WEBVTT 00:00:03.032 --> 00:00:13.821 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.040 --> 00:00:21.743 کلیه اسامی در این سریال" "زایده تصورات نویسنده است 00:00:22.196 --> 00:00:23.865 سلام - سلام - 00:00:23.865 --> 00:00:24.965 سلام 00:00:24.965 --> 00:00:26.606 «قسمت یازدهم» 00:00:26.606 --> 00:00:27.736 سلام 00:00:33.246 --> 00:00:35.916 کی میخواد در مورد سوآ حرف بزنه؟ 00:00:38.386 --> 00:00:40.016 بله. بفرمایید؟ 00:00:40.486 --> 00:00:42.715 ...یونا. ببینم جیون 00:00:42.715 --> 00:00:45.556 تو کلوپیه که عضوی؟ 00:00:45.626 --> 00:00:48.456 بله. سال دومیه. چطور؟ 00:00:49.395 --> 00:00:53.266 ...با آقای گی تماس گرفت و 00:00:53.295 --> 00:00:57.166 گفت میخواد تو کلوپ در مورد سوآ باهاش حرف بزنه 00:00:57.706 --> 00:01:01.336 جیون؟ چی در مورد سوآ میدونه؟ 00:01:05.605 --> 00:01:07.605 امروز صبح هم کارهاش عجیب بود 00:01:07.816 --> 00:01:11.045 تو خودش بود و صدام رو نشنید 00:01:17.016 --> 00:01:18.886 !هی. جیون 00:01:25.326 --> 00:01:26.995 تو کلوپ همیشه فعال بود 00:01:26.995 --> 00:01:30.836 اما اخیراً زیاد نمیاد برای همین خیلی نگرانشم 00:01:31.736 --> 00:01:34.235 اما چطور در مورد آقای گی فهمیده؟ 00:01:34.236 --> 00:01:36.805 آقای گی گفت یکبار از دست ...جون‌جه نجاتش داده 00:01:36.805 --> 00:01:38.475 و فقط همون یک بار همدیگه رو دیدن 00:01:38.475 --> 00:01:40.146 سون جون‌جه کلاس ما؟ 00:01:40.275 --> 00:01:41.515 آره 00:01:44.016 --> 00:01:46.545 وثیقه گذاری آنلاین؟ 00:01:46.915 --> 00:01:49.885 وثیقه گذاری آنلاین؟ چی هست؟ 00:01:49.885 --> 00:01:53.186 گوشی‌های هوشمند و ...دوربینای گرون رو وثیقه میگیره 00:01:53.186 --> 00:01:54.995 و وام با بهره بالا میده 00:01:54.995 --> 00:01:57.595 این که مثل نزول خورا میشه 00:01:57.796 --> 00:01:59.726 جون‌جه همچین کاری میکرده؟ 00:02:00.266 --> 00:02:03.396 شنیدم با جونگ‌ته تو کلوپشون از اینکارا میکردن 00:02:05.705 --> 00:02:09.036 ...اما جیون 00:02:31.325 --> 00:02:32.696 چرا انقدر عصبي اي؟ 00:02:33.526 --> 00:02:35.666 خودت خواستي اينجا ببينمت 00:02:56.015 --> 00:02:57.286 (وون سوک) 00:03:13.806 --> 00:03:15.075 چي شده؟ 00:03:16.005 --> 00:03:19.976 چي ميخواستي در مورد سوآ بهم بگي؟ 00:03:26.116 --> 00:03:27.246 ...ولي 00:03:27.646 --> 00:03:29.915 ...از کجا فهميدي 00:03:29.915 --> 00:03:33.325 که من در مورد سوآ کنجکاوم؟ 00:03:35.996 --> 00:03:37.395 معذرت ميخوام 00:03:39.096 --> 00:03:41.966 معذرت ميخواي؟ واسه چي؟ 00:03:52.005 --> 00:03:55.716 من... خيلي معذرت ميخوام آقاي گي 00:03:56.816 --> 00:03:58.716 ...شما بهم کمک کردين ولي 00:04:05.786 --> 00:04:06.925 (نمایشگاه جوانان) 00:04:20.735 --> 00:04:22.075 معذرت میخوام 00:04:23.735 --> 00:04:27.746 ولي اگه اين کارو نکنم حتماً ميميرم 00:04:35.615 --> 00:04:37.316 چی بود؟ 00:04:37.886 --> 00:04:39.026 شنیدی؟ 00:04:39.026 --> 00:04:40.256 چی بود؟ 00:04:40.256 --> 00:04:41.626 چه خبره؟ 00:04:41.855 --> 00:04:42.896 چی بود؟ 00:04:42.896 --> 00:04:44.256 چی بود؟ 00:04:53.365 --> 00:04:54.506 ...جیون 00:04:58.475 --> 00:04:59.706 اوه خدای من 00:04:59.706 --> 00:05:00.845 جیون 00:05:02.076 --> 00:05:03.375 چه خبره؟ 00:05:03.375 --> 00:05:05.216 !نزدیکتر نیا 00:05:05.216 --> 00:05:07.616 !ازم فاصله بگیر. نزدیکتر نیا 00:05:07.915 --> 00:05:09.355 چه خبره؟ 00:05:09.355 --> 00:05:11.425 چه خبره؟ 00:05:11.425 --> 00:05:13.756 چی شده؟ - چه اتفاقی افتاده؟ - 00:05:14.326 --> 00:05:16.996 اوه خدای من - چی شده؟ - 00:05:17.896 --> 00:05:19.566 آروم باش 00:05:19.865 --> 00:05:22.496 میفهمم ، آرام باش 00:05:23.196 --> 00:05:25.306 این چکاریه؟ 00:05:25.605 --> 00:05:27.805 گفتی بیام تا حرف بزنیم 00:05:27.805 --> 00:05:29.975 پس این چکاریه باهام میکنی؟ 00:05:31.346 --> 00:05:32.506 اوه خدای من 00:05:36.115 --> 00:05:38.116 آقای گی - جیون - 00:05:43.086 --> 00:05:45.626 خوبی؟ - چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ - 00:05:51.495 --> 00:05:52.865 چی شده؟ 00:05:52.865 --> 00:05:57.196 یک دفعه پیرهنش رو کشید پاره کرد 00:05:57.196 --> 00:05:59.866 بعدشم جیغ زد و در رفت 00:06:02.475 --> 00:06:04.475 اول باید به بچه‌ها برسیم 00:06:04.475 --> 00:06:05.775 ...آره، اما 00:06:06.805 --> 00:06:08.345 ...با این شرایط 00:06:08.716 --> 00:06:10.246 توضیح میدم 00:06:10.615 --> 00:06:12.886 خیله خب، بچه‌ها. برید سر کلاساتون 00:06:12.886 --> 00:06:14.955 ما به موضوع رسیدگی میکنیم 00:06:15.185 --> 00:06:17.185 چی شد؟ - چه خبره؟ - 00:06:17.185 --> 00:06:19.085 چی شد؟ 00:06:19.355 --> 00:06:20.586 بچه ها 00:06:20.586 --> 00:06:22.225 چی شده؟ 00:06:30.336 --> 00:06:33.566 باید بهمون بگین چرا اینکارو کرد 00:06:34.305 --> 00:06:37.805 اتفاقی براش افتاده که نباید بدونیم؟ 00:06:37.805 --> 00:06:39.805 موقتی کاري باهاش کرده که ما خبر نداريم؟ 00:06:39.805 --> 00:06:41.616 مسخره‌ست - چی؟ - 00:06:44.716 --> 00:06:46.845 چی شد؟ 00:06:46.886 --> 00:06:48.386 اوه خدای من 00:06:48.386 --> 00:06:50.316 باورم نمیشه 00:06:50.756 --> 00:06:51.886 چطور تونسته؟ 00:06:51.886 --> 00:06:54.126 به نظر توضیحی نداری 00:06:54.526 --> 00:06:57.995 چرا؟ چون اخیراً اتفاقات ...زیادی تو مدرسه افتاده 00:06:57.995 --> 00:06:59.566 میخوای مسکوتش بذاری؟ 00:06:59.896 --> 00:07:01.496 اجازه همچین چیزی رو نمیدیم 00:07:07.266 --> 00:07:08.506 خدای من 00:07:09.235 --> 00:07:12.545 میترسم به مدرسه‌ای برم که معلماش به دانش‌آموزاش نظر دارن 00:07:12.545 --> 00:07:15.176 باید زنگ بزنیم پلیس و پرتش کنیم بیرون 00:07:15.915 --> 00:07:17.575 پلیس نه 00:07:17.615 --> 00:07:18.615 چرا نه؟ 00:07:18.615 --> 00:07:21.215 نگران نباش. خودم به همه چیز میرسم 00:07:21.456 --> 00:07:23.856 کاری میکنم دیگه پاش تو مدرسه باز نشه 00:07:26.526 --> 00:07:28.895 ...کسی که کاری کرده که بقیه نباید بفهمن 00:07:29.596 --> 00:07:31.025 تویی، يه‌ري 00:07:31.795 --> 00:07:33.566 چی شد؟ - چی گفت؟ - 00:07:34.625 --> 00:07:35.835 چی؟ 00:07:39.105 --> 00:07:40.566 ...منم میدونم 00:07:40.706 --> 00:07:42.606 ...که سوآ رو اذیت میکردی 00:07:43.406 --> 00:07:44.975 ...و از پرتال دانش‌آموزی استفاده میکردی 00:07:44.975 --> 00:07:47.575 تا شایعات رو درمورد دانش‌آموزا پخش کنی 00:07:50.915 --> 00:07:54.285 اگه نمیخوای کسی این ماجرا رو بفهمه 00:07:55.516 --> 00:07:57.215 ساکت بمون 00:07:58.225 --> 00:08:01.626 بعدش با هم جداگانه حرف میزنیم 00:08:03.725 --> 00:08:05.366 درمورد چی حرف میزنه؟ 00:08:07.165 --> 00:08:11.136 لعنتی. خیلی رو مُخی 00:08:14.605 --> 00:08:16.975 چی شد؟ 00:08:22.315 --> 00:08:23.975 ...کس دیگه‌ایم از بچه‌هایی که 00:08:24.115 --> 00:08:27.646 تلفن همراه یا وسایل دیجیتالی وثیقه می‌گرفتن، پول گرفته؟ 