WEBVTT 00:00:01.301 --> 00:00:11.301 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.459 --> 00:00:21.723 {کلیه اسامی در این سریال} {زایده تصورات نویسنده است} 00:00:22.110 --> 00:00:24.100 (دومین حریف رو بفرست) 00:00:24.511 --> 00:00:27.278 «قسمت نهم» 00:00:37.561 --> 00:00:39.004 (آن بیونگ‌هو) 00:00:52.201 --> 00:00:55.473 فقط 35 دقیقه مونده 00:00:59.881 --> 00:01:01.931 این چه وضعیه؟- آقای گی - 00:01:02.351 --> 00:01:04.451 ای بابا چه اعصاب خورد کن 00:01:04.451 --> 00:01:07.177 امتحان ریاضی داریم وقتی برای تلف کردن نداریم 00:01:07.220 --> 00:01:09.008 برای توــــِه؟ لعنتی 00:01:09.250 --> 00:01:12.591 رو امتحانتون تمرکز کنین بیشتر از نیم ساعت وقت دارین 00:01:12.591 --> 00:01:15.620 من گوشی رو خاموش کردم تمرکز کنین 00:01:41.520 --> 00:01:43.713 باشه 00:01:44.720 --> 00:01:49.731 سومین حریف رو بفرست 00:01:49.731 --> 00:01:51.822 (سومین حریف رو بفرست) 00:02:07.511 --> 00:02:08.621 (یو بوم جین) 00:02:16.891 --> 00:02:18.274 آقای گی 00:02:21.361 --> 00:02:23.130 بله بفرمایید؟ 00:02:23.130 --> 00:02:25.726 من تموم کردم میتونم برم بیرون؟ 00:02:28.271 --> 00:02:31.432 هنوز یکم زمان هست باید صبر کنی 00:02:31.700 --> 00:02:34.141 حداقل میشه گوشیمو پس بگیرم؟ 00:02:34.141 --> 00:02:35.524 کار دیگه ای ندارم 00:02:40.850 --> 00:02:45.062 نمیتونم تا وقتی بقیه تموم نکردن گوشیتو پس بدم 00:02:51.320 --> 00:02:54.630 چطور؟ دلیل خاصی داره که همین الان گوشیتو میخوای؟ 00:02:54.630 --> 00:02:58.469 دلیلی هست که من نتونم برم بیرون؟ 00:03:00.470 --> 00:03:01.470 چی؟ 00:03:01.470 --> 00:03:04.440 طبق قوانین مدرسه، وقتی یک سوم ...از زمان امتحان گذشته باشه 00:03:04.440 --> 00:03:06.711 میتونم برگه مو بدم و مطالعه آزاد داشته باشم 00:03:06.711 --> 00:03:09.398 دلیل خاصی داره که نمیذارین این کارو بکنم؟ 00:03:24.591 --> 00:03:25.772 این چیه؟ 00:03:27.961 --> 00:03:29.102 چی؟ 00:03:34.271 --> 00:03:36.392 (جونگ سوآ) 00:03:37.540 --> 00:03:38.884 ...این عکس 00:03:40.510 --> 00:03:42.470 (جونگ سوآ) 00:03:42.470 --> 00:03:43.754 جونگ سوآــــِه؟ 00:04:03.361 --> 00:04:04.875 باور نکردنیه 00:04:05.500 --> 00:04:08.371 زدم به هدف 00:04:08.371 --> 00:04:10.391 (جونگ سوآ) 00:04:11.141 --> 00:04:13.291 چی شده؟ 00:04:28.350 --> 00:04:30.107 هدف 00:04:31.060 --> 00:04:33.242 هنوز قطعش نکن 00:04:38.230 --> 00:04:40.170 چرا بلند شدی؟ بگیر بشین 00:04:40.170 --> 00:04:41.800 نمیدونم چتون شده 00:04:41.800 --> 00:04:43.860 من کاری خلاف قوانین نکردم 00:04:45.040 --> 00:04:48.310 آقای گی گوشیشو بهش بدین حواسمون پرت میشه 00:04:48.310 --> 00:04:51.511 واقعا که - این چه وضعیه؟ - 00:04:51.511 --> 00:04:53.341 اجازه بدین بره بیرون - من تمرکز ندارم - 00:04:53.341 --> 00:04:55.199 .خیلی حواسمونُ پرت می کنه 00:04:56.410 --> 00:04:58.067 .لعنتی 00:05:00.151 --> 00:05:02.141 بهر حال برگه جوابمو تحویل میدم 00:05:10.701 --> 00:05:11.912 نشنیدی چی گفتم؟ 00:05:14.370 --> 00:05:16.017 بشین سر جات 00:05:17.341 --> 00:05:18.841 عجیبه 00:05:18.841 --> 00:05:21.496 همش تأکید دارین به قانون بچسبیم 00:05:21.711 --> 00:05:24.468 پس چرا الان انقدر غیرمنطقی رفتار میکنین؟ 00:05:25.341 --> 00:05:26.826 خود دانید 00:05:26.980 --> 00:05:29.001 من فقط دارم طبق قانون رفتار میکنم 00:05:36.420 --> 00:05:39.148 اجازه بدین جلوی چشم خودتون گوشیمو چک کنم و بعد برش گردونم 00:05:39.891 --> 00:05:41.546 این که دیگه اشکالی نداره مگه نه؟ 00:06:05.220 --> 00:06:07.050 !ای وای بی خیال 00:06:07.050 --> 00:06:08.951 !گوشیم برند جدیده - لعنتی - 00:06:08.951 --> 00:06:11.461 !برای امتحان وقت بیشتری بهمون بدین - گوشیم - 00:06:11.461 --> 00:06:13.611 من شکایت می کنم 00:06:14.461 --> 00:06:17.663 ببخشید. بهتون بیشتر وقت میدم. ببخشید 00:06:18.001 --> 00:06:19.778 بیا یو بوم جین 00:06:21.800 --> 00:06:22.911 بیا 00:06:25.970 --> 00:06:28.334 چیه؟ تو که به خاطرش اصرار می کردی 00:06:35.251 --> 00:06:36.564 داغه 00:06:38.151 --> 00:06:39.393 گوشیم داغ کرده 00:06:44.961 --> 00:06:47.314 قبل از تحویل دادن، خاموشش کرده بودم 00:06:48.790 --> 00:06:50.003 چطور ممکنه؟ 00:06:52.660 --> 00:06:55.862 خب شاید باتریش مشکل پیدا کرده 00:06:57.300 --> 00:07:00.200 شاید. احتمالاً باید بدم چکش کنن 00:07:00.441 --> 00:07:02.288 ...تا معلوم شه واقعاً باتریش ایراد داره 00:07:03.271 --> 00:07:04.826 یا مشکل از جای دیگه است 00:07:15.620 --> 00:07:16.903 !اه 00:07:17.620 --> 00:07:19.337 !گفتم قطعش نکنه 00:07:25.261 --> 00:07:26.674 آفرین 00:07:28.670 --> 00:07:30.115 کارت خوب بود 00:07:32.641 --> 00:07:34.155 (سئول، جمعه، دمای هوا 29 درجه سانتی گراد) 00:07:36.810 --> 00:07:40.173 آفرین به همگی - ممنونم خداحافظ - 00:07:49.620 --> 00:07:51.712 آفرین 00:07:53.191 --> 00:07:54.373 .خوب بود 00:08:04.501 --> 00:08:06.141 .هی - !هی - 00:08:06.141 --> 00:08:08.771 !چرا جداش کردی؟ گفتم که زدم به هدف 00:08:08.771 --> 00:08:09.841 چی پیدا کردی؟ 00:08:09.841 --> 00:08:12.781 عکسای جونگ سوآ تو گوشی بوم جین بود 00:08:12.781 --> 00:08:16.711 عکسای پروفایلش رو که آژانس لی ته سوک گرفته بود 00:08:16.711 --> 00:08:17.862 چی؟ 00:08:17.920 --> 00:08:19.251 همش این نیست 00:08:19.251 --> 00:08:22.050 یه اپلیکیشن مشکوک هم تو گوشیش پیدا کردم 00:08:22.050 --> 00:08:23.435 چی کار می کنین آقای گی؟ 00:08:24.290 --> 00:08:25.503 خانوم شین 00:08:27.591 --> 00:08:29.277 برگه های جواب رو تحویل نمی دین؟ 00:08:29.391 --> 00:08:31.461 اگه دیر تحویل بدین، با خانوم جون به مشکل میخورین 00:08:31.461 --> 00:08:33.830 باید سریع بذاریمشون توی گاو صندوق 00:08:33.830 --> 00:08:35.921 درسته. منم داشتم میرفتم دفتر معلما 00:08:36.601 --> 00:08:38.901 بیاین با هم بریم - باشه بریم - 00:08:38.901 --> 00:08:40.829 بفرمایین - باشه - 00:08:45.310 --> 00:08:50.129 (بیمارستان گونای) 00:08:55.751 --> 00:08:59.261 بابا بهت که گفته بودم مگه نه؟ 00:08:59.261 --> 00:09:02.991 دانشگاه وونام به دست بنیاد چون میونگ میفته 00:09:02.991 --> 00:09:06.536 و به دست من. با هنر پسرت 00:09:11.540 --> 00:09:13.771 موسسه آموزشی هم کاره دیگه 00:09:13.771 --> 00:09:16.972 باید به دست یه آدم لایق اداره بشه 00:09:17.440 --> 00:09:20.440 به جای موشی که اسرار دیگران رو زیر و رو می کنه 00:09:20.680 --> 00:09:22.810 چی؟ موش؟ 00:09:22.810 --> 00:09:25.709 ...مدیر کل 00:09:26.251 --> 00:09:28.038 بیشتر از چیزی که فکر می کنی کار داره 00:09:30.090 --> 00:09:31.606 حتی بیشتر از مدیر 00:09:32.090 --> 00:09:33.777 پس لطفاً حسابی تلاش کن 00:09:35.491 --> 00:09:36.642 داداش 00:09:38.601 --> 00:09:40.348 حد خودت رو بدون 00:09:40.430 --> 00:09:42.925 فکر کردی کی هستی؟ 00:09:46.840 --> 00:09:50.406 ...بابا خواهش می کنم یکم دیگه صبر کن 00:09:50.410 --> 00:09:51.997 ...کاری می کنم که 00:09:52.141 --> 00:09:55.888 ...تو زمان زندگیت دانشگاه وونام رو 00:09:55.981 --> 00:09:57.798 تو چارت بنیاد آموزشی چون میونگ ببینی 00:10:16.330 --> 00:10:21.971 بابا خواهش می کنم سلامت بمون 00:10:21.971 --> 00:10:25.112 ای بابا چرا این عوضی انقدر سیریشه؟ 00:10:29.080 --> 00:10:30.191 چیه؟ 