WEBVTT

00:00:01.301 --> 00:00:16.661
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.388 --> 00:00:22.286
{کلیه اسامی در این سریال}
{زایده تصورات نویسنده است}

00:00:25.325 --> 00:00:28.834
<i>...اسمش، سنش، خونه اش و پدر و مادرش
همش قلابی بود</i>

00:00:28.834 --> 00:00:32.584
<i>اصلاً سرتاپاش دروغ بود</i>

00:00:33.934 --> 00:00:36.824
...کیم هانسو و جونگ سوآ

00:00:38.004 --> 00:00:40.194
تو یه یتیمخونه بودن

00:00:44.284 --> 00:00:46.714
«قسمت ششم»

00:00:46.714 --> 00:00:50.485
ببخشید الان کلاس دارین؟

00:00:50.485 --> 00:00:52.924
اگه وقت دارید، میخواستم در مورد عکس سوآ

00:00:52.924 --> 00:00:56.025
که تو انجمن پست شده بود، باهاتون صحبت کنم

00:00:56.025 --> 00:00:57.775
شما مریضین

00:00:58.494 --> 00:01:00.275
تمام بدنم یخ کرد

00:01:03.635 --> 00:01:05.864
منظورتون چیه؟

00:01:05.864 --> 00:01:08.855
چطور میتونی بعد از کاری که کردی
اسمشو بیاری؟

00:01:09.435 --> 00:01:11.594
تو وکیل هانسویی

00:01:13.405 --> 00:01:17.034
تو باعث شدی خودکشی کنه
چطور میتونی انقدر بیشرم باشی؟

00:01:29.995 --> 00:01:32.394
چی بود؟

00:01:32.394 --> 00:01:33.574
خانم ها

00:01:47.414 --> 00:01:48.794
!خودشه

00:02:08.134 --> 00:02:09.615
ازت خواستم

00:02:09.734 --> 00:02:12.384
چندین و چند بار ازت خواستم تمومش کنی

00:02:13.335 --> 00:02:17.055
خب چرا؟ چرا این کارو میکنی؟

00:02:17.444 --> 00:02:19.444
!روانی دیوونه ولم کن

00:02:19.444 --> 00:02:21.025
به خاطر این بود که تحمل میکردم نه؟

00:02:21.514 --> 00:02:25.664
به خاطر این بود که تحمل میکردم
ولی دیگه تحمل نمیکنم

00:02:26.014 --> 00:02:27.354
پس بیا تمومش کنیم

00:02:27.354 --> 00:02:29.235
وای خدا -
!بیونگ‌هو -

00:02:32.685 --> 00:02:35.575
آروم باش و بذارش پایین باشه؟

00:02:35.625 --> 00:02:38.965
چیزی نشده. بذارش پایین و با من حرف بزن

00:02:38.965 --> 00:02:41.085
...مطمئم یه راهی هست -
ببخشید -

00:02:44.164 --> 00:02:46.515
همون موقع که اومده بودین باید میگفتم

00:02:47.435 --> 00:02:49.985
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:02:50.234 --> 00:02:52.325
تحمل میکنم خودم اذیت بشم

00:02:52.504 --> 00:02:56.615
ولی اجازه نمیدم کار خواهرم
...به اینجا بکشه پس من

00:02:56.615 --> 00:02:57.765
...پس

00:02:59.185 --> 00:03:01.305
تو به یه مجرم تبدیل میشی

00:03:01.784 --> 00:03:03.205
آقای گی

00:03:05.425 --> 00:03:06.995
...از همون لحظه ای که بهش ضربه بزنی

00:03:06.995 --> 00:03:08.724
صرفنظر از همه توهینایی که تحمل کردی

00:03:08.724 --> 00:03:10.374
تو حمله کننده ای

00:03:10.525 --> 00:03:13.164
و اون قربانی. اینجوری بدتر نمیشه؟

00:03:13.164 --> 00:03:14.444
پس چی؟

00:03:15.764 --> 00:03:17.435
باید این توهین ها رو تحمل کنم؟

00:03:17.435 --> 00:03:19.004
باید تا وقتی بمیرم تحمل کنم؟

00:03:19.004 --> 00:03:20.184
چرا باید تحمل کنی؟

00:03:21.805 --> 00:03:23.425
باید به دادگاه ببری

00:03:25.704 --> 00:03:27.044
من بهت درس دادم

00:03:27.044 --> 00:03:29.615
...که کشوندن یه نفر به دادگاه به این معنیه

00:03:29.615 --> 00:03:33.094
"میخوام روزگارتُ سیاه کنم"

00:03:35.454 --> 00:03:37.104
تصمیم بگیر بیونگ‌هو

00:03:37.224 --> 00:03:40.235
...روزگار خودت سیاه بشه یا

00:03:41.155 --> 00:03:43.575
زندگی اون عوضی رو که
بی وقفه بهت توهین میکنه؟

00:03:57.474 --> 00:03:58.754
!آن بیونگ‌هو

00:04:01.375 --> 00:04:04.315
بهم گفتی خارج از مدرسه

00:04:04.315 --> 00:04:06.594
فقرا و افراد ضعیف آزار میبینن

00:04:07.754 --> 00:04:10.534
بله، درسته. واقعیته

00:04:10.655 --> 00:04:13.454
اما به همین خاطر، حداقل در مدرسه

00:04:13.454 --> 00:04:15.404
نباید ناعادلانه باهات برخورد بشه

00:04:15.754 --> 00:04:17.694
...هر چیزی که اینجا تجربه میکنی

00:04:17.694 --> 00:04:20.324
روی زندگیت اثر میذاره

00:04:20.324 --> 00:04:22.344
کار زیادی ازم بر نمیاد
اما تا آخرش کمکت میکنم

00:04:22.365 --> 00:04:24.755
بی‌نقص نیستم، اما نهایت تلاشم رو میکنم

00:04:24.964 --> 00:04:26.614
اینجوری دیگه اذیت نمیشی

00:04:57.134 --> 00:04:59.984
انقدر آزارش میدم تا آرزوی مرگ کنه

00:05:01.105 --> 00:05:02.984
اگه خودش رو بکشه، تقصیر توئه

00:05:03.535 --> 00:05:04.854
خواهرت رو میگم

00:05:12.545 --> 00:05:13.765
آشغال

00:05:24.565 --> 00:05:25.694
آقای گی

00:05:25.694 --> 00:05:27.715
چیزی نیست! خوبم

00:05:28.165 --> 00:05:30.044
با دستم راهش رو بستم

00:05:30.464 --> 00:05:31.914
میتونیم درستش کنیم

00:05:32.305 --> 00:05:34.125
فقط کافیه تمومش کنی

00:05:35.904 --> 00:05:39.204
اون آشغال گفت میخواد خواهرم رو هم عذاب بده

00:05:39.204 --> 00:05:40.695
اگه مجرم بشی

00:05:42.274 --> 00:05:44.034
خواهرت خوشحال میشه؟

00:05:48.555 --> 00:05:50.505
...اگه واقعاً به فکر خواهرتی

00:05:52.185 --> 00:05:53.835
همین الان کاتر رو بنداز

00:05:55.425 --> 00:05:58.044
زندگیشون رو نابود میکنن چون
نمیتونن خودشون رو کنترل کنن

00:05:58.865 --> 00:06:01.015
خسته شدم از اینجور آدما

00:06:26.725 --> 00:06:28.275
ببخشید

00:06:28.894 --> 00:06:30.974
اینجا چه خبره؟

00:06:33.194 --> 00:06:34.385
خون؟

00:06:35.094 --> 00:06:36.544
چی شده؟

00:06:53.785 --> 00:06:55.185
به چی نگاه میکنی؟

00:06:55.185 --> 00:06:56.364
اون

00:06:58.555 --> 00:06:59.904
اون چیه؟

00:07:12.605 --> 00:07:13.914
خانم ها

00:07:14.574 --> 00:07:16.105
...خوب... قبل اون اتفاقات

00:07:16.105 --> 00:07:17.424
خانم ها"؟"

00:07:20.175 --> 00:07:22.125
میخوای به دروغ گفتن ادامه بدی؟

00:07:25.214 --> 00:07:29.234
حتماً وقتی اومدم دیدنت مایه سرگرمیتون شدم

00:07:29.785 --> 00:07:32.084
...من همه چیز رو گفتم

00:07:32.084 --> 00:07:33.635
بدون اینکه بدونم کی هستین

00:07:37.055 --> 00:07:38.594
چرا به مدرسه ما اومدین؟

00:07:38.594 --> 00:07:41.984
تا شاهدی مبنی بر حامی داشتن سوآ پیدا کنین؟

00:07:42.165 --> 00:07:44.904
...عکسایی که به عنوان مدرکی که

00:07:44.904 --> 00:07:46.735
سوآ حامی داشته نشون دادین

00:07:46.735 --> 00:07:49.504
درست مثل عکسای فوتوشاپی ما بودن

00:07:49.504 --> 00:07:52.045
...اگر واقعیت براساس شایعاتی که

00:07:52.045 --> 00:07:54.265
بچه‌ها راه انداخته بودن تحریف نمیکردین

00:07:54.375 --> 00:07:55.664
...اونوقت هانسو

00:07:56.615 --> 00:08:00.084
به دروغ اعتراف نمیکرد سوآ رو کشته

00:08:00.084 --> 00:08:01.985
فقط کارم رو انجام دادم

00:08:01.985 --> 00:08:03.935
به عنوان وکیل هانسو

00:08:05.154 --> 00:08:08.904
نه، فقط میخواستی دادگاه رو ببری

00:08:09.245 --> 00:08:11.745
اگر یک بارم شده فکر میکردی

00:08:11.745 --> 00:08:15.095
که سوآ برای هانسو چی بود

00:08:15.685 --> 00:08:17.985
هیچوقت همچین کاری نمیکردی

00:08:17.985 --> 00:08:19.815
بله، میخواستم برنده شم

00:08:19.815 --> 00:08:22.475
و هانسو خودش خرابش کرد

00:08:23.685 --> 00:08:25.354
چی؟ -
...تنها اشتباهم -

00:08:25.354 --> 00:08:27.374
...تو طول دادگاه

00:08:27.394 --> 00:08:30.664
این بود که نمیدونستم هانسو چقدر احمقه

00:08:30.664 --> 00:08:33.064
...اگه میدونستم، میذاشتم اعتراف کنه

00:08:33.064 --> 00:08:35.714
و چند سال بیفته آب خنک بخوره

00:08:37.635 --> 00:08:41.294
سوآ رو قربانی کردی تا دادگاه رو ببری

00:08:41.544 --> 00:08:43.625
اونوقت میگی تقصیر هانسوئه؟

00:08:49.544 --> 00:08:50.755
کجا میری؟

00:08:50.755 --> 00:08:52.784
حالا که میدونم کی هستی، میخوای فرار کنی؟

00:08:52.784 --> 00:08:54.875
باید برم پیش بیونگ‌هو

00:08:55.284 --> 00:08:56.924
الان خیلی آشفته‌ست

00:08:56.924 --> 00:08:59.125
و به نظر نمیرسه الان به فکرش باشین

00:08:59.125 --> 00:09:02.275
اونوقت چطوری از بیونگ‌هو استفاده میکنی؟

00:09:02.465 --> 00:09:05.235
به کمک افرادی مثل تو احتیاج ندارم

00:09:05.235 --> 00:09:09.415
همینطور هم بیونگ‌هو، هانسو و سوآ
تو کارشون مداخله نکن

00:09:09.564 --> 00:09:13.525
دیگه اجازه نمیدم به دانش آموزامون نزدیک بشی

00:09:26.115 --> 00:09:29.605
هیچکدومشون کمکی نمیکنن

00:09:30.355 --> 00:09:32.125
بیاین ازش استفاده کنیم
...تا بندازیمشون بیرون

00:09:32.125 --> 00:09:35.745
و از با مصاحبه با والدین
دوتا دانش‌آموز جدید بیاریم