00:08:27.646 --> 00:08:29.316 چی؟ 00:08:31.256 --> 00:08:33.486 ...مطمئنم بعضیاتون 00:08:33.656 --> 00:08:36.526 همچینکاری کردین تا از جون‌جه پول بگیرین 00:08:36.526 --> 00:08:39.425 خودخری کردین و نتونستین به کسی بگین 00:08:40.595 --> 00:08:44.636 جیون هم اوقات سختی رو داشته و به خاطرش ترسیده 00:08:44.906 --> 00:08:46.966 برای همینم یک لحظه پاش لغزیده و اشتباه کرده 00:08:48.406 --> 00:08:49.905 اینطور نیست، جیون؟ 00:09:05.126 --> 00:09:08.726 جیون، اگه حقیقت رو بگی 00:09:09.396 --> 00:09:11.256 کاری بهش ندارم 00:09:12.366 --> 00:09:13.596 نمیدونم 00:09:15.465 --> 00:09:16.966 ...فقط 00:09:22.536 --> 00:09:24.476 ...اگه خودت 00:09:24.476 --> 00:09:26.445 پیرهنت رو باز کرده باشی 00:09:26.445 --> 00:09:29.945 از الیاف لباس زیر ناخونات میمونه 00:09:30.075 --> 00:09:32.386 پلیس میفهمه کار من نبوده 00:09:34.116 --> 00:09:35.415 و خودت اینکارو کردی 00:09:35.415 --> 00:09:37.185 نمیخوام به پلیس بکشه 00:09:37.185 --> 00:09:39.655 پلیس به این چیزا اهمیت نمیده 00:09:39.986 --> 00:09:41.555 چون زیر سن قانونی‌ای 00:09:41.555 --> 00:09:43.496 به والدینتم زنگ میزنن 00:09:45.065 --> 00:09:46.295 میبینی؟ 00:09:46.595 --> 00:09:48.736 به اون راحتی که فکر میکنی نیست 00:09:51.195 --> 00:09:53.265 راستش رو بگو 00:09:55.636 --> 00:09:57.106 اونوقت میبخشمت 00:10:00.746 --> 00:10:01.876 اشکالی نداره 00:10:14.486 --> 00:10:15.626 ببخشید 00:10:17.095 --> 00:10:18.226 ...خب 00:10:19.595 --> 00:10:21.496 همش تقصیر منه 00:10:23.665 --> 00:10:29.006 بعد از اینکه ازش پول گرفتم تهدیدم کرد باید هرکاری میگه بکنم 00:10:30.435 --> 00:10:32.346 متاسفم 00:10:33.276 --> 00:10:35.815 برای همین خیلی ترسیده بودم 00:10:36.345 --> 00:10:38.415 خیلی متاسفم 00:10:53.626 --> 00:10:55.866 جیون رو ببر اتاق مشاوره 00:10:56.195 --> 00:10:58.606 من و آقای گی هم بعداً میایم - باشه - 00:11:00.705 --> 00:11:02.476 اشکالی ندارد 00:11:02.476 --> 00:11:03.606 جون‌جه؟ 00:11:04.175 --> 00:11:05.805 بقیه بچه‌ها چی؟ 00:11:12.215 --> 00:11:13.815 کس دیگه‌ایم مثل جیون 00:11:15.156 --> 00:11:17.555 به خاطر جون‌جه یا هرچیز دیگه‌ای به مشکل خورده 00:11:17.856 --> 00:11:20.726 تو خودش نریزه و هر وقتی هم باشه بیاد اتاق مشاوره 00:11:22.925 --> 00:11:24.226 ...میتونیم 00:11:25.026 --> 00:11:27.826 صحبت کنیم و راه‌حلی براش پیدا کنیم 00:11:31.705 --> 00:11:35.175 خدایا - هی. چیه؟ - 00:12:03.665 --> 00:12:08.435 تا کی میخوای ساکت بمونی؟ 00:12:10.935 --> 00:12:12.376 واقعاً متاسفم 00:12:13.976 --> 00:12:16.445 تا حالا هزاربار معذرت خواهی کردی 00:12:17.445 --> 00:12:20.116 هرچی میدونی رو بگو 00:12:24.756 --> 00:12:28.256 آقای گی، میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟ 00:12:32.065 --> 00:12:33.195 بله؟ 00:12:37.866 --> 00:12:40.665 ...شما هم نمیتونین همه چیز رو 00:12:41.065 --> 00:12:43.275 به جیون بگین 00:12:44.305 --> 00:12:46.675 یونا هم اینجاست 00:12:46.805 --> 00:12:48.476 پس بذارین خودم باهاش حرف میزنم 00:12:54.016 --> 00:12:55.185 خیله خب 00:12:55.856 --> 00:12:57.155 میسپرمش به شما 00:13:06.626 --> 00:13:09.136 (اتاق مشاوره) 00:13:22.476 --> 00:13:23.846 امیدوارم بخیر بگذره 00:13:32.356 --> 00:13:33.785 ها. چی شده؟ 00:13:33.986 --> 00:13:35.695 ...اطلاعات گوشی بوم‌جین 00:13:36.695 --> 00:13:37.925 رو بازیابی کردم 00:13:42.165 --> 00:13:44.336 خیله خب. همین الان میام 00:13:55.445 --> 00:13:56.576 جیون 00:13:57.646 --> 00:14:00.445 موضوع دوربینه؟ 00:14:01.016 --> 00:14:03.986 ...یونا، چطور 00:14:05.656 --> 00:14:08.795 میدونستم چند وقتیه دوربین گم شده 00:14:10.996 --> 00:14:12.866 مون کجاست؟UHD دوربین 00:14:12.866 --> 00:14:14.366 همون که ترم پیش خریدیم 00:14:14.366 --> 00:14:17.435 جیون قرض گرفته میخواست ازش استفاده کنه 00:14:19.266 --> 00:14:22.106 حتماً برات سخت بوده، حالا دیگه چیزی نیست 00:14:22.106 --> 00:14:24.405 آقای کانگ همین اواخر برش گردوند 00:14:28.006 --> 00:14:31.276 ...جون‌جه وسایلتون رو میگرفت 00:14:31.276 --> 00:14:32.645 و براتون قلدری میکرد؟ 00:14:34.616 --> 00:14:35.986 نگران نباش 00:14:36.256 --> 00:14:40.086 هرکاری کرده رو گزارش میدم 00:14:46.496 --> 00:14:48.496 ...اون با يه پسره 00:14:49.896 --> 00:14:51.535 اومد خونه ـَم 00:14:53.036 --> 00:14:54.706 گفت اگه کاری که میگه رو نکنم 00:14:55.935 --> 00:14:57.775 منم پخش میکنه 00:14:58.906 --> 00:15:00.045 پخش" ؟" 00:15:01.305 --> 00:15:02.545 منظورت چیه؟ 00:15:04.545 --> 00:15:06.086 پخش اینترنتی 00:15:09.915 --> 00:15:11.956 پولی که قرض گرفتم رو پس دادم 00:15:13.726 --> 00:15:15.726 اما بهره اش مدام بیشتر میشد 00:15:42.486 --> 00:15:43.886 خونه‌ام رو از کجا پیدا کردین؟ 00:15:44.016 --> 00:15:45.326 مگه نگفتم؟ 00:15:45.925 --> 00:15:47.655 هر طور شده تمام پولم پس میگیرم 00:15:58.665 --> 00:16:00.405 گفت هر روز میاد دنبالم 00:16:01.565 --> 00:16:03.535 حتی رمز در خونه‌ام رو هم فهمید 00:16:05.075 --> 00:16:07.175 گفت به والدینمم میگه 00:16:08.545 --> 00:16:09.716 متاسفم 00:16:11.815 --> 00:16:12.945 ...واقعاً 00:16:14.445 --> 00:16:16.515 برای همین وحشت کرده بودم 00:16:17.116 --> 00:16:19.226 ...سون جون‌جه، اون آشغال 00:16:22.825 --> 00:16:23.956 جیون 00:16:24.656 --> 00:16:26.195 دیگه نترس 00:16:26.366 --> 00:16:28.466 ...کاری میکنم جون‌جه دیگه نتونه 00:16:29.835 --> 00:16:31.466 اذیتت کنه 00:16:54.126 --> 00:16:57.756 "از الان به بعد، با این شماره" "باهات تماس میگیرم" 00:16:57.795 --> 00:17:00.626 "2017.07.17" 00:17:00.965 --> 00:17:04.295 مدام شماره‌اش رو عوض میکرده 00:17:04.295 --> 00:17:05.665 سوخته هم بودن 00:17:07.006 --> 00:17:08.165 سوخته؟ 00:17:08.365 --> 00:17:11.336 آره، دنبالش رفتم 00:17:12.006 --> 00:17:14.645 و معلوم شد مال فردی بوده که 2 ساله مُرده 00:17:15.916 --> 00:17:17.776 ...وایسا ببینم، یعنی 00:17:17.776 --> 00:17:20.916 نمیتونیم ثابت کنیم این پیاما رو یو یانگ‌کی فرستاده 00:17:20.916 --> 00:17:22.455 درسته 00:17:24.815 --> 00:17:28.955 اما ببین چی پیدا کردم 00:17:31.196 --> 00:17:32.766 "...میام پیشت" 00:17:33.825 --> 00:17:36.495 "آخر وقت امروز، نماینده مجلس یو" 00:17:37.395 --> 00:17:41.566 رئیس یو" یا "مدیر یو" نه" "نماینده مجلس یو" 00:17:43.206 --> 00:17:46.445 همینطورم، اینم جوابیه که یو کانگ‌کی داده 00:17:49.916 --> 00:17:51.215 "بد نیست" 00:17:52.845 --> 00:17:54.145 "بیا ادامه بدیم" 00:17:54.446 --> 00:17:57.185 درست حدس زدیم ...بوم‌جين گوشي 00:17:57.716 --> 00:17:59.826 پدرشو تحت نظر داشته 00:18:02.825 --> 00:18:04.225 ...احتمالاً خبر داشته 00:18:05.526 --> 00:18:06.895 ...