WEBVTT 00:00:01.301 --> 00:00:11.301 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.178 --> 00:00:21.894 {کلیه اسامی در این سریال} {زایده تصورات نویسنده است} 00:00:23.219 --> 00:00:25.559 «قسمت هشتم» 00:00:25.559 --> 00:00:26.863 (آن بیونگ‌هو) 00:00:27.154 --> 00:00:29.299 ... چقدر فکر می کنی که 00:00:29.654 --> 00:00:30.924 واقعیت داشته باشه؟ 00:00:30.924 --> 00:00:33.098 نمی دونم که ازش مخفیانه ، عکس برداری کردن یا نه 00:00:33.154 --> 00:00:35.163 ... اما درسته که جانگ سوآ از اینکه 00:00:35.163 --> 00:00:37.909 لی کی‌هون همه جا دنبالش می رفت و اذیتش می کرد، اذیت می شد 00:00:38.864 --> 00:00:41.338 و مدارک دانش آموزی هان ته‌را مدرک مطمئنیه 00:00:42.263 --> 00:00:45.649 بخاطر من با بیونگ‌هو صحبت می کنی؟ 00:00:45.803 --> 00:00:47.179 من؟ 00:00:47.604 --> 00:00:51.249 حس می کنم بیشتر با تو راحتتره تا یه معلم 00:00:51.313 --> 00:00:53.144 ، البته، منم تلاشمو می کنم 00:00:53.144 --> 00:00:55.388 اما ممکنه راحت نباشه 00:00:57.513 --> 00:00:59.413 باشه، سعیمو می کنم 00:00:59.413 --> 00:01:02.883 خلیی ناگهانی نباشه، کم کم باهاش صمیمی شو 00:01:02.883 --> 00:01:05.068 باشه؟ - باشه - 00:01:05.924 --> 00:01:08.738 باید کاری کنم عاشقم هم بشه؟ 00:01:15.663 --> 00:01:16.779 خانم جو 00:01:17.933 --> 00:01:19.708 وسط جلسه ی مشاوره بودی؟ 00:01:20.234 --> 00:01:22.449 مشکلی نیست، همین الان تموم شد 00:01:22.644 --> 00:01:25.189 من می رم دیگه - باشه - 00:01:29.743 --> 00:01:32.889 این موقع اینجا چیکار می کنین؟ 00:01:33.484 --> 00:01:36.628 اون شب همه چیو شنیدی، ‌نه؟ 00:01:37.053 --> 00:01:39.469 چیزی که با آقای لی راجع بهش صحبت می کردم 00:01:46.364 --> 00:01:47.439 اینو بگیر 00:01:50.264 --> 00:01:51.878 چیه؟ 00:01:59.114 --> 00:02:00.648 همه چی این توئه 00:02:01.743 --> 00:02:04.389 تمام چیزهایی که توی مدارک ... دانش آموزی هان ته‌را 00:02:04.484 --> 00:02:06.728 از پایه ی نهم نوشتم 00:02:07.954 --> 00:02:09.424 فقط هان ته‌را نیست 00:02:09.424 --> 00:02:12.253 ، یه لیستی از دانش آموزای وی آی پی و والدینشون 00:02:12.253 --> 00:02:14.798 و تمام رفتارهای ویژه ای باهاشون داشتن 00:02:15.864 --> 00:02:18.168 هرچی که می دونستم نوشتم 00:02:18.463 --> 00:02:20.164 وی آی پی ؟ 00:02:20.164 --> 00:02:23.339 همه شون توی تک نوازی هان ته‌را شرکت می کنن 00:02:27.373 --> 00:02:29.179 تک نوازی خیریه نیست 00:02:32.213 --> 00:02:33.749 ... یه جور اتحادیه هست 00:02:34.014 --> 00:02:36.219 که باعث می شه به بالای هرم برسن 00:02:39.414 --> 00:02:43.258 واسه همینه که لی ته سوک خیلی شیفته ی تک نوازیه 00:02:43.584 --> 00:02:46.529 از اونجایی که تمام والدینی که می خواد اونجا جمع می شن 00:02:48.463 --> 00:02:50.264 میدونستن انقدر مورد آزار و اذیت قرار میگیره که آرزوی مرگ کنه 00:02:50.264 --> 00:02:52.694 شون براشون مهمن VIP و فقط دانش آموزای 00:02:52.694 --> 00:02:54.864 وقتی هم به دردسر بیفته بدون معطلی اخراجش میکنن 00:02:54.864 --> 00:02:56.038 ... این کاریه 00:02:58.234 --> 00:03:00.149 که معلمای واقعی کردن 00:03:01.743 --> 00:03:04.249 ... بیشتر دانش آموزای مدرسمون 00:03:04.373 --> 00:03:06.848 سیاه لشکرهایی هستن که باعث درخشش دانش آموزان وی آی پی می شن 00:03:07.213 --> 00:03:09.544 یسری از والدین برای رفتار ... ویژه خرید می کنن 00:03:09.544 --> 00:03:11.153 ، به دست بچهشون می دن 00:03:11.153 --> 00:03:13.489 و بقیه ی بچه ها باید تقاصشو بدن 00:03:17.523 --> 00:03:20.769 می دونم که باورش سخته 00:03:21.123 --> 00:03:23.399 ... اما - باید برم - 00:03:23.764 --> 00:03:25.563 می ری اونجا؟ 00:03:25.563 --> 00:03:28.439 ... آره، خودم باید ببینم 00:03:28.563 --> 00:03:31.978 کی دانش آموزامون رو به هیولا تبدیل می کنه 00:04:00.164 --> 00:04:03.078 از سرمایه مخفی که برای ... ورود به سیاست گرفته 00:04:03.164 --> 00:04:05.048 ... و اولویت دانش آموزان و کارکنان 00:04:06.433 --> 00:04:08.418 ... لی ته سوک به زودی از هر لحاظ کوتاه میاد 00:04:08.773 --> 00:04:10.944 برای اینکه به عنوان کاندید ریاست دانشگاه انتخاب بشه 00:04:10.944 --> 00:04:13.074 الان چیکار می کنین؟ 00:04:13.074 --> 00:04:15.444 ... فکر کردم این فقط قراره بازجویی شاهد باشه 00:04:15.444 --> 00:04:17.019 درباره ی اختلاس سرمایه ی دانشگاه 00:04:18.983 --> 00:04:22.259 ، وقتی به دانشگاه اومدم برای ملاقاتتون، آره صرفا فقط شاهد بودین 00:04:22.384 --> 00:04:25.153 ، اما بعد از بازجوییتون به یه سری چیز شک کردم 00:04:25.153 --> 00:04:27.069 به اندازه ای که شماهم می تونین متهم باشن 00:04:37.363 --> 00:04:39.304 فقط یک وعده ی غذا بود 00:04:39.304 --> 00:04:40.949 و بعدش از هم جدا شدیم 00:04:41.134 --> 00:04:44.574 مثل اینکه برای غذا خوردن همیشه باید یه خانمی پیشتون باشه؟ 00:04:44.574 --> 00:04:47.959 ، اگه فقط یه وعده غذابود چرا به یه مکان انحصاری رفتین؟ 00:04:50.343 --> 00:04:51.428 ، اون روز 00:04:52.384 --> 00:04:55.598 با لی ته سوک توی رستوران راجع به چی حرف زدین؟ 00:04:59.824 --> 00:05:01.168 می تونه توی یه چشم بهم زدن اتفاق بیوفته 00:05:01.494 --> 00:05:03.839 از شاهد به متهم تغییر کردن 00:05:07.494 --> 00:05:08.639 اینجوری 00:05:11.273 --> 00:05:13.134 میشه یه پیشنهادی کنم؟ 00:05:13.134 --> 00:05:14.649 که مانع این تغییر میشه 00:05:16.103 --> 00:05:17.103 چی می تونه باشه؟ 00:05:17.103 --> 00:05:19.819 جایگاه لی ته سوک به عنوان کاندید ریاست رو لغو کنین 00:05:20.514 --> 00:05:23.514 تمام ارتباطتون رو باهاش قطع کنین و هرچی که می دونین رو بگین 00:05:23.514 --> 00:05:26.983 ، اون موقع کسی که اینجا می شینه لی ته سوکه 00:05:26.983 --> 00:05:28.959 نه شما، رئیس جانگ 00:05:34.923 --> 00:05:36.498 لی ته سوک رسید 00:05:53.814 --> 00:05:55.058 ای بابا 00:05:55.483 --> 00:05:56.659 این چه وضعشه؟ 00:06:00.814 --> 00:06:02.498 اصلا تو مال کجایی؟ 00:06:05.853 --> 00:06:07.699 کره ایم احمق جان 00:06:08.824 --> 00:06:10.738 اوکی کار گذاشته شد 00:06:13.593 --> 00:06:15.339 باشه، توی لابی منتظر بمون 00:06:28.384 --> 00:06:29.843 ... میخواین بعد از استفاده ازم 00:06:29.843 --> 00:06:32.184 !ولم کنید؟ لعنتی 00:06:32.184 --> 00:06:33.558 همچین اتفاقی نمیفته 00:06:53.903 --> 00:06:55.478 (پروژه ی سرمایه گذاری مرکز سرطان یونگ جو) 00:06:56.874 --> 00:06:58.389 (لیست کارکنان ورودی ۲۰۲۰) 00:07:04.043 --> 00:07:06.913 شنیدم که ناظر کار داره تغییر می کنه 00:07:06.913 --> 00:07:08.184 یه جایگاهی پیدا می کنم 00:07:08.184 --> 00:07:09.428 زودتر بهم بده 00:07:10.653 --> 00:07:11.728 (برنامه ی بهبود شهر جدید) 00:07:36.113 --> 00:07:38.629 شما؟ اجازه ندارید وارد شید - برو اونور عوضی - 00:07:38.684 --> 00:07:39.684 الان نمی تونین وارد شین 00:07:39.684 --> 00:07:41.853 مخ هر دوتون عیب کرده؟ !برین کنار 00:07:41.853 --> 00:07:42.923 شما نمیتونین وارد شین 00:07:42.923 --> 00:07:45.124 !عقلتو از دست دادی؟ گمشو 00:07:45.124 --> 00:07:46.899 ...باید صبر کنین - !هی - 00:08:01.334 --> 00:08:02.418 حالت خوبه؟ 00:08:31.233 --> 00:08:32.909 کجا می ره؟‌- هنوز تموم نشده - 00:08:33.834 --> 00:08:35.249 چه خبر شده؟ 00:08:47.853 --> 00:08:48.853 .. این چطور 00:08:48.853 --> 00:08:50.399 سرجاتون بشینین 00:08:50.554 --> 00:08:53.869 ، اگه الان بیرون بری فقط باعث می شه مردم بیشتر حرف بزنن 00:08:54.294 --> 00:08:56.698 پس بشین و صبر کن 00:08:56.794 --> 00:08:59.509 بوم جین آرومش می کنه، بشین 00:09:00.863 --> 00:09:02.034 !ول کنین 00:09:02.034 --> 00:09:04.409 شما نمیتونید وارد شین - !واقعاً که - 00:09:04.534 --> 00:09:06.249 آیگو 00:09:06.404 --> 00:09:10.119 اینجا بودین، والدین عزیزمون 00:09:11.204 --> 00:09:12.548 سلام 00:09:12.873 --> 00:09:14.749 سلام - مدیر لی؟ - 00:09:15.044 --> 00:09:16.814 اینجا چیکار می کنی؟ 00:09:16.814 --> 00:09:18.159 چیکار می کنم؟ 00:09:19.113 --> 00:09:22.753 میخواستم مهمونی زنی رو که برام دردسر درست کرده، ببینم 00:09:22.753 --> 00:09:26.168 چی؟ پاک عقلتو از دست دادی؟ 00:09:27.753 --> 00:09:28.838 ، رئیس لی 00:09:29.393 --> 00:09:31.298 ناراحت شدم 00:09:31.393 --> 00:09:34.509 این تنها راهی بود که می تونستم باهاتون صحبت کنم 00:09:34.733 --> 00:09:37.633 ، چیه؟ بعد از بیرون انداختن یانگ سانگ به 00:09:37.633 --> 00:09:39.578 نمیتونستی با من روبرو بشی؟ 00:09:40.934 --> 00:09:42.279 میشه خفه شی؟ 00:09:43.143 --> 00:09:44.849 تو کی هستی که بخوای منو متهم کنی؟ 00:09:46.113 --> 00:09:47.688 پس میخوای وانمود کنی بیگناهی؟ 00:09:50.684 --> 00:09:52.613 دفتر مرکزی دادستانی سئول 00:09:52.613 --> 00:09:54.213 ...معاون دادستان یانگ سانگ به 00:09:54.213 --> 00:09:55.298 از بخش سه جنایی 00:09:56.054 --> 00:09:58.568 !این دستور شما، رئیس لی دو جین بود 00:10:01.253 --> 00:10:02.499 راجع به چی صحبت می کنه؟ 00:10:03.493 --> 00:10:04.639 حقیقت داره؟ 00:10:07.233 --> 00:10:08.739 صداتو بیار پایین 00:10:09.164 --> 00:10:10.979 اگه می خوای خودتو نجات بدی 00:10:11.204 --> 00:10:14.779 دقیقا، چرا وقتی خوب حرف میزدم، گوش نکردی؟ 00:10:15.103 --> 00:10:18.318 چرا باعث می شی بی ادب شم؟ 00:10:21.544 --> 00:10:22.918 ای بابا 00:10:28.824 --> 00:10:30.159 ... اون 00:10:30.253 --> 00:10:32.223 ... به یانگ سانگ به بگو 00:10:32.223 --> 00:10:35.798 پرونده ی اختلاس رئیس دانشگاه وونام رو مختومه اعلام کنه 00:10:37.524 --> 00:10:39.609 همینطور خانم وو 00:10:41.863 --> 00:10:44.438 همین الان سرمایه گذاریتونو کنین 00:10:45.534 --> 00:10:47.749 ...فکر کردی سرمایه گذاری من 00:10:47.873 --> 00:10:50.218 دانشگاه وونامو مال تو می کنه؟ 00:10:50.473 --> 00:10:52.243 حدتو بدون 00:10:52.243 --> 00:10:54.249 رویاهات فقط خودتو نابود می کنه 00:10:56.213 --> 00:10:58.119 ، اگه من آسیب ببینم 00:10:58.554 --> 00:11:00.428 شما دو نفر هم آسیب می بینین 00:11:01.954 --> 00:11:04.359 !هی! دادستان اینجاست 00:11:04.524 --> 00:11:05.668 چی؟ 00:11:06.194 --> 00:11:09.068 جلوشو بگیر، هرجور که می تونی جلوشو بگیر 00:11:14.564 --> 00:11:16.438 جلوشو بگیرم؟ 00:11:17.534 --> 00:11:18.808 ای بابا 00:11:24.243 --> 00:11:25.343 لعنتی 00:11:25.343 --> 00:11:27.944 هی! ببین کجا میری 00:11:27.944 --> 00:11:29.343 هی! ببین کجا میری 00:11:29.343 --> 00:11:30.743 تو بهم خوردی 00:11:30.743 --> 00:11:31.853 چی؟ صبر کن 00:11:31.853 --> 00:11:35.253 منظورم اینه... اصن چرا باید جلوی من راه بری؟ 00:11:35.253 --> 00:11:37.184 !وایستا، بمون 00:11:37.184 --> 00:11:38.794 !هی! ولم کنین یه لحظه صبر کن 00:11:38.794 --> 00:11:40.369 !همونجا وایستا! خانم 00:12:00.343 --> 00:12:02.788 هی، نتونستم نگهش دارم 00:12:02.914 --> 00:12:04.088 خدای من 00:12:04.643 --> 00:12:06.489 با خودش کارآگاه آورده 00:12:06.713 --> 00:12:08.499 حتما می خواد لی ته سوک رو دستگیر کنه 00:12:08.554 --> 00:12:10.058 لی ته سوک؟ 00:12:10.983 --> 00:12:12.068 خانم ها 00:12:12.454 --> 00:12:13.729 ... منظورم اینه 00:12:14.424 --> 00:12:15.499 خانم ها 00:12:15.524 --> 00:12:17.168 راجع به چی حرف می زنین؟ دستگیر می شه؟ 00:12:17.763 --> 00:12:18.869 چی؟ 00:12:20.363 --> 00:12:21.434 ... خب 00:12:21.434 --> 00:12:22.779 حقیقتو بهم بگین 00:12:27.434 --> 00:12:28.979 بریم یه جا دیگه حرف بزنیم 00:12:29.544 --> 00:12:30.649 لعنتی 00:12:57.164 --> 00:12:58.338 گی موهیوک؟ 00:13:06.074 --> 00:13:07.314 تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:13:07.314 --> 00:13:09.788 ... اومدی اینجا دستگیرش کنی ؟ لی ته سوک رو 00:13:11.513 --> 00:13:14.029 هنوز نه. اون فقط یه مهره کوچیکه 00:13:14.084 --> 00:13:16.054 اگه الان دستگیرش کنی مجرم اصلی رو از دست می دی 00:13:16.054 --> 00:13:19.129 مهره کوچیک ؟ برای چی اومدی اینجا و در مورد چی حرف میزنی؟ 00:13:26.733 --> 00:13:29.139 حواست باشه جلوی خانم وو چی می گی 00:13:29.863 --> 00:13:33.373 پس بهم یچی بدین که دهنمو ببنده 00:13:33.373 --> 00:13:35.343 این همون چیزی بود که میخواستی رئیس لی 00:13:35.343 --> 00:13:38.688 میخواستی همه چیز سوآ رو بندازی گردن هانسو 00:13:40.174 --> 00:13:41.519 از سر راهم دورش کنین 00:13:41.944 --> 00:13:44.458 !صبر کن. چا هیون جونگ! چا هیون جونگ 00:13:53.154 --> 00:13:54.794 چی کار می کنی؟ 00:13:54.794 --> 00:13:55.968 ... لی ته سوک 00:13:57.123 --> 00:13:58.838 حامی جونگ سوآ نبود 00:14:00.593 --> 00:14:02.578 از اون فقط برای سرگرم کردن آدما استفاده می کرد 00:14:03.934 --> 00:14:05.249 کسی دیگه پشتشه 00:14:05.774 --> 00:14:08.479 کسی که سوآ رو به قتل رسوند و انداخت گردن هانسو 00:14:08.544 --> 00:14:11.143 حتی اگه لی ته سوک رو دستگیر کنی خیلی زود آزاد میشه 00:14:11.143 --> 00:14:14.119 باید یه مدرک محکم و همینطور آدمی که پشتشه رو پیدا کنیم 00:14:17.983 --> 00:14:21.029 برای همین فال گوش واستادی؟ با این؟ 00:14:21.414 --> 00:14:24.198 ...باید گوش کنم بفهمم کی پشت ماجراست 00:14:31.164 --> 00:14:32.794 ... از وکالت اخراج شدی 00:14:32.794 --> 00:14:34.769 و الان می خوای جنایت کار باشی؟ 00:14:36.034 --> 00:14:37.503 من مثل تو نیستم 00:14:37.503 --> 00:14:39.674 بدون ایناهم می تونم دستگیرش کنم 00:14:39.674 --> 00:14:41.779 !چا هیون جونگ 00:14:41.873 --> 00:14:43.119 !وایستین 00:14:50.483 --> 00:14:52.529 من معلم اصلی هانسو هستم 00:14:53.054 --> 00:14:54.883 ... مدیرکل لی ته سوک 00:14:54.883 --> 00:14:57.229 باعث شد هانسو خودکشی کنه 00:14:57.723 --> 00:14:59.668 منظورتون چیه؟ 00:14:59.694 --> 00:15:03.009 هانسو هرگز سوآ رو تنها نمی ذاشت و خودکشی نمی کرد 00:15:03.093 --> 00:15:05.369 ... لی ته سوک تهدیدش کرد 00:15:05.534 --> 00:15:07.869 و جز خودکشی انتخابی نداشت 00:15:08.164 --> 00:15:11.538 برای فهمیدن حقیقت، باید الان ولشون کنیم 00:15:14.873 --> 00:15:17.519 خانم چا، هنوز این موضوع رو به صورت جدی گزارش ندادیم 00:15:17.804 --> 00:15:21.749 ، اگه الان لی ته سوک رو بازداشت نکنیم ممکنه دیگه شانسی نداشته باشیم 00:15:25.684 --> 00:15:29.198 نمی خواد نگران اون باشین 00:15:31.054 --> 00:15:33.968 ، رو داریم USB تا وقتی که این هرموقع می تونیم بازداشتش کنیم 00:15:33.993 --> 00:15:37.269 تمام مدارکی که کارای لی ته سوک رو معلوم می کنه 00:15:39.164 --> 00:15:41.409 پس لطفا اول حرفامو گوش بدین 00:15:42.034 --> 00:15:43.538 لطفا 00:16:00.883 --> 00:16:02.298 چجوری بود؟ 00:16:02.784 --> 00:16:05.184 از این شلوغی خوشتون اومد؟ 00:16:05.184 --> 00:16:07.099 چرت و پرت نگو 00:16:09.194 --> 00:16:11.198 تبرئه رئیس دانشگاه وونام 00:16:11.294 --> 00:16:12.568 همینو می خوای؟ 00:16:12.863 --> 00:16:14.438 ، به علاوه اون 00:16:14.934 --> 00:16:18.479 ... می خوام تمام حقوق قانونی برای گرفتن 00:16:18.534 --> 00:16:20.074 دانشگاه وونام رو داشته باشم 00:16:20.074 --> 00:16:22.404 و می خوام که تمام شکایاتی که می شه رو گردن بگیرین 00:16:22.404 --> 00:16:24.448 اوه، درسته 00:16:24.544 --> 00:16:27.948 خانم وو، شما باید پول بیشتری خرج کنین 00:16:28.143 --> 00:16:29.184 چی؟ 00:16:29.184 --> 00:16:31.143 ، بخاطر کارای شما 00:16:31.143 --> 00:16:34.084 من تقریبا از کاندید ریاست دانشگاه حذف شدم 00:16:34.084 --> 00:16:37.154 ، حالا دانشگاه وونام بیشتر می ارزه باید پول بیشتری خرج کنین 00:16:37.154 --> 00:16:38.999 اگه نتونم چی؟ 00:16:39.524 --> 00:16:40.869 ... پس 00:16:41.194 --> 00:16:43.999 فقط زندگی دخترتون رو خراب می کنین 00:16:44.263 --> 00:16:46.863 ... می خوام اینکه مدارک دانش آموزیش 00:16:46.863 --> 00:16:48.064 همشون ساختیگه رو برملا کنم 00:16:48.064 --> 00:16:50.938 نمی دونی که اینم باعث از بین رفتن خودت می شه؟ 00:16:52.733 --> 00:16:54.074 اون موقع میتونم فقط تنبیه شم 00:16:54.074 --> 00:16:56.804 ، اگه خودمو معرفی کنم تخفیف هم می گیرم 00:16:56.804 --> 00:16:59.973 ، همیشه با کثافتکاری زندگی کردم 00:16:59.973 --> 00:17:02.258 این چیز بزرگی واسم نیست 00:17:02.484 --> 00:17:03.659 ... اگه این واسه 00:17:04.514 --> 00:17:07.028 شما و دخترتون فرق می کنه دیگه؟ 00:17:07.284 --> 00:17:09.554 اگه مردم بفهمن که با پلیس ... به مشکل برخورده 00:17:09.554 --> 00:17:11.428 و به عنوان دانش آموز دبیرستانی ، ازش بازجویی شده 00:17:13.423 --> 00:17:15.824 حتی می تونه ازدواج هم کنه؟ 