00:09:38.465 --> 00:09:41.064
بهترین راه برای راحت شدن از دستشونه

00:09:41.064 --> 00:09:44.005
اگر سرباز زدن، میتونیم اخراجشون کنیم

00:09:44.005 --> 00:09:46.235
میشه خودت بهش رسیدگی کنی؟

00:09:46.235 --> 00:09:49.954
وقت ندارم سر اینجور چیزا هدر بدم

00:09:50.375 --> 00:09:53.745
خدای من. ببین کی اینجاست

00:09:53.745 --> 00:09:56.934
یو بوم‌جین عزیز، افتخار مدرسه‌مون

00:10:02.654 --> 00:10:05.755
تمریناتت چطوره؟

00:10:05.755 --> 00:10:07.465
ازت انتظار زیادی داریما

00:10:07.465 --> 00:10:09.324
منم میخوام بیام

00:10:09.324 --> 00:10:10.844
...حتماً

00:10:11.265 --> 00:10:14.135
به معلمهای کلاسشونم بگو بیان

00:10:14.135 --> 00:10:15.765
...میتونن به مردم نشون بدن

00:10:15.765 --> 00:10:17.434
و والدین رو ببینن

00:10:17.434 --> 00:10:19.034
بله، حتماً

00:10:19.034 --> 00:10:20.655
دعوت شدین؟

00:10:24.444 --> 00:10:25.694
من؟

00:10:25.914 --> 00:10:29.085
تک نوازی دانش‌آموزاست

00:10:29.085 --> 00:10:31.255
دعوت نامه لازم دارم؟

00:10:31.255 --> 00:10:34.405
هرکسی که بخواین باشین
بی‌ادبیه بدون دعوت جایی برین

00:10:34.885 --> 00:10:37.424
معلمها رو هم مجبور نکنین
به مراسم مدرسه بیان

00:10:37.424 --> 00:10:39.605
اگر کسی شکایت کنه

00:10:40.355 --> 00:10:42.674
برای هان ته‌را و مادرش بد میشه

00:10:46.265 --> 00:10:47.415
خدافظ

00:10:52.375 --> 00:10:55.755
حتی بچه‌ها هم تحقیرم میکنن

00:11:02.914 --> 00:11:04.635
هیچوقت اینجوری ندیده بودمت

00:11:05.154 --> 00:11:06.334
منظورت چیه؟

00:11:06.715 --> 00:11:08.424
لازم نبود اینجوری بگی

00:11:08.424 --> 00:11:10.105
تنها نبود

00:11:10.924 --> 00:11:12.154
چرا اینکارو کردی؟

00:11:12.154 --> 00:11:14.424
به نظر میاد به خاطر ما اومده

00:11:14.424 --> 00:11:16.674
از مدرسه خیلی فاصله میگیره

00:11:16.865 --> 00:11:18.314
از والدینمون

00:11:18.934 --> 00:11:21.054
هر چیزی قیمتی داره

00:11:21.235 --> 00:11:23.465
...آره، اما -
...حس گروگانا رو دارم -

00:11:23.465 --> 00:11:26.025
هر وقت میبینمش
و اصلاً این حس رو دوست ندارم

00:11:27.574 --> 00:11:30.505
حس بدیه بدونی کسی ازت سوءاستفاده میکنه

00:11:30.505 --> 00:11:33.265
بازم، کمک خدمتکار لی رو نمیخوای

00:11:33.345 --> 00:11:35.184
...نفر اول کلاسی

00:11:35.184 --> 00:11:38.165
و هر جایزه‌ای بخوای رو میتونی بگیری

00:11:56.205 --> 00:11:57.954
نگرانی؟

00:11:58.605 --> 00:12:00.324
نگران نباش

00:12:00.534 --> 00:12:02.644
...هیچکس صدمه ندیده

00:12:02.644 --> 00:12:05.924
و فکر نمیکنم آقای گی کاری کنه

00:12:06.174 --> 00:12:07.424
...فکر میکنم

00:12:08.085 --> 00:12:09.365
مجازات میشوم

00:12:10.715 --> 00:12:11.865
مجازات؟

00:12:13.385 --> 00:12:14.974
برای چی؟

00:12:18.694 --> 00:12:19.875
بله؟

00:12:24.335 --> 00:12:28.184
خانم ها، مدیر میخواد ببینتمون

00:12:28.865 --> 00:12:30.655
یه سری دستورات میخواد بده

00:12:32.005 --> 00:12:33.684
باشه. میام

00:12:39.615 --> 00:12:44.115
باید هردوتا دانش‌آموز رو معلق کنیم

00:12:44.115 --> 00:12:46.515
نه تنها یکیشون کاتر برداشته بود

00:12:46.515 --> 00:12:50.204
بلکه صندلی رو هم از پنجره پرت کردن بیرون
این رو نمیتونیم نادیده بگیریم

00:12:50.654 --> 00:12:53.324
...با والدینشون تماس بگیرین و مجبورشون کنین

00:12:53.324 --> 00:12:55.024
بچه‌هاشون رو از مدرسه ببرن

00:12:55.024 --> 00:12:56.894
...اگه رد کردن، بهشون بگین

00:12:56.894 --> 00:12:58.944
بچه‌هاشون اخراج میشن

00:13:00.564 --> 00:13:04.875
پس نمیخواین بدونین چرا این اتفاق افتاده؟

00:13:04.875 --> 00:13:06.684
چرا بخوام؟

00:13:07.605 --> 00:13:09.594
حقیقت روشنه

00:13:09.644 --> 00:13:12.644
...یکیشون صندلی رو از پنجره انداخته بیرون

00:13:12.644 --> 00:13:15.044
...اون یکی هم کاتر دستش بوده

00:13:15.044 --> 00:13:17.064
و به یکی از معلم‌ها آسیب زده

00:13:17.085 --> 00:13:21.085
همینا نشون میدن نمیتونیم نگهشون داریم

00:13:21.085 --> 00:13:22.704
واضح نیست؟

00:13:23.654 --> 00:13:27.824
بیونگ‌هو تو مدرسه مدام تهدید میشد

00:13:27.824 --> 00:13:29.714
جون‌جه و بقیه اذیتش میکردن

00:13:34.835 --> 00:13:37.135
...با بیونگ‌هو و جون‌جه صحبت میکنم

00:13:37.135 --> 00:13:39.655
و دلیلش رو پیدا میکنم

00:13:39.735 --> 00:13:42.594
بعدش در مورد مجازاتشون تصمیم بگیرین

00:13:43.005 --> 00:13:45.074
چی میگی

00:13:45.074 --> 00:13:47.845
...میگی باید اعتراف کنیم تو مدرسه‌مون

00:13:47.845 --> 00:13:52.405
دانش‌آموزا یکی دیگه رو اذیت میکردن؟

00:13:52.455 --> 00:13:55.834
بله. اگر واقعیت داشته باشه
باید اینکارو بکنیم

00:13:57.024 --> 00:14:00.355
یعنی باید با کلیه والدین تماس بگیریم

00:14:00.355 --> 00:14:02.465
...کمیته تشکیل بدیم و

00:14:02.465 --> 00:14:04.894
و این حادثه رو تو بوق و کرنا کنیم؟

00:14:04.894 --> 00:14:07.034
...اونم بعد از اینکه به سختی تونستیم

00:14:07.034 --> 00:14:09.885
حادثه ترم پیش رو لا پوشونی کنیم؟

00:14:12.975 --> 00:14:14.924
بذار اصل مطلب رو بگم

00:14:15.074 --> 00:14:18.115
اگه فقط دعوا درنظر بگیریمش

00:14:18.115 --> 00:14:20.044
برای دانش‌آموزا هم بهتره

00:14:20.044 --> 00:14:21.895
به مدرسه هم خدشه‌ای وارد نمیشه

00:14:24.115 --> 00:14:26.505
...اینجوری فکر میکنم باید دادخواستی به

00:14:26.654 --> 00:14:28.654
آموزش و پرورش بفرستم

00:14:28.654 --> 00:14:31.554
...باید ازشون بخوایم در مورد خشونت مدرسه‌ای

00:14:31.554 --> 00:14:34.074
در اینجا تحقیق کنن که واقعیت داره یا نه

00:14:35.465 --> 00:14:37.465
الان چی گفتی؟

00:14:37.465 --> 00:14:39.095
حالا که مدرسه کاری نمیکنه

00:14:39.095 --> 00:14:41.265
باید از آموزش و پرورش کمک بخوام

00:14:41.265 --> 00:14:42.965
اگه مجبوره از مدرسه بره

00:14:42.965 --> 00:14:44.875
اینجوری برای بیونگ‌هو بهتر نیست؟

00:14:44.875 --> 00:14:47.855
حداقل اینجوری فکر نمیکنه در
حقش بی‌عدالتی شده

00:14:48.644 --> 00:14:51.824
خانم ها، میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

00:14:52.074 --> 00:14:53.615
آموزش و پرورش؟

00:14:53.615 --> 00:14:56.365
چطور جرات میکنی تهدیدم کنی

00:14:56.444 --> 00:14:59.184
تهدید"؟"

00:14:59.184 --> 00:15:00.654
تهدیدتون کردم؟

00:15:00.654 --> 00:15:02.255
همین الان

00:15:02.255 --> 00:15:03.955
...گفتی به آموزش و پرورش نامه میزنی

00:15:03.955 --> 00:15:05.824
که در مورد مدرسه‌مون تحقیق کنه

00:15:05.824 --> 00:15:07.765
تهدید روی بیونگ‌هوئه

00:15:07.765 --> 00:15:08.824
اون که تهدید میشه تا
...مدرسه‌اش رو عوض کنه

00:15:08.824 --> 00:15:10.164
چون کار اشتباهی کرده

00:15:10.164 --> 00:15:12.164
و اگر چیزی که گفتم به نظرتون تهدید اومده

00:15:12.164 --> 00:15:15.485
معتقدم تقصیر خودتونه، نه من

00:15:15.534 --> 00:15:16.664
چی؟

00:15:16.664 --> 00:15:20.084
دیگه باید برم
...به خاطر مشاوره دانش‌آموزی

00:15:20.235 --> 00:15:22.554
و نوشتن نامه سرم شلوغه

00:15:23.745 --> 00:15:26.194
ها... ببینم

00:15:26.375 --> 00:15:29.365
!خانم ها. هی. وایسا ببینم

00:15:32.885 --> 00:15:34.574
خدای من

00:15:44.365 --> 00:15:48.505
ببخشید. دستم میسوزه

00:15:48.505 --> 00:15:51.485
فکر میکنم باید چند روزی مرخصی بگیرم

00:15:52.074 --> 00:15:54.544
برای همچین چیزی چند روز مرخصی بگیرین؟

00:15:54.544 --> 00:15:56.544
فکر میکنم باید برم دکتر

00:15:56.544 --> 00:15:59.245
شاید کزاز باشه
لازمه از دکتر استعلاجی بگیرم؟

00:15:59.245 --> 00:16:00.865
میتونه حادثه حین کار قلمداد شه؟

00:16:02.245 --> 00:16:05.814
به نظر مشکل بزرگتری اینجا داریم

00:16:05.814 --> 00:16:08.035
یک روز مرخصی بگیر

00:16:08.725 --> 00:16:10.074
به هر حال

00:16:10.085 --> 00:16:12.394
...معلمای جوون

00:16:12.394 --> 00:16:15.474
به خاطر هیچی قشقرق به پا میکنن

00:16:27.235 --> 00:16:29.625
<i>میشه حرف بزنیم؟</i>

00:16:30.745 --> 00:16:32.464
خانم جو؟

00:16:43.924 --> 00:16:45.924
بابت دیشب عذر میخوام

00:16:45.924 --> 00:16:48.844
فقط نگرانم بودی، اما از دستت عصبانی شدم

00:16:49.625 --> 00:16:53.415
اشکالی نداره. حتماً خیلی ترسیده بودی

00:16:56.064 --> 00:16:59.625
خیلی شگفت‌انگیزی، خانم ها

00:16:59.835 --> 00:17:01.694
همینطورم دلم برات میسوزه

00:17:02.345 --> 00:17:03.794
برای چی؟

00:17:03.904 --> 00:17:07.344
به خاط اتفاقی که برای هانسو
بیونگ‌هو و جون‌جه افتاد

