WEBVTT

00:00:01.301 --> 00:00:11.661
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:16.970 --> 00:00:21.930
{کلیه اسامی در این سریال}
{زایده تصورات نویسنده است}

00:00:22.353 --> 00:00:24.022
ای وای

00:00:30.433 --> 00:00:31.793
(وون‌سوک)

00:00:33.333 --> 00:00:35.361
چیه؟ مدرسه‌ام، خلاصه بگو

00:00:35.362 --> 00:00:38.471
<i>پیداش کردم
مردی که تو فیلم خونه سوآ بود</i>

00:00:38.472 --> 00:00:40.372
... چی؟ پیداش

00:00:42.122 --> 00:00:44.222
پیداش کردی؟ کیه؟

00:00:46.393 --> 00:00:49.761
دلیل داشت که نمیتونستیم پیداش کنیم

00:00:49.762 --> 00:00:51.002
راننده‌ست

00:00:51.003 --> 00:00:53.301
<i>استخدام هیچ شرکتی نیست
و تنهایی کار می‌کنه</i>

00:00:53.302 --> 00:00:55.801
راننده؟ بچه دبیرستانی راننده استخدام کرده؟

00:00:55.802 --> 00:00:59.042
جانگ سوآ استخدامش نکرده

00:01:00.813 --> 00:01:04.482
... تعجب نکن. صاحب ماشین

00:01:09.713 --> 00:01:12.326
«قسمت چهارم»

00:01:21.693 --> 00:01:25.363
<i>... تعجب نکن. صاحب ماشین</i>

00:01:25.663 --> 00:01:29.132
لی ته‌سوک، مدیر دبیرستان چون میونگه

00:01:29.133 --> 00:01:31.243
(مدیر کل مؤسسه چون میونگ)

00:01:32.103 --> 00:01:34.973
<i>مدیر کل با یه دختر از مدرسه خودش؟</i>

00:01:35.043 --> 00:01:36.043
<i>چرا؟</i>

00:01:36.044 --> 00:01:39.382
ای بابا پاک عقلت رو از دست دادی

00:01:39.383 --> 00:01:42.783
!عوضی نادون

00:01:46.853 --> 00:01:48.223
میگم که

00:01:48.392 --> 00:01:51.421
چرا بین این همه روز همین امروز باید
آفتابی بشی و همچین حرفی بزنی؟

00:01:51.422 --> 00:01:52.621
دلت میخواد سرت بره زیر آب؟

00:01:52.622 --> 00:01:54.533
فکر کردی من تنهایی میرم پایین؟

00:01:54.862 --> 00:01:58.061
!تو مجبورم کردی این کارا رو بکنم

00:01:58.062 --> 00:02:00.473
میشه دهنت رو ببندی؟ -
!ولم کن -

00:02:02.833 --> 00:02:04.243
لعنتی

00:02:06.573 --> 00:02:09.043
مطمئنم همین اطرافه

00:02:09.043 --> 00:02:10.643
خانوم جو

00:02:10.843 --> 00:02:13.752
چی باعث شده اینطوری منو
به دردسر بندازی؟

00:02:15.753 --> 00:02:18.782
فقط نمیخوام تو هیچ کدوم
کارات نقشی داشته باشم

00:02:18.783 --> 00:02:22.523
!دقیقاً همین منو به دردسر میندازه

00:02:25.022 --> 00:02:28.231
دلیلش چیه؟

00:02:28.232 --> 00:02:30.931
تا حالا که هر کاری میگفتم
دقیق انجام می دادی

00:02:30.932 --> 00:02:34.402
بعد اینکه کیفات رو کردی
... چی شده که یدفعه

00:02:34.403 --> 00:02:35.972
میخوای از پشت به من خنجر بزنی؟

00:02:35.973 --> 00:02:37.972
تهدید میشدم

00:02:45.813 --> 00:02:47.953
تهدید میشدی؟

00:02:49.253 --> 00:02:52.323
کی تهدیدت میکرد؟ -
سوآ. جانگ سوآ -

00:02:57.123 --> 00:02:58.462
منظورت چیه؟ توضیح بده

00:02:58.723 --> 00:02:59.822
درست توضیح بده

00:02:59.823 --> 00:03:01.863
اومد سراغم

00:03:02.033 --> 00:03:04.763
گفت همه چیو در مورد ته‌را میدونه

00:03:24.383 --> 00:03:27.222
میدونست؟ چطوری؟

00:03:27.952 --> 00:03:29.423
نمیدونم

00:03:29.793 --> 00:03:32.363
ولی مطمئناً میدونست

00:03:32.823 --> 00:03:35.092
تهدید کرد همه چی رو میگه

00:03:35.093 --> 00:03:37.763
مگه اینکه جلوی آزارهای ته‌را رو بگیرم

00:03:38.702 --> 00:03:40.162
و من نتونستم

00:03:40.732 --> 00:03:42.602
همه سعیمو کردم

00:03:42.603 --> 00:03:45.173
ولی ته‌را به حرفم گوش نمی داد

00:03:45.603 --> 00:03:49.342
و برعکس، بدتر و بدتر هم شد

00:03:49.512 --> 00:03:50.743
آخرشم

00:03:54.313 --> 00:03:57.453
!مُرد! سوآ مُرد

00:04:04.123 --> 00:04:05.622
تهدید؟

00:04:05.862 --> 00:04:07.092
همه چیز رو لو میده؟

00:04:07.533 --> 00:04:09.233
... اون چی

00:04:25.612 --> 00:04:28.512
... پس، میگی که

00:04:29.112 --> 00:04:33.382
ته‌را سوآ رو کُشته؟

00:04:38.992 --> 00:04:41.163
... ببین، خانم جو. منظورم اینه که

00:04:42.632 --> 00:04:44.202
جو میجو

00:04:44.403 --> 00:04:47.163
نمیدونم چی تو سرت میگذره

00:04:48.232 --> 00:04:50.432
اما حقیقت نداره

00:04:50.603 --> 00:04:53.173
... اما اگه -
گفتم نه -

00:04:54.812 --> 00:04:56.113
گرفتی؟

00:04:57.742 --> 00:05:01.213
کیم هانسو، جانگ سوآ رو کُشته

00:05:02.982 --> 00:05:04.822
... پس قبل از اینکه زبونتو در بیارم

00:05:06.382 --> 00:05:08.353
چرت و پرت گفتنات رو تموم کن

00:05:11.692 --> 00:05:13.122
... اونوقت

00:05:14.033 --> 00:05:16.932
... اونوقت ته‌را چی

00:05:17.963 --> 00:05:19.163
نگران نباش

00:05:19.562 --> 00:05:23.372
مشتری وی‌آی‌پیم رو به تو دیوونه نمی‌سپرم

00:05:29.713 --> 00:05:33.442
هان ته‌را ، جانگ سوآ‌ رو کُشته؟

00:05:43.963 --> 00:05:46.593
لعنتی. این زنه خیلی وقت نشناسه

00:05:54.903 --> 00:05:56.473
آقای گی؟

00:06:03.913 --> 00:06:05.113
... من

00:06:12.223 --> 00:06:14.752
خانم جو، حالت خوبه؟

00:06:14.992 --> 00:06:17.051
اینجا چیکار میکنی؟

00:06:17.052 --> 00:06:18.692
چطور میتونه همچین کاری کنه؟

00:06:18.893 --> 00:06:20.592
بذار ببرمت بیمارستان

00:06:20.593 --> 00:06:23.032
... باید چکاپ شی. اونوقت میتونی شکایت

00:06:23.033 --> 00:06:24.502
چقدر از اون ماجرا رو دیدی؟

00:06:26.203 --> 00:06:29.202
چی؟ -
نمیدونم چقدر دیدی -

00:06:29.372 --> 00:06:32.371
فقط پات رو بکش بیرون
و فراموشش کن. من خوبم

00:06:32.372 --> 00:06:35.042
چطور میتونم؟ ببین چه بلایی سرت آورده

00:06:35.043 --> 00:06:36.872
بهت هشدار دادم

00:06:36.973 --> 00:06:38.543
پات رو از این قضیه بکش بیرون

00:06:40.382 --> 00:06:43.853
هرکاری گفتم بکن وگرنه
این اتفاقا برای تو هم میوفته

00:06:50.763 --> 00:06:53.421
برنده میشم و نصفش رو میدم تو

00:06:53.422 --> 00:06:56.431
لعنتی -
... با یک مشت -

00:06:56.432 --> 00:06:58.663
... یک مشت و میتونم

00:07:01.773 --> 00:07:03.602
... خب

00:07:03.603 --> 00:07:04.872
گمشو

00:07:05.773 --> 00:07:07.713
کجا؟

00:07:08.413 --> 00:07:10.413
فکر کنم کری

00:07:11.583 --> 00:07:12.741
... گفتم گمشو

00:07:12.742 --> 00:07:15.111
یا باید با روزهای آرومت تو مدرسه خدافظی کنی

00:07:15.112 --> 00:07:17.782
ببخشید، همین الان میریم
بیا بریم

00:07:17.783 --> 00:07:19.022
بیا دیگه

00:07:20.922 --> 00:07:22.952
خیلی ناراحتم

00:07:22.992 --> 00:07:25.321
هی. واقعاً باید اینکارو بکنیم؟

00:07:25.322 --> 00:07:27.793
دارن چیکار میکنن؟

00:07:27.963 --> 00:07:29.162
کنکاش نکن

00:07:29.163 --> 00:07:32.062
... فقط باید دوبار تو ماه نگهبانی بدیم

00:07:32.103 --> 00:07:33.762
تا بتونیم از پشت‌بوم استفاده کنیم

00:07:33.763 --> 00:07:35.301
... خب، آره، اما

00:07:35.302 --> 00:07:36.571
این دفعه به دستش میارم، خب؟

00:07:36.572 --> 00:07:38.371
صبر ندارم. واقعاً که

00:07:38.372 --> 00:07:40.442
خيلي قشنگه

00:07:40.502 --> 00:07:42.272
اون رو دیدی؟

00:07:42.312 --> 00:07:43.843
گرفتم

00:07:55.992 --> 00:07:59.421
بهت گفتم تو راهرو نگهبانی بده تا کسی نیاد

00:07:59.422 --> 00:08:02.363
کجا رفتی اونم بدون اطلاع من؟

00:08:03.263 --> 00:08:04.663
ببخشید

00:08:04.703 --> 00:08:06.902
از خونه بهم زنگ زدن

00:08:06.903 --> 00:08:10.772
در موردت اشتباه کردم
اصلاً احساس مسئولیت نداری

00:08:10.773 --> 00:08:14.312
اینجوری چطور میخوای دستیارم باشی؟

00:08:15.372 --> 00:08:16.812
دستیار؟

00:08:17.312 --> 00:08:19.213
حواست باشه

00:08:19.882 --> 00:08:23.512
اگه میخوای هوات رو داشته
باشم باید سخت کار کنی

00:08:23.513 --> 00:08:25.321
از بقیه جلوتر باش

00:08:25.322 --> 00:08:28.293
با بقیه فرق داشته باش. خب؟

00:08:29.122 --> 00:08:30.522
شب خوش، خانم

00:08:33.893 --> 00:08:36.532
فکر میکنه کاره‌ایه الان؟

00:08:36.533 --> 00:08:38.662
سرم داره میترکه

00:08:41.918 --> 00:08:43.202
(وون‌سوک)

