WEBVTT

00:00:01.301 --> 00:00:11.301
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.082 --> 00:00:21.720
{کلیه اسامی در این سریال}
{زایده تصورات نویسنده است}

00:00:23.339 --> 00:00:25.889
«قسمت هفتم»

00:01:15.429 --> 00:01:17.308
کجاست؟

00:01:47.019 --> 00:01:48.909
...اين چرا

00:02:25.628 --> 00:02:28.118
بوي سوختگي مياد

00:03:04.739 --> 00:03:07.118
چطور جرات ميکني سر به سر من بذاري؟

00:03:29.128 --> 00:03:30.379
...تو

00:03:31.058 --> 00:03:32.948
تو اونجا چيکار ميکردي؟

00:03:57.248 --> 00:03:58.339
بفرما

00:04:08.169 --> 00:04:09.918
تو اتاق انجمن عکاسي چيکار ميکردي؟

00:04:10.128 --> 00:04:11.418
آتيش سوزي چطوري شروع شد؟

00:04:12.398 --> 00:04:14.559
بهم گفتن تو اتاقه

00:04:14.968 --> 00:04:16.488
...عکس مردي که

00:04:17.268 --> 00:04:19.358
وارد خونه سوآ شده بود

00:04:19.839 --> 00:04:20.889
عکس؟

00:04:22.609 --> 00:04:24.479
هنوزم داري در مورد اون شايعه حرف ميزني؟

00:04:24.479 --> 00:04:25.779
شايعه نبود

00:04:25.779 --> 00:04:27.998
...اونجا دهها

00:04:28.089 --> 00:04:31.238
يعني صدها عکس ازش آويزون شده بود

00:04:31.419 --> 00:04:34.328
همين که دستم بهشون خورد، سوختن

00:04:34.328 --> 00:04:35.888
کي يه همچين کاري کرده؟

00:04:35.888 --> 00:04:37.748
شک ندارم کار يکي از دانش آموزاي اينجاست

00:04:38.458 --> 00:04:39.979
...يکي که دزدکي سوآ رو ديد ميزده

00:04:41.128 --> 00:04:42.849
و به هانسو تهمت دروغ زده

00:04:43.268 --> 00:04:44.789
تهمت دروغ؟

00:04:45.768 --> 00:04:48.318
خب کي؟ مدرک داري؟

00:04:54.409 --> 00:04:55.959
...بايد به بقيه بگم

00:04:57.109 --> 00:04:58.498
که تو کي هستي

00:04:58.779 --> 00:05:01.269
بعد از سوآ ديگه ميخواي کي رو قرباني کني؟

00:05:01.448 --> 00:05:05.108
همينجوري الکي بدون مدرک چند نفر ديگه رو
ميخواي متهم کني؟

00:05:05.359 --> 00:05:07.558
دليلي نداره حرفاتو باور کنم

00:05:07.558 --> 00:05:10.238
اول همين مشکل جلوي رومو حل ميکنم

00:05:11.359 --> 00:05:12.449
ده روز

00:05:18.469 --> 00:05:19.669
فقط ده روز بهم وقت بده

00:05:19.669 --> 00:05:21.239
...مدرکي که بتوني باورش کني رو

00:05:21.239 --> 00:05:23.089
پيدا ميکنم و بهت نشون ميدم

00:05:26.938 --> 00:05:29.008
بعدش اگه بازم ميخواستي به مدرسه يا پليس بگي

00:05:29.008 --> 00:05:30.529
برو بگو

00:05:30.948 --> 00:05:32.029
فقط ده روز بهم وقت بده

00:05:33.979 --> 00:05:35.539
همه چيو حل ميکنم

00:05:56.109 --> 00:05:57.159
خدايا

00:06:01.708 --> 00:06:04.258
چي شده؟ چرا حالت گرفته ـست؟

00:06:04.779 --> 00:06:06.128
تله بود

00:06:06.378 --> 00:06:08.769
همه عکسا سوختن

00:06:09.018 --> 00:06:11.539
تله؟ عکسا سوختن؟

00:06:11.589 --> 00:06:14.709
يه دانش آموزي هست که ميدونه من کي ام

00:06:14.859 --> 00:06:15.909
چي؟

00:06:19.229 --> 00:06:21.079
از اين به بعد تمرکزتو بذار رو لي ته سوک

00:06:22.529 --> 00:06:26.949
ميخوام مطمئن شم که لي دوجين شماره صفر
شماره گيري سريع گوشيشه

00:06:27.498 --> 00:06:29.858
خب، حالا ميخواي چيکار کني؟

00:06:40.878 --> 00:06:41.888
الو

00:06:41.888 --> 00:06:43.719
آقاي گي، نمياي؟

00:06:43.719 --> 00:06:47.269
چي شده؟ تا دورهمي صبح که هنوز خيلي مونده

00:06:47.419 --> 00:06:50.508
بدو بيا اينجا، خانوم جون همه معلماي سال دومي
رو جمع کرده

00:06:51.089 --> 00:06:52.979
باشه، الان ميام

00:06:54.768 --> 00:06:57.748
هي، نرو، يه چيزي مشکوکه

00:07:05.409 --> 00:07:07.589
اصلا خوب نيست

00:07:07.739 --> 00:07:10.078
...هنوز پونزده روزم تا

00:07:10.078 --> 00:07:12.029
دادخواست ابطال تنبيه کميته انضباطي نمونده

00:07:27.758 --> 00:07:29.418
...اين چرا

00:07:54.828 --> 00:07:56.539
سلام

00:07:59.498 --> 00:08:00.649
صبح بخير

00:08:01.828 --> 00:08:04.649
چيکار ميکني؟ بيا بشين سر جات

00:08:04.899 --> 00:08:06.618
چشم

00:08:15.179 --> 00:08:17.358
...ازتون خواستم امروز اينجا جمع شين

00:08:17.679 --> 00:08:21.368
چون متاسفانه يه حادثه بدي اتفاق افتاده

00:08:25.219 --> 00:08:29.238
امروز صبح يه آتيش سوزي کوچيک تو مدرسه
اتفاق افتاده

00:08:31.128 --> 00:08:34.328
يه سري مواد قابل اشتعال تو اتاق انجمن عکاسي
جا مونده بوده

00:08:34.328 --> 00:08:36.629
و حتما بخاطر اتصالي آتيش گرفتن

00:08:36.629 --> 00:08:38.438
...عکسها و فيلمها به محض آتيش گرفتن

00:08:38.438 --> 00:08:41.689
تو يه چشم بهم زدن سوختن

00:08:43.608 --> 00:08:45.639
مسئله جدي اي نيست

00:08:45.639 --> 00:08:49.299
حواستون باشه که هيچ شايعه احمقانه اي
بين دانش آموزا پخش نشه

00:08:50.779 --> 00:08:51.829
يه چيز ديگه

00:08:53.978 --> 00:08:57.199
...ما تصميم گرفتيم که اقرار کنيم

00:08:59.858 --> 00:09:01.778
آن بيونگ هو مورد اذيت و آزار قرار گرفته

00:09:02.789 --> 00:09:04.849
اون امروز برميگرده مدرسه

00:09:05.728 --> 00:09:09.679
از طرف ديگه، ما نه به سون جون‌جه دسترسي
داريم نه به پدر مادرش

00:09:10.399 --> 00:09:13.288
ولي بالاخره از اينجا اخراج ميشه

00:09:24.078 --> 00:09:25.768
نگا کن، برگشته مدرسه

00:09:30.318 --> 00:09:31.619
اون آن بيونگ هوئه

00:09:31.619 --> 00:09:33.469
چطور ميتونه انقدر بي چشم و رو باشه؟

00:09:35.529 --> 00:09:36.778
باورم نميشه

00:09:52.238 --> 00:09:54.388
هي حمال

00:09:55.879 --> 00:09:59.279
تو که معلم مدرسه رو زخمی کردي و برگشتي مدرسه

00:09:59.279 --> 00:10:01.738
پس چرا جون‌جه بدبخت نميتونه برگرده؟

00:10:01.848 --> 00:10:03.649
اين خيلي نامرديه

00:10:03.649 --> 00:10:06.159
دروغ ميگم؟ -
راست ميگي -

00:10:06.159 --> 00:10:08.908
تو اين مدرسه چه خبره؟

00:10:08.988 --> 00:10:11.679
...به چشاش نگاه کنين، من خيلي ميترسم

00:10:21.608 --> 00:10:24.459
خوشحالم که کارساز بود

00:10:26.938 --> 00:10:28.028
ممنون

00:10:30.948 --> 00:10:32.268
...همتون ميدونستين

00:10:32.578 --> 00:10:34.799
که جون‌جه ، بيونگ هو رو اذيت ميکرده

00:10:36.119 --> 00:10:37.538
ما مسئول اين وضعيتيم

00:10:37.948 --> 00:10:40.268
ما ميدونستيم که چه اتفاقي داره ميفته ولي
کنار ايستاديم و تماشا کرديم

00:10:43.929 --> 00:10:47.108
اين تراژدي ديگه هيچوقت نبايد تو کلاسمون تکرار شه

00:10:47.228 --> 00:10:48.648
منم همه سعيمو ميکنم

00:10:53.598 --> 00:10:55.788
آماده شو، اولين گردش تو يه کلاس ديگه ـست

00:10:56.669 --> 00:10:57.819
باشه

00:11:02.679 --> 00:11:03.858
سلام

00:11:12.588 --> 00:11:13.669
سلام

00:11:43.188 --> 00:11:45.038
اومد

00:12:09.279 --> 00:12:11.498
حالا که برگشتيم

00:12:13.348 --> 00:12:14.569
بياين يکم خوش بگذرونيم

00:12:17.188 --> 00:12:20.619
(عکاسي غيرقانوني: A قرباني عکاسي غيرقانوني :B)

00:12:20.619 --> 00:12:21.958
...امروز

00:12:21.958 --> 00:12:25.378
...در مورد عکاسي غيرقانوني از يه دختر که

00:12:26.299 --> 00:12:29.549
تو يه دبيرستان اتفاق افتاده و توجهات
زيادي رو به خودش جلب کرده صحبت ميکنيم

00:12:34.098 --> 00:12:37.819
يه دانش آموز سال دومي تو يه دبيرستان معتبر A
تو گنگنامه

00:12:37.938 --> 00:12:40.108
اون يواشکي با گوشيش کلي عکس از

00:12:40.108 --> 00:12:43.128
يه دختري تو دبيرستانشون گرفته B

00:12:43.848 --> 00:12:46.599
استاکره؟ -
اين که خيلي منحرف بازيه -

00:12:46.919 --> 00:12:49.919
کراش داشته B که رو A

00:12:49.919 --> 00:12:53.368
هيچوقت اين عکسا رو به کسي نشون نداده

00:12:53.919 --> 00:12:57.488
يه دختر ديگه تو مدرسه شون C اما

00:12:57.488 --> 00:13:00.728
...رو تو گوشي پسره پيدا کرده B بصورت اتفاقي عکساي

00:13:00.728 --> 00:13:03.049
و به معلم کلاسشون گزارش کرده

00:13:03.499 --> 00:13:06.349
خوبه -
بايد به معلمشون بگه -

00:13:06.999 --> 00:13:07.999
معلومه

00:13:07.999 --> 00:13:10.769
خب سوال اول اينه که

00:13:10.769 --> 00:13:14.808
يواشکي عکس گرفته A با اينکه
اما هيچوقت به هيشکي نشونشون نداده

00:13:14.808 --> 00:13:16.929
خب حالا گناهکاره يا نه؟

00:13:21.149 --> 00:13:23.638
معلومه که گناهکاره -
باورم نميشه -

00:13:23.718 --> 00:13:27.209
اگه بنظرتون گناهکاره سمت راست وايسين
اگه بيگناهه، سمت چپ

