04.780
!همش دروغه

00:37:04.780 --> 00:37:07.410
من شهادت دانش آموزها
رو به عنوان مدرک ارائه میدم

00:37:11.060 --> 00:37:14.130
وکیل مدافع به عنوان مدرک تأیید میکنین؟

00:37:16.910 --> 00:37:18.230
تأیید میکنم

00:37:18.230 --> 00:37:20.010
به شرط اینکه بتونم بعد
دادگاه محتویاتش رو چک کنم

00:37:23.040 --> 00:37:26.130
تا خونه تعقیبش کردی درسته؟

00:37:26.130 --> 00:37:29.360
و وقتی اوضاع جوری که میخواستی
پیش نرفت، بهش چاقو زدی

00:37:29.360 --> 00:37:30.380
من این کارو نکردم

00:37:30.380 --> 00:37:32.580
به خاطر حمله به یکی از دانش آموزای پسر

00:37:32.580 --> 00:37:36.130
که با سوآ لاس زده بود، معلق شدی

00:37:36.130 --> 00:37:38.990
اینهمه شکاک بودن ترسناکه

00:37:38.990 --> 00:37:40.820
منو که ترسوند

00:37:46.870 --> 00:37:49.110
همونطور که دیدید، همه چیز

00:37:49.110 --> 00:37:52.280
از مکان گرفته تا مدرک و انگیزه
و شهادتهای غیررسمی

00:37:52.280 --> 00:37:56.430
ثابت میکنه متهم سعی
داشته سوآ رو به قتل برسونه

00:37:56.430 --> 00:37:57.860
همش همین بود

00:37:59.320 --> 00:38:01.740
وکیل مدافع میخواین ادامه بدین؟

00:38:01.740 --> 00:38:03.280
بله

00:38:08.180 --> 00:38:11.920
قبل شروع، به عنوان وکیل مدافع

00:38:11.920 --> 00:38:15.190
از همه حضار دادگاه عذرخواهی میکنم

00:38:20.060 --> 00:38:21.880
متهمی که الان اینجا نشسته

00:38:21.880 --> 00:38:25.390
و همین الان تقریباً به دروغ متهم شد

00:38:25.390 --> 00:38:27.310
از اونجایی که هنوز اعتراف نکرده

00:38:27.310 --> 00:38:31.280
مایلم به عنوان وکیلش، مسائلی رو روشن کنم

00:38:31.280 --> 00:38:33.030
باز دوباره میخواد چی رو وسط بکشه؟

00:38:33.030 --> 00:38:35.310
مایلم اعلام کنم که رابطه متهم و

00:38:35.310 --> 00:38:39.580
قربانی بر اساس نظر و خاطراتشه

00:38:39.580 --> 00:38:41.750
متهم قربانی رو دوست دختر خودش میدونسته

00:38:41.750 --> 00:38:46.090
ولی متوجه شدم احتمالاً
قربانی جور دیگه ای فکر میکرده

00:38:46.090 --> 00:38:48.650
تو دادگاه با کلمات بازی میکنی؟

00:38:48.650 --> 00:38:49.890
امکان نداره

00:38:49.890 --> 00:38:52.580
سعی دارم واقعیت رو بیان کنم

00:38:52.580 --> 00:38:55.810
اگه اصرار داری که اون استاکر بوده

00:38:55.810 --> 00:38:58.470
اشکالی نداره، منم تأیید میکنم

00:38:58.470 --> 00:39:00.430
ولی قبل از این کار

00:39:00.430 --> 00:39:03.970
یه چیزی هست که باید
تو دادگاه امروز اعلام کنم

00:39:11.810 --> 00:39:13.170
چیه؟ چیه؟

00:39:13.210 --> 00:39:14.810
اون چیه؟

00:39:19.990 --> 00:39:23.750
یه چیزی هست که باید
تو دادگاه امروز اعلام کنم

00:39:32.030 --> 00:39:33.460
چیه؟ چیه؟

00:39:33.480 --> 00:39:35.050
اون چیه؟

00:39:43.700 --> 00:39:45.000
جانگ سوآ؟

00:39:51.685 --> 00:39:53.776
(اون جانگ سوآ ، حتما بخاطر پول با مردها میخوابه)

00:39:54.755 --> 00:39:55.774
(جانگ سوآ با کیم هانسو قرار میزاره)