00:08:43.203 --> 00:08:45.502
<i>راننده رو گرفتم. بیا اینجا</i>

00:08:52.243 --> 00:08:56.083
... خدای من، ببینش. چطور

00:09:00.722 --> 00:09:02.353
نمیشه آرومتر تمیزش کنی؟

00:09:02.523 --> 00:09:04.052
ببخشید

00:09:05.222 --> 00:09:07.493
با یکی دیگه اشتباه گرفتمش

00:09:08.492 --> 00:09:09.692
(کافی‌نت آربیس)

00:09:17.133 --> 00:09:18.603
سوپرایز

00:09:25.743 --> 00:09:28.183
!هی! گمشو

00:09:30.722 --> 00:09:32.252
آخ، سرم

00:09:33.852 --> 00:09:36.593
آقا، بذارش زمین

00:09:36.793 --> 00:09:37.961
ممکنه آسیب ببینی

00:09:37.962 --> 00:09:39.691
چطور پیدام کردی؟

00:09:39.692 --> 00:09:42.561
پولی ندارم، پس برو

00:09:42.562 --> 00:09:43.993
!برو گمشو

00:09:53.572 --> 00:09:56.412
گفتم که صدمه میبینی

00:10:01.812 --> 00:10:04.953
فکر کردم طلبکاره

00:10:11.822 --> 00:10:13.223
آروم

00:10:14.663 --> 00:10:16.392
این دختره رو دیدی، نه؟

00:10:18.962 --> 00:10:21.203
خوب نگاه کن. یه بار رسوندیش

00:10:24.403 --> 00:10:25.772
الدورادو؟

00:10:27.003 --> 00:10:28.613
الدورادو"؟"

00:10:33.983 --> 00:10:37.683
اگه بگم، بهم پول میدین؟

00:10:38.483 --> 00:10:40.782
باورم نمیشه

00:10:41.352 --> 00:10:44.422
منم باید بزنم تو سرت؟

00:10:46.493 --> 00:10:48.632
چه سودی برای من داره؟

00:10:48.633 --> 00:10:51.363
انگار براتون خیلی مهمه

00:10:51.733 --> 00:10:53.961
... اینجوری نمیشه. توی

00:10:53.962 --> 00:10:55.372
وون‌سوک،‌ آروم باش

00:10:56.233 --> 00:10:57.301
آقای عزیز

00:10:57.302 --> 00:11:01.071
اگر یکی با آجر بهش حمله بشه

00:11:01.072 --> 00:11:03.471
فکر میکنی احتمال مرگش چقدره؟

00:11:03.472 --> 00:11:05.882
خب عذرخواهی کردم

00:11:05.883 --> 00:11:07.311
... عذرخواهی

00:11:07.312 --> 00:11:10.252
وقتی اشتباهی تو خیابون
به کسی میخوری، کارگره

00:11:10.253 --> 00:11:13.351
... اما وقتی به یکی با آجر حمله میکنی

00:11:13.352 --> 00:11:14.821
"سزاوار مرگم"

00:11:14.822 --> 00:11:17.762
"اگه عفوم کنین، هرکاری بخواین میکنم"

00:11:17.763 --> 00:11:19.262
اینا جواب میده

00:11:19.263 --> 00:11:21.732
درسته که الان تو موقعیت خاصی هستیم

00:11:21.733 --> 00:11:23.961
...  اما با قضیه‌ی

00:11:23.962 --> 00:11:26.162
زندان رفتن شما قابل قیاس نیست

00:11:30.233 --> 00:11:33.201
خب، حالا هرچی میدونین بگین

00:11:33.202 --> 00:11:36.473
اونوقت شاید بتونم در مورد
ورشکستگی بهتون کمک کنم

00:11:44.452 --> 00:11:46.052
جاییه که سوار ماشینم شد

00:11:47.082 --> 00:11:48.722
جلوی کلوپ الدورادو

00:11:50.692 --> 00:11:53.122
تو خیابون دردسر درست نکن و برگرد تو

00:11:53.123 --> 00:11:54.792
بیشتر از یک ساعت طول میکشه

00:11:54.793 --> 00:11:56.892
من اونجا نمیرم -
سوار میشه یا نه؟ -

00:11:56.893 --> 00:11:58.402
زندگی بی ارزشت

00:11:58.403 --> 00:12:00.502
فقط چون لباس و غذا بهت دادم

00:12:00.503 --> 00:12:02.672
فکر کردی کسی هستی؟

00:12:03.403 --> 00:12:05.603
بسه دیگه، کثافت آشغال

00:12:06.202 --> 00:12:07.542
... توی

00:12:08.442 --> 00:12:11.181
سیلی حقش بود

00:12:11.182 --> 00:12:12.512
همین الان بیا

00:12:15.552 --> 00:12:17.681
حالا میخوای چیکار میکنی؟ -
دیوونه شدی؟ -

00:12:17.682 --> 00:12:19.622
دیگه هیچوقت همچین جاهایی نیارم

00:12:19.623 --> 00:12:21.983
اگه بازم اینجوری بشه، کنار نمیکشم

00:12:30.033 --> 00:12:31.262
لطفاً حرکت کنین

00:12:31.263 --> 00:12:33.032
بله، چشم

00:12:36.033 --> 00:12:38.302
خب رسوندمش، همین

00:12:38.702 --> 00:12:41.213
دیگه چیزی نمیدونم

00:12:43.072 --> 00:12:46.441
اونجا چجور جایی بود؟
کلوپ الدورادو رو می‌گم

00:12:46.442 --> 00:12:48.252
کلوپ تجاریه

00:12:48.552 --> 00:12:50.951
تو یه شب از نوشیدنی
بیشتر از 100 هزار تا در میارن

00:12:50.952 --> 00:12:53.081
... مشتریای اونجا

00:12:53.082 --> 00:12:55.052
همیشه انعام خوبی بهم میدن

00:12:55.253 --> 00:12:56.823
گرچه خیلیاشون هم مزاحمن

00:13:04.363 --> 00:13:07.772
لی ته‌سوک دهن معلم اصلی سوآ رو بست؟

00:13:09.273 --> 00:13:10.532
ها

00:13:10.802 --> 00:13:13.372
اونم وقتی فریاد میزد
نمیتونه ته‌را رو کنترل کنه

00:13:13.373 --> 00:13:15.093
کنترل"؟ منظورش چی بود؟"

00:13:16.172 --> 00:13:18.782
... ته‌سوک به ته‌را گفت

00:13:19.712 --> 00:13:20.983
مشتری وی‌آی‌پی

00:13:29.852 --> 00:13:31.061
ممکنه چی باشه؟

00:13:31.062 --> 00:13:32.762
... خدمات وی‌آی‌‌پی که

00:13:32.763 --> 00:13:35.162
... زیر نظر مدیر کل

00:13:35.163 --> 00:13:37.093
دبیرستانی معتبر ارائه میشه

00:13:39.133 --> 00:13:40.563
دستکاری نمرات؟

00:13:40.802 --> 00:13:42.101
لو دادن سوالات امتحانی؟

00:13:42.102 --> 00:13:44.272
امکانش هست

00:13:45.102 --> 00:13:47.772
اما احتمالاً یه چیزی بیشتر از ایناست

00:13:48.572 --> 00:13:51.073
باید یه چیز خاصتر باشه

00:13:51.643 --> 00:13:54.581
حتماً همه کارهای مشتری‌های
وی‌آی‌پیش رو مدیرت میکنه

00:13:54.582 --> 00:13:57.313
مثل سرپیشخدمت، به عنوان خدمات ویژه

00:14:01.592 --> 00:14:02.853
اوه، سرپیشخدمت لی

00:14:02.893 --> 00:14:03.992
دقیقاً

00:14:03.993 --> 00:14:06.892
... مثلاً، ته‌سوک وقتی با سوآ‌ بیرون بوده

00:14:06.893 --> 00:14:08.792
... از طریق میجو

00:14:08.793 --> 00:14:11.801
چیزهایی رو برای ته‌را آماده میکرده

00:14:11.802 --> 00:14:13.532
... اونا انقدر صمیمی بودن

00:14:13.533 --> 00:14:16.672
حتی دختره رو با ماشینش فرستاده خونه

00:14:17.533 --> 00:14:19.201
انقدر نزدیک که تو خیابون به تیپ هم بزنن

00:14:19.202 --> 00:14:21.071
حتی به همدیگه هم سیلی زدن

00:14:21.072 --> 00:14:23.612
... ممکنه هانسو در تلاش بوده که

00:14:23.613 --> 00:14:25.412
رابطه دختره با ته‌سوک برملا نشه

00:14:25.413 --> 00:14:26.782
چه از نظر جنسی میخواستتش
چه عاشقش بوده

00:14:26.783 --> 00:14:28.912
هردوشون به اندازه کافی بد هستن

00:14:29.253 --> 00:14:30.752
اوکی

00:14:30.883 --> 00:14:33.552
بذار از فردا پته‌شو بریزم رو آب

00:14:33.883 --> 00:14:37.122
این مرده کیه که انقدر راز داره؟

00:14:37.123 --> 00:14:38.422
مواظب باش

00:14:38.562 --> 00:14:41.863
به نظر میاد حسابی روانیه

00:14:43.332 --> 00:14:45.632
ببینم تونستی به اطلاعات
خصوصی بچه‌ها دست پیدا کنی؟

00:14:45.633 --> 00:14:48.153
کی عکس انجمن دانش‌آموزی رو آپلود کرده؟

00:14:48.873 --> 00:14:51.002
یکم دیگه وقت بده

00:14:51.442 --> 00:14:55.412
ممکنه چیزایی پیدا کرده باشم

00:15:06.023 --> 00:15:07.422
فرانسه؟

00:15:08.592 --> 00:15:10.951
چرا انقدر تعجب کردی؟

00:15:10.952 --> 00:15:14.933
فکر میکردم سمت جدیدی میخوای

00:15:15.733 --> 00:15:18.801
اما هیچوقت زبان فرانسوی درس ندادم

00:15:18.802 --> 00:15:21.203
واقعاً؟

00:15:22.033 --> 00:15:23.872
اما طبق رزومه‌ات

00:15:23.873 --> 00:15:26.843
به نظر میرسه میتونی فرانسه تدریس کنی

00:15:26.942 --> 00:15:30.512
میگی دروغ نوشتی تو رزومه‌ات؟

00:15:30.513 --> 00:15:31.445
(رزومه)

00:15:35.653 --> 00:15:37.482
دوبار تو فرانسه کار کردم

00:15:37.483 --> 00:15:39.951
اما مال خیلی وقت پیش بوده

00:15:39.952 --> 00:15:42.552
مشکل من نیست

00:15:42.692 --> 00:15:44.691
سمت جدید میخواستی

00:15:44.692 --> 00:15:48.792
منم طبق رزومه‌ات پیداش کردم

00:15:49.863 --> 00:15:52.833
نمیشه هرکاری دوست داری بکنی

00:15:52.932 --> 00:15:54.802
خیلی خودخواهی نیست؟

00:16:02.243 --> 00:16:03.813
صبر کنین

00:16:05.082 --> 00:16:06.782
درست نیست بازم

00:16:07.113 --> 00:16:08.752
... نمیشه که یکدفعه یه چیز دیگه

00:16:08.753 --> 00:16:10.552
درس بده، اونم بدون آمادگی

00:16:11.682 --> 00:16:12.951
چرا؟

00:16:12.952 --> 00:16:16.721
تو همزمان هم دبیر ورزشی و هم مشاوری

00:16:16.722 --> 00:16:19.362
... خب، چون برای مشاوره با بچه‌ها

00:16:19.363 --> 00:16:21.933
آمادگی لازم نداشتم

00:16:22.363 --> 00:16:24.931
آقای گی هم همزمان هم علوم
... سیاسی درس می‌ده هم حقوق