00:13:27.858 --> 00:13:29.038
شروع کنين

00:13:42.169 --> 00:13:43.258
هي

00:13:58.049 --> 00:13:59.108
کی‌هون

00:14:02.289 --> 00:14:03.638
هنوز تصميمت رو نگرفتي؟

00:14:06.598 --> 00:14:09.748
عکسهايي که بدون رضايت طرف گرفته شده باشن
عکس مخفيانه به حساب ميان

00:14:10.068 --> 00:14:12.819
اما عکاسي مخفيانه هميشه غيرقانوني نيست

00:14:13.968 --> 00:14:16.388
خب جوابت چيه؟

00:14:20.409 --> 00:14:22.199
عقلشو از دست داده؟

00:14:24.078 --> 00:14:26.749
انگار اکثرتون فکر ميکنين اون گناهکاره

00:14:26.749 --> 00:14:27.998
معلومه که هست

00:14:28.049 --> 00:14:30.249
الان ما حتي يه قانون خاص در مورد عکاسي داريم

00:14:30.249 --> 00:14:32.858
درسته، بايد اول عکسا رو چک کنيم

00:14:32.858 --> 00:14:34.569
ولي به احتمال زياد گناهکاره

00:14:34.588 --> 00:14:37.079
اينم سوال دوم

00:14:37.259 --> 00:14:40.049
همه چيو به معلمشون بگه C قبل از اينکه

00:14:40.129 --> 00:14:43.068
همه عکسايي که داشته رو پاک ميکنه A

00:14:43.068 --> 00:14:46.888
به زبون ديگه، هيچ مدرکي وجود نداره

00:14:46.899 --> 00:14:48.169
هيچ مدرکي وجود نداره؟

00:14:48.169 --> 00:14:49.369
خب پس تکليف اين وسط چيه؟

00:14:49.369 --> 00:14:52.729
هنوزم گناهکاره؟ A

00:14:53.578 --> 00:14:55.978
اگه بنظرتون گناهکاره برين سمت راست

00:14:55.978 --> 00:14:59.299
اگه بنظرتون بيگناهه، برين سمت چپ

00:14:59.578 --> 00:15:00.619
گناهکاره؟

00:15:00.619 --> 00:15:01.868
جواب ممکنه چي باشه؟ -
مطمئن نيستم -

00:15:02.149 --> 00:15:03.249
کجا بايد وايسم؟

00:15:03.249 --> 00:15:04.799
من ميرم دنبال بوم جين

00:15:06.488 --> 00:15:08.839
...من مطمئن نيستم ولي -
بايد يه مدرکي باشه -

00:15:14.499 --> 00:15:15.679
بوم جين

00:15:16.328 --> 00:15:18.748
چرا فکر ميکني اون بيگناهه؟

00:15:19.338 --> 00:15:22.689
عملي که قابل اثبات نباشه، جرم نيست

00:15:24.068 --> 00:15:25.379
درسته

00:15:25.379 --> 00:15:26.879
...اين قائده کلي حقوق جزاست

00:15:26.879 --> 00:15:28.429
که محاکمه فقط با وجود مدرک انجام ميشه

00:15:28.509 --> 00:15:30.599
اگه اون همه عکسا رو پاک کرده باشه

00:15:30.679 --> 00:15:33.069
رو ثابت کرد A غيرممکنه که بشه جرم

00:15:33.119 --> 00:15:34.868
پس قوانين مدرسه چي؟

00:15:37.049 --> 00:15:39.259
شما گفتين معلمشون خبردار شده

00:15:39.259 --> 00:15:42.228
...اگه با قانون نتونن کاري کنن، نبايد حداقل

00:15:42.228 --> 00:15:43.688
...طبق قوانين مدرسه اخراجش کنن يا

00:15:43.688 --> 00:15:45.209
بفرستنش يه مدرسه ديگه؟

00:15:45.228 --> 00:15:47.259
لااقل مدرسه بايد از قرباني محافظت کنه

00:15:47.259 --> 00:15:50.629
نکته جالبيه اما اگه گناهش ثابت نشه

00:15:50.629 --> 00:15:53.799
واسه مدرسه هم زشت ميشه که بخواد تنبيهش کنه

00:15:53.799 --> 00:15:57.059
ميتونه هر موقع به تنبيه اعتراض کنه A تازه

00:15:57.169 --> 00:15:58.658
خب قرباني چي؟

00:15:59.338 --> 00:16:00.679
کي از قرباني محافظت ميکنه؟

00:16:00.679 --> 00:16:02.409
...اگه نه قانون نه مدرسه بتونه ازش محافظت کنه

00:16:02.409 --> 00:16:03.829
قرباني کيه؟

00:16:06.779 --> 00:16:08.889
B چي داري ميگي؟ معلومه ديگه

00:16:08.889 --> 00:16:11.908
تنهايي عکسا رو نگاه کرده و بعد پاکشون کرده A

00:16:11.958 --> 00:16:14.669
صدمه زده؟ B دقيقا چي ِاينکار به

00:16:16.389 --> 00:16:19.248
...همين که مدرسه سر اين قضيه معرکه درست کرده

00:16:19.399 --> 00:16:21.679
دردسرساز نيست؟ B به اندازه کافي واسه

00:16:21.698 --> 00:16:24.049
بهرحال هيشکي که قرار نيست عکسا رو ببينه

00:16:29.708 --> 00:16:31.689
اينم حرفيه

00:16:32.978 --> 00:16:34.788
اينجا يه پیچش تو داستان داريم

00:16:34.909 --> 00:16:37.959
دختري که همه چيو به معلم گفته C

00:16:38.179 --> 00:16:41.768
رو اذيت ميکرده B در اصل داشته قرباني يعني

00:16:41.889 --> 00:16:44.299
...برداشته A اون عکسا رو از گوشي

00:16:44.419 --> 00:16:46.268
و تو اينترنت پخششون کرده

00:16:47.058 --> 00:16:49.458
ـيه C پس تقصير -
گناهکاره C -

00:16:49.458 --> 00:16:51.259
 از همه بدتره C ،هي

00:16:51.259 --> 00:16:52.259
و تو جريان اين کار

00:16:52.259 --> 00:16:55.479
عکس ميگرفته B يواشکي از A مشخص شده که

00:16:56.169 --> 00:16:57.719
خب حالا

00:16:58.328 --> 00:16:59.888
سوال آخر

00:17:00.169 --> 00:17:04.459
عکس گرفته B پسري که يواشکي از A
و پيش خودش نگهشون داشته

00:17:04.639 --> 00:17:07.179
...دزديده A دختري که عکسا رو از گوشي

00:17:07.179 --> 00:17:08.729
و تو اينترنت پخششون کرده

00:17:09.508 --> 00:17:10.598
C.

00:17:11.109 --> 00:17:14.018
...بين اين دو تا، کي بزرگترين گناهو

00:17:14.018 --> 00:17:15.899
کرده؟ B در حق

00:17:17.948 --> 00:17:19.669
C به نظر من

00:17:20.389 --> 00:17:22.409
؟ A -
مطمئن نيستم -

00:17:23.629 --> 00:17:26.109
درسته، سمت راست وايسين A اگه به نظرتون

00:17:26.329 --> 00:17:29.599
درسته، سمت چپ وايسين C اگه بنظرتون

00:17:29.599 --> 00:17:30.748
حالا ميتونين برين

00:17:32.899 --> 00:17:35.088
کجا بايد برم؟

00:17:39.538 --> 00:17:40.929
من ميرم راست

00:17:48.649 --> 00:17:51.498
قبل از اينکه تصميممو بگيرم، ميشه يه چيزي
ازتون بپرسم؟

00:17:54.258 --> 00:17:55.838
حتما، بپرس

00:17:56.159 --> 00:17:59.498
شنيده C اگه معلم جريان عکسا رو از

00:17:59.498 --> 00:18:01.059
...رو بدزده A سعي کنه عکساي

00:18:01.059 --> 00:18:04.348
تا بتونه حقيقت رو بفهمه و نتونه

00:18:04.968 --> 00:18:06.548
معلم بايد چطوري مجازات بشه؟

00:18:16.778 --> 00:18:18.649
باشه A اگه عکسا تو خونه

00:18:18.649 --> 00:18:20.619
اون متهم به ورود غيرمجاز به خونه و اقدام به
دزدي ميشه

00:18:20.619 --> 00:18:22.048
اگه عکسا تو مدرسه باشن

00:18:22.048 --> 00:18:23.748
...مجازات نميشه

00:18:23.748 --> 00:18:26.808
چون مدرسه يه مکان عموميه

00:18:29.129 --> 00:18:30.909
پس واسه همين انقدر از خودت مطمئني

00:18:34.599 --> 00:18:35.719
...آخه

00:18:36.069 --> 00:18:37.649
...فرض بگيريم

00:18:38.639 --> 00:18:42.659
هنوز عکساي اصلي رو داشته باشه A اگه

00:18:46.879 --> 00:18:49.598
معلم مياد دوباره عکسا رو بدزده؟

00:19:04.589 --> 00:19:06.679
متاسفانه بايد اين موضوعو همينجا ببنديم

00:19:07.498 --> 00:19:10.468
نه -
ما بازم ميخوايم بشنويم آقا -

00:19:10.468 --> 00:19:12.988
اگه ميخواين جواب سوال آخر رو بشنوين

00:19:13.169 --> 00:19:14.348
بياين پيش من

00:19:15.139 --> 00:19:16.788
با روي خوش جوابتونو ميدم

00:19:23.448 --> 00:19:25.778
کلاس تمومه -
لطفا جواب رو بهمون بگين -

00:19:38.359 --> 00:19:39.409
آقا

00:19:40.498 --> 00:19:41.609
ها؟

00:19:42.669 --> 00:19:44.818
بابت دستتون معذرت ميخوام

00:19:45.169 --> 00:19:48.548
و خيلي ممنون که کمکم کردين

00:19:49.069 --> 00:19:52.328
اشکالي نداره، من با دخالت بيجا به خودم صدمه زدم

00:19:53.879 --> 00:19:57.498
راستي، ميشه با هم حرف بزنيم؟

00:19:58.748 --> 00:19:59.798
بله آقا

00:20:21.639 --> 00:20:23.058
چرا اينجا؟

00:20:25.339 --> 00:20:28.189
اينجا از اون اتاق تنگ مرکز مشاوره
خيلي بهتره

00:20:33.748 --> 00:20:34.998
راستي

00:20:35.248 --> 00:20:37.538
وسايلتو از جون‌جه پس گرفتي؟

00:20:39.419 --> 00:20:42.909
اون فقط واسم قلدربازي درآورد
هيچي از وسايلامو برنداشت

