WEBVTT

00:00:03.032 --> 00:00:16.821
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.040 --> 00:00:21.743
{کلیه اسامی در این سریال}
{زایده تصورات نویسنده است}

00:00:22.869 --> 00:00:25.069
نمی دونم چه رابطه ای با یو یانگ‌کی داره

00:00:25.640 --> 00:00:27.809
«قسمت دوازدهم»
اون فقط یه اثر انگشت تو صحنه جرم باقی گذاشت

00:00:27.809 --> 00:00:30.539
و قتل لی ته‌سوک رو خودکُشی نشون داد

00:00:33.009 --> 00:00:34.409
چرا همچین کاری کرد؟

00:00:34.409 --> 00:00:36.079
حتماً ازش دستور گرفته

00:00:36.079 --> 00:00:38.079
یا اینکه تهدید شده

00:00:38.380 --> 00:00:40.119
میتونه هم هردوش باشه

00:00:40.619 --> 00:00:42.819
...باید اینو بفهمیم

00:00:42.820 --> 00:00:45.659
تا بتونیم ثابت کنیم یو یانگ‌کی پشت ماجراست

00:00:45.659 --> 00:00:48.259
برای تحقیق از ستوان اوه و یو یانگ‌کی

00:00:48.259 --> 00:00:50.700
اول باید یانگ سانگ‌به رو حذف کنیم

00:00:50.799 --> 00:00:54.100
ولی حتی دفتر مرکزی
دادستانی هم بهش کاری نداره

00:00:54.530 --> 00:00:57.369
پس اگه اتفاقی بیفته، اول من اخراج میشم

00:00:58.000 --> 00:01:00.310
...پس

00:01:01.540 --> 00:01:04.840
با این وجود باید هر کاری از
دستمون بر میاد، بکنیم

00:01:05.109 --> 00:01:08.409
سگ دیوانه! تو به من این اسم مستعارو دادی

00:01:08.609 --> 00:01:12.120
وقتی چیزی رو گاز بگیرم، دیگه ول نمی کنم

00:01:14.649 --> 00:01:16.019
راست میگی

00:01:16.389 --> 00:01:20.089
بذار یه سودی هم از این مامور دولت بودنت ببریم

00:01:20.089 --> 00:01:22.629
یه روز برات جبران می کنم

00:01:23.330 --> 00:01:26.159
منظورت چیه؟ این پرونده منه

00:01:28.470 --> 00:01:31.970
برای من پیدا کردن مجرمی که سوآ
...رو به قتل رسونده

00:01:31.970 --> 00:01:34.510
ادای دینم به هانسو ئه

00:01:38.880 --> 00:01:41.579
پس موفق باشی. باهات تماس می گیرم

00:01:42.109 --> 00:01:43.749
باشه خدافظ

00:01:51.720 --> 00:01:53.189
مجرم

00:01:54.930 --> 00:01:56.159
ما مجرم رو می گیریم

00:02:02.729 --> 00:02:05.040
نمیشه درست برونی؟

00:02:18.979 --> 00:02:20.220
!هیون‌جونگ

00:02:42.269 --> 00:02:43.410
!هیون‌جونگ

00:02:45.380 --> 00:02:48.109
!هیون‌جونگ

00:02:48.549 --> 00:02:49.679
!هیون‌جونگ

00:03:33.389 --> 00:03:34.529
تموم شد؟

00:03:34.630 --> 00:03:37.329
مطمئن شدم جسد لی ته‌سوک رو سوزوندن

00:03:37.660 --> 00:03:41.500
و دادستان هم مدتی برامون دردسری درست نمیکنه

00:03:42.929 --> 00:03:44.869
خوب بود. میتونی بری

00:03:45.400 --> 00:03:48.839
بهتر نبود میکشتیمش؟

00:03:50.440 --> 00:03:53.179
وقتی بهوش بیاد، دوباره روز از نو روزی از نو

00:03:53.179 --> 00:03:54.910
اونم کسی نیست که راحت دست بکشه
...اگه

00:03:54.910 --> 00:03:56.049
نه

00:03:56.449 --> 00:03:59.149
مرگ آدمی مثل لی ته‌سوک مشکلی ایجاد نمیکنه

00:03:59.320 --> 00:04:00.420
اما مرگ دادستان یه چیز دیگه‌ست

00:04:01.750 --> 00:04:03.690
فعلاً وقت خریدیم

00:04:03.919 --> 00:04:05.920
...فقط حواست باشه مدرکی به جا نذاری

00:04:05.959 --> 00:04:09.190
و دهنتم مُهر و موم باشه

00:04:09.259 --> 00:04:11.160
اینجوری حتی وقتی دادستان هم بهوش بیاد

00:04:11.329 --> 00:04:13.899
کاری از دستش بر نمیاد

00:04:15.100 --> 00:04:16.329
فهمیدم

00:04:25.879 --> 00:04:28.180
(بیمارستان سونگوون)

00:04:28.280 --> 00:04:30.150
(وضعیت اتاق عمل)

00:04:30.150 --> 00:04:33.419
(چا هیون‌جونگ، زن، 34 ساله، در حال انجام)

00:04:33.520 --> 00:04:36.860
(اتاق عمل)

00:04:37.790 --> 00:04:40.029
<i>جانگ سوآ و لی ته‌سوک</i>

00:04:40.629 --> 00:04:43.190
<i>یه ارتباطی بین مرگ این دو نفر هست</i>

00:04:44.059 --> 00:04:46.870
<i>من دسترسی به پلیس ندارم</i>

00:04:47.869 --> 00:04:49.269
<i>پس خواهشاً یه تحقیقی در این مورد بکن</i>

00:04:52.869 --> 00:04:54.570
نباید ازش میخواستم

00:04:59.979 --> 00:05:02.110
(بیمارستان دونگهان)

00:05:04.580 --> 00:05:06.079
"تو رویای امروزم"

00:05:06.720 --> 00:05:09.190
"جایی میرفتم"

00:05:11.160 --> 00:05:13.690
"یعنی به فرزندی میگیرنم؟"

00:05:14.660 --> 00:05:16.190
"اینجوری خیلی خوب میشه"

00:05:20.999 --> 00:05:21.999
(سه شنبه، 2009/09/29)

00:05:21.999 --> 00:05:25.969
"امروز آخرین روزم تو پرورشگاهه"

00:05:30.739 --> 00:05:35.209
<i>صبح زود والدین جدیدم میان دنبالم</i>

00:05:36.379 --> 00:05:38.849
<i>از این که مامان و بابا دارم خوشحالم</i>

00:05:39.619 --> 00:05:41.250
<i>اما نگران هانسواَم</i>

00:05:44.220 --> 00:05:48.360
<i>نگرانم وقتی نیستم برای این پسره
خنگ اوضاع خوب پیش نره</i>

00:05:53.129 --> 00:05:54.629
(...وقتی بزرگ شدم)

00:05:54.629 --> 00:05:56.630
<i>وقتی بزرگ شدم و دوباره دیدمش</i>

00:05:58.369 --> 00:06:00.709
<i>من ازش محافظت میکنم</i>

00:06:10.150 --> 00:06:11.750
(آقای گی کانگ‌جه)

00:06:14.249 --> 00:06:15.490
بله، آقای گی

00:06:15.749 --> 00:06:16.860
کجایی؟

00:06:17.260 --> 00:06:20.059
کنار هانسو. چی شده؟

00:06:20.059 --> 00:06:21.760
همین الان بیا بیمارستان سونگوون

00:06:22.359 --> 00:06:23.560
به هیون‌جونگ حمله کردن

00:06:24.530 --> 00:06:25.530
چی؟

00:06:25.530 --> 00:06:27.070
وقتی اومدی بهت میگم

00:06:27.229 --> 00:06:28.430
زود بیا

00:06:28.929 --> 00:06:30.140
باشه

00:06:44.150 --> 00:06:46.180
(بیمارستان سونگوون)