00:39:57.980 --> 00:40:01.970
مردها به جانگ سوآ
پول میدادن باهاش قرار بذارن

00:40:01.970 --> 00:40:04.980
به بیان دیگه اون

00:40:04.980 --> 00:40:06.850
به عنوان فاحشه کار میکرد

00:40:11.630 --> 00:40:12.990
عالیجناب

00:40:12.990 --> 00:40:15.820
جناب وکیل داره داستان سر هم میکنه

00:40:15.820 --> 00:40:19.190
سعی دارم با حقایق
موجود، واقعیت رو حدس بزنم

00:40:19.190 --> 00:40:20.710
اجازه بدین حرفاشونو بشنویم

00:40:20.710 --> 00:40:22.020
وکیل مدافع ادامه بدین

00:40:22.020 --> 00:40:23.460
ممنونم

00:40:23.460 --> 00:40:25.260
قربانی جانگ سوآ

00:40:25.260 --> 00:40:27.930
دانش آموز نمونه شناخته شده ولی

00:40:27.930 --> 00:40:30.670
زندگیش یه بخش پنهانی هم داره

00:40:30.670 --> 00:40:35.470
که شامل ملاقات پنهانی با مردها تو هتل میشه

00:40:35.470 --> 00:40:37.010
خدای من

00:40:39.020 --> 00:40:43.270
البته این قضیه از قربانی بودن
سوآ چیزی کم نمیکنه

00:40:43.270 --> 00:40:46.470
صرف نظر از شخصیتش، باید مجرم رو پیدا

00:40:46.470 --> 00:40:48.610
و مجازات کنیم

00:40:48.610 --> 00:40:52.720
ولی آیا شخصی که باید مجازات بشه

00:40:52.720 --> 00:40:55.180
واقعاً همون کسیه که اینجا نشسته؟

00:40:59.440 --> 00:41:01.690
خونه قربانی یعنی جایی که قتل اتفاق افتاده

00:41:01.690 --> 00:41:04.500
آپارتمان معمولی نیست که ما میشناسیم

00:41:06.850 --> 00:41:11.000
مناسبتره که اسمشو

00:41:11.000 --> 00:41:13.320
خونه لاکچری بذاریم

00:41:15.660 --> 00:41:17.640
یه دوربین مداربسته اونجا وجود داشت ولی

00:41:17.640 --> 00:41:19.950
چون مستاجرا میخواستن از
حریم خصوصیشون محافظت کنن

00:41:19.950 --> 00:41:21.910
از اون فقط برای نظارت استفاده میشده

00:41:21.910 --> 00:41:23.740
برای همین هم چیزی ضبط نشده

00:41:23.740 --> 00:41:27.560
مطمئنم که دادستانم متوجه اش شده

00:41:27.560 --> 00:41:30.700
ولی حدس میزنم که حواسش به این نبوده

00:41:58.180 --> 00:42:00.850
فیلم دوربین به این پرونده ارتباطی نداره

00:42:00.850 --> 00:42:04.350
وکیل مدافع فیلم روز وقوع جرم ضبط شده؟

00:42:04.350 --> 00:42:05.140
خیر

00:42:05.140 --> 00:42:07.380
ولی نمیشه هم گفت بی ارتباطه

00:42:07.380 --> 00:42:10.350
این ثابت میکنه که مردهای دیگه ای

00:42:10.350 --> 00:42:12.030
به خونه قربانی رفت و آمد داشتن

00:42:12.030 --> 00:42:13.540
قربانی روز وقوع جرم قصد داشته

00:42:13.540 --> 00:42:17.030
کدوم یک از اونها رو تو خونه اش ببینه؟

00:42:18.180 --> 00:42:20.100
متهمی که اینجا نشسته؟

00:42:20.100 --> 00:42:22.850
اون خودش داوطلبانه یه استاکر

00:42:22.850 --> 00:42:25.320
به خونه اش راه میده؟

00:42:25.320 --> 00:42:26.880
با عقل جور در نمیاد مگه نه؟

00:42:26.880 --> 00:42:28.500
همونطور که می بینید

00:42:28.500 --> 00:42:32.260
قربانی با مردهای متعددی

00:42:32.260 --> 00:42:34.200
بیرون و داخل خونه اش، پنهانی قرار میذاشته

00:42:34.200 --> 00:42:35.750
احتمالش خیلی زیاده

00:42:35.750 --> 00:42:38.630
مجرم واقعی یکی از همونا باشه

00:42:39.810 --> 00:42:43.870
"فراتر از ظن منطقی، اثبات جرم"
"برای محکومیت لازم است"

00:42:43.870 --> 00:42:46.270
این تو قوانین کیفری بیان شده

00:42:46.270 --> 00:42:47.800
بر اساس اون

00:42:47.800 --> 00:42:50.500
دادستانی باید سریع کیفر خواستش رو پس بگیره

00:42:50.500 --> 00:42:53.800
و تحقیقات رو از اول شروع کنه

00:42:53.830 --> 00:42:56.810
قربانی تو خونه اش با کی قرار ملاقات داشته؟

00:42:56.810 --> 00:42:58.430
هدفشون از این دیدار چی بوده؟

00:42:58.430 --> 00:43:00.930
فقط یه نفر بوده یا اشخاص دیگه ای هم بودن؟
چند بار بوده و چه مدت طول کشیده؟

00:43:00.930 --> 00:43:02.810
باید اینها رو بررسی و
مجرم واقعی رو پیدا کنیم

00:43:02.810 --> 00:43:05.000
!خفه شو

00:43:07.730 --> 00:43:08.790
چکار میکنه؟

00:43:09.710 --> 00:43:11.640
من همه این کارا رو کردم

00:43:11.640 --> 00:43:12.920
!کار من بود

00:43:12.920 --> 00:43:15.000
!من به سوآ چاقو زدم

00:43:16.200 --> 00:43:18.760
!دروغه همش دروغه

00:43:18.760 --> 00:43:20.470
تو از سوآ چی میدونی؟

00:43:20.470 --> 00:43:22.140
!هیچی نمی دونی

00:43:22.140 --> 00:43:24.150
!کار من بود! من این کارو کردم

00:43:24.150 --> 00:43:25.940
!من همه این کارها رو کردم

00:43:25.940 --> 00:43:28.260
!ولم کنین! ولم کنین

00:43:28.260 --> 00:43:29.770
!ولم کنین

00:43:29.770 --> 00:43:31.400
!ولم کنین

00:43:53.250 --> 00:43:54.940
گردنتون چطوره؟

00:43:56.150 --> 00:43:57.340
خوبه

00:43:57.340 --> 00:44:00.560
زمان دادگاه بعدی رو برنامه ریزی
میکنم و بهتون خبر میدم