00:20:43.329 --> 00:20:44.578
واقعا؟

00:20:44.958 --> 00:20:46.348
چقدر عجيب

00:20:46.659 --> 00:20:48.248
اون گفت اونا کتونياي توئن

00:20:49.268 --> 00:20:50.268
چي؟

00:20:50.268 --> 00:20:52.048
اون کتونيايي که پاش ميکرد رو

00:20:52.069 --> 00:20:53.748
گفت از تو گرفته

00:20:57.639 --> 00:20:59.859
حتما بهتون دروغ گفته

00:21:02.179 --> 00:21:03.399
...شما که

00:21:04.448 --> 00:21:06.469
بهش اعتماد ندارين، مگه نه؟

00:21:06.948 --> 00:21:09.288
...چطور ممکنه من يه همچين کتونياي گروني که

00:21:09.288 --> 00:21:10.768
چند هزار دلار قيمتشونه داشته باشم؟

00:21:11.849 --> 00:21:13.469
من که نگفتم گرون بودن

00:21:13.889 --> 00:21:15.308
فقط گفتم کتوني بود

00:21:19.629 --> 00:21:20.859
...خودمم مونده بودم

00:21:20.859 --> 00:21:24.879
که تو چطوري يه همچين کتونياي گروني خريدي

00:21:25.028 --> 00:21:27.018
فکر نکنم تو خريده باشيشون

00:21:28.069 --> 00:21:29.959
واقعا دزديديشون؟

00:21:30.069 --> 00:21:32.258
نه، از يه نفر گرفتم

00:21:32.278 --> 00:21:33.488
لي ته سوک

00:21:34.879 --> 00:21:36.498
از طرف مدير کل ـه؟

00:21:38.849 --> 00:21:40.399
...اون کسي که کتونيا رو بهت داد

00:21:40.879 --> 00:21:42.699
...و جلوي اخراجتو گرفت

00:21:44.048 --> 00:21:45.609
لي ته سوکه؟

00:21:46.218 --> 00:21:48.319
نه، بايد برم

00:21:48.319 --> 00:21:49.578
به زودي به هوش مياد

00:21:51.329 --> 00:21:52.508
کیم هانسو

00:21:54.159 --> 00:21:55.649
تا اون بهوش بياد، خيلي دير ميشه

00:21:56.369 --> 00:21:58.619
بايد الان اعتراف کني تا تبرئه شي

00:22:00.768 --> 00:22:01.889
بيونگ‌هو

00:22:02.609 --> 00:22:03.909
... تو ملاقات اون روز

00:22:03.909 --> 00:22:05.069
...به هانسو چی گفتی

00:22:05.069 --> 00:22:06.129
بايد برم

00:22:18.149 --> 00:22:19.568
حتما سختشه

00:22:20.119 --> 00:22:22.609
بايد يه کاري در مورد آقاي گي بکنيم

00:22:23.528 --> 00:22:24.639
بايد يه کاري بکنيم؟

00:22:25.458 --> 00:22:26.609
منظورت چيه؟

00:22:26.859 --> 00:22:29.329
روز اولي که اومده بود مدرسه، در مورد
کيم هانسو يه چيزايي ازم پرسيد

00:22:29.329 --> 00:22:30.979
و حالام که حرف سوآ رو پيش کشيده

00:22:31.528 --> 00:22:33.988
اون ميخواد تو اين مدرسه بازم دردسر درست کنه

00:22:35.139 --> 00:22:36.689
...اين قضيه بالاخره حل شد

00:22:36.909 --> 00:22:39.459
و نبايد بذاريم يه معلم ديگه دامن بزنه بهش

00:22:39.809 --> 00:22:41.879
آره، بايد فورا بيرونش کنيم

00:22:41.879 --> 00:22:43.798
و واسه هميشه از مدرسه ـمون دورش کنيم

00:22:44.278 --> 00:22:45.998
بنظر من که اشتباه ميکنين

00:22:49.248 --> 00:22:51.169
بنظر من اون در مورد جونگ سوآ حرف نميزد

00:22:51.248 --> 00:22:54.109
چرا اينطور فکر ميکني؟ چيزي ميدوني؟

00:22:54.889 --> 00:22:56.329
جدي ميگي؟

00:22:56.329 --> 00:22:58.159
تابلوئه که داشت در مورد جونگ سوآ حرف ميزد

00:22:58.159 --> 00:23:00.958
بهت گفتم که در مورد کيم هانسو ازم يه چيزايي پرسيد

00:23:00.958 --> 00:23:02.869
مطمئنم که فقط از سر کنجکاوي بوده

00:23:02.869 --> 00:23:04.498
فکر نميکني يه ذره داري شلوغش ميکني؟

00:23:04.498 --> 00:23:06.318
فقط يه کلاس بودا

00:23:06.899 --> 00:23:08.038
معلومه چت شده؟

00:23:08.038 --> 00:23:09.768
تو بودي که بيشتر از همه از آقاي گي بدت ميومد

00:23:09.768 --> 00:23:13.079
هنوزم ازش بدم مياد اما اخراج کردنش
يه مسئله ديگه ـست

00:23:13.079 --> 00:23:14.729
تازه، يه چيزي هست که هنوز به دستم نرسيده

00:23:15.139 --> 00:23:17.098
اگه منظورت جايزه ـست، که ميگيريش

00:23:17.248 --> 00:23:18.699
جايزه مسابقه زبان آلماني

00:23:20.579 --> 00:23:22.199
شمام بايد از اون دور بمونين

00:23:22.448 --> 00:23:26.508
انگار اون خيلي در مورد هانسو و سوآ کنجکاوه

00:23:27.758 --> 00:23:29.238
باز شروع کرد

00:23:32.859 --> 00:23:36.528
فکر کردي رئيس مدرسه اي؟

00:23:36.528 --> 00:23:39.149
به خودت بيا، تو صاحب اينجا نيستي

00:23:44.139 --> 00:23:45.988
منم هيچوقت يه همچين فکري نکردم

00:23:46.079 --> 00:23:47.229
واقعا؟

00:23:49.879 --> 00:23:51.079
پس خوبه

00:23:51.079 --> 00:23:53.149
چون ميخوام صبر کنم ببينم تکليف سبک مغز
فرهيخته چي ميشه

00:23:53.149 --> 00:23:55.538
حس ميکنم اوضاع قراره جالبتر شه

00:23:56.849 --> 00:23:57.998
حرفات تموم شد ديگه؟

00:24:19.179 --> 00:24:20.429
تو منو چي فرض کردي؟

00:24:21.708 --> 00:24:23.899
من لبخند ميزنم يه جوري که انگار همه چي خوبه

00:24:24.609 --> 00:24:25.828
واسه همين تو هم هيچ احترامي برام قائل نيستي

00:24:26.879 --> 00:24:30.768
واقعا فکر کردي نميدونم بين تو و سوآ چيا پيش اومده؟

00:24:32.718 --> 00:24:35.369
منظورت چيه؟ من و سوآ چي؟

00:24:37.188 --> 00:24:39.149
ديگه نميتونم تحمل کنم

00:24:39.798 --> 00:24:41.609
پاتو از زندگي من بکش بيرون

00:24:42.028 --> 00:24:43.719
ميخوام برم يه ورق گردان جديد بگيرم

00:24:58.978 --> 00:25:02.028
لعنتي، حالا چيکار کنم؟

00:25:11.758 --> 00:25:13.048
بهم کمک ميکني؟

00:25:14.198 --> 00:25:15.278
تو چه کاري؟

00:25:15.298 --> 00:25:16.949
اينو ديگه تو بايد بهم بگي

00:25:17.268 --> 00:25:19.018
چه جور کمکي ميخواي؟

00:25:28.478 --> 00:25:30.528
اشکالي نداره، چيزي نيست

00:25:31.448 --> 00:25:32.978
ممنون بابت توجهت

00:25:32.978 --> 00:25:35.369
من ديگه ميرم

00:25:54.268 --> 00:25:56.488
شايد بايد بهش ميگفتم

00:26:00.538 --> 00:26:01.629
نه

00:26:02.238 --> 00:26:03.359
...اول از همه

00:26:21.159 --> 00:26:22.548
واقعا اين کار جواب ميده؟

00:26:22.929 --> 00:26:25.248
تو اينترنت ديدم که کار ميکنه

00:26:26.738 --> 00:26:29.018
چي شده؟ مشکل چيه؟

00:26:30.069 --> 00:26:31.219
داري چيکار ميکني؟

00:26:32.379 --> 00:26:34.159
کی‌هون -
داري چيکار ميکني؟ -

00:26:34.639 --> 00:26:36.758
باز ميخواستي يواشکي بري تو و عکساي منو برداري؟

00:26:36.978 --> 00:26:39.828
...نه، من فقط

00:26:39.948 --> 00:26:41.778
ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:26:41.778 --> 00:26:44.048
آخه چرا...مچتو گرفتم

00:26:44.048 --> 00:26:45.709
موقتی همه چيو ميدونه

00:26:47.089 --> 00:26:48.139
چي؟

00:26:50.659 --> 00:26:53.899
موقتی همه چيو در مورد عکساي سوآ

00:26:53.899 --> 00:26:55.379
و خدمتکار لي ميدونه

00:26:55.599 --> 00:26:57.468
فقط خودشو به در خنگی زده

00:26:57.468 --> 00:26:59.449
...اون از من پرسید

00:26:59.498 --> 00:27:02.859
که مردی که تو عکس با سوآست، لی ته سوکه

00:27:08.379 --> 00:27:10.729
با کی باید کار کنم؟

00:27:25.559 --> 00:27:27.348
شنیدم میخواستین منو ببینین

00:27:28.198 --> 00:27:29.198
بله

00:27:29.198 --> 00:27:31.429
...میخواستم ببینم حالا که چند روزی نبودی

00:27:31.429 --> 00:27:33.389
میتونی خودتو به کلاس برسونی

00:27:33.869 --> 00:27:36.859
مشکلی ندارم. بوم جین کمکم کرد

00:27:37.938 --> 00:27:39.088
که اینطور

00:27:40.409 --> 00:27:44.498
راستی خوشحالم که اوضاع بهتر از
چیزی که فکر میکردم پیش رفت

00:27:44.548 --> 00:27:46.429
حتماً خیلی اذیت شدی

00:27:49.089 --> 00:27:52.119
...به خانوم جون گفتی

00:27:52.119 --> 00:27:54.808
چه اتفاقی بین تو و جون جه افتاد؟

00:27:56.258 --> 00:27:59.379
یهو اعلام کرد که کنسل شد
ولی از جزئیات چیزی نگفت

00:27:59.498 --> 00:28:00.709
نمی دونم

00:28:01.359 --> 00:28:05.278
فقط بهم گفتن برگردم مدرسه

00:28:07.298 --> 00:28:08.488
که اینطور

00:28:11.468 --> 00:28:12.629
...ولی

00:28:14.008 --> 00:28:16.258
چی؟ بگو. چی شده؟

00:28:17.478 --> 00:28:18.859
...خانوم معلم شما هنوز

00:28:19.978 --> 00:28:21.699
به دیدن هانسو میرین؟

00:28:23.919 --> 00:28:25.909
چرا میپرسی؟

00:28:27.359 --> 00:28:28.709
...فقط کنجکاو بودم

00:28:29.788 --> 00:28:31.209
حالش چطوره

00:28:33.028 --> 00:28:34.149
...نمی دونم

00:28:35.028 --> 00:28:36.748
بتونه به هوش بیاد یا نه

00:28:45.778 --> 00:28:46.929
منتقل شده؟

00:28:47.778 --> 00:28:49.058
کی؟

00:28:49.109 --> 00:28:52.328
یه ماه پیش از اینجا مرخص شد

00:28:52.518 --> 00:28:55.018
میدونین کی جابجاش کرده؟

00:28:55.018 --> 00:28:56.869
این اطلاعات شخصیه برای همین نمیتونم چیزی بگم

00:28:59.159 --> 00:29:01.139
میتونم بگم به چه بیمارستانی منتقل شده

00:29:01.319 --> 00:29:02.709
بله خواهش میکنم ممنونم

00:29:09.268 --> 00:29:12.649
(بیمارستان دانگهان)

00:29:23.809 --> 00:29:26.129
(بیمارستان دانگهان)

00:29:53.339 --> 00:29:56.229
چطور تونستی دعوا راه بندازی؟
تازه دبیرستان رو شروع کردی

00:29:56.548 --> 00:29:59.109
هر سه نفری که باهاشون دعوا کردی، بستری شدن

00:29:59.109 --> 00:30:00.579
چرا این کارو کردی؟

00:30:00.579 --> 00:30:01.748
...واقعیت اینه که

00:30:01.748 --> 00:30:03.399
اون عوضیا اذیتش میکردن

00:30:05.889 --> 00:30:08.909
اونا میگفتن که چون با کمک هزینه
خیریه اومده، رو اعصابه