00:06:46.379 --> 00:06:48.649
چطور تونستن با یه دادستان همچین کاری کنن؟

00:06:48.850 --> 00:06:51.190
پلیس چی میگه؟

00:06:51.960 --> 00:06:53.960
تا گزارشش رو دادن

00:06:53.960 --> 00:06:56.030
دوربینای اطراف رو بررسی کردن

00:06:56.030 --> 00:06:58.060
اما از مسیری در رفته که دوربینا نگرفتنش

00:06:58.299 --> 00:07:00.370
پلاکشم دستکاری شده بوده

00:07:00.770 --> 00:07:02.070
مسخره‌ست

00:07:03.770 --> 00:07:06.000
هنوز از موضوع لی‌ ته‌سوک خیلی نگذشته

00:07:08.569 --> 00:07:10.209
ترسیدم

00:07:10.280 --> 00:07:13.409
به نظرم این یعنی داریم درست میریم

00:07:14.210 --> 00:07:17.620
انقدری گیر افتاده بوده که
مجبور به همچین کاری شده

00:07:17.850 --> 00:07:19.950
...بازم

00:07:20.520 --> 00:07:21.650
همراهش کیه؟

00:07:21.650 --> 00:07:22.789
منم

00:07:23.520 --> 00:07:24.659
...چطور

00:07:25.390 --> 00:07:26.660
عمل چطور بود؟

00:07:26.660 --> 00:07:27.990
خوب بود

00:07:28.160 --> 00:07:29.929
باید ببنیم چی میشه

00:07:29.929 --> 00:07:31.529
نمیخواد نگران باشید

00:07:33.100 --> 00:07:34.329
ممنون

00:07:48.010 --> 00:07:49.610
(دبیرستان چون ميونگ)

00:07:51.319 --> 00:07:53.689
میانترم تموم شده

00:07:53.689 --> 00:07:55.789
چرا هنوز نمرات رو نزدین؟

00:07:55.850 --> 00:07:58.020
...خب، مدرسه یه مدتی تعطیل بود

00:07:58.020 --> 00:07:59.689
بعد از اتفاقی که تو مدرسه افتاد

00:07:59.689 --> 00:08:01.630
برامون سخت بود فوراً برگردیم سر کارهامون

00:08:02.030 --> 00:08:05.830
چطوره که وقتی دانش‌آموزا برگشتن
...سر درس و مشقشون

00:08:05.830 --> 00:08:08.869
معلما انقدر تعلل میکنن؟

00:08:08.869 --> 00:08:12.839
فکر میکنین مدرسه بهتون
پول میده تا ول بچرخین؟

00:08:13.569 --> 00:08:15.310
...فوراً رتبه بندی کنین

00:08:15.640 --> 00:08:18.209
و جوایز رو آماده کنید

00:08:19.280 --> 00:08:22.409
و آقای گی باید با هم حرف بزنیم

00:08:24.020 --> 00:08:25.120
بله

00:08:35.559 --> 00:08:38.530
معلم کلاس دوم، معلم انضباطی

00:08:38.530 --> 00:08:41.000
و کارهای دیگه‌ای که دستتونه

00:08:41.000 --> 00:08:43.899
از امروز همه رو بذارید کنار

00:08:45.669 --> 00:08:46.769
بله؟

00:08:47.339 --> 00:08:49.610
...چرا یکدفعه

00:08:49.610 --> 00:08:52.209
...فکر میکنم به معلم موقتی

00:08:52.209 --> 00:08:55.409
که تجربه چندانی نداره زیادی کار دادم

00:08:56.309 --> 00:08:59.149
حتی خوب هم نمیشناسمت

00:09:06.059 --> 00:09:09.760
پس سوابق دانش‌آموزی ته‌را رو چکار کنم؟

00:09:11.260 --> 00:09:14.699
چی میگی؟ سوابق دانش‌آموزی؟

00:09:15.669 --> 00:09:16.899
منظورت چیه؟

00:09:18.400 --> 00:09:19.500
بله؟

00:09:20.910 --> 00:09:23.439
این وظیفه‌ایه که مدیر کل بهت داده بود؟

00:09:25.280 --> 00:09:29.309
بهتره در این مورد جایی حرف نزنی

00:09:29.980 --> 00:09:32.649
چون من هیچی در این مورد نمیدونم

00:09:40.189 --> 00:09:43.289
چیزی اذیتت میکنه یا به خاطرش نگرانی؟

00:09:44.329 --> 00:09:45.760
نگرانی که زیاده

00:09:46.230 --> 00:09:48.370
...باید نمراتم رو بالا ببرم

00:09:48.370 --> 00:09:49.830
و به کلاسا برسم

00:09:51.370 --> 00:09:52.600
ولی بازم، دوست دارم

00:09:53.069 --> 00:09:56.169
قبلاً نمیتونستم نگران این چیزا باشم

00:09:58.179 --> 00:10:00.309
خوبه

00:10:00.309 --> 00:10:02.309
ممنون که نگرانمید

00:10:03.719 --> 00:10:05.720
اما دیگه نمیخواد نگران باشید

00:10:05.949 --> 00:10:07.590
واقعاً خوبم

00:10:10.689 --> 00:10:11.819
باشه

00:10:12.459 --> 00:10:14.929
خب، بیا جلسه رو تموم کنیم

00:10:15.059 --> 00:10:17.959
...وقتی برگشتی کلاس، میشه به بچه‌ها بگی

00:10:17.959 --> 00:10:19.860
یکی یکی بیان اتاق مشاوره؟

00:10:20.299 --> 00:10:21.399
چشم

00:10:21.569 --> 00:10:23.030
(لیست مشاوره دانش‌آموزی)

00:10:23.030 --> 00:10:24.470
(یو بوم‌جین)

00:10:26.910 --> 00:10:28.010
راستی

00:10:28.469 --> 00:10:32.640
گفتی تو درباره آقای گی به بوم‌جین گفتی، نه؟

00:10:33.240 --> 00:10:35.779
بله، خب یک دفعه شد

00:10:36.480 --> 00:10:37.949
...وقتی بهش گفتی

00:10:38.549 --> 00:10:41.120
آقای گی وکیل هانسو بوده

00:10:41.419 --> 00:10:42.919
چیزی گفت؟

00:10:43.790 --> 00:10:44.960
چیزی" ؟"

00:10:46.589 --> 00:10:48.090
نه

00:10:49.730 --> 00:10:51.730
مهم نیست. اگه چیزی نگفته که هیچی

00:10:52.059 --> 00:10:54.829
باشه. از مشاوره ممنون

00:10:54.829 --> 00:10:56.169
اینم میبرم کلاس

00:10:56.569 --> 00:10:57.699
باشه

00:11:03.370 --> 00:11:06.140
(اتاق مشاوره)