که پدرش 00:18:08.865 --> 00:18:10.636 با سوآ سر و سری داشته 00:18:13.905 --> 00:18:16.675 (بد نیست. بیا ادامه بدیم) 00:18:19.246 --> 00:18:20.475 (دادستانی) 00:18:20.706 --> 00:18:21.876 چکار میکنی؟ 00:18:21.976 --> 00:18:24.976 اطلاعات مربوط به دستیار دادستان یانگ رو پس بگیر 00:18:24.976 --> 00:18:27.186 هی - ...دادستان کل به خاطرش - 00:18:27.186 --> 00:18:28.446 برام خط و نشون کشیده 00:18:28.446 --> 00:18:31.616 گفت اینا برای پیگیری کردن همکار کافی نیست 00:18:31.916 --> 00:18:34.726 حساب بانکیش یا تماسهای تلفنیش رو چک کردی؟ 00:18:34.726 --> 00:18:37.325 با اینکه میدونستم میان برام چکشون کردم 00:18:37.325 --> 00:18:38.425 اما خب 00:18:38.966 --> 00:18:41.095 اما تنها چیزی که به حسابش ریخته میشده حقوقشه 00:18:41.095 --> 00:18:44.165 همینطوم هیچوقت با شماره تلفنی که نزدیک لی ته‌سوک هم باشه تماس نداشته 00:18:46.236 --> 00:18:47.805 به هر حال، اینا برای پیگیریش کافی نیست 00:18:47.805 --> 00:18:50.435 همچین کسایی مسلماً پشت سرشون کلی گرد و خاک کردن 00:18:50.506 --> 00:18:53.175 بگیرش. بیا 00:18:55.545 --> 00:18:56.745 (وکیل دغلباز) 00:18:57.216 --> 00:18:58.346 یه لحظه 00:18:59.815 --> 00:19:00.985 ها. بگو؟ 00:19:00.986 --> 00:19:02.215 ...لی ته‌سوک 00:19:03.655 --> 00:19:06.455 با شماره سوخته باهاشون تماس میگرفته 00:19:08.795 --> 00:19:09.795 ها؟ 00:19:09.795 --> 00:19:11.256 بیا همدیگه رو ببینیم 00:19:11.256 --> 00:19:14.826 اطلاعاتی که از گوشی بوم‌جین در آورده بودیم رو بازیابی کردیم 00:19:14.926 --> 00:19:16.096 خیله خب 00:19:16.936 --> 00:19:18.495 چیه؟ خبری شده؟ 00:19:20.436 --> 00:19:22.276 اونو یه جای امن نگه دار 00:19:22.276 --> 00:19:24.036 با این کاری ازمون بر نمیاد 00:19:24.036 --> 00:19:27.205 نگران نباش. اگه چیزی پیدا نکنم می سازمش 00:19:27.246 --> 00:19:29.475 !هیون‌جونگ، صبر کن! هی 00:19:30.375 --> 00:19:34.145 خدایا، عجب زن یک دنده‌ایه 00:19:35.456 --> 00:19:38.255 "همونطور که میخواستید آماده‌اش کردم" 00:19:38.486 --> 00:19:42.825 تو چند پیام اول زمان و مکان رو تعیین میکردن 00:19:42.825 --> 00:19:44.725 اما بعدش، دیگه اونا هم درکار نبود 00:19:45.055 --> 00:19:47.196 یو یانگ‌کی دیگه چیزی بهش نفرستاد 00:19:47.196 --> 00:19:50.096 اما هر جمع شب 00:19:50.436 --> 00:19:52.905 لی ته‌سوک به یو یانگ‌کی پیام میفرستاده 00:19:57.276 --> 00:19:59.376 "...قربان، بابت تشریف فرماییتون" 00:19:59.746 --> 00:20:01.305 ممنون"؟" 00:20:01.305 --> 00:20:04.715 یعنی هر جمعه همدیگه رو میدیدن 00:20:05.645 --> 00:20:08.046 و سوم ماه می، سوآ چاقو میخوره 00:20:08.815 --> 00:20:10.415 اونم جمعه بوده 00:20:11.186 --> 00:20:12.655 ...باید ببینیم 00:20:12.655 --> 00:20:15.526 اون روز نماینده مجلس یو کجا بوده و چی کار میکرده 00:20:16.325 --> 00:20:18.856 از اون موقع، دیگه پیامی ...بینشون رد و بدل نشده 00:20:18.966 --> 00:20:21.565 تا زمان دادگاه هانسو 00:20:21.565 --> 00:20:24.136 لی ته‌سوک چندتا پیام براش فرستاده 00:20:25.466 --> 00:20:27.436 "نگران نباشید" 00:20:27.436 --> 00:20:29.435 "به همه چیز میرسم" 00:20:29.436 --> 00:20:31.176 لایحه رو کی تصویب میکنین"؟" 00:20:31.176 --> 00:20:33.546 "منتظر جوابتون هستم، قربان" 00:20:35.176 --> 00:20:36.845 بدبخت 00:20:36.845 --> 00:20:38.645 ...و بعدش یو یانگ‌کی 00:20:38.845 --> 00:20:41.586 آخرین پیام رو به لی ته‌سوک فرستاده 00:20:41.946 --> 00:20:43.255 "...صبر کن" 00:20:43.956 --> 00:20:46.725 "تا وقتی باهات تماس بگیرم" 00:20:46.756 --> 00:20:49.596 اما نتونسته صبر کنه 00:20:50.196 --> 00:20:53.195 چون دانشگاه وونام داشت از چنگش در میرفت 00:20:53.365 --> 00:20:57.836 حالا دیگه میدونیم یو یانگ‌کی شماره صفره 00:20:58.335 --> 00:21:00.435 اما هنوز یه شبهه دیگه هم هست 00:21:02.276 --> 00:21:04.005 چرا سوآ رو کشت؟ 00:21:04.905 --> 00:21:08.076 خوب قرارهاشون رو مخفی کرده بودن 00:21:10.345 --> 00:21:11.915 اما چرا؟ 00:21:23.196 --> 00:21:26.266 مدرسه چطوره؟ این اواخر اوضاع خیلی خوب نیست، نه؟ 00:21:26.266 --> 00:21:28.936 خوبه، به لطف معلمامون 00:21:28.936 --> 00:21:32.705 حداقل باید بی‌سروصدا خودکشی میکرد 00:21:32.936 --> 00:21:37.206 به هر حال خوشحالم که پای ما وسط نیست 00:21:37.206 --> 00:21:41.245 مطمئناً بیشتر والدین مضطربن 00:21:50.315 --> 00:21:51.886 ...اینجور وقتا فکر میکنم 00:21:53.256 --> 00:21:55.925 واقعاً مهمه که با کیا دمخور میشیم 00:22:00.226 --> 00:22:01.796 ...یکبار بهم گفتین 00:22:02.795 --> 00:22:05.235 ...که هرچیزی که بگم 00:22:05.536 --> 00:22:08.405 روی وجهه پدرم تأثیر میذاره 00:22:09.536 --> 00:22:11.705 مهم نیست چقدر تلاش کنم 00:22:12.706 --> 00:22:15.205 اگه با فرد خطاکاری در ارتباط باشم همه چیز بهم میریزه 00:22:20.016 --> 00:22:22.955 از این به بعد حواسم رو بیشتر جمع میکنم 00:22:24.085 --> 00:22:26.155 اینجوری هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد 00:22:38.635 --> 00:22:40.235 یو بوم‌جین اونجا بود 00:22:43.305 --> 00:22:45.575 دوربینای مدار بسته اطراف خونه سوآ نشونش میدن 00:22:45.575 --> 00:22:49.345 از اونجا تا خونه سوآ 5 دقیقه هم راه نیست 00:22:49.345 --> 00:22:51.715 بوم‌جین اونجا چکار میکرده؟ 00:22:52.645 --> 00:22:55.716 چی بگم ...اینجوری 00:22:55.716 --> 00:22:57.985 نمیتونیم بگیم چی تو ذهنش میگذشته 00:22:58.256 --> 00:23:00.486 ...همین که 00:23:00.486 --> 00:23:03.995 ...به فکر جاسوسی گوشی باباش رو کرده 00:23:04.125 --> 00:23:07.226 ...نشون میده 5 میلیون سال نوری 00:23:07.226 --> 00:23:09.995 با بقیه دانش‌آموزا فرق داره 00:23:13.536 --> 00:23:17.376 ...فکر میکنین نماینده یو میدونسته 00:23:17.905 --> 00:23:20.246 با سوآیی که 00:23:20.246 --> 00:23:22.516 همکلاسی پسرش بوده قرار میذاشته؟ 00:23:25.476 --> 00:23:26.786 ...مدرسه 00:23:29.456 --> 00:23:31.256 اگه کار اون نبوده 00:23:31.256 --> 00:23:34.126 یعنی لی ته‌سوک یو یانگ‌کی رو هم فریب داده 00:23:34.655 --> 00:23:38.895 شاید برای همینه که سوآ و لی ته‌سوک رو میکشه 00:23:46.135 --> 00:23:47.366 (خانم ها سوهیون) 00:23:48.305 --> 00:23:49.405 یک لحظه 00:23:52.845 --> 00:23:54.845 بله، خانم ها - آقای گی - 00:23:54.845 --> 00:23:56.715 جون‌جه تهدیدش کرده بوده 00:23:57.446 --> 00:23:59.145 ...جیون همه چیز رو 00:23:59.145 --> 00:24:02.415 در مورد اینکه جون‌جه و جونگ‌ته اومدن خونه‌ و تهدیدش کردن رو گفت 00:24:02.456 --> 00:24:04.315 برای همین دارم میرم سراغش 00:24:04.315 --> 00:24:06.555 چی؟ بری سراغش؟ کجا؟ 00:24:06.555 --> 00:24:09.026 شنیدم تو دفتر نزول خورا کار میکنه 00:24:09.055 --> 00:24:12.926 به خاطر قرض باباش گیر افتاده 00:24:12.926 --> 00:24:15.836 نزول خورا ؟ خودت تنها داری میری؟ 00:24:16.095 --> 00:24:19.266 نگران نباشید. بیرون حرف میزنیم 00:24:19.436 --> 00:24:20.805 بعداً باهاتون تماس میگیرم 00:24:20.805 --> 00:24:24.075 صبر کنین، خانم ها، الو؟ 