00:17:15.824 --> 00:17:18.623 توی حلیه گر، چجوری راجع به ... دختر من حرف می زنی 00:17:18.623 --> 00:17:19.938 ... نمی دونی که 00:17:20.593 --> 00:17:23.178 حتی یه آدم حیله گر می تونه عوض شه؟ 00:17:23.334 --> 00:17:26.534 اگه می خوای دختر باارزشت ، توی این کشور زندگی کنه 00:17:26.534 --> 00:17:29.218 دهنتو ببند و تمام پولی که بهم ! قول داده بودی رو بده 00:17:32.373 --> 00:17:33.619 من به عهده می گیرم 00:17:34.314 --> 00:17:35.659 شکایت دانشگاه وونام رو 00:17:36.383 --> 00:17:39.059 بیا درباره ی بقیش توی دفتر حقوقی مون صحبت کنیم 00:17:39.183 --> 00:17:40.889 تاریخ ملاقات رو معلوم می کنم 00:17:49.294 --> 00:17:52.238 خانم، آقای نماینده رسیدن 00:17:54.234 --> 00:17:55.363 به اینجا راهنماییش کن 00:17:55.363 --> 00:17:57.909 ... و براش نصف بودجه ای رو که 00:17:58.264 --> 00:18:00.008 برای دانشگاه وونام آماده کرده بودیم بفرست 00:18:02.403 --> 00:18:03.819 نصف؟ 00:18:04.244 --> 00:18:05.974 اوضاع خیلی داغونه 00:18:05.974 --> 00:18:08.784 بهت اعتماد ندارم که تمام پولو بهت بدم 00:18:08.784 --> 00:18:09.913 ، اول 00:18:09.913 --> 00:18:13.428 مطمئن شو دخترم بهترین مدارک دانش آموزی رو داره 00:18:13.584 --> 00:18:15.659 بقیشو بعدا بهت می دم 00:18:17.683 --> 00:18:19.028 خوبه 00:18:19.193 --> 00:18:21.554 یه جایگزین پیدا می کنم و زود می فرستمشون 00:18:21.554 --> 00:18:23.764 ... اگرچه، اینو یادت باشه 00:18:23.764 --> 00:18:25.768 ، اگه بازهم نظرتو عوض کردی 00:18:27.764 --> 00:18:30.609 باهم دیگه میمیریم 00:19:26.153 --> 00:19:28.399 ببخشید که دیر کردم 00:19:39.234 --> 00:19:42.109 حواست باشه جلوی خانم وو چی می گی 00:19:42.574 --> 00:19:46.218 پس بهم یچی بدین که دهنمو ببنده 00:19:46.873 --> 00:19:48.774 این همون چیزی بود که میخواستی رئیس لی 00:19:48.774 --> 00:19:52.728 میخواستی همه چیز سوآ رو بندازی گردن هانسو 00:19:58.623 --> 00:20:00.268 چی شد؟ 00:20:00.353 --> 00:20:01.629 از بین رفت 00:20:02.393 --> 00:20:06.238 ، اگه یکم بیشتر ضبط می کردیم می تونستیم جزییات بیشتری رو بشنویم 00:20:07.593 --> 00:20:11.339 هنوزم، با این، می شه ثابت کرد که هانسو بی گناهه، درسته؟ 00:20:11.534 --> 00:20:14.034 لی ته سوک گفت که برای هانسو پاپوش درست کرده 00:20:14.034 --> 00:20:16.173 ، صدایی که توسط شخص سوم ضبط شده باشه 00:20:16.173 --> 00:20:17.948 معمولا توی دادگاه مدرک معتبری نیست 00:20:20.373 --> 00:20:23.889 و چی شده؟ تو معلم دبیرستان چون میونگ هستی؟ 00:20:24.084 --> 00:20:27.359 حتی جعل هویت کردی؟ 00:20:28.883 --> 00:20:30.659 انتخاب دیگه ای نداشتم 00:20:31.353 --> 00:20:34.129 تنها راهیی بود که می تونستم راز بین هانسو و سو آ رو بفهمم 00:20:34.153 --> 00:20:36.668 رازشون چیه؟ 00:20:36.693 --> 00:20:40.309 دانش آموز های وای آی پی هستن که لی ته سوک هواشونو داره 00:20:40.334 --> 00:20:43.579 سوآ دوست نزدیکشون بود تاوقتیکه بمیره 00:20:44.133 --> 00:20:45.574 ... یکی از دانش آموزها 00:20:45.574 --> 00:20:48.173 ، پسر رئیس لی دو جین هست ... اون سوآ رو تعقیب می کرد 00:20:48.173 --> 00:20:49.873 و انداختن گردن هانسو 00:20:49.873 --> 00:20:51.574 ... دختر وو اون هه، هان ته‌را 00:20:51.574 --> 00:20:53.518 خیلی به سوآ زور می گفت 00:20:54.673 --> 00:20:57.883 ... سوآ می دونست که 00:20:57.883 --> 00:20:59.559 مدرسه مدارک دانش آموزی سوآ رو دستکاری می کنه 00:20:59.814 --> 00:21:02.159 دوتاشون بخاطر این قضیه دعواهای جدی داشتن 00:21:02.453 --> 00:21:06.099 ... لی ته سوک، والدین و دانش آموزای وی آی پی 00:21:07.093 --> 00:21:09.093 همه باید بازجویی بشن 00:21:09.093 --> 00:21:11.093 باید یه رازی رو پنهان کرده باشن 00:21:11.093 --> 00:21:14.534 و اون راز می تونه سرنخ مهمی برای پیدا کردن حقیقت باشه 00:21:14.534 --> 00:21:15.863 ، برای پیدا کردن اون 00:21:15.863 --> 00:21:17.778 نباید الان لی ته سوک رو دستگیر کنیم 00:21:27.673 --> 00:21:28.714 بله، قربان 00:21:28.714 --> 00:21:30.559 کجایی الان؟ 00:21:31.544 --> 00:21:32.814 چه مشکلی پیش اومده؟ 00:21:32.814 --> 00:21:34.814 نمی دونی که چه مشکلی پیش اومده؟ 00:21:34.814 --> 00:21:36.724 ، هرکاری داری می کنی 00:21:36.724 --> 00:21:40.069 ! الان تمومش کن و برگرد 00:21:43.064 --> 00:21:44.369 شماره 3 شماره گيري سريع 00:21:45.064 --> 00:21:46.363 "شماره 3 شماره گيري سريع ؟" 00:21:46.363 --> 00:21:47.708 ... لی ته سوک 00:21:48.234 --> 00:21:51.403 ... از دخترهای آژانسش 00:21:51.403 --> 00:21:53.109 برای سرگرمی مشتریاش استفاده می کنه 00:21:53.534 --> 00:21:56.849 یکی از اونا دادستان یانگ سانگ به هست 00:21:58.774 --> 00:22:00.044 ... اطلاعات تماس بعضی ار مردم 00:22:00.044 --> 00:22:01.774 توی شماره گیر سریع گوشی لی ته سوک هست 00:22:01.774 --> 00:22:03.059 یانگ سانگ به شماره 3 شماره گيري سريع 00:22:03.183 --> 00:22:07.453 شنیدم که سوآ شماره گیر سریع شماره ی صفرو سرگرم می کرد 00:22:07.453 --> 00:22:09.353 فکر می کنم شماره ی صفر رئیس لی دو جین هست 00:22:09.353 --> 00:22:11.329 و اونجا رفتم که چکش کنم 00:22:12.444 --> 00:22:14.204 ... هردو یانگ سانگ به و رئیس لی 00:22:14.204 --> 00:22:16.789 حتما به لی ته سوک ربط دارن 00:22:23.184 --> 00:22:26.329 به هر حال اینو چجوری می دونی؟ 00:22:28.724 --> 00:22:30.999 رئیس دانشگاه وونام همه چی رو اعتراف کرد 00:22:31.024 --> 00:22:32.694 ... گفت از اونجایی که مردمی که می خوان 00:22:32.694 --> 00:22:34.664 دانشگاه وونام رو تصاحب کنن ، اونجا جمع شدن 00:22:34.664 --> 00:22:36.769 لی ته سوک هم باید اونجا باشه 00:22:37.133 --> 00:22:38.133 دانشگاه وونام؟ 00:22:38.133 --> 00:22:41.504 لی ته سوک به عنوان کاندید ریاست معلوم شده 00:22:41.504 --> 00:22:43.303 ... و الان با برادرش سر ریاست 00:22:43.303 --> 00:22:45.049 بنیاد چون میونگ می جنگه 00:22:45.474 --> 00:22:46.704 فکر می کنم می خواد ... دانشگاه وونام رو بگیره 00:22:46.704 --> 00:22:48.378 تا این رقابتو ببره 00:22:48.444 --> 00:22:51.948 پس چیزی که لی ته سوک می خواد دانشگاه وونامه 00:22:53.383 --> 00:22:56.359 ، اگه سرگرمی ها برای این بوده 00:22:58.113 --> 00:22:59.924 ... شماره ی صفر باید 00:22:59.924 --> 00:23:03.829 کسی باشه که توی این قضیه 00:23:04.823 --> 00:23:06.039 نقش کلیدی داره 00:23:20.103 --> 00:23:21.319 !برو بیرون 00:23:32.323 --> 00:23:35.024 ، اگه بزرگترا اینو ببینن خیلی شکه می شن 00:23:35.024 --> 00:23:37.668 چیکار کنم؟ اومدی غر بزنی که تمومش کنم؟ 00:23:53.744 --> 00:23:54.849 نه 00:23:56.744 --> 00:23:58.249 ... بیا باهم همه چیو بشکونیم 00:23:59.083 --> 00:24:00.519 تا حس بهتری داشته باشیم 00:24:06.784 --> 00:24:09.769 این روزا کار کردن خیلی سخته 00:24:10.194 --> 00:24:12.623 ، تمام مالیاتی که باید پرداخت می کردیم دادیم 00:24:12.623 --> 00:24:14.739 اما قانون ها و سختگیری ها داره بهمون فشار میاره 00:24:14.944 --> 00:24:17.644 آها، درسته، یه بار گیر افتاده بودین، نه؟ 00:24:17.644 --> 00:24:19.358 دوره ی سختگیری ها و بازجویی های شبانه 00:24:19.884 --> 00:24:22.229 هروقت بهش فکر می کنم عصبی می شم 00:24:23.924 --> 00:24:25.328 باید خیلی نگران بوده باشی 00:24:26.053 --> 00:24:28.293 دوتا اعتصاب، و اونا کارتونو می بندن 00:24:28.293 --> 00:24:32.063 اگه ماها کلاس های تقویتی توی دوره ی ، میان ترم و پایان ترم نذارین 00:24:32.063 --> 00:24:33.809 بچه ها همه میوفتن 00:24:34.134 --> 00:24:37.509 نباید این سختگیری ها یکم انعطاف پذیرتر باشه؟ 00:24:37.634 --> 00:24:39.374 به هر حال که بچه ها خونشون شب زنده داری می کنن 00:24:39.374 --> 00:24:41.878 آموزشگاه باید مراقبشون باشه و باهاشون درس بخونه 00:24:42.273 --> 00:24:43.878 چرا باید جرم باشه؟ 00:24:45.144 --> 00:24:46.719 موافق نیستین نماینده یو؟ 00:24:50.783 --> 00:24:51.858 خانم 00:24:52.884 --> 00:24:55.999 می دونین قبل اینکه اینجا بیام کجا بودم؟ 00:24:56.823 --> 00:24:57.823 ببخشید؟ 00:24:57.823 --> 00:24:59.469 ... به خاکسپاری یکی از 00:25:00.523 --> 00:25:02.898 دانش آموزای ابتدایی منطقمون رفتم 00:25:03.694 --> 00:25:07.709 یه بچه ی ۱۰ ساله خودکشی کرد 00:25:10.303 --> 00:25:11.638 می دونین چرا؟ 