00:44:00.560 --> 00:44:04.240
برگردوندن متهم به دادگاه کار سختیه

00:44:04.240 --> 00:44:06.070
از نظر من مشکلی نداره

00:44:06.070 --> 00:44:07.660
از نظر منم مشکلی نداره

00:44:07.660 --> 00:44:11.000
به اجماع برسین و مشکلو بین خودتون حل کنین

00:44:11.000 --> 00:44:16.170
اجازه نمیدم چنین اتفاقی
تو دادگاه من تکرار بشه

00:44:26.700 --> 00:44:28.500
دیر شده بخوای نگران همچین چیزی باشی

00:44:28.520 --> 00:44:30.910
دیگه از شدت عصبانیت شلوارشو خیس کرده

00:44:33.890 --> 00:44:37.150
تبرئه رو فراموش کن
رو کاهش محکومیتش تمرکز کن

00:44:37.150 --> 00:44:38.550
کسی چه میدونه

00:44:38.550 --> 00:44:41.600
شاید الان که جرمشو پذیرفته
از محکومیتش کم بشه

00:44:55.900 --> 00:44:57.640
حرومزاده دیوانه

00:44:57.640 --> 00:45:00.310
سعی داشتم تبرئه ات کنم چطور تونستی
تو دادگاه جار و جنجال راه بندازی؟

00:45:00.310 --> 00:45:04.050
چرا فقط مشتتو حواله من نکردی؟
اینجوری سرگرم کننده تر نبود؟

00:45:04.050 --> 00:45:05.740
میخوای این همه مدت تو زندان بپوسی؟

00:45:05.740 --> 00:45:06.860
آفرین

00:45:06.900 --> 00:45:09.800
همه تو دادگاه شاهد بودن که چقدر وحشی و

00:45:09.800 --> 00:45:12.300
!و از نظر احساسی ناپایداری

00:45:17.660 --> 00:45:20.720
شانسمون این بود که متقاعدشون کنیم
به جای تو روی فاحشگی اون تمرکز کنن

00:45:20.720 --> 00:45:23.230
و تو زدی همه چیو خراب کردی
فهمیدی؟

00:45:23.230 --> 00:45:24.990
نخواسته بودم همچین کاری کنی

00:45:26.160 --> 00:45:28.640
چی؟ -
همه رو خودت تنهایی برنامه ریزی کردی -

00:45:28.640 --> 00:45:30.910
این کارو به خاطر من نکردی

00:45:30.910 --> 00:45:33.170
نباید سوآ رو درگیر میکردی

00:45:34.180 --> 00:45:36.840
نمیدونی چقدر زندگیش سخته

00:45:36.840 --> 00:45:39.590
!تو همه چیو خراب کردی

00:45:43.110 --> 00:45:44.370
تو دیوانه ای

00:45:44.370 --> 00:45:46.720
تو استاکرش نبودی طرفدارش بودی

00:45:48.500 --> 00:45:51.480
میدونستی اسپانسر داره مگه نه؟

00:45:52.960 --> 00:45:54.830
پس چرا به من نگفتی؟

00:45:56.610 --> 00:45:58.310
و انتظار داری که من

00:45:59.480 --> 00:46:01.330
هر چی میگی باور کنم؟

00:46:01.330 --> 00:46:04.160
هیچکس اون دروغ احمقانه رو باور نمیکنه

00:46:05.920 --> 00:46:06.880
چیه؟

00:46:06.880 --> 00:46:08.340
فکر میکنی بی عدالتیه؟

00:46:09.760 --> 00:46:11.780
اصلاً تلاش کردی کاری بکنی؟

00:46:11.780 --> 00:46:15.540
دادستانی همه تلاششو میکنه
ثابت کنه گناهکاری ولی

00:46:15.540 --> 00:46:17.900
تو برای اثبات بیگناهیت چکار کردی؟

00:46:17.900 --> 00:46:19.500
به جاش تو دادگاه با من گلاویز شدی

00:46:19.500 --> 00:46:22.300
به من دروغ گفتی و حقایق رو مخفی کردی

00:46:22.300 --> 00:46:26.110
!تو فقط بلدی ناله کنی -
!بس کن -

00:46:32.320 --> 00:46:34.250
تو پدر و مادر درست حسابی داری و

00:46:34.250 --> 00:46:35.990
کل زندگیت تو عذاب نبودی

00:46:35.990 --> 00:46:39.050
!یه وکیل نازپرورده ای

00:46:41.060 --> 00:46:42.960
تو اصلاً میدونی

00:46:44.100 --> 00:46:45.500
من چقدر عذاب میکشم؟

00:46:46.360 --> 00:46:48.310
میتونی تصور کنی؟

00:46:54.410 --> 00:46:55.940
چیه؟

00:46:57.070 --> 00:47:00.340
فکر کردی من بامزه ام؟ -
حرفایی رو که گفتی باور نمیکنم -