00:11:09.309 --> 00:11:10.819
تو هم برای مشاوره اومدی؟

00:11:11.020 --> 00:11:13.149
آره، کارت تموم شد؟

00:11:13.849 --> 00:11:15.490
به هر حال چیز خاصی نبود که بگم

00:11:16.189 --> 00:11:18.120
به نظر میاد هنوزم نگرانمن

00:11:19.490 --> 00:11:21.130
ولی الان دیگه واقعاً حالم خوبه

00:11:24.559 --> 00:11:26.899
ممنون که برای امتحانات نیم ترم کمکم کردی

00:11:27.069 --> 00:11:28.730
دفعه بعد برات یه غذای خوشمزه میخرم

00:11:29.230 --> 00:11:30.870
گرچه نباید زیاد گرون باشه
چون پول زیاد ندارم

00:11:31.799 --> 00:11:33.740
باشه. خوبه

00:11:51.990 --> 00:11:55.330
خانم ها. فکر نمیکنین بیونگ‌هو عوض شده؟

00:11:56.089 --> 00:11:57.260
انگاری

00:11:57.429 --> 00:11:59.699
خوشحالم حالش بهتره

00:11:59.860 --> 00:12:02.399
اما اینکه یکدفعه اینجور عوض شده آزارم میده

00:12:02.630 --> 00:12:07.039
خب جون‌جه‌ای در کار نیست و قابل درکه

00:12:08.510 --> 00:12:11.179
راستی، جون‌جه رو دیدید؟

00:12:11.179 --> 00:12:14.110
...آره، باهاش حرف زدم، اما

00:12:18.520 --> 00:12:22.019
...معلوم شد اونی که اینکارو با جیون کرده

00:12:23.490 --> 00:12:25.289
بوم‌جین بوده

00:12:25.589 --> 00:12:26.720
چی؟

00:12:28.689 --> 00:12:29.890
بوم‌جین؟

00:12:30.189 --> 00:12:33.929
آره. همینطورم اون بوده که به
بیونگ‌هو گفته دیگه تحمل نکنه

00:12:34.030 --> 00:12:36.370
حس میکنم بین اون دوتا گیر کرده

00:12:38.099 --> 00:12:41.110
باید بفهمم چرا اینکار رو کرده

00:12:41.640 --> 00:12:42.809
چطوری؟

00:12:43.169 --> 00:12:45.309
به بهانه مشاوره ازش حرف میکشم

00:12:45.380 --> 00:12:47.279
درمورد بقیه بچه‌ها ازش میپرسم

00:12:47.480 --> 00:12:49.910
خانم ها، یه چیزی رو میدونین؟

00:12:49.910 --> 00:12:51.319
شما هم تغییر کردین

00:12:52.650 --> 00:12:54.949
من؟ -
البته چیز بدی نیست -

00:12:55.589 --> 00:12:57.319
میگفتین

00:12:57.890 --> 00:12:59.390
"حتی اگه نیتش خب باشه"

00:12:59.390 --> 00:13:01.189
"از مشاوره برای درآوردن"
"اطلاعات استفاده نمیکنین"

00:13:01.990 --> 00:13:03.189
یه همچین چیزی

00:13:06.000 --> 00:13:07.600
واقعاً؟

00:13:08.299 --> 00:13:09.929
اونم مسرانه

00:13:09.929 --> 00:13:13.199
حداقل دیگه بهتون نمیگن دوشس ها

00:13:19.410 --> 00:13:21.309
خانم ها میخواد ببینتت

00:13:21.510 --> 00:13:22.679
ممنون

00:13:25.150 --> 00:13:26.250
بیونگ‌هو

00:13:26.980 --> 00:13:28.350
مشاوره چطور بود؟

00:13:28.620 --> 00:13:31.890
خوب بود. میشه حرف بزنیم؟

00:13:32.459 --> 00:13:33.590
تنها؟

00:13:34.929 --> 00:13:38.029
باشه. بریم وریتاس؟

00:13:39.199 --> 00:13:41.000
میتونم برم اونجا؟

00:13:41.099 --> 00:13:43.230
البته. دوستمیا

00:13:43.299 --> 00:13:44.399
بریم

00:13:51.910 --> 00:13:55.549
...حالا دیگه میذاره حمال بره اونجا

00:13:57.520 --> 00:13:59.720
چه خبره؟

00:14:06.589 --> 00:14:07.790
<i>بیا کلوپ عکاسی</i>

00:14:07.790 --> 00:14:10.730
فکر کرده صاحب اونجاست؟
چطوره که چپ و راست بهم دستور میده؟