00:17:07.344 --> 00:17:08.384
همیشه طرف دانش‌آموزایی

00:17:08.384 --> 00:17:12.105
با مدرسه و معلمین میجنگی

00:17:13.284 --> 00:17:15.405
اینجوری به خودت سخت نمیگیری؟

00:17:15.655 --> 00:17:17.554
حالا نه اینکه اعتباری چیزی بهت میدن

00:17:17.554 --> 00:17:20.805
درسته. خیلی سخته

00:17:21.364 --> 00:17:23.225
حتی انتظار اعتباریم ندارم

00:17:23.225 --> 00:17:27.284
تا زمانی که به خاطر اینکارم
ازم انتقاد نکنن، خوشحالم

00:17:28.465 --> 00:17:30.615
چرا انقدر تلاش میکنی؟

00:17:30.765 --> 00:17:34.945
راستش، چیزیم که خانم
جون گفت خیلی اشتباه نبود

00:17:34.945 --> 00:17:37.024
مطمئن نیستم

00:17:37.445 --> 00:17:39.764
اگه دلیلی داشته باشه

00:17:40.245 --> 00:17:41.835
فکر میکنم به خاطر همینه
که میخوام ازش پشتیبانی کنم

00:17:42.445 --> 00:17:43.665
پشتیبانی کنی؟

00:17:43.844 --> 00:17:46.384
...اگه سعی داشتن من از مدرسه بیرون کنن

00:17:46.384 --> 00:17:49.734
و هیچکدوم از معلم‌ها ازم طرفداری نمیکردن

00:17:49.925 --> 00:17:52.305
خیلی ناراحت میشدم و قلبم میشکست

00:17:54.725 --> 00:17:56.915
چی؟ دلیلت همینه؟

00:18:02.034 --> 00:18:05.625
طرف شما رو هم گرفتم

00:18:08.145 --> 00:18:11.245
...پس هر وقت شد راحت

00:18:11.245 --> 00:18:13.165
باهام صحبت کنین

00:18:13.515 --> 00:18:17.365
لازم نیست اینجوری مخفیانه همدیگه رو ببینیم

00:18:19.185 --> 00:18:22.504
اگرم به دردسر افتادم

00:18:22.524 --> 00:18:24.875
شما میتونین ازم طرفداری کنین

00:18:32.935 --> 00:18:36.915
هی، سگ نگهبان از این به بعد تو
مدرسه بدجوری تحقیر میشه

00:18:39.134 --> 00:18:41.175
حمال بدجوری زدش

00:18:41.175 --> 00:18:44.795
ببین. حتماً خیلی تحقیر شده

00:18:45.645 --> 00:18:48.645
یه قاتل، یه فاحشه و یه گردن کلفت

00:18:48.645 --> 00:18:51.034
خجالت میکشم همچین مدرسه ای میرم

00:18:53.255 --> 00:18:56.354
از وقتی کیم هانسو رفته خیلی به خودش میباله

00:18:56.354 --> 00:18:58.605
به خاطر اینکه دیگه کسی نمیتونه کنترلش کنه؟

00:18:59.655 --> 00:19:02.545
دوباره رفتی رو اعصابما

00:19:03.965 --> 00:19:06.034
اون بازنده‌ها هرکاری کنن، برام مهم نیست

00:19:06.034 --> 00:19:07.564
گفتی سگ نگهبانته

00:19:07.564 --> 00:19:09.514
پس باید کنترلش کنی

00:19:10.205 --> 00:19:13.834
با کیم هانسو در افتاد
حالا هم با آن بیونگ‌هو؟

00:19:13.834 --> 00:19:16.524
گفتی فقط بیفته به جون فقیر فقرا؟

00:19:22.985 --> 00:19:24.865
...بهت اخطار میدم

00:19:24.985 --> 00:19:25.985
اگه یه بار دیگه دهن لقی کنی

00:19:25.985 --> 00:19:28.075
کار به مچ دستت ختم نمیشه

00:19:30.955 --> 00:19:35.115
هر وقت اسم کیم هانسو میاد خیلی حساس میشی

00:19:35.165 --> 00:19:37.824
چیه؟ واقعاً ضربه فنیت کرده؟

00:19:37.824 --> 00:19:39.034
حرف دهنت رو بفهم

00:19:39.034 --> 00:19:42.265
چرا اون قاتل ضربه فنیم کنه؟

00:19:42.265 --> 00:19:45.634
دیدی؟ بازم از کوره در رفتی
و مدام بهش میگی قاتل

00:19:45.634 --> 00:19:47.604
یکی رو کشته
پس چی صداش بزنم؟

00:19:47.604 --> 00:19:49.544
غیر اون، کی دیگه میتونسته جونگ سوآ رو بکشه؟

00:19:49.544 --> 00:19:50.994
خدمتکار لی بود

00:19:55.645 --> 00:19:58.554
خدمتکار لی با سوآ رابطه نداشته؟

00:19:58.554 --> 00:20:01.305
ممکنه اون کشته باشتش تا دهنش رو ببنده

00:20:02.255 --> 00:20:04.974
خب حالا چرا انقدر پیش رو گرفتی؟

00:20:06.255 --> 00:20:08.564
خب، دلیلی نداره

00:20:08.564 --> 00:20:10.415
...درباره کیم هانسو حرف میزنیم و خب

00:20:10.564 --> 00:20:13.195
قبلاً با سوآ‌ دوست بودی

00:20:13.195 --> 00:20:14.935
...فکر نمیکنی اینجوری حرف زدن درموردش اونم

00:20:14.935 --> 00:20:16.304
بر اساس شایعات بی‌انصافیه؟

00:20:16.304 --> 00:20:19.424
فقط یه دختر فقیر بوده که تو
یه حادثه وحشتناک مُرده

00:20:20.874 --> 00:20:22.524
دوست"؟"

00:20:22.745 --> 00:20:24.655
...همچین دختری رو

00:20:25.445 --> 00:20:27.494
دوست خودمون نمیدونستیم

00:20:28.344 --> 00:20:32.105
چرا هروقت حرفش رو میزنیم طرف اونو میگیری؟

00:20:39.725 --> 00:20:42.845
بهتره تو هم خفه‌خون بگیری
وگرنه میکشمت

00:20:54.235 --> 00:20:57.524
<i>حواست باشه کسی وارد اتاق نشه</i>

00:20:59.114 --> 00:21:00.114
(سون جون‌جه)

00:21:00.114 --> 00:21:01.264
<i>فهمیدم</i>

00:21:05.755 --> 00:21:08.335
<i>درباره من که حرف نمیزنین، نه؟</i>

00:21:12.195 --> 00:21:14.204
<i>خفه‌خون بگیر</i>

00:21:24.104 --> 00:21:25.325
آقای گی؟

00:21:25.374 --> 00:21:27.155
سلام، اومدی

00:21:29.104 --> 00:21:30.895
دستتون چی شده؟

00:21:31.544 --> 00:21:34.114
خب، اتفاقی بود

00:21:34.114 --> 00:21:36.635
به لطفت، یکم وقت خریدم

00:21:37.015 --> 00:21:40.165
اگر این آدم به کانون وکلا اومد، بهم خبر بده

00:21:40.955 --> 00:21:42.255
این کیه؟

00:21:42.255 --> 00:21:43.624
مدیر کل دبیرستان چون میونگ

00:21:43.624 --> 00:21:44.974
لی ته‌سوک

00:21:45.054 --> 00:21:46.395
...احتمالاً این بوده که از لی دوجین

00:21:46.395 --> 00:21:49.014
خواسته پرونده کیم هانسو رو دفاع کنیم

00:21:49.564 --> 00:21:51.174
لی ته‌سوک؟

00:21:51.534 --> 00:21:52.714
چی شده؟

00:21:53.134 --> 00:21:55.665
چندی پیش پلیس باهامون تماس گرفت

00:21:55.665 --> 00:21:58.235
گفتن مالک خونه‌ای که
...جونگ سوآ توش به قتل رسیده

00:21:58.235 --> 00:22:00.385
به خاطر نقض حقوق مالکیت
درخواست خسارت کرده

00:22:01.445 --> 00:22:03.975
نقض حقوق مالکیت؟
مگه خونه خالی نبود؟

00:22:03.975 --> 00:22:05.114
از بنگاهی بود؟

00:22:05.114 --> 00:22:09.264
نه، فردی که گفتین، لی ته‌سوک
خونه رو خریده بود

00:22:11.344 --> 00:22:13.054
خیلی واضح بود

00:22:13.054 --> 00:22:16.105
واقعاً فکر کرده دیگه تمومه؟

00:22:16.354 --> 00:22:19.294
اوه، همینطورم پسر مدیر که گفته بودین

00:22:19.294 --> 00:22:22.024
چند روز پیش اومد دفتر سونگ جه‌یو

00:22:22.024 --> 00:22:24.744
لی کی‌هون؟ چرا؟

00:22:25.094 --> 00:22:27.134
...وقتی میرفتم شنیدم

00:22:27.134 --> 00:22:29.165
درمورد پرونده کیم هانسو میپرسید

00:22:29.165 --> 00:22:31.924
میگفت میخواد پرونده رو ببینه

00:22:32.134 --> 00:22:35.505
این اواخر، وکیل سونگ
...مدام به پام میپیچه

00:22:35.505 --> 00:22:38.194
و میخواد همراهیش کنم

00:22:41.344 --> 00:22:43.645
چرا کمکش نمیکنی؟

00:22:43.645 --> 00:22:44.905
بله؟

00:22:46.015 --> 00:22:47.155
میتونم؟

00:22:47.155 --> 00:22:48.255
چرا که نه؟

00:22:48.255 --> 00:22:51.084
درعوض، یه جای خوب ازش بخواه

00:22:51.084 --> 00:22:53.744
کاری کن تمام توجهش رو به دست بیاری

00:23:00.665 --> 00:23:03.115
چی؟ گیر افتادی؟

00:23:04.735 --> 00:23:06.724
اینو نمیخورم
کثافت

00:23:06.905 --> 00:23:08.874
الان این مهمه آخه؟

00:23:08.874 --> 00:23:12.764
کسی که هر روز میبینیش و کنارته
همه چیز رو درموردت میدونه

00:23:14.645 --> 00:23:17.445
به محض اینکه دهنش رو باز کنه، نابودی

00:23:17.445 --> 00:23:18.915
چکار میتونم بکنم؟

00:23:18.915 --> 00:23:21.255
باید با چیزایی که تا حالا
بدست آوردم بهترین استفاده رو بکنم

00:23:21.255 --> 00:23:23.554
اما هنوز چیز مشخصی دستت نیومده

00:23:23.554 --> 00:23:25.054
چه عکس چه شاهد

00:23:25.054 --> 00:23:26.324
...باید یه مدرک مستدل پیدا کنی

00:23:26.324 --> 00:23:27.755
که لی ته سوک حامیش بوده

00:23:27.755 --> 00:23:29.145
همینو میخوام

00:23:30.395 --> 00:23:34.045
اول، شاهد رو پیدا میکنم

00:23:35.864 --> 00:23:38.085
اون پسری که پایین سمت راسته رو میبینی؟

00:23:39.074 --> 00:23:40.284
(سون جون‌جه)