00:16:24.932 --> 00:16:27.103
و هم آلمانی

00:16:27.133 --> 00:16:28.801
آقای گی -
بله؟ -

00:16:28.802 --> 00:16:31.201
معلم دو تا درس بودن سخته؟

00:16:31.202 --> 00:16:32.703
میخواین استعفا بدین؟

00:16:39.983 --> 00:16:42.152
مشکلی ندارم

00:16:42.452 --> 00:16:45.951
دیدی؟ آقای گی میگه مشکلی نداره

00:16:45.952 --> 00:16:49.652
معلمای زیادی دوتا درس جداگانه رو پیش میبرن

00:16:49.653 --> 00:16:52.292
چرا نمیتونی فرانسه درس بدی؟

00:16:52.422 --> 00:16:54.762
نمیشه هم گفت صلاحیتش رو نداری

00:16:54.832 --> 00:16:56.933
اگه واقعاً نمیخوای اینکارو کنی

00:16:57.192 --> 00:16:59.662
فکر میکنم بی‌کفایتی

00:17:00.832 --> 00:17:02.103
نه؟

00:17:04.102 --> 00:17:05.342
نه؟

00:17:05.372 --> 00:17:06.602
بله

00:17:16.753 --> 00:17:19.621
خانم جون فکر میکنه درس دادن
مثل دستور پختای بک جونگ‌وونه؟

00:17:19.622 --> 00:17:22.462
فقط چون صلاحیتش رو داری
نمیتونی تدریسش رو هم شروع کنی

00:17:22.852 --> 00:17:25.123
داره به خانم جو خیلی سخت میگذره

00:17:29.832 --> 00:17:31.062
خانم هان

00:17:31.802 --> 00:17:34.233
کلاس دارم
بعداً میبینمت

00:17:36.132 --> 00:17:37.433
آقای گی

00:17:38.003 --> 00:17:39.243
صبر کن

00:17:42.062 --> 00:17:43.292
بله؟

00:17:43.663 --> 00:17:45.393
<i>بهت هشدار دادم</i>

00:17:45.562 --> 00:17:47.132
<i>پات رو از این قضیه بکش بیرون</i>

00:17:47.133 --> 00:17:49.962
<i>هرکاری گفتم بکن وگرنه
این اتفاقا برای تو هم میوفته</i>

00:17:52.703 --> 00:17:56.002
خب، چیزی که تو دفتر دبیران گفتی

00:17:56.443 --> 00:17:58.712
... خانم جو رو به دردسر انداختی

00:17:58.713 --> 00:18:01.073
وقتی گفتی مشکلی با
تدریس دو تا درس نداری

00:18:01.443 --> 00:18:05.183
نباید توجه بیشتری به همکارات بکنی؟

00:18:05.913 --> 00:18:09.052
مخصوصاً با توجه به حال و هوای خانم جو

00:18:10.852 --> 00:18:12.123
درسته

00:18:12.653 --> 00:18:15.022
متأسفم. بی‌دقتی از من بود

00:18:15.592 --> 00:18:16.923
... اما یادت باشه

00:18:17.723 --> 00:18:20.093
من معلم موقتم

00:18:20.832 --> 00:18:22.202
ببخشید؟ -
... آرزو داشتم میتونستم -

00:18:22.203 --> 00:18:23.462
مثل تو شجاع باشم

00:18:23.463 --> 00:18:25.403
اما الان موقعیت خوبی ندارم

00:18:25.473 --> 00:18:27.432
اگر طرف خانم جون رو نگیرم

00:18:27.433 --> 00:18:29.742
قراردادم تمدید نمیشه

00:18:29.743 --> 00:18:32.841
نمیخواستم ازت انتقاد کنم

00:18:32.842 --> 00:18:36.913
بالاخره بعد از 30 سال دارم تدریس میکنم

00:18:37.512 --> 00:18:39.581
اگر نتونم معلم رسمی بشم

00:18:39.582 --> 00:18:42.252
تو این سن و سال جای دیگه‌ایم نمیتونم برم

00:18:44.792 --> 00:18:46.052
... ببخشید

00:18:47.092 --> 00:18:48.823
... باید همچین معلمی باشم

00:18:49.562 --> 00:18:51.442
که روی همکارهاش رو زمین میندازه

00:19:09.082 --> 00:19:10.943
اینم نتیجه مصاحبه با والدین

00:19:11.112 --> 00:19:13.051
... دختر رئیس دانشگاه پزشکی هانگوک

00:19:13.052 --> 00:19:15.021
... و پسر مدیرعامل ساخت و ساز وُبانگ

00:19:15.022 --> 00:19:17.423
میتونن از فردا شروع کنن

00:19:17.683 --> 00:19:19.052
چشم، آقای لی

00:19:19.822 --> 00:19:23.292
همینطورم، خیلی فوری برای
ته‌را مباشر جدیدی انتخاب کن

00:19:23.292 --> 00:19:26.261
ایش، نمیخوام آدم ضعیف‌النفسی
مثل خانم جو باشه

00:19:26.262 --> 00:19:28.561
یه آدم جسور میخوام

00:19:28.562 --> 00:19:31.771
کسی که مراقب بچه‌ها باشه تا فارغ‌التحصیل شن

00:19:31.772 --> 00:19:34.942
درواقع، یکی رو در نظر دارم

00:19:34.943 --> 00:19:37.571
در اسرع وقت کارهای بررسیش رو تموم میکنم

00:19:37.572 --> 00:19:39.643
کسی رو در نظر داری؟ کی؟

00:19:50.653 --> 00:19:52.893
آقای موقتی، خوبین؟

00:19:53.623 --> 00:19:55.522
مطمئنم حالتون خوبه

00:20:02.362 --> 00:20:03.362
آقای موقتی؟

00:20:03.363 --> 00:20:04.672
اسم مستعارتونه

00:20:04.673 --> 00:20:07.933
معلم موقتین، برای همینم آقای موقتی

00:20:11.342 --> 00:20:12.542
خنده‌داره، نه؟

00:20:14.512 --> 00:20:17.442
تو پرتابش کردی؟

00:20:17.443 --> 00:20:18.551
بله

00:20:18.552 --> 00:20:21.152
با اون یکی کلاس مسابقه داریم
داریم تمرین میکنیم

00:20:21.213 --> 00:20:23.782
بدینش من
دفعه دیگه بیشتر مراقبم

00:20:39.602 --> 00:20:41.642
میتونی بعد از کلاس بری و برش داری

00:20:41.643 --> 00:20:44.242
اما فکر نمیکنم تا اون موقع اونجا باشه

00:20:45.243 --> 00:20:47.571
برام مهم نیست چی بهم میگین

00:20:47.572 --> 00:20:49.142
اما نمیذارم کلاسم رو بهم بزنین

00:20:49.143 --> 00:20:53.683
دفعه دیگه اگه اینکارو کنی
خودت رو پرت میکنم، نه توپ رو

00:20:56.752 --> 00:20:59.521
خیلی باحاله

00:20:59.522 --> 00:21:01.522
خیلی مردونه‌ست

00:21:01.923 --> 00:21:04.361
خیله خب. شروع کنیم؟

00:21:04.362 --> 00:21:06.433
بله -
بله -

00:21:09.102 --> 00:21:13.333
یه کار بهش دادما

00:21:14.943 --> 00:21:17.071
میخوای دور دوم بذاری؟

00:21:17.072 --> 00:21:18.412
هفته دیگه رو پشت بوم مدرسه؟

00:21:18.413 --> 00:21:21.782
آره. اون دفعه درست و حسابی تموم نشد

00:21:23.243 --> 00:21:25.182
نمیشه همینطوری بیای و
همچین چیزی ازم بخوای

00:21:25.183 --> 00:21:26.982
پشت بوم و محافظ جلسه وریتاس

00:21:26.983 --> 00:21:29.321
یه هفته در میون بودن

00:21:29.322 --> 00:21:31.081
قراردادمون همین بود

00:21:31.082 --> 00:21:33.992
برای همین ازت خواستم لطف کنی

00:21:33.993 --> 00:21:37.393
میشه یکم کوتاه بیای؟
اوضاعمون بیریخته

00:21:37.993 --> 00:21:39.561
خیلی رو نِروی

00:21:39.562 --> 00:21:42.432
ازت خواستم موقتی رو رام کنی
ولی شکست خوردی

00:21:42.433 --> 00:21:44.202
حالا هم میخوای بهت لطف کنم؟

00:21:45.233 --> 00:21:48.373
ببخشید. عوضش اینو بگیر

00:21:49.443 --> 00:21:51.412
دوبرابر هزینه پشت بوم

00:21:51.413 --> 00:21:55.413
لطفاً قبولش کن و بذار فقط هفته دیگه بریم

00:22:04.623 --> 00:22:07.222
چرا فکر میکنی ازت پول میگیرم؟

00:22:07.723 --> 00:22:09.291
... خب، پول لازم داری

00:22:09.292 --> 00:22:11.933
نه، خودم اینکارو میکنم

00:22:15.302 --> 00:22:19.173
به اینا احتیاجی ندارم

00:22:19.373 --> 00:22:23.403
اما میگیرمشون تا بفهمی رئیس کیه

00:22:23.403 --> 00:22:25.742
... تویی که پول میدی

00:22:25.743 --> 00:22:28.012
و منم که پول رو میگیرم

00:22:28.443 --> 00:22:29.712
روشن شد؟

00:22:32.653 --> 00:22:35.922
تا وقتی معلم کمکی رو تحقیر نکردی
پشت بوم رو فراموش کن

00:22:35.923 --> 00:22:39.222
برام مهم نیست پول در بیاری یا نه

00:22:39.223 --> 00:22:41.123
حفظ چهره خودم مهمتره

00:23:02.042 --> 00:23:03.812
داره میاد -
داره میاد -

00:23:07.913 --> 00:23:10.282
اگه تموم کردین، بریم

00:23:24.133 --> 00:23:27.903
... خانم جو، اینجا -
صبر کن، خانم ها -

00:23:28.002 --> 00:23:30.041
نمیدونی همین الانشم ازت متنفرن؟

00:23:30.042 --> 00:23:31.402
جدول رو نمیخونی؟

00:23:31.403 --> 00:23:35.312
دخالت نکن. حتی زیاد هم باهاش حرفم نزن

00:23:36.342 --> 00:23:37.843
بخور

00:24:16.582 --> 00:24:18.851
موقتی خیلی باحاله

00:24:18.852 --> 00:24:20.492
مردای قوی بهترینن

00:24:20.493 --> 00:24:23.122
کاملاً تو چشم بود، نه؟

00:24:23.123 --> 00:24:26.232
چشم به یه ورم
فقط یه تنه

00:24:26.233 --> 00:24:28.601
تن"؟ چی هست؟"

00:24:28.602 --> 00:24:30.432
بازنده رو میگم،‌ موقت

00:24:30.433 --> 00:24:32.772
تحصیل کرده نادونه
"کوتاهش می‌شه "تن

00:24:32.772 --> 00:24:35.142
تو دانشگاه هانگوک حقوق خونده و
حالا فقط یه معلم موقته