00:30:09.159 --> 00:30:11.609
چرا باید اینطوری بگن؟

00:30:11.629 --> 00:30:13.149
بخاطر اینکه با کمک های مردمی زندگیشو میگذرونه

00:30:15.059 --> 00:30:17.078
باید اونا رو تحمل کنه

00:30:19.268 --> 00:30:21.599
حتی اگه به خاطر دوستت این کارو کردی

00:30:21.599 --> 00:30:23.909
خشونت توجیهی نداره هانسو

00:30:23.909 --> 00:30:25.318
ما دوست نیستیم

00:30:26.708 --> 00:30:28.429
...فقط عصبانیم کرد

00:30:29.409 --> 00:30:30.699
چون خودمم با کمک هزینه خیریه اومدم

00:30:43.559 --> 00:30:44.679
شما

00:30:54.468 --> 00:30:56.588
کار شما بود؟

00:30:58.008 --> 00:30:59.788
شما هانسو رو به اینجا منتقل کردی؟

00:31:04.349 --> 00:31:06.768
اگه بمیره، دادگاه هم تموم میشه

00:31:08.748 --> 00:31:10.548
...یه روز بعد اینکه خودکشی کرد

00:31:10.548 --> 00:31:12.399
قرار بود همدیگه رو ببینیم

00:31:13.589 --> 00:31:16.139
...میخواست همه چی رو بگه

00:31:16.329 --> 00:31:18.838
اگه بعد از با خبر شدن از کارای
...سوآ، به دیدنش رفته بودم

00:31:20.998 --> 00:31:22.818
ولی اون شب پرید

00:31:23.669 --> 00:31:27.548
بدون اینکه بفهمه سوآ چی کار میکرده
که ناامیدانه میخواست بدونه

00:31:28.438 --> 00:31:29.558
...فکر میکنین

00:31:31.109 --> 00:31:32.518
چرا اون کارو کرد؟

00:31:36.609 --> 00:31:38.558
احتمالاً به خاطر لی ته سوک بود

00:31:39.849 --> 00:31:41.098
لی ته سوک؟

00:31:42.788 --> 00:31:44.718
منظورت مدیر کله؟

00:31:44.718 --> 00:31:47.188
مدیرعامل موسسه حقوقی
...که وکالتنامه مو باطل کرد

00:31:47.188 --> 00:31:50.078
...لی ته سوک اجیر کرده بود

00:31:50.559 --> 00:31:52.288
...که تقصیرها رو بندازه گردن هانسو

00:31:52.288 --> 00:31:54.008
و بی سر و صدا پرونده رو ببنده

00:31:56.228 --> 00:31:57.768
اون بود که سوآ رو که پدرمادرش

00:31:57.768 --> 00:31:59.919
ترکش کرده بودن، به چون میونگ آورد

00:32:00.099 --> 00:32:03.459
اون خونه و هر چیزی که بهش نیاز داشت
براش فراهم کرد

00:32:03.569 --> 00:32:05.588
خیلی هم دست و دلبازانه

00:32:07.538 --> 00:32:10.948
اما درست بعد از شروع کارش
...لباس‌ها و کیف و کفش‌های

00:32:10.948 --> 00:32:12.399
آنچنانی میپوشید یا اینور و اونور میبرد

00:32:14.548 --> 00:32:17.119
...مرگ سوآ و خودکشی هانسو

00:32:17.119 --> 00:32:19.758
لی ته سوک پشت همش بود

00:32:19.758 --> 00:32:21.718
...ولی چطوری

00:32:21.718 --> 00:32:24.738
احتمالا کاری کرد که هانسو جز انتخاب
مرگ چاره دیگه ای نداشته باشه

00:32:25.429 --> 00:32:28.629
اون روز وقتی رفتم، یکی از دانش آموزای چون میونگ
به ملاقاتش رفت

00:32:28.629 --> 00:32:29.679
...آیا

00:32:31.329 --> 00:32:32.419
...اون دانش آموز

00:32:33.339 --> 00:32:34.919
...برای لی ته سوک کار میکرد

00:32:37.169 --> 00:32:39.629
 اون کی بود؟

00:32:44.579 --> 00:32:46.629
آن بیونگ هو از کلاس خودمون

00:32:48.718 --> 00:32:49.889
امکان نداره

00:32:49.889 --> 00:32:52.288
بیونگ هو با آقای لی چی کار داره؟

00:32:52.288 --> 00:32:54.958
چطور میتونی توجیه کنی چرا
یه دفعه مجازاتش لغو شد؟

00:32:54.958 --> 00:32:56.808
...اون -
...مطمئنم -

00:32:57.629 --> 00:33:00.949
حتماً یه چیزی بین بیونگ هو و لی ته سوک هست

00:33:01.258 --> 00:33:02.768
...باید بیونگ هو رو مجبور کنیم حرف بزنه

00:33:02.768 --> 00:33:06.048
و بگه اون روز با هانسو در مورد چی حرف زدن

00:33:06.069 --> 00:33:09.169
...اگه بیونگ هو تو دادگاه علیه لی ته سوک شهادت بده

00:33:09.169 --> 00:33:10.609
...میتونیم تو دادگاه برنده بشم

00:33:10.609 --> 00:33:12.689
و بی گناهی هانسو رو ثابت کنیم

00:33:13.978 --> 00:33:15.129
...اونوقت شما

00:33:15.938 --> 00:33:18.959
هر کاری میکنی که بیونگ هو
رو مجبور کنی حرف بزنه

00:33:19.448 --> 00:33:20.969
همون کاری که با سوآ کردی

00:33:27.589 --> 00:33:28.889
...آمارشو در میارم

00:33:28.889 --> 00:33:31.288
واقعا با آقای لی سر و سری داره

00:33:31.288 --> 00:33:33.258
و اینکه با هانسو در مورد چی حرف زده

00:33:33.258 --> 00:33:36.869
وقت نداریم صبر کنیم زبون باز کنه

00:33:36.869 --> 00:33:38.768
...وقتی هانسو به هوش بیاد -
...تنها چیزی که براتون مهمه -

00:33:38.768 --> 00:33:40.719
برنده شدن تو دادگاهه

00:33:40.968 --> 00:33:44.959
ولی از نظر من بیونگ هو هم به اندازه هانسو ارزش داره

00:33:45.609 --> 00:33:48.179
...اجازه نمیدم یه معلم قلابی مثل شما

00:33:48.179 --> 00:33:49.729
به بیونگ هو آسیبی برسونه

00:33:54.079 --> 00:33:57.238
من بهش آسیب نمیزنم بلکه معلمای
مدرسه چون میونگ این کارو میکنن

00:33:59.349 --> 00:34:00.889
منظورتون چیه؟

00:34:00.889 --> 00:34:03.389
به خاطر اینکه خودشونو خوب جلوه
بدن، به صورت خیریه قبولش کردن

00:34:03.389 --> 00:34:05.129
میدونستن انقدر مورد آزار و اذیت
قرار میگیره که آرزوی مرگ کنه

00:34:05.129 --> 00:34:07.659
شون براشون مهمن VIP و فقط دانش آموزای

00:34:07.659 --> 00:34:10.819
وقتی هم به دردسر بیفته
بدون معطلی اخراجش میکنن

00:34:13.099 --> 00:34:14.948
این کاریه که معلمای واقعی کردن

00:34:16.209 --> 00:34:18.859
دیگه برای گفتن این حرف که کی
بیونگ هو رو اذیت کرده، دیر شده

00:34:19.409 --> 00:34:21.259
دیگه تحمل نمی کنم

00:34:22.209 --> 00:34:24.828
سوآ، بیونگ هو

00:34:24.878 --> 00:34:26.998
...و هانسو که جلوی چشممون بیهوش افتاده

00:34:28.278 --> 00:34:29.689
...همه هیولاهای

00:34:29.689 --> 00:34:32.289
دبیرستان چون میونگ هستن

00:34:32.289 --> 00:34:33.968
...ولی من -
فرق دارین درسته؟ -

00:34:34.918 --> 00:34:37.038
برای همین جلوی راه رو گرفتین

00:34:37.659 --> 00:34:39.289
...شما نمیخواین کسی آسیب ببینه

00:34:39.289 --> 00:34:41.649
و دوست دارین همه چیز از راه درستش انجام بشه

00:34:42.358 --> 00:34:44.398
...در حالی که آدمایی که باهاشون سر و کار دارم

00:34:44.398 --> 00:34:47.218
از استفاده از دانش آموزا برای سر پوش
گذاشتن رو گناههای خودشون، ابایی ندارن

00:34:52.508 --> 00:34:53.558
ده روز

00:34:54.679 --> 00:34:56.548
قول می دم

00:34:56.548 --> 00:34:58.928
ولی به روش خودم کار می کنم

00:34:59.679 --> 00:35:02.569
پس بیا سد راه همدیگه نشیم

00:35:41.519 --> 00:35:42.569
(کانون وکلای سونگها)

00:35:43.889 --> 00:35:45.289
اوه کی‌هون

00:35:45.289 --> 00:35:46.459
کجا میری؟

00:35:46.459 --> 00:35:48.149
گفتم اونا رو ردیف کن

00:35:48.528 --> 00:35:49.748
باید بری

00:35:49.929 --> 00:35:51.198
چرا؟ -
برو -

00:35:51.198 --> 00:35:52.369
ای بابا

00:35:52.369 --> 00:35:53.798
بریم

00:35:53.798 --> 00:35:55.149
صبر کن

00:36:01.079 --> 00:36:02.928
بابا نمی دونستم اینجایین

00:36:15.559 --> 00:36:17.189
مگه وکیل نیستی؟

00:36:17.189 --> 00:36:19.178
چرا اجازه میدی یه بچه برات رئیس بازی در بیاره؟

00:36:19.528 --> 00:36:22.908
یه کوه پرونده عقب افتاده اونجاست

00:36:23.568 --> 00:36:24.779
متأسفم

00:36:27.198 --> 00:36:28.288
دنبالم بیا

00:36:41.349 --> 00:36:42.729
اسم خودتو گذاشتی مرد؟

00:36:43.418 --> 00:36:45.268
چرا هنوز نتونستی فراموشش کنی؟

00:36:47.459 --> 00:36:49.189
بابا -
اگه میخوای قرار بذاری -

00:36:49.189 --> 00:36:50.638
یه دختر دیگه پیدا کن

00:36:51.258 --> 00:36:53.248
جای اینکه به خاطر یه دختر مُرده خودتو اذیت کنی

00:36:58.168 --> 00:37:00.388
ولی هنوز نمی دونیم قاتل واقعیش کیه

00:37:02.898 --> 00:37:04.718
واقعاً هانسو اونو کشته؟

00:37:04.738 --> 00:37:06.118
...اگه

00:37:13.079 --> 00:37:14.598
هانسو اونو کُشته

00:37:15.979 --> 00:37:17.189
قطعا

00:37:17.189 --> 00:37:19.138
شک ندارم

00:37:19.448 --> 00:37:22.588
پس دیگه در موردش سوال نکن

00:37:22.588 --> 00:37:23.879
متوجه شدی؟

00:37:26.698 --> 00:37:27.948
بله

00:37:42.378 --> 00:37:43.378
(انتصاب وکیل)

00:37:43.378 --> 00:37:45.029
(انتصاب وکیل)