00:23:41.034 --> 00:23:42.724
...دنبالش کن

00:23:42.795 --> 00:23:46.044
ببین کجا میره و چه میکنه

00:23:46.424 --> 00:23:47.715
چطور؟

00:23:48.495 --> 00:23:50.744
نمیدونم چی تو ذهنش میگذره

00:23:51.035 --> 00:23:54.185
میگه برای اینکه بفهمه کی سوآ رو کشته

00:23:54.434 --> 00:23:55.885
واقعاً فکر میکنی اینطوره؟

00:23:57.404 --> 00:24:00.245
به کسی که درمورد هویتش
دروغ میگه نمیتونیم اعتماد کنین

00:24:00.245 --> 00:24:02.515
اما بهتر نیست صبر کنید و ببینید چی میشه؟

00:24:02.515 --> 00:24:04.365
حداقل تا وقتی بتونیم دلیل واقعیش رو بفهمیم

00:24:05.614 --> 00:24:07.045
درسته

00:24:07.045 --> 00:24:10.405
اما نمیتونم بذارم همچین
کسی به دانش‌آموزا درس بده

00:24:10.914 --> 00:24:14.034
حتی مدرکی ساخت که
نشون بده سوآ فاحشه بوده

00:24:16.594 --> 00:24:20.544
ولی، خانواده سوآ به مراسم نیومدن، نه؟

00:24:22.864 --> 00:24:25.565
نه، چطور؟

00:24:25.565 --> 00:24:28.604
راستش، شایعاتی بود که فرزند خونده‌ست

00:24:28.604 --> 00:24:30.484
فکر کردم شاید به همین دلیل باشه

00:24:30.535 --> 00:24:32.955
منم بعد از تشیع جنازه فهمیدم

00:24:33.045 --> 00:24:34.625
واقعاً فرزند خونده بوده

00:24:34.745 --> 00:24:37.294
من و خانم جو تمام مدت تو مراسم بودیم

00:24:37.315 --> 00:24:40.534
اما حتی بعد از سوزوندن
سوآ خبری ازشون نشنیدیم

00:24:41.755 --> 00:24:43.764
برای همین پاره‌وقت کار میکرده؟

00:24:44.384 --> 00:24:45.675
چه کاری؟

00:24:45.755 --> 00:24:48.295
فقط شنیده بودم تو کمپانی سرگرمی بوده

00:24:48.295 --> 00:24:51.664
اما درست بعد از شروع کارش
...لباس‌ها و کیف و کفش‌های

00:24:51.664 --> 00:24:53.364
آنچنانی میپوشید یا اینور و اونور میبرد

00:24:53.364 --> 00:24:55.784
با یه کار پاره‌وقت نمیتونی
چنین پول در بیاری

00:24:57.164 --> 00:24:59.855
ای بابا. چرا انقدر راز داشته؟

00:25:05.205 --> 00:25:07.744
(دادستانی)

00:25:07.744 --> 00:25:09.611
 (دادستانی منطقه مرکزی سئول)

00:25:11.514 --> 00:25:13.334
(حق، حقیقت، عدالت، حقوق بشر، صداقت)

00:25:14.650 --> 00:25:17.000
دادستان نیستی، نه؟

00:25:17.215 --> 00:25:18.405
هستم

00:25:19.824 --> 00:25:22.654
خب، اگه دادستانی

00:25:22.654 --> 00:25:24.124
...چطور میتونی به خاطر از بین بردن شواهد

00:25:24.124 --> 00:25:26.774
تقاضای بازداشت و مصادره بدی؟

00:25:26.824 --> 00:25:29.594
ببینم. فکر کردی دولت قدرت مطلقه؟

00:25:29.594 --> 00:25:31.265
فکر کردی هر درخواستی کنیم قبول میکنن؟

00:25:31.265 --> 00:25:33.514
یکم زیاده‌روی کردم

00:25:33.965 --> 00:25:35.125
ببخشید

00:25:35.775 --> 00:25:36.955
چی؟

00:25:37.505 --> 00:25:39.975
...اما، این چیزیه که

00:25:39.975 --> 00:25:43.195
به خاطرش صدام کنین و از دستم عصبانی بشین؟

00:25:43.374 --> 00:25:47.135
یک دادستان کوچیک به خاطر درخواست
حکم بازداشت زیاده‌روی کرده

00:25:49.215 --> 00:25:50.215
چی شد؟

00:25:50.215 --> 00:25:52.435
اگه کارتون تموم شد
با اجازه میرم

00:26:02.265 --> 00:26:05.655
دادستان. قورتتون داد؟

00:26:05.735 --> 00:26:07.254
نابود شدین؟

00:26:07.465 --> 00:26:09.284
فقط یکم بهم برخورد

00:26:11.305 --> 00:26:13.574
میدونستم درخواست بازداشت راه به جایی نداره

00:26:13.574 --> 00:26:15.674
اما فکر نمیکردم انقدر زود واکنش نشون بدن

00:26:15.674 --> 00:26:20.034
واقعاًکه. بین دادستانایی که
باهاشون کار کردم یه چیز دیگه‌این

00:26:20.515 --> 00:26:24.034
چیزی درباره لی ته‌سوک و
بنیاد چون میونگ پیدا کردی؟

00:26:24.315 --> 00:26:26.304
رسیدیم حرف میزنیم -
باشه -

00:26:27.785 --> 00:26:29.195
شخصیت حقوقی چون میونگ

00:26:29.195 --> 00:26:30.845
موسسش لی یون‌ته‌ست

00:26:31.094 --> 00:26:33.324
علاوه‌بر دبیرستان چون میونگ

00:26:33.324 --> 00:26:36.634
پنج تا دبیرستان و راهنمایی و سه تا دبستان

00:26:36.634 --> 00:26:38.864
و یک دانشکده فنی هم دارند

00:26:38.864 --> 00:26:40.664
از اونجایی که لی یون‌ته به
خاطر سن و سالش بستریه

00:26:40.664 --> 00:26:41.805
پسر ارشدش، لی جونگ‌سوک

00:26:41.805 --> 00:26:44.235
احتمالاً مدیر کل بعدی بنیاد خواهد بود

00:26:44.235 --> 00:26:46.404
بنیاد مدارس زیادی به نامش داره

00:26:46.404 --> 00:26:49.215
چرا لی ته‌سوک یه مدیر دون پایه‌ست؟

00:26:49.215 --> 00:26:50.945
...میدونین همه خانواده‌ها

00:26:50.945 --> 00:26:53.635
یه نخاله توشون هست

00:26:54.045 --> 00:26:55.654
کوچیکترین بچه‌ست. یک برادر و خواهر داره

00:26:55.654 --> 00:26:57.414
از جوونی دردسرساز بوده

00:26:57.414 --> 00:26:59.175
برای همینم پدرش علاقه‌ای بهش نداشته

00:26:59.184 --> 00:27:01.105
همینطورم، عملاً ازش دوری میکرده

00:27:01.255 --> 00:27:03.474
قایق شکسته‌ایه که از
جانشینی کنار گذاشته شده

00:27:03.555 --> 00:27:05.364
الان اینجوریه

00:27:05.364 --> 00:27:08.845
اما اگه از کارتهای بازیش خوب استفاده کنه
میتونه اون ماهی بزرگه بشه

00:27:08.864 --> 00:27:10.164
منظورت چیه؟

00:27:10.164 --> 00:27:13.215
نامزد اصلی ریاست دانشگاه وونامه

00:27:16.534 --> 00:27:18.555
(جانگ جونگ‌چول، ریاست دانشگاه وونام)

00:27:23.614 --> 00:27:25.644
اون زالوها

00:27:25.644 --> 00:27:28.045
پول برای توسعه دانشگاه خرج شد

00:27:28.045 --> 00:27:30.135
اونوقت ازم خواستن قبلِ رفتن پول رو برگردونم

00:27:30.884 --> 00:27:34.474
اگه برای دانشکده پزشکی و داروسازی
استفاده نشه، اون زحمتها بی فایده‌ست

00:27:35.955 --> 00:27:38.354
فقط کسی که غم غربت کشیده حال غریب رو میفهمه

00:27:38.354 --> 00:27:41.274
جناب رئیس کاملاً درکتون میکنم

00:27:46.035 --> 00:27:48.604
شما دانشگاهی رو که یه عمر
زحمتش رو کشیدین ترک میکنین

00:27:48.604 --> 00:27:51.455
حواسم هست که سود زیادی نصیبتون بشه

00:27:53.074 --> 00:27:54.824
ممنون از لطفت

00:27:55.874 --> 00:27:57.824
ولی اون پول هنوز نرسیده

00:27:58.344 --> 00:27:59.734
تو که فراموش نکردی هان؟

00:27:59.785 --> 00:28:01.515
اگه دو هفته‌ای نتونی جورش کنی

00:28:01.515 --> 00:28:03.865
دیگه کاندیدای محبوب نخواهی بود

00:28:06.584 --> 00:28:08.084
به زودی دستم میرسه

00:28:08.084 --> 00:28:10.955
شما فقط مگسها رو برام دور کنین

00:28:10.955 --> 00:28:13.394
که هیچ کس نتونه راهی برای ورود پیدا کنه

00:28:13.394 --> 00:28:14.995
مهلت رو از دست ندی

00:28:14.995 --> 00:28:17.244
اونوقت دیگه نمیتونم کمکت کنم

00:28:18.965 --> 00:28:22.554
جشن انتشاراتی هفته بعد هستی دیگه درسته؟

00:28:23.205 --> 00:28:25.254
جشن انتشاراتی؟ کی؟

00:28:28.475 --> 00:28:30.595
کی میتونه باشه؟ داداشت

00:28:31.374 --> 00:28:34.684
تلفنی فهمیدم که هفته
دیگه مهمونی انتشارات داره

00:28:34.684 --> 00:28:35.854
خبر نداشتی؟

00:28:35.854 --> 00:28:38.624
خب البته می دونستم

00:28:38.624 --> 00:28:42.044
ولی انقدر سرم شلوغه که فکر نکنم بتونم بیام

00:28:53.705 --> 00:28:56.275
بیشتر دقت می کنم

00:28:56.275 --> 00:28:57.374
باشه

00:28:57.374 --> 00:28:59.305
بیخبر نذار -
چشم حتماً -

00:28:59.305 --> 00:29:00.455
خوبه

00:29:04.275 --> 00:29:05.465
شب بخیر

00:29:05.844 --> 00:29:07.334
برای خرید دانشگاه داره پول جمع میکنه؟

00:29:07.815 --> 00:29:11.114
حتی اگه اداره دانشگاه وونام با
اختلاسایی که کرده سخت شده باشه