00:24:24.075 --> 00:24:25.175 الو؟ 00:24:26.645 --> 00:24:29.175 خدای من. ممکنه خودش رو بندازه تو دردسر 00:24:43.595 --> 00:24:45.356 وام جوانان"؟" 00:24:47.196 --> 00:24:49.195 چطور آخر و عاقبتش به اینجا کشیده؟ 00:24:49.565 --> 00:24:52.735 حتی نمیتونی سیگار بیاری؟ 00:24:53.036 --> 00:24:54.536 بهم سیگار نفروختن 00:24:54.536 --> 00:24:58.305 !باید میدزدیدی 00:24:58.305 --> 00:25:00.805 به درد نخور 00:25:00.805 --> 00:25:03.645 حتی یه کار ساده هم از دستت بر نمیاد 00:25:03.645 --> 00:25:05.346 لعنتی 00:25:09.956 --> 00:25:11.386 جون‌جه 00:25:16.456 --> 00:25:18.655 جون‌جه، اینجا چکار میکنی؟ 00:25:18.655 --> 00:25:20.596 اینجا چکار میکنین؟ شرمسار میکنین 00:25:21.295 --> 00:25:24.596 شرمسار؟ این برات مهمه؟ 00:25:26.565 --> 00:25:28.306 واقعاً اینکارو کردی؟ 00:25:28.835 --> 00:25:32.136 دوربین و پول رو از جیون گرفتی 00:25:32.276 --> 00:25:34.305 ...رفتی خونه‌اش و تهدیدش کردی 00:25:34.305 --> 00:25:35.845 که با آقای گی همچین کاری کنی؟ 00:25:35.845 --> 00:25:37.345 چیزی ازش نگرفتم 00:25:37.345 --> 00:25:40.116 پول اون چیزا رو دادم 00:25:41.486 --> 00:25:43.585 واقعاً که، میخوای چکار کنی؟ 00:25:43.585 --> 00:25:46.226 ممکنه دیگه نتونی برگردی مدرسه 00:25:46.226 --> 00:25:48.425 میدونی؟ - ربطی به شما نداره - 00:25:48.756 --> 00:25:51.055 بوم‌جین گفت میذاره برگردم 00:25:51.055 --> 00:25:52.665 یعنی چی؟ 00:25:52.966 --> 00:25:55.425 چطوری میخوای برگردی؟ 00:25:55.726 --> 00:25:57.596 اگه بگم میخواین چکار کنین؟ 00:25:57.936 --> 00:26:00.306 به هر حال که کمکی ازتون بر نمیاد 00:26:01.736 --> 00:26:03.435 تنهام بذارین 00:26:03.736 --> 00:26:06.306 سرتون به کار خودتون باشه 00:26:06.845 --> 00:26:08.576 ...اگه میخواین بوم‌جین 00:26:08.645 --> 00:26:11.316 بلاهایی که سر آقای گی آورده سرتون نیاره اینکارا رو نکنین 00:26:14.115 --> 00:26:16.386 ممکنه شما هم آسیب ببینین 00:26:20.825 --> 00:26:22.056 جون‌جه 00:26:36.335 --> 00:26:40.445 بقیه‌اشم جور کن، فهمیدی؟ 00:26:41.045 --> 00:26:42.876 لعنتی 00:26:52.385 --> 00:26:55.995 از کمکت ممنونم 00:26:56.325 --> 00:26:57.826 ...میخوای برگردی 00:26:58.956 --> 00:27:00.195 مدرسه، مگه نه؟ 00:27:02.065 --> 00:27:05.495 من این اجازه رو بهت میدم 00:27:06.635 --> 00:27:09.636 بدون اجازه کی‌هون هم میتونم پشت‌بوم رو بهت بدم 00:27:10.075 --> 00:27:11.336 واقعاً؟ 00:27:11.835 --> 00:27:13.445 واقعاً میتونی؟ 00:27:13.645 --> 00:27:15.005 ...اما تو هم 00:27:15.746 --> 00:27:17.745 باید یه لطفی بهم بکنی 00:27:18.315 --> 00:27:20.716 حتماً. هرچی بگی 00:27:20.716 --> 00:27:22.215 هرکاری بگی میکنم 00:27:33.325 --> 00:27:35.526 خودش رفت اونجا 00:27:35.825 --> 00:27:37.895 به نظر میرسه اون ماشین اوراقی هر لحظه امکان داره نابود شه 00:27:37.895 --> 00:27:39.505 انقدر دوست داشتی ببینیش؟ 00:27:41.805 --> 00:27:44.636 آره، میتونم وسطاش بخوابم 00:27:46.105 --> 00:27:47.345 و تو هم تمام و کمال ببینی 00:27:47.345 --> 00:27:50.575 ...میدونی به چه بدبختی‌ای 00:27:50.575 --> 00:27:51.975 افتادم؟ 00:27:52.176 --> 00:27:53.846 تو؟ 00:27:54.186 --> 00:27:56.486 بعدش چی میشه؟ 00:27:56.486 --> 00:27:58.255 ...سی دلار 00:27:58.585 --> 00:28:00.356 دست حقه بازه رو میشه 00:28:01.286 --> 00:28:02.796 میگیرنش؟ 00:28:03.956 --> 00:28:06.725 برو بابا. نمیگم 00:28:08.065 --> 00:28:11.695 اشکال نداره. دوست دارم بدونم چی میشه 00:28:13.206 --> 00:28:14.306 بگو 00:28:16.105 --> 00:28:18.705 بعدش چی میشه؟ 00:28:27.186 --> 00:28:28.985 ...کارشون انقدر میگیره 00:28:29.456 --> 00:28:31.985 که پلیس تحقیقاتش رو فراموش میکنه 00:28:32.456 --> 00:28:35.956 مرغ رو گرون میدن تا مشتری کمتری داشته باشن 00:28:35.956 --> 00:28:38.455 اما کار و بارشون بیشتر و بیشتر میگیره 00:28:39.825 --> 00:28:43.095 و آخرش، میگیرنشون، اما مهم نیست 00:28:43.095 --> 00:28:45.836 و آخرشم یه پایان شاد خسته کننده داره 00:28:49.835 --> 00:28:52.905 واقعاً؟ بامزه‌ست 00:28:54.006 --> 00:28:56.316 پس باید ببینمش 00:29:04.456 --> 00:29:08.449 پخت این مرغا دیونه‌ام کرد 00:29:15.092 --> 00:29:17.462 واسه همين پشيمون نيستم که به حرف بوم‌جين گوش کردم 00:29:17.792 --> 00:29:22.163 حالا دیگه هیشکی تو مدرسه اذیتم نمیکنه 00:29:22.163 --> 00:29:24.402 سرتون به کار خودتون باشه 00:29:24.802 --> 00:29:26.273 ...اگه میخواین بوم‌جین 00:29:26.673 --> 00:29:29.132 بلاهایی که سر آقای گی آورده سرتون نیاره اینکارا رو نکنین 00:29:29.772 --> 00:29:31.672 ممکنه شما هم آسیب ببینین 00:29:35.713 --> 00:29:37.612 ...چرا همه 00:29:45.322 --> 00:29:48.053 تدریس با این همه اتفاقای بد سخته 00:29:48.453 --> 00:29:49.993 باز دیگه چی شده؟ 00:29:51.322 --> 00:29:53.533 ...قسمتی از کتاب که امروز درس میدادم 00:29:53.993 --> 00:29:56.033 در مورد نقش اولی بود که خودکشی میکرد 00:29:56.562 --> 00:29:59.362 بچه‌ها گفتن ترسناکه و ضربه روحی بهشون میزنه 00:29:59.362 --> 00:30:01.432 بدجور آشفته شدن 00:30:03.143 --> 00:30:06.513 چه میشه کرد؟ آرامش قبل طوفان بود 00:30:06.643 --> 00:30:09.413 به خاطر بوم‌جین جو آروم شد 00:30:09.413 --> 00:30:12.243 به نظر میومد خیلی زود والدین کلی شکایت بریزن سرمون 00:30:13.352 --> 00:30:16.323 خیلی بچه خوبیه 00:30:16.383 --> 00:30:18.722 من معلمم، اما کنترلش رو بچه‌ها بهتر از منه 00:30:19.693 --> 00:30:23.922 تا حالا چیز عجیبی از بوم‌جین ندیدی؟ 00:30:24.062 --> 00:30:25.162 چی؟ 00:30:25.723 --> 00:30:26.963 منظورت چیه؟ 00:30:26.963 --> 00:30:30.962 خب، با بقیه بچه‌ها فرق داره 00:30:31.663 --> 00:30:33.533 میخواستم بدونم چیزی میدونی یا نه 00:30:34.032 --> 00:30:37.003 چیه؟ چرا یک دفعه‌ای سوالای عجیب میپرسی؟ 00:30:38.403 --> 00:30:39.812 اینم یه چیزایی پشتش داره؟ 00:30:39.812 --> 00:30:41.642 مثل قضیه آقای لی ته‌سوک؟ 00:30:42.342 --> 00:30:44.882 فقط یه چیزی اذیتم میکنه 00:30:51.322 --> 00:30:52.483 راستش 00:30:53.153 --> 00:30:54.892 یه چیزی بود 00:30:55.153 --> 00:30:56.862 ممکنه چیز خاصی نباشه 00:30:57.592 --> 00:30:58.962 چیه؟ 00:30:58.963 --> 00:31:02.192 اون ترم، بوم‌جين و سوآ با هم دعوا داشتن 00:31:02.762 --> 00:31:05.003 در مورد انتقالی حرف میزدن 00:31:05.762 --> 00:31:07.432 له شدم 00:31:08.703 --> 00:31:11.603 نباید ارزیابی رو قبول میکردم 00:31:13.812 --> 00:31:15.672 چرا انتقالی بگیرم؟ 00:31:19.552 --> 00:31:21.783 سوآ و بوم‌جین؟ 00:31:25.522 --> 00:31:27.023 فقط بی‌سروصدا گورت رو گم کن 00:31:27.723 --> 00:31:29.152 اینجوری مشکلیم پیش نمیاد 00:31:29.893 --> 00:31:32.662 همین دیگه. چرا؟ 00:31:33.493 --> 00:31:35.192 اگه باهام مشکل داری، خودت برو 00:31:35.393 --> 00:31:37.763 وگرنه درست توضیح بده ببینم 00:31:40.003 --> 00:31:42.632 چی شده؟ این وقت شب چرا درباره انتقالی حرف میزنن؟ 