00:24:35.143 --> 00:24:36.601
خیلی بی‌عرضه‌ست

00:24:36.602 --> 00:24:39.472
تا حالا همچین بی‌عرضه خوشتیپ
و بلند بالایی دیده بودی؟

00:24:39.473 --> 00:24:41.782
حسودیت میشه

00:24:42.012 --> 00:24:44.041
حسودی؟ دیوونه‌ای؟

00:24:44.042 --> 00:24:46.581
به آدمی که به گرد پاتم نمیرسه
که حسودی نمیکنی

00:24:46.582 --> 00:24:48.422
خیلی احمقی

00:24:48.423 --> 00:24:50.321
واقعاً؟

00:24:50.322 --> 00:24:51.422
پس کیم هانسو چی؟

00:24:51.423 --> 00:24:53.622
به خاطر اینکه هم سطح هم
بودین بهش حسودی میکردی؟

00:24:53.623 --> 00:24:55.761
انقدر چرت نگو -
"چرت" -

00:24:55.762 --> 00:24:57.662
فقط حقیقت رو گفتم

00:24:57.663 --> 00:24:59.992
تو بودی که افتاده بودی دنبال سوآ کارگر

00:24:59.993 --> 00:25:01.193
یه‌ری

00:25:02.362 --> 00:25:03.633
ها؟

00:25:03.733 --> 00:25:05.632
موافقت کردیم دیگه دراین باره حرف نزنیم

00:25:05.633 --> 00:25:07.633
حالمون رو بد میکنه

00:25:08.743 --> 00:25:10.383
تو رو هم ناراحت میکنه

00:25:10.643 --> 00:25:12.012
درسته

00:25:12.413 --> 00:25:14.712
ببخشید. یادم رفت

00:25:29.473 --> 00:25:32.881
فکر میکردم مثل همیشه بریم رستوران فرانسوی

00:25:32.882 --> 00:25:35.611
اما تصمیم گرفتم به غذای سالم دعوتتون کنم

00:25:35.612 --> 00:25:38.381
اینجوری برای امتحانات هم آماده میشید

00:25:38.382 --> 00:25:40.153
خودتونم تقویت میکنین

00:25:42.293 --> 00:25:44.651
از لطفتون ممنون

00:25:44.652 --> 00:25:47.561
به لطفتون، جلسه‌مون موفقیت آمیز بود

00:25:47.562 --> 00:25:50.433
تشکر لازم نیست

00:25:50.632 --> 00:25:54.601
خب، بهتره من مراقب همه چیز باشم

00:25:54.602 --> 00:25:56.102
بگید چیکار کنم

00:25:56.973 --> 00:26:00.401
برای اینکه بدونین
هفته دیگه شروعش کنین

00:26:00.402 --> 00:26:03.443
بذار ببینم

00:26:03.773 --> 00:26:06.282
هه‌کیونگ مسابقات ریاضی رو میبره

00:26:06.283 --> 00:26:09.582
یه‌ری مسابقات علمی رو

00:26:10.052 --> 00:26:11.881
مسابقات آلمانی هم هست؟

00:26:11.882 --> 00:26:14.282
بله. همینطوری گفتم

00:26:14.283 --> 00:26:16.822
اینجوری شاید راهم به دانشگاه بازتر شه

00:26:17.423 --> 00:26:20.192
عالیه

00:26:20.193 --> 00:26:23.332
به هرحال میخواستم ببینم قابل اعتماده یا نه

00:26:24.763 --> 00:26:28.131
تو چی، یه‌ری؟
مطمئنی چیز دیگه‌ای نمیخوای؟

00:26:28.132 --> 00:26:31.672
نه، خوبه
فقط بی‌ کم و کسر باشه

00:26:31.673 --> 00:26:33.871
باید از الان به بعد بیشتر تمرین کنم

00:26:33.872 --> 00:26:36.842
حتماً بهش میرسم

00:26:36.973 --> 00:26:38.782
حالا شروع کنیم؟

00:26:38.783 --> 00:26:41.012
قبل از اینکه غذا سرد بشه

00:26:49.793 --> 00:26:51.123
شما برین

00:26:51.193 --> 00:26:53.292
من باید برم جایی

00:26:53.592 --> 00:26:55.561
منم. باید تمرین کنم

00:26:55.562 --> 00:26:57.891
حالا که شکمم پُره، باید هضمشون کنم

00:26:57.892 --> 00:27:01.772
ایش. هر وقت یک کیلو اضافه میکنم
شروع کارم یه سال عقب میوفته

00:27:01.773 --> 00:27:04.571
خب، پس. ما میریم

00:27:04.572 --> 00:27:05.772
بریم

00:27:15.412 --> 00:27:17.483
منم میرم

00:27:20.783 --> 00:27:21.792
چیه؟

00:27:21.793 --> 00:27:23.551
میخوای همینطور جلوشون چرت و پرت بگی؟

00:27:23.552 --> 00:27:25.463
درد گرفت. ولم کن

00:27:26.592 --> 00:27:28.192
یه بار دیگه زر زر کنی

00:27:28.193 --> 00:27:29.963
به درد گرفتن مچت ختم نمیشه

00:27:33.332 --> 00:27:35.071
چیه؟ ترسیدی؟

00:27:35.072 --> 00:27:37.432
میترسی بقیه بچه‌ها بفهمن چیکار کردی؟

00:27:38.773 --> 00:27:40.972
اگه بفهمن، کارای تو رو هم میفهمن

00:27:40.973 --> 00:27:43.072
اونوقت باید خواب شروع کارت رو ببینی

00:27:52.723 --> 00:27:54.153
لعنتی

00:27:54.523 --> 00:27:56.322
آرزو میکنم همه چیز نابود شه

00:27:56.493 --> 00:27:58.022
همه غیر از من

00:28:04.604 --> 00:28:08.114
خانم کیم، کی قلبت رو به میدی؟

00:28:08.144 --> 00:28:10.544
از ماه پیش هرکاری کردم تا بیارمت پیش خود

00:28:10.545 --> 00:28:12.154
اما بازم روم رو زمین میندازی

00:28:12.414 --> 00:28:13.814
ناامید شدم

00:28:20.325 --> 00:28:22.294
ببینم انقدر وفاداری؟

00:28:22.295 --> 00:28:24.123
منتظری کی موهیوک برگرده؟

00:28:24.124 --> 00:28:27.564
کارش تمومه. جواز کارش رو از دست داده

00:28:27.565 --> 00:28:30.765
باید به پیش بری. به پیش

00:28:34.075 --> 00:28:37.074
کی‌هون. چی شده اومدی اینجا؟
خبر نداده بودی

00:28:51.684 --> 00:28:54.725
وقتی میام شرکت بابام باید خبر بدم؟

00:28:56.164 --> 00:28:58.294
چیزی که خواستم آماده کردی؟

00:28:58.295 --> 00:29:00.765
بله. منظورم، ها

00:29:01.495 --> 00:29:03.965
... خب، آماده کردم، اما

00:29:04.604 --> 00:29:06.904
... غذا خوردی؟ میخوای -
ایش -

00:29:07.934 --> 00:29:10.004
بهت میدم. حتماً. دارم میرم

00:29:10.005 --> 00:29:11.058
(سونگ‌ جه‌یو)
(وکیلی که شخصیت ملی را نجات داد)

00:29:14.245 --> 00:29:17.344
اما واقعاً نمیتونی اینا رو به کسی نشون بدی

00:29:17.345 --> 00:29:20.153
اگه بابات بفهمه دیگه پرونده‌
از دسترسم خارج میشه

00:29:20.154 --> 00:29:22.024
... و پرونده کیم هانسو

00:29:22.025 --> 00:29:23.725
انقدر مثل احمقا نگران نباش

00:29:23.924 --> 00:29:25.225
آدم معمولی‌ایم؟

00:29:25.525 --> 00:29:27.854
آخرش که همه چیز مال منه

00:29:37.164 --> 00:29:38.334
واقعاً که

00:29:38.335 --> 00:29:40.574
هر چی بهش فکر میکنم
بیشتر عصبانی میشم

00:29:40.604 --> 00:29:42.705
چطور جرات میکنی، منحرف؟

00:29:45.614 --> 00:29:47.143
!چشمات رو باز کن

00:29:47.144 --> 00:29:48.913
... تو حرکت میکردی -
چی؟ -

00:29:48.914 --> 00:29:50.244
... اینطور نیست -
نه -

00:29:50.245 --> 00:29:51.644
ببخشید

00:30:00.424 --> 00:30:03.164
نمیدونم با این اخلاقی که داره چیکار کنم

00:30:03.164 --> 00:30:04.363
خیلی با استعداده

00:30:04.364 --> 00:30:06.463
سونگ‌هی بهتره

00:30:06.464 --> 00:30:09.005
بهتر و جوونتره

00:30:09.335 --> 00:30:12.404
یه‌ری حتی وقتی کارش رو شروعم کنه
عین بمب خودکار میمونه

00:30:25.515 --> 00:30:26.755
سلام

00:30:26.854 --> 00:30:29.423
زود اومدی. کلاست تموم شد؟

00:30:29.424 --> 00:30:30.824
زدم بیرون

00:30:30.825 --> 00:30:32.794
خوش به حالت هنوز راهنمایی میری

00:30:32.795 --> 00:30:35.563
اصلاً. آرزومه دبیرستانی بودم

00:30:35.564 --> 00:30:39.135
میخوام زودتر بزرگ شم و یکی بشم مثل تو

00:30:45.064 --> 00:30:47.534
♪ ده، بیست، سه، پونزده ♪

00:30:47.975 --> 00:30:51.075
♪ هزار و شصت و شونزده ♪

00:30:51.975 --> 00:30:55.945
♪ حالا که رسید به صد تا ما میزنیم سیصد ♪

00:30:57.314 --> 00:30:58.514
♪ تا ♪

00:31:00.814 --> 00:31:02.115
خوبه

00:31:02.324 --> 00:31:05.595
عصبانی میشم

00:31:07.655 --> 00:31:10.064
(تحصیل کرده نادون)