00:29:11.114 --> 00:29:13.834
چیزی نیست که چون میونگ بتونه از پسش بربیاد

00:29:15.025 --> 00:29:17.605
مگه اینکه سرمایه مخفی داشته باشن

00:29:18.965 --> 00:29:21.795
من گردش مالیشون رو چک
کردم و با کمال تعجب پاک بود

00:29:21.795 --> 00:29:23.244
ساختار مالیشون هم مطمئنه

00:29:24.465 --> 00:29:26.005
با توجه به چیزهایی که تا الان پیدا کردیم

00:29:26.005 --> 00:29:28.284
ردی از سرمایه کمکی برای موسسه پیدا نشده

00:29:28.305 --> 00:29:30.855
یعنی لی ته‌سوک شخصاً این کارو میکنه

00:29:31.434 --> 00:29:34.955
از کجا میخواد دهها میلیون دلار جور کنه؟

00:29:35.245 --> 00:29:36.494
...خب

00:29:38.045 --> 00:29:39.734
از یه جایی میتونه پول جور کنه

00:29:40.985 --> 00:29:42.264
اینجا

00:29:42.914 --> 00:29:44.515
دهها شعبه تو سراسر کشور داره

00:29:44.515 --> 00:29:46.025
بیشترین میزان فروش آنلاین و آفلاین رو داره

00:29:46.025 --> 00:29:47.804
صاحب یه موسسه کنکوره

00:29:48.055 --> 00:29:49.654
و دخترش هم دبیرستان چون میونگ میره

00:29:49.654 --> 00:29:51.304
تو کلاس جونگ سوآ بود

00:29:51.424 --> 00:29:53.845
پس یکی از پدرمادرها از اون کله گنده هاست

00:29:54.164 --> 00:29:56.645
اینها واقعاً پولدار و بانفوذن

00:29:57.364 --> 00:30:00.554
یو یانگ‌کی، نماینده وزارت آموزش و پرورش

00:30:00.834 --> 00:30:03.404
لی دوجین، مدیرعامل کانون وکلا سونگا

00:30:03.404 --> 00:30:06.224
اوه کانگ‌سوک، رئیس بانک سوهان

00:30:07.844 --> 00:30:10.125
این چند تا رو با یه بررسی سریع پیدا کردم

00:30:10.614 --> 00:30:14.395
پس این مدرسه به جای دانش آموزها
والدین رو گزینش میکنه

00:30:15.985 --> 00:30:17.285
لیستشون رو برام پیدا کن

00:30:17.285 --> 00:30:20.384
ببینم کدوم یکی از این والدین برای
رسیدن به دانشگاه وونام مورد نیازه

00:30:20.384 --> 00:30:21.574
چشم

00:30:23.655 --> 00:30:26.144
(اصلاح صحیح، جامعه شاد)

00:30:26.725 --> 00:30:28.565
قبلاً بهت گفتم

00:30:28.565 --> 00:30:30.495
نمیتونم فهرست ملاقاتی ها رو نشونت بدم

00:30:30.495 --> 00:30:32.005
میدونم

00:30:32.005 --> 00:30:35.305
فقط بگو این اون شخص بود یا نه

00:30:35.305 --> 00:30:37.885
...کسی که بعد من به ملاقاتش رفته بود

00:30:37.934 --> 00:30:39.655
این دانش آموز بود؟

00:30:40.705 --> 00:30:42.414
...تو چرا

00:30:42.414 --> 00:30:45.045
نمیتونیم بگیم، انقدر مثل کنه به ما نچسب

00:30:45.045 --> 00:30:47.365
همش به خاطر هانسوئه

00:30:47.445 --> 00:30:49.435
میدونم شما هم حس بدی دارین

00:30:49.515 --> 00:30:53.705
یه زندونی نوجوون که
مسئولش بودین، از پشت بوم پریده

00:30:54.555 --> 00:30:57.094
بخاطر تو پرید ما چرا
باید حس بدی داشته باشیم؟

00:30:57.094 --> 00:30:59.044
خیلی پررویی

00:31:01.364 --> 00:31:02.514
اون نبود

00:31:02.735 --> 00:31:05.014
قربان -
اون نبود -

00:31:05.634 --> 00:31:07.385
مطمئنم که اون شکلی نبود

00:31:09.404 --> 00:31:12.024
...پس میدونی که اون ملاقات کننده

00:31:12.475 --> 00:31:14.574
...در مورد چی با هانسو حرف زد

00:31:14.574 --> 00:31:18.224
به هیچ عنوان نمیتونیم بگیم که زمان
ملاقات چه صحبتی رد و بدل شده

00:31:22.055 --> 00:31:24.105
خیلی عصبی به نظر میرسید

00:31:24.555 --> 00:31:27.574
بعد از ملاقاتی، تمام مسیر
برگشت به سلولش عصبی بود

00:31:28.955 --> 00:31:31.945
این تنها چیزیه که میتونم بهت بگم

00:31:36.495 --> 00:31:38.434
هی در موردش تحقیق کردی؟

00:31:38.434 --> 00:31:40.035
آره. تعقیبش کردم

00:31:40.035 --> 00:31:42.955
و خدای من! تو محله فقیرنشین زندگی میکنه

00:31:44.134 --> 00:31:45.344
محله فقیرنشین؟

00:31:45.344 --> 00:31:47.975
آره خونه شون واقعاً به هم ریخته بود

00:31:47.975 --> 00:31:49.965
و سر و کله یه نزول خور هم پیدا شد

00:31:50.574 --> 00:31:53.245
...پدرش ورشکست شده

00:31:53.245 --> 00:31:55.144
و تنهایی فرار کرده رفته خارج

00:31:55.144 --> 00:31:58.234
برای همین جون‌جه و مادرش
مدام مورد آزار و اذیتن

00:31:59.124 --> 00:32:01.574
برو بیرون همین حالا گمشو بیرون -
!نه -

00:32:02.195 --> 00:32:04.804
نه

00:32:05.025 --> 00:32:06.965
!برو بیرون -
نه -

00:32:06.965 --> 00:32:09.565
راستی نمیدونم از کجا آورده

00:32:09.565 --> 00:32:11.784
ولی یه کیف پر از پول داشت

00:32:11.894 --> 00:32:15.014
اون مقاومه و هیچوقت تسلیم نمیشه

00:32:15.404 --> 00:32:17.554
خانواده اش ورشکسته شده

00:32:18.005 --> 00:32:21.195
ولی یه کیف پر از پول داره
و کفشای گرون میپوشه

00:32:22.574 --> 00:32:24.494
باید آمارش رو در بیاریم

00:32:24.745 --> 00:32:26.515
بهرحال مراقب باش

00:32:26.515 --> 00:32:29.665
حتماً خیلی به نزول خوارها بدهکاره
همراهش کاتر داشت

00:32:30.785 --> 00:32:32.004
باشه

00:32:37.094 --> 00:32:39.345
ببخشید میخوام مقصدم رو عوض کنم

00:32:49.305 --> 00:32:52.794
...با اینکه کاتر رو تکون داد

00:32:53.344 --> 00:32:56.524
...و یکی از معلمها رو زخمی کرد

00:32:58.785 --> 00:33:02.365
نه اول باید با اون عوضی هماهنگ کنم

00:33:03.615 --> 00:33:05.105
(دادخواست)

00:33:06.555 --> 00:33:11.405
...پاسخگویی ضعیف مدرسه

00:33:13.824 --> 00:33:15.345
پاسخگویی ضعیف؟

00:33:16.765 --> 00:33:18.334
رفتارهای خشن؟

00:33:18.334 --> 00:33:19.731
(پاسخگویی ضعیف مدرسه)

00:33:22.035 --> 00:33:24.484
در زمینه پر کردن اینجور فرمها، تجربه ندارم

00:33:29.215 --> 00:33:31.045
تا آخر روز تکمیلش کن

00:33:31.045 --> 00:33:32.245
(تقاضای انصراف از مدرسه)

00:33:32.245 --> 00:33:33.745
بهرحال که داری میری

00:33:33.745 --> 00:33:36.435
مقاومت کردن، کمکی به کسی نمیکنه

00:33:38.555 --> 00:33:39.734
...من رو

00:33:40.384 --> 00:33:43.004
جون‌جه و جونگ‌ته آزار میدادن

00:33:43.894 --> 00:33:47.244
هر روز کتکم میزنن و مجبورم
میکنن با بقیه بچه ها مبارزه کنم

00:33:47.995 --> 00:33:50.814
میگفتن اگه قبول نکنم، خواهرمو اذیت میکنن

00:33:51.765 --> 00:33:53.385
میدونم کاری که کردم اشتباه بوده

00:33:54.334 --> 00:33:56.584
ولی دیگه نمیتونستم تحمل کنم
برای همین این کارو کردم

00:33:56.805 --> 00:34:00.294
نمیشه به جای اخراج تنبیه دیگه ای بشم؟

00:34:00.445 --> 00:34:02.254
اگه اجازه بدین بمونم

00:34:02.874 --> 00:34:04.665
هر کاری بگین انجام میدم

00:34:05.174 --> 00:34:06.994
...تو فقط باید

00:34:07.245 --> 00:34:09.504
تحمل میکردی

00:34:12.584 --> 00:34:16.104
برای همین نباید بچه هایی
مثل تو رو قبول کنیم

00:34:16.295 --> 00:34:19.295
جایگاهتون رو نمیدونین و قدرشناسم نیستین

00:34:19.295 --> 00:34:21.565
مجانی همچین مدرسه خوبی میاین

00:34:21.565 --> 00:34:23.345
تا اون حدم نمیتونی تحمل کنی؟

00:34:23.865 --> 00:34:25.015
میدونی

00:34:25.965 --> 00:34:29.984
کمک هزینه تحصیلت از پولی که
خانواده اون بچه ها میدن، تأمین میشه

00:34:30.175 --> 00:34:32.704
وقتی باید ممنون باشی
اینجوری مشکل درست میکنی

00:34:32.704 --> 00:34:34.425
تو چه حقی داری؟

00:34:35.945 --> 00:34:38.064
به چه جراتی در موردش صحبت میکنی؟

00:34:40.244 --> 00:34:42.434
هر کاری دوست داری بکن

00:34:42.985 --> 00:34:44.885
اگه خودت از مدرسه نری

00:34:44.885 --> 00:34:47.004
اخراج میشی

00:34:47.284 --> 00:34:51.405
میدونی که اگه اخراج بشی
حتی نمیتونی انتقالی بگیری؟

00:35:05.374 --> 00:35:06.555
دنبالم بیا

00:35:12.584 --> 00:35:14.284
...چی شد

00:35:14.284 --> 00:35:16.204
...چیه؟ فکر کردی اگه اخراج شم

00:35:16.584 --> 00:35:18.434
دیگه لازم نیست پولمو برگردونی؟

00:35:18.684 --> 00:35:19.975
کیف پولت رو در بیار

00:35:26.865 --> 00:35:28.774
ساعتت هم همینطور

00:35:33.534 --> 00:35:34.854
همش همین؟

00:35:34.865 --> 00:35:36.624
همه پولیه که دارم

00:35:43.545 --> 00:35:44.765
هی

00:35:44.974 --> 00:35:47.084
...کارت بانکی مامانت رو بدزد

00:35:47.084 --> 00:35:51.365
یا از وسایل استودیوی پخش بدزد و پول منو بده

00:35:52.985 --> 00:35:54.774
یا میخوای با من کار کنی؟

00:35:55.425 --> 00:35:57.845
چون دختری، بیشتر میتونی پول دربیاری

00:35:58.025 --> 00:35:59.175
خوبه؟

00:36:01.595 --> 00:36:04.345
واو عجب مجرم فوق العاده ای داریم

00:36:06.534 --> 00:36:08.664
برو جیون وگرنه کلاست دیر میشه

00:36:08.664 --> 00:36:11.425
من اوضاع اینجا رو مرتب میکنم

00:36:13.804 --> 00:36:15.815
کجا میری؟ هنوز حرفمون تموم نشده

00:36:15.815 --> 00:36:18.345
چیز مهمی تو اتاق موسیقی قایم کردی؟

00:36:18.345 --> 00:36:20.195
چیزی که هیچ کس نتونه برداره؟

00:36:21.345 --> 00:36:24.414
بیا بدون اون حرفمون رو ادامه بدیم
 یا نکنه میخوای اونم بشنوه؟

00:36:24.414 --> 00:36:26.075
و همه مدرسه متوجه بشن؟

00:36:29.755 --> 00:36:31.144
به امید دیدار

00:36:32.565 --> 00:36:35.644
هیچ چی نیست. چه بازی ایه سر گرفتی؟

00:36:36.264 --> 00:36:39.604
فکر کردی هیچ کس نمیتونه چیزی
رو که قایم کردی پیدا کنه؟

00:36:39.604 --> 00:36:42.954
زیر و رو کردن اون اتاق موسیقی
کوچیک زیاد طول نمیکشه