00:47:02.300 --> 00:47:04.800
انقدر به نظرت نازپرورده میام؟

00:47:04.890 --> 00:47:07.400
من مثل تو یتیم خونه بزرگ شدم

00:47:08.870 --> 00:47:09.840
چی؟

00:47:09.840 --> 00:47:11.850
والدینم وقتی هشت سالم بود، مُردن

00:47:11.850 --> 00:47:16.040
با یه راننده مست که از جهت مخالف
میومد تصادف کردن و با هم مُردن

00:47:17.580 --> 00:47:19.590
منم از دبیرستان اخراج شدم

00:47:19.590 --> 00:47:22.320
با یکی از سال بالایی ها که داشت
هم کلاسیمو کتک میزد، درگیر شدم

00:47:22.320 --> 00:47:25.360
از همه چی محروم شدم و زدم بیرون

00:47:26.440 --> 00:47:28.380
درست همون کاری که تو امروز تو دادگاه کردی

00:47:30.310 --> 00:47:32.380
برای همین وکیل شدم

00:47:32.380 --> 00:47:35.000
که اگه اتفاق بدی برام افتاد

00:47:36.650 --> 00:47:38.820
بتونم از خودم دفاع کنم

00:47:40.960 --> 00:47:43.340
همه یتیم ها

00:47:43.340 --> 00:47:46.240
از همه چی زندگیشون دست نمیکشن

00:47:46.240 --> 00:47:48.690
اینجوری خیلی مزخرفه

00:47:48.690 --> 00:47:50.930
تو فقط یه بار زندگی میکنی

00:47:50.930 --> 00:47:53.220
نباید به عنوان قربانی بمیری

00:47:57.240 --> 00:47:59.450
میخواست راحت شه

00:48:03.510 --> 00:48:05.380
این چیزیه که سوآ بهم گفت

00:48:06.780 --> 00:48:08.820
گفت میخواد راحت بشه

00:48:10.720 --> 00:48:12.180
معنیش چیه؟

00:48:12.180 --> 00:48:13.680
راحت بشه؟ از چی؟

00:48:13.680 --> 00:48:14.740
سوآ خوبه؟

00:48:14.740 --> 00:48:16.530
!حرفتو تموم کن

00:48:16.530 --> 00:48:18.080
خواهش میکنم اول تأیید کن

00:48:20.450 --> 00:48:22.930
الان وضعیت سوآ چطوره؟

00:48:22.930 --> 00:48:26.050
میتونه بلند شه یا -
کدوم؟ -

00:48:28.080 --> 00:48:31.620
تو چه وضعیتی باشه تو حقیقتو میگی؟

00:48:33.950 --> 00:48:35.370
باید در حال بهبود باشه؟

00:48:36.710 --> 00:48:39.530
یا اینکه نتونه از جاش بلند شه؟

00:48:42.400 --> 00:48:43.890
خواهش میکنم اول اونو مشخص کن

00:48:47.230 --> 00:48:48.850
باشه

00:48:48.850 --> 00:48:51.130
فردا بعد از تأیید برمی گردم

00:48:51.130 --> 00:48:54.240
ولی یه چیزو یادت بمونه

00:48:54.240 --> 00:48:56.800
اگه حقیقتو به من نگی

00:48:58.040 --> 00:49:00.190
فردا آخرین دیدارمون خواهد بود

00:49:23.110 --> 00:49:25.630
<i>همین الان بیا دفتر</i>

00:49:32.100 --> 00:49:33.630
ببخشید

00:49:35.180 --> 00:49:36.520
حالت خوبه

00:49:41.790 --> 00:49:44.720
بله، رئیس بازداشتگاهم

00:49:44.720 --> 00:49:47.120
همین الان میام

00:49:49.280 --> 00:49:51.020
اصرار داشتی گناهکار نیست؟

00:49:53.760 --> 00:49:56.510
گفتم از میزان محکومیتش کم کن

00:49:56.510 --> 00:50:00.030
به جاش از یه رسوایی کثیف پرده برداشتی؟

00:50:00.030 --> 00:50:02.590
دادستان براش 20 سال زندان درخواست کرده بود

00:50:02.590 --> 00:50:04.560
کیم هانسو اصرار داشت بیگناهه

00:50:04.560 --> 00:50:06.180
پرونده رو به این دلیل به تو دادم

00:50:06.180 --> 00:50:08.680
که فکر میکردم به راحتی از پسش برمیای

00:50:12.160 --> 00:50:13.610
اون خودش به قتل اعتراف کرده

00:50:13.610 --> 00:50:15.350
تو دادگاه بعدی تمومش کن

00:50:15.350 --> 00:50:18.060
نگران کاهش مدت محکومیتش نباش

00:50:18.060 --> 00:50:20.880
هنوز میتونم برنده بشم
اگه الان تسلیم بشم

00:50:20.880 --> 00:50:23.920
تنها قانونی که وکیلای
بااخلاق باید رعایت کنن

00:50:23.920 --> 00:50:27.200
اینه که به سود موکلشون عمل کنن