00:25:12.634 --> 00:25:14.078 بخاطر آموزشگاهش 00:25:15.503 --> 00:25:19.418 چون توی هفته باید بیشتر از ۱۰ تا آموزشگاه می رفت 00:25:21.214 --> 00:25:24.658 آرزوش این بود که فقط یه روز بخوابه 00:25:25.614 --> 00:25:27.358 شما اوقاتتون بخاطر اینکه توی دوران سختگیری گرفتنتون تلخه؟ 00:25:28.013 --> 00:25:30.358 من ناراحتم چون نتونستم از اون بچه محافظت کنم 00:25:32.253 --> 00:25:34.154 نماینده یو، این چیزی نیست که می گم 00:25:34.154 --> 00:25:35.523 ، از الان به بعد، توی منطقه من 00:25:35.523 --> 00:25:36.793 ... هر آموشگاهی که کلاسهای شبانه 00:25:36.793 --> 00:25:38.439 داشته باشه، بسته می شه 00:25:38.763 --> 00:25:41.509 ، خطاکارانی که بازهم تکرار کنن مجوزشون باطل می شه 00:25:42.364 --> 00:25:44.039 بدون هیچ گونه انعطافی 00:25:45.303 --> 00:25:47.749 ببخشید،‌ نباید اینو می گفتم 00:25:49.944 --> 00:25:51.949 باید می دونستم که باید اینجور ، چیزارو می شنیدم 00:25:52.303 --> 00:25:54.949 باید توی خاکسپاری اون بچه بیشتر می موندم 00:25:57.843 --> 00:25:59.984 اون هه، بریم یکم هوا بخوریم 00:25:59.984 --> 00:26:02.783 خیلی وقته شراب نخوردم دارم سرگیجه می گیرم 00:26:02.783 --> 00:26:04.098 اوه، باشه 00:26:06.624 --> 00:26:07.799 ببخشید 00:26:15.964 --> 00:26:18.338 شنیدم که توی تک نوازی دعوا شد 00:26:20.273 --> 00:26:21.378 از کجا می دونی؟ 00:26:22.374 --> 00:26:23.979 زنم توی راه اینجا بهم گفت 00:26:24.603 --> 00:26:25.749 چی شد؟ 00:26:26.614 --> 00:26:30.158 چرا مدیر کل مدرسمون دنبالت می گشت و معرکه گرفت؟ 00:26:30.984 --> 00:26:32.219 چیزی نیست 00:26:33.154 --> 00:26:35.259 چند ماه پیش یه پرونده ای ازش قبول کردم 00:26:35.924 --> 00:26:37.358 بخاطر اون رو ی اعصابمه 00:26:38.583 --> 00:26:39.898 پرونده اش راجع به چی بود؟ 00:26:42.023 --> 00:26:44.124 یه دانش آموز یه دانش آموز دیگه رو کشت 00:26:44.124 --> 00:26:46.108 ازمون خواست که ازش دفاع کنیم 00:26:47.664 --> 00:26:49.408 ، دیگه تموم شده 00:26:49.533 --> 00:26:51.464 اما بدون هیچ دلیل هی ناله می کنه 00:26:51.464 --> 00:26:53.408 بهت گفته بودم مراقب باش با کیا قاطی می شی 00:26:54.603 --> 00:26:58.003 ، اگه فکر می کنی اون پرونده دردسره حتی باهاش حرف هم نزن 00:26:58.003 --> 00:26:59.148 بهترین راهه 00:27:01.174 --> 00:27:02.289 درست می گی 00:27:18.894 --> 00:27:20.138 حس خوبی داشت 00:27:21.563 --> 00:27:23.338 یکم زیاده روی نکردیم؟ 00:27:24.634 --> 00:27:26.279 خیلی نشکوندیم؟ 00:27:26.934 --> 00:27:29.678 نگران نباش، خودم حواسم هست 00:27:32.444 --> 00:27:35.214 ... اگه می دونستم، جای پیانو 00:27:35.214 --> 00:27:37.588 هنر یا اسکیت نمایشی یاد می گرفتم 00:27:38.484 --> 00:27:40.989 ... اون موقع مجبورم نمی کردن چیزی بکشم 00:27:41.614 --> 00:27:44.158 یا جلوشون پرش سه گانه برم 00:27:45.753 --> 00:27:47.128 حتما اینکارو می کردن 00:27:47.694 --> 00:27:49.539 ، یه گالری شخصی باز می کردن 00:27:49.694 --> 00:27:51.224 ... و یه پیست اسکیت روی یخ اجاره می کردن 00:27:51.224 --> 00:27:54.168 و مجبورت می کردن جلوی آدم های رده بالا نمایش اجرا کنی 00:27:55.793 --> 00:27:57.279 واقعا بدم میاد 00:27:59.634 --> 00:28:01.148 یکم زیپشو باز می کنی 00:28:01.734 --> 00:28:05.378 از اونجایی که خیلی تنگه حتی نتونستم یه لیوان آب بخورم 00:28:07.243 --> 00:28:09.049 باید چیزی می پوشیدی که توش راحتی 00:28:09.073 --> 00:28:12.553 ، زن ها لباسو مناسبو برای بدنشون نمیپوشن 00:28:12.553 --> 00:28:14.328 بدنشو با لباس متناسب می کنن 00:28:15.214 --> 00:28:16.499 کی اینو گفته؟ 00:28:18.283 --> 00:28:21.428 مادرم، خانم وو اون هه 00:28:21.954 --> 00:28:23.699 من عروسکشم 00:28:23.823 --> 00:28:26.568 فقط وقتی لباسی که آماده کرده کاملا اندازه ام باشه راضی می شه 00:28:27.900 --> 00:28:29.445 یه عروسک خوشگل 00:28:36.273 --> 00:28:38.418 حل شد، بهتر شدی؟ 00:28:38.743 --> 00:28:39.818 آره 00:29:17.588 --> 00:29:20.174 چند سال که توی این کار هستن؟ 00:29:20.258 --> 00:29:21.833 خیلی ارشد به نظر می رسین 00:29:23.298 --> 00:29:26.044 یه بار وقتی دنبال لی ته سوک بودین دیدمتون 00:29:29.038 --> 00:29:33.184 اما باید بیشتر مراقب باشین 00:29:33.379 --> 00:29:36.883 پایه ی تعقیب یه نفر نگه داشتن فاصله هست 00:29:38.349 --> 00:29:40.893 جوری که می تونن ببیننتون، اما نمی تونن 00:29:41.048 --> 00:29:44.264 جوری که می تونین بگیرینشون، اما نمی تونین 00:29:44.419 --> 00:29:46.863 تعقیب کردن کاریه که آدمایی مثل تو می کنن 00:29:47.119 --> 00:29:48.893 کاری که من می کنم تحقیقات نامحسوسه 00:29:52.588 --> 00:29:54.833 یکم حرفتون تند بود 00:29:55.258 --> 00:29:56.568 منم تحقیقات نامحسوس می کنم 00:29:56.568 --> 00:29:59.768 اینجوری قایم می شم و پنهانی نگاه می کنم 00:29:59.768 --> 00:30:02.474 اینجوری 00:30:03.669 --> 00:30:05.813 (فرستان فایل ها) 00:30:09.308 --> 00:30:11.653 به هر حال، این توضیحش می ده 00:30:12.379 --> 00:30:15.994 مونده بودم چرا آقای یانگ اینقدر از لی ته سوک محافظت کرد 00:30:18.048 --> 00:30:19.619 ، مدرک مهم نیست 00:30:19.619 --> 00:30:22.903 اما میتونه برای فشار آوردن به آقای یانگ یا رئیس لی مفید باشه 00:30:23.788 --> 00:30:26.833 از اونجایی که نمی خوان مردم راجع بهش صحبت کنن 00:30:27.228 --> 00:30:31.803 تمام مدارک کارایی که آقای یانگ به لطف لی ته سوک انجام داده رو بهم بده 00:30:32.429 --> 00:30:36.143 اگه چیزی توی چون میونگ پیدا کردی، سریع بهم بده 00:30:36.609 --> 00:30:38.284 باشه، اینکارو می کنم 00:30:39.169 --> 00:30:41.984 باشه USB حواستون به 00:30:42.278 --> 00:30:44.349 ، وقتی کارم با آقای یانگ تموم شد 00:30:44.349 --> 00:30:46.024 ازتون می گیرم وقتی بهش نیاز داشته باشم 00:30:46.149 --> 00:30:47.954 باشه،‌ نگران نباشین 00:30:48.978 --> 00:30:51.264 باشه، باهم در ارتباط باشیم 00:30:52.919 --> 00:30:54.964 می رم - خداحافظ - 00:31:16.038 --> 00:31:18.484 مرسی که کمکم کردین 00:31:19.278 --> 00:31:21.818 واسه کمک به شما نبود 00:31:21.818 --> 00:31:23.794 بخاطر دانش آموزامون بود 00:31:25.818 --> 00:31:29.393 با تمام برنامه ای که می خواین انجام بدین موافق نیستم 00:31:30.629 --> 00:31:31.803 ... فقط 00:31:32.588 --> 00:31:35.274 ازتون تشکر کردم، خیلی زیادش می کنین 00:31:38.669 --> 00:31:39.774 ، هنوزم 00:31:40.768 --> 00:31:42.413 یه چیزی بهتون می گم 00:31:43.669 --> 00:31:45.709 ... که روش من تا الان 00:31:45.709 --> 00:31:47.939 ... برای اثبات بی گناهه هانسو 00:31:47.939 --> 00:31:49.413 ... یا برای تغییر مدرسمون 00:31:50.278 --> 00:31:51.383 کار نمی کنه 00:31:56.078 --> 00:31:57.194 ... بیاین 00:31:58.048 --> 00:31:59.934 باهم یه راهی پیدا کنیم 00:32:00.518 --> 00:32:01.959 ... که دانش آموزامون 00:32:01.959 --> 00:32:04.333 بیشتر از این بخاطر مدرسه به هیولا تبدیل نشن 00:32:06.028 --> 00:32:07.474 ، و از الان به بعد 00:32:08.199 --> 00:32:10.103 چیزیو از من قایم نکنین 00:32:13.899 --> 00:32:15.843 باشه، اینکارو نمی کنم 00:32:25.349 --> 00:32:27.323 (رزومه :‌ کی کانگ جه) 00:32:29.719 --> 00:32:30.994 مراقب خودت باش 00:32:31.689 --> 00:32:33.088 وقتی رسیدی خونه بهم خبربده 00:32:33.088 --> 00:32:34.363 ... چجوری می تونی بخندی 00:32:34.959 --> 00:32:36.403 بعد از اینکه اونجوری منو ضایع کردی؟ 00:32:39.899 --> 00:32:42.429 بیا بگیم اجرا رو به خاطر درد مچ دستت خراب کردی 00:32:42.429 --> 00:32:43.774 اما بعد از اون؟ 00:32:43.969 --> 00:32:45.498 به من اعتراض می کنی؟ 00:32:45.498 --> 00:32:49.044 ببخشید مامان، خیلی ناراحت بودم 00:32:52.738 --> 00:32:54.153 یه جایگزین پیدا کردم 00:32:54.439 --> 00:32:56.823 بیشتر بهت توجه می کنه 00:33:00.919 --> 00:33:02.494 کی کانگ جه؟ 00:33:03.548 --> 00:33:05.619 مامان، این آدم نه 00:33:05.619 --> 00:33:07.833 منظورت چیه؟ چرا نه؟ 00:33:09.019 --> 00:33:10.659 ... کاری که با سوآ کرد 00:33:10.659 --> 00:33:12.628 چی؟ کی؟ 00:33:12.628 --> 00:33:15.128 به هر حال، ازش خوشم نمیاد یکی دیگه رو می خوام 00:33:15.128 --> 00:33:16.298 جدی میگی؟ 00:33:16.298 --> 00:33:18.798 داره میان ترم میشه. به این زودی نمیتونم کسی رو پیدا کنم 00:33:18.798 --> 00:33:21.039 فکر میکنی به این راحتی میشه کسی رو پیدا کرد که این کاره باشه؟ 