00:36:43.775 --> 00:36:45.275
دست بهش بزنی مُردی

00:36:45.275 --> 00:36:47.075
به هیچ کدوم از وسایل من دست نزن

00:36:47.075 --> 00:36:49.275
وگرنه اون یکی دستت رو هم میبُرم -
باشه -

00:36:49.275 --> 00:36:53.385
آروم باش. اگه همه چی رو
هم ببری برام مهم نیست

00:36:53.385 --> 00:36:55.734
میشه فقط به یه سوال من جواب بدی؟

00:36:57.454 --> 00:36:58.965
...کفشهایی که پوشیدی

00:36:59.755 --> 00:37:02.475
رو از کجا آوردی؟

00:37:03.954 --> 00:37:05.054
چی؟

00:37:05.054 --> 00:37:06.644
اونا مال تو نیستن

00:37:06.764 --> 00:37:09.984
از کسی گرفتیشون؟
مثل همه چیزهایی که تو اتاق موسیقین؟

00:37:17.035 --> 00:37:20.455
(درخواست انصراف از مدرسه)

00:37:20.575 --> 00:37:21.848
(انصراف)

00:37:27.445 --> 00:37:31.435
(دلیل)

00:37:34.954 --> 00:37:36.305
...چرا

00:37:37.054 --> 00:37:38.874
دوباره باید عقب بکشم؟

00:38:05.755 --> 00:38:08.274
دیگه همه دارن رو مُخم میرن

00:38:10.155 --> 00:38:12.865
واسه چی میخوای بدونی؟ چه اهمیتی داره؟

00:38:12.865 --> 00:38:15.845
به تو چه مربوطه که از کسی گرفتمشون یا نه؟

00:38:16.034 --> 00:38:18.044
فقط جواب سوال منو بده

00:38:18.164 --> 00:38:20.764
زنگ بزنم دفتر مدرسه؟

00:38:20.764 --> 00:38:23.675
بگم اتاق موسیقی رو بگردن
و همه چی رو پیدا کنن؟

00:38:23.675 --> 00:38:26.195
عوضی لعنتی

00:38:29.575 --> 00:38:32.075
لعنتی؟ -
اینجوری عادلانه نیست؟ -

00:38:32.075 --> 00:38:35.734
من دیروز به جای تو زخمی شدم و
باز داری به من حمله میکنی؟

00:38:36.084 --> 00:38:39.305
چیه؟ باید خودتو برای آسیب دیدن آماده میکردی

00:38:41.385 --> 00:38:42.604
باشه

00:38:43.295 --> 00:38:45.374
زنگ میزنم

00:38:46.525 --> 00:38:49.814
دفتـــر مدرسه

00:38:50.264 --> 00:38:52.084
حمال

00:38:56.604 --> 00:38:57.925
حمال

00:38:58.575 --> 00:39:00.624
کفشا مال آن بیونگ‌هوئه

00:39:04.374 --> 00:39:07.434
هی عقلتُ از دست دادی؟

00:39:07.885 --> 00:39:09.905
اینجا چکار میکنی؟

00:39:10.514 --> 00:39:12.604
تو که گفتی هیچ اتفاقی نمیفته

00:39:13.084 --> 00:39:14.504
چی؟

00:39:15.054 --> 00:39:16.345
...تو گفتی

00:39:17.054 --> 00:39:19.715
فقط کافیه پیغام رو برسونم

00:39:20.164 --> 00:39:24.484
گفتی جلوی جون‌جه رو میگیری
...تا اذیتم نکنه ولی

00:39:25.664 --> 00:39:27.015
چرا؟

00:39:34.374 --> 00:39:36.945
مطمئنی؟ واقعاً مال بیونگ‌هوئه؟

00:39:36.945 --> 00:39:39.965
آره. اینا رو از اون گرفتم

00:39:40.345 --> 00:39:43.985
اون چی؟ اون کفشها رو از کجا آورده؟

00:39:43.985 --> 00:39:47.204
از کجا بدونم؟ اون کفشها رو خریده؟

00:39:47.255 --> 00:39:48.954
حتماً از جایی دزدیده

00:39:48.954 --> 00:39:50.695
اگه حمال اونا رو دزدیده

00:39:50.695 --> 00:39:52.874
چرا من نتونم کفشها رو ازش بگیرم؟

00:39:54.695 --> 00:39:57.034
دیگه دور و بر مدرسه پیدات نشه

00:39:57.034 --> 00:39:58.595
اگه میخوای عوضی بازی در بیاری

00:39:58.595 --> 00:40:01.584
نذار من ببینم اوضاع پیچیده تر بشه فهمیدی؟

00:40:11.175 --> 00:40:14.234
عجب عوضی ایه

00:40:19.485 --> 00:40:21.655
<i>الو؟ -</i>
برو اتاق موسیقی -

00:40:21.655 --> 00:40:23.854
الان؟ آخه الان حاضر غایب میکنن

00:40:23.854 --> 00:40:26.664
!مشکل اون نیست که
!ممکنه اتاق موسیقی رو بگردن

00:40:26.664 --> 00:40:28.115
!همین الان برو اونجا

00:40:28.795 --> 00:40:32.044
باشه الان میرم

00:40:32.865 --> 00:40:35.874
به خاطر غلطی که حمال کرده
با من بد حرف میزنه

00:40:35.874 --> 00:40:39.084
باید دوستیمو باهاش تموم کنم

00:40:40.405 --> 00:40:41.974
هی مینیونِ سگ نگهبان

00:40:41.974 --> 00:40:43.465
...چه غلطی

00:40:46.184 --> 00:40:47.784
سگ نگهبان بود؟

00:40:47.784 --> 00:40:49.294
الان کجاست؟

00:40:51.155 --> 00:40:53.535
لعنت به اون عوضی

00:40:55.454 --> 00:40:57.274
!گفتم عجله کن

00:40:57.795 --> 00:40:59.075
چه غلطی میکنی؟

00:41:02.295 --> 00:41:05.295
همیشه پشت سر حمال حرف میزدی
حالا خودت حمال شدی؟

00:41:05.295 --> 00:41:07.664
چرا بدون اجازه من
دردسر درست کردی؟

00:41:07.664 --> 00:41:10.405
باید حرف بشنوم که نمیتونم سگمو کنترل کنم؟

00:41:10.405 --> 00:41:12.584
گمشو. مراقب باش

00:41:13.575 --> 00:41:16.925
از مدرسه بیرونت کردن عقلتم از دست دادی؟

00:41:19.144 --> 00:41:21.345
مراقب حرف زدنت باش
میتونم راحت بزنم نفله ات کنم

00:41:21.345 --> 00:41:23.184
کی این وضع رو سرم آورد؟

00:41:23.184 --> 00:41:25.454
دیوونه شدی؟ -
آره، دیوونه ام -

00:41:25.454 --> 00:41:29.004
تو منو با موقتی در انداختی که
!میخواد بیاد اینجا رو بگرده

00:41:29.155 --> 00:41:31.655
موقتی؟ از کجا در مورد اینجا میدونست؟

00:41:31.655 --> 00:41:33.365
از خودش بپرس

00:41:33.365 --> 00:41:35.814
قبل اینکه بیشتر کتک بخوری، گورتو گم کن

00:41:39.434 --> 00:41:40.885
چکار میکنی؟

00:41:41.065 --> 00:41:44.304
تو که تعلیق شدی اینجا چکار میکنی؟

00:41:44.304 --> 00:41:45.925
لعنتی

00:41:48.144 --> 00:41:50.414
هی کجا میری؟

00:41:50.414 --> 00:41:54.265
موقتی! چرا همیشه اون؟

00:41:54.514 --> 00:41:56.015
لعنتی

00:41:56.015 --> 00:41:57.708
(آژانس)

00:42:00.974 --> 00:42:02.824
...چرا آن بیونگ‌هو

00:42:03.375 --> 00:42:04.925
رفته بود دیدن کیم هانسو؟

00:42:06.375 --> 00:42:09.094
بعد از 400 متر به راست بپیچید

00:42:10.384 --> 00:42:11.384
(یتیمخانه نوئل)

00:42:11.384 --> 00:42:13.865
<i>سوآ فرزندخونده بود</i>

00:42:22.355 --> 00:42:24.224
من با اون بازی میکنم

00:42:24.224 --> 00:42:26.284
بیا با این بازی کن

00:42:26.835 --> 00:42:27.965
سرویس

00:42:27.965 --> 00:42:29.815
!من! من

00:42:29.864 --> 00:42:31.654
خودشه یوسون

00:42:32.335 --> 00:42:36.625
هانسو و سوآ تو این یتیمخونه با هم بزرگ شدن؟

00:42:36.944 --> 00:42:40.165
آره تا 10 سالگی

00:42:41.015 --> 00:42:43.645
...حالا چرا

00:42:43.645 --> 00:42:45.835
در مورد یوسون میپرسین؟

00:42:45.844 --> 00:42:50.134
هر چیم الان بگم چیزی عوض نمیشه

00:42:50.754 --> 00:42:53.875
هانسو بیگناهه

00:42:54.625 --> 00:42:57.244
دادگاه تموم نشده و هنوز حکمی صادر نشده

00:42:57.495 --> 00:42:58.844
...ارتباط بین هانسو و سوآ

00:42:59.694 --> 00:43:03.654
میتونه روی حکم نهایی تاثیر بذاره

00:43:07.674 --> 00:43:10.074
...خواهش میکنم بگین

00:43:10.074 --> 00:43:11.295
...تا هانسو

00:43:12.444 --> 00:43:14.295
به خاطر کاری که نکرده مجازات نشه

00:43:22.884 --> 00:43:24.105
...اون دو تا

00:43:25.185 --> 00:43:26.375
...خیلی

00:43:27.495 --> 00:43:29.244
صمیمی بودن

00:43:29.794 --> 00:43:32.565
هر موقع کسی یوسون رو اذیت میکرد

00:43:32.565 --> 00:43:34.435
هانسو کمکش میکرد

00:43:34.435 --> 00:43:37.065
اذیتش میکردن؟

00:43:37.065 --> 00:43:39.574
یکم با بقیه بچه ها فرق داشت

00:43:39.574 --> 00:43:43.224
باهوش و لجباز بود

00:43:43.774 --> 00:43:47.764
حتی یه وقتایی ما بزرگترها
هم از کاراش تعجب میکردیم

00:43:50.085 --> 00:43:51.384
(مدیر پارک سون‌یونگ)

00:43:51.404 --> 00:43:52.585
یوسون

00:43:53.855 --> 00:43:55.864
بچه های دیگه این بلا رو سرت آوردن؟

00:43:56.785 --> 00:43:58.024
بذار ببینم

00:43:58.024 --> 00:43:59.495
میخوام فرزندخونده بشم

00:43:59.495 --> 00:44:01.205
فرزند خونده؟

00:44:01.725 --> 00:44:04.165
ببینین من از همه امتحانها نمره کامل گرفتم

00:44:04.165 --> 00:44:07.035
و در آینده باز هم تو امتحانها
نمره کامل میگیرم

00:44:07.035 --> 00:44:08.294
یوسون

00:44:08.294 --> 00:44:10.404
شنیدم بچه های بزرگتر از 10 سال
رو سخت به فرزندخوندگی میگیرن