00:31:21.975 --> 00:31:25.244
هی، هی، هی! دیدین؟

00:31:25.445 --> 00:31:26.573
!البته که دیدیم

00:31:26.574 --> 00:31:28.944
!تا آپ شد دیدم

00:31:28.945 --> 00:31:30.313
چیه؟

00:31:30.314 --> 00:31:31.684
چیه؟ -
بذار ببینم -

00:31:31.685 --> 00:31:33.154
!هی

00:31:33.155 --> 00:31:35.353
بحث داغیه

00:31:35.354 --> 00:31:36.424
ببینین

00:31:36.425 --> 00:31:38.154
وای خدا -
اون چیه؟ -

00:31:38.155 --> 00:31:39.494
!همین الان کامنت بذارین

00:31:39.495 --> 00:31:40.994
اگه 30 تا کامنت بگیرن
عکسای بیشتری پست میکنن

00:31:40.995 --> 00:31:42.293
بشینین سر جاتون کامنت بذارین

00:31:42.294 --> 00:31:43.793
زود باشین -
براتون میفرستمش -

00:31:43.794 --> 00:31:46.635
وای خدا -
چیز بزرگیه -

00:31:48.914 --> 00:31:51.214
باید هر وقت تونستی یه
دستی به وسایل اینجا بکشی

00:31:51.215 --> 00:31:54.684
تمیزشون کنی و دوستشون داشته باشی

00:31:54.685 --> 00:31:56.724
به چشم دوست پسرت نگاهش کن

00:31:56.725 --> 00:31:57.995
فهمیدی؟

00:31:58.455 --> 00:32:00.594
... تو خیلی

00:32:01.124 --> 00:32:03.663
اینطور چیزها رو بذار به عهده ما

00:32:03.664 --> 00:32:05.294
و رو درسات تمرکز کن

00:32:05.295 --> 00:32:09.205
دلخور شدم. یه سال پایینی سرم غر میزنه

00:32:10.005 --> 00:32:12.274
میخوای از سر راه برم کنار، آره؟

00:32:18.374 --> 00:32:19.584
صبر کن

00:32:20.045 --> 00:32:21.813
مون کجاست؟UHD دوربین

00:32:21.814 --> 00:32:23.553
همون که ترم پیش خریدیم

00:32:23.554 --> 00:32:26.625
جیون قرض گرفته
میخواست ازش استفاده کنه

00:32:26.685 --> 00:32:27.925
اون برده؟

00:32:28.084 --> 00:32:30.424
حواستو جمع کن. خیلی گرونه

00:32:30.425 --> 00:32:31.924
مطمئنم زود برش میگردونه

00:32:31.925 --> 00:32:33.895
مثل اینکه دست جیونه ها

00:32:34.824 --> 00:32:36.895
یکی دیگه هم هست

00:32:37.195 --> 00:32:38.195
چی؟

00:32:38.196 --> 00:32:39.556
پرتال انجمن دانش‌آموزیمون

00:32:40.904 --> 00:32:43.074
هی، این معلم‌ها رو میشناسی؟

00:32:43.374 --> 00:32:45.294
ظاهراً از معلمای پایه شمان

00:32:46.904 --> 00:32:49.774
همه عین دیوونه‌ها سوال میکنن واقعیه یا نه

00:32:50.745 --> 00:32:54.044
واقعی؟ تابلوئه فتوشاپه

00:32:58.954 --> 00:33:01.446
(پرونده دانش‌آموزی)

00:33:05.925 --> 00:33:09.335
مطمئنم چشم تو چشم شدیم

00:33:24.675 --> 00:33:27.185
<i>ولی ته‌را به حرفم گوش نمیداد</i>

00:33:27.715 --> 00:33:30.413
<i>و برعکس، بدتر و بدتر هم شد</i>

00:33:30.414 --> 00:33:32.554
<i>آخرشم</i>

00:33:35.795 --> 00:33:38.755
<i>!مُرد! سوآ مُرد</i>

00:33:39.425 --> 00:33:42.995
لعنتی. بالاخره اوضاع آروم شده بود
مسخره

00:33:44.034 --> 00:33:45.763
چه خبر؟ چرا میخواستی همدیگه رو ببنیم؟

00:33:45.764 --> 00:33:47.634
سلام قربان

00:33:50.474 --> 00:33:53.243
هر از گاهی باید از تفریحات فرهنگی لذت ببرین

00:33:53.244 --> 00:33:55.074
چند تا سوال هم داشتم

00:33:55.445 --> 00:33:56.775
سوال؟

00:33:57.345 --> 00:33:59.784
تحقیقات مربوط به پرونده جانگ سوآ

00:34:00.184 --> 00:34:02.045
دیگه کاملاً تموم شده؟

00:34:02.684 --> 00:34:04.284
جانگ سوآ؟

00:34:04.914 --> 00:34:08.625
دقیق بگم هنوز تموم نشده
بلکه متوقف شده

00:34:09.044 --> 00:34:10.845
تا وقتی که هانسو به هوش بیاد

00:34:12.075 --> 00:34:13.474
... اگه

00:34:14.415 --> 00:34:16.014
هیچوقت بهوش نیاد چی؟

00:34:16.415 --> 00:34:18.014
اونوقت تموم میشه

00:34:18.185 --> 00:34:21.314
تو دادگاه اعتراف کرده و بعد مُرده

00:34:21.855 --> 00:34:24.054
البته تا وقتی مظنون جدیدی وجود نداشته باشه

00:34:24.055 --> 00:34:26.354
خاریه تو چشم همه‌مون

00:34:26.855 --> 00:34:29.664
چیز جدیدی پیدا نکردین، درسته؟

00:34:29.964 --> 00:34:31.195
هیچی

00:34:31.665 --> 00:34:32.865
چطور؟

00:34:33.194 --> 00:34:34.664
چیزی اذیتت میکنه؟

00:34:34.665 --> 00:34:37.204
نه معلومه که نه

00:34:37.205 --> 00:34:41.974
دوست داشتم سریع و ترتمیز تموم بشه
فقط همین

00:34:43.674 --> 00:34:44.905
خیله خب

00:34:45.444 --> 00:34:46.675
... پس

00:34:47.075 --> 00:34:49.244
امیدوارم از فیلم لذت ببرین

00:34:51.685 --> 00:34:52.885
باشه

00:34:53.754 --> 00:34:55.115
سلام

00:34:58.355 --> 00:34:59.954
اجازه بدین کمکتون کنم

00:35:00.955 --> 00:35:02.925
مجبور نیستین

00:35:03.464 --> 00:35:04.965
یکم زیاده رویه

00:35:05.524 --> 00:35:06.735
از آشناییتون خوشبختم

00:35:07.165 --> 00:35:08.793
چند سالته؟ -
بیست -

00:35:08.794 --> 00:35:10.164
لطفاً راحت باشین

00:35:10.165 --> 00:35:12.534
وانمود کنید با دوست دخترتون قرار گذاشتین

00:35:12.535 --> 00:35:14.173
باشه دوست دختر

00:35:14.174 --> 00:35:16.874
حتماً. پس باید راحت باشم؟

00:36:08.855 --> 00:36:10.365
واقعاً که

00:36:11.895 --> 00:36:14.164
حالم از کارآگاه بازی به هم میخوره

00:36:22.404 --> 00:36:23.974
چی کار میکنی؟

00:36:25.915 --> 00:36:27.574
چیزی نیست. برو رد کارت

00:36:27.575 --> 00:36:29.345
چی کار میکنی؟

00:36:30.584 --> 00:36:31.914
!گفتم برو رد کارت

00:36:34.754 --> 00:36:36.324
عجب منحرفیه

00:36:36.325 --> 00:36:38.354
بیا بریم

00:36:50.964 --> 00:36:53.474
روش‌های لابی گریشون دیوونه گیه

00:36:53.475 --> 00:36:55.304
صحبت کن که خودت مراقب مشتری‌هات باشی

00:36:55.305 --> 00:36:56.744
... فیلم دیدن

00:36:56.745 --> 00:36:59.825
تو کابین خصوصی، در حال عشق و حال
با یه دختر جوون که جای بچه‌شه

00:37:00.214 --> 00:37:02.613
عکسی داری که چهره‌اش معلوم باشه؟

00:37:02.614 --> 00:37:04.583
نمیتونی چهره‌شو واضح کنی

00:37:04.584 --> 00:37:06.284
روش زوم کن

00:37:10.855 --> 00:37:12.153
معاون یانگ

00:37:12.154 --> 00:37:14.624
<i>... با معاون یانگ</i>

00:37:14.625 --> 00:37:16.164
<i>از دادستانی منطقه حرف زدم</i>

00:37:16.165 --> 00:37:19.124
<i>حکم 10 ساله براش نوشتن</i>

00:37:19.165 --> 00:37:21.064
<i>... اگه بتونی بکنیش 3 سال</i>

00:37:24.265 --> 00:37:26.005
اون عوضی‌ها

00:37:26.075 --> 00:37:28.374
چی شد؟ میشناسیش؟

00:37:28.375 --> 00:37:30.074
خوب میشناسمش

00:37:30.075 --> 00:37:32.744
معاون دادستان کل، یانگ سانگ‌به

00:37:33.544 --> 00:37:35.673
همون عوضیه که با لی دوجین همدست شد

00:37:35.674 --> 00:37:37.284
و زندگی منو به گند کشید

00:37:39.754 --> 00:37:41.684
انتظار همچین چیزی نداشتم

00:37:41.855 --> 00:37:42.923
انتظار چی؟

00:37:42.924 --> 00:37:46.195
یعنی این سه نفر همدست بودن؟

00:37:49.325 --> 00:37:51.925
منتظر کسی نبودم

00:37:54.035 --> 00:37:55.363
آقای گی

00:37:55.364 --> 00:37:56.604
خانوم ها؟

00:37:59.734 --> 00:38:01.903
تو حتی تو دفتر حقوقی هم انقدر
با همکارات جیک تو جیک نبودی

00:38:01.904 --> 00:38:03.144
الان چی؟ "خانوم ها"؟

00:38:03.145 --> 00:38:05.775
صدا رو زیاد کن بشنوم چی میگه

00:38:06.875 --> 00:38:09.275
منو میبینی آقای گی؟

00:38:09.384 --> 00:38:10.744
خواهش میکنم بذارین بیام تو

00:38:10.745 --> 00:38:11.983
(پرونده دانش‌آموزی)

00:38:11.984 --> 00:38:13.655
پس این ها سوهیونه؟

00:38:14.114 --> 00:38:16.083
چیکار کنم؟ وانمود کنم نیستی؟

00:38:16.084 --> 00:38:18.523
نه با شناختی که دارم
کل شب این اطراف پرسه میزنه

00:38:18.524 --> 00:38:21.025
بذار بیاد تو
باید یه چیزی ازش بپرسم

00:38:21.095 --> 00:38:23.664
باشه. در باز شد

00:38:23.665 --> 00:38:24.994
راهش دادی بیاد تو؟

00:38:25.265 --> 00:38:28.135
چیه؟ خودت گفتی بذارم بیاد تو

00:38:28.794 --> 00:38:32.233
اون عکس‌ها چی؟ -
ای بابا -

00:38:32.234 --> 00:38:34.673
داره میاد بالا -
واقعاً که -

00:38:34.674 --> 00:38:36.874
وای حالا چیکار کنیم؟

00:38:37.705 --> 00:38:38.974
لعنتی

00:38:41.515 --> 00:38:43.014
سلام

00:38:48.754 --> 00:38:52.155
چرا شما دو تا نفس نفس میزنین؟

00:38:55.794 --> 00:38:59.463
ورزش میکردیم
این روزها خیلی سرمون شلوغه

00:38:59.464 --> 00:39:02.164
چی میگن بهش؟ از روی فیلم
تمرین‌هایی که میداد رو انجام میدادیم