00:10:40.761 --> 00:10:42.145 لی ته سوک بفرمایید 00:10:49.800 --> 00:10:51.961 بله ممنونم 00:10:52.340 --> 00:10:54.361 همین الان خودم رو میرسونم 00:10:55.310 --> 00:10:56.421 باشه 00:10:57.440 --> 00:10:59.259 !خودشه 00:11:00.981 --> 00:11:02.293 یه اپلیکیشن جاسوسی؟ 00:11:02.550 --> 00:11:05.121 چرا باید یه بچه دبیرستانی اپلیکیشن جاسوسی رو گوشیش داشته باشه؟ 00:11:05.121 --> 00:11:07.242 .برای همین میگم زدم به هدف 00:11:08.290 --> 00:11:09.704 وضعیت آب و هوای 00:11:09.891 --> 00:11:12.819 تو نگاه اول، یه اپلیکیشن معمولی وضعیت آب و هواـــِه 00:11:15.560 --> 00:11:18.501 ، ولی اگه اپلیکیشن رو دو تا گوشی نصب بشه 00:11:18.501 --> 00:11:22.771 میشه به پیامها، عکسها و 00:11:22.771 --> 00:11:26.781 سابقه جستجوی اینترنت طرف مقابل دسترسی و نظارت داشت 00:11:26.901 --> 00:11:30.677 به بیان دیگه قابلیت هک و نظارت داره 00:11:31.111 --> 00:11:33.981 نظارت؟ کیو کنترل میکرده؟ 00:11:33.981 --> 00:11:36.651 دقیقاً. این چیزیه که میخوایم بفهمیم 00:11:36.651 --> 00:11:39.251 چون وسط کار گوشی رو جدا کردی 00:11:39.251 --> 00:11:41.068 همه اطلاعات خراب شد 00:11:42.121 --> 00:11:43.838 به سختی تونستم این یه دونه عکس رو نجات بدم 00:11:48.491 --> 00:11:51.055 برای همین اصرار داشت گوشیش رو برگردونم 00:11:51.460 --> 00:11:54.056 (جونگ سوآ) 00:11:54.330 --> 00:11:56.794 میتونی دوباره وصل بشی؟ 00:11:57.131 --> 00:11:59.090 نه خیلی خطرناکه 00:12:00.771 --> 00:12:02.387 بهر حال یه چیز رو با اطمینان می دونیم 00:12:03.210 --> 00:12:07.321 اون آدم عکسهای جونگ سوآ رو تو گوشیش داره 00:12:08.611 --> 00:12:11.752 لی ته سوک. با عقل جور در میاد 00:12:12.851 --> 00:12:15.819 چرا باید یو بوم جین کنترلش کنه؟ 00:12:16.550 --> 00:12:18.439 چه ارتباطی بینشونه؟ 00:12:20.420 --> 00:12:23.731 در حالی که گوشی کی هون به شکل تعجب آوری هیچی نداشت 00:12:23.731 --> 00:12:27.194 این جواهر از یه جای کاملاً غیر منتظره سرو کله اش پیدا شد 00:12:27.771 --> 00:12:29.771 تو گوشی بیونگ هو 00:12:29.771 --> 00:12:33.436 پیغامهای رد و بدل شده با لی ته سوک رو پیدا کردم که بدک نیست 00:12:33.700 --> 00:12:35.528 (یو بوم جین، پسر نماینده مجلس) 00:12:37.381 --> 00:12:38.896 وون سوک - چیه؟ - 00:12:39.011 --> 00:12:42.281 یو یانگ کی تو کدوم کمیسیون های مجلس عضو؟ 00:12:42.281 --> 00:12:43.392 یه لحظه صبر کن 00:12:44.751 --> 00:12:45.920 بذار ببینم 00:12:45.920 --> 00:12:47.621 (یو یانگ کی) 00:12:47.621 --> 00:12:48.762 (یو یانگ کی) 00:12:49.121 --> 00:12:50.790 کمیسیون حقوقی و قانونگذاری 00:12:50.790 --> 00:12:52.690 کمیسیون دفاع ملی، کمیسیون فرهنگ، کمیسیون ورزش و توریسم 00:12:52.690 --> 00:12:53.974 و کمیسیون آموزشی 00:12:55.430 --> 00:12:56.804 و ریاست کمیسیون آموزشیه 00:12:59.261 --> 00:13:00.947 (یو یانگ کی) 00:13:03.531 --> 00:13:04.771 ...پس نقش مهمی 00:13:04.771 --> 00:13:08.951 توی تصاحب دانشگاه وونام برای لی ته سوک داره 00:13:09.440 --> 00:13:12.511 اگه دکمه صفر شماره گیر سریع 00:13:14.310 --> 00:13:16.300 یو یانگ کی باشه و لی دو جین نباشه چی؟ 00:13:17.011 --> 00:13:18.637 ...احتمالاً اون کسیه که 00:13:20.281 --> 00:13:21.735 عکس سوآ رو تو گوشیش داره 00:13:23.690 --> 00:13:24.960 امکان نداره 00:13:24.960 --> 00:13:28.060 باید اطلاعات گوشی یو بوم جین رو بازیابی کنیم 00:13:28.060 --> 00:13:30.657 ...تا معلوم بشه یو بوم جین 00:13:33.731 --> 00:13:35.519 کیو کنترل می کرده 00:13:39.700 --> 00:13:42.600 (یو یانگ کی، نماینده مجلس) 00:13:57.560 --> 00:13:59.021 بیا یو بوم جین 00:13:59.021 --> 00:14:00.434 (یو بوم جین) 00:14:01.290 --> 00:14:02.441 بیا 00:14:05.160 --> 00:14:07.261 چیه؟ تو که به خاطرش اصرار می کردی 00:14:07.261 --> 00:14:08.645 (یو بوم جین) 00:14:17.381 --> 00:14:18.492 بوم جین 00:14:19.241 --> 00:14:20.540 چرا انقدر جدی تمرکز کردی؟ 00:14:20.540 --> 00:14:22.701 تو که بهر حال دانش آموز نمونه میشی 00:14:26.221 --> 00:14:28.816 راستی تو مشکلی نداری؟ 00:14:29.090 --> 00:14:30.861 چطور؟ منظورت چیه؟ 00:14:30.861 --> 00:14:34.294 جایگزینی برای خانوم جو پیدا کردی؟ 00:14:35.690 --> 00:14:39.195 آره مامانم یه معلم جدید استخدام کرده 00:14:39.601 --> 00:14:40.631 کی؟ 00:14:40.631 --> 00:14:43.903 کی میتونه باشه؟ معلم جدید کلاسمون 00:14:48.340 --> 00:14:49.725 چرا یه معلم دیگه پیدا نمی کنی؟ 00:14:49.840 --> 00:14:51.698 اون همش میخواد گذشته رو زیر و رو کنه 00:14:51.741 --> 00:14:53.599 بیش از حد کنجکاوه 00:14:54.680 --> 00:14:56.195 ...حتما خودتم از این قضیه ناراحتی 00:14:57.521 --> 00:15:01.026 که آینده ات رو دست همچین آدم مشکوکی بدی 00:15:01.891 --> 00:15:05.254 چاره ای ندارم. تصمیمیه که مامانم گرفته 00:15:07.060 --> 00:15:09.090 چرا مامان باید موقتی رو انتخاب کنه؟ 00:15:09.090 --> 00:15:11.525 مطمئنم خدمتکار لی انتخابش کرده نه مامانت 00:15:11.761 --> 00:15:13.619 چون موقتی مناسب اهدافشه 00:15:14.430 --> 00:15:15.643 اهدافش؟ 00:15:16.830 --> 00:15:18.114 چی هست؟ 00:15:33.180 --> 00:15:36.422 پسر یو یانگ کی این عکس رو تو گوشیش داشت 00:15:36.790 --> 00:15:38.003 پسر یو یانگ کی نماینده مجلس ؟ 00:15:38.621 --> 00:15:40.276 از کجا پیداش کردی؟ 00:15:40.560 --> 00:15:43.660 گوشی چند از بچه های مشکوک رو هک کردم 00:15:43.660 --> 00:15:46.001 زمان امتحانها فرصت مناسب پیش اومد 00:15:46.001 --> 00:15:47.001 مو هیوک 00:15:47.001 --> 00:15:49.192 مسأله این نیست 00:15:52.401 --> 00:15:55.844 یو یانگی کی رئیس کمیسیون آموزشیه 00:15:56.070 --> 00:15:59.646 احتمالاً یه رابطه ای با لی ته سوک داره 00:16:03.050 --> 00:16:05.221 علاوه بر کمک به دادستان یانگ و لی دو جین 00:16:05.221 --> 00:16:06.664 نماینده مجلس هم اضافه شد؟ 00:16:09.891 --> 00:16:11.103 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:16:11.991 --> 00:16:14.657 تحقیقات در مورد لی ته سوک در جریانه 00:16:14.790 --> 00:16:17.160 شرایط به وضوح علیه کیم هانسوـــِه 00:16:17.160 --> 00:16:19.330 شانسی برای تحقیق مجدد نیست 00:16:19.330 --> 00:16:21.289 ...نه تنها تو صحنه جرم دستگیر شده 00:16:21.830 --> 00:16:25.941 بلکه توی دوربین مداربسته دیده شده با عجله به سمت خونه اش میرفته 00:16:26.670 --> 00:16:27.922 ...دوربین مدار بسته 00:16:29.011 --> 00:16:30.525 تمام همسایه ها رو بررسی کردین؟ 00:16:31.781 --> 00:16:35.286 هیچ غریبه دیگه ای اون زمان وارد ساختمون نشده 00:16:36.310 --> 00:16:38.907 باید تمرکزت روی معاون دادستان یانگ باشه 00:16:38.981 --> 00:16:41.717 سعی می کنم مدارکی رو که برای بازجویی نیاز داری، پیدا کنم 00:16:46.790 --> 00:16:49.488 (دفتر نامگانگ) 00:16:49.690 --> 00:16:52.660 ... ما نباید اجازه بدیم که 00:16:53.160 --> 00:16:55.871 ...فرزندانمون دوباره قربانی 00:16:55.871 --> 00:17:00.042 فشارهای بیش از اندازه آموزشگاه های خصوصی بشن 00:17:00.170 --> 00:17:02.570 در این زمینه ما همکاری نزدیکی با آموزش و پرورش شهر سئول خواهیم داشت 00:17:02.570 --> 00:17:04.840 ...در مورد تک تک آموزشگاه خصوصی 00:17:04.840 --> 00:17:06.640 ...