00:31:57.923 --> 00:32:01.093 نفهمیدم درباره چیه، برای همینم رفتم 00:32:01.592 --> 00:32:02.892 اما عجیب بود 00:32:03.292 --> 00:32:04.562 نمیدونم چرا داد و بیداد راه انداخته بودن 00:32:04.562 --> 00:32:06.692 بعدش چیز دیگه‌ایم بود؟ 00:32:07.032 --> 00:32:08.132 نه 00:32:09.032 --> 00:32:12.533 تو کلاس طوری رفتار میکردن انگار نه انگار اتفاقی افتاده 00:32:12.633 --> 00:32:15.803 برای همین گفتم حتماً یه دعوای ساده بوده 00:32:17.542 --> 00:32:20.573 ...اما بعدش، سوآ 00:32:25.582 --> 00:32:27.013 کی بود؟ 00:32:28.082 --> 00:32:32.323 فکر میکنم حدوداً نیمه ترم بود 00:32:43.133 --> 00:32:45.233 همچین اتفاقی چطور ممکنه؟ 00:32:47.372 --> 00:32:48.672 خدای من 00:32:49.032 --> 00:32:52.442 باهاش خوب تا کردم، اما آقای گی وحشتناکه 00:32:53.243 --> 00:32:54.672 ممنون که بهم گفتی 00:32:55.012 --> 00:32:58.442 همین الان بهش زنگ میزنم و اخراجش میکنم 00:32:58.512 --> 00:32:59.612 نه 00:32:59.983 --> 00:33:02.612 با خودکشی آقای لی ته‌سوک تو مدرسه 00:33:03.022 --> 00:33:04.983 اینجا مرکز توجه شده 00:33:06.182 --> 00:33:07.923 به این راحتی کنار نمیکشه 00:33:08.053 --> 00:33:10.222 پس چکار کنیم؟ 00:33:10.222 --> 00:33:11.563 ...اول بذارین 00:33:12.492 --> 00:33:14.492 ببینیم صلاحیت تدریس داره یا نه 00:33:15.992 --> 00:33:17.633 ببینیم واقعاً معلمه یا نه 00:33:19.303 --> 00:33:21.272 در این مورد دروغ نمیگه 00:33:21.272 --> 00:33:22.532 اینکارو بکنین 00:33:23.272 --> 00:33:24.742 خیلی مهمه 00:33:27.472 --> 00:33:29.613 اگه در مورد معلم بودن دروغ گفته باشه 00:33:30.312 --> 00:33:33.083 هيشکي يه کلمه از حرفاشو باور نميکنه 00:33:55.003 --> 00:33:56.642 دیروز سوپرایز شدم 00:34:00.113 --> 00:34:02.443 گفتی اگه چیز بیشتری بفهمم صدمه میبینم 00:34:02.983 --> 00:34:05.242 فکر میکنم میخوای از دستم خلاص شی 00:34:06.483 --> 00:34:09.552 ...شایدم نگران بودی 00:34:09.753 --> 00:34:11.653 که زیادی فهمیده باشم 00:34:11.682 --> 00:34:13.322 برای همین بهت هشدار دادم 00:34:14.193 --> 00:34:15.653 وکیل کي موهيوک 00:34:17.022 --> 00:34:18.563 آخرین فرصتیه که بهت میدم 00:34:19.593 --> 00:34:21.733 دهنتو بسته نگه دار و از مدرسه مون برو 00:34:23.003 --> 00:34:24.833 اينجوري هيچ اتفاقي نميفته 00:34:26.772 --> 00:34:27.972 ...فرصت 00:34:29.602 --> 00:34:30.842 ...منم همون کار رو 00:34:34.412 --> 00:34:35.842 برات میکنم 00:34:37.283 --> 00:34:41.253 اگه اعتراف کنی و بابت کاري که کردي درخواست بخشش کنی 00:34:42.682 --> 00:34:43.822 ...اونوقت 00:34:45.022 --> 00:34:47.952 ممکنه وکالتت رو قبول کنم. نظرت چیه؟ 00:34:48.153 --> 00:34:50.423 درست عین کلاهبردارها دروغ میگی 00:34:51.263 --> 00:34:54.432 تو که وکالتنامه ات باطل شده چطور میتونی وکیل من بشی؟ 00:34:55.033 --> 00:34:58.463 خوب فکراتو بکن. واقعاً آخرین فرصتته 00:36:18.142 --> 00:36:19.883 چرا با سوآ اون کارو کردی؟ 00:36:20.582 --> 00:36:21.582 چی؟ 00:36:21.582 --> 00:36:24.682 اگه اون کارو باهاش نمی کردی هیچ اتفاقی نمیوفتاد 00:36:25.182 --> 00:36:27.392 اگه ولش می کردی 00:36:27.392 --> 00:36:29.392 هیچ کس اذیت نمی شد 00:36:29.392 --> 00:36:32.122 خودت می خواستی باهاش یه کارایی کنی و نشد 00:36:32.122 --> 00:36:35.633 پس مزاحمش شدی و ازش یواشکی عکس گرفتی 00:36:35.832 --> 00:36:41.103 اون بابای فوق العاده ات ...اومد اینجا مثل دیوونه ها التماسم کرد 00:36:41.573 --> 00:36:44.903 تا نذارم اتفاقی برای رزومه ی ارزشمند تو بیوفته 00:36:46.472 --> 00:36:47.673 حروم زاده 00:36:48.213 --> 00:36:49.943 من نبودم 00:36:50.483 --> 00:36:55.052 !تو کسی هستی که به بابات چسبیدی 00:36:58.753 --> 00:37:00.793 ...چیزی نیست اون فقط 00:37:01.852 --> 00:37:03.193 اون خودکشی کرده 00:37:04.062 --> 00:37:05.863 بهر حال که لیاقتش مرگ بود 00:37:18.702 --> 00:37:21.472 چرا برگشتی؟ دیگه همه چی تموم شد 00:37:22.073 --> 00:37:25.082 همه می دونیم تو وکیل هانسویی 00:37:25.082 --> 00:37:28.113 و خدمتکار لی هم که مُرده پس دیگه همه چی تمومه 00:37:28.983 --> 00:37:30.682 حق با بوم‌جین بود 00:37:31.283 --> 00:37:34.423 همون اول باید مینداختیمت بیرون 00:37:35.323 --> 00:37:36.423 برو گمشو 00:37:36.423 --> 00:37:39.363 حرفی با تو ندارم پس !از جلو چشمم دور شو 00:37:39.363 --> 00:37:42.693 مردی که سوآ باهاش قرار میذاشت لی دوجین نبود 00:37:45.562 --> 00:37:46.633 چی؟ 00:37:46.633 --> 00:37:49.173 منم اولش فکر میکردم پدر تو بوده ولی کار اون نیست 00:37:49.173 --> 00:37:51.572 فقط یه چند تا از پرونده های لی ته‌سوک رو دست گرفته 00:37:51.602 --> 00:37:53.472 ولی با سوآ قرار نمیذاشته 00:37:57.883 --> 00:38:01.483 خب؟ پس اون عوضی که با سوآ قرار میذاشت کی بود؟ 00:38:05.283 --> 00:38:08.222 همه چیو از من نپرس خودتم فکر کن 00:38:08.222 --> 00:38:11.222 کسي که ازت ميخواست تحقيق در مورد ...مرگ سوآ رو متوقف کني 00:38:11.222 --> 00:38:13.932 و حقيقت حادثه رو پنهون کني کيه؟ 00:38:15.492 --> 00:38:16.733 کی بود؟ 00:38:19.503 --> 00:38:22.572 بگذریم، هانسو که چیز احمقانه‌ای نگفته، نه؟ 00:38:22.633 --> 00:38:24.142 اگه بمیره برای کی مهمه؟ 00:38:24.872 --> 00:38:26.173 اصلاً کسی به حرفاش گوش میده؟ 00:38:26.173 --> 00:38:27.812 ...همه فکر میکنند سوآ رو تعقیب میکرده 00:38:27.812 --> 00:38:29.313 بیاین دیگه دراین باره حرف نزنیم 00:38:31.642 --> 00:38:33.312 مثلاً تو مراسم ختمیم 00:38:33.312 --> 00:38:36.182 خدمتکار لی با سوآ رابطه نداشته؟ 00:38:36.182 --> 00:38:38.582 ممکنه اون کشته باشتش تا دهنش رو ببنده 00:38:38.582 --> 00:38:41.253 خب حالا چرا انقدر پیش رو گرفتی؟ 00:38:42.492 --> 00:38:45.162 قبلاً با سوآ‌ دوست بودی 00:38:45.162 --> 00:38:48.133 ...فکر نمیکنی اینجوری حرف زدن درموردش اونم 00:38:48.133 --> 00:38:50.863 بر اساس شایعات بی‌انصافیه؟ 00:38:50.863 --> 00:38:53.702 بايد يه کاري در مورد آقاي گي بکنيم 00:38:54.173 --> 00:38:55.432 بايد يه کاري بکنيم؟ 00:38:56.173 --> 00:38:57.372 منظورت چيه؟ 00:38:57.542 --> 00:38:59.903 روز اولي که اومده بود مدرسه، در مورد کيم هانسو يه چيزايي ازم پرسيد 00:38:59.903 --> 00:39:01.842 و حالام که حرف سوآ رو پيش کشيده 00:39:02.173 --> 00:39:04.742 اون ميخواد تو اين مدرسه بازم دردسر درست کنه 00:39:05.682 --> 00:39:07.383 ...اين قضيه بالاخره حل شد 00:39:07.582 --> 00:39:10.253 و نبايد بذاريم يه معلم ديگه دامن بزنه بهش 00:39:10.423 --> 00:39:12.222 شمام بايد از اون دور بمونين 00:39:12.383 --> 00:39:16.452 انگار اون خيلي در مورد هانسو و سوآ کنجکاوه 00:39:16.492 --> 00:39:19.863 از اول حرف گوش کرده بودین و دهنتونو بسته بودین 00:39:19.923 --> 00:39:21.992 از حالا به بعد، فقط کاری رو که میگم انجام بدین 00:39:22.832 --> 00:39:24.762 البته اگه نمی خواین وضعیت بدتر بشه 00:39:26.202 --> 00:39:27.673 یو بوم‌جین 00:39:31.742 --> 00:39:33.273 امکان نداره 00:39:34.312 --> 00:39:37.583 سوآ با پدر بوم‌جین قرار میذاشت؟ 