00:39:02.165 --> 00:39:03.903
ورزش در خانه -
ورزش در خانه -

00:39:03.904 --> 00:39:06.233
این روزها خیلی رو بورسه
ورزش در خانه

00:39:06.234 --> 00:39:07.974
ورزش در خانه

00:39:08.234 --> 00:39:10.874
راستی این آقا کی باشن؟

00:39:11.075 --> 00:39:12.604
... اون -
هم اتاقیمه -

00:39:14.274 --> 00:39:15.813
دوستیم. هم سن و سالیم

00:39:15.814 --> 00:39:17.584
امکان نداره

00:39:18.484 --> 00:39:20.983
چی؟ امکان نداره؟

00:39:20.984 --> 00:39:24.155
نه خب، داشتم با خودم حرف میزدم

00:39:26.595 --> 00:39:30.124
چی باعث شد این ساعت بیاین اینجا؟

00:39:30.125 --> 00:39:32.994
... آخه شما گفتی

00:39:32.995 --> 00:39:35.494
میخوای بچه‌های کلاست رو بهتر بشناسی

00:39:35.495 --> 00:39:36.503
بله

00:39:36.504 --> 00:39:38.903
با اینکه نمیتونم بهت دسترسی بدم

00:39:38.904 --> 00:39:42.575
میتونیم نسخه چاپیش با هم بررسی کنیم

00:39:42.774 --> 00:39:44.074
اوه خدای من

00:39:44.075 --> 00:39:47.514
نه تنها خوشگلی
بلکه دست و دل بازم هستی

00:39:48.515 --> 00:39:51.383
امشب قراره سه تایی
اون پرونده ها رو ببینیم؟

00:39:51.384 --> 00:39:54.983
نه، این پرونده‌ها شامل
اطلاعات خصوصی دانش‌آموزاست

00:39:54.984 --> 00:39:58.025
فقط من و آقای گی اجازه داریم ببینیم

00:39:58.884 --> 00:40:02.354
واقعاً متاسفم، ولی میشه ما رو ببخشین؟

00:40:02.355 --> 00:40:03.795
اوه که اینطور

00:40:04.265 --> 00:40:06.965
آره، فکر کنم باید بدون من ببینین

00:40:08.134 --> 00:40:10.434
آره بدون. چرا نمیری اتاقت؟

00:40:10.435 --> 00:40:13.804
گفتی کلی کار داری. بی خیال ما

00:40:13.805 --> 00:40:17.175
آره، کار دارم
خیلی کار دارم

00:40:25.444 --> 00:40:26.715
خوش بگذره

00:40:26.955 --> 00:40:27.955
باشه

00:40:27.956 --> 00:40:29.724
تشکر کردی؟

00:40:30.955 --> 00:40:33.354
ممنونم -
ممنونم -

00:41:10.265 --> 00:41:11.664
!سریع‌تر

00:41:12.265 --> 00:41:14.865
!سریع‌تر! محکم‌تر

00:41:15.064 --> 00:41:16.365
!سریع‌تر

00:41:16.904 --> 00:41:18.235
!بازم سریع‌تر

00:41:18.364 --> 00:41:19.934
!اشتباهه! سریع‌تر

00:41:20.634 --> 00:41:22.005
!سریع‌تر

00:41:22.674 --> 00:41:23.905
!سریع‌تر

00:41:40.694 --> 00:41:43.324
تضمینی نیست بتونه از این بهتر کار کنه

00:41:43.325 --> 00:41:45.494
از ترم پیش بدتر شده

00:41:45.495 --> 00:41:46.733
انگار تمرکز نداره

00:41:46.734 --> 00:41:48.235
مشکل کجاست؟

00:41:48.364 --> 00:41:50.133
جلسات بیشتری نیاز داره؟

00:41:50.134 --> 00:41:53.075
نه، تعداد جلسات آموزشی کافیه

00:41:53.435 --> 00:41:56.075
گفتم که تکنیک رو داره

00:41:56.274 --> 00:42:00.014
ولی همه چی با تمرین حل نمیشه

00:42:00.015 --> 00:42:02.574
... قرار بود مشکل حل بشه

00:42:02.575 --> 00:42:04.345
که شما رو انتخاب کردم

00:42:05.745 --> 00:42:09.354
کاری کنین به هر شکل ممکن
این شانسو پیدا کنه

00:42:09.484 --> 00:42:11.653
هر کمکی نیاز داشته باشه، در خدمتم

00:42:11.654 --> 00:42:13.124
همه سعیمو میکنم

00:42:13.355 --> 00:42:15.595
یه کلاس دیگه دارم

00:42:15.694 --> 00:42:18.095
هر وقت بخواد میتونه از
اتاق تمرین استفاده کنه

00:43:03.004 --> 00:43:05.275
دوباره. از اول

00:43:06.375 --> 00:43:09.074
پشت صاف. مچ دست سرجای خودش

00:43:09.075 --> 00:43:10.284
نمیتونی تمرکز کنی؟

00:43:10.285 --> 00:43:14.084
میخوای جلوی بقیه تحقیرم کنی؟

00:43:21.995 --> 00:43:23.365
بوم‌جین

00:43:23.964 --> 00:43:25.423
حالتون خوبه خانوم وو؟

00:43:25.424 --> 00:43:28.594
آره، خودت خوبی؟

00:43:28.595 --> 00:43:29.733
بله

00:43:29.734 --> 00:43:32.804
فکر کردم درس ته‌را تموم شده
هنوز کارش تموم نشده؟

00:43:32.805 --> 00:43:37.104
درسش تموم شده
ولی به تمرین بیشتری نیاز داره

00:43:37.774 --> 00:43:40.514
ولی، گل چرا آوردی؟

00:43:40.515 --> 00:43:41.974
برای ته‌را ست؟

00:43:41.975 --> 00:43:44.615
نه، برای شماست

00:43:45.044 --> 00:43:47.253
برای من؟ چرا؟

00:43:47.254 --> 00:43:49.255
امروز تولد ته‌را ست

00:43:49.685 --> 00:43:53.554
برای ته‌را روز خاصیه
ولی سودش مال شماست

00:43:53.555 --> 00:43:54.994
اینا رو قبول میکنین؟

00:43:55.495 --> 00:43:56.865
ممنونم

00:43:57.165 --> 00:43:59.795
خوشگلن

00:44:00.734 --> 00:44:02.063
عطر خوبی هم دارن

00:44:02.064 --> 00:44:05.604
میخواستم تشکر کنم که همچین
دوست خوبی بهم دادین

00:44:06.734 --> 00:44:10.305
اجازه میدین ته‌را رو ببرم بیرون؟

00:44:10.375 --> 00:44:14.215
میخوایم یه چرخی اطراف دانشگاهی
که در آینده میریم بزنیم

00:44:20.714 --> 00:44:23.284
باشه، میتونین این کارو بکنین

00:44:23.325 --> 00:44:25.624
ته‌را باید استرسش رو کم کنه

00:44:25.625 --> 00:44:27.253
ولی زیاد دیر نکنین

00:44:27.254 --> 00:44:29.394
چشم، نگران نباشین

00:44:29.665 --> 00:44:31.224
بریم -
هوم -

00:44:34.995 --> 00:44:36.735
از کجا فهمیدی؟

00:44:38.435 --> 00:44:39.635
آره

00:44:39.935 --> 00:44:42.434
... قبولی تو دانشگاه به اندازه

00:44:42.705 --> 00:44:45.144
ازدواج با اون پسر مهم نیست

00:44:48.145 --> 00:44:50.644
مرسی اومدی

00:44:50.915 --> 00:44:54.514
معلومه خب! خب تولدته

00:44:57.754 --> 00:44:59.284
یه دقیقه بشینیم؟

00:44:59.725 --> 00:45:01.354
آره، بشینیم

00:45:11.864 --> 00:45:12.864
این چیه؟

00:45:12.865 --> 00:45:15.133
کادوی تولد. بازش کن

00:45:15.134 --> 00:45:16.704
امیدوارم خوشت بیاد

00:45:19.875 --> 00:45:21.445
خوشگله

00:45:21.714 --> 00:45:23.083
دوسش دارم

00:45:23.084 --> 00:45:26.045
یه کلمه همراه حرف اول اسممون حکاکی شه

00:45:27.254 --> 00:45:29.055
تئور؟

00:45:29.884 --> 00:45:32.155
معنیش چیه؟ -
تئور -

00:45:32.254 --> 00:45:35.394
"معنی لاتینش "از گوشه چشم نگاه کردن
و "حمایت" ـه

00:45:39.095 --> 00:45:40.963
حتماً چون خانواده ها برای
کنسرت خیریه میان

00:45:40.964 --> 00:45:44.334
استرس گرفتی، ولی نگران نباش

00:45:44.705 --> 00:45:46.675
تمام مدت کنارت میمونم

00:45:49.174 --> 00:45:52.675
بوم‌جین، اون فیلمو دوباره ببینیم؟

00:45:53.475 --> 00:45:55.644
اوه، هنوز اکران میشه؟

00:45:55.645 --> 00:45:57.883
اوهوم، مطمئنم یه سینما پیدا
میکنیم که پخشش میکنه

00:45:57.884 --> 00:45:59.014
خیلی دیر پخش شد

00:45:59.015 --> 00:46:01.095
تازگی مرز ده میلیون مشاهده رو رد کرده

00:46:01.214 --> 00:46:04.184
اون روز انقدر خسته بودم
که وسط فیلم خوابم برد

00:46:04.524 --> 00:46:06.954
شب قبلش مدام داشتم تمرین میکردم

00:46:07.355 --> 00:46:09.555
آره یادمه

00:46:10.725 --> 00:46:13.164
عجب فیلم خنده داری بود

00:46:13.234 --> 00:46:17.135
تا آخر فیلم صد بار بیشتر خندیدم

00:46:19.705 --> 00:46:22.175
تا آخر فیلم؟

00:46:22.634 --> 00:46:24.805
تا آخر دیدی؟

00:46:25.075 --> 00:46:26.744
معلومه

00:46:26.774 --> 00:46:29.115
مثل بعضیا نخوابیدم

00:46:32.544 --> 00:46:34.284
<i>ساده یا فلفلی؟</i>

00:46:35.555 --> 00:46:38.655
<i>خوش اومدین -
از چی حرف میزدین؟ -</i>

00:46:45.665 --> 00:46:47.735
خیلی خوابیدم؟

00:46:52.535 --> 00:46:53.874
کجا رفت؟

00:47:01.075 --> 00:47:03.556
<i>تا حالا 33 دسته سیر تو یه روز پاک کردی؟</i>

00:47:03.915 --> 00:47:05.744
<i>ـــِه CBR برنامه هر روز</i>

00:47:10.754 --> 00:47:13.624
دیگه بریم؟ حتماً مامانت منتظره

00:47:13.955 --> 00:47:16.354
آها، باشه

00:47:29.114 --> 00:47:31.113
(پرونده دانش‌آموزی)

00:47:31.114 --> 00:47:33.581
(لی کی‌هون)

00:47:42.493 --> 00:47:44.184
(برنده مسابقه زبان انگلیسی و برنده مناظره)

00:48:00.484 --> 00:48:01.983
(پرونده دانش‌آموزی)

00:48:01.984 --> 00:48:04.182
(کیم هانسو)

00:48:04.183 --> 00:48:06.352
"به جرم اعمال خشونت در مدرسه"

00:48:06.353 --> 00:48:07.923
"ده روز اخراج شده است"