00:50:28.370 --> 00:50:31.400
این حرفیه که خودت همیشه میزدی

00:50:31.400 --> 00:50:34.070
موکل ما مدرسه چامیونگه

00:50:34.070 --> 00:50:36.080
کیم هانسو نیست

00:50:37.160 --> 00:50:39.470
این چیزیه که باید دغدغه ات باشه

00:50:39.470 --> 00:50:41.270
فهمیدی؟

00:50:48.820 --> 00:50:50.280
!نگهبان

00:50:50.280 --> 00:50:51.950
!نگهبان

00:50:51.950 --> 00:50:54.320
!یه نفر داره می میره! زود باشین

00:50:54.320 --> 00:50:55.470
چی شده؟ -
همین الان بیاین تو -

00:50:55.470 --> 00:50:57.160
اون داره میمیره

00:50:57.160 --> 00:50:58.090
چه اتفاقی افتاده؟

00:50:58.090 --> 00:51:01.130
مدتیه دل درد داره

00:51:01.130 --> 00:51:03.490
اگه سمت راست پایین باشه، حتماً آپاندیسشه

00:51:03.490 --> 00:51:05.250
زنگ بزن اورژانس

00:51:06.320 --> 00:51:07.860
ببین چقدر عرق کرده

00:51:29.000 --> 00:51:32.350
با این علایم، به نظرم آپاندیس حاد باشه

00:51:32.350 --> 00:51:35.340
برای اطمینان باید سونوگرافیش کنیم

00:51:35.340 --> 00:51:38.930
لطفاً بنویسید ناهار و شام چی خورده

00:51:38.930 --> 00:51:40.630
و وضعیت جسمیش چطور بوده

00:51:40.630 --> 00:51:42.580
تا جایی که میدونین -
متوجه شدم -

00:51:42.580 --> 00:51:44.130
لطفاً برای سونوگرافی آماده اش کنین

00:52:08.290 --> 00:52:09.590
تو کی هستی؟

00:52:17.120 --> 00:52:18.960
عکس سوآ رو از کجا آوردی؟

00:52:41.000 --> 00:52:42.560
من ازش محافظت میکنم

00:52:44.600 --> 00:52:45.730
من این کارو میکنم

00:52:53.680 --> 00:52:56.140
کجا غیبش زد؟

00:52:56.140 --> 00:52:57.240
برو اونجا رو چک کن

00:52:58.110 --> 00:52:59.130
چی؟

00:52:59.130 --> 00:53:01.530
اون چیه؟ آدمه؟

00:53:03.010 --> 00:53:05.030
چی؟ -
اون چیه؟ -

00:53:17.500 --> 00:53:19.130
[وکیل کی موهیوک]

00:53:20.870 --> 00:53:22.180
آره

00:53:22.180 --> 00:53:24.390
خودش داره زندگیشو خراب میکنه

00:53:24.390 --> 00:53:27.540
وقتی تو دادگاه گفته
"من این کارو کردم من این کارو کردم"

00:53:27.540 --> 00:53:29.220
من باید چکار کنم؟

00:53:34.970 --> 00:53:37.460
بله کی موهیوک از کانون وکلا سونگا هستم

00:53:40.130 --> 00:53:41.450
بیمارستان؟

00:53:50.130 --> 00:53:53.420
چه اتفاقی افتاده؟ -
خب قضیه اینه که -

00:53:53.420 --> 00:53:56.390
به خاطر دل درد به اتاق اورژانس فرستاده شده بود

00:53:56.390 --> 00:53:57.730
ولی از سقف پرت شده پایین

00:53:57.730 --> 00:54:00.120
شما چه جور نگهبانی هستین

00:54:00.120 --> 00:54:01.460
همش تقصیر شماست

00:54:03.750 --> 00:54:04.720
چی گفتی؟

00:54:04.720 --> 00:54:06.560
وقتی اومده بودی ملاقاتش همه چیو شنیدم

00:54:06.560 --> 00:54:09.410
یه جوری سرش داد میزدی انگار میخوای بکشیش

00:54:09.410 --> 00:54:11.200
خب قضیه اینه که

00:54:11.200 --> 00:54:12.820
این چیزیه که میخواستی؟

00:54:16.420 --> 00:54:18.170
بهت اخطار میدم

00:54:18.170 --> 00:54:20.830
سعی نکن زوری تو پرونده موفق بشی

00:54:20.830 --> 00:54:22.830
همه تو دادگاه دیدن

00:54:22.830 --> 00:54:25.570
کیم هانسو باهات گلاویز شده

00:54:27.790 --> 00:54:29.730
<i>با اخبار تکان دهنده ای در خدمتتونیم</i>

00:54:29.730 --> 00:54:33.030
مظنونی که به دلیل اقدام
به قتل بازداشت شده بود

00:54:33.030 --> 00:54:35.460
اقدام به خودکشی کرد و الان تو کماست

00:54:35.460 --> 00:54:39.480
<i>پلیس متوجه شده کیم مظنون ردیف اول
اقدام به قتل دانش آموز دبیرستانی</i>