موجود در منطقه مون تحقیق 00:17:06.640 --> 00:17:09.307 و شب ها به صورت تصادفی اونها رو چک می کنیم 00:17:09.511 --> 00:17:11.944 قربان یه سوال داشتم 00:17:11.951 --> 00:17:14.890 خواهش می کنم بعد از سخنرانیشون 00:17:14.890 --> 00:17:17.578 اشکالی نداره. بفرمایین 00:17:18.860 --> 00:17:20.761 من خبرنگار هان دا هی از مجله آموزش هستم 00:17:20.761 --> 00:17:21.830 ...با در نظر گرفتن اشتیاق زیاد 00:17:21.830 --> 00:17:24.161 شهروندان نامگانگ - گو به ادامه تحصیل 00:17:24.161 --> 00:17:27.161 چنین اقدامی فشار زیادی به آموزش خصوصی میاره 00:17:27.161 --> 00:17:30.531 که به احتمال زیاد باعث افت آرای موافقتون خواهد شد 00:17:30.531 --> 00:17:32.864 نظرتون در این مورد چیه؟ 00:17:32.900 --> 00:17:36.040 منظورتون اینه که پایبندی به قوانین و روال ...عادی کاری در آموزشگاه ها 00:17:36.040 --> 00:17:38.781 به آموزش خصوصی فشار وارد می کنه؟ 00:17:38.781 --> 00:17:40.140 .معلومه که نه 00:17:40.140 --> 00:17:43.451 ولی خانواده هایی که بچه هاشون رو به ...آموزشگاه های خصوصی میفرستن 00:17:43.451 --> 00:17:44.721 ممکنه نظر متفاوتی داشته باشن 00:17:44.721 --> 00:17:47.320 ...منظورتون اینه که مردم نمیتونن تشخیص بدن 00:17:47.320 --> 00:17:50.724 طرز فکر من و شما عادیه؟ 00:17:53.421 --> 00:17:55.860 ...ایمان دارم که مردم 00:17:55.860 --> 00:17:58.531 ...به اندازه کافی بصیرت دارن 00:17:58.531 --> 00:18:01.662 که انتخابها و تصمیمات آگاهانه ای انجام بدن 00:18:04.870 --> 00:18:07.241 بدون استثناء آموزشگاه های خصوصی که ...تو جریان تحقیقات گیر بیفتن 00:18:07.241 --> 00:18:08.911 ...اعتبارشون رو به عنوان آموزشگاه از دست میدن 00:18:08.911 --> 00:18:12.950 من قول می دم 00:18:14.350 --> 00:18:17.481 .ازتون میخوام که یه لطفی بکنید 00:18:17.481 --> 00:18:20.712 ما و آموزش و پرورش با هم همکاری داریم 00:18:20.951 --> 00:18:24.597 لطفا جوری به این قضیه نگاه کنید انگار بچه خودتونه 00:18:25.320 --> 00:18:28.159 بابت همکاری تون تشکر میکنم 00:18:44.941 --> 00:18:48.681 پس این تنها راه ورود به خونه است؟ 00:18:48.681 --> 00:18:50.700 بله راه دیگه ای وجود نداره 00:19:52.880 --> 00:19:55.678 این تمام دوربیناییه که از پشت ساختمون فیلم می گیرن؟ 00:19:55.981 --> 00:19:58.102 بله همیناست 00:20:02.691 --> 00:20:03.863 (توقف... ادامه) 00:20:43.360 --> 00:20:45.381 یک دقیقه و بیست ثانیه 00:20:46.731 --> 00:20:48.620 خیلی نزدیکه 00:20:56.971 --> 00:20:59.607 موضوع چیه؟ اینجا کجاست؟ 00:20:59.640 --> 00:21:03.310 یه راه دیگه به خونه سوآ پیدا کردم 00:21:03.310 --> 00:21:04.533 یه راه دیگه؟ 00:21:06.850 --> 00:21:08.590 ...اگه از اینجا میان بر بزنیم، کمتر از 2 دقیقه 00:21:08.590 --> 00:21:10.308 تا خونه سوآ فاصله داره 00:21:10.350 --> 00:21:12.310 حتماً از دست پلیس در رفته 00:21:12.991 --> 00:21:16.360 باید دوباره دوربین های مدار بسته اطراف رو چک کنیم 00:21:16.360 --> 00:21:17.703 دوربینای مدار بسته؟ 00:21:17.860 --> 00:21:20.161 ولی مال سه ماه قبله. احتمالاً فیلمها پاک شدن 00:21:20.161 --> 00:21:22.393 چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟ حداقل یه امتحانی بکنیم 00:21:22.900 --> 00:21:24.971 ...حتماً دوربین های مدار بسته خصوصی 00:21:24.971 --> 00:21:26.771 تو مغازه ها و ساختمونهای این اطراف هست 00:21:26.771 --> 00:21:29.771 یعنی میخوای همه اون دوربینها رو هک کنم؟ 00:21:29.771 --> 00:21:32.941 اگه به دستگیر کردن مجرم کمک کنه، ارزشش رو داره 00:21:33.241 --> 00:21:36.050 دوربینای مدار بسته اطراف خیابون رو چک کن 00:21:36.050 --> 00:21:37.969 چک می کنم دوربین دیگه ای هست یا نه 00:21:39.880 --> 00:21:42.113 واقعاً چیزی جز وقت تلف کردن نیست 00:21:45.360 --> 00:21:49.471 ای بابا بهتره برای این کار بهم درست مزد بدی 00:22:39.540 --> 00:22:41.429 (وون سوک) 00:22:49.191 --> 00:22:50.968 باشه 00:23:05.540 --> 00:23:07.389 (وون سوک) 00:23:09.741 --> 00:23:11.699 چرا اونجا اینهمه دوربین داره؟ 00:23:11.941 --> 00:23:13.152 لعنتی 00:23:13.681 --> 00:23:15.095 گی مو هیوک عوضی 00:23:15.350 --> 00:23:18.149 این کجاست؟ خدای من 00:23:20.221 --> 00:23:23.482 سلام آقا - صبح بخیر - 00:23:23.721 --> 00:23:24.761 سلام آقا - سلام - 00:23:24.761 --> 00:23:27.360 سلام آقا - سلام - 00:23:27.360 --> 00:23:29.890 صبح بخیر 00:23:29.890 --> 00:23:31.961 سلام آقا - سلام. خوبه - 00:23:31.961 --> 00:23:34.870 میشه یکم لبخند بزنی؟ 00:23:34.870 --> 00:23:36.771 سلام آقا - سلام - 00:23:36.771 --> 00:23:38.771 سلام آقا - سلام - 00:23:38.771 --> 00:23:41.771 شما دو تا باز با هم قرار میذارین؟ حواستون به درستون باشه 00:23:41.771 --> 00:23:43.962 سلام آقا - سلام مواظب باش عقب نیفتی - 00:23:44.040 --> 00:23:47.616 بیاین حسابی تلاش کنیم. بجنبین 00:23:47.711 --> 00:23:50.105 بیا خدمتکار لی رو بیرون کنیم 00:23:52.350 --> 00:23:54.471 در شان مدرسه مون نیست 00:23:54.620 --> 00:23:56.350 همیشه ناراحتم می کنه 00:23:56.350 --> 00:23:59.221 و حتی تو تک نوازی ته‌را اون نمایش مسخره رو راه انداخت 00:23:59.221 --> 00:24:01.342 بیرون انداختن، براش کافی نیست 00:24:01.860 --> 00:24:04.154 باید داغونش کنیم 00:24:13.471 --> 00:24:15.157 پس چرا من هنوز می بینمشون؟ 00:24:15.711 --> 00:24:18.105 گفتم همشون رو پاک کن 00:24:18.411 --> 00:24:19.481 وقتی کارم رو شروع کنم 00:24:19.481 --> 00:24:22.211 تو رو می کنم رئیس کلوب طرفدارام یا هر چی خودت دوست داشته باشی 00:24:22.211 --> 00:24:24.951 ...يه‌ري به جای من باید 00:24:24.951 --> 00:24:27.751 از یه شرکت دیجیتال کمک بخوای 00:24:27.751 --> 00:24:29.951 میخوام دوباره به زندگی عادیم برگردم 00:24:29.951 --> 00:24:32.261 نمیتونم اجازه بدم اونا این کارو بکنن 00:24:32.261 --> 00:24:34.584 من دیگه دارم سلبریتی میشم 00:24:34.991 --> 00:24:36.344 سلبریتی؟ 00:24:38.800 --> 00:24:40.860 چون مجبور بودم بهت کمک کنم، به کار خودم نرسیدم 00:24:40.860 --> 00:24:42.731 الانم دارم اخراج میشم 00:24:42.731 --> 00:24:45.225 میشه دست از سرم برداری؟ 00:24:46.671 --> 00:24:50.478 یا چطوره اون یارو رو لو بدی؟ 00:24:51.840 --> 00:24:53.153 لو بدم؟ 00:24:54.110 --> 00:24:55.110 چطوری؟ 00:24:55.110 --> 00:24:56.951 "منظورت چیه "چطور؟ 00:24:56.951 --> 00:24:59.445 .خودت گفتی یه چیزی در مورد اون مرد مشکوکه 00:24:59.451 --> 00:25:01.390 ...نمیتونی به یه خبرنگاری چیزی خبر بدی 00:25:01.390 --> 00:25:03.310 و اینطوری بندازیش بیرون؟ 00:25:37.050 --> 00:25:40.494 میشه صحبت کنیم؟ 00:25:41.961 --> 00:25:43.143 حتماً 00:26:03.411 --> 00:26:04.693 خانوم ها 00:26:05.251 --> 00:26:08.250 داریم کجا میریم؟ 00:26:09.350 --> 00:26:13.361 جایی که یه بار حداقل باید بری 00:26:15.161 --> 00:26:17.685 تا اونجا باید با تاکسی بریم؟ 00:26:30.570 --> 00:26:32.056 (خدمات دادستانی) 00:26:35.550 --> 00:26:39.050 هی چه خبر؟ هیچوقت به من زنگ نمیزدی 00:26:39.050 --> 00:26:40.880 با یه فنجون قهوه چطوری؟ 00:26:40.880 --> 00:26:42.435 قهوه های این اطراف خوبه 00:26:46.921 --> 00:26:48.274 عقلتُ از دست دادی؟ 00:26:48.360 --> 00:26:49.673 واقعاً که 00:26:50.161 --> 00:26:51.531 چرا انقدر شوکه شدی؟ 00:26:51.531 --> 00:26:53.630 دارم با یه دادستان در مورد فساد حرف میزنم 00:26:53.630 --> 00:26:54.813 ...هی تو 00:26:58.031 --> 00:27:00.271 میخوای به مافوقت آقای یانگ خیانت کنی؟ 