00:37:46.448 --> 00:37:49.988
لی ته سوک غیر از هانسو پرونده های دیگه ای هم داشته

00:37:49.988 --> 00:37:53.538
...تجاوز، رانندگی حین مستی، جلوگیری از اجرای قانون

00:37:53.789 --> 00:37:56.528
رئیس لی اونا رو شخصاً به وکیل سونگ داده

00:37:56.528 --> 00:37:57.559
از کی شروع شد؟

00:37:57.559 --> 00:37:58.979
دو سال پیش

00:37:58.988 --> 00:38:00.898
...یه سری پرونده ها هم مربوط به افراد دیگه ای

00:38:00.898 --> 00:38:02.848
از دبیرستان و بنیاد چون میونگ می شدن

00:38:03.168 --> 00:38:04.429
چی بودن؟

00:38:04.429 --> 00:38:06.439
تا جایی که فهمیدم

00:38:06.439 --> 00:38:08.439
پرونده های در مورد پس گرفتن موقعیتش

00:38:08.439 --> 00:38:11.738
خشونت در مدرسه، رشوه به بازرسها و غیره بود

00:38:11.738 --> 00:38:13.539
..همینطور لی ته سوک

00:38:13.539 --> 00:38:15.939
...پرونده های مربوط به وزارت آموزش و پرورش

00:38:15.939 --> 00:38:18.229
و پرونده های مهم مدارس خصوصی رو برای بنیاد میاورد

00:38:18.778 --> 00:38:22.169
یه جور بده بستون بینشون بود

00:38:22.349 --> 00:38:23.698
...و بعد

00:38:25.189 --> 00:38:27.968
دُمش قیچی شد

00:38:31.189 --> 00:38:34.929
دوباره پسر رئیس لی اومده بود دیدن وکیل سونگ

00:38:34.929 --> 00:38:37.678
رئیس لی عصبانی شد

00:38:42.298 --> 00:38:43.359
(دبیرستان چون میونگ)

00:38:53.418 --> 00:38:54.698
اصلاً آسون نیست

00:38:54.979 --> 00:38:56.448
دستت رو شد، آتیش سوزی راه انداختی
... و مهمتر از همه

00:38:56.448 --> 00:38:58.289
سوالای امتحان رو هم لو دادی

00:38:58.289 --> 00:38:59.808
این که چیزی نیست

00:39:00.189 --> 00:39:03.479
دیشب بعضیا بیشتر از من تو دردسر افتادن

00:39:05.929 --> 00:39:07.479
خیلی بد شد

00:39:09.298 --> 00:39:10.748
دیگه نیازی به این ندارم

00:39:10.798 --> 00:39:12.748
جایزه از طرف معلم قلابی

00:39:13.398 --> 00:39:14.848
وکیل کی موهیوک

00:39:19.909 --> 00:39:21.489
خیلی با حاله

00:39:22.108 --> 00:39:24.508
...معلم کمکی که رو اعصاب من بود

00:39:24.508 --> 00:39:26.818
وکیل زیر دست بابام از آب در اومد

00:39:26.818 --> 00:39:29.418
کی همچین فکر مسخره ای تو کله ات انداخته؟

00:39:29.418 --> 00:39:31.488
شنیدم تک خال کانون وکلا بودی

00:39:31.488 --> 00:39:33.918
...کی این فکر مسخره رو تو کله ات انداخته

00:39:33.918 --> 00:39:36.488
اون عکسها رو تو مدرسه به نمایش بذاری؟

00:39:36.488 --> 00:39:38.289
...از تعقیب رسیدی به عکاسی یواشکی

00:39:38.289 --> 00:39:41.308
...حتماً عاشق سینه چاک

00:39:41.599 --> 00:39:42.779
جونگ سوآ بودی

00:39:44.729 --> 00:39:46.838
نمی دونم در مورد چی حرف میزنی

00:39:46.838 --> 00:39:48.689
من چی به نمایش گذاشتم؟

00:39:52.108 --> 00:39:53.658
نیازی به فیلم بازی کردن نیست

00:39:58.679 --> 00:40:00.669
من صدات رو ضبط نمی کنم

00:40:00.818 --> 00:40:03.448
عشقت به اون دختر رو کاملاً میشه تو عکسها دید

00:40:03.448 --> 00:40:06.988
خیلی بد شد که حتی یذره هم بهت علاقه نداشت

00:40:06.988 --> 00:40:08.189
ازت ناامید شدم

00:40:08.189 --> 00:40:09.988
حالا که هویتت رو شده و
نقشه هات نقش بر آب شده

00:40:09.988 --> 00:40:11.678
اینطوری میخوای حس بهتری در مورد خودت پیدا کنی؟

00:40:12.588 --> 00:40:14.308
نمی خوام کتکت بزنم

00:40:16.198 --> 00:40:18.049
تو سوآ رو نکُشتی

00:40:18.298 --> 00:40:19.698
تو هم مثل منی

00:40:19.698 --> 00:40:21.539
خیلی زودتر از اینا میتونستی دست منو رو کنی

00:40:21.539 --> 00:40:23.049
ولی اینکارو نکردی چرا؟

00:40:23.209 --> 00:40:24.888
چون کنجکاوی

00:40:25.809 --> 00:40:28.259
میخوای بفهمی واقعاً کی سوآ رو کُشته

00:40:36.789 --> 00:40:38.289
شاید کلیشه ای باشه

00:40:38.289 --> 00:40:40.889
ولی یه مثل هست که دقیقاً با موقعیت
ما همخونی داره

00:40:40.889 --> 00:40:43.678
دشمن دشمن من، دوست منه

00:40:45.789 --> 00:40:47.059
کار لی ته سوکه مگه نه؟

00:40:47.059 --> 00:40:50.649
مردی که توی عکس انجمن با سوآ بود

00:40:53.939 --> 00:40:57.689
حس میکنم اون سوآ رو کُشته

00:41:04.709 --> 00:41:05.759
آره خودش بود

00:41:06.918 --> 00:41:08.799
من اون عکسو تو هتل گرفتم

00:41:09.889 --> 00:41:12.339
" مسابقه عکاسی دبیرستانی " ثــبت دنـــیا

00:41:13.918 --> 00:41:16.779
من فقط جایزه شو میخوام. چه دردسری شد

00:41:22.298 --> 00:41:24.348
(لی کی‌هون)

00:41:34.079 --> 00:41:35.259
جونگ سوآ ؟

00:41:51.659 --> 00:41:52.779
در حال بسته شدن در ورودی

00:42:04.008 --> 00:42:05.589
34

00:42:34.898 --> 00:42:36.189
خودشه

00:42:52.389 --> 00:42:55.159
اجازه بده یه لحظه دوربینت رو چک کنم

00:42:55.159 --> 00:42:56.739
چی کار میکنی؟

00:42:59.159 --> 00:43:01.729
ببین جوجه تا وقتی رفتارم خوبه، باهام راه بیا

00:43:01.729 --> 00:43:05.118
اگه دوربینمو بگیری، دزدی محسوب میشه

00:43:09.539 --> 00:43:12.319
باشه پس بریم بیرون حرف بزنیم

00:43:12.539 --> 00:43:14.629
دستتو بکش -
بریم -

00:43:18.608 --> 00:43:20.979
حالا دوربینت رو بده

00:43:20.979 --> 00:43:22.679
باید چک کنم از چی عکس گرفتی

00:43:22.679 --> 00:43:25.569
از این دوربین فیلم خورهاست ، نمیتونی ببینی

00:43:27.159 --> 00:43:30.109
شوخیت گرفته جوجه؟

00:43:30.929 --> 00:43:33.748
.پس فیلمش رو بده . بدش من

00:43:34.559 --> 00:43:37.528
اینجا مکان خصوصیه. حق نداری عکس بگیری

00:43:37.528 --> 00:43:40.898
ای بابا، به خاطر تو اصلاً نتونستم عکس بگیرم

00:43:40.898 --> 00:43:42.798
اگه میخوای فیلمو ببینی، مدیرتو وردار بیار

00:43:42.798 --> 00:43:46.288
منم اینجا مشتریم و داری رو مُخم راه میری

00:43:46.568 --> 00:43:47.689
مدیر؟

00:43:49.108 --> 00:43:50.198
...مدیر

00:43:52.448 --> 00:43:53.569
خدمتکار لی؟

00:43:53.679 --> 00:43:54.729
چی؟

00:43:57.789 --> 00:44:00.889
دیگه هیچوقت برنمی گردم اینجا
پس همه چیو فراموش کن

00:44:00.889 --> 00:44:05.009
اگه مدیر رو صدا کنم تو دردسر میفتی مگه نه؟

00:44:06.258 --> 00:44:07.509
من دیگه میرم

00:44:27.119 --> 00:44:28.428
هنوز عکسها رو داری درسته؟

00:44:29.579 --> 00:44:31.868
امکان نداره همشونو سوزونده باشی

00:44:32.189 --> 00:44:34.459
...چون اونا مدارک مهمین

00:44:34.459 --> 00:44:36.239
که رابطه اون دو تا رو ثابت میکنه

00:44:37.028 --> 00:44:38.209
مثلا اگه داشته باشم چی میشه؟

00:44:39.088 --> 00:44:40.248
اونا رو بده من

00:44:40.858 --> 00:44:42.678
...اونوقت من پیدا میکنم

00:44:42.698 --> 00:44:44.678
قاتل واقعی کیه

00:44:47.798 --> 00:44:49.018
خودت گفتی

00:44:49.599 --> 00:44:51.689
"دشمن دشمن من، دوست منه"

00:44:52.439 --> 00:44:53.479
آره گفتم

00:44:53.479 --> 00:44:55.579
...شنیدم شاهزاده ایرانی که اون حرفو زده بود

00:44:55.579 --> 00:44:57.108
سرشو به باد داد

00:44:57.108 --> 00:44:59.529
یکی از خدمتکارای مورد اعتماد ، بهش خیانت کرد

00:45:01.619 --> 00:45:03.768
دشمن دشمنت، دوست تو نیست

00:45:04.218 --> 00:45:06.368
بلکه یه دشمن دیگه است

00:45:09.019 --> 00:45:10.959
...من عکسها رو سوزندم

00:45:10.959 --> 00:45:14.609
که برات مشکل درست کنم چون جایگاهتو
نمی دونستی و پاتو از گلیمت درازتر کردی

00:45:15.128 --> 00:45:18.149
حالا که نقشه ام گرفته، دیگه علاقه ای بهت ندارم

00:45:20.599 --> 00:45:24.319
اگه بابات تو این ماجرا دست داشته باشه چی؟

00:45:30.039 --> 00:45:32.698
چه زری داری میزنی؟

00:45:35.648 --> 00:45:39.349
...کسی که ازم خواست از کیم هانسو دفاع کنم

00:45:39.349 --> 00:45:40.669
رئیس لی دوجین بود

00:45:40.858 --> 00:45:43.689
به محض اینکه تو دادگاه رو کردم سوآ فاحشه است

00:45:43.689 --> 00:45:45.908
حتی از وکالت هم محرومم کرد

00:45:46.898 --> 00:45:47.898
فکر میکنی چرا این کارو کرد؟

00:45:47.898 --> 00:45:49.028
مطمئن نیستم

00:45:49.028 --> 00:45:52.319
شاید نمیتونسته یه گوشه بشینه
 ریخت نحست رو تحمل کنه