00:54:39.480 --> 00:54:42.100
<i>با وکیل مدافعش درگیر شده</i>

00:54:42.100 --> 00:54:44.120
<i>و الان دنبال دلیل اصلی ماجرا میگرده</i>

00:54:44.120 --> 00:54:46.640
<i>وکیل مدافع کیم که مرکز این رسواییه</i>

00:54:46.640 --> 00:54:48.010
<i>کارمند کانون وکلا سونگاست</i>

00:54:48.010 --> 00:54:50.850
<i>که از بهترین موسسات حقوقی کره است</i>

00:54:55.980 --> 00:54:57.880
منظورت از اینکه تعلیق شدم چیه؟

00:54:57.880 --> 00:54:59.320
نمی تونم قبول کنم

00:54:59.320 --> 00:55:01.070
تقصیر من چیه اون از بالای ساختمون پریده؟

00:55:01.070 --> 00:55:03.400
چرا من باید تعلیق شم؟

00:55:03.400 --> 00:55:05.010
چیزیه که افکار عمومی میخواد

00:55:05.010 --> 00:55:08.480
مهم نیست چقدر تقصیر تو باشه

00:55:08.480 --> 00:55:10.120
اونا فقط

00:55:10.120 --> 00:55:12.830
میخوان یه نفر مجازات بشه

00:55:12.830 --> 00:55:15.220
تا احساس عصبانیتشون فروکش کنه

00:55:16.570 --> 00:55:18.490
میدونی که قانون احساسات و سرزنش عمومی

00:55:18.490 --> 00:55:20.220
چقدر میتونه

00:55:20.220 --> 00:55:22.290
ترسناک باشه

00:55:23.880 --> 00:55:26.430
این مدت بدون هیچ استراحتی سخت تلاش کردی

00:55:26.430 --> 00:55:28.850
به عنوان تعطیلات طولانی مدت در نظر بگیرش

00:55:28.850 --> 00:55:30.550
وقتی همه چی مرتب شد -
نه -

00:55:31.990 --> 00:55:34.500
هیچوقت اجازه نمیدم بی دلیل عذاب بکشم

00:55:35.500 --> 00:55:37.590
علت اینکه وکیل شدم

00:55:37.590 --> 00:55:40.180
اینه که بیشتر از همه از همین بدم میاد

00:55:54.590 --> 00:55:56.560
ممنون که یونگدوری رو بهم برگردوندی

00:55:56.560 --> 00:55:59.020
کاری میکنم برگرده پیش پدرش

00:56:00.330 --> 00:56:01.550
!موهیوک

00:56:01.550 --> 00:56:03.090
به عنوان همکار نگرانتم

00:56:03.090 --> 00:56:05.130
سخت نگیر و دنبال یه کار جدید باش

00:56:05.130 --> 00:56:07.570
شاید بتونی مسئول دفتر بشی

00:56:07.570 --> 00:56:10.010
!تو خیلی آدم اخلاق گرایی هستی

00:56:10.010 --> 00:56:11.980
چرا میخواین تمومش کنم؟

00:56:11.980 --> 00:56:16.400
نه قربانی و نه متهم، هیچ کدوم بهوش نیستن

00:56:16.400 --> 00:56:19.490
چه فایده داره هی در موردش کنکاش کنی؟

00:56:19.490 --> 00:56:22.590
تا وقتی بهوش بیان
رو بقیه مظنون ها کار میکنم

00:56:22.590 --> 00:56:25.110
پس تو هم باید برای استعفا آماده بشی

00:56:26.010 --> 00:56:28.200
[پرونده اقدام به قتل جانگ سوآ]
برای همین

00:56:28.200 --> 00:56:29.640
گفتم به 10 سال زندان محکومش کن

00:56:29.640 --> 00:56:31.710
چرا انقدر پیچیده اش کردی؟

00:56:31.710 --> 00:56:32.910
اگه تو

00:56:32.910 --> 00:56:34.640
بیشتر تحقیق کنی و

00:56:34.640 --> 00:56:36.410
مجرم واقعی رو پیدا کنی

00:56:36.500 --> 00:56:39.200
به این معنیه که متهم چون احساس میکرده
قربانی واقع شده، خودکشی کرده

00:56:39.200 --> 00:56:41.700
میتونی اینو جمعش کنی؟ -
مجبورم -

00:56:41.730 --> 00:56:43.310
حتی اگه مجبور شم استعفا بدم

00:56:43.310 --> 00:56:45.520
!هی دادستان چا -
تا وقتی اخطار رسمی بگیرم -

00:56:45.520 --> 00:56:47.540
به تحقیقات ادامه میدم

00:56:54.480 --> 00:56:56.580
!ای بابا

00:56:59.420 --> 00:57:01.420
[خدمات دادستانی]

00:57:01.420 --> 00:57:03.290
وای

00:57:06.780 --> 00:57:08.530
عجب وقت مناسبی

00:57:11.030 --> 00:57:11.950
بله؟

00:57:11.950 --> 00:57:13.590
<i>نمیتونی پیداش کنی یا نمیخوای پیداش کنی؟</i>

00:57:13.590 --> 00:57:15.310
<i>اسپانسر جانگ سوآ رو میگم</i>

00:57:15.310 --> 00:57:18.070
حالا یهویی چی میخوای بگی؟

00:57:18.070 --> 00:57:19.240
<i>بیا رو در رو حرف بزنیم</i>

00:57:36.140 --> 00:57:38.030
شنیدم تعلیق شدی

00:57:38.030 --> 00:57:39.690
بدتر از چیزی که فکر میکردم به نظر میرسی

00:57:40.610 --> 00:57:43.040
ممنون که نگرانمی

00:57:44.480 --> 00:57:45.930
چرا یکم نمیخوری؟

00:57:45.930 --> 00:57:48.910
دوران کارآموزی عادت داشتیم
با هم مشروب میزدیم

00:57:51.130 --> 00:57:54.660
باحال بود که سوپ میخوردیم و
بعدش سوجو و آب جو میزدیم