00:44:10.404 --> 00:44:12.605
پس اجازه بدین همین الان فرزند خونده بشم

00:44:12.605 --> 00:44:14.654
...من دختر باهوش

00:44:14.734 --> 00:44:17.855
و خوبی میشم

00:44:19.875 --> 00:44:24.935
از حرفای این دختربچه خیلی تعجب کردم

00:44:25.484 --> 00:44:27.864
پس اینطوری به فرزند خوندگی گرفته شد

00:44:28.915 --> 00:44:30.074
بله

00:44:31.085 --> 00:44:34.125
...یه زن و شوهر که مدت زیادی بچه دار نمیشدن

00:44:34.125 --> 00:44:35.904
میخواستن یه بچه رو به فرزندی قبول کنن

00:44:36.424 --> 00:44:38.215
خوشحال شدم که درست به
موقع سر و کله اشون پیدا شد

00:44:38.765 --> 00:44:40.645
به نظر خوب میومدن

00:44:41.464 --> 00:44:43.355
بعد از اینکه تصمیم گرفتن
به فرزندی قبولش کنن

00:44:43.864 --> 00:44:47.025
هانسو خیلی گریه کرد

00:44:47.234 --> 00:44:50.895
انگار قراره خانواده‌شو از دست بده

00:44:52.774 --> 00:44:56.395
بعد از اون دیگه ندیدینش؟

00:44:57.044 --> 00:44:58.364
...ندیدمش

00:45:00.455 --> 00:45:03.285
...تا وقتی که دو سال پیش

00:45:03.285 --> 00:45:05.804
به دیدنم اومد

00:45:23.205 --> 00:45:26.724
با خانواده جدیدت چکار میکنی؟

00:45:29.884 --> 00:45:34.515
...اگه مشکلی داری میتونی بگی

00:45:34.515 --> 00:45:36.005
میتونم با هانسو حرف بزنم؟

00:45:40.725 --> 00:45:43.005
هانسو دیگه اینجا نیست

00:45:43.165 --> 00:45:46.765
از وقتی رفتی، خیلی بهش سخت گذشت

00:45:46.765 --> 00:45:48.815
خیلی دوستت داشت

00:45:49.335 --> 00:45:53.335
بعد از ورود به مدرسه راهنمایی
...از مسیر درست منحرف شد

00:45:53.335 --> 00:45:55.485
و اغلب از خونه فرار میکرد

00:45:55.674 --> 00:45:58.044
الان حتی منم نمیتونم پیداش کنم

00:45:58.044 --> 00:46:00.264
نمیدونم کی برمی گرده

00:46:00.844 --> 00:46:02.125
پس دیگه باید برم

00:46:03.214 --> 00:46:05.034
شماره تماست رو بذار

00:46:05.315 --> 00:46:09.335
وقتی هانسو برگشت بهش میدم

00:46:10.254 --> 00:46:11.474
نه نیازی نیست

00:46:12.384 --> 00:46:14.074
اومده بودم برای آخرین بار ببینمش

00:46:15.654 --> 00:46:17.415
...چون فکر کنم قراره

00:46:19.225 --> 00:46:20.715
خیلی عوض بشم

00:46:25.835 --> 00:46:29.755
نزدیک بود هانسو بره کانون اصلاح و تربیت

00:46:30.074 --> 00:46:32.255
ولی من برش گردوندم

00:46:33.044 --> 00:46:35.724
...خوشبختانه تو دبیرستان چون میونگ به عنوان

00:46:36.285 --> 00:46:40.505
متقاضی قبول شد و برای همین خیالم راحت شد

00:46:41.154 --> 00:46:43.275
ولی این اتفاق افتاد

00:46:46.855 --> 00:46:48.574
عادت داشتن

00:46:49.125 --> 00:46:51.844
زیر این درخت با هم وقت میگذروندن

00:46:52.765 --> 00:46:55.545
اگه هانسو و یوسون اینجا مونده بودن

00:46:55.864 --> 00:46:59.215
هیچوقت آخر و عاقبتشون اینجوری نمیشد

00:47:26.024 --> 00:47:27.744
اینم نوشیدنیتون

00:47:29.864 --> 00:47:32.605
لطف کردین ممنونم

00:47:32.605 --> 00:47:36.205
اگه مدلی پیدا کردین که با
محصولتون سازگار بود، بگین

00:47:36.205 --> 00:47:37.504
چشم

00:47:37.504 --> 00:47:38.724
ممنونم

00:47:42.714 --> 00:47:45.094
خدای من این از کجا پیداش شد؟

00:47:51.254 --> 00:47:52.574
چی؟

00:47:59.694 --> 00:48:00.944
جونگ سوآ؟

00:48:37.935 --> 00:48:41.634
!رئیس دانشگاه فاسد باید استعفا بده

00:48:41.634 --> 00:48:45.105
!استعفا بده -
!استعفا بده -

00:48:45.105 --> 00:48:48.565
!استعفا بده -
!استعفا بده -

00:48:51.085 --> 00:48:54.965
!استعفا بده -
!استعفا بده -

00:49:00.125 --> 00:49:01.545
خدای من

00:49:02.424 --> 00:49:03.715
سلام آقا

00:49:04.725 --> 00:49:05.794
شما؟

00:49:05.794 --> 00:49:07.035
...من دادستان چا هیون‌جونگ

00:49:07.035 --> 00:49:09.085
از دفتر دادستانی مرکزی سئول هستم

00:49:09.134 --> 00:49:12.315
شما متهم به اختلاس سرمایه دانشگاه هستین

00:49:12.464 --> 00:49:15.535
متهم؟

00:49:15.535 --> 00:49:16.705
...کی

00:49:16.705 --> 00:49:19.525
تحقیقات هنوز شروع نشده

00:49:19.574 --> 00:49:22.025
امروز فقط اومدیم بهتون اطلاع بدیم متهم شدین

00:49:22.844 --> 00:49:24.094
اگه اشکالی نداره

00:49:25.114 --> 00:49:28.154
هر موقع وقت آزاد داشتید
بیاید دفترم صحبت کنیم

00:49:28.154 --> 00:49:30.034
به چشم مشاوره بهش نگاه کنید

00:49:37.824 --> 00:49:39.351
(دادستان چا هیون‌جونگ)

00:49:42.665 --> 00:49:44.284
(لی ته‌سوک)

00:49:50.745 --> 00:49:52.494
بله قربان

00:49:53.315 --> 00:49:57.034
به محض اینکه فهمیدم موضوع
چیه باهاتون تماس میگیرم

00:49:57.645 --> 00:49:59.634
بله متأسفم قربان

00:50:03.154 --> 00:50:04.634
بازم اون جادوگر

00:50:06.254 --> 00:50:09.895
اون که گفت همه چی دست خودشه

00:50:09.895 --> 00:50:11.002
(معاون یانگ سانگ‌به)

00:50:13.864 --> 00:50:16.265
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

00:50:16.265 --> 00:50:19.305
لعنتی! تابلو داره ندیده‌ام میگیره

00:50:19.305 --> 00:50:20.868
(رئیس لی دوجین)

00:50:23.074 --> 00:50:26.224
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

00:50:27.975 --> 00:50:29.764
عوضیا

00:50:33.154 --> 00:50:34.754
(کفش ورزشی مارک استریت)

00:50:34.754 --> 00:50:37.534
آن بیونگ‌هو که پادری دبیرستان
...چون میونگ محسوب میشه

00:50:38.125 --> 00:50:41.875
رفته زندان ملاقات کیم هانسوی گردن کلفت؟

00:50:42.594 --> 00:50:43.625
چرا؟

00:50:43.625 --> 00:50:45.094
حتماً کسی مجبورش کرده

00:50:45.094 --> 00:50:47.165
...با دادن کفشهای ورزشی گرون قیمت بهش

00:50:47.165 --> 00:50:48.234
(نسخه محدود، دانش آموز دبیرستان چون میونگ)

00:50:48.234 --> 00:50:50.185
به عوضش

00:50:51.004 --> 00:50:52.284
خدای من

00:50:52.504 --> 00:50:53.924
بازم لی ته‌سوک؟

00:50:54.705 --> 00:50:56.054
(مدیر کل لی ته‌سوک)

00:50:59.504 --> 00:51:01.975
آمار اون زنه که با معاون یانگ بود، درآوردی؟

00:51:01.975 --> 00:51:03.165
بله

00:51:03.415 --> 00:51:06.344
...انگار مال آژانس سرگرمی ایه

00:51:06.344 --> 00:51:07.965
که صاحبش لی ته‌سوکه

00:51:10.685 --> 00:51:12.254
اون دانشجوی یه دانشگاه معروفه

00:51:12.254 --> 00:51:14.754
...یکم ترسوندمش

00:51:14.754 --> 00:51:17.244
و گفت سوآ شماره صفر شماره گيري سريع بود

00:51:18.464 --> 00:51:19.775
شماره صفر شماره گيري سريع ؟

00:51:29.605 --> 00:51:30.904
چی هست؟

00:51:30.904 --> 00:51:33.255
چه اشکالی داره با هم فیلم ببینیم؟

00:51:34.074 --> 00:51:37.435
هیچ اشکالی نداره

00:51:37.815 --> 00:51:39.955
وقتی دوستای دانشگاهیت بفهمن

00:51:39.955 --> 00:51:41.855
انگشت نما میشی

00:51:41.855 --> 00:51:44.654
و از شدت خجالت و نگرانی

00:51:44.654 --> 00:51:47.055
مجبوری همش تو دانشگاه سرتو پایین بگیری

00:51:47.055 --> 00:51:50.474
و آخرش مجبور میشی از اون دانشگاه عالی بری

00:51:53.395 --> 00:51:54.784
هیچ اشکالی نداره

00:51:55.634 --> 00:51:57.065
نگران نباش

00:51:57.065 --> 00:52:00.035
قوانینی تو این صنعت وجود داره

00:52:00.035 --> 00:52:01.935
...ما هیچوقت

00:52:01.935 --> 00:52:04.795
با خبرچینها قاطی نمیشیم

00:52:05.574 --> 00:52:06.724
فهمیدی؟

00:52:15.384 --> 00:52:17.105
این آدمو میشناسی درسته؟

00:52:20.495 --> 00:52:22.074
هر چی میدونی بگو

00:52:22.794 --> 00:52:24.474
بعد دیگه همه چی تموم میشه

00:52:25.065 --> 00:52:26.715
دیگه نیازی نیست همدیگه رو ببینیم

00:52:28.665 --> 00:52:30.014
شماره صفر شماره گيري سريع

00:52:30.665 --> 00:52:31.864
شماره صفر شماره گيري سريع ؟

00:52:31.864 --> 00:52:33.724
...اون دختر با مردی که شماره صفر

00:52:34.134 --> 00:52:36.185
شماره گیری سریع تلفن آقای لی
ذخیره شده بود، قرار میذاشت

00:52:37.544 --> 00:52:38.795
چی؟

00:52:39.944 --> 00:52:42.065
جونگ سوآ هم فاحشه بود؟

00:52:42.614 --> 00:52:44.534
آره مطمئنم

00:52:46.714 --> 00:52:50.235
این عکس تو کاتالوگ مشخصات مدلها بود

00:52:56.725 --> 00:52:59.415
پس یعنی لی ته‌سوک حامیش نبود

00:52:59.495 --> 00:53:04.065
پس مردی که خونه سوآ رفت و آمد
داشته، کس دیگه ای بوده

00:53:04.065 --> 00:53:05.765
شماره صفر شماره گيري سريع

00:53:05.765 --> 00:53:07.085
احتمالاً

00:53:07.975 --> 00:53:12.194
احساس میکنم هی داره بزرگ و بزرگتر میشه

00:53:13.375 --> 00:53:15.145
...مدلی که با معاون یانگ ملاقات کرد

00:53:15.145 --> 00:53:16.984
گفت که اون با دکمه سه
شماره گیری سریع ملاقات داشت

00:53:16.984 --> 00:53:17.984
یعنی یک شماره گیری سریع هم هست

00:53:17.984 --> 00:53:20.534
یه دو شماره گیری سریع و همینطور الی آخر

00:53:23.214 --> 00:53:26.005
شماره صفر شماره گيري سريع ؟

00:53:31.065 --> 00:53:32.244
منشی کیم؟

00:53:35.234 --> 00:53:36.745
(منشی کیم)

00:53:41.205 --> 00:53:42.861
(منشی کیم)