00:33:21.039 --> 00:33:23.544 اون انتخاب شد و تمام 00:33:33.318 --> 00:33:35.353 وقتی کنار هم چیدمشون، خیلی شوکه شدم 00:33:36.318 --> 00:33:38.918 بدون اینکه امتحانی داده باشی، جایزه گرفتی 00:33:38.918 --> 00:33:41.289 ...تو کارهای داوطلبانه ای شرکت کردی 00:33:41.289 --> 00:33:42.734 که هیچوقت اعلان عمومی نشده 00:33:42.929 --> 00:33:46.398 مدرک داری که من همچین کاری کردم؟ 00:33:46.398 --> 00:33:48.504 خودم شخصاً دنبال مدرک نمی گردم 00:33:48.599 --> 00:33:50.829 به محض اینکه بگم دفتر مدرسه 00:33:50.829 --> 00:33:54.298 پلیس و دادستانی دنبالش میگردن 00:33:54.298 --> 00:33:57.243 اونا حتی رازهای کثیف ترو هم زیر و رو میکنن 00:33:57.568 --> 00:34:00.039 آموزشگاه مامانت به زودی بسته میشه 00:34:00.039 --> 00:34:02.583 وقتی حرفش تو مدرسه بپیچه، مورد ...آزار و اذیت قرار می گیری 00:34:03.208 --> 00:34:05.749 ولم کن هوس کردی بمیری؟ 00:34:05.749 --> 00:34:06.993 تو؟ 00:34:07.479 --> 00:34:08.594 منو؟ 00:34:08.778 --> 00:34:10.864 هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی 00:34:11.188 --> 00:34:13.559 ...من مثل تو احمق نیستم 00:34:13.559 --> 00:34:15.263 که بدون مادرت هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:34:15.918 --> 00:34:18.429 پس لطفاً دیگه رو اعصاب من نرو 00:34:18.429 --> 00:34:20.674 انقدر هم حسود نباش 00:34:50.389 --> 00:34:52.059 (تقویم آموزشی هان ته‌را از مارس تا آگوست 2019) 00:34:52.059 --> 00:34:53.329 (تقویم آموزشی هان ته‌را از مارس تا آگوست 2019) 00:34:53.329 --> 00:34:54.734 (افزودن فهرست خواندن، افزودن مهارتهای حرفه ای، افزودن جوایز) 00:34:57.028 --> 00:34:58.703 (علوم پایه) 00:35:03.838 --> 00:35:05.139 (علوم انسانی) 00:35:05.139 --> 00:35:06.208 ...چطور ممکنه 00:35:06.208 --> 00:35:07.813 ...این 00:35:07.938 --> 00:35:10.648 بیشتر شبیه اینه که یه آدم کاملا جدید بسازی 00:35:10.648 --> 00:35:13.223 VIP بیشتر باید اسمشو گذاشت مدیریت خدمات 00:35:15.918 --> 00:35:17.519 من اومدم خانوم ها 00:35:17.519 --> 00:35:19.464 سلام میشه یه نگاهی به این بندازی؟ 00:35:20.758 --> 00:35:22.794 خانوم ها 00:35:22.918 --> 00:35:25.804 چرا انقدر تعجب کردین آقای گی؟ 00:35:26.289 --> 00:35:28.533 ببخشید وکیل گی 00:35:31.298 --> 00:35:33.938 ...چی؟ چطور 00:35:33.938 --> 00:35:35.313 ...یونا 00:35:35.668 --> 00:35:38.243 بهم گفت که وکیل هانسو بودی 00:35:38.438 --> 00:35:40.579 من دادگاه هانسو شرکت کردم 00:35:40.579 --> 00:35:43.283 گردنتون بهتر شده؟ 00:35:43.449 --> 00:35:45.623 نزدیک بود هانسو خفه تون کنه 00:35:47.019 --> 00:35:51.263 اوه از لطفت ممنونم 00:35:51.548 --> 00:35:54.289 چرا زودتر نگفتی؟ 00:35:54.289 --> 00:35:57.429 گفتی بیشتر جوایز مدرسه به ...دانش آموزای خاص داده میشه 00:35:57.429 --> 00:35:59.758 وقتی تو و سوآ لیست جوایز رو بررسی میکردین 00:35:59.758 --> 00:36:01.174 به همینا رسیدین؟ 00:36:02.229 --> 00:36:03.298 (جانگ هه جین، کیم هی کیونگ، لی یو ری) 00:36:03.298 --> 00:36:06.544 فکر کنم همین بود. همونایی که به جلسات وریتاس دعوت میشن 00:36:07.189 --> 00:36:08.423 دعوت میشن؟ 00:36:08.848 --> 00:36:11.488 هر چند وقت یک بار تو یکی از اتاقای کلوب جمع میشن 00:36:11.488 --> 00:36:13.204 اغلب همین آدما 00:36:14.558 --> 00:36:16.633 خب همین ثابت میکنه 00:36:16.758 --> 00:36:20.673 رو متهم کنیم VIP حالا میتونیم همه دانش آموزای 00:36:22.828 --> 00:36:24.269 چی شده یونا ؟ 00:36:24.269 --> 00:36:25.514 ...خب 00:36:26.098 --> 00:36:28.483 حس می کنم دارم بهشون خیانت می کنم 00:36:29.908 --> 00:36:32.713 احتمالاً والدینشون اینطور برنامه ریزی کردن 00:36:33.178 --> 00:36:36.224 حتما بچه ها فقط ازشون اطاعت کردن 00:36:38.178 --> 00:36:40.124 واقعاً اینطوری فکر میکنی؟ 00:36:42.118 --> 00:36:44.133 که بچه ها فقط از پدر و مادرشون اطاعت کردن؟ 00:36:45.558 --> 00:36:47.359 ...هم تو و هم این بچه ها 00:36:47.359 --> 00:36:50.258 ...انقدر بزرگ شدین که بدونین 00:36:50.258 --> 00:36:52.133 چقدر این کار اشتباهه 00:36:52.598 --> 00:36:55.729 لطفهای خاصی که براشون لذت بخشه از کجا اومده؟ 00:36:55.729 --> 00:36:58.813 و روی بقیه دانش آموزها چه تأثیری داره؟ 00:36:59.169 --> 00:37:01.144 شک دارم که متوجه نباشن 00:37:01.368 --> 00:37:03.854 ...با این وجود - شبیهِ اونها زیاد دیدم - 00:37:03.879 --> 00:37:06.279 تا وقتی که برای گناهانشون مجازات نشن 00:37:06.279 --> 00:37:08.749 ...با بی شرمی سرشون رو بالا می گیرن 00:37:08.749 --> 00:37:12.054 و ادعا می کنن که دنیا همینطوری میچرخه 00:37:12.979 --> 00:37:14.824 فکر میکنی از همون اول همینطوری بودن؟ 00:37:16.558 --> 00:37:17.793 نه 00:37:19.089 --> 00:37:22.264 اینطوری شدن چون تنها چیزی که دیدن همین بوده 00:37:26.428 --> 00:37:29.543 این بچه ها جوونن و لیاقت یه فرصت مجدد رو دارن ولی قبلش 00:37:30.238 --> 00:37:31.744 ...باید متوجه بشن 00:37:31.839 --> 00:37:34.613 ...که چقدر گناهانشون جدیه 00:37:35.069 --> 00:37:37.613 و باید با صداقت توبه کنن 00:37:53.788 --> 00:37:56.063 بوست کرد؟ ایول 00:37:58.299 --> 00:38:01.468 بعد چی شد؟ قبلا فقط دستتو میگرفت 00:38:01.468 --> 00:38:03.368 یهو پیش اومد 00:38:03.368 --> 00:38:04.899 اگه حسودیت شده با یکی قرار بذار 00:38:04.899 --> 00:38:07.483 کارتو شروع کنی، پسرها سر و دست میشکنن باهات قرار بذارن 00:38:07.738 --> 00:38:08.908 فکر نکنم 00:38:08.908 --> 00:38:11.054 باید وجهه مو حفظ کنم 00:38:12.609 --> 00:38:15.178 اگه با کسی قرار بذارم و بعد کات کنم 00:38:15.178 --> 00:38:17.454 ضربه بدی به وجهه ام میخوره 00:38:17.578 --> 00:38:20.494 احتمالاً. به نظر سخت میاد 00:38:23.189 --> 00:38:26.563 با این وجود حسودیم شد الان دیگه رسماً همه چی داری 00:38:48.379 --> 00:38:49.923 دیروز چی شد؟ 00:38:50.019 --> 00:38:52.094 بین بابات و مدیر کل چی پیش اومد؟ 00:38:52.448 --> 00:38:54.063 اوضاع خیلی بد به نظر میومد 00:38:54.388 --> 00:38:55.549 از کجا بدونم؟ 00:38:55.549 --> 00:38:57.934 اون عوضی دیوونه یهو سر و کله اش و جنجال به پا کرد 00:39:36.189 --> 00:39:40.229 با VIP صرفنظر از دانش آموزای 00:39:40.229 --> 00:39:42.344 بیونگ‌هو میخواین چی کار کنین؟ 00:39:42.669 --> 00:39:44.773 هنوز مطمئن نیستم 00:39:45.738 --> 00:39:49.113 ...شاید بعداً در موردش حرف زدیم 00:39:49.769 --> 00:39:50.908 ...و به یه نتیجه ای با - آقای گی - 00:39:50.908 --> 00:39:52.414 بله خانوم جون 00:39:53.008 --> 00:39:56.178 مدیر کل میخواد با شما صحبت کنه 00:39:56.178 --> 00:39:59.448 مدیر کل؟ نمیدونین در مورد چیه؟ 00:39:59.448 --> 00:40:00.749 خودتون متوجه میشین 00:40:00.749 --> 00:40:02.094 چشم 00:40:02.988 --> 00:40:06.764 حواستون باشه با کیا وقت میگذرونین 00:40:07.129 --> 00:40:10.333 اوه بله. حواسم هست 00:40:10.499 --> 00:40:12.233 پس فعلاً منو ببخشین 00:40:38.258 --> 00:40:39.859 گی کانگ جه هستم 00:40:39.859 --> 00:40:41.204 بیا تو 00:40:45.029 --> 00:40:47.903 واقعاً نمیتونم براش هزینه کنم 00:40:49.899 --> 00:40:52.474 باشه خوبه 00:40:52.769 --> 00:40:55.213 ...خب اون یارو 00:40:56.468 --> 00:40:57.609 بیا 00:40:57.609 --> 00:41:00.054 باشه - واقعاً کاری نکردم - 00:41:00.479 --> 00:41:02.624 البته 00:41:03.749 --> 00:41:06.724 طول میکشه تا نتیجه بده 00:41:10.089 --> 00:41:12.689 دیگه لازم نیست نگران معاون دادستان یانگ باشین 00:41:12.689 --> 00:41:15.859 به زودی همدیگه رو می بینیم و خوش میگذرونیم 00:41:15.859 --> 00:41:18.434 باشه خدافظ 00:41:23.769 --> 00:41:24.943 اون چیه؟ 00:41:25.868 --> 00:41:27.808 یه موش اونجا سرک کشیده؟ 00:41:27.808 --> 00:41:30.979 میشه بازش کنین؟ باید یه نگاهی بندازم 00:41:30.979 --> 00:41:32.054 برو کنار 00:42:04.479 --> 00:42:05.808 پاکه 00:42:05.808 --> 00:42:07.008 مطمئنی؟ 00:42:07.008 --> 00:42:09.684 بله. فقط عکس العمل یکی از سنسورهای خارجی بود 00:42:10.008 --> 00:42:12.454 تو این مدل بعضی وقتا اتفاق میفته 00:42:13.988 --> 00:42:15.888 دزدگیر نصب شد 00:42:15.888 --> 00:42:17.094 بسیار خوب 00:42:17.189 --> 00:42:19.988 از حالا به بعد میتونین تو این اتاق آرامش داشته باشین 00:42:19.988 --> 00:42:22.729 همه چیو کامل تشخیص میده 00:42:22.729 --> 00:42:25.799 ممنون کارتون با ماشینم تموم شد خبر بدین 00:42:25.799 --> 00:42:27.244 حتماً 00:42:34.569 --> 00:42:37.083 چیه؟ فکر میکنی وسواسیم؟ 00:42:38.439 --> 00:42:39.954 به هیچ وجه 00:42:40.448 --> 00:42:42.178 بشین میخوام باهات حرف بزنم 00:42:42.178 --> 00:42:43.284 چشم آقا 00:42:47.888 --> 00:42:49.624 خانوم جون همه چیو تعریف کرد 00:42:50.459 --> 00:42:52.934 ...گفت که چقدر با مدرسه همکاری کردی 00:42:54.258 --> 00:42:57.058 و وقتی خانوم وو اومده بود خوب ضبط و ربطش کردی 00:42:57.058 --> 00:42:58.229 شرمنده می کنید 00:42:58.229 --> 00:43:01.704 فقط کاری که قلبم میگفت انجام دادم 00:43:02.198 --> 00:43:03.543 ...برای همین فکر کردم 00:43:04.468 --> 00:43:06.443 یه فرصتی بهت بدم 00:43:07.439 --> 00:43:08.784 ...چرا تو 00:43:09.609 --> 00:43:11.153 معلم کلاس دوم نباشی؟ 00:43:11.908 --> 00:43:13.184 کلاس دوم آقا؟ 00:43:14.948 --> 00:43:17.419 پس خانوم جو چی میشه؟ 00:43:17.419 --> 00:43:18.753 اون میره 00:43:19.749 --> 00:43:21.724 مسولیت اتفاقی رو که برای ته‌را افتاد، می پذیره 00:43:26.928 --> 00:43:29.903 ممنون که به من همچین فرصتی می دین 00:43:30.359 --> 00:43:31.704 تلاشمو می کنم 00:43:32.158 --> 00:43:33.804 باشه موفق باشی 00:43:37.038 --> 00:43:38.773 هی همه چی رو چک کردین؟ 00:43:39.339 --> 00:43:40.414 چی؟ 00:43:41.038 --> 00:43:42.383 ردیاب؟ 00:43:43.678 --> 00:43:47.078 لعنتی! آخه کی با برادرش همچین کاری میکنه؟ 00:43:47.078 --> 00:43:49.753 همه رو بردار و محافظ بذار 00:43:57.988 --> 00:43:59.664 وای واقعاً به من استرس میده 00:43:59.988 --> 00:44:02.529 این دفعه نمره خوب میخوام 00:44:02.529 --> 00:44:03.799 ممکنه بهترین دانش آموز این مدرسه نباشم 00:44:03.799 --> 00:44:05.903 ولی تو مدرسه های دیگه میتونم باشم 00:44:05.999 --> 00:44:09.098 وقتی پای نمره و سوابق مدرسه وسط میاد، فقط ضررش به ما میرسه 00:44:09.098 --> 00:44:10.769 کلاسشون اصلاً به ما نمیخوره 00:44:10.769 --> 00:44:12.244 میدونم 00:44:13.169 --> 00:44:14.844 من که اصلاً آماده نیستم 00:44:19.078 --> 00:44:20.153 میخوای با هم انجام بدیم؟ 00:44:22.308 --> 00:44:24.094 چی انجام بدیم؟- درس خوندن برای امتحان - 00:44:24.749 --> 00:44:27.023 کمکت میکنم. بیا با هم درس بخونیم 00:44:27.689 --> 00:44:29.549 چرا این کارو میکنی؟ 00:44:29.549 --> 00:44:31.494 خانوم ها گفته کمکت کنم 00:44:31.859 --> 00:44:34.434 گفته بعد از اون وقفه برات سخته خودتو برسونی 00:44:35.428 --> 00:44:37.574 چطور؟ نمیخوای؟ 00:44:37.999 --> 00:44:39.104 چرا میخوام 00:44:40.598 --> 00:44:41.704 ممنونم 00:44:43.738 --> 00:44:46.374 حواستون باشه که تو همه موضوعها رتبه اول بیاره 00:44:48.538 --> 00:44:49.744 رتبه اول خانوم؟ 00:44:50.269 --> 00:44:53.854 خانوم وو از دست خانوم جو عصبانیه 00:44:53.879 --> 00:44:55.779 ...باید بهش نشون بدیم 00:44:55.779 --> 00:44:58.324 چقدر به ته‌را توجه داریم تا آروم شه 00:45:00.319 --> 00:45:03.193 چطور؟ ترسیدی؟ 00:45:03.388 --> 00:45:04.934 نه اینطور نیست 00:45:06.258 --> 00:45:09.063 ...فقط مطمئن نیستم که این کار 00:45:09.529 --> 00:45:12.173 برای برگردوندن اعتماد خانوم وو کافی باشه 00:45:12.428 --> 00:45:13.744 مطمئنی نیستی که کافی باشه؟ 00:45:17.468 --> 00:45:20.784 مگه آدم دست و دلبازی نبودی آقای گی؟ 00:45:22.138 --> 00:45:24.109 اینطور نیست 00:45:24.109 --> 00:45:27.153 فقط یکم نگرانم 00:45:27.609 --> 00:45:31.253 بهتره از خط قرمز رد نشی فقط کاری که میگم انجام بده 00:45:32.678 --> 00:45:34.388 من دست راست مدیر کل لی هستم 00:45:34.388 --> 00:45:36.049 و تو دست راست منی 00:45:36.049 --> 00:45:38.388 ...هر چیزی به مدیر کل لی مربوطه 00:45:38.388 --> 00:45:40.193 اول من باید تأیید کنم 00:45:41.258 --> 00:45:43.629 سربازی رفتی درسته؟ - بله - 00:45:43.629 --> 00:45:45.833 بهتره سلسله مراتب رو رعایت کنی 00:45:47.098 --> 00:45:49.374 اینو تو ذهنم نگه میدارم خانوم 00:45:55.408 --> 00:45:58.954 پس خانوم جو رفت 00:45:59.479 --> 00:46:03.023 بعد اون همه بلایی که سرش اومد، تعجبیم نداره 00:46:07.749 --> 00:46:10.788 وقتی معلم کلاس دوم بشم 00:46:10.788 --> 00:46:13.094 به سوابق دانش آموزی ته‌را دسترسی پیدا میکنم 00:46:13.158 --> 00:46:15.828 مقایسه اش کنیم USB اگه با اطلاعات 00:46:15.828 --> 00:46:18.899 مطمئنم مدرکی در مورد دستکاری سوابق پیدا میکنیم 00:46:18.899 --> 00:46:22.273 ولی گفتی ازت خواسته رتبه اول همه موضوعها رو به اون بدی 00:46:23.129 --> 00:46:25.074 بعد از میان ترم 00:46:25.299 --> 00:46:28.144 تا بخوایم نمره های دانش آموزها رو رد کنیم، یکم زمان داریم 00:46:28.569 --> 00:46:30.383 یه راهی پیدا می کنیم 00:46:46.158 --> 00:46:50.233 فکر میکنین بیونگ‌هو تو ملاقات با هانسو چی بهش گفت؟ 00:46:58.598 --> 00:47:00.074 باید این موضوع رو بفهمیم 00:47:01.169 --> 00:47:03.269 ...اگه پیغامی از طرف لی ته سوک بوده 00:47:03.269 --> 00:47:04.753 که بهش دستور داده خود کشی کنه 00:47:05.738 --> 00:47:07.684 میتونه یه مدرک جدید باشه 00:47:09.649 --> 00:47:10.824 باشه 00:47:12.019 --> 00:47:13.554 باهاش حرف میزنم 00:47:26.258 --> 00:47:27.344 سلام 00:47:28.029 --> 00:47:30.368 ... با توجه به وضعیت خانوم جو 00:47:30.368 --> 00:47:33.844 من از امروز به بعد معلم کلاس دوم هستم 00:47:34.468 --> 00:47:35.468 از آشناییتون خوشحالم 00:47:35.468 --> 00:47:36.744 از آشناییتون خوشحالم آقا معلم - از آشناییتون خوشحالم آقا معلم - 00:47:37.178 --> 00:47:38.454 الان معلم کلاسیمون شده 00:47:42.279 --> 00:47:45.423 حالا میخوای چی کار کنی؟ الان دیگه آقای گی معلمم شده 00:47:48.049 --> 00:47:52.063 از همه بچه های کلاس میخوام بهم کمک کنن 00:47:52.589 --> 00:47:56.129 بیاین سخت تلاش کنیم که میان ترم نمره خوب بگیریم 00:47:56.129 --> 00:47:57.129 قبول؟ 00:47:57.129 --> 00:47:58.773 چشم آقا معلم - چشم آقا معلم - 00:48:01.868 --> 00:48:03.644 حالا میخوای چی کار کنی؟) (الان دیگه آقای گی معلمم شده 00:48:08.109 --> 00:48:10.753 هیچوقت با من تماس نمیگرفتی چی شده؟ 00:48:15.249 --> 00:48:16.848 ...دفعه قبل گفتی 00:48:16.848 --> 00:48:18.824 اگه بگم چی تو فکرم میگذره 00:48:19.479 --> 00:48:20.894 کمکم میکنی 00:48:21.848 --> 00:48:23.193 هنوز همین طور فکر میکنی؟ 00:48:23.618 --> 00:48:25.193 معلومه خب ما دوستیم 00:48:25.618 --> 00:48:26.863 خب چی شده؟ 00:48:30.799 --> 00:48:32.558 موقتی تهدیدم کرده 00:48:32.558 --> 00:48:34.244 گفته جلوی شروع کارمو میگیره 00:48:35.368 --> 00:48:38.113 موقتی؟ چرا؟ 00:48:38.468 --> 00:48:39.574 ...خب 00:48:42.238 --> 00:48:45.983 چون من و ته‌را با همدیگه سوآ رو اذیت میکردیم 00:48:48.008 --> 00:48:52.479 اون موقع فکر میکردم سوآ بین تو و ته‌را قرار گرفته 00:48:52.479 --> 00:48:54.089 و اول ته‌را شروع کرد 00:48:54.089 --> 00:48:56.563 من فقط یکم کمکش کردم 00:48:57.288 --> 00:48:58.494 خب که چی؟ 00:48:58.959 --> 00:49:00.058 چی؟ 00:49:00.058 --> 00:49:02.633 موقتی فقط به این خاطر تهدیدت کرده؟ 00:49:03.758 --> 00:49:06.673 چرا؟ به سوآ چی کار داره؟ 00:49:07.098 --> 00:49:09.974 نمی دونم 00:49:11.169 --> 00:49:12.414 کی‌هون میدونه 00:49:13.399 --> 00:49:14.613 کی‌هون میدونه؟ 00:49:14.908 --> 00:49:17.883 همه چیو میدونه ولی وانمود میکنه نمیدونه 00:49:17.908 --> 00:49:19.979 ...میدونه موقتی همه چیز سوآ و هانسو رو زیر و رو کرده 00:49:19.979 --> 00:49:21.178 و اینکه به خدمتکار لی شک کرده 00:49:21.178 --> 00:49:23.549 همه چی رو میدونه و بهت دروغ میگه 00:49:23.549 --> 00:49:24.624 صبر کن 00:49:26.118 --> 00:49:28.394 موقتی به خدمتکار لی شک کرده؟ 00:49:28.618 --> 00:49:32.288 ...آره ازم پرسید اون مرده که تو عکس 00:49:32.288 --> 00:49:34.503 پست شده تو انجمن بود، خدمتکار لیه یا نه 00:49:34.959 --> 00:49:38.273 ولی عکسو کی‌هون گرفته بود 00:49:40.769 --> 00:49:43.773 شاید با موقتی نقشه ای کشیده باشه 00:49:43.868 --> 00:49:44.868 اون از همه بیشتر از اون یارو متنفر بود 00:49:44.868 --> 00:49:47.113 چرا یهو طرفدارش شد؟ 00:49:51.879 --> 00:49:53.583 به کس دیگه ای که نگفتی؟ 