00:48:08.924 --> 00:48:10.823
قربانی کی بوده؟

00:48:18.751 --> 00:48:22.020
چیزی میخواستین به من بگین؟

00:48:24.090 --> 00:48:27.190
اتفاق تو پارکینگ رو کامل دیدی، نه؟

00:48:28.691 --> 00:48:30.330
بابت امروز عصر عذر میخوام

00:48:30.331 --> 00:48:32.891
اگه تو مدرسه در این مورد
حرف میزدیم، معذب میشدی

00:48:33.630 --> 00:48:35.160
برای همین اومدم اینجا

00:48:35.161 --> 00:48:37.081
میخواستم در موردش خصوصی حرف بزنیم

00:48:38.200 --> 00:48:39.270
درست میگی

00:48:39.271 --> 00:48:42.000
شما خیلی منو معذب میکنی

00:48:42.070 --> 00:48:44.140
بذار یه بار دیگه برات روشن کنم

00:48:44.141 --> 00:48:47.440
انگار متوجه نشدی و
منظورمو درست بیان نکردم

00:48:47.880 --> 00:48:51.009
دیروز واقعاً نمیخواستم درگیر اون قضیه بشم

00:48:51.010 --> 00:48:52.779
... فکر نمی کنم یه معلم موقت

00:48:52.780 --> 00:48:54.819
بتونه کمک زیادی بکنه

00:48:54.820 --> 00:48:57.620
...آقای گی اگه به حرفم گوش کنین

00:48:57.621 --> 00:49:00.121
نیازی نیست. هر چی لازمه میدونم

00:49:00.691 --> 00:49:03.361
میدونم ترم پیش چه اتفاقی
تو این مدرسه افتاد

00:49:08.061 --> 00:49:09.431
این اون پسره، درسته؟

00:49:10.070 --> 00:49:11.330
کیم هانسو

00:49:12.800 --> 00:49:14.960
خودم از رو کنجکاوی یه تحقیقی کردم

00:49:15.340 --> 00:49:17.641
انگار خیلی مشکل داشت

00:49:18.271 --> 00:49:21.580
رفتار خشونت آمیز آقای لی غیرقابل قبول بود

00:49:21.581 --> 00:49:25.051
ولی واقعیت اینه که یه دانش‌آموز مشکل‌دار
... که یه دانش‌آموز دیگه رو تعقیب میکرده

00:49:25.380 --> 00:49:26.649
... مرتکب قتل شده

00:49:26.650 --> 00:49:28.121
نه

00:49:29.471 --> 00:49:32.240
امکان نداره سوآ رو هانسو کُشته باشه

00:49:38.540 --> 00:49:40.711
دلیلی داره که اینطور فکر میکنی؟

00:49:41.551 --> 00:49:44.950
آره. درسته، هانسو خیلی مشکل داشت

00:49:44.980 --> 00:49:46.990
ولی کاملاً عوض شده بود

00:49:48.750 --> 00:49:51.070
... میدونم چون از همون لحظه اولی که

00:49:51.261 --> 00:49:53.091
وارد مدرسه شد، معلمش بودم

00:49:56.161 --> 00:49:57.631
<i>پسر معروفی بود</i>

00:49:58.400 --> 00:50:00.700
<i>مدت زیادی از ورودش به مدرسه نگذشته بود</i>

00:50:00.701 --> 00:50:03.141
<i>که دار و دسته‌های مدرسه‌های
اطرافو تحت کنترل خودش گرفت</i>

00:50:03.641 --> 00:50:07.941
<i>اون زمان با جون‌جه و جونگ‌ته صمیمی بود</i>

00:50:43.880 --> 00:50:45.981
<i>... بعد ترم دوم شروع شد</i>

00:50:46.440 --> 00:50:48.251
<i>و سوآ به مدرسه ما منتقل شد</i>

00:50:48.310 --> 00:50:50.019
<i>اومد کلاس 2/1 که همون کلاس ته‌راست</i>

00:50:50.020 --> 00:50:52.519
همه توجه کنید، اسمش جانگ سوآست
و امروز منتقل شده

00:50:52.520 --> 00:50:53.850
خودتو معرفی کن

00:50:54.290 --> 00:50:57.260
سلام، من جانگ سوآ هستم

00:50:57.321 --> 00:50:58.890
از آشناییتون خوشوقتم

00:51:03.290 --> 00:51:05.650
... اون موقع ته‌را هم با سوآ

00:51:05.801 --> 00:51:07.300
و هم یه‌ری صمیمی بود

00:51:07.571 --> 00:51:09.930
با هم دوست بودن؟

00:51:11.141 --> 00:51:14.811
پایه دوم کلاس مشترک زیادی داشتن

00:51:14.841 --> 00:51:17.322
برعکس کلاس که فقط باید بشینی سرجات

00:51:17.540 --> 00:51:20.180
تو فضای آزاد چیزای بیشتری میشه دید

00:51:23.650 --> 00:51:26.749
نرمش رو دست کم نگیرین

00:51:26.750 --> 00:51:28.749
تمرکز کنین -
چشم خانوم -

00:51:28.750 --> 00:51:30.861
... میتونی چیزهایی مثل اینکه

00:51:30.991 --> 00:51:35.561
کیا دوست صمیمین
و کیا دارن اذیت میشن رو ببینی

00:51:47.341 --> 00:51:49.441
بعضی وقت‌ها چیزای دیگه‌ای هم
میتونستم ببینم

00:51:52.440 --> 00:51:54.450
مسأله مهمی نیست

00:51:54.451 --> 00:51:55.910
واقعاً؟

00:51:57.121 --> 00:51:59.079
خیلی خوشگلی

00:51:59.080 --> 00:52:02.120
وقتی ترم اول سال بعد شروع شد

00:52:03.250 --> 00:52:04.919
هانسو اومد پیشم

00:52:04.920 --> 00:52:06.519
میخوای معلم ورزش بشی؟

00:52:06.520 --> 00:52:08.361
درسم خیلی خوب نیست

00:52:08.790 --> 00:52:10.361
ولی تو ورزش نسبتاً خوبم

00:52:11.130 --> 00:52:14.370
شنیدم امتحان تربیت بدنی
مهمتر از نمرات میدانیه

00:52:15.400 --> 00:52:16.800
درسته

00:52:17.170 --> 00:52:18.999
ولی اگه بخوای رشته تربیت بدنی بخونی

00:52:19.000 --> 00:52:21.211
باید نمرات درسیت خوب باشه

00:52:21.841 --> 00:52:23.269
 CSAT دانشگاه‌های زیادی نمرات
... رو در نظر میگیرن

00:52:23.270 --> 00:52:25.410
حتی اگه تو آزمون ورودی کالج قبول شده باشی

00:52:25.411 --> 00:52:28.111
آهان... پس که اینطور

00:52:31.020 --> 00:52:32.751
فقط کنجکاو بودم

00:52:35.920 --> 00:52:37.280
امکان نداره بتونم از پسش بر بیام

00:52:39.121 --> 00:52:41.061
اهمیت ندید پس، من برم

00:52:45.230 --> 00:52:46.561
صبر کن هانسو

00:52:47.630 --> 00:52:48.930
دلیلش چیه؟

00:52:51.540 --> 00:52:54.541
حتماً دلیل داره که میخوای معلم ورزش باشی

00:52:55.841 --> 00:52:57.381
میشه بگی؟

00:52:59.341 --> 00:53:02.381
... یه سلبریتی تو تلویزیون میگفت

00:53:04.051 --> 00:53:07.691
به خاطر یونیفرم‌های یکسانی که
میپوشیم، شبیه هم به نظر میرسیم

00:53:08.520 --> 00:53:09.950
ولی وقتی فارغ التحصیل میشیم

00:53:09.951 --> 00:53:11.831
تو دنیای متفاوتی زندگی میکنیم

00:53:12.661 --> 00:53:14.629
... یه نفر تو یه شرکت بزرگ کار پیدا میکنه

00:53:14.630 --> 00:53:16.930
و تو دفتر زیر باد کولر کار میکنه

00:53:17.431 --> 00:53:20.600
... یکی دیگه باید زیر آفتاب سوزان تابستون

00:53:21.301 --> 00:53:23.501
و سرمای زمستون اون بیرون جون بکنه

00:53:25.241 --> 00:53:27.910
یه جورایی ناراحت کننده به نظر میرسه

00:53:27.911 --> 00:53:29.970
واقعیتش اهمیتی نداره

00:53:31.411 --> 00:53:33.780
من کار بدنی دوست دارم

00:53:34.681 --> 00:53:35.910
با این وجود

00:53:36.380 --> 00:53:38.340
... دوست ندارم بعد فارغ التحصیلی

00:53:39.181 --> 00:53:40.550
تو دنیای متفاوتی زندگی کنم

00:53:41.721 --> 00:53:44.990
از اون موقع به بعد آدم کاملاً متفاوتی شد

00:53:45.520 --> 00:53:48.091
هیچوقت دعوا راه نمینداخت
و مشکل درست نمیکرد

00:53:49.361 --> 00:53:52.961
نمیدونم شایعات در مورد اینکه سوآ
رو تعقیب میکنه چطور شروع شد

00:53:53.100 --> 00:53:56.370
ولی هانسویی که من میشناسم
هرگز سوآ رو اذیت نمیکنه

00:53:56.371 --> 00:53:57.600
... بعلاوه

00:53:59.801 --> 00:54:01.740
ببخشید، این تماسو باید جواب بدم

00:54:04.241 --> 00:54:05.280
الو؟

00:54:05.281 --> 00:54:07.311
<i>هی، کجایی؟</i>

00:54:07.411 --> 00:54:09.550
خونه آقای گی

00:54:09.611 --> 00:54:11.550
باید در مورد چیزی با هم صحبت میکردیم

00:54:11.551 --> 00:54:14.120
چی؟ خونه آقای گی؟

00:54:17.190 --> 00:54:19.421
... پس یعنی واقعاً

00:54:19.690 --> 00:54:21.231
باهاش خوابیدی؟

00:54:21.931 --> 00:54:23.160
چی؟

00:54:24.861 --> 00:54:26.231
عقلتو از دست دادی؟

00:54:26.400 --> 00:54:28.271
این چه حرفیه یهویی میزنی؟

00:54:32.040 --> 00:54:34.640
همین الان از اون خونه برو بیرون

00:54:34.710 --> 00:54:37.740
الان وقتش نیست بری خونه آقای گی

00:54:37.741 --> 00:54:41.080
چی شده؟
یه جور بگو منم بفهمم

00:54:41.911 --> 00:54:43.850
آخه چطور اینو توضیح بدم؟

00:54:44.451 --> 00:54:47.091
صبر کن بهت نشون میدم

00:54:56.031 --> 00:54:57.260
... چی

00:54:58.560 --> 00:55:00.300
این چیه؟

00:55:01.431 --> 00:55:02.470
اتفاقی افتاده؟

00:55:02.471 --> 00:55:04.970
... نه، خب

00:55:24.290 --> 00:55:27.291
خانوم شین، این عکس رو از کجا آوردی؟

00:55:27.460 --> 00:55:29.691
... اوه خدای
آقای گی؟

00:55:34.000 --> 00:55:37.470
امروز ناظر ساعت مطالعه شخصی بچه هام

00:55:37.471 --> 00:55:39.831
و همه دانش‌آموزا به صفحه
گوشیشون خیره شده بودن

00:55:40.100 --> 00:55:42.740
میخواستم سر دربیارم چه خبر شده
گوشیشون رو چک کردم

00:55:43.471 --> 00:55:45.740
اونوقت دیدم عکس شما دوتا
تو یه اپلیکیشن عجیب پست شده