00:27:00.271 --> 00:27:03.140 حتی مافوقم هم اگه جرم کرده باشه، باید مجازات بشه 00:27:03.140 --> 00:27:04.880 اول خودت اخراج میشی 00:27:04.880 --> 00:27:06.193 ...و آقای یانگ 00:27:07.411 --> 00:27:10.281 بدون کوچکترین مهارتی و با پارتی به اون جایگاه رسیده 00:27:10.281 --> 00:27:12.704 یه ارتباطاتی هم با دفتر دادستانی مرکزی داره 00:27:12.820 --> 00:27:15.691 ببین من نگران این قضیه ام 00:27:15.691 --> 00:27:18.792 فقط به عنوان دادستان بخش بازرسی، وظیفه تو انجام بده 00:27:19.560 --> 00:27:22.459 جدی میگی؟ دیگه دارم خُل میشم 00:27:23.961 --> 00:27:26.829 اگه اتفاقی برات افتاد، تقصیر من نیست 00:27:26.830 --> 00:27:29.771 هیچ کس دادستانی رو که به مافوقش خیانت کرده استخدام نمیکنه 00:27:29.771 --> 00:27:30.911 خودت می دونی دیگه؟ 00:27:33.640 --> 00:27:34.870 ممنونم 00:27:34.870 --> 00:27:37.466 خوبه که دوستی دارم که انقدر نگران منه 00:27:38.981 --> 00:27:40.860 بابت اینم ممنونم. فعلاً 00:27:42.880 --> 00:27:43.991 ...هی 00:27:47.681 --> 00:27:49.235 !برید گمشید عوضیا 00:27:50.150 --> 00:27:51.890 بس کن 00:27:51.890 --> 00:27:53.537 کجاست؟ 00:27:54.021 --> 00:27:55.931 !من هیچی ندارم! جدی میگم 00:27:55.931 --> 00:27:58.658 پول کجاست؟ 00:27:59.001 --> 00:28:00.060 !اینجاست 00:28:00.060 --> 00:28:01.374 آروم باش 00:28:07.271 --> 00:28:10.372 واقعاً دیگه داری دیوونه ام می کنی 00:28:11.171 --> 00:28:14.540 ...تو پول داری ولی - نزنش - 00:28:14.540 --> 00:28:18.186 چیه؟ چرا مثل دفعه پیش چاقوتُ به رُخمون نمی کشی؟ 00:28:19.550 --> 00:28:22.449 !جوجه مغرور عوضی 00:28:22.921 --> 00:28:24.335 هوس کردی بمیری؟ 00:28:24.550 --> 00:28:25.773 تکون نخور 00:28:33.161 --> 00:28:34.272 این کیه ؟ 00:28:35.701 --> 00:28:37.013 بوم جین 00:28:38.300 --> 00:28:39.451 دوستته؟ 00:28:42.271 --> 00:28:44.694 آره دوست شــم 00:28:45.080 --> 00:28:46.323 دوستته ؟ 00:28:47.281 --> 00:28:48.681 خوبه 00:28:48.681 --> 00:28:52.013 دوستها باید به وقت نیاز کمک حال همدیگه باشن 00:28:54.251 --> 00:28:56.521 سر تا پا لباسات بِرَنده 00:28:56.521 --> 00:28:58.884 ...اگه همین لباسات رو در بیاریم 00:28:59.120 --> 00:29:00.838 برای پرداخت بدهی دوستت کفایت میکنه 00:29:02.691 --> 00:29:04.650 میشه کارت ویزیتتون رو بدین؟ 00:29:05.161 --> 00:29:06.412 واقعاً؟ 00:29:06.661 --> 00:29:08.751 جداً؟ میخوای پول بدی؟ 00:29:09.070 --> 00:29:10.788 بفرمایید مشتری جدید 00:29:12.040 --> 00:29:13.484 (وام جوانان) 00:29:15.711 --> 00:29:17.471 (وام جوانان) 00:29:17.471 --> 00:29:20.137 عجب دوست دست و دلبازی 00:29:28.421 --> 00:29:30.006 (کمکم کنید) 00:29:30.050 --> 00:29:31.262 ...چی 00:29:34.120 --> 00:29:35.848 داری چه غلطی می کنی؟ 00:29:37.531 --> 00:29:39.661 .از پلیس کمک خواستم 00:29:39.661 --> 00:29:42.256 گفتم تو دفترتون گروگان گرفته شدم و کمک خواستم 00:29:42.471 --> 00:29:43.885 چی؟ گروگان؟ 00:29:44.800 --> 00:29:46.316 عوضی 00:29:51.140 --> 00:29:52.626 حتماً تماس گرفتن تأیید کنن 00:29:52.981 --> 00:29:54.192 چی کار کنم؟ 00:29:55.080 --> 00:29:57.101 اگه جواب ندم، فکر میکنن که واقعاً گروگان گرفته شدم 00:29:57.781 --> 00:29:59.902 جوجه روانی عوضی 00:30:05.191 --> 00:30:06.473 حتماً پلیسان 00:30:06.860 --> 00:30:08.951 احتمالاً به شماره روی کارت زنگ زدن 00:30:10.261 --> 00:30:11.442 جواب بده 00:30:11.900 --> 00:30:13.820 منم داد میزنم کمک میخوام 00:30:14.630 --> 00:30:16.045 لعنتی 00:30:18.271 --> 00:30:19.786 نباید برین اونجا؟ 00:30:20.941 --> 00:30:22.587 دارن پلیس میفرستن 00:30:24.340 --> 00:30:26.281 هوس کردی بمیری؟ 00:30:26.281 --> 00:30:29.382 بی خیال. بیا بریم دفتر 00:30:32.181 --> 00:30:34.705 عجب بدشانسی ای 00:30:36.350 --> 00:30:37.603 لعنتی 00:30:37.921 --> 00:30:41.597 بقیه اشم جور کن فهمیدی؟ 00:30:42.661 --> 00:30:44.003 لعنتی 00:30:55.441 --> 00:30:57.965 از کمکتون ممنونم 00:30:58.810 --> 00:31:00.224 ...میخوای برگردی 00:31:01.481 --> 00:31:02.592 مدرسه مگه نه؟ 00:31:04.451 --> 00:31:05.633 ...من 00:31:06.580 --> 00:31:07.864 این اجازه رو بهت می دم 00:31:10.350 --> 00:31:11.905 چه رابطه ای با سوآ داری؟ 00:31:13.090 --> 00:31:14.474 به من بگو 00:31:14.761 --> 00:31:17.114 واقعاً سعی داشتی از زندگیش سر در بیاری؟ 00:31:19.961 --> 00:31:22.799 این قضیه ارتباطی به کارمون داره؟ 00:31:23.070 --> 00:31:25.464 مگه فقط نیاز به توجه و مراقبت نداری؟ 00:31:29.640 --> 00:31:33.478 همه جاهای خالی پرونده دانش آموزیتو پر کردم 00:31:34.011 --> 00:31:37.686 تک نوازی رو پاک کردم چون ممکنه تو مصاحبه در موردش سوال کنن 00:31:37.781 --> 00:31:40.780 از حالا به بعد همه چی به راحتی پیش میره 00:31:41.921 --> 00:31:43.133 (برنامه زمان بندی تحصیلی هان ته‌را) 00:31:44.650 --> 00:31:45.802 باشه 00:31:46.691 --> 00:31:50.872 ولی در عوض به سوآ و هانسو کاری نداشته باش 00:31:51.661 --> 00:31:52.772 (پرونده دانش آموزی هان ته‌را) 00:31:53.461 --> 00:31:55.419 فقط حواست به پرونده دانش آموزی من باشه 00:31:56.001 --> 00:31:59.676 نمیخوام به خاطر شما اتفاق ناخوشایندی برای بقیه بچه ها بیفته 00:32:01.171 --> 00:32:04.342 نگران نباش مشتاقم باهات کار کنم 00:32:04.471 --> 00:32:08.824 میفرستمت دانشگاهی که برات مناسب باشه 00:32:14.221 --> 00:32:16.342 (بیمارستان دانگهان) 00:32:40.610 --> 00:32:42.298 ...گفتی میخوای بدونی 00:32:43.451 --> 00:32:45.299 حال هانسو چطوره 00:32:47.981 --> 00:32:49.162 خانوم معلم 00:32:49.221 --> 00:32:52.089 بریم تو. هانسو اینجاست 00:33:21.620 --> 00:33:23.004 ...آقای گی گفت 00:33:24.640 --> 00:33:27.266 به ملاقات هانسو تو مرکز اصلاح و تربیت رفته بودی 00:33:28.541 --> 00:33:29.752 ...چطور 00:33:31.910 --> 00:33:33.093 ...آقای گی 00:33:34.110 --> 00:33:35.697 وکیل مدافع هانسوـــِه 00:33:37.751 --> 00:33:40.578 برای اثبات بیگناهیش به مدرسه اومده 00:33:43.920 --> 00:33:46.283 واقعیت داره که به ملاقات هانسو رفته بودی؟ 00:33:51.900 --> 00:33:53.011 بیونگ هو 00:33:53.801 --> 00:33:55.790 ...میشه بگی 00:33:56.071 --> 00:33:58.697 اون روز تو و هانسو در مورد چی حرف زدین؟ 00:33:58.771 --> 00:34:00.185 من هیچی نمی دونم 00:34:03.541 --> 00:34:05.096 تقصیر تو نیست 00:34:06.180 --> 00:34:08.745 ،در مورد هر چیزی هم که با هانسو حرف زده باشی 00:34:09.151 --> 00:34:12.079 خودکُشی اون تقصیر تو نیست 00:34:13.091 --> 00:34:16.453 پس اونجوری سرت رو پایین ننداز 00:34:16.760 --> 00:34:19.185 شخص دیگه ای مرتکب قتل شده که باید مجازات بشه 00:34:24.430 --> 00:34:26.046 ...به خاطر خودت 00:34:26.970 --> 00:34:28.546 آوردمت اینجا بیونگ هو 00:34:33.541 --> 00:34:35.228 ،از وقتی هانسو به این روز افتاده 00:34:36.081 --> 00:34:38.202 برای تو هم سخت و شکنجه آور بود 00:34:39.251 --> 00:34:41.028 ...امیدوار بودم که 00:34:42.881 --> 00:34:45.173 احساس آرامش کنی 00:34:48.220 --> 00:34:50.381 از نظر من، هانسو، سوآ 00:34:52.061 --> 00:34:53.605 ...و تو 00:34:55.231 --> 00:34:57.654 همه با هم برابر و شاگردهای ارزشمند منین 00:35:10.780 --> 00:35:12.266 ...