00:49:54.578 --> 00:49:58.078 نه کسی رو ندارم که در این مورد باهاش حرف بزنم 00:49:58.078 --> 00:49:59.994 یکم تحقیق میکنم و جمع و جورش میکنم 00:50:00.479 --> 00:50:02.293 پس به کس دیگه ای نگو 00:50:03.189 --> 00:50:04.293 فهمیدی؟ 00:50:05.689 --> 00:50:08.233 باشه به هیچ کس نمیگم 00:50:15.399 --> 00:50:19.974 خدای من! امیدوارم زیاد دردسر نشه 00:50:20.198 --> 00:50:22.644 همینجوریشم با معاون دادستان یانگ مشکل داری 00:50:26.638 --> 00:50:29.083 منو به بازی گرفتی؟ 00:50:29.549 --> 00:50:30.854 چی شده قربان؟ 00:50:31.819 --> 00:50:33.324 باور کردنی نیست 00:50:35.618 --> 00:50:36.963 این چیه؟ 00:50:37.359 --> 00:50:39.934 دانشگاه وونام ؟ بنیاد چون میونگ؟ 00:50:40.189 --> 00:50:43.189 ...فکر کردی کشور بهت پول میده 00:50:43.189 --> 00:50:44.434 ...که اینجوری 00:50:45.928 --> 00:50:47.403 مسخره بازی در بیاری؟ 00:50:48.029 --> 00:50:49.399 آروم باشین قربان 00:50:49.399 --> 00:50:50.598 ...هم دانشگاه وونام و هم بنیاد چون میونگ 00:50:50.598 --> 00:50:52.098 بهشون رسیدگی میکنم 00:50:52.098 --> 00:50:54.684 چه عجب؟ 00:50:55.008 --> 00:50:57.939 ...به خاطر بدنام کردن دادستانی 00:50:57.939 --> 00:50:59.538 به کمیته انضباطی فرستاده میشی 00:50:59.538 --> 00:51:02.124 چشم مجازاتم رو می پذیرم 00:51:02.879 --> 00:51:07.253 کسی که اشتباه میکنه باید مجازات بشه 00:51:09.888 --> 00:51:13.894 بهتره حواستو جمع کنی 00:51:13.988 --> 00:51:16.934 قبل از اینکه به خاطر سوء استفاده از قدرت محدودت تو دردسر بیفتی 00:51:19.658 --> 00:51:20.773 خدانگهدارتون قربان 00:51:22.598 --> 00:51:23.943 لعنتی 00:51:29.939 --> 00:51:31.414 حالا چی کار کنیم؟ 00:51:32.979 --> 00:51:35.153 به نظرتون همه چی درست میشه؟ 00:51:35.948 --> 00:51:37.923 به نظر من همین حالاشم حسابی به دردسر افتادیم 00:51:39.149 --> 00:51:40.519 الان میخواین چی کار کنین؟ 00:51:40.519 --> 00:51:43.624 حالا که به هر حال تو دردسر افتادیم، بهتره باهاش روبرو بشیم 00:51:43.988 --> 00:51:45.288 اگه اتفاقی افتاد، یه کاریش میکنم 00:51:45.288 --> 00:51:48.664 میشه یه پرس و جویی بکنی ببینی با کی ملاقات داشت؟ 00:51:49.258 --> 00:51:52.534 شما باتجربه ترین مدیر ارشد این ساختمونی 00:52:01.468 --> 00:52:02.784 همین الان بگو 00:52:03.038 --> 00:52:05.383 دستور دیگه ای از بابا نگرفتی؟ 00:52:05.479 --> 00:52:08.624 ...دیشب باهام تماس گرفت 00:52:08.709 --> 00:52:09.709 ...و گفت باید برای پرونده حقوقی 00:52:09.709 --> 00:52:10.824 مالکیت دانشگاه وونام آماده بشم 00:52:11.019 --> 00:52:12.049 دانشگاه وونام؟ 00:52:12.049 --> 00:52:14.594 آره بنیاد چون میونگ مالکیتشو میخواد کی‌هون 00:52:14.689 --> 00:52:17.193 قرار شده دیگه باهات حرف نزنم 00:52:17.919 --> 00:52:19.218 یه لطفی به من بکن 00:52:19.218 --> 00:52:21.204 چرند نگو و به گزارش دادن به من ادامه بده 00:52:22.729 --> 00:52:25.003 یادت نره برنامه پارسال بابا رو برام بفرستی 00:52:39.678 --> 00:52:41.224 امروز چه حسی داری؟ 00:52:42.008 --> 00:52:43.883 حالا چرا یهویی؟ 00:52:46.078 --> 00:52:47.523 ...چرا خدمتکار لی 00:52:48.388 --> 00:52:49.894 ...یه تماس 00:52:50.488 --> 00:52:51.733 از طرف اون داشتم 00:52:55.288 --> 00:52:58.104 نگران نباش. امروز 00:52:58.499 --> 00:53:01.943 فقط میخوایم نشونش بدیم چه شکلی هستی 00:53:03.269 --> 00:53:06.069 ...با این وجود انقدر یهویی شد 00:53:06.069 --> 00:53:07.713 من همه چیزهایی رو که ...ناامیدانه آرزو میکردی 00:53:08.169 --> 00:53:09.844 برات فراهم کردم 00:53:10.269 --> 00:53:12.738 ...پس الان باید همونطور که قول دادی 00:53:12.738 --> 00:53:14.014 کاری که میخوام انجام بدی 00:53:18.678 --> 00:53:20.354 ساده در موردش فکر کن 00:53:21.388 --> 00:53:23.923 میخوای برای آینده خودت ازش استفاده کنی 00:53:27.319 --> 00:53:30.003 لعنتی چه خبر شده؟ 00:53:35.198 --> 00:53:36.374 ...چی 00:53:41.308 --> 00:53:42.813 لعنتی 00:53:49.178 --> 00:53:50.624 این چه وضعیه؟ 00:53:53.479 --> 00:53:55.264 ...آخه با اوسکولی مثل خدمتکار لی 00:54:26.078 --> 00:54:28.448 مشکلت چیه؟ چطور به خودت اجازه دادی بیای اینجا؟ 00:54:28.448 --> 00:54:30.363 اگه معما رو حل کردی 00:54:30.448 --> 00:54:32.293 باید بهت امتیاز بدم 00:54:37.959 --> 00:54:39.233 تو هم حس کردی مگه نه؟ 00:54:40.359 --> 00:54:42.543 ...اون بابای بزرگوارت 00:54:43.629 --> 00:54:45.744 ضربه سنگینی از لی ته سوک خورد 00:54:46.569 --> 00:54:49.169 سر تو هم میاد 00:54:49.169 --> 00:54:50.943 گی موهیوک 00:54:51.638 --> 00:54:52.914 درسته 00:54:53.279 --> 00:54:57.054 پس منی که قبلاً ضربه خوردم لی ته سوکو گیر میندازم 00:54:57.919 --> 00:55:00.319 لجبازی نکن و همه چی رو بگو 00:55:00.319 --> 00:55:03.589 بابات هیچوقت نمیتونه اونو به دام بندازه 00:55:03.589 --> 00:55:05.459 چرا انقدر مطمئنی؟ 00:55:05.459 --> 00:55:07.664 تو بابای منو بهتر از من میشناسی؟ 00:55:10.388 --> 00:55:13.934 از تو بهتر نمیشناسمش ولی از یه چیز مطمئنم 00:55:14.828 --> 00:55:16.574 ...اینکه لی دو جین 00:55:16.999 --> 00:55:19.269 دستور داده از کیم هانسو به ...عنوان قربانی استفاده کنن 00:55:19.269 --> 00:55:20.813 و پرونده جونگ سوآ رو مسکوت نگه دارن 00:55:22.368 --> 00:55:24.279 واقعاً هانسو اونو کشته؟ 00:55:24.279 --> 00:55:25.613 ...اگه 00:55:26.908 --> 00:55:28.554 هانسو اونو کُشته 00:55:29.479 --> 00:55:30.678 قطعا 00:55:30.678 --> 00:55:32.678 شک ندارم 00:55:32.678 --> 00:55:35.848 پس دیگه در موردش سوال نکن 00:55:35.848 --> 00:55:37.094 متوجه شدی؟ 00:55:39.689 --> 00:55:42.104 از مزخرف گویی دست بردار و گُمشو 00:55:43.488 --> 00:55:46.129 دیگه باید فهمیده باشی که مزخرف نیست 00:55:46.129 --> 00:55:48.144 میخوای هویتت فاش بشه و بیرونت کنن؟ 00:55:48.368 --> 00:55:52.113 !گمشو. همین الان گورتو گم کن 00:56:11.118 --> 00:56:12.733 ...بهت گفتم 00:56:13.288 --> 00:56:14.963 اون مساله برای ما مثل زخم میمونه 00:56:16.388 --> 00:56:19.333 چیزی که اون شب تو ...مهمونی پشت بوم شنیدین 00:56:19.499 --> 00:56:21.173 خواهش نبود 00:56:22.029 --> 00:56:23.344 اخطار بود 00:56:25.299 --> 00:56:27.569 هیچوقت درمورد اون دو نفر صحبت نکنین 00:56:27.569 --> 00:56:30.313 قانون نانوشته بین دانش‌آموزای اینجاست 00:56:30.368 --> 00:56:32.954 خیلی از بچه‌ها هنوز با خودشون کلنجار میرن 00:56:34.279 --> 00:56:36.124 سعی نکنین بیشتر بدونین 00:56:36.678 --> 00:56:39.753 چه در مورد سوآ چه هانسو 00:56:41.189 --> 00:56:42.463 و چه لی ته سوک 00:56:44.118 --> 00:56:46.793 وگرنه ممکنه یه نفر دیگه آسیب ببینه 00:57:30.123 --> 00:57:31.337 (!باید برم دانشگاه هانگوک) 00:57:44.873 --> 00:57:47.517 لی کی‌هون . یو بوم جین 00:57:48.782 --> 00:57:51.388 ...باید بهفم چی رو مخفی میکنن تا 00:57:57.623 --> 00:58:00.023 بسیار خوب تا همینجا کافیه کارتون خوب بود بچه ها 00:58:00.023 --> 00:58:02.238 روز خوبی داشته باشین- شما هم همینطور- 00:58:03.023 --> 00:58:05.808 شماره دوازده - باشه دوازدهمی - 00:58:07.463 --> 00:58:08.837 (لی ها جون) 00:58:12.503 --> 00:58:13.672 آقا معلم؟ 00:58:13.672 --> 00:58:15.972 باشه بفرما. کارت خوب بود 00:58:15.972 --> 00:58:17.503 روز خوبی داشته باشین- شما هم همچنین- 00:58:17.503 --> 00:58:19.213 گوشیاتونو بردارین 00:58:19.213 --> 00:58:20.773 ممنونم - ممنونم - 00:58:20.773 --> 00:58:23.618 ممنونم - ممنونم - 00:58:25.853 --> 00:58:28.758 عقلتو از دست دادی؟ اونا ردیابو پیدا کردن 00:58:28.922 --> 00:58:32.222 الان چی؟ میخوای گوشیشو هک کنی؟ 00:58:32.222 --> 00:58:35.198 میخوای به چند تا جرم دیگه محکوم بشی؟ 00:58:36.623 --> 00:58:39.163 ...واقعاً باید تا این حد پیش بری 00:58:39.163 --> 00:58:41.738 اونم فقط برای پس گرفتن وکالتنامه ات؟ 00:58:42.103 --> 00:58:43.963 ...اگه گیر بیفتی، سابقه دار میشی 00:58:43.963 --> 00:58:47.078 ... وممکنه کارت به زندان بکشه... چقدر دیگه 00:58:47.703 --> 00:58:49.118 میخوای ببازی 00:58:50.503 --> 00:58:53.547 باید برای کارایی که کردن تقاص پس بدن 00:58:56.242 --> 00:58:57.317 تقاص؟ 