00:14:17.540 --> 00:14:18.799
نوبت منه

00:14:19.169 --> 00:14:20.569
توپم

00:14:27.750 --> 00:14:29.679
هی -
بریم -

00:14:37.490 --> 00:14:39.260
سلام -
بیا بازی کنیم -

00:14:43.390 --> 00:14:45.600
بابا! کی اومدین؟

00:14:52.799 --> 00:14:54.740
خوبی؟ خسته نیستی؟

00:14:54.740 --> 00:14:56.010
خوبم

00:15:06.480 --> 00:15:10.350
این مدرسه حتماً خیلی گرونه

00:15:17.829 --> 00:15:21.569
تو مدرسه چیزی هست که نگرانت کنه؟

00:15:21.669 --> 00:15:24.899
از چی نگران باشم؟ بوم‌جین هست

00:15:25.299 --> 00:15:26.939
منظورت چیه؟

00:15:27.439 --> 00:15:29.469
بوم‌جین باشه، مشکلی نیست؟

00:15:29.469 --> 00:15:30.610
البته

00:15:30.839 --> 00:15:33.910
فقط باید کاری که میگه رو بکنیم
چون همیشه درست میگه

00:15:33.910 --> 00:15:35.010
کامله کامله

00:15:35.010 --> 00:15:37.819
دانش‌آموز بی‌نظیر دبیرستان چون ميونگ

00:15:39.280 --> 00:15:41.589
اگه نمرات خوبی بگیرید، دانش‌آموز خوبی هستین

00:15:41.589 --> 00:15:43.449
...اما اگه مثل بوم‌جین تو همه چیز خوب باشین

00:15:43.449 --> 00:15:46.459
و شخصیت فوق‌العاده‌ای داشته باشین

00:15:46.459 --> 00:15:50.290
بهتون حسودی نمیکنن، بلکه احترام میذارن

00:15:50.290 --> 00:15:53.159
انگار تو یه دنیای کاملاً متفاوت زندگی میکنه

00:15:54.000 --> 00:15:57.000
...من و جون‌جه فقط نگهبانای امنیتی بچه‌های

00:15:57.000 --> 00:15:58.439
وریتاس بودیم

00:15:58.439 --> 00:16:01.709
مخصوصاً بوم‌جینی که منظورتونه
غیرقابل نفوذه

00:16:01.709 --> 00:16:03.210
هیچی جرات نمیکنه باهاش در بیفته

00:16:03.309 --> 00:16:05.610
...تو مدرسه کسی نیست که

00:16:05.610 --> 00:16:07.880
بتونه ازش سرپیچی کنه

00:16:14.449 --> 00:16:16.649
خانم ها درباره من ازت پرسید؟

00:16:16.790 --> 00:16:20.520
...آره. پرسید وقتی درمورد آقای گی

00:16:20.520 --> 00:16:22.890
بهت گفتم چیز خاصی گفتی یا نه

00:16:25.699 --> 00:16:29.270
ببخشید. مشکلی که درست نکردم؟

00:16:29.270 --> 00:16:33.539
فکر میکنم اینکه آقای گی
وکیل هانسوئه راز بوده

00:16:35.110 --> 00:16:36.870
فکر میکنم اونم گول خورده

00:16:37.439 --> 00:16:39.709
گول؟ منظورت چیه؟

00:16:39.709 --> 00:16:43.449
اون وکیله برای بابای کی‌هون کار میکرده

00:16:44.219 --> 00:16:47.279
به اینکه هر کاری برای برنده شدن میکرده
معروف بوده

00:16:49.890 --> 00:16:52.990
چرا خانم ها از همچین شخصی حمایت میکنه؟

00:16:52.990 --> 00:16:55.090
احتمالاً با گفتن اینکه به خاطر
هانسوئه گولش زده

00:16:55.189 --> 00:16:58.360
خانم ها آدم خوبیه، احتمالاً حرفشو باور کرده

00:16:58.630 --> 00:17:01.299
بازم، وقتی میخواستم جون‌جه
رو بزنم جلوم رو گرفت

00:17:01.299 --> 00:17:02.929
حتماً انگیزه‌ای داشته

00:17:03.400 --> 00:17:06.969
مجبور بوده تا بتونه کنترلت کنه

00:17:07.200 --> 00:17:09.909
و مجبورت کنه بگی تو رفته بودی دیدن هانسو

00:17:12.740 --> 00:17:16.110
از تو و خانم ها استفاده کرده

00:17:16.809 --> 00:17:19.079
مطمئنم به محض اینکه چیزی که بخواد بشنوه

00:17:19.079 --> 00:17:20.890
سعی میکنه پات رو به دادگاه باز کنه

00:17:28.359 --> 00:17:30.189
به نظر میومد میخواد بزنتم

00:17:33.200 --> 00:17:36.829
از دوران راهنمایی با بوم‌جین میگشتم

00:17:36.829 --> 00:17:39.000
اما هیچوقت ندیدم کنترلش رو از دست بده

00:17:39.000 --> 00:17:41.540
اما وقتی پای باباش رو وسط
کشیدم از کوره در رفت

00:17:41.540 --> 00:17:44.509
به نظر واقعاً یه چیزی رو مخفی کرده

00:17:47.549 --> 00:17:49.249
...بوم‌جین

00:17:49.809 --> 00:17:51.050
و سوآ

00:17:51.879 --> 00:17:53.320
چه رابطه‌ای با هم داشتن؟

00:17:58.559 --> 00:18:01.790
طبق چیزی که يه‌ري میگه
...ته‌را حسودیش میشده

00:18:01.790 --> 00:18:04.130
و براش قلدری میکرده

00:18:04.659 --> 00:18:06.560
واقعاً چیزی بوده؟

00:18:10.200 --> 00:18:12.800
درسته که به نظر چیزی بوده

00:18:12.899 --> 00:18:14.870
اما سوآ کار اشتباهی نکرده

00:18:15.170 --> 00:18:17.409
اون بوده که به سوآ نزدیک شده

00:18:18.809 --> 00:18:19.940
بوم‌جین؟

00:18:19.940 --> 00:18:22.350
برای همینم ته‌را اذیتش میکرده

00:18:22.379 --> 00:18:24.780
...چون پسری که هیچوقت توجهش نداشته

00:18:24.780 --> 00:18:28.189
به سوآ علاقه‌مند شده بوده
و دور و ورش میپلکیده

00:18:36.059 --> 00:18:37.999
این روزا مدرسه چطوره؟

00:18:38.559 --> 00:18:40.829
اتفاقای بد زیادی افتاده

00:18:40.829 --> 00:18:42.899
مدرسه اومدن سختته؟

00:18:44.599 --> 00:18:47.810
من خوبم، ولی نگران بقیه بچه‌هام

00:18:47.909 --> 00:18:51.140
امیدوارم هرچه زودتر بتونن
بدون نگرانی بیان مدرسه

00:18:58.079 --> 00:18:59.380
خودتون چی؟

00:19:00.149 --> 00:19:01.419
حالتون خوبه؟

00:19:02.190 --> 00:19:04.490
چی؟ -
...خیلی وقت نیست -

00:19:04.490 --> 00:19:06.159
که معلم اصلیمون شدین

00:19:06.359 --> 00:19:09.360
نگران اوضاعتونم

00:19:10.899 --> 00:19:13.659
هوم. خوبم

00:19:15.599 --> 00:19:18.140
ممنون که نگرانمی

00:19:20.270 --> 00:19:22.140
<i>میدونه، اما خودشو به اون راه میزنه</i>

00:19:22.309 --> 00:19:24.909
میدونست ته‌را به رابطه‌اش با سوآ حسودی میکنه

00:19:24.909 --> 00:19:27.180
و به همین خاطرم يه‌ري اذیتش میکنه

00:19:27.180 --> 00:19:30.249
همه چیز رو میدونست و باز هم خودش
رو به حماقت میزد و میذاشت اذیتش کنن

00:19:31.579 --> 00:19:33.180
نه اینکه نمیدونسته

00:19:33.180 --> 00:19:35.619
خودش رو به ندونستن میزده

00:19:35.619 --> 00:19:38.059
فکر میکنین تا حالا شده اتفاقی
...تو مدرسه مون بیفته

00:19:38.059 --> 00:19:39.990
که بوم‌جین ازش خبر نداشته باشه؟

00:19:39.990 --> 00:19:41.929
مطمئناً میدونسته

00:19:42.290 --> 00:19:44.600
اما وقتی سوآ مُرد

00:19:44.629 --> 00:19:47.099
...طوری رفتار کرد انگار مسئولیتی گردنش نیست

00:19:47.099 --> 00:19:49.699
و طوری رفتار کرد انگار بهش اهمیت میداده
تقلبیه

00:19:51.500 --> 00:19:54.909
سوآ و هانسو چه رابطه‌ای با هم داشتن؟

00:19:57.579 --> 00:19:59.340
چرا میپرسین؟

00:20:00.579 --> 00:20:02.849
فکر میکنم هانسو به زودی بهوش بیاد

00:20:02.849 --> 00:20:05.149
اونوقت دادگاه کارش رو شروع میکنه

00:20:05.149 --> 00:20:08.990
...به نظرم خوبه که بدونیم

00:20:08.990 --> 00:20:12.719
واقعاً با هم بودن یا نه

00:20:18.099 --> 00:20:21.430
تو، کی‌هون، ته‌را و يه‌ري

00:20:21.430 --> 00:20:24.130
شنیدم با سوآ دوست بودین

00:20:24.899 --> 00:20:26.699
اینکه با هم بودن درسته

00:20:30.170 --> 00:20:31.640
اما بهم زدن

00:20:32.210 --> 00:20:34.680
بهم زدن؟ چرا؟

00:20:34.680 --> 00:20:36.010
...هانسو عکسی

00:20:36.010 --> 00:20:38.479
از سوآ همراه یکی دیگه دید

00:20:39.250 --> 00:20:40.990
...سوآ بهم گفت

00:20:40.990 --> 00:20:45.889
بعد از اینکه اون عکس رو دیده
هانسو به شدت عصبانی شده

00:20:45.889 --> 00:20:48.390
و میترسه شبونه بیاد سراغش

00:20:52.599 --> 00:20:53.860
...سوآ

00:20:55.299 --> 00:20:56.969
واقعاً همچین چیزی گفته؟

00:20:57.839 --> 00:20:59.800
اگه باور ندارین، اشکالی نداره

00:21:00.599 --> 00:21:04.409
هرچی میدونستم رو گفتم

00:21:11.879 --> 00:21:13.450
...به نظر

00:21:13.450 --> 00:21:16.149
همه بچه‌های کلاس کورکورانه ازش اطاعت میکنن

00:21:16.290 --> 00:21:20.059
انگار اگه به حرف بوم‌جین گوش
ندن به بد دردسری میفتن

00:21:20.059 --> 00:21:23.790
واقعاً کنترلشون میکنه

00:21:23.889 --> 00:21:26.200
...کسی که وانمود میکرده

00:21:26.200 --> 00:21:29.099
...نمیدونه يه‌ري و ته‌را سوآ رو

00:21:29.099 --> 00:21:31.640
آزار میدادن

00:21:31.670 --> 00:21:34.040
به نظر عمدی بوده

00:21:36.109 --> 00:21:39.540
...شاید میخواسته جلوی پدرش رو بگیره

00:21:39.540 --> 00:21:41.109
تا نره دیدن سوآ

00:21:41.109 --> 00:21:43.180
...برای همینم بهش گفته انتقالی بگیره

00:21:43.180 --> 00:21:46.550
و وانمود میکرده چیزی از کارایی
که باهاش میکنن نمیدونه