00:39:39.542 --> 00:39:40.813 درسته 00:39:40.852 --> 00:39:43.682 ...همه دانش آموزها و معلمهای این مدرسه 00:39:43.682 --> 00:39:46.753 توسط بوم‌جین به بازی گرفته شدن 00:39:56.263 --> 00:39:59.162 داره یه چیزی رو در مورد مرگ سوآ مخفی می کنه 00:39:59.562 --> 00:40:02.833 اگه می خوای بدونی کی و چرا سوآ رو کُشته 00:40:03.843 --> 00:40:06.273 پیدا کن که چیو مخفی کرده 00:40:07.113 --> 00:40:09.642 هنوز هیچی تموم نشده 00:40:22.423 --> 00:40:25.492 ...همه دانش آموزها و معلمهای این مدرسه 00:40:25.492 --> 00:40:28.633 توسط بوم‌جین به بازی گرفته شدن 00:40:38.202 --> 00:40:40.043 سلام کی‌هون 00:40:40.843 --> 00:40:43.372 همین الان تو اتاق وریتاس همدیگه رو ببینیم 00:40:47.912 --> 00:40:49.313 چی شده؟ 00:40:49.383 --> 00:40:50.983 ...گفته بودی هر چی در مورد موقتی پیدا کردم 00:40:50.983 --> 00:40:54.653 باید بهت بگم 00:40:55.122 --> 00:40:56.523 خب چی پیدا کردی؟ 00:41:00.162 --> 00:41:03.533 گفت حتماً همون کسی که سوآ رو به قتل رسونده، خدمتکار لی رو هم کُشته 00:41:03.533 --> 00:41:06.872 و همون مردیه که لی ته‌سوک برای آشنایی به سوآ معرفی کرده بود 00:41:06.872 --> 00:41:08.133 ...و اون مرد 00:41:12.173 --> 00:41:14.512 یا بابای منه یا بابای تو 00:41:17.542 --> 00:41:18.842 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:41:19.113 --> 00:41:21.682 اگه راست بگه چی؟ 00:41:22.783 --> 00:41:24.222 غیر ممکنه 00:41:24.222 --> 00:41:26.852 حالا که داره اخراج میشه از ...خودش چرت و پرت درآورده 00:41:26.852 --> 00:41:28.423 برای اینکه از ما اعتراف بگیره 00:41:30.062 --> 00:41:31.992 ...ولی اگه - !گفتم نه - 00:41:37.102 --> 00:41:39.032 درست نیست 00:41:39.963 --> 00:41:42.903 پس هیچ وقت این ایده مسخره رو جلوی کس دیگه ای نگو 00:41:42.903 --> 00:41:45.173 و گرنه من آروم نمیشینم 00:41:50.383 --> 00:41:51.613 باشه 00:42:04.222 --> 00:42:07.793 پس حقیقت داره که اون یه چیزی رو مخفی کرده 00:42:13.316 --> 00:42:14.986 درست مثل بیونگ‌هو 00:42:14.986 --> 00:42:17.497 جون‌جه باور کرده بود که بوم‌جین براش همه چیو درست میکنه 00:42:17.497 --> 00:42:20.356 بوم‌جین قول داده بود کاری کنه که جون‌جه به مدرسه برگرده 00:42:21.566 --> 00:42:23.767 واقعاً عجیبه 00:42:23.937 --> 00:42:27.667 بوم‌جین به بیونگ‌هو گفته بود جلوی جون‌جه کوتاه نیاد 00:42:27.667 --> 00:42:29.566 برای همین بیونگ‌هو از کاتر استفاده کرد 00:42:29.566 --> 00:42:32.407 و همینطور به جون‌جه قول داده بود کاری کنه به مدرسه برگرده؟ 00:42:32.977 --> 00:42:36.546 تصویر بوم‌جین بین بچه ها چطوریه؟ 00:42:38.847 --> 00:42:41.386 اون درستکار و منطقیه 00:42:41.386 --> 00:42:44.657 تقریباً کامله ولی هیچوقت پز نمی ده 00:42:44.986 --> 00:42:47.287 برای همین بین بچه ها مشهوره 00:42:47.486 --> 00:42:49.057 ولی من واقعاً ازش خوشم نمیاد 00:42:49.386 --> 00:42:53.157 زیادی کامله انگار حساب همه چیو کرده 00:42:55.997 --> 00:42:58.296 با اینکه هر روز تو مدرسه می بینمشون 00:42:59.136 --> 00:43:01.807 ...ولی عملاً هیچی 00:43:02.236 --> 00:43:03.666 ...درباره بوم‌جین 00:43:04.877 --> 00:43:06.936 یا سوآ نمی دونم 00:43:10.307 --> 00:43:14.646 منم خیلی با سوآ صمیمی بودم ولی نمی دونستم چه اتفاقی قراره بیفته 00:43:14.787 --> 00:43:16.247 تو مدرسه 00:43:16.247 --> 00:43:19.816 شبیه بچه پولدارای باهوش به نظر می رسید 00:43:26.756 --> 00:43:28.466 گفتم نگهش دارم شاید لازم بشه 00:43:28.466 --> 00:43:30.767 فکر خوبی بود که اینا رو دور نریختم 00:43:31.136 --> 00:43:34.366 ببخشید که سرزده اومدم. ممنون که کمکم کردین 00:43:34.366 --> 00:43:37.577 شما معلم هانسو و یوسون هستین 00:43:37.577 --> 00:43:39.407 این منم که باید تشکر کنم 00:43:41.377 --> 00:43:43.477 یه سری خرت و پرت از زمان بچگیشون باقی مونده 00:43:43.477 --> 00:43:46.347 بیشترش کتاب و وسایل مدرسه شونه 00:44:01.667 --> 00:44:03.566 یه دفترم هست 00:44:04.296 --> 00:44:06.397 دفتر خاطرات یوسونه 00:44:06.397 --> 00:44:08.506 هیچ کس ازش نخواسته بود خاطراتش رو بنویسه 00:44:08.506 --> 00:44:11.006 ولی خیلی در این مورد جدی بود 00:44:12.236 --> 00:44:13.776 این خاطراتشه؟ 00:44:13.776 --> 00:44:15.747 (پارک یوسون) 00:44:16.307 --> 00:44:20.116 میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:44:20.116 --> 00:44:21.916 البته 00:44:30.557 --> 00:44:34.367 امروز دوباره هانسو منو از دست بقیه بچه ها نجات داد 00:44:34.926 --> 00:44:38.097 یوسون فکر کردی کی هستی؟ انقدر خرخونی نکن 00:44:38.366 --> 00:44:39.497 اونو بده به من 00:44:39.667 --> 00:44:42.236 نه میخوام درس بخونم 00:44:43.037 --> 00:44:44.636 انقدر کوچولویی که نمی فهمی 00:44:44.636 --> 00:44:47.506 درس خوندن برای بدبخت بیچاره هایی مثل ما، بی فایده است 00:44:47.506 --> 00:44:49.577 آخرش باید همه چیو به آدمای خوش شانس واگذار کنیم 00:44:49.577 --> 00:44:50.577 اونو بده من 00:44:50.577 --> 00:44:54.147 نمی خوام! حسابی درس می خونم و موفق میشم 00:44:54.147 --> 00:44:56.617 !جدی می گی؟ ازش بگیرین 00:44:57.857 --> 00:44:59.287 اونو بده به ما 00:44:59.287 --> 00:45:01.227 !نه - به درد شماها نمی خوره - 00:45:01.227 --> 00:45:02.386 !بس کن - !ولم کنین - 00:45:02.386 --> 00:45:04.357 !نه - !ولم کنین - 00:45:04.357 --> 00:45:05.896 !دستتو بکش 00:45:07.667 --> 00:45:09.296 چی کار می کنی کیم هانسو؟ 00:45:09.366 --> 00:45:12.236 من برای عدالت می جنگم !اومدم آشغال ها رو تمیز کنم 00:45:12.236 --> 00:45:14.136 چی؟ آشغال؟ 00:45:14.136 --> 00:45:15.867 !بچه ها بگیرینش 00:45:32.386 --> 00:45:33.586 درد می کنه 00:45:33.586 --> 00:45:36.486 آروم ! انقدر نق نقو نباش 00:45:37.497 --> 00:45:39.057 این خجالت آوره 00:45:39.057 --> 00:45:42.066 ببر رو به خرگوش ترجیح می دم 00:45:42.066 --> 00:45:43.267 ببرها قوی ترن 00:45:43.267 --> 00:45:46.566 چی گفتی؟ این چسب زخم مورد علاقه منه 00:45:46.566 --> 00:45:49.367 می دونی این روزها چقدر سخت گیر میاد؟ 00:45:51.207 --> 00:45:52.376 بفرما تموم شد 00:45:53.577 --> 00:45:56.477 راستی چرا انقدر درس می خونی؟ 00:45:56.977 --> 00:45:58.946 بچه ها برای همین انقدر اذیتت می کنن 00:45:58.946 --> 00:46:00.687 می خوام موفق بشم 00:46:00.687 --> 00:46:03.147 انقدر درس می خونم که یه دانشگاه خوب قبول بشم 00:46:03.147 --> 00:46:06.486 بعد یه عالمه پول در میارم و لباسها و ماشینهای گرون می خرم 00:46:06.486 --> 00:46:08.256 و تو یه خونه عالی زندگی می کنم 00:46:08.687 --> 00:46:11.727 آره مطمئنم که از پسش برمیای 00:46:12.656 --> 00:46:14.097 ...تو اولین کسی هستی 00:46:14.097 --> 00:46:17.597 حرفام رو مسخره نکردی 00:46:18.296 --> 00:46:22.606 چرا مسخره ات کنم، خیلی باحال بود 00:46:24.236 --> 00:46:27.106 وقتی موفق شدم، تو رو راننده شخصیم می کنم 00:46:27.247 --> 00:46:28.247 راننده شخصی؟ 