00:53:43.134 --> 00:53:45.875
<i>...عوضیا چرا شما</i>

00:53:45.875 --> 00:53:47.745
<i>!برین کنار آشغالها</i>

00:53:47.745 --> 00:53:49.815
<i>مگه نمیدونین چقدر با مدیرتون صمیمیم؟</i>

00:53:49.815 --> 00:53:51.685
<i>گفتم که اینجا نیستن. لطفاً برین</i>

00:53:51.685 --> 00:53:54.785
دستتو بکش عوضی
تو فقط یه موش محافظی

00:53:54.785 --> 00:53:56.114
...تو -
...به چه جراتی -

00:53:56.114 --> 00:53:57.955
!ولم کن عوضی

00:53:57.955 --> 00:53:59.754
آقای لی! تو دفترت هستی مگه نه؟

00:53:59.754 --> 00:54:01.995
!منم لی ته‌سوک! باید باهات حرف بزنم

00:54:01.995 --> 00:54:03.275
از سر راه برو کنار

00:54:03.765 --> 00:54:05.744
اول قرار ملاقات بذار بعد بیا

00:54:05.794 --> 00:54:08.045
اگه باز دردسر درست کنی، زنگ میزنم پلیس

00:54:09.794 --> 00:54:11.485
!لعنتی

00:54:15.435 --> 00:54:16.585
(منشی کیم)

00:54:18.174 --> 00:54:20.264
چه خبر شده؟

00:54:20.274 --> 00:54:23.645
مگه لی دوجین و لی ته‌سوک با هم کار نمیکنن؟

00:54:23.645 --> 00:54:26.835
اگه بینشون شکرآب شده باشه
فقط یه توضیح وجود داره

00:54:27.754 --> 00:54:30.775
...دادگاه کیم هانسو

00:54:31.254 --> 00:54:32.605
و جونگ سوآ

00:54:33.654 --> 00:54:34.794
...تو که فکر نمیکنی

00:54:34.794 --> 00:54:35.974
شماره صفر شماره گيري سريع

00:54:38.225 --> 00:54:42.045
...دختری که پسره تعقیبش میکرده

00:54:45.134 --> 00:54:46.485
...و پدر

00:54:51.005 --> 00:54:53.074
(لی کی‌هون)

00:54:53.074 --> 00:54:55.291
(لی دوجین)

00:55:15.864 --> 00:55:18.565
<i>خدمتکار لی با سوآ رابطه نداشته؟</i>

00:55:18.565 --> 00:55:21.485
<i>ممکنه اون کشته باشتش تا دهنش رو ببنده</i>

00:55:22.274 --> 00:55:24.094
اون کی بود؟

00:55:30.685 --> 00:55:31.745
حرف بزن

00:55:31.745 --> 00:55:33.855
...مدیر مدرسه تون اومده بود اینجا

00:55:33.855 --> 00:55:35.864
که پدرت رو ببینه

00:55:36.154 --> 00:55:38.955
خدمتکار لی؟ واقعاً؟ دیدش؟

00:55:38.955 --> 00:55:41.495
نه انداختنش بیرون

00:55:41.495 --> 00:55:43.794
آقای لی اینجا بود ولی نخواست ببینتش

00:55:43.794 --> 00:55:45.444
اونی که خواسته بودم چی شد؟

00:55:46.065 --> 00:55:47.364
هنوز دارم میگردم

00:55:47.364 --> 00:55:50.464
متوجه نمیشم چرا انقدر نگران اون یارویی

00:55:50.464 --> 00:55:53.455
فقط کنجکاوم؟ چطور؟ نمیتونم؟

00:55:53.674 --> 00:55:55.625
نه معلومه که نه

00:55:56.004 --> 00:55:59.395
پس اول اطلاعاتی که تو
دفتر موجوده برات میفرستم

00:56:24.277 --> 00:56:26.328
عجب

00:56:55.183 --> 00:56:56.633
...چی

00:57:27.678 --> 00:57:30.618
مامان یه ورق برگردون دیگه میخوام

00:57:30.618 --> 00:57:33.618
<i>چی؟ منظورت چیه؟</i>

00:57:33.618 --> 00:57:35.218
فکر میکردم بوم‌جین این کارو میکنه

00:57:35.218 --> 00:57:38.238
میگم میخوام کسی دیگه ای غیر از بوم‌جین باشه

00:57:38.318 --> 00:57:42.138
!اگه اون کنارم بشینه، تک نوازیم خراب میشه

00:57:52.468 --> 00:57:54.687
!بازم بگرد

00:57:54.937 --> 00:57:58.508
انجمن، فضای مجازی، سایتها
و هرجایی رو که میتونی بگرد

00:57:58.508 --> 00:58:00.548
حتماً باید یه جایی یه اطلاعاتی باشه

00:58:00.548 --> 00:58:03.008
گفتم که بهت عجیبه

00:58:03.008 --> 00:58:05.877
هیچ جا هیچ ردی ازش نیست
مثل روح میمونه

00:58:05.877 --> 00:58:08.417
!هر کاری میتونی بکن
نمیدونم چطوری ولی

00:58:08.417 --> 00:58:10.388
هر جوری میشه پیداش کن فهمیدی؟

00:58:10.388 --> 00:58:12.808
این تنها راهیه که میتونم کارمو شروع کنم

00:58:13.618 --> 00:58:15.477
خیلی رو مُخه

00:58:20.528 --> 00:58:21.917
بوم‌جین

00:58:24.468 --> 00:58:27.917
چرا پشت تلفن داد میزدی؟
اونم رو پشت بوم خالی

00:58:29.008 --> 00:58:31.727
دلیلی نداره. یکی از دوستام بود

00:58:33.508 --> 00:58:34.758
میخوای کمک کنم؟

00:58:35.678 --> 00:58:36.857
چی؟

00:58:37.818 --> 00:58:40.997
بگو چی شده کمکت کنم

00:58:41.417 --> 00:58:43.268
از چی انقدر ناراحتی؟

00:58:54.527 --> 00:58:56.047
(دبیرستان چون میونگ)

00:58:58.667 --> 00:59:01.618
(لی دوجین، پدر و پسر)

00:59:03.738 --> 00:59:05.888
واقعاً فکر میکنی کی‌هون نمیدونسته؟

00:59:06.178 --> 00:59:07.807
چی؟ در مورد چی؟

00:59:07.807 --> 00:59:09.807
اگه شماره صفر شماره گيري سريع لی دوجین باشه

00:59:09.807 --> 00:59:13.818
همه چیزهایی که گیجم کرده بود
برمی گرده سر جای خودش

00:59:13.818 --> 00:59:16.818
از حرف زدن درباره پرونده کیم هانسو
که هیچ پولی ازش درنمیومد بگیر

00:59:16.818 --> 00:59:19.318
تا وقتی که همه چی به هم ریخت
و تقصیرها رو گردن من انداخت

00:59:19.318 --> 00:59:21.627
و وکالتنامه مو باطل کرد

00:59:21.627 --> 00:59:24.477
درسته همه اش منطقی به نظر میرسه

00:59:26.528 --> 00:59:28.568
...کی‌هون از یه وکیل سونگها خواسته بود

00:59:28.568 --> 00:59:31.167
رو پرونده کیم هانسو و جونگ سوآ کار کنه

00:59:31.167 --> 00:59:33.908
...اگه تصادفی معلوم میشد

00:59:33.908 --> 00:59:37.087
که وقتی سوآ با باباش قرار
میذاشته، اون تعقیبش میکرده؟

00:59:37.377 --> 00:59:39.477
باعث میشد به خاطر مرگش
...مورد بازجویی قرار بگیره

00:59:39.477 --> 00:59:42.357
برای همین میخواسته فایل پرونده رو ببینه

00:59:42.807 --> 00:59:44.127
امکان نداره

00:59:47.017 --> 00:59:48.897
واقعاً عجب نمایشی راه می افتاد

00:59:52.888 --> 00:59:54.251
(نا  یه‌ری)

00:59:55.528 --> 00:59:57.078
هی چه خبر؟

00:59:57.397 --> 01:00:00.327
<i>خبرهای بزرگی دارم آقای گی</i>

01:00:00.327 --> 01:00:01.928
<i>...تو اتاق کلوب عکس</i>

01:00:01.928 --> 01:00:04.767
<i>یه عکس از یه مرد که به خونه سوآ
رفت و آمد داشته پیدا کردم</i>

01:00:04.767 --> 01:00:05.948
یه مرد؟

01:00:07.037 --> 01:00:08.758
منظورت لی ته‌سوکه؟

01:00:08.937 --> 01:00:12.027
<i>نه. یکی دیگه است خدمتکار لی نیست</i>

01:00:12.037 --> 01:00:14.048
<i>باید فردا چک کنیم</i>

01:00:14.048 --> 01:00:16.678
<i>انگار مشکوک شدن ممکنه عکسها رو از بین ببرن</i>

01:00:16.678 --> 01:00:18.328
باشه خدافظ

01:00:20.548 --> 01:00:21.768
چی شده؟

01:00:24.558 --> 01:00:27.331
(لی کی‌هون)

01:00:48.978 --> 01:00:50.477
(دادخواست)

01:00:50.477 --> 01:00:52.343
(درخواست کننده: ها سویون)

01:00:53.517 --> 01:00:57.868
خب همین باید کافی باشه

01:02:24.278 --> 01:02:26.127
کجاست؟

01:02:56.008 --> 01:02:57.788
...این چرا

01:03:58.068 --> 01:03:59.788
...بهت اخطار داده بودم

01:04:02.408 --> 01:04:04.058
که منو تعقیب نکنی

01:04:04.082 --> 01:04:24.082
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:25.597 --> 01:04:28.084
[ جمع فریبکاران ]

01:04:28.108 --> 01:04:40.388
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:04:43.608 --> 01:04:46.448
<i>باید افشا کنم که شما کی هستی</i>

01:04:46.448 --> 01:04:47.738
<i>ده روز</i>

01:04:48.588 --> 01:04:50.497
<i>تا اون موقع همه چی رو روشن میکنم</i>

01:04:51.417 --> 01:04:53.557
<i>باید جلوی معلم کمکی رو بگیریم</i>

01:04:53.557 --> 01:04:54.758
<i>من که ساکت شدم</i>

01:04:54.758 --> 01:04:57.088
<i>نمیتونیم اجازه بدیم یه معلم دردسر درست کنه</i>

01:04:57.088 --> 01:05:01.997
<i>اگه هنوز اون آدم نسخه اصلی
عکس رو داشته باشه چی؟</i>

01:05:01.997 --> 01:05:03.767
<i>اول تو رو از دبیرستان چون میونگ اخراج میکنم</i>

01:05:03.767 --> 01:05:06.068
<i>!نمیتونین همچین کاری بکنین قربان</i>

01:05:06.068 --> 01:05:08.667
<i>اولویت مقام لی ته‌سوک رو کنسل کنین</i>

01:05:08.667 --> 01:05:10.108
<i>واقعاً کیم هانسوئه؟</i>

01:05:10.108 --> 01:05:11.778
<i>بدون شک خودشه</i>

01:05:11.778 --> 01:05:13.108
<i>...میخوای بدونی</i>

01:05:13.108 --> 01:05:15.698
<i>کی واقعاً سوآ رو کشته</i>

01:05:15.707 --> 01:05:17.718
<i>...باید خودم شخصاً ببینم</i>

01:05:17.718 --> 01:05:20.917
<i>کی دانش آموزامون رو به هیولا تبدیل میکنه</i>

01:05:20.917 --> 01:05:22.667
<i>خدای من</i>

01:05:22.787 --> 01:05:24.707
<i>!معاون یانگ سانگ‌به</i>

01:05:24.888 --> 01:05:27.538
<i>!تو بهش دستور دادی لی دوجین</i>