00:21:46.819 --> 00:21:48.089
ممکنه

00:21:48.089 --> 00:21:50.249
از نظر اون

00:21:50.290 --> 00:21:54.860
فقط دیدنش تو مدرسه اعصاب خوردکن بوده

00:21:56.430 --> 00:21:58.799
هی، چیزی درمورد ستوان اوه فهمیدی؟

00:21:58.799 --> 00:22:01.130
هر روز دنبالش کردم

00:22:01.270 --> 00:22:03.899
به نظر یه دختر دبستانی داره

00:22:03.899 --> 00:22:07.070
یو یانگ‌کی هفت ساله بهش کمک مالی میکنه

00:22:07.470 --> 00:22:09.069
حمایت مالی؟ -
ها -

00:22:09.069 --> 00:22:12.480
انگار مشکل قلبی مادرزادی داره

00:22:12.480 --> 00:22:15.450
برای همینم تنها امیدش پیونده

00:22:15.450 --> 00:22:18.250
سال پیش اهدا کننده پیدا کردن
و بهش پیوند زدن

00:22:18.250 --> 00:22:20.379
برای همینم الان بهتر شده

00:22:20.379 --> 00:22:22.520
...اونی که اهدا کننده رو پیدا کرده

00:22:22.520 --> 00:22:25.190
مادر بوم‌جین، یون جونگ‌اوک

00:22:25.190 --> 00:22:27.359
که خدمات داوطلبانه پزشکی میکنه بوده

00:22:27.359 --> 00:22:29.829
...اونا بودن که اینکارو کردن، اما مشخصاً

00:22:29.829 --> 00:22:32.060
یو یانگ‌کی درگیر بوده

00:22:33.700 --> 00:22:36.770
اینم دلیل وفاداری بی‌چون و چراش

00:22:37.399 --> 00:22:40.070
که تا کشتن یه نفرم پیش رفته

00:22:40.270 --> 00:22:42.510
<i>...به نظر من یه سیاستمدار خوب</i>

00:22:42.510 --> 00:22:45.409
<i>نباید بابت نظر اعضای حزب، زیاد نگران بشه</i>

00:22:46.180 --> 00:22:51.249
<i>خوشبختانه من حامیای زیادی
دارم که دلگرمم می کنن</i>

00:22:51.680 --> 00:22:52.680
<i>به افتخارتون دست میزنم قربان</i>

00:22:52.680 --> 00:22:55.149
چطور ممکنه یکی انقدر بی‌شرم باشه؟

00:22:55.149 --> 00:22:57.149
همین رو بگو

00:22:58.690 --> 00:23:02.490
مرتیکه ... مزخرف. هرچی از
اون گاله در میاد ... آشغاله

00:23:02.490 --> 00:23:04.189
...کاش میتونستم

00:23:08.299 --> 00:23:09.800
ببخشید، خانم ها

00:23:10.200 --> 00:23:11.399
خیلی ناراحت بودم

00:23:12.540 --> 00:23:13.869
<i>به نظرم هنوز زوده در مورد -</i>
لعنتی -

00:23:13.869 --> 00:23:15.310
<i>همچین مسایلی صحبت کنیم</i>

00:23:16.210 --> 00:23:18.809
<i>...اول می خوام این قانون تصویب شه</i>

00:23:18.809 --> 00:23:21.750
<i>تا سلامت جسمی و روحی فرزندانمون تضمین بشه</i>

00:23:21.750 --> 00:23:25.179
<i>فعلاً همین برای من کافیه</i>

00:23:25.220 --> 00:23:26.350
باید اینکار رو بکنیم؟

00:23:28.690 --> 00:23:29.820
چکاری؟

00:23:30.589 --> 00:23:32.459
چطوره از رسانه‌ها استفاده کنیم؟

00:23:32.520 --> 00:23:37.290
میتونیم هر چی رو که می دونیم
با دنیای بیرون قسمت کنیم

00:23:37.359 --> 00:23:41.369
اون وقت دهن خیلیا بسته میشه

00:23:41.369 --> 00:23:45.469
و دیگه نمیتونه به کسی آسیب بزنه

00:23:48.770 --> 00:23:50.669
فهمیدما

00:23:51.339 --> 00:23:54.409
...اما اگه تمام مقالات رو حذف کنن و جاشون

00:23:54.409 --> 00:23:56.549
مثل دوران دادگاه هانسو
مقاله دیگه‌ای بذارن چی؟

00:23:56.549 --> 00:23:58.050
اینجوری کارمون فایده‌ای نداره

00:24:00.119 --> 00:24:02.720
برای همینو باید خودمون
...رو کاملاً آماده کنیم

00:24:02.720 --> 00:24:05.719
و از طریق رسانه قابل اعتماد عمومیش کنیم

00:24:06.359 --> 00:24:08.489
رسانه قابل اعتماد"؟"

00:24:08.790 --> 00:24:10.259
همچین چیزیم هست؟

00:24:10.430 --> 00:24:11.560
زیادن

00:24:13.329 --> 00:24:15.869
<i>هرکسی پرونده سوآ رو دستش
گرفته مثل شایعه باهاش برخورد کرده</i>

00:24:15.869 --> 00:24:18.999
<i>اما این احتمالشم هست که هانسو نکشته باشتش</i>

00:24:19.339 --> 00:24:21.409
<i>موضوع خودکشیش هم همینطور</i>

00:24:22.210 --> 00:24:24.509
<i>کانگ جی‌هو از مجله پرایم؟</i>

00:24:25.180 --> 00:24:27.439
<i>یه روزنامه نگار حوادث مشهوره</i>

00:24:27.680 --> 00:24:30.810
<i>وقتی یه چیزی رو شروع میکنه تا آخرش میره</i>

00:24:31.420 --> 00:24:32.580
یکی میشناسم

00:24:34.589 --> 00:24:35.820
...مقاله‌اش رو دیدم

00:24:36.049 --> 00:24:38.820
...از همون اول به مرگ سوآ مشکوک بوده

00:24:39.260 --> 00:24:41.360
...و احتمال این رو داده که

00:24:42.230 --> 00:24:43.689
هانسو قاتل نیست

00:24:45.430 --> 00:24:46.600
خوبه

00:25:01.309 --> 00:25:02.909
بشین

00:25:17.859 --> 00:25:19.560
 (سرخط خبرها)

00:25:23.329 --> 00:25:25.640
("دستکاری مدارک و رشوه")

00:25:28.309 --> 00:25:30.409
("دستکاری مدارک و رشوه")

00:25:33.980 --> 00:25:35.380
کی اینکارو کرده؟

00:25:38.119 --> 00:25:40.920
زنگ بزن به دفتر روزنامه و
...بگو مقاله رو حذف کنن

00:25:40.920 --> 00:25:42.419
و بیانیه تصحیح بزنن براش

00:25:42.819 --> 00:25:45.319
جلوی بقیه رسانه ها رو بگیر
...مقاله رو کپی نکنن

00:25:45.319 --> 00:25:48.759
و هر کس مقاومت کرد، ازش شکایت کن

00:25:48.790 --> 00:25:50.090
چشم قربان

00:25:50.829 --> 00:25:53.199
(رئیس لی دوجین)

00:25:54.770 --> 00:25:56.770
("دستکاری مدارک و رشوه")

00:26:00.970 --> 00:26:02.840
!همین الان مقاله رو پاک کن

00:26:03.069 --> 00:26:04.370
خدای من

00:26:04.980 --> 00:26:08.280
چطور یه روزنامه نگار جرات کرده
با دادستانی در بیفته؟