خواهش می کنم اجازه بدین 00:35:13.180 --> 00:35:14.291 با هانسو تنها باشم 00:35:15.780 --> 00:35:17.134 فقط یه دقیقه وقت می خوام 00:35:20.521 --> 00:35:21.833 خواهش می کنم 00:35:24.061 --> 00:35:25.202 باشه 00:35:25.930 --> 00:35:27.072 فهمیدم 00:35:36.140 --> 00:35:42.201 نام بیمار: کیم هانسو) (پرستار مسئول: هان مین جونگ 00:36:05.901 --> 00:36:07.041 ببخشید 00:36:14.640 --> 00:36:15.924 متأسفم هانسو 00:36:28.720 --> 00:36:29.871 تو کی هستی؟ 00:36:36.831 --> 00:36:38.447 تو کی هستی؟ عکس سوآ دست تو چی کار می کنه؟ 00:36:54.010 --> 00:36:55.364 بیونگ هو 00:36:56.720 --> 00:36:59.145 تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:37:00.950 --> 00:37:02.435 جریان این عکس چیه؟ 00:37:02.521 --> 00:37:04.390 سوآ چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:37:04.390 --> 00:37:06.030 حالش خوب میشه خب؟ 00:37:06.030 --> 00:37:07.677 اونا میگن همش تقصیر توـــِه 00:37:09.600 --> 00:37:11.449 تو مسئول اتفاقی هستی که برای سوآ افتاد 00:37:11.961 --> 00:37:13.030 چی؟ 00:37:13.030 --> 00:37:14.970 اگه تو دخالت نکرده بودی 00:37:14.970 --> 00:37:16.961 سوآ آسیب نمی دید 00:37:17.240 --> 00:37:20.704 ...میگن همش به تو بستگی داره 00:37:21.570 --> 00:37:24.510 که سوآ بمیره یا حالش خوب بشه 00:37:24.510 --> 00:37:27.075 منظورت چیه؟ به من چه ربطی داره؟ 00:37:28.611 --> 00:37:29.893 ...می دونی 00:37:31.120 --> 00:37:32.767 ...آخر قصه 00:37:33.120 --> 00:37:35.746 چه اتفاقی برای "پری دریایی" افتاد؟ 00:37:37.490 --> 00:37:39.146 خودت پیداش کن 00:37:40.831 --> 00:37:43.255 میگن اون کتاب کمک میکنه سوآ رو نجات بدی 00:37:43.731 --> 00:37:46.401 دیگه نمیخوام این کارو بکنم 00:37:46.401 --> 00:37:49.300 نمی خوام تو هیچ کاری که مربوط به تو باشه شرکت کنم 00:37:49.941 --> 00:37:51.385 !صبر کن بیونگ هو 00:37:53.671 --> 00:37:54.822 ...کی 00:37:56.041 --> 00:37:57.657 کی تو رو فرستاده؟ 00:38:02.881 --> 00:38:05.143 !بیونگ هو! بیونگ هو 00:38:09.120 --> 00:38:10.575 خیلی متأسفم 00:38:13.961 --> 00:38:16.183 واقعاً متأسفم هانسو 00:38:20.600 --> 00:38:22.044 همش تقصیر منه 00:38:23.800 --> 00:38:24.982 هانسو 00:38:28.910 --> 00:38:30.052 هانسو 00:38:32.311 --> 00:38:33.795 متأسفم 00:38:35.521 --> 00:38:36.793 خیلی متأسفم 00:38:49.430 --> 00:38:50.845 نام بیمار: کیم هانسو) (پرستار مسئول: هان مین جونگ 00:39:02.611 --> 00:39:03.852 حالت خوبه؟ 00:39:05.811 --> 00:39:06.993 بله 00:39:09.581 --> 00:39:10.933 ...من تو زندان 00:39:12.220 --> 00:39:13.836 به ملاقات هانسو رفتم 00:39:16.421 --> 00:39:18.006 ...همه چی رو بهتون میگم 00:39:19.760 --> 00:39:21.811 میگم در مورد چی حرف زدیم 00:39:27.822 --> 00:39:29.408 سوپرایزم کردی پسرم 00:39:29.895 --> 00:39:32.117 میخواستی با من شام بخوری 00:39:32.464 --> 00:39:35.050 آخه خیلی سرتون شلوغه. زیاد نمیتونم ببینمتون 00:39:35.194 --> 00:39:36.594 فکر کردم حالا که امتحانها تموم شده 00:39:36.594 --> 00:39:38.856 با هم شام بخوریم 00:39:39.305 --> 00:39:40.577 باشه 00:39:41.205 --> 00:39:44.164 از این به بعد بیشتر با هم وقت میگذرونیم 00:39:47.904 --> 00:39:49.459 امتحان چطور بود؟ 00:39:50.314 --> 00:39:51.774 سخت نبود؟ 00:39:51.774 --> 00:39:54.145 خوب بود. به نظرم عالی دادم 00:39:54.145 --> 00:39:55.357 که اینطور 00:39:56.015 --> 00:39:58.914 مطمئنم جواب همه سوالها رو می دونستی 00:39:59.024 --> 00:40:00.585 اگرم چیزی رو اشتباه جواب داده باشی، حتماً مشکلی بوده 00:40:00.585 --> 00:40:02.514 ...واقعاً امیدوارم 00:40:02.855 --> 00:40:04.845 که شاگرد اول بشی 00:40:05.024 --> 00:40:06.135 ممنونم 00:40:13.105 --> 00:40:17.035 تصمیم داشتم برم یه چند تا عکس بگیرم 00:40:17.035 --> 00:40:18.489 که یه هوایی تازه کنم 00:40:18.575 --> 00:40:19.575 عکس؟ 00:40:19.575 --> 00:40:22.475 آره پارسال با چند تا عکسی که بیرون گرفته بودم 00:40:22.475 --> 00:40:24.314 ...برنده جایزه بین المللی شدم 00:40:24.314 --> 00:40:28.021 یادتونه؟ جایزه شو تو همین هتل دادن 00:40:28.214 --> 00:40:30.614 معلومه که یادمه 00:40:30.614 --> 00:40:33.312 خیلی بد شد که نتونستین بیاین 00:40:33.754 --> 00:40:36.885 واقعاً دوست داشتم وقتی جایزه می گیرم، اونجا باشین 00:40:37.395 --> 00:40:39.141 می دونم 00:40:39.395 --> 00:40:42.024 خیلی بد شد که اون روز یه قرار مهم داشتم 00:40:42.024 --> 00:40:46.276 واقعاً دوست داشتم جایزه گرفتن پسرمو ببینم 00:40:57.245 --> 00:40:58.975 امروز چه حسی دارین؟ 00:40:58.975 --> 00:41:01.105 این چه سوالیه یهویی؟ 00:41:02.314 --> 00:41:03.971 ...چرا خدمتکار لی 00:41:22.205 --> 00:41:25.235 راستی چرا خدمتکار لی باهاتون اونطوری رفتار کرد؟ 00:41:28.305 --> 00:41:31.274 چطور جرات کرد باهاتون اونطوری حرف بزنه؟ 00:41:32.044 --> 00:41:34.368 شما که اجازه نمی دین قسر در بره مگه نه؟ 00:41:34.745 --> 00:41:36.028 ...فکر کن 00:41:37.055 --> 00:41:39.104 یه سگ دیوونه پارس میکنه 00:41:39.285 --> 00:41:40.654 در اون مورد نگران نباش 00:41:40.654 --> 00:41:42.694 چطور نگران نباشم؟ 00:41:42.694 --> 00:41:46.825 بابام که انقدر براش احترام قائلم، جلوی بقیه تحقیر شد 00:41:46.825 --> 00:41:49.319 ...اگه شما ادبش نکنین. من 00:41:54.864 --> 00:41:57.430 به تو هیچ ربطی نداره 00:41:57.835 --> 00:41:59.926 رو درسات تمرکز کن 00:42:02.245 --> 00:42:06.254 بذار بزرگترها به این مسأله رسیدگی کنن 00:42:11.285 --> 00:42:12.769 شما اونجا بودین 00:42:15.654 --> 00:42:16.895 چی؟ 00:42:16.895 --> 00:42:19.117 اون شب شما تو هتل بودین 00:42:19.665 --> 00:42:22.119 سوآ و لی ته سوک هم بودن 00:42:24.294 --> 00:42:26.587 چرا به من دروغ میگین؟ 00:42:26.734 --> 00:42:29.865 اون شب تو هتل چی کار کردین؟ 00:42:31.774 --> 00:42:34.105 به تو ربطی نداره. بذار بزرگترها" "به این مسأله رسیدگی کنن 00:42:34.105 --> 00:42:36.801 فکر کردین با این حرف من بی خیال می شم؟ 00:42:37.375 --> 00:42:40.142 !داره دیوونه ام می کنه 00:42:40.145 --> 00:42:42.415 کی سوآ رو کُشته؟ 00:42:42.415 --> 00:42:45.182 چه رابطه ای با لی ته سوک داشته؟ 00:42:46.924 --> 00:42:48.672 و همینطور شما 00:42:50.455 --> 00:42:52.141 ...چه اتفاقی 00:42:53.895 --> 00:42:55.641 بین شما و سوآ افتاده؟ 00:42:56.094 --> 00:42:57.306 ...تو 00:43:41.605 --> 00:43:43.674 !بس کن - جدی می گم - 00:43:43.674 --> 00:43:46.139 !همین الان تمومش کن 00:43:49.114 --> 00:43:50.529 دیوونه شدی؟ 00:43:51.884 --> 00:43:54.208 گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی 00:43:55.585 --> 00:43:57.294 دیگه هیچوقت این کارو نکن 00:43:57.294 --> 00:43:59.345 نمی تونم باهاش کنار بیام 00:44:01.294 --> 00:44:03.587 میخوای بری به خدمتکار لی یا همچین آدمایی بگی؟ 00:44:14.944 --> 00:44:16.975 چی باعث شده انقدر از خود متشکر باشی؟ 00:44:16.975 --> 00:44:19.610 تو که تو هتل با پیر پاتال ها قرار میذاری 00:44:21.415 --> 00:44:23.536 لعنتی 00:44:25.984 --> 00:44:28.555 اگه پول می خوای، به جای پیرمردها با من قرار بذار 00:44:28.555 --> 00:44:30.877 هر چقدر پول بخوای بهت میدم 00:44:34.964 --> 00:44:37.085 تو دزدکی منو می پایی 00:44:37.935 --> 00:44:39.176 چی؟ 00:44:40.305 --> 00:44:43.335 برای تو چه اهمیتی داره؟ 00:44:44.105 --> 00:44:47.438 یواشکی این عکسها رو گرفتی... تو حال بهم زنی 00:44:48.145 --> 00:44:49.674 متوجه نیستی؟ 