00:58:59.152 --> 00:59:01.087 به عنوان وکیل 00:59:02.123 --> 00:59:04.897 گاهی مجبور میشی با مشتری هایی روبرو بشی که رو اعصابن 00:59:06.322 --> 00:59:09.167 اگه با هم کنار بیان، پرونده به آسونی بسته میشه 00:59:09.692 --> 00:59:13.008 ولی اصرار دارن که طرف مقابلو راهی زندان کنن 00:59:13.092 --> 00:59:15.038 اونا یه دنده ان 00:59:16.103 --> 00:59:19.107 با اینکه ممکنه کار خودشونم به زندان بکشه 00:59:19.402 --> 00:59:22.547 حتماً میل به انتقام تو وجودشون شعله میکشه 00:59:25.112 --> 00:59:26.888 میدونه حرفشون چیه؟ 00:59:27.612 --> 00:59:30.288 براشون مهم نیست که وقتشون رو تو زندون بگذرونن 00:59:30.612 --> 00:59:33.957 ولی میخوان که اون یکی عوضی بیشتر زندان بکشه 00:59:34.112 --> 00:59:36.828 حتی اگه یه روز بیشتر باشه 00:59:37.322 --> 00:59:39.222 ...اونجور مشتری ها رو آزار دهنده 00:59:39.222 --> 00:59:40.523 و غیر قابل درک میدونستم 00:59:40.523 --> 00:59:42.238 ولی الان کامل درکشون میکنم 00:59:44.063 --> 00:59:45.733 ...نمیتونم تحمل کنم 00:59:45.733 --> 00:59:47.607 ...ببینم عوضی که برام مشکل ایجاد کرد 00:59:48.463 --> 00:59:52.078 بدون اینکه تاوان کارایی که کرده رو پس بده ، راحت زندگی کنه 00:59:57.742 --> 01:00:00.213 زمان میبره مدرسه هویت واقعی منو پیدا کنه 01:00:00.213 --> 01:00:02.618 قبلش باید یه چیزی رو پیدا کنم 01:00:05.983 --> 01:00:09.322 ...راز این کثافتها که باعث شده من 01:00:09.322 --> 01:00:10.983 (یو بوم جین) 01:00:10.983 --> 01:00:14.227 به این مدرسه مزخرف نفوذ کنم 01:00:14.623 --> 01:00:18.107 لعنتی! حسابی آتیش گرفتی 01:00:18.833 --> 01:00:21.707 تا حالا ندیده بودم اینجوری داغ کنی 01:00:22.302 --> 01:00:23.508 باشه 01:00:24.203 --> 01:00:26.607 خیلی خب بزن بریم 01:00:30.902 --> 01:00:33.012 نقشه ای داری؟ 01:00:33.012 --> 01:00:34.348 ...فقط کافیه 01:00:34.713 --> 01:00:37.687 همینجا بمونی و کاری رو که بلدی انجام بدی 01:00:37.813 --> 01:00:38.888 ...خودم 01:00:40.052 --> 01:00:42.028 حواسم به بقیه اش هست 01:00:44.822 --> 01:00:46.497 (یو بوم جین، نا یه ری) 01:00:49.023 --> 01:00:50.297 (امتحانات میان ترم نیمسال دوم، ریاضی) 01:01:06.313 --> 01:01:07.788 بفرمایین 01:01:07.913 --> 01:01:09.288 ممنونم 01:01:11.313 --> 01:01:12.857 (لی ها جون) 01:01:36.342 --> 01:01:38.388 هر موبایل ده دقیقه طول میکشه 01:01:39.342 --> 01:01:42.758 دیدی؟ یه اپلیکیشن برای هکه که خودم طراحی کردم 01:01:42.942 --> 01:01:47.328 گوشیت رو به گوشی دانش آموزا وصل کن 01:01:48.152 --> 01:01:52.767 از اینجا هکش میکنم و همه اطلاعاتش رو برمی دارم 01:01:52.953 --> 01:01:55.762 عکسها، پیامها 01:01:55.762 --> 01:01:59.132 سوابق جستجوی اینترنت، شبکه های اجتماعی... همشون 01:01:59.132 --> 01:02:01.138 نمیتونی همه رو با هم انجام بدی؟ - واقعاً که - 01:02:01.463 --> 01:02:04.063 این روزها سیستم امنیتی موبایلها حسابی قوی شده 01:02:04.063 --> 01:02:06.308 فقط وصل کردن گوشی به تلفناشون جواب نمیده 01:02:06.572 --> 01:02:11.317 باید سرِ صبر از اینجا دونه دونه به گوشیاشون نفوذ کنم 01:02:11.543 --> 01:02:13.713 خودت ترتیبش رو تعیین کن 01:02:13.713 --> 01:02:17.288 وقتی به یه گوشی وصل بشی، من از اینجا رو صفحه نمایش می بینم 01:02:34.032 --> 01:02:35.278 (ریاضی) 01:02:58.753 --> 01:02:59.868 (لی کی‌هون ) 01:03:26.483 --> 01:03:29.997 خب اولین حریف از دبیرستان چون میونگ رسید 01:03:30.523 --> 01:03:33.928 لی کی‌هون آماده نبرده 01:03:34.023 --> 01:03:37.038 اگه از من میپرسی میگم خیلی خوبه 01:04:34.353 --> 01:04:37.658 خب... انگار همه چی خوب پیش میره 01:04:38.023 --> 01:04:39.897 آخرین ضربه 01:04:42.322 --> 01:04:45.592 !حمله! ناک اوت شد 01:04:45.592 --> 01:04:48.778 حالا دومین حریف 01:04:51.933 --> 01:04:55.317 دومین حریف رو بفرست 01:04:56.572 --> 01:04:58.547 (دومین حریف رو بفرست) 01:05:11.953 --> 01:05:13.468 (آن بیونگ‌هو) 01:05:26.773 --> 01:05:29.647 فقط 35 دقیقه مونده 01:05:34.373 --> 01:05:36.087 این چه وضعیه؟- آقای گی - 01:05:36.882 --> 01:05:38.782 ای بابا چه اعصاب خورد کن 01:05:38.782 --> 01:05:41.428 امتحان ریاضی داریم وقتی برای تلف کردن نداریم 01:05:41.683 --> 01:05:43.722 برای توــــِه؟ لعنتی 01:05:43.722 --> 01:05:45.152 رو امتحانتون تمرکز کنین 01:05:45.152 --> 01:05:48.422 بیشتر از نیم ساعت وقت دارین من گوشی رو خاموش کردم 01:05:48.422 --> 01:05:50.038 تمرکز کنین 01:06:47.282 --> 01:06:49.298 باشه 01:06:50.553 --> 01:06:55.492 سومین حریف رو بفرست 01:06:55.492 --> 01:06:57.538 (سومین حریف رو بفرست ) 01:07:13.043 --> 01:07:14.387 (یو بوم جین) 01:07:22.822 --> 01:07:23.927 آقای گی 01:07:27.192 --> 01:07:28.923 بله بفرمایید؟ 01:07:28.923 --> 01:07:31.437 من تموم کردم میتونم برم بیرون؟ 01:07:34.133 --> 01:07:36.937 هنوز یکم زمان هست باید صبر کنی 01:07:37.562 --> 01:07:40.032 حداقل میشه گوشیمو پس بگیرم؟ 01:07:40.032 --> 01:07:41.208 کار دیگه ای ندارم 01:07:46.742 --> 01:07:50.588 نمیتونم تا وقتی بقیه تموم نکردن گوشیتو پس بدم 01:07:57.182 --> 01:08:00.392 چطور؟ دلیل خاصی داره که همین الان گوشیتو میخوای؟ 01:08:00.392 --> 01:08:04.137 دلیلی هست که من نتونم برم بیرون؟ 01:08:06.263 --> 01:08:07.263 چی؟ 01:08:07.263 --> 01:08:10.203 طبق قوانین مدرسه، وقتی یک سوم ...از زمان امتحان گذشته باشه 01:08:10.203 --> 01:08:12.503 میتونم برگه مو بدم و مطالعه آزاد داشته باشم 01:08:12.503 --> 01:08:14.977 دلیل خاصی داره که نمیذارین این کارو بکنم؟ 01:08:30.282 --> 01:08:31.397 این چیه؟ 01:08:33.723 --> 01:08:34.798 چی؟ 01:08:43.333 --> 01:08:44.507 ...این عکس 01:08:48.232 --> 01:08:49.448 جونگ سوآــــِه؟ 01:09:09.163 --> 01:09:10.467 باور نکردنیه 01:09:11.362 --> 01:09:13.868 زدم به هدف 01:09:34.152 --> 01:09:35.528 هدف 01:09:36.822 --> 01:09:38.727 هنوز قطعش نکن 01:09:44.062 --> 01:09:45.833 چرا بلند شدی؟ بگیر بشین 01:09:45.833 --> 01:09:47.607 نمیدونم چتون شده 01:09:47.633 --> 01:09:49.338 من کاری خلاف قوانین نکردم 01:09:50.803 --> 01:09:54.173 آقای گی گوشیشو بهش بدین حواسمون پرت میشه 01:09:54.173 --> 01:09:57.442 واقعا که - این چه وضعیه؟ - 01:09:57.442 --> 01:10:00.748 اجازه بدین بره بیرون - من تمرکز ندارم - 01:10:05.982 --> 01:10:07.628 بهر حال برگه جوابمو تحویل میدم 01:10:16.492 --> 01:10:17.567 نشنیدی چی گفتم؟ 01:10:20.192 --> 01:10:21.538 بشین سر جات 01:10:23.133 --> 01:10:24.477 عجیبه 01:10:24.663 --> 01:10:27.177 همش تأکید دارین به قانون بچسبیم 01:10:27.473 --> 01:10:29.948 پس چرا الان انقدر غیرمنطقی رفتار میکنین؟ 01:10:31.142 --> 01:10:32.387 خود دانید 01:10:32.812 --> 01:10:34.618 من فقط دارم طبق قانون رفتار میکنم 01:10:42.223 --> 01:10:44.528 اجازه بدین جلوی چشم خودتون گوشیمو چک کنم و بعد برش گردونم 01:10:45.723 --> 01:10:47.227 این که دیگه اشکالی نداره مگه نه؟ 01:10:47.251 --> 01:10:59.251 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:59.275 --> 01:11:11.275 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:17.642 --> 01:11:20.387 [ جمع فریبکاران ] 01:11:21.623 --> 01:11:24.293 یه اپلیکیشن مشکوک تو گوشیش پیدا کردم 01:11:24.293 --> 01:11:27.932 اون عکس تو گوشی پسر یو یانگ کی پیدا شد 01:11:27.932 --> 01:11:31.532 چرا باید نامزد انتخابات ریاست جمهوری آینده با لی ته سوک قاطی بشه؟ 01:11:31.532 --> 01:11:34.303 دانشگاه وونام دست بنیاد چون میونگ میوفته 01:11:34.303 --> 01:11:36.503 نمیتونی آینده تو بدست اون آدم مشکوک بدی 01:11:36.503 --> 01:11:37.948 حتما تو هم معذبی 01:11:38.043 --> 01:11:40.488 واقعیت داره که به ملاقات هانسو رفته بودی؟ 01:11:40.913 --> 01:11:42.242 ...همه چیو بهتون میگم 01:11:42.242 --> 01:11:44.088 حرفایی که من و هانسو زدیم 01:11:44.883 --> 01:11:46.757 ...یه راه دیگه 01:11:47.253 --> 01:11:48.883 به خونه سوآ پیدا کردم - سلام - 01:11:48.883 --> 01:11:51.083 رابطه ات با سوآ 01:11:51.083 --> 01:11:53.668 داره منو دیوونه میکنه 01:11:53.852 --> 01:11:56.538 ...باید حقیقتو بگم. باید کل حقیقتو بگم 01:11:56.623 --> 01:11:59.307 یه نفر دیگه هست که باید تقاص گناهانش رو پس بده 01:12:01.432 --> 01:12:02.803 !بیا تو عوضی 01:12:02.803 --> 01:12:04.708 !بیا یه بار برای همیشه تمومش کنیم 01:12:05.163 --> 01:12:07.078 لی ته سوک - باید بیام بیرون -