00:26:08.579 --> 00:26:11.979
می خوای با حکم بیام یه درسی بهت بدم؟

00:26:12.220 --> 00:26:13.919
حالا چرا انقدر ناراحت شدین؟

00:26:14.379 --> 00:26:16.249
هیچ اسم واقعی ای تو مقاله وجود نداره

00:26:17.720 --> 00:26:20.290
...احیاناً معاون دادستان کل

00:26:20.290 --> 00:26:22.460
...دفتر مرکزی دادستانی سئول تو مقاله من

00:26:22.460 --> 00:26:25.399
شمایید معاون دادستان یانگ سانگ‌به؟

00:26:25.399 --> 00:26:27.830
چی؟

00:26:29.430 --> 00:26:31.569
...چطور جرات می کنی

00:26:31.569 --> 00:26:35.309
شکایت کنین یا اگه خواستین حکم قانونی بیارین

00:26:35.309 --> 00:26:39.409
از امروز به بعد، هر روز
جزئیات بیشتری می نویسم

00:26:39.409 --> 00:26:40.610
!تو

00:26:41.109 --> 00:26:44.919
...منم همینجور نمی شینم تماشا کنم تو

00:26:46.520 --> 00:26:48.489
یه کاری میکنه حریصتر بشم

00:26:55.089 --> 00:26:57.759
("آقای کیم به اشتباه متهم به قتل شد")

00:27:02.200 --> 00:27:04.169
می دونستم که این اتفاق میفته

00:27:04.200 --> 00:27:05.500
درست مثل زمان دادگاه هانسو

00:27:05.500 --> 00:27:07.499
دوباره کنترل رسانه ها رو به دست گرفت

00:27:07.869 --> 00:27:10.409
یو یانگ‌کی، لی دوجین و یانگ سانگ‌به

00:27:10.409 --> 00:27:12.780
حتماً هر سه شون هرکاری
میکنن تا جلوش رو بگیرن

00:27:12.780 --> 00:27:13.879
به اندازه کافی برای دادخواست
...امضا جمع نکردیم

00:27:13.879 --> 00:27:16.009
چون مسأله بزرگی نیست

00:27:16.849 --> 00:27:19.950
ما 200.000 تا امضا می خوایم ولی
هنوز حتی 10.000 تا هم جمع نکردیم

00:27:19.950 --> 00:27:24.149
الان وقتشه یه خبر بزرگتر رو کنیم

00:27:25.290 --> 00:27:26.819
...چیزی که بیشتر از قتل یا خودکُشی

00:27:26.819 --> 00:27:30.090
توجه مردم رو جلب کنه

00:27:30.659 --> 00:27:31.659
...پس -
الان -

00:27:31.659 --> 00:27:35.370
وقتشه از یو‌اس‌بی خانم جو استفاده کنیم

00:27:36.399 --> 00:27:39.870
ممکنه مردم زیاد به مرگ دیگران اهمیت ندن

00:27:40.069 --> 00:27:43.540
...ولی رسوایی قبولی دانشگاه چی

00:27:44.940 --> 00:27:47.140
که ممکنه بچه های خودشون ضرر کنن؟

00:27:49.079 --> 00:27:51.080
این همه چی رو عوض می کنه

00:28:02.359 --> 00:28:05.100
دیگه کارتون تمومه

00:28:07.984 --> 00:28:09.455
(روزنامه پرایم)

00:28:12.355 --> 00:28:14.995
(فهرست برندگان جوایز دبیرستان چون ميونگ)

00:28:17.125 --> 00:28:18.294
(فهرست برندگان جوایز دبیرستان چون ميونگ)

00:28:19.365 --> 00:28:20.694
(فهرست برندگان جوایز دبیرستان چون ميونگ)

00:28:20.694 --> 00:28:23.304
دستکاری پرونده های دانش آموزی
و جوایز ساختگی

00:28:24.004 --> 00:28:25.505
...یعنی میگین

00:28:25.635 --> 00:28:27.975
همه این کارها رو مدیر لی ته‌سوک انجام داده؟

00:28:28.774 --> 00:28:30.175
بله درسته

00:28:31.815 --> 00:28:34.574
باشه این مطمعناً مسأله بزرگیه

00:28:34.915 --> 00:28:36.315
...این دفعه نه تنها در موردش مقاله می نویسم

00:28:36.315 --> 00:28:38.284
بلکه تو کل اینترنت پخشش می کنم

00:28:38.284 --> 00:28:40.354
یه خبرنگار مطمئن میشناسم

00:28:42.125 --> 00:28:43.255
باشه

00:28:44.085 --> 00:28:45.255
...ولی

00:28:51.595 --> 00:28:52.794
مطمئنین که با این مسأله مشکلی ندارین؟

00:28:53.565 --> 00:28:55.364
وقتی اطلاعات پخش بشه

00:28:55.635 --> 00:28:58.104
شما هم که منبعش بودین، به دردسر میفتین

00:29:01.204 --> 00:29:02.505
اشکالی نداره

00:29:04.175 --> 00:29:06.415
از همون موقعی که بهت دادمش
خودم رو برای همچین روزی آماده کردم

00:29:07.175 --> 00:29:09.614
می خوام بهای کارایی که کردم، رو بدم

00:29:11.014 --> 00:29:12.285
خانوم جو

00:29:13.585 --> 00:29:15.384
...اشکالی نداره اسم واقعیم رو بنویسین

00:29:15.585 --> 00:29:18.495
اگه لازم شد، حتی می تونم شهادتم بدم

00:29:19.254 --> 00:29:20.695
لطفاً حقیقت رو آشکار کنین

00:29:21.425 --> 00:29:24.225
تا دیگه همچین اتفاقی تو مدرسه مون نیفته

00:29:26.194 --> 00:29:27.334
باشه

00:29:45.315 --> 00:29:47.814
ماه دیگه یه تک نوازی خیریه خواهیم داشت

00:29:48.185 --> 00:29:50.425
این یکی بزرگتر و رویایی تره

00:29:50.984 --> 00:29:53.725
حواست باشه هیکلت رو فرم
باشه و هیچ اشتباهی نکنی

00:29:56.194 --> 00:29:58.165
باشه همین کارو می کنم

00:29:59.694 --> 00:30:00.894
این خوب به نظر میرسه

00:30:02.534 --> 00:30:04.465
کافیه کوتاهش کنیم و اینجوری بیشتر بهت میاد

00:30:05.304 --> 00:30:07.374
بسته بندیش کن -
چشم خانوم -

00:30:12.645 --> 00:30:15.685
خانوم فکر کنم باید اینو ببینین

00:30:15.845 --> 00:30:18.855
<i>درسته که شواهدی از دستکاری
...پرونده دانش آموزی</i>

00:30:18.855 --> 00:30:21.655
<i>...در یکی از دبیرستانهای</i>

00:30:21.655 --> 00:30:23.355
<i>نمونه سئول پیدا شده؟</i>

00:30:23.355 --> 00:30:26.254
<i>...بله. دبیرستان چ که</i>

00:30:26.254 --> 00:30:28.794
<i>به دلیل خودکُشی مدیر کلش
آقای لی سر و صدای زیادی کرد</i>

00:30:28.794 --> 00:30:32.135
<i>...یکی از معلمهای دبیرستان چون ميونگ خبر داد</i>

00:30:32.135 --> 00:30:34.865
<i>که آقای لی که خودکشی کرد</i>

00:30:34.865 --> 00:30:38.304
<i>پرونده یکی از دانش آموزها
...رو دستکاری کرده</i>

00:30:38.304 --> 00:30:41.204
<i>و فقط به دانش آموزای بخصوصی
جوایز ساختگی می داده</i>

00:30:41.204 --> 00:30:48.145
<i>همینطور این سوء ظن مطرح شده
که ممکنه خودکشی نبوده باشه؟</i>