00:46:28.247 --> 00:46:31.116 آره میتونی سوار ماشین گرون قیمتم بشی 00:46:31.116 --> 00:46:34.316 میتونی تو اون خونه عالی با من زندگی کنی 00:46:34.517 --> 00:46:37.856 باشه. اینطوری عالی میشه. رانندت میشم 00:46:45.196 --> 00:46:47.867 قول دادم که وقتی موفق شدم) (هانسو رو راننده شخصیم کنم 00:46:48.466 --> 00:46:50.526 از همون زمان بچگی 00:46:51.236 --> 00:46:53.537 هانسو مراقب سوآ بود 00:46:55.307 --> 00:46:59.037 حتماً خیلی به همدیگه وابسته بودن 00:46:59.077 --> 00:47:01.807 اون دو تا خیلی صمیمی بودن 00:47:03.877 --> 00:47:07.417 چند تا دفتر اینجاست همش خاطراتشه؟ 00:47:07.417 --> 00:47:08.747 بله 00:47:09.116 --> 00:47:11.417 اگه بخواین می تونین با خودتون ببرینشون 00:47:11.417 --> 00:47:13.316 آخرین باری که اومده بود اینجا 00:47:13.316 --> 00:47:16.856 از من خواست که اونا رو دور بریزم 00:47:21.997 --> 00:47:25.667 تو پرونده سوآ، فقط اثر انگشت هانسو باقی مونده بود 00:47:25.667 --> 00:47:28.666 قتل لی ته‌سوک، خودکشی اعلام شد 00:47:28.667 --> 00:47:31.236 با اینکه یو یانگ‌کی قدرتمنده 00:47:31.236 --> 00:47:34.646 ولی بازم برای انجام همچین کاری، به کسی نیاز داره که کمکش کنه 00:47:34.847 --> 00:47:36.207 ...تحقیقات هر دو پرونده رو 00:47:36.607 --> 00:47:38.977 ستوان اوه کی‌هوان از واحد تحقیقات منطقه ای انجام داد 00:47:39.477 --> 00:47:42.387 پرونده سوآ تو رسانه ها بزرگ شد برای همین قابل درکه 00:47:42.486 --> 00:47:45.416 ...ولی عجیبه که واحد تحقیقات منطقه ای 00:47:45.417 --> 00:47:46.657 حتی پرونده لی ته‌سوک رو هم مختومه اعلام کرد 00:47:48.357 --> 00:47:50.997 و اصرار هم داشتن که خودکشی بوده نه قتل 00:47:51.426 --> 00:47:53.896 جونگ سوآ و لی ته‌سوک 00:47:54.097 --> 00:47:56.927 یه ارتباطی بین مرگ این دو نفر هست 00:47:58.966 --> 00:48:01.907 من دسترسی به پلیس ندارم 00:48:02.836 --> 00:48:04.477 پس خواهشاً یه تحقیقی در این مورد بکن 00:48:07.546 --> 00:48:09.577 (ستوان اوه کیم‌هوان) 00:48:09.676 --> 00:48:12.077 (پلیس مرکزی سئول) 00:48:12.647 --> 00:48:17.117 چندین ماه از بسته شدن پرونده جونگ سوآ گذشته 00:48:17.417 --> 00:48:19.617 فایل پرونده رو هم که گرفتین مگه نه؟ 00:48:19.857 --> 00:48:23.256 هر چی هم تو تحقیقات محلی پیدا کردیم، گزارش کردیم 00:48:23.287 --> 00:48:24.497 می دونم 00:48:24.497 --> 00:48:27.896 سوال من اینه چرا بعد از دو روز تحقیقات انجام شد 00:48:28.426 --> 00:48:31.296 یه آتیش سوزی بزرگ تو یه مجتمع اتفاق افتاده بود که ما مسئولش بودیم 00:48:31.296 --> 00:48:33.436 بیشتر از 10 تا تلفات داشت 00:48:34.066 --> 00:48:35.336 ...وقتی همزمان یه قتل 00:48:35.336 --> 00:48:36.537 و یه حادثه کشنده اتفاق افتادن 00:48:36.537 --> 00:48:38.176 اول باید کجا می رفتیم؟ 00:48:38.176 --> 00:48:41.707 تقصیر ما بوده که دستور داده بودن اول سر صحنه آتیش سوزی بریم؟ 00:48:41.707 --> 00:48:43.406 تو جریان تحقیقات به جز اثر ...انگشت متهم کیم هانسو 00:48:43.406 --> 00:48:45.446 هیچ اثر انگشت دیگه ای پیدا نشد 00:48:45.446 --> 00:48:47.046 به نظرتون عجیب نبود؟ 00:48:47.077 --> 00:48:48.316 البته به نظر ما هم عجیب بود 00:48:48.647 --> 00:48:51.357 ولی کار ما تحقیقه 00:48:51.357 --> 00:48:53.657 نه نتیجه گیری از تحقیق 00:48:58.526 --> 00:48:59.796 (واحد تحقیقات منطقه ای) 00:48:59.796 --> 00:49:01.026 اون مرخص شد 00:49:01.627 --> 00:49:02.696 مرخص شد؟ 00:49:02.696 --> 00:49:05.796 بله. یه شب قبل از اومدن تیم پزشکی قانونی سر صحنه جرم 00:49:05.796 --> 00:49:08.037 فقط یه سرباز وظیفه صحنه جرم رو دیده بود 00:49:08.207 --> 00:49:09.937 اون موقع دیگه تقریباً خدمتش تموم شده بود 00:49:09.937 --> 00:49:11.776 مطمئنم ماه پیش مرخص شده 00:49:11.776 --> 00:49:14.307 میشه آدرس و شماره تماسشون رو به من بدین؟ 00:49:14.307 --> 00:49:15.407 چی؟ 00:49:15.877 --> 00:49:19.776 اون الان دیگه پلیس نیست. یه شهروند معمولیه 00:49:20.077 --> 00:49:21.916 فکر نکنم بتونم اطلاعات شخصیش رو بدم 00:49:22.316 --> 00:49:23.747 اون یه شهروند معمولی نیست 00:49:23.747 --> 00:49:26.316 امکانش هست توی خراب کردن صحنه جرم سهیم بوده باشه 00:49:27.187 --> 00:49:29.626 شماره تماسش رو بدین. مسئولیتش با من 00:49:31.256 --> 00:49:33.026 خدای من 00:49:36.827 --> 00:49:38.966 ...افراد زیادی به قانون 00:49:38.966 --> 00:49:41.466 ...کاهش ساعت کاری آموزشگاههای خصوصی 00:49:41.466 --> 00:49:44.136 که تو مجلس ملی مطرح کردید علاقمند هستن و حمایت می کنن 00:49:44.136 --> 00:49:46.407 فکر می کردین تا این حد مورد حمایت قرار بگیره؟ 00:49:46.477 --> 00:49:48.847 ...کاهش ساعات کار آموزشگاه های خصوصی 00:49:48.847 --> 00:49:52.017 همیشه تعهد و هدف سیاسی من بود 00:49:52.747 --> 00:49:54.616 من فقط به قولم عمل کردم 00:49:54.616 --> 00:49:57.216 قدردان همه حمایت هایی که دریافت می کنم، هستم 00:49:57.656 --> 00:50:00.517 همینطور از اعضای حزبتون شنیدم که این سیاست خطرناکیه 00:50:00.517 --> 00:50:04.557 که آرای شما رو در نامگانگ گو متزلزل می کنه 00:50:05.026 --> 00:50:06.926 ...به نظر من یه سیاستمدار خوب 00:50:06.926 --> 00:50:09.396 نباید بابت نظر اعضای حزب، زیاد نگران بشه 00:50:10.227 --> 00:50:14.807 خوشبختانه من حامیای زیادی دارم که دلگرمم می کنن 00:50:15.167 --> 00:50:16.666 به افتخارتون دست میزنم قربان 00:50:21.377 --> 00:50:24.046 می بینم مردم مشتاقانه ازتون حمایت می کنن 00:50:25.747 --> 00:50:28.417 ...بعضیا میگن این از کارای اساسی هست 00:50:28.417 --> 00:50:31.616 که برای بدست آوردن ریاست جمهوری انجام میدین 00:50:31.616 --> 00:50:33.756 میشه یه چند کلمه در موردش صحبت کنین؟ 00:50:33.756 --> 00:50:36.756 به نظرم هنوز زوده در مورد همچین مسایلی صحبت کنیم 00:50:37.287 --> 00:50:40.866 ...اول می خوام این قانون تصویب شه 00:50:40.866 --> 00:50:44.097 تا سلامت جسمی و روحی فرزندانمون تضمین بشه 00:50:44.097 --> 00:50:45.736 فعلاً همین برای من کافیه 00:50:53.977 --> 00:50:56.907 (بهترین پارتی مجردی، امید مجردها) 00:51:02.417 --> 00:51:03.546 ببخشید 00:51:03.917 --> 00:51:05.756 مثلاً کلوبه؟ 00:51:05.756 --> 00:51:08.057 "روی تابلوش نوشته بود "امید مجردها 00:51:08.357 --> 00:51:09.886 ...با اون سرباز وظیفه 00:51:09.886 --> 00:51:11.597 که سر صحنه قتل جونگ سوآ ...رفته بود تماس گرفتم 00:51:11.756 --> 00:51:13.397 و گفت اینجا کار می کنه 00:51:13.397 --> 00:51:15.927 تازه خدمتش تموم شده و حسابی کار می کنه 00:51:15.966 --> 00:51:17.227 صبر کنین 00:51:17.227 --> 00:51:21.506 آقا و خانوم محترم. زوجها اجازه ورود ندارن 00:51:22.207 --> 00:51:25.376 زوج؟ ما زوج به نظر می رسیم؟ 00:51:25.506 --> 00:51:29.207 زوج؟ چه مسخره. من مجردم 00:51:29.207 --> 00:51:30.747 با این وجود اجازه ورود ندارین 00:51:30.747 --> 00:51:33.316 همه متولدهای قبل 1995 اجازه ورود ندارن 00:51:33.477 --> 00:51:36.386 سن و سال دار به نظر می رسی 00:51:36.386 --> 00:51:37.986 بهتره بری یه جای دیگه پارتی 00:51:38.216 --> 00:51:39.957 چند سال میشه؟ 1995؟ 00:51:39.957 --> 00:51:42.557 بی خیال. من دادستانم 00:51:42.957 --> 00:51:44.796 باید با یکی از پرسنل اینجا صحبت کنم 00:51:46.656 --> 00:51:47.867 شما دادستانید؟ 00:51:48.997 --> 00:51:50.296 کدوم یکی از پرسنل؟ 00:51:50.397 --> 00:51:51.896 یه مردی به اسم هوانگ گی‌تک دارید درسته؟ 00:51:52.537 --> 00:51:54.606 یه ماه پیش استخدامش کردن 00:51:55.006 --> 00:51:56.037 درسته 00:51:56.037 --> 00:51:57.307 منو ببرین پیشش 00:51:57.336 --> 00:51:58.606 از این طرف لطفاً 00:52:01.077 --> 00:52:03.477 مامور دولت بودنشو به رخ میکشه "من دادستان هستم" 00:52:03.477 --> 00:52:04.747 خب منم معلمم 00:52:08.546 --> 00:52:10.116 معلومه که یادمه 00:52:10.116 --> 00:52:12.057 فقط وقت گذرونی میکردم تا وقتی که به اونجا کشیده شدم 00:52:12.656 --> 00:52:14.657 و اتفاق شوکه کننده ای هم بود 00:52:14.827 --> 00:52:17.026 ...از اداره پلیس شنیدم 00:52:17.156 --> 00:52:19.597 که تو تنهایی اونجا نگهبانی می دادی 00:52:20.526 --> 00:52:23.566 احیاناً صحنه جرم رو یه مدت ترک نکردی؟ 00:52:25.597 --> 00:52:26.697 ...خب 00:52:29.406 --> 00:52:31.937 نمی خوایم متهمت کنیم یا همچین چیزایی 00:52:31.937 --> 00:52:34.446 ...سرنخ مهمیه که کمک می کنه 00:52:34.446 --> 00:52:37.646 بفهمیم چرا دختر بیچاره به قتل رسیده 00:52:38.946 --> 00:52:41.486 همینجوری صحنه جرم رو ترک نکردم 00:52:42.986 --> 00:52:45.887 از طرف یه مقام مافوق دستور داده شد صحنه جرم رو ترک کنم 00:52:47.116 --> 00:52:48.787 وای سینه هاشو نگاه 00:52:50.127 --> 00:52:51.796 نا نا نا نا 00:52:52.696 --> 00:52:55.566 عروسکه؟ مگه میشه یه نفر انقدر خوشکل باشه؟ 00:52:56.227 --> 00:52:59.066 تا مرخص شم میرم یه دوست دختر عین این پیدا می کنم 00:53:00.497 --> 00:53:01.966 تنهایی اینهمه زحمت میکشی 00:53:02.506 --> 00:53:04.066 بله قربان 00:53:04.736 --> 00:53:06.376 دستور داده شد برم یه استراحتی بکنم 00:53:06.937 --> 00:53:08.607 وقتی داشتم با موبایلی که مجاز نبود کار میکردم، مچم رو گرفتن 00:53:08.607 --> 00:53:10.376 برای همین احساس گناه میکردم 00:53:10.707 --> 00:53:13.276 تقریباً خدمتم تموم شده بود برای همینم نمی خواستم کار کنم 00:53:13.616 --> 00:53:15.387 همینطورم نمی تونستم از دستور یه مافوق سرپیچی کنم 00:53:15.946 --> 00:53:17.046 مقام مافوق؟ 00:53:18.386 --> 00:53:19.887 کی بود؟ 00:53:21.086 --> 00:53:22.427 اسمش رو نمی دونم 00:53:22.557 --> 00:53:25.057 انقدر دستپاچه شده بودم که حتی یادم رفت اسمشو چک کنم 00:53:25.756 --> 00:53:28.367 حدود چهل ساله به نظر می رسید 00:53:29.397 --> 00:53:31.097 درسته. گفت کارآگاه واحد تجسسه 00:53:38.276 --> 00:53:39.407 ...اون 00:53:40.136 --> 00:53:41.707 همین مرد بود؟ 00:53:49.046 --> 00:53:50.287 تنهایی اینهمه زحمت میکشی 00:53:50.986 --> 00:53:52.517 بله قربان 00:53:57.227 --> 00:53:59.296 خودشه. مطمئنم 00:53:59.656 --> 00:54:01.066 گفت برم بیرون 00:54:01.066 --> 00:54:02.667 ...گفت اشکالی نداره برم چون 00:54:02.667 --> 00:54:04.026 از فردا خودش مسئولیت تحقیقات رو به عهده می گیره 00:54:25.357 --> 00:54:26.457 باشه 00:54:28.026 --> 00:54:29.887 حواسم هست 00:54:35.897 --> 00:54:37.697 نمی دونم چه رابطه ای با یو یانگ‌کی داره 00:54:37.836 --> 00:54:40.136 اون فقط یه اثر انگشت تو صحنه جرم باقی گذاشت 00:54:40.136 --> 00:54:42.336 و قتل لی ته‌سوک رو خودکُشی نشون داد 00:54:43.466 --> 00:54:44.577 متوجه نمی شم 00:54:45.307 --> 00:54:46.736 چرا همچین کاری کرد؟ 00:54:46.736 --> 00:54:48.077 حتماً ازش دستور گرفته 00:54:48.347 --> 00:54:49.947 یا اینکه تهدید شده 00:54:50.707 --> 00:54:51.977 میتونه هم هردوش باشه 00:54:52.946 --> 00:54:54.716 ...باید اینو بفهمیم 00:54:55.147 --> 00:54:57.646 تا بتونیم ثابت کنیم یو یانگ‌کی پشت ماجراست 00:54:57.886 --> 00:55:00.557 برای تحقیق از ستوان اوه و یو یانگ‌کی 00:55:00.557 --> 00:55:02.827 اول باید یانگ سانگ‌به رو حذف کنیم 00:55:03.127 --> 00:55:06.057 ولی حتی دفتر مرکزی دادستانی هم بهش کاری نداره 00:55:06.827 --> 00:55:09.227 پس اگه اتفاقی بیفته، اول من اخراج میشم 00:55:10.997 --> 00:55:12.236 ...پس 00:55:13.937 --> 00:55:16.736 با این وجود باید هر کاری از دستمون بر میاد، بکنیم 00:55:17.466 --> 00:55:20.336 سگ دیوانه! تو به من این اسم مستعارو دادی 00:55:21.037 --> 00:55:23.907 وقتی چیزی رو گاز بگیرم، دیگه ول نمی کنم 00:55:26.946 --> 00:55:28.086 راست میگی 00:55:28.716 --> 00:55:32.017 بذار یه سودی هم از این مامور دولت بودنت ببریم 00:55:32.316 --> 00:55:34.557 یه روز برات جبران می کنم 00:55:35.586 --> 00:55:37.957 منظورت چیه؟ این پرونده منه 00:55:40.727 --> 00:55:44.227 برای من پیدا کردن مجرمی که سوآ ...رو به قتل رسونده 00:55:44.267 --> 00:55:46.497 ادای دینم به هانسو ئه 00:55:51.236 --> 00:55:53.436 پس موفق باشی. باهات تماس می گیرم 00:55:54.406 --> 00:55:55.876 باشه خدافظ 00:56:03.946 --> 00:56:05.157 مجرم 00:56:07.156 --> 00:56:08.356 ما مجرم رو می گیریم 00:56:15.026 --> 00:56:17.126 نمیشه درست برونی؟ 00:56:31.276 --> 00:56:32.517 !هیون‌جونگ 00:56:54.466 --> 00:56:55.637 !هیون‌جونگ 00:56:57.607 --> 00:57:00.137 !هیون‌جونگ 00:57:00.836 --> 00:57:01.977 !هیون‌جونگ 00:57:30.566 --> 00:57:33.307 [ جمع فریبکاران ] 00:57:33.331 --> 00:57:45.331 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:49.256 --> 00:57:51.426 چطور تونستن با یه دادستان همچین کاری کنن؟ 00:57:51.426 --> 00:57:53.097 !هیون‌جونگ 00:57:53.256 --> 00:57:56.867 اگه دونه بدی باشه، باید قبل از جوونه زدن 00:57:57.167 --> 00:57:59.336 نابودش کرد 00:57:59.336 --> 00:58:01.767 ...تا حالا شده اتفاقی تو مدرسه مون بیفته 00:58:01.767 --> 00:58:03.937 که بوم‌جین ازش خبر نداشته باشه؟ 00:58:03.937 --> 00:58:06.937 اون وکیل از شما و خانوم ها استفاده کرده 00:58:06.937 --> 00:58:09.077 چطور ممکنه یه نفر انقدر گستاخ باشه؟ 00:58:09.077 --> 00:58:12.847 میتونیم هر چی رو که می دونیم با دنیای بیرون قسمت کنیم 00:58:12.847 --> 00:58:14.586 ...کی جرات کرده - !بذارش پایین - 00:58:14.586 --> 00:58:16.946 اگه به بیرون درز کنه، فقط ما آسیب نمی بینیم 00:58:16.946 --> 00:58:18.187 سریع بیا اینجا 00:58:18.187 --> 00:58:21.017 اگه اول پلیس بیاد و اجازه نده ببینیش 00:58:21.017 --> 00:58:23.287 هیچوقت نمی فهمیم اون روز هانسو چی میخواسته بگه 00:58:23.457 --> 00:58:27.627 چه قبول کنی چه نه، نتیجه‌اش از قبل مشخص شده 00:58:27.627 --> 00:58:28.896 !هانسو 00:58:32.466 --> 00:58:33.896 ...کمک می کنم 00:58:34.097 --> 00:58:37.736 وکالتنامه تو پس بگیری 00:58:39.107 --> 00:58:41.477 واقعاً باهوشی 00:58:44.446 --> 00:58:45.847 چقدر برام هزینه داره؟