00:44:49.674 --> 00:44:50.674 ...وقتی عکسها رو افشا کنم 00:44:50.674 --> 00:44:53.845 !اونوقت همه میفهمن که تو یواشکی عکس گرفتی 00:44:56.515 --> 00:44:57.714 اینجوری برات خوبه؟ 00:44:57.714 --> 00:45:00.210 حتی اگه بابا جونت، رئیس شرکت حقوقی بفهمه؟ 00:45:07.364 --> 00:45:09.225 جدی میگی؟ 00:45:09.225 --> 00:45:11.134 !چی کار می کنی؟ ولم کن 00:45:11.134 --> 00:45:12.864 آره تو راست میگی 00:45:12.864 --> 00:45:14.765 هیچ کدوم از ما نمیخواد این عکسها به بیرون درز کنه 00:45:14.765 --> 00:45:16.926 حالا که فرصتش هست بیا یه راز دیگه هم داشته باشیم 00:45:32.754 --> 00:45:34.484 !کثافت 00:45:34.484 --> 00:45:35.737 لعنتی 00:45:37.024 --> 00:45:38.611 ...دیوونه 00:45:38.855 --> 00:45:41.551 ...پست 00:45:49.805 --> 00:45:51.117 بس کن 00:45:54.575 --> 00:45:56.090 بس کن. من حالم خوبه 00:45:58.475 --> 00:45:59.697 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:46:10.694 --> 00:46:12.294 واقعاً راست گفتن که کبوتر با کبوتر باز با باز 00:46:12.294 --> 00:46:14.213 شماها فوق العاده این 00:46:15.024 --> 00:46:18.765 اول خدمتکار لی و حالا هم یه ولگرد؟ 00:46:18.765 --> 00:46:20.165 بچه پررو 00:46:20.165 --> 00:46:23.265 میدونستی تو هتل با پیرمردها قرار میذاره؟ 00:46:24.335 --> 00:46:25.446 چی؟ 00:46:26.475 --> 00:46:27.758 پس خبر نداشتی 00:46:28.575 --> 00:46:30.090 بیچاره 00:46:30.674 --> 00:46:33.573 مدیر مدرسه، حامی مالیشه 00:46:34.044 --> 00:46:36.484 هوس کردی بمیری؟ مزخرف نگو 00:46:36.484 --> 00:46:38.475 ...تو - !واقعاً که - 00:46:39.555 --> 00:46:40.969 اینم مدرک 00:46:41.125 --> 00:46:43.680 مدرکی که نشون میده با خدمتکار لی قرار میذاره 00:46:52.335 --> 00:46:53.446 واقعیت نداره مگه نه؟ 00:46:54.535 --> 00:46:55.978 این تو نیستی 00:46:56.234 --> 00:46:57.335 دروغه مگه نه؟ 00:46:57.335 --> 00:46:58.705 ...اون فقط میخواد تهدید کنه 00:46:58.705 --> 00:47:00.594 نمیتونم ببینم. خیلی غم انگیزه 00:47:01.504 --> 00:47:03.636 تو اغوا کردن مردها استاده 00:47:05.544 --> 00:47:07.837 !چطور جرات می کنی - ! از رو من بلند شو - 00:47:08.444 --> 00:47:10.785 این تنها کاریه که از من بهتری؟ 00:47:10.785 --> 00:47:11.884 درگیری فیزیکی 00:47:11.884 --> 00:47:13.225 ببخشید 00:47:13.225 --> 00:47:15.225 ولی وقتی بابام بفهمه کی این بلا رو سر صورت من آورده 00:47:15.225 --> 00:47:18.557 از مدرسه اخراج میشی و تو یونیفرم مدرسه میپوسی 00:47:20.424 --> 00:47:21.636 راست میگی 00:47:22.594 --> 00:47:23.777 بهرحال من که قراره اخراج بشم 00:47:24.835 --> 00:47:26.108 پس هر کاری بخوام می کنم 00:47:38.975 --> 00:47:40.197 بس کن 00:47:42.685 --> 00:47:44.129 اون لیاقت نداره 00:47:54.924 --> 00:47:57.590 اگه به خاطر این ماجرا اتفاقی برای هانسو بیفته 00:47:57.964 --> 00:47:59.450 ازت شکایت می کنم 00:48:00.105 --> 00:48:01.851 به جرم عکس برداری غیرقانونی و اقدام به تجاوز 00:48:05.835 --> 00:48:06.955 بریم 00:48:08.305 --> 00:48:10.032 دیگه نمی خوام اینجا باشم 00:48:31.564 --> 00:48:33.624 چرا باید کار به اینجا میکشید؟ 00:48:45.226 --> 00:48:46.376 "پری دریایی؟" 00:48:46.726 --> 00:48:49.796 ...بله بیونگ هو گفت کتاب نشون میده 00:48:49.796 --> 00:48:51.482 که چطور سوآ رو نجات بده 00:48:53.206 --> 00:48:54.983 چطور تموم میشه؟ 00:48:55.135 --> 00:48:57.903 مگه اینطور نبود که تا آخر عمر با شاهزاده به خوبی و خوشی زندگی میکنن؟ 00:48:57.936 --> 00:49:00.633 کارتونش اینطوری تموم میشه 00:49:00.976 --> 00:49:03.702 داستان اصلی پایان کاملاً متفاوتی داره 00:49:10.655 --> 00:49:13.211 ،در مورد هر چیزی هم که با هانسو حرف زده باشی 00:49:14.155 --> 00:49:18.235 خودکُشی اون تقصیر تو نیست 00:49:34.276 --> 00:49:37.244 چرا همچین کفشهای گرون قیمتی رو به من میدین؟ 00:49:42.186 --> 00:49:43.831 یه چیز شبیه کمک هزینه تحصیلیه 00:49:44.715 --> 00:49:48.867 ...یه هدیه ویژه از طرف مدیر کل 00:49:48.885 --> 00:49:52.329 برای شاگردی که هم سخت کار میکنه و هم درس میخونه 00:49:53.595 --> 00:49:54.737 ممنون آقا 00:49:55.026 --> 00:49:56.783 نیازی به تشکر نیست 00:49:57.436 --> 00:50:00.294 دوست داری یه چیزی بگیریم بخوریم؟ 00:50:00.305 --> 00:50:01.850 اینطوری یکم هم حرف میزنیم 00:50:16.046 --> 00:50:18.509 سخت نگیر 00:50:18.615 --> 00:50:21.514 همه غذاها ی اینجا رو تا آخر بخوری، بازم سفارش میدم 00:50:21.785 --> 00:50:24.320 تا حالا هیچوقت همچین جایی نبودم 00:50:24.655 --> 00:50:27.465 اگه چیزی اذیتت کرد، بیا بهم بگو 00:50:27.465 --> 00:50:29.284 هر چی که بود 00:50:29.296 --> 00:50:31.962 چشم آقا. خیلی ازتون ممنونم 00:50:32.396 --> 00:50:33.547 ممنونی؟ 00:50:34.336 --> 00:50:38.880 اگه انقدر ممنونی دوست داری یه کاری برام انجام بدی؟ 00:50:39.235 --> 00:50:41.266 یه کار ساده است 00:50:42.805 --> 00:50:44.734 کار ساده آقا؟ 00:50:44.916 --> 00:50:47.815 تو با کیم هانسو صمیمی هستی درسته؟ 00:50:50.115 --> 00:50:51.298 بله 00:50:51.385 --> 00:50:53.648 ...باید یه چیزی بهش بگم 00:50:54.126 --> 00:50:56.419 و میخوام تو از طرف من بهش بگی 00:50:58.925 --> 00:51:00.379 با این عکس 00:51:03.595 --> 00:51:06.221 ...اون سوآست. چرا میخواین که من 00:51:06.706 --> 00:51:08.382 لازم نیست دلیلش رو بدونی 00:51:08.535 --> 00:51:09.805 اگه این لطف رو در حقم بکنی 00:51:09.805 --> 00:51:13.139 هیچوقت تو مدرسه به مشکل نمی خوری 00:51:28.256 --> 00:51:30.214 باید بعد از سلامتی گفتن بنوشی 00:51:30.456 --> 00:51:31.607 بله 00:51:41.506 --> 00:51:43.192 وقتمونو تلف کردیم 00:51:44.175 --> 00:51:45.690 منظورتون چیه؟ 00:51:46.075 --> 00:51:48.476 ... "نباید یه چیزی مثل، " خودتو پرت کن پایین 00:51:48.476 --> 00:51:50.976 ... یا "با طناب خودتو دار بزن" باشه 00:51:50.976 --> 00:51:54.215 اما به یه پیام مستقیم که بهش گفته باشه خودکشی کن نیاز داریم 00:51:54.215 --> 00:51:56.438 ... اما "پری دریایی" هست 00:51:58.115 --> 00:52:02.125 فکر نمی کنم این برای اثبات جرم لی ته سوک کافی باشه 00:52:04.325 --> 00:52:07.023 اما بازم، بیونگ هو برای گفتنش شجاعت به خرج داد 00:52:07.965 --> 00:52:09.410 پس نگین که وقتمونو تلف کرد 00:52:11.265 --> 00:52:12.912 ، این بهترین شرایطمون نیست اما چیکار می تونم کنیم؟ 00:52:13.235 --> 00:52:16.468 این همه سختی رو به جون خرید و حالا بلاخره شروع کرده به حرف زدن 00:52:16.476 --> 00:52:18.597 اما چیزایی که گفت هیچکدوم کمکمون نمی کنه 00:52:21.075 --> 00:52:25.085 مرسی که از اون پسر تخس حرف کشیدین 00:52:27.615 --> 00:52:28.898 ... چرا همیشه 00:52:29.646 --> 00:52:31.099 اینجوری هستین؟ 00:52:33.086 --> 00:52:35.277 فقط نتایج براتون مهمه 00:52:36.086 --> 00:52:40.712 نمی خواین که بدونین چرا بچه ها چنین تصمیمی گرفتن؟ 00:52:42.496 --> 00:52:46.101 الان کنجکاو بودن من باعث نمی شه بیگناهی هانسو اثبات شه 00:52:46.166 --> 00:52:48.106 ، ممکنه بی گناهیشو اثبات نکنه 00:52:48.106 --> 00:52:50.529 اما بهتون کمک می کنه بیشتر بشناسینش 00:52:50.876 --> 00:52:53.345 ... تا حالا به این فکر کردین 00:52:53.345 --> 00:52:55.629 ... چرا هانسو سعی کرد خودشو بکشه 00:52:56.746 --> 00:52:59.604 و چرا سوآ باید می مُرد؟ 00:53:00.246 --> 00:53:02.943 واضح نیست؟ 