00:30:48.145 --> 00:30:50.944
<i>درسته دبیرستان چ که رسوایی‌هایی داشته</i>

00:30:50.944 --> 00:30:54.115
<i>...همون مدرسه ایه که خانم جیم</i>

00:30:54.115 --> 00:30:55.954
<i>قربانی جنایتی که ماه می تو یه خونه ویلایی اتفاق افتاد</i>

00:30:55.954 --> 00:30:58.155
<i>بر اساس صحبت های افراد درگیر</i>

00:30:58.155 --> 00:31:01.224
<i>...خانم جیم به آژانس سرگرمی تعلق داشت</i>

00:31:01.224 --> 00:31:03.125
<i>که آقای لی مدیریت می کرد</i>

00:31:03.125 --> 00:31:05.435
<i>...و همینطور تأیید شده که صاحب خونه ویلایی</i>

00:31:05.435 --> 00:31:07.165
<i>هم آقای لی بوده</i>

00:31:09.105 --> 00:31:10.335
(خونه‌ خانم جیم)
(متلعق به آژانس آقای لی بوده)

00:31:10.335 --> 00:31:12.835
...این به این معنیه که آقای لی

00:31:12.835 --> 00:31:15.804
با مرگ خانم جیم مرتبط بوده؟

00:31:15.974 --> 00:31:18.614
این باید با تحقیقات مشخص بشه

00:31:18.714 --> 00:31:22.314
ولی شک و شبه هایی بیشتری
در مورد آقای لی هست

00:31:23.784 --> 00:31:25.915
یکی از دادستانهای دفتر دادستانی مرکزی

00:31:25.915 --> 00:31:28.524
...که مسئول پرونده خانم جیم بود

00:31:28.524 --> 00:31:30.784
و درباره مالکیت دانشگاه وونام توسط
...آقای لی تحقیق می کرد

00:31:30.784 --> 00:31:32.995
اخیراً تو خیابون مورد حمله واقع شده

00:31:33.024 --> 00:31:36.595
...و همینطور متوجه شدیم پرونده آقای لی هم

00:31:36.595 --> 00:31:39.734
بدون کالبدشکافی
صرفاً خودکشی ساده اعلام شده

00:31:39.734 --> 00:31:42.635
...گفتید که مدارکی دارید

00:31:42.635 --> 00:31:45.105
که ثابت می کنه آقای لی پرونده
دانش آموزی رو دستکاری کرده

00:31:45.105 --> 00:31:47.734
...بله معلمی که تصمیم گرفت خبر بده

00:31:47.734 --> 00:31:51.544
فایلی در اختیارمون گذاشته
...که حاوی اطلاعات

00:31:51.544 --> 00:31:54.074
دانش آموزیه که خودش دو
سال گذشته دستکاری کرده بود

00:31:56.185 --> 00:31:59.584
و الان می خوام محتویات فایل رو نشونتون بدم

00:32:08.125 --> 00:32:11.864
(شواهدی از دستکاری پرونده)
(دانش آموزی در دبیرستان نمونه)

00:32:15.964 --> 00:32:17.064
(شواهدی از دستکاری پرونده)
(دانش آموزی در دبیرستان نمونه)

00:32:18.105 --> 00:32:19.735
این چیه؟

00:32:20.105 --> 00:32:21.105
چی شده؟

00:32:21.105 --> 00:32:24.604
داریم تحقیق می کنیم ولی فکر
می کنیم کار جو مین‌جو بوده

00:32:24.774 --> 00:32:28.485
گفتم اخراجش کنن و یه مدت طولانی دهنشو ببندن

00:32:29.415 --> 00:32:31.554
بگو خانم جون امشب بیاد

00:32:31.554 --> 00:32:33.815
و اگه خبرش بیرون درز کنه، هممون مردیم

00:32:33.815 --> 00:32:34.925
چشم خانوم

00:32:40.054 --> 00:32:43.165
چی شده مامان؟

00:32:43.865 --> 00:32:45.464
حالا چی به سر من میاد؟

00:32:45.464 --> 00:32:46.894
نگران نباش

00:32:47.095 --> 00:32:48.704
حواسم به همه چی هست

00:32:48.704 --> 00:32:50.804
چطور میتونم نگران نباشم؟

00:32:50.804 --> 00:32:52.804
اونا جوایزی رو که بردم نشون دادن

00:32:52.804 --> 00:32:55.804
همه می دونن با اون معلم دعوا کردم

00:33:00.044 --> 00:33:01.215
...من

00:33:02.315 --> 00:33:04.314
من فردا مدرسه نمیرم

00:33:04.855 --> 00:33:06.554
این چه حرفیه؟

00:33:06.554 --> 00:33:07.755
چرا نری؟

00:33:07.755 --> 00:33:09.585
مطمئنم تا حالا دیگه همه فهمیدن

00:33:09.654 --> 00:33:12.625
همینجوریشم به خاطر پولداری و پرونده
دانش‌آموزی خوب بهم حسودی میکردن

00:33:12.855 --> 00:33:14.964
اگه بفهن پرونده دانش آموزیم
...رو دستکاری کردم

00:33:14.965 --> 00:33:17.824
هان ته‌را. خودتو جمع کن

00:33:18.895 --> 00:33:22.264
مامان -
باید محکمتر عمل کنی -

00:33:22.264 --> 00:33:23.534
اگه نری مدرسه

00:33:23.534 --> 00:33:26.435
فکر می کنن واقعاً پرونده اتُ دستکاری کردی

00:33:26.435 --> 00:33:29.975
و برای همینه که نیومدی مدرسه

00:33:31.074 --> 00:33:33.174
...با این وجود اگه همه چی معلوم بشه

00:33:33.174 --> 00:33:34.984
!معلوم نمی شه. هیچوقت

00:33:35.045 --> 00:33:37.945
اگه به بیرون درز کنه، فقط ما آسیب نمی بینیم

00:33:37.945 --> 00:33:39.454
همه اونایی که تو وریتاسن

00:33:39.454 --> 00:33:42.855
همه پدر و مادرهایی که تو تک نوازی
بودن، همه همراه ما غرق میشن

00:33:42.924 --> 00:33:45.355
نمی دونی اونا کین؟

00:33:45.895 --> 00:33:47.694
اجازه نمیدن همچین اتفاقی بیفته

00:33:52.795 --> 00:33:54.335
فردا رفتی مدرسه

00:33:54.465 --> 00:33:56.435
تمام روز بچسب به بوم‌جین

00:33:56.634 --> 00:33:57.935
بوم‌جین؟ چرا؟

00:33:57.935 --> 00:34:00.475
اگه با اون باشی
هیچ کس نمیتونه چیزی بهت بگه

00:34:00.775 --> 00:34:04.504
از کنارش جُم نخور و بهش بچسب

00:34:04.945 --> 00:34:06.274
فهمیدی؟

00:34:22.824 --> 00:34:24.525
نگاهش کن -
خدای من -

00:34:24.525 --> 00:34:27.035
باورم نمیشه -
چطور تونست آفتابی بشه -

00:34:27.534 --> 00:34:30.005
پولدار بودن هم خوبه -
نگاهش کن -

00:34:30.005 --> 00:34:32.274
خودشه دیگه مگه نه؟

00:34:34.804 --> 00:34:36.205
!ته‌را

00:34:42.315 --> 00:34:43.645
چرا انقدر دیر اومدی؟

00:34:44.545 --> 00:34:48.725
نگران بودیم یوقت نیای مدرسه

00:34:49.525 --> 00:34:53.054
نگران من بودی؟ تو؟

00:34:53.924 --> 00:34:56.565
معلومه که نگران دوستم بودم

00:34:56.565 --> 00:35:00.065
همچین فیلمی تو چت روم کلاسیمون پخش شده

00:35:00.435 --> 00:35:02.904
همه به جز تو دعوت بودن

00:35:02.904 --> 00:35:05.704
دانش آموز تو این فیلم که
...پرونده اش رو دستکاری کرده