00:45:54.198 --> 00:45:55.419
امکانش هست

00:45:58.338 --> 00:46:01.409
ولی اگه جونگ سوآ فاحشه نبود

00:46:01.409 --> 00:46:03.058
و مجبورش کرده باشن مردمو سرگرم کنه چی؟

00:46:03.778 --> 00:46:06.928
آدمایی که لی ته سوک بهشون نیاز داشت

00:46:13.048 --> 00:46:14.509
اون آدما کین؟

00:46:19.588 --> 00:46:21.348
سلام آقا -
سلام -

00:46:22.659 --> 00:46:25.499
به اندازه کافی گفتم
جوابشو خودت پیدا کن

00:46:25.499 --> 00:46:29.189
اونوقت من میگم جوابت درسته یا غلط

00:46:41.680 --> 00:46:43.979
، او به دیدن روانپزشک رفت

00:46:43.979 --> 00:46:48.990
ولی به دلیل ترافیک ، دیر رسید

00:46:48.990 --> 00:46:50.150
این چه مدل تلفظه؟

00:46:50.150 --> 00:46:52.370
به عنوان یه معلم، فرانسویش خیلی ضعیفه

00:46:52.540 --> 00:46:54.489
ته‌را معلم بهتری میشد آخه خارج درس خونده

00:46:59.149 --> 00:47:01.130
گوشم درد گرفت

00:47:08.060 --> 00:47:09.639
چی گفتی ته‌را؟

00:47:14.600 --> 00:47:16.679
گفتم گوشم درد گرفت

00:47:17.600 --> 00:47:20.640
تو یه پیرزنی که حتی نمیتونی درست حرف بزنی

00:47:20.640 --> 00:47:21.989
چطوری میخوای به ما درس بدی؟

00:47:25.219 --> 00:47:26.310
چی؟

00:47:33.300 --> 00:47:35.080
چی کار میکنی؟ ولم کن

00:47:38.199 --> 00:47:39.300
برگرد سر جات

00:47:39.300 --> 00:47:40.869
مسخره است

00:47:40.869 --> 00:47:43.459
میخوای ادای معلمها رو در بیاری؟

00:47:44.110 --> 00:47:45.930
به من نگو چی کار کنم

00:47:46.110 --> 00:47:47.629
هوس کردی اخراج شی؟

00:47:54.789 --> 00:47:57.159
ممکنه منو به چشم معلم نبینی

00:47:57.159 --> 00:47:59.640
ولی اجازه نمیدم هر کاری میخوای بکنی

00:48:00.360 --> 00:48:01.429
برگرد سر جات

00:48:01.429 --> 00:48:03.059
حتی اگه امروز اخراج بشم

00:48:03.059 --> 00:48:04.950
این کلاس منه

00:48:07.699 --> 00:48:08.780
ولم کن

00:48:10.000 --> 00:48:11.440
گفتم ولم کن -
ول نمی کنم -

00:48:11.440 --> 00:48:12.519
!ول کن

00:48:14.010 --> 00:48:16.359
!ولم کن

00:48:18.679 --> 00:48:20.660
خوبی تری؟

00:48:20.809 --> 00:48:21.999
اون نه

00:48:23.780 --> 00:48:25.100
مچ دستم

00:48:29.750 --> 00:48:37.810
(بیمارستان گونای)

00:48:48.769 --> 00:48:52.390
امروزم باز سرش شلوغه

00:49:02.449 --> 00:49:04.439
اون دیگه کیه؟

00:49:11.199 --> 00:49:13.649
رئیس دانشگاه وونام، دیروز اومده بود ملاقاتم

00:49:15.199 --> 00:49:18.450
ازم پرسید برای مدیریت دانشگاه برنامه ای داری

00:49:21.340 --> 00:49:22.459
خب؟

00:49:23.639 --> 00:49:25.390
گفتی منو نمیشناسی؟

00:49:25.610 --> 00:49:27.129
گفتی برای پسرت اهمیت قائل نیستی؟

00:49:30.920 --> 00:49:31.999
بابا

00:49:32.750 --> 00:49:35.219
من از پسش بر میام

00:49:35.219 --> 00:49:37.719
...میتونم جای تو رو بگیرم و کاری کنم بنیاد چون میونگ

00:49:37.719 --> 00:49:40.879
بهترین مدرسه خصوصی کل کره بشه

00:49:41.130 --> 00:49:42.439
!عجب احمقی

00:49:42.960 --> 00:49:46.310
فقط با علاقه نمیتونی ریاست دانشگاه وونام رو بگیری

00:49:46.329 --> 00:49:47.500
...گفتم دنبال دردسر نباش

00:49:47.500 --> 00:49:49.670
به همون مقام مدیر کلیت قانع باش

00:49:49.670 --> 00:49:51.890
حد خودتو بدون

00:49:53.699 --> 00:49:55.919
یه فرصت بهم بده تا بهت ثابت بشه از پسش برمیام

00:49:56.170 --> 00:49:59.340
اگه تونستم ریاست دانشگاه وونام رو بگیرم چی؟

00:49:59.340 --> 00:50:00.710
...اونوقت منم مثل برادرم صلاحیت پیدا میکنم

00:50:00.710 --> 00:50:02.750
که ریاست بنیاد رو بگیرم؟

00:50:02.750 --> 00:50:03.970
...تو

00:50:07.019 --> 00:50:08.550
چطور به خودت اجازه میدی؟

00:50:08.550 --> 00:50:11.460
چرا الان که بابا مریضه سر و صدا راه انداختی؟

00:50:11.460 --> 00:50:13.219
خوبه تو همونجایی که هستی بمون

00:50:13.219 --> 00:50:15.640
و به چیزهایی که داری قانع باش

00:50:15.730 --> 00:50:17.410
من هیچوقت نمیتونم اینطوری زندگی کنم

00:50:17.500 --> 00:50:19.500
...چی؟ چطور به خودت اجازه

00:50:19.500 --> 00:50:22.199
خودم ریاست دانشگاه وونام رو بدست میارم

00:50:22.199 --> 00:50:24.300
...اونوقت تو باید قبول کنی

00:50:24.300 --> 00:50:27.089
که من برای مدیریت، لیاقتم از اون بیشتره

00:50:34.949 --> 00:50:36.700
وقتی مدیر بشم

00:50:36.880 --> 00:50:38.769
اولین کارم اینه که تو رو از دبیرستان چون میونگ اخراج کنم

00:50:40.889 --> 00:50:42.740
...بهترین دبیرستان کشوره

00:50:42.849 --> 00:50:44.870
و باید یکی که لیاقت داره ، اداره اش کنه

00:50:47.059 --> 00:50:48.140
اینطوریه؟

00:50:49.829 --> 00:50:52.550
اگه من رئیس بشم

00:50:53.130 --> 00:50:56.819
تو رو مدیر کل دانشگاه وونام میکنم

00:50:57.340 --> 00:51:00.490
...اینجوری تا آخر عمر یادت میمونه

00:51:00.840 --> 00:51:03.319
چطوری شکستت دادم

00:51:11.750 --> 00:51:12.870
چی؟

00:51:16.690 --> 00:51:17.769
چه خبر؟

00:51:18.659 --> 00:51:20.439
چی؟ ته‌را ؟

00:51:26.960 --> 00:51:28.180
خانوم جو

00:51:29.530 --> 00:51:33.249
نگران نباش. اتفاق بود دیگه

00:51:41.550 --> 00:51:44.030
متأسفم. خیلی متأسفم خانوم

00:51:45.679 --> 00:51:47.690
متأسفم. تقصیر من بود

00:51:47.690 --> 00:51:49.140
دستتو بده من

00:51:49.719 --> 00:51:50.769
ببخشید؟

00:51:50.820 --> 00:51:53.039
گفتم دستتو بده من

00:51:56.789 --> 00:51:58.879
این دست قرار بود گچ نگه داره

00:51:59.030 --> 00:52:01.280
ولی به دست دخترم آسیب رسوند

00:52:03.269 --> 00:52:05.019
چطور میخوای جبران کنی؟

00:52:05.639 --> 00:52:08.210
اگه پولی که برای تک نوازیش خرج کردم رو کنار بذاریم

00:52:08.210 --> 00:52:12.160
آدمایی که اونجا جمع میشن، نقش
مهمی برای آینده اش دارن

00:52:13.380 --> 00:52:16.060
تقصیر من بود که ته‌را آسیب دید

00:52:16.179 --> 00:52:18.030
ولی تو کلاس رفتار بدی از خودش نشون داد

00:52:18.280 --> 00:52:20.650
با وجود اینکه اجازه ندادم ، میخواست از کلاس بره بیرون

00:52:20.650 --> 00:52:21.939
...برای همین سعی کردم قانون رو

00:52:23.489 --> 00:52:26.870
الان باید زانو بزنی نه اینکه بهونه بیاری

00:52:27.760 --> 00:52:29.230
...من بهونه نمیارم

00:52:29.230 --> 00:52:32.580
چطور به خودت اجازه دادی اسم
اون عجوزه رو جلوی دخترم بیاری؟

00:52:36.900 --> 00:52:39.350
خفه شو و راز نگه دار

00:52:39.599 --> 00:52:41.660
و از جلوی چشمم گمـــشو

00:52:44.010 --> 00:52:45.189
بس کنین

00:52:46.039 --> 00:52:48.710
میدونم عصبانی هستین ولی این دیگه زیاده رویه

00:52:48.710 --> 00:52:50.250
چرا به من نگاه میکنی؟

00:52:50.250 --> 00:52:51.579
من نزدم تو گوشش

00:52:51.579 --> 00:52:53.970
...شما مجبورش کردین -
خانوم لی -

00:52:54.150 --> 00:52:55.640
من مجبورت کردم؟

00:52:56.150 --> 00:52:57.190
نه خانوم

00:52:57.190 --> 00:53:00.039
عصبانی بودم نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:53:01.289 --> 00:53:02.810
به اندازه کافی تحمل کردم

00:53:03.389 --> 00:53:04.780
فکر کردین من احمقم؟

00:53:04.829 --> 00:53:07.000
چی گفتی؟

00:53:07.000 --> 00:53:08.030
.درسته

00:53:08.030 --> 00:53:10.900
تنها چیزی که دارین پوله اخلاق سرتون نمیشه

00:53:10.900 --> 00:53:12.149
...چرا

00:53:13.300 --> 00:53:16.309
برای معلمایی که به بچتون درس
میدن، احترامی قائل نیستین

00:53:16.309 --> 00:53:18.629
پس منم براتون احترامی قائل نیستم

00:53:20.409 --> 00:53:22.409
هی دیوونه شدی؟

00:53:22.409 --> 00:53:23.679
نه

00:53:23.679 --> 00:53:26.349
اگه کسی جلوشو نگیره، دیوونگیه

00:53:26.349 --> 00:53:29.339
نمیتونم تحمل کنم اینطوری به همکارم توهین بشه

00:53:36.730 --> 00:53:40.300
آروم باش دوباره مثل دفعه پیش زیادی
از خودت عکس العمل نشون میدی

00:53:40.300 --> 00:53:41.519
چی؟

00:53:41.829 --> 00:53:43.479
از سر راهم برو کنار

00:53:43.630 --> 00:53:46.350
چتون شده؟ اونی که کتک خورده، چیزی نمیگه

00:53:46.369 --> 00:53:47.859
...شما چرا

00:53:48.639 --> 00:53:50.469
سلام خانوم

00:53:50.469 --> 00:53:53.210
میدونم خیلی ناراحتین و اذیت شدین

00:53:53.210 --> 00:53:56.210
ولی چرا به کارمنداتون نمیگین عقب واستن؟

00:53:56.210 --> 00:54:00.179
اگه درگیری بشه، دردسر بزرگی میشه

00:54:00.179 --> 00:54:01.600
شما کی باشی؟

00:54:02.489 --> 00:54:05.889
از این ترم معلم کمکی کلاس 3-2 شدم

00:54:05.889 --> 00:54:08.030
زبان آلمانی، سیاست و قانون تدریس میکنم

00:54:08.030 --> 00:54:09.690
گی کانگ جه هستم

00:54:09.690 --> 00:54:11.680
سیاست و قانون؟ -
بله -

00:54:11.730 --> 00:54:14.730
برای همین واسم تعیین تکلیف میکنی چی کار کنم؟

00:54:14.730 --> 00:54:17.170
نه من هیچوقت همچین جسارتی نمی کنم

00:54:17.170 --> 00:54:20.689
منظورم این بود اگه دعوا بالا بگیره، دردسر میشه

00:54:20.809 --> 00:54:22.170
...میدونی زمونه جوری شده

00:54:22.170 --> 00:54:25.490
مردم زیادتر از حدشون حرف میزنن

00:54:30.210 --> 00:54:31.219
آقای لی کجاست؟

00:54:31.219 --> 00:54:32.719
تو راهه

00:54:32.719 --> 00:54:34.129
بریم دفترش

00:54:34.719 --> 00:54:36.740
دیگه نمیخوام ریختشون رو ببینم

00:54:47.400 --> 00:54:48.780
حالت خوبه؟

00:54:49.900 --> 00:54:53.120
متأسفم. باید زودتر جلوشو میگرفتم

00:55:00.949 --> 00:55:03.110
...چطور میتونی اجازه بدی

00:55:03.110 --> 00:55:06.200
معلمی که جلوی ته‌را من حرف اون
...دختره کثافت پیش کشید