00:57:54.660 --> 00:57:57.530
یه دادگاه مسخره رو از دست میدادیم
و پروفسور سرمون داد میکشید

00:57:57.530 --> 00:57:59.240
همش تقصیر تو بود

00:57:59.240 --> 00:58:02.420
همیشه دادگاه رو به جنگ
سگ و گربه تبدیل میکردی

00:58:02.420 --> 00:58:03.780
واو

00:58:03.780 --> 00:58:06.790
استاد اینی که دیگران رو
بخاطر کارای خودت متهم کنی

00:58:06.790 --> 00:58:09.890
مگه اون موقع اسم مستعارت "سگ دیوانه" نبود؟

00:58:09.890 --> 00:58:11.950
چون وقتی گاز میگرفتی دیگه ول نمیکردی

00:58:17.650 --> 00:58:19.570
برو سر اصل مطلب

00:58:19.570 --> 00:58:23.060
هنوز دلیلی هست که بخوایم همدیگه رو ببینیم؟

00:58:27.510 --> 00:58:30.090
به خاطر کاری که سه سال
پیش کردم عذرخواهی میکنم

00:58:31.610 --> 00:58:34.730
از پشت خنجر خوردن

00:58:34.730 --> 00:58:37.420
باعث شد به کارای گذشته ام فکر کنم

00:58:38.590 --> 00:58:41.590
با اینکه سعی داشتم به موکل کمک کنم

00:58:41.590 --> 00:58:44.870
نباید اونطوری به تو خیانت میکردم

00:58:47.140 --> 00:58:48.600
عذرخواهی میکنم

00:58:48.600 --> 00:58:50.010
جدی میگم

00:58:57.270 --> 00:58:58.970
کی رو دست انداختی؟

00:58:58.970 --> 00:59:00.550
فکر کردی نمیشناسمت؟

00:59:00.550 --> 00:59:03.170
چی شده یهو انقدر احساساتی شدی؟

00:59:03.170 --> 00:59:04.480
آره

00:59:04.480 --> 00:59:07.440
حق داری باور نکنی ولی

00:59:07.440 --> 00:59:09.820
بیا احساساتو کنار بذاریم
و در موردش فکر کنیم

00:59:09.820 --> 00:59:12.630
چیزهای عجیب زیادی تو این پرونده هست

00:59:12.630 --> 00:59:13.980
تو هم قبول داری درسته؟

00:59:16.950 --> 00:59:19.230
چند روز گذشته فکر کردم

00:59:19.230 --> 00:59:21.470
چرا رئیس لی دوجین این کارو با من کرد؟

00:59:21.470 --> 00:59:24.060
اگه به خاطر وفاداری یا اجرای عدالت نیست

00:59:24.060 --> 00:59:27.150
از من بیشتر از همه راضی بود

00:59:27.150 --> 00:59:28.870
اون نه تنها تعلیقم کردم

00:59:28.870 --> 00:59:30.430
بلکه با تمام موکلهای شخصیم تماس گرفت

00:59:30.430 --> 00:59:31.890
کامل پشتمو خالی کرد

00:59:33.100 --> 00:59:34.870
فکر میکنی چرا اینطور شد؟

00:59:35.840 --> 00:59:37.470
چرا بعد از اینکه متوجه شدم

00:59:37.470 --> 00:59:39.790
داره اینطوری منو پایین میکشه؟

00:59:45.080 --> 00:59:46.720
اونجا خالی بود

00:59:48.560 --> 00:59:50.950
خونه ای که جانگ سوآ توش زندگی میکرد

00:59:52.460 --> 00:59:53.540
خالی؟

00:59:54.820 --> 00:59:57.330
تو آپارتمانی که هیچ صاحبی نداشت ساکن بود؟

00:59:57.330 --> 00:59:58.950
صاحب داره

00:59:58.950 --> 01:00:00.820
شرکت ساخت و ساز مالکشه

01:00:00.820 --> 01:00:02.780
آپارتمانی که جانگ سوآ توش زندگی میکرد

01:00:02.780 --> 01:00:05.380
هیچوقت برای اجاره گذاشته نشده بود

01:00:07.800 --> 01:00:08.880
پس

01:00:08.880 --> 01:00:12.250
یه بچه دبیرستانی تنها تو یه
خونه تجملاتی زندگی میکرده