00:53:03.316 --> 00:53:06.891 هانسو رو بخاطر سوآ تهدید کردن که خودشو بکشه 00:53:07.555 --> 00:53:09.856 ... سوآ برای سرگرمی مردم استفاده می شد 00:53:09.856 --> 00:53:11.456 و به قتل رسید 00:53:11.456 --> 00:53:13.396 ... پس هرکسی که تهدید شد باید خودشو بکشه 00:53:13.396 --> 00:53:15.790 و از هرکسی برای سرگرمی مردم استفاده شد باید بمیره؟ 00:53:16.265 --> 00:53:19.465 هانسو و سوآ موقعیت خودشونو داشت 00:53:19.465 --> 00:53:21.052 و بیونگ هو هم همینطور 00:53:28.506 --> 00:53:31.246 ، برای آدمهایی مثل شما و دادستان چا 00:53:31.246 --> 00:53:33.467 نتیجه تنها چیزیه که مهمه 00:53:33.945 --> 00:53:36.186 ... اما چیزی که برای مهمه اینه بدونم 00:53:36.186 --> 00:53:38.075 چرا دانش آموزهام چنین تصمیماتی گرفتن 00:53:38.885 --> 00:53:40.199 .... باید بدونم 00:53:40.526 --> 00:53:43.787 تا بتونم اونارو از تصمیمات بد دیگه دور نگه دارم 00:53:46.055 --> 00:53:47.984 این کاریه که معلم ها می کنن 00:53:50.396 --> 00:53:52.213 ، وقتی اوضاع آروم شد 00:53:52.365 --> 00:53:54.759 ، شما برمیگردین به شغل وکالتتون 00:53:55.606 --> 00:53:59.443 اما بیونگ هو و بچه ها باید توی اون هرج مرج،‌ مدرسه بمونن 00:54:00.206 --> 00:54:02.165 ... پس لطفا 00:54:02.905 --> 00:54:06.349 اونارو به راحتی قضاوت یا اذیت نکنین 00:54:08.485 --> 00:54:10.536 ، تا وقتی که توی مدرسه درس می دین 00:54:11.686 --> 00:54:13.342 ... برای بچه ها 00:54:15.026 --> 00:54:16.267 معلم هستین 00:54:41.316 --> 00:54:42.427 "پری دریایی؟" 00:54:44.215 --> 00:54:45.397 ... چرا 00:54:55.195 --> 00:54:58.196 (کتابفروشی می سوک) 00:55:07.606 --> 00:55:10.000 (پری دریایی) 00:55:14.586 --> 00:55:15.827 "عجله کن" 00:55:16.246 --> 00:55:18.377 "... قبل از غروب آفتاب" 00:55:18.885 --> 00:55:20.977 "یکی از شما باید بمیره" 00:55:25.296 --> 00:55:27.820 "... پری دریایی، کسی که خودشو قربانی کرد" 00:55:28.066 --> 00:55:30.358 "، برای خوشحالی شاهزاده ای که عاشقش بود" 00:55:30.535 --> 00:55:33.363 "به حباب تبدیل شد و از بین رفت" 00:55:36.135 --> 00:55:37.550 نه، اینجوری نیست 00:55:47.746 --> 00:55:49.029 باید بهشون بگم 00:55:49.515 --> 00:55:51.435 باید حقیقتو بهشون بگن 00:55:57.595 --> 00:55:58.767 بیونگ هو 00:56:00.396 --> 00:56:01.638 بوم جین 00:56:03.195 --> 00:56:04.610 نگران بودنم 00:56:04.695 --> 00:56:06.726 کل امروز حالت خوب نبود 00:56:07.135 --> 00:56:10.237 چی شده؟ بازهم کسی اذیتت می کنه؟ 00:56:21.785 --> 00:56:23.098 چیزی نیست 00:56:24.186 --> 00:56:26.307 هیچی 00:56:27.256 --> 00:56:30.095 ... تمام فیلم های دوربین مخفی همه ی 00:56:30.095 --> 00:56:33.389 ، خیابون ها و کوچه ها رو گشتم اما چیزی پیدا نکردم 00:56:34.996 --> 00:56:37.695 فکر نمی کنم این درست باشه 00:56:37.695 --> 00:56:41.135 حداقل باید یه سرنخی داشته باشیم اگه بخوایم دنبال چیزی بگردیم 00:56:41.135 --> 00:56:44.742 فقط وقتمونو هدر می دیم اینجا چیزی نیست 00:56:47.006 --> 00:56:48.996 "قانون ویژه تجدید ساختار؟" 00:56:52.575 --> 00:56:53.798 اون چیه؟ 00:56:53.985 --> 00:56:55.686 چیزی پیدا کردی؟ 00:56:55.686 --> 00:56:56.998 اینجارو ببین 00:56:57.485 --> 00:56:59.686 قانون ویژه تجدید ساختار برای" "...اصلاحات ساختاری 00:56:59.686 --> 00:57:02.383 "و توانمندسازی دانشگاه های ناکارآمد" 00:57:02.485 --> 00:57:04.796 یو یانگ کی این قانون رو پیشنهاد داده 00:57:04.796 --> 00:57:07.765 آموزشگاه های خصوصی که در مقطع راهنمایی ... یا دبیرستان هستن 00:57:07.765 --> 00:57:11.473 می تونن دانشگاه های ناکارآمد رو برای توانمندسازی مورد نیاز خودشون به دست بیارن 00:57:11.765 --> 00:57:13.805 دبیرستان می تونه دانشگاه رو بدست بیاره؟ 00:57:13.805 --> 00:57:17.745 درسته، این قانون فرایند رو ساده تر و آسونتر می کنه 00:57:19.476 --> 00:57:22.876 اما بنظر می رسه تقریبا یه سال قبل توی مجلس .. این قانون پیشنهاد شده 00:57:22.876 --> 00:57:26.376 ، اما هنوز تصمیمی نگرفتن 00:57:26.376 --> 00:57:28.062 حتما اتفاقی افتاده 00:57:30.586 --> 00:57:33.956 ... به هر حال، چرا یه نماینده 00:57:33.956 --> 00:57:36.695 ... و کسی که شایعه ی رئیس جمهور شدنش هست 00:57:36.695 --> 00:57:38.746 باید با یه آدم کثیفی مثل لی ته سوک کار کنه؟ 00:57:39.256 --> 00:57:41.820 شاید داری بزرگش می کنی 00:57:41.865 --> 00:57:45.269 ، جز اینکه این قانون رو پیشنهاد داده مدرک دیگه ای نداریم 00:57:57.515 --> 00:57:58.575 دفتر یادداشت 00:57:58.575 --> 00:57:59.615 دفتر یادداشت؟ 00:57:59.615 --> 00:58:02.777 توی گاوصندوق دفتر لی ته سوک 00:58:03.015 --> 00:58:05.416 یه دفتر یادداشت و گوشی بود 00:58:05.416 --> 00:58:06.699 ... یه گاو صندوق 00:58:09.325 --> 00:58:11.325 ... بعد یه دفتریادداشت توش 00:58:11.325 --> 00:58:12.810 احتمالا لیست کسایی هست که ازش ، خدمات جنسی می کردن 00:58:13.155 --> 00:58:14.882 و توی گوشیم شماره هاشون هست 00:58:16.226 --> 00:58:18.996 ، اگه اون دوتا گیرمون بیاد ... ممکنه یه چیزایی دستمون بیاد 00:58:18.996 --> 00:58:22.743 از چیزایی که تا الان جمع کردیم دقیقترن 00:58:25.006 --> 00:58:27.773 ... بهم... بهم نگو که 00:58:27.945 --> 00:58:29.360 آماده شو،‌ بریم 00:58:30.646 --> 00:58:32.215 لعنت بهش 00:58:32.215 --> 00:58:33.529 !آماده شو 00:58:41.425 --> 00:58:45.061 آره، دقیقا همینه 00:58:45.496 --> 00:58:47.425 اونا باید کنار بیان 00:58:47.425 --> 00:58:50.496 اگه از اول اینکارو می کردن بهتر نبود؟ 00:58:50.496 --> 00:58:52.818 وقت ارزشمند منو تلف کردن 00:59:03.776 --> 00:59:05.058 ... چی 00:59:06.015 --> 00:59:07.198 اون چیه؟ 00:59:07.885 --> 00:59:09.199 کی اونجاست؟ 00:59:16.655 --> 00:59:18.325 جایگاهتو بدون 00:59:18.325 --> 00:59:20.820 فکر می کنی کی هستی؟ 00:59:24.796 --> 00:59:26.805 ، اولش اذیتم کردی و دنبالم اومدی 00:59:26.805 --> 00:59:29.129 و حالا، خودت اومدی به دیدنم؟ 00:59:34.746 --> 00:59:37.316 ! بیا جلو ! بیا تو، عوضی 00:59:37.316 --> 00:59:39.942 ! بیا امروز اینو قائله رو تمومش کنیم 00:59:53.126 --> 00:59:55.721 لی کی هون؟ 00:59:58.765 --> 01:00:00.035 تو اینجا چیکار می کنی؟ 01:00:00.035 --> 01:00:01.419 چرا اونکارو کردی؟ 01:00:07.276 --> 01:00:09.945 باید بخاطر اتفاقی که اون شب افتاد اینجا اومده باشی 01:00:09.945 --> 01:00:13.376 !لعنت بهش، اشکالی نداره 01:00:13.376 --> 01:00:15.515 ، با بابات کنار اومدم 01:00:15.515 --> 01:00:16.746 پس بذارش پایین 01:00:16.746 --> 01:00:18.705 چرا با سوآ اون کارو کردی؟ 01:00:19.586 --> 01:00:20.586 چی؟ 01:00:20.586 --> 01:00:23.889 ، اگه اون کارو نمی کردی باهاش هیچ اتفاقی نمیوفتاد 01:00:24.055 --> 01:00:26.256 ، اگه ولش می کردی 01:00:26.256 --> 01:00:28.487 هیچ کس اذیت نمی شد 01:00:34.706 --> 01:00:38.009 اما چرا یهو داری بخاطرش سرزنشم می کنی؟ 01:00:38.336 --> 01:00:41.175 ، خودت می خواستی باهاش یه کارایی کنی و نشد 01:00:41.175 --> 01:00:45.084 پس مزاحمش شدی و ازش یواشکی عکس گرفتی 01:00:50.086 --> 01:00:53.318 چی؟ فکر کردی نمی دونم؟ 