00:55:06.449 --> 00:55:08.750
تو مدرسه تدریس کنه؟

00:55:08.750 --> 00:55:10.860
اگه زودتر اخراجش کرده بودی

00:55:10.860 --> 00:55:13.410
ته‌را من آسیب نمی دید

00:55:14.289 --> 00:55:15.630
متأسفم

00:55:15.630 --> 00:55:18.510
وقتی بیرون مدرسه بودم، اتفاق افتاده

00:55:20.199 --> 00:55:22.950
...سریع خانوم جو رو اخراج می کنم

00:55:23.170 --> 00:55:25.400
...و یه نفر رو جایگزینش می کنم

00:55:25.400 --> 00:55:27.390
اونوقت دیگه ته‌را مشکلی نخواهد داشت

00:55:27.840 --> 00:55:29.459
...بیا بحثمون در مورد

00:55:29.809 --> 00:55:31.490
سرمایه گذاری تو دانشگاه وونام رو فراموش کنیم

00:55:33.639 --> 00:55:35.550
چی؟ خانوم

00:55:35.550 --> 00:55:38.550
...نمی تونم به یه بازنده که نمیتونه کارمنداش رو کنترل کنه

00:55:38.550 --> 00:55:41.140
اعتماد کنم و همچین پول قلمبه ای رو سرمایه گذاری کنم

00:55:41.690 --> 00:55:42.970
...فکر نکنم

00:55:43.719 --> 00:55:46.310
برای مدیریت دانشگاه وونام ساخته شده باشی

00:55:49.989 --> 00:55:51.900
نه خانوم

00:55:51.900 --> 00:55:54.570
من... من به اون پول نیاز دارم

00:55:54.570 --> 00:55:56.269
...شما به من قول دادین

00:55:56.269 --> 00:55:58.269
اگه پرونده تحصیلی بدون نقصی برای ته‌را درست کنم

00:55:58.269 --> 00:55:59.800
تو وونام سرمایه گذاری می کنین

00:55:59.800 --> 00:56:01.019
دقیقاً

00:56:03.210 --> 00:56:05.490
بی نقص نیست

00:56:05.909 --> 00:56:08.800
بی حساب شدیم مگه نه؟

00:56:09.309 --> 00:56:12.300
خانوم

00:56:29.284 --> 00:56:31.104
مطمئنین حالتون خوبه؟

00:56:32.194 --> 00:56:34.474
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟

00:56:34.895 --> 00:56:38.514
نه دارم تقاص گناهام رو پس میدم

00:56:38.895 --> 00:56:40.215
خانوم جو

00:56:41.205 --> 00:56:44.385
من میرم خونه. برگردین تو

00:56:47.205 --> 00:56:49.994
ممنونم. جدی میگم

00:57:01.185 --> 00:57:04.284
چاقو کشی، آتیش سوزی و تهدید معلما

00:57:04.284 --> 00:57:06.355
وحشت دارم اینجا کار کنم

00:57:06.355 --> 00:57:08.995
مشکل پوله نه آدما

00:57:08.995 --> 00:57:11.264
...حداقل مجبور نیستیم واسه تک نوازی بریم

00:57:11.264 --> 00:57:12.364
روحیه گرفتم

00:57:12.364 --> 00:57:13.895
این جنبه مثبتشه

00:57:13.895 --> 00:57:17.034
دفعه قبلی که رفتم اونجا، بدن درد گرفتم

00:57:17.034 --> 00:57:18.074
منم همینطور

00:57:18.074 --> 00:57:19.505
بدن درد؟ چرا؟

00:57:19.505 --> 00:57:22.295
مگه فقط مراسم خیریه نیست؟

00:57:22.475 --> 00:57:23.904
خیریه؟ عجب جوکی

00:57:23.904 --> 00:57:26.865
مدرسه استVIPدورهمی پدر مادرهای

00:57:27.074 --> 00:57:29.085
حتی جا نیست بشینیم

00:57:29.085 --> 00:57:31.984
باید مراقب بچه ها باشیم و به
غر غرای پدرمادراشون گوش کنیم

00:57:31.984 --> 00:57:34.334
اگه نیرو کم داشته باشن، ازمون بیگاری میکشن

00:57:34.384 --> 00:57:37.384
آقای لی نمیتونه بیاد؟

00:57:37.384 --> 00:57:38.755
اون نتونه بیاد؟ محاله

00:57:38.755 --> 00:57:40.525
پدر مادرای "وریتاس" همه اونجان

00:57:40.525 --> 00:57:41.525
درسته

00:57:41.525 --> 00:57:44.534
وریتاس؟ منظورتون کلوب مناظره مدرسه است؟

00:57:44.534 --> 00:57:46.295
فقط کلوب مناظره نیست

00:57:46.295 --> 00:57:48.105
حلقه داخلی مدرسه است

00:57:48.105 --> 00:57:50.014
مجمع سگهای آلفاست

00:57:50.835 --> 00:57:54.034
بوم جین رئیسه و کی‌هون معاون

00:57:54.034 --> 00:57:55.595
همین خودش گویای همه چیزه

00:58:05.014 --> 00:58:06.164
اینو ببین

00:58:12.094 --> 00:58:13.295
...این آدم

00:58:13.295 --> 00:58:14.395
میشناسیش؟

00:58:14.395 --> 00:58:16.795
تو دفتر مرکزی دادستانی سئول دیدمش

00:58:16.795 --> 00:58:18.094
دفتر مرکزی دادستانی؟

00:58:18.094 --> 00:58:20.845
خب چی شد؟ اونا هم ردشو گرفتن؟

00:58:25.475 --> 00:58:27.825
جای تعقیب لی ته سوک اینجا چی کار می کنی؟

00:58:28.304 --> 00:58:29.705
من که مسئول تحقیقات پلیس نیستم

00:58:29.705 --> 00:58:31.394
بیست و چهار ساعته که نمیتونم تعقیبش کنم

00:58:32.214 --> 00:58:35.384
یه ردیاب تو ماشینش کار گذاشتم

00:58:35.384 --> 00:58:37.534
جُم بخوره، اینجا نشون میده

00:58:39.585 --> 00:58:41.484
خوبه. آماده شو

00:58:41.484 --> 00:58:42.755
چی؟ چرا؟

00:58:42.755 --> 00:58:44.845
...یه فرصت به چنگمون اومده

00:58:45.495 --> 00:58:48.675
ثابت کنیم لی دوجین شماره صفر شماره گيري سريع

00:58:54.335 --> 00:58:56.755
(لی دوجین، رئیس سونگها)

00:59:24.694 --> 00:59:25.835
درسته؟

00:59:25.835 --> 00:59:27.514
حتما خیلی احساس غرور می کنین

00:59:28.634 --> 00:59:29.914
فوق العاده شدین

00:59:32.705 --> 00:59:33.755
خوش اومدید

00:59:34.304 --> 00:59:35.825
نوش جان -
ممنونم -

00:59:38.045 --> 00:59:40.514
هر کی یه گوشه مشغوله

00:59:40.514 --> 00:59:42.735
تک نوازی هنوز شروع نشده

00:59:43.884 --> 00:59:47.384
خب؟ واقعاً بدون آقای لی انجامش میدی؟

00:59:47.384 --> 00:59:49.154
خودت دفعه قبل دیدی

00:59:49.154 --> 00:59:51.675
دعوتش کردم ولی یه جور رفتار کرد
انگار ستاره مجلسه

00:59:52.295 --> 00:59:54.594
...باید از فرصت استفاده کنم یکم ادبش کنم

00:59:54.594 --> 00:59:56.514
اگه بخوام سال بعدم ازش استفاده کنم

00:59:57.025 --> 00:59:58.034
سلام

00:59:58.034 --> 00:59:59.784
سلام -
سلام -

01:00:03.935 --> 01:00:05.674
وقتی مدیر بشم

01:00:05.674 --> 01:00:07.375
اولین کارم اینه که تو رو از دبیرستان
چون میونگ اخراج کنم

01:00:07.375 --> 01:00:10.994
فکر نکنم برای مدیریت دانشگاه وونام
ساخته شده باشی

01:00:11.745 --> 01:00:14.325
!لعنتی

01:00:14.375 --> 01:00:15.984
کثافتها

01:00:15.984 --> 01:00:18.334
!اینهمه براتون کار کردم

01:00:22.884 --> 01:00:24.104
حرکت کرد

01:00:27.654 --> 01:00:29.924
همونطور که گفتی، داره میاد

01:00:29.924 --> 01:00:31.615
(سوری دونگ)