01:00:12.250 --> 01:00:14.740
که متعلق به شرکت ساخت و ساز بوده؟

01:00:14.740 --> 01:00:17.660
و مردایی بودن که مدام بهش سر میزدن

01:00:17.660 --> 01:00:20.060
هر چی بیشتر میشنوم عجیبتر به نظر میرسه

01:00:20.060 --> 01:00:21.910
چرا نمیتونیم به تحقیقات ادامه بدیم؟

01:00:21.910 --> 01:00:23.690
چون کیم هانسو اعتراف کرده

01:00:23.690 --> 01:00:25.830
خودش شخصاً تو دادگاه اعتراف کرده

01:00:27.110 --> 01:00:30.490
اون عکسها و فیلمها منبع معتبری ندارن

01:00:30.490 --> 01:00:32.830
و برای اثبات فاحشگیش کافی نیست

01:00:34.460 --> 01:00:36.230
و یه چیز دیگه

01:00:36.230 --> 01:00:39.700
شاید به پرونده ارتباطی نداشته باشه

01:00:39.700 --> 01:00:41.860
لی کی‌هون

01:00:41.860 --> 01:00:46.510
پسر رئیس موسسه حقوقیتونه و
همون مدرسه جانگ سوآ میره

01:00:46.510 --> 01:00:50.190
اون شهادت داده کیم هانسو کسی
بوده که سوآ رو تعقیب میکرده

01:00:50.190 --> 01:00:53.160
فکر نمیکنم تصادفی پرونده کیم هانسو

01:00:53.160 --> 01:00:56.280
به تو داده شده و دست بر قضا

01:00:56.280 --> 01:00:58.300
هم کلاسی جانگ سوآ از آب در اومده

01:00:58.300 --> 01:01:00.190
اگه چیزی که میگی درست باشه

01:01:04.540 --> 01:01:06.690
بله، چا هیون‌جونگ هستم

01:01:11.730 --> 01:01:14.720
متوجه شدم باهاتون تماس میگیرم

01:01:17.830 --> 01:01:19.400
چی شده؟

01:01:19.400 --> 01:01:22.540
از بیمارستانی بود که سوآ بستریه

01:01:27.560 --> 01:01:29.950
اون همین الان مظنون به قتل شد

01:01:29.950 --> 01:01:31.650
کیم هانسو

01:01:51.550 --> 01:01:53.210
خانوم جو

01:01:53.210 --> 01:01:55.940
حالتون خوبه؟ -
خوبم -

01:01:55.940 --> 01:01:58.370
باید اینجا باشم
اون شاگرد من بود

01:01:59.860 --> 01:02:02.310
ممنون که همراهیم میکنی

01:02:02.310 --> 01:02:04.110
خواهش میکنم

01:02:04.110 --> 01:02:06.190
شاگرد منم درگیره

01:02:12.540 --> 01:02:14.530
<i>سوآ تنها زندگی میکنه</i>

01:02:14.530 --> 01:02:16.450
<i>والدینش خارجن</i>

01:02:29.360 --> 01:02:30.810
اسمتون؟

01:02:36.270 --> 01:02:39.080
لطفاً بگین کیم هانسو

01:02:39.080 --> 01:02:40.940
از طرف اون اومدم

01:02:54.300 --> 01:02:56.900
حالا که جانگ سوآ مُرده، امشب راحت میخوابی

01:02:56.900 --> 01:02:58.400
چی؟ نکنه تو هم هوس مردن کردی؟

01:02:58.400 --> 01:03:00.500
چیه؟ میخوای منم بکشی؟

01:03:20.740 --> 01:03:23.550
<i>حالا که جانگ سوآ مُرده، امشب راحت میخوابی</i>

01:03:25.720 --> 01:03:26.980
!هی

01:03:34.000 --> 01:03:36.140
[ جمع فریبکاران ]

01:03:36.164 --> 01:03:48.164
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:54.940 --> 01:03:56.640
<i>گیر نمیفتی</i>

01:03:56.640 --> 01:03:58.570
<i>کپیش نقص نداره</i>

01:03:58.570 --> 01:04:00.940
<i>بینایی و حس عدالت جویی قوی ای دارم</i>

01:04:00.940 --> 01:04:03.280
<i>نزدیک بود به خاطر حمله دستگیر بشی</i>

01:04:03.280 --> 01:04:06.010
<i>من معلم کلاس هستم
و تو هم دستیارم هستی، بیا تمام تلاش مون بکنیم</i>

01:04:06.010 --> 01:04:08.020
<i>تو چطوری معلم شدی؟</i>

01:04:08.020 --> 01:04:09.380
<i>معلم موقت در موارد خاص</i>

01:04:09.380 --> 01:04:11.060
<i>اونها خنگن</i>

01:04:11.060 --> 01:04:12.910
<i>اونها قراره بهترینهای کشور باشن</i>

01:04:12.910 --> 01:04:15.260
<i>دادگاه تا وقتی که خودش بتونه</i>

01:04:15.260 --> 01:04:16.940
<i>تصمیم گیری کنه، تعلیق میشه</i>

01:04:16.940 --> 01:04:18.920
<i>میگم ممکنه مدرکی وجود داشته باشه</i>

01:04:18.920 --> 01:04:20.300
<i>میخوای آخر و عاقبتت مثل هانسو بشه؟</i>

01:04:20.300 --> 01:04:22.040
<i>!نه نمیخوام</i>

01:04:22.040 --> 01:04:23.970
<i>!اگه میتونی امتحان کن! امتحان کن</i>

01:04:23.970 --> 01:04:25.540
<i>منتظرم بمونین</i>

01:04:25.540 --> 01:04:28.720
<i>کاری میکنم شب نتونن راحت بخوابن</i>

01:04:28.744 --> 01:04:40.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.