00:55:45.741 --> 00:55:48.211
از یه عکسم بیشتر بود

00:55:49.051 --> 00:55:51.280
میشه اینو از بقیه معلم‌ها مخفی نگه دارین؟

00:55:51.281 --> 00:55:52.450
خواهش میکنم

00:55:52.451 --> 00:55:55.620
... حتماً، اشکالی نداره ولی

00:55:57.361 --> 00:55:59.120
صحت نداره دیگه؟

00:55:59.621 --> 00:56:01.430
میدونین که وقتی این عکسا منتشر بشن

00:56:01.431 --> 00:56:02.789
دیوونه‌وار همه جا پخش میشن

00:56:02.790 --> 00:56:04.700
ممنونم. لطفاً مراقب باشین

00:56:05.931 --> 00:56:07.131
الو؟

00:56:08.971 --> 00:56:11.644
چی؟ قطع کرد؟

00:56:13.989 --> 00:56:15.695
هی دارن بیشتر مشکوک میشن

00:56:22.210 --> 00:56:24.881
به نظرم دیگه باید برگردی خونه

00:56:24.951 --> 00:56:27.349
در مورد بقیه‌اش تو مدرسه حرف میزنیم

00:56:27.350 --> 00:56:29.691
...اگه کسی بفهمه خونه من بودین

00:56:29.750 --> 00:56:33.260
اونم وقتی که همچین عکس‌هایی داره
پخش میشه، مشکل بزرگی پیش میاد

00:56:33.560 --> 00:56:35.461
به نظرم حق با شماست

00:56:35.730 --> 00:56:37.760
کی همچین عکس‌های مسخره‌ای درست کرده؟

00:56:47.810 --> 00:56:50.111
ببخشید دیروقت مزاحم شدم

00:56:51.011 --> 00:56:52.311
نگران نباش

00:56:52.810 --> 00:56:56.280
دیروقته باید برسونیمت

00:56:56.281 --> 00:57:00.280
نه، ممنون. من مشکلی ندارم
همین نزدیکی زندگی میکنم

00:57:00.750 --> 00:57:03.450
آقای گی، مدرسه می بینمت

00:57:03.451 --> 00:57:04.660
باشه

00:57:05.420 --> 00:57:06.890
به سلامت

00:57:07.591 --> 00:57:09.390
نگران نباش

00:57:22.371 --> 00:57:24.680
نگران؟ نگران چی؟

00:57:25.241 --> 00:57:26.740
برگردیم تو

00:57:26.781 --> 00:57:28.651
امشب تا دیروقت کار داریم

00:57:28.980 --> 00:57:30.311
تا دیروقت کار داریم؟

00:57:31.480 --> 00:57:33.849
هی، من بی وقفه کار کردم

00:57:33.850 --> 00:57:36.620
هفته جنابعالی شیش روز کاری داره؟

00:57:39.221 --> 00:57:41.518
(حقیقت کثیف گروه دختران کارآموز)

00:57:48.770 --> 00:57:50.169
ناامید شدم

00:57:50.170 --> 00:57:52.671
انتظار نداشتم اینجوری مشکل درست کنی

00:57:52.871 --> 00:57:56.140
درست نیست
رفته بودم تولد یکی از دوستام

00:57:56.141 --> 00:57:58.209
عکس‌هاش تو کل اینترنت پخش شده

00:57:58.210 --> 00:57:59.479
... همراه شایعه‌ی اینکه

00:57:59.480 --> 00:58:01.879
این رستوران به خاطر بچگی شما بسته شده

00:58:01.880 --> 00:58:03.450
مسخره‌ست

00:58:03.480 --> 00:58:06.280
کمتر از ده دقیقه اونجا بودم

00:58:07.021 --> 00:58:10.321
(مدیرعامل چویی یون‌وو)

00:58:10.321 --> 00:58:12.990
یه‌ری -
بله آقای چویی -

00:58:12.991 --> 00:58:16.691
تمام این سال‌ها عالی عمل کردی
از الان بیشتر تلاش کن، باشه؟

00:58:16.891 --> 00:58:18.451
تا وقتی که کارت رو شروع کنی

00:58:19.431 --> 00:58:22.269
چشم قربان، ناامیدتون نمی کنم

00:58:22.270 --> 00:58:23.600
خوبه

00:58:24.871 --> 00:58:26.140
قربان

00:58:29.710 --> 00:58:32.010
حالا چیکار کنم؟

00:58:36.350 --> 00:58:38.981
حالا چیکار کنم؟

00:58:43.790 --> 00:58:46.519
معمولاً بر خلاف باور مردم

00:58:46.520 --> 00:58:50.090
حتی استایل پست‌های آنلاین هم قابل تشخیصه

00:58:50.091 --> 00:58:53.499
کجا کاما گذاشته، کجا تو رفتگی داره

00:58:53.500 --> 00:58:54.970
پاراگراف‌ها رو چطور از هم جدا کردن

00:58:54.971 --> 00:58:58.070
تعداد دفعاتی که از علامت
اختصاری استفاده شده

00:58:58.071 --> 00:59:00.669
اگه این جزئیات کوچیک رو تحلیل کنیم

00:59:00.670 --> 00:59:03.370
میشه فهمید کی اونا رو نوشته

00:59:03.670 --> 00:59:06.410
درست مثل همین

00:59:09.951 --> 00:59:11.320
بر اساس تجزیه و تحلیل من

00:59:11.321 --> 00:59:13.950
یه نفر بی‌وقفه این داستان‌های
... تهدیدآمیز رو

00:59:13.951 --> 00:59:16.320
در مورد سوآ تو انجمن دانش‌آموزی پست کرده

00:59:16.321 --> 00:59:18.890
این شخص هر بار سبک نگارشش رو عوض کرده

00:59:18.960 --> 00:59:20.320
ولی کسی نمیتونه منو گول بزنه

00:59:20.321 --> 00:59:24.061
خب؟ اون کی بود؟
کی این پست‌ها رو فرستاده؟

00:59:54.860 --> 00:59:56.730
(خشونت و اقدام به قتل)

00:59:56.730 --> 00:59:57.901
(متهم، کیم هانسو)

00:59:57.930 --> 00:59:59.230
(سلاح)

00:59:59.231 --> 01:00:00.682
(قربانی، جانگ سوآ)

01:00:00.971 --> 01:00:03.970
... وکیل مدافع هانسو ادعا کرده مردی اغلب

01:00:03.971 --> 01:00:05.070
به خونه سوآ رفت و آمد داشته

01:00:05.071 --> 01:00:07.970
بله، اما دود شد رفت هوا

01:00:08.040 --> 01:00:09.840
... کیم هانسو تو دادگاه جار و جنجال کرد

01:00:09.841 --> 01:00:12.541
و بعدش اعتراف کرد که کار خودش بوده

01:00:12.580 --> 01:00:14.350
این جناب وکیل مدافع الان کجاست؟

01:00:14.781 --> 01:00:17.211
اخراج شد. سریع و تمیز

01:00:21.221 --> 01:00:22.850
... خونه و ماشینش رو

01:00:23.150 --> 01:00:26.160
برای جریمه نقض قرارداد، از دست داد

01:00:26.161 --> 01:00:29.861
همینطور مدرک وکالتش و
احتمالاً الان بی خانمان باشه

01:00:30.500 --> 01:00:32.619
(عکس قربانی)

01:00:46.310 --> 01:00:49.251
هر کی هستی، کارت بدک نبود

01:02:17.071 --> 01:02:19.039
احمق مسخره

01:02:19.040 --> 01:02:21.740
چقدر عصبانی بود که در موردش اشتباه کردن

01:02:22.971 --> 01:02:25.180
خب؟ کاری از دستش بر نمیاد

01:02:38.621 --> 01:02:40.220
این تازه شروعشه

01:02:40.221 --> 01:02:41.791
وقتی کارم رو شروع کردم

01:02:42.491 --> 01:02:44.300
هیچ کس نمیتونه به دید حقارت
به من نگاه کنه

01:02:44.301 --> 01:02:46.660
نه کی‌هون، نه بوم‌جین

01:02:46.861 --> 01:02:48.771
و نه اون هان ته‌را جادوگر

01:02:59.480 --> 01:03:00.780
آقای گی؟

01:03:02.580 --> 01:03:05.850
شنیدم میخوای کارت رو شروع کنی

01:03:09.091 --> 01:03:11.519
مدیرمون صبر نداره

01:03:11.520 --> 01:03:13.220
به مدرسه اطلاع داده؟

01:03:13.221 --> 01:03:16.691
که به خاطر غیبت از کلاس، برای
شروع کارم از مدرسه اجازه بگیره؟

01:03:20.770 --> 01:03:23.570
برام دسته گل خریدین؟

01:03:23.571 --> 01:03:27.410
فکر میکردم فقط از نظر جسمی عالی هستین
ولی مهربون هم هستین

01:03:27.411 --> 01:03:30.370
وقتی کارمو شروع کردم
بلیطای کنسرتام رو براتون میفرستم

01:03:30.371 --> 01:03:31.711
ردیف جلو

01:03:40.681 --> 01:03:42.990
چیه؟ هنوز نگرفته بودمش

01:03:42.991 --> 01:03:45.990
برش ندار. نمیتونی کارت رو شروع کنی

01:03:52.931 --> 01:03:55.169
نه الان، و نه هیچ وقت دیگه

01:03:55.170 --> 01:03:58.039
هیچوقت همچین شانسی تو زندگیت پیدا نمیکنی

01:03:58.040 --> 01:04:00.740
هیچوقت کارتو شروع نمیکنی
و خوشحال نمیشی

01:04:00.770 --> 01:04:02.140
هیچوقت

01:04:03.241 --> 01:04:05.410
منظورتون چیه؟

01:04:05.710 --> 01:04:08.079
چرا نمیتونم کارمو شروع کنم؟

01:04:08.080 --> 01:04:10.780
خیلی وقته منتظرم

01:04:10.781 --> 01:04:12.080
کار توئه

01:04:13.051 --> 01:04:16.521
منبع شایعات نفرت انگیزی
که در مورد جانگ سوآ

01:04:16.991 --> 01:04:19.390
تو انجمن دانش‌آموزی
دبیرستان چون میونگ پخش شد

01:04:19.891 --> 01:04:21.530
اپلیکیشن مخفی

01:04:29.130 --> 01:04:31.770
[ جمع فریبکاران ]

01:04:31.794 --> 01:04:43.794
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:04:46.980 --> 01:04:49.289
<i>انجمن دانش‌آموزی دبیرستان چون میونگ</i>

01:04:49.290 --> 01:04:52.821
<i>مدرک دارین که من این عکس‌ها
و شایعات رو پست کردم؟</i>

01:04:52.861 --> 01:04:56.530
<i>هر چی میدونی بگو
هیچی رو از قلم ننداز</i>

01:04:56.531 --> 01:04:59.360
<i>بدون شک سوآ رو اذیت میکردن</i>

01:04:59.361 --> 01:05:01.470
<i>کثیفی بهت میاد</i>

01:05:01.471 --> 01:05:04.669
<i>لیاقتش مرگه</i>

01:05:04.670 --> 01:05:08.410
<i>دوست نداریم با بچه‌هایی مثل جون‌جه کار کنیم</i>

01:05:08.411 --> 01:05:12.341
<i>مجبور نیستم به مزخرفاتت گوش کنم</i>

01:05:12.341 --> 01:05:15.580
<i>هی، غذای مفتی که دوست داری
خودتو خفه کن</i>

01:05:15.781 --> 01:05:17.780
<i>تا وقتی تحمل کنی به آزار و اذیتت ادامه میدن</i>

01:05:17.781 --> 01:05:20.180
<i>نشونشون بده که دیگه تحمل نمیکنی</i>

01:05:23.190 --> 01:05:25.459
<i>ازت میخوام تمومش کنی</i>

01:05:25.460 --> 01:05:26.890
<i>!بیونگ‌هو</i>

01:05:27.361 --> 01:05:29.291
<i>همین الان چاقو رو بنداز</i>