01:00:54.985 --> 01:00:57.016 توی حروم زاده 01:00:57.126 --> 01:00:59.256 ... اون بابای فوق العاده ات 01:00:59.256 --> 01:01:02.729 ... اومد اینجا و مثل دیوونه ها التماسم کرد 01:01:02.865 --> 01:01:06.532 تا نذارم اتفاقی برای رزومه ی ارزشمند تو بیوفته 01:01:07.805 --> 01:01:09.180 حروم زاده 01:01:09.506 --> 01:01:11.597 من نبودم 01:01:11.805 --> 01:01:15.276 ! تو کسی هستی که به بابات چسبیدی 01:01:15.276 --> 01:01:18.345 فهمیدی؟ عوضی 01:01:18.675 --> 01:01:19.976 ، الان که فهمیدی 01:01:19.976 --> 01:01:23.116 دهنتو ببند و مثل آدم مدرسه تو برو 01:01:23.215 --> 01:01:25.285 ... لعنت بهش،‌ رئیس لی 01:01:25.285 --> 01:01:29.123 حتی نمی تونه پسرشو کنترل کنه و این مشکلاتو درست می کنه 01:01:29.586 --> 01:01:31.414 !چرا تو 01:01:40.405 --> 01:01:41.965 لعنت بهش 01:01:41.965 --> 01:01:43.035 عوضی 01:01:43.035 --> 01:01:45.706 بمیر 01:01:45.706 --> 01:01:48.573 بمیر 01:01:50.106 --> 01:01:52.675 حروم زداه، هیچ احترامی واسه بزرگترهات قائل نیستی 01:01:52.675 --> 01:01:54.686 چی؟ خدمتکار لی؟ 01:01:54.686 --> 01:01:56.956 فکر کردی که نمی دونستم، عوضی؟ 01:01:56.956 --> 01:02:00.793 بمیر 01:02:04.655 --> 01:02:06.210 بیا اینجا حروم زاده 01:02:09.166 --> 01:02:11.357 ...عوضی خوش شانس 01:02:11.396 --> 01:02:12.796 برو خدا رو شکر کن من پدرت نیستم 01:02:12.796 --> 01:02:15.865 توی بی ادب حروم زاده پدر و مادر خوبی داری 01:02:18.305 --> 01:02:21.276 هی، گمشو، فهمیدی؟ 01:02:21.276 --> 01:02:25.476 ، اگه یه بار دیگه بیای اینجا واقعا می کشمت. فهمیدی؟ 01:02:25.476 --> 01:02:27.365 عوضی 01:02:30.485 --> 01:02:31.899 حروم زاده 01:02:48.206 --> 01:02:49.620 نمی خوام سر کار برم 01:02:50.405 --> 01:02:51.876 ... ایکاش 01:02:51.876 --> 01:02:54.006 ، وقتی فردا بیدار شم مدرسه ترکیده باشه 01:02:54.006 --> 01:02:56.268 منم باهات مواقفم 01:02:56.276 --> 01:02:59.648 موقع امتحانا مشکلی نداشتیم 01:02:59.675 --> 01:03:01.546 ... از فردا همه ی بچه ها میان توی دفتر 01:03:01.546 --> 01:03:02.945 که اعتراض کنن 01:03:02.945 --> 01:03:06.552 "چرا این جواب غلطه" "شاید دوتا جواب درست داشته باشه" 01:03:07.385 --> 01:03:10.658 امتحاناشونو می دن به استاد های دانشگاه تا براشون حل کنن 01:03:11.126 --> 01:03:13.419 پس چرا ازمون می خوان بهشون سوال بدیم؟ 01:03:13.496 --> 01:03:16.091 باید کلا سوالارو از همونا بگیرن 01:03:17.035 --> 01:03:18.996 ولش کن، بیاین بنوشیم 01:03:18.996 --> 01:03:20.146 بیاین بنوشیم 01:03:26.675 --> 01:03:28.927 تو چت شده؟ 01:03:29.075 --> 01:03:31.046 بلاخره بعد از تموم شدن امتحانا ، تونستیم دور هم جمع شیم 01:03:31.046 --> 01:03:33.096 اما مثل امروز صبح ساکتی 01:03:33.646 --> 01:03:36.545 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 01:03:37.015 --> 01:03:39.581 تو اینجوری نیستی 01:03:41.686 --> 01:03:45.595 ، به چیزی که قراره بگم با دقت گوش کنین 01:03:45.595 --> 01:03:48.697 و صادقانه بهم جواب بدین 01:03:50.265 --> 01:03:53.427 چرا یهو جدی شدی؟ منو می ترسونه 01:03:53.496 --> 01:03:56.434 یه مشکلی واقعا پیش اومده 01:03:56.506 --> 01:03:58.929 چیه؟ 01:03:59.976 --> 01:04:02.246 ، احیانا موقعی که توی مدرسه کار می کنین 01:04:02.246 --> 01:04:04.046 ... بهتون دستور ندادن 01:04:04.046 --> 01:04:06.675 که برای یه دانش آموز خاصی رزومه ی ... دانش آموزیش رو دستکاری کنین 01:04:06.675 --> 01:04:08.331 یا جایزه و چیزای دیگه بهش بدین؟ 01:04:14.425 --> 01:04:17.788 لطفا صادقانه جواب بدین،‌ خیلی مهمه 01:04:19.956 --> 01:04:21.178 ... خب 01:04:24.195 --> 01:04:27.871 ، راجع به دستکاری نمی دونم ... اما جایزه دادن 01:04:28.305 --> 01:04:30.426 به دانش آموز نمونه چیز عادی نیست؟ 01:04:30.805 --> 01:04:34.886 من معلم موسیقیم، ‌پس باید حواسم به دانش آموزان موسیقی باشه 01:04:35.046 --> 01:04:37.601 ... توی مدرسمون بچه های کمی 01:04:37.646 --> 01:04:39.595 مثل ته‌را داریم 01:04:41.215 --> 01:04:44.555 اون جوایز برای بچه هایی که می خوان برن به دانشگاه های خوب خیلی مهم هستن 01:04:44.555 --> 01:04:46.272 نمی تونیم بهشون ندیم 01:04:46.956 --> 01:04:50.087 فقط جوایز مدرسه ای می تونن وارد رزومه ی دانش آموزی بشن 01:04:50.626 --> 01:04:53.484 اما چرا یهو پرسیدی؟ 01:04:54.296 --> 01:04:57.769 دادستان ها به زودی روی مدرسمون تحقیقات انجام می دن 01:04:57.836 --> 01:05:01.436 تحقیقات؟ دادستانی؟ 01:05:01.436 --> 01:05:04.940 تنها کاری که کردیم چندتا جایزه دادیم اینقدر مهمه؟ 01:05:05.075 --> 01:05:06.735 ... مدیر کل لی 01:05:06.735 --> 01:05:08.405 رزومه ی دانش آموزی ته‌را رو ... با پول عوض کرد 01:05:08.405 --> 01:05:10.264 تا بتونه دانشگاه رو تصاحب کنه 01:05:10.345 --> 01:05:13.608 همچنین یسری جایزه رو به طور انحصاری به بچه ها داد 01:05:14.115 --> 01:05:15.586 ، وقتی تحقیقات شروع شه 01:05:15.586 --> 01:05:19.555 کارای کثیف دیگه اش هم معلوم می شه 01:05:20.756 --> 01:05:24.189 خدای من، مدرسه هرج و مرج می شه 01:05:24.626 --> 01:05:26.948 و اولیا هم مطمئنا ساکت نمی شینن 01:05:28.465 --> 01:05:29.678 احتمالا 01:05:29.996 --> 01:05:33.328 اما این می تونه شانسمون باشه 01:05:34.765 --> 01:05:36.180 شانس؟ 01:05:36.706 --> 01:05:39.336 ... شانسمون که مشکلاتی رو که 01:05:39.336 --> 01:05:41.265 ... تا الان نادیده می گرفتیم حل کنه 01:05:41.876 --> 01:05:45.451 و مدرسه رو به دانش آموزهامون برگردونیم 01:06:20.315 --> 01:06:22.062 خدای من - مو هیوک - 01:06:22.246 --> 01:06:23.730 مطمئنی کسی نیست؟ 01:06:25.115 --> 01:06:26.833 همه ی برقها خاموشن 01:06:27.016 --> 01:06:28.426 ، امروز آخرین روز امتحانا بود 01:06:28.426 --> 01:06:29.739 پس همه رفتن، بیا 01:06:53.115 --> 01:06:55.166 چیکار می کنی؟ بیا 01:07:29.016 --> 01:07:30.257 خدای من 01:07:31.556 --> 01:07:33.086 چی؟ چی شده؟ 01:07:33.086 --> 01:07:34.267 وایستا 01:07:34.655 --> 01:07:35.766 چیه؟ 01:07:41.996 --> 01:07:43.107 چی؟ 01:07:59.546 --> 01:08:00.757 لی ته سوک؟ 01:08:02.000 --> 01:08:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:12.024 --> 01:08:24.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:26.000 --> 01:08:28.688 [ جمع فریبکاران ] 01:08:29.346 --> 01:08:32.246 یکی لی ته سوک رو به قتل رسونده و مثل خودکشی نشونش داد ه 01:08:32.246 --> 01:08:33.376 کارش تمییز بود 01:08:33.376 --> 01:08:36.586 با این وضعیت، تحقیقات به زودی تموم می شه 01:08:36.586 --> 01:08:38.655 به این نتیجه رسیدیم که مدیر لی خودکشی کردن 01:08:38.655 --> 01:08:40.978 تحقیقات رو اینجا خاتمه میدیم 01:08:41.886 --> 01:08:44.426 می بینم بازم یه پرونده ی دیگه از دبیرستان چون میونگ رو قبول کردین 01:08:44.426 --> 01:08:46.296 این بار هم یکی مرده 01:08:46.296 --> 01:08:48.426 امیدوارم این قضیه روی ما تاثیر نذاره 01:08:48.426 --> 01:08:50.445 چجوری جرات می کنی اینجوری راجع به پدرم صحبت کنی؟ 01:08:51.195 --> 01:08:54.336 چرا قایمش کردی؟ اون وکیل کاری باهات کرده؟ 01:08:54.336 --> 01:08:56.235 به بوم جین بیشتر از همه اعتماد دارم 01:08:56.235 --> 01:08:58.506 این نشون می ده چقدر بی توجهی 01:08:58.506 --> 01:08:59.991 ... احیانا بوم جین 01:09:00.006 --> 01:09:02.470 کی اون کارو کرد؟ 01:09:02.645 --> 01:09:06.453 تمام کسایی که اذیتم می کردن الان از مدرسه رفتن 01:09:06.615 --> 01:09:09.545 حتما می خواست هرطوری که شده دهنشو ببنده 01:09:10.016 --> 01:09:12.682 .. نیاز نیست چیزی بگی، هیچ چیزی