01:00:43.005 --> 01:00:45.295
تا وقتی برسه، ازش چشم برندار

01:00:51.455 --> 01:00:53.534
لی دوجین داره میاد بالا

01:01:02.665 --> 01:01:05.684
لطفاً بذارینش اینجا. ممنونم

01:01:06.395 --> 01:01:08.804
بعد از تک نوازی بیا دم میز یه سلامی بکن

01:01:08.804 --> 01:01:10.014
چشم

01:01:12.475 --> 01:01:13.624
سلام -
سلام -

01:01:19.775 --> 01:01:21.365
هان ته‌را از پسش بر میاد مگه نه؟

01:01:33.194 --> 01:01:34.694
خیلی وقته ندیدمتون

01:01:34.694 --> 01:01:36.625
هر دوتون

01:01:36.625 --> 01:01:39.644
ممنون که با وجود برنامه شلوغتون
وقت گذاشتین اومدین

01:01:40.094 --> 01:01:41.705
ممنون دعوت کردین

01:01:41.705 --> 01:01:44.464
مشتاقانه منتظرم تک نواز هان ته‌را رو ببینم

01:01:44.464 --> 01:01:45.684
ممنونم

01:01:46.375 --> 01:01:47.925
لطفاً بفرمایین

01:01:57.884 --> 01:02:00.034
چرا به بوم جین گفتی؟

01:02:02.185 --> 01:02:03.625
...کاری که موقتی تو کلاس کرد

01:02:03.625 --> 01:02:05.225
همش در مورد جونگ سوآست

01:02:05.225 --> 01:02:06.924
چرا وانمود کردی فراموشت شده؟

01:02:06.924 --> 01:02:08.364
نباید در موردش حرف میزدیم؟

01:02:08.364 --> 01:02:11.125
ماییم C ,A میخواستی همه جا جار بزنم

01:02:11.125 --> 01:02:12.985
منظورم این نبود

01:02:17.565 --> 01:02:19.304
گفتی ازش آتو داری

01:02:19.304 --> 01:02:21.475
خفه اش می کنی و پرتش می کنی بیرون

01:02:21.475 --> 01:02:22.475
چرا حرفات رو پس گرفتی؟

01:02:22.475 --> 01:02:24.155
فعلا ساکت باش

01:02:25.775 --> 01:02:27.264
وقتی مطمئن شدم، میتونی نطق کنی

01:02:29.784 --> 01:02:31.984
اصلا چیزی ازش داری؟

01:02:31.984 --> 01:02:34.164
واقعا میتونی ساکتش کنی؟

01:02:57.304 --> 01:02:59.195
خیلی رو اعصابه

01:03:13.054 --> 01:03:14.244
حالت خوبه؟

01:03:16.194 --> 01:03:18.464
چیه؟ اینجا چی کار می کنی؟

01:03:18.464 --> 01:03:19.985
...به مامانت گفتم

01:03:20.665 --> 01:03:22.755
که میخوام ورق گردانت بشم

01:03:23.904 --> 01:03:25.055
بده ببینم

01:03:26.975 --> 01:03:29.354
مگه نگفتم به تو نیازی ندارم؟

01:03:32.145 --> 01:03:34.275
تمام این مدت با هم تمرین کردیم

01:03:34.275 --> 01:03:36.164
اگه الان بخوای کس دیگه ای رو انتخاب کنی

01:03:37.514 --> 01:03:39.164
فک میکنی بتونی خوب اجرا کنی؟

01:03:44.054 --> 01:03:45.575
نگران چیزی نباش

01:03:45.924 --> 01:03:49.845
تا پایان اجرا کنارت هستم

01:04:09.645 --> 01:04:11.505
لی ته سوک رسید

01:04:46.984 --> 01:04:48.355
بیا به خوبی انجامش بدیم

01:04:48.355 --> 01:04:49.704
خیلی زحمت کشیدیم

01:05:51.614 --> 01:05:52.905
ای بابا

01:05:53.255 --> 01:05:54.434
این چه وضعشه؟

01:05:58.554 --> 01:06:00.345
اصلا تو مال کجایی؟

01:06:03.594 --> 01:06:05.385
کره ایم احمق جان

01:06:06.565 --> 01:06:08.555
اوکی کار گذاشته شد

01:06:12.375 --> 01:06:14.124
باشه همونجا تو لابی واستا

01:06:28.015 --> 01:06:30.555
میخواین بعد استفاده از من، ولم کنید؟

01:06:30.555 --> 01:06:33.005
لعنتی! همچین اتفاقی نمیفته

01:07:14.295 --> 01:07:16.784
شما؟ اجازه ندارید وارد شید -
برو اونور عوضی -

01:07:17.034 --> 01:07:19.104
الان نمی تونین وارد شین -
مخ هر دوتون عیب کرده؟ -

01:07:19.104 --> 01:07:20.104
!برین کنار

01:07:20.104 --> 01:07:21.135
شما نمیتونین وارد شین

01:07:21.135 --> 01:07:23.305
!عقلتو از دست دادی؟ گمشو

01:07:23.305 --> 01:07:25.065
...باید صبر کنین -
!هی -

01:07:39.425 --> 01:07:40.574
حالت خوبه؟

01:08:10.585 --> 01:08:12.444
کجا میره؟

01:08:12.595 --> 01:08:13.955
هنوز تموم نشده -
چی شده؟ -

01:08:13.955 --> 01:08:15.414
چه خبر شده؟

01:08:17.394 --> 01:08:18.715
خدای من -
باورنکردنیه -

01:08:31.305 --> 01:08:33.624
...این چطور -
بشین -

01:08:34.444 --> 01:08:37.895
اگه الان بری دنبالش، حرف و حدیثو بیشتر می کنی

01:08:38.245 --> 01:08:40.635
پس بشین و صبر کن

01:08:40.814 --> 01:08:43.374
بوم جین آرومش میکنه. بی خیال

01:08:44.854 --> 01:08:46.854
!ولم کنین -
شما نمیتونید وارد شین -

01:08:46.854 --> 01:08:48.074
!واقعاً که

01:08:48.095 --> 01:08:49.744
آیگو

01:08:50.364 --> 01:08:53.845
پس اینجایین... والدین عزیز ما

01:08:55.165 --> 01:08:56.355
سلام

01:08:57.165 --> 01:08:58.925
سلام -
آقای لی؟ -

01:08:59.474 --> 01:09:01.284
چی کار می کنی؟

01:09:01.604 --> 01:09:03.055
چی کار می کنم؟

01:09:03.904 --> 01:09:07.614
میخواستم مهمونی زنی رو که
برام دردسر درست کرده، ببینم

01:09:07.614 --> 01:09:10.895
چی؟ پاک عقلتو از دست دادی؟

01:09:13.184 --> 01:09:15.175
ناراحت شدم جناب رئیس لی

01:09:15.284 --> 01:09:18.105
این تنها راهی بود که میتونستم باهات حرف بزنم

01:09:18.455 --> 01:09:21.675
چیه؟ بعد از حذف یانگ سانگ به

01:09:22.665 --> 01:09:24.744
نمیتونستی با من روبرو بشی؟

01:09:26.135 --> 01:09:27.614
میشه خفه شی؟

01:09:28.404 --> 01:09:30.185
تو کی هستی که بخوای منو متهم کنی؟

01:09:31.305 --> 01:09:32.984
پس میخوای وانمود کنی بیگناهی؟

01:09:35.644 --> 01:09:37.505
دفتر مرکزی دادستانی سئول

01:09:37.505 --> 01:09:38.974
...معاون دادستان ژنرال یانگ سانگ به

01:09:38.974 --> 01:09:40.295
از بخش سه جنایی

01:09:40.415 --> 01:09:42.965
!دستور تو بود رئیس لی دوجین

01:09:52.524 --> 01:09:53.944
صداتو بیار پایین

01:09:54.324 --> 01:09:56.145
اگه میخوای خودتُ نجات بدی

01:09:56.364 --> 01:09:57.414
دقیقاً

01:09:57.925 --> 01:10:00.385
چرا وقتی خوب حرف میزدم، گوش نکردی؟

01:10:00.665 --> 01:10:03.885
چرا مجبورم می کنی وحشی بشم؟

01:10:04.505 --> 01:10:05.824
ای بابا

01:10:11.274 --> 01:10:12.595
...اون

01:10:12.745 --> 01:10:14.715
...به یانگ سانگ به بگو

01:10:14.715 --> 01:10:18.194
اتهام اختلاس رئیس دانشگاه وونامو بی خیال شه

01:10:18.814 --> 01:10:21.204
همینطور خانوم وو

01:10:21.984 --> 01:10:24.774
همین الان سرمایه گذاری کن

01:10:25.724 --> 01:10:27.824
...فکر کردی سرمایه گذاری من

01:10:27.824 --> 01:10:30.175
دانشگاه وونامو مال تو می کنه؟

01:10:30.295 --> 01:10:32.095
حدتو بدون

01:10:32.095 --> 01:10:34.185
بلندپروازیات فقط خودتو اذیت می کنه

01:10:35.305 --> 01:10:37.685
،اگه من آسیب ببینم

01:10:38.205 --> 01:10:39.954
شما دو تا هم آسیب می بینین

01:10:44.944 --> 01:10:47.725
!هی! دادستان اینجاست

01:10:47.774 --> 01:10:48.864
چی؟

01:10:50.045 --> 01:10:53.105
جلوشو بگیر. هر جور میتونی جلوشو بگیر

01:11:01.024 --> 01:11:03.015
جلوشو بگیرم؟

01:11:03.965 --> 01:11:05.175
ای بابا

01:11:10.904 --> 01:11:12.005
لعنتی

01:11:12.005 --> 01:11:14.574
هی! ببین کجا میری

01:11:14.574 --> 01:11:16.074
میدونی چقدر این لباس گرونه؟

01:11:16.074 --> 01:11:17.474
تو به من خوردی

01:11:17.474 --> 01:11:18.545
چی؟ صبر کن

01:11:18.545 --> 01:11:21.814
منظورم اینه... اصن چرا
باید جلوی من راه بری؟

01:11:21.814 --> 01:11:23.885
!واستا! صبر کن

01:11:23.885 --> 01:11:25.455
!هی! ولم کنین یه لحظه صبر کن

01:11:25.455 --> 01:11:26.654
!صبر کن! هی

01:11:26.654 --> 01:11:28.704
!همونجا واستا! خانوم

01:11:34.125 --> 01:11:35.645
بریم یه جا دیگه حرف بزنیم

01:11:36.265 --> 01:11:37.345
لعنتی

01:12:15.604 --> 01:12:16.685
گی موهیوک؟

01:12:25.005 --> 01:12:26.444
تو اینجا چی کار می کنی؟

01:12:26.444 --> 01:12:27.595
اومدی اینجا دستگیرش کنی ؟

01:12:28.515 --> 01:12:29.595
لی ته سوک

01:12:31.045 --> 01:12:33.614
هنوز نه. اون فقط یه مهره کوچیکه

01:12:33.614 --> 01:12:35.675
اگه الان دستگیرش کنی
مجرم اصلی رو از دست می دی

01:12:35.724 --> 01:12:36.755
مهره کوچیک ؟

01:12:36.755 --> 01:12:38.975
برای چی اومدی اینجا و در مورد چی حرف میزنی؟

01:12:39.295 --> 01:12:41.145
این همون چیزی بود که میخواستی رئیس لی

01:12:41.255 --> 01:12:44.845
میخواستی همه چیز سوآ رو بندازی گردن هانسو

01:12:45.635 --> 01:12:46.744
از سر راهم دورش کنین

01:12:47.534 --> 01:12:49.984
!صبر کن. چا هیون جونگ! چا هیون جونگ

01:12:59.245 --> 01:13:00.915
چی کار می کنی؟

01:13:00.915 --> 01:13:02.034
...لی ته سوک

01:13:03.314 --> 01:13:04.834
حامی جونگ سوآ نبود

01:13:06.654 --> 01:13:08.435
از اون فقط برای سرگرم کردن آدما استفاده می کرد

01:13:10.955 --> 01:13:12.204
یه نفر پشتشه

01:13:12.854 --> 01:13:15.274
کسی که سوآ رو به قتل رسوند
و انداخت گردن هانسو

01:13:15.724 --> 01:13:18.215
حتی اگه لی ته سوک رو دستگیر کنی
خیلی زود آزاد میشه

01:13:18.394 --> 01:13:21.114
باید یه مدرک محکم و همینطور آدمی که
پشتشه رو پیدا کنیم

01:13:25.305 --> 01:13:27.925
برای همین فال گوش واستادی؟ با این؟

01:13:28.774 --> 01:13:31.454
...باید گوش کنم بفهمم کی پشت ماجراست

01:13:31.478 --> 01:13:43.478
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:13:43.502 --> 01:13:55.502
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:14:01.194 --> 01:14:03.914
[ جمع فریبکاران ]

01:14:04.745 --> 01:14:07.324
<i>لی ته سوک، پدرمادرهای وی آی پی</i>

01:14:07.545 --> 01:14:10.834
<i>و دانش آموزا با هم شبکه ان</i>

01:14:10.915 --> 01:14:12.635
<i>بیا با هم یه راهی پیدا کنیم</i>

01:14:12.755 --> 01:14:14.055
<i>یه جایگزین پیدا کردم</i>

01:14:14.055 --> 01:14:15.925
<i>اون بیشتر بهت توجه می کنه</i>

01:14:15.925 --> 01:14:16.925
<i>ای بابا</i>

01:14:16.925 --> 01:14:19.795
<i>موقتی تهدید کرده نمیتونم کارمو شروع کنم</i>

01:14:19.795 --> 01:14:22.005
<i>این خواهش نبود اخطار بود</i>

01:14:22.265 --> 01:14:23.995
<i>میخوای دستت رو بشه اخراج شی؟</i>

01:14:23.995 --> 01:14:26.045
<i>!همین الان برو گمشو</i>

01:14:26.364 --> 01:14:28.315
<i>چی؟ ردیاب؟</i>

01:14:28.705 --> 01:14:32.055
<i>دولت بهت حقوق میده که همچین
تحقیقات بی فایده ای انجام بدی؟</i>

01:14:32.604 --> 01:14:34.855
<i>چی؟ میخوای موبایل هک کنی؟</i>

01:14:35.404 --> 01:14:38.795
<i>این بچه ها مجبورم کردن به مدرسه نفوذ کنم</i>

01:14:39.974 --> 01:14:41.814
<i>رازشون چیه؟</i>

01:14:41.814 --> 01:14:43.545
<i>ای بابا-</i>
<i>اون چیه؟ -</i>

01:14:43.545 --> 01:14:45.095
<i>اونا چی قایم کردن؟</i>