00:35:05.704 --> 00:35:07.234
تویی مگه نه؟

00:35:08.344 --> 00:35:11.674
لال شدم فهمیدم
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:35:11.674 --> 00:35:14.315
همینکه مامان جونت پرونده
تو بهتر کرده کافی نبود؟

00:35:14.315 --> 00:35:15.315
!واقعاً که

00:35:15.315 --> 00:35:17.285
باورم نمیشه -
عجب -

00:35:17.545 --> 00:35:19.285
نگاهش کن

00:35:19.415 --> 00:35:21.315
این... من نیستم

00:35:21.415 --> 00:35:23.754
...دروغ گفتن -
دروغه؟ -

00:35:23.855 --> 00:35:25.725
پس باید با همدیگه گوش کنیم؟

00:35:25.895 --> 00:35:28.094
می فهمیم دروغ بوده یا نه

00:35:31.424 --> 00:35:34.264
<i>درسته که شواهدی از دستکاری
...پرونده دانش آموزی</i>

00:35:34.264 --> 00:35:36.935
<i>...در یکی از دبیرستانهای</i>

00:35:36.935 --> 00:35:38.974
<i>نمونه سئول پیدا شده؟</i>

00:35:38.974 --> 00:35:40.804
<i>...بله. دبیرستان چ که</i>

00:35:40.804 --> 00:35:43.005
وای خدا -
درسته -

00:35:43.005 --> 00:35:45.045
باورم نمی شه -
همینو بگو -

00:35:45.045 --> 00:35:46.744
نگاهش کن -
خدای من -

00:35:46.744 --> 00:35:49.085
چقدر فیکه -
نمیتونم تحملش کنم -

00:35:49.085 --> 00:35:51.444
باورت میشه؟ -
چه اعتماد به نفسی داره -

00:35:51.445 --> 00:35:53.015
همینو بگو

00:35:53.884 --> 00:35:55.554
چه پرروئه

00:35:57.525 --> 00:36:00.054
<i>همینطور این سوء ظن مطرح شده</i>

00:36:00.054 --> 00:36:02.165
بوم‌جین -
<i>...که ممکنه -</i>

00:36:02.165 --> 00:36:04.525
<i>خودکشی نبوده باشه؟</i>

00:36:04.525 --> 00:36:06.634
<i>درسته دبیرستان چ که رسوایی‌هایی داشته</i>

00:36:06.634 --> 00:36:07.765
حالت خوبه؟

00:36:08.165 --> 00:36:10.665
<i>...همون مدرسه ایه که خانم جیم</i>

00:36:10.665 --> 00:36:12.435
<i>قربانی جنایتی که ماه می تو یه خونه ویلایی اتفاق افتاد</i>

00:36:13.634 --> 00:36:15.174
<i>بر اساس صحبت های افراد درگیر</i>

00:36:16.974 --> 00:36:20.415
هی تو. فکر کردی چکار می کنی؟

00:36:22.784 --> 00:36:24.315
چکار می کنم؟

00:36:24.315 --> 00:36:26.884
فکر کردم همه باید بدونن

00:36:27.784 --> 00:36:28.884
باشه

00:36:30.454 --> 00:36:32.324
...همینطور اونا باید بدونن

00:36:32.724 --> 00:36:34.125
...که تو

00:36:35.065 --> 00:36:37.264
نویسنده پرتال انجمن دانش آموزی هستی

00:36:37.264 --> 00:36:39.465
چی؟ -
واقعاً؟ -

00:36:39.465 --> 00:36:41.864
کار اون بود؟ -
واقعاً؟ -

00:36:41.864 --> 00:36:43.435
خبر بزرگیه -
تمام مدت کار اون بود؟ -

00:36:43.435 --> 00:36:45.574
خدای من -
باورم نمیشه -

00:36:45.875 --> 00:36:49.205
خدای من -
...در مورد چی حرف می زنی؟ من -

00:36:53.145 --> 00:36:54.245
بچه ها

00:36:54.715 --> 00:36:56.915
متهم کردن یه نفر درست مثل
...تماشاچی های اعدام

00:36:56.915 --> 00:36:59.054
...اونم بر اساس یه فیلم تأیید نشده

00:37:00.054 --> 00:37:02.225
هم جرم محسوب میشه

00:37:02.985 --> 00:37:05.424
اگه این ته‌را نباشه چی؟

00:37:08.255 --> 00:37:10.225
اونوقت مسئولیتش رو قبول میکنی؟

00:37:21.704 --> 00:37:22.975
بریم

00:37:25.344 --> 00:37:26.614
چی بود؟

00:37:26.875 --> 00:37:28.645
چکار می کنه؟

00:37:28.645 --> 00:37:31.114
الان چه اتفاقی افتاد؟ -
اون چی بود؟ -

00:37:31.344 --> 00:37:32.855
شوکه شدم

00:37:36.324 --> 00:37:39.525
چرا ازش دفاع می کنه؟ -
واضحه که اون بود -

00:37:39.525 --> 00:37:40.755
واقعاً که

00:37:40.755 --> 00:37:42.195
واقعاً ناامید شدم

00:37:42.195 --> 00:37:44.065
باورنکردنیه -
چطور تونست؟ -

00:37:44.065 --> 00:37:45.935
بی شرمه -
خدای من -

00:37:45.935 --> 00:37:49.605
بله نیازی به نگرانی نیست

00:37:49.704 --> 00:37:52.975
بله، بله. حواسم به همه چی هست

00:37:53.574 --> 00:37:56.744
...کاری می کنم که شما و بنیاد

00:37:56.744 --> 00:37:58.574
آسیبی نبینین

00:37:59.045 --> 00:38:00.174
بله

00:38:08.924 --> 00:38:10.384
...مُردن

00:38:11.355 --> 00:38:13.625
خیلی بهتره

00:38:19.165 --> 00:38:21.565
...اسم و عکس ته‌را رو تو فیلم

00:38:21.565 --> 00:38:24.335
...دستکاری پرونده دانش آموزی بذار

00:38:24.335 --> 00:38:28.435
و تو همه انجمن ها و سایت ها
و رسانه های اجتماعی پست کن

00:38:28.435 --> 00:38:31.844
بذار همه بفهمن کجا زندگی می کنه
و کدوم مدرسه میره

00:38:31.844 --> 00:38:34.945
گفته بودی که دیگه همچین کارایی نمی کنی

00:38:34.945 --> 00:38:37.985
حالا هر چی. نمی تونم تحملش
کنم. از من چی می خوای؟

00:38:37.985 --> 00:38:39.685
دهن منو باز نکن. هر کاری میگم انجام بده

00:38:39.685 --> 00:38:41.054
قبلاً هم بهت گفتم

00:38:41.054 --> 00:38:42.985
منم می خوام زندگی کنم

00:38:42.985 --> 00:38:44.554
دیگه به من زنگ نزن

00:38:44.554 --> 00:38:46.995
از امروز می خوام از لیست طرفدارات خارج بشم

00:38:47.625 --> 00:38:50.665
...چی؟ کی گفته میتونی خارج شی

00:38:50.665 --> 00:38:52.835
!هی! هی

00:38:54.364 --> 00:38:56.165
عوضی

00:38:57.965 --> 00:39:01.774
باشه. به کوتوله هایی مثل اون نیازی ندارم

00:39:02.545 --> 00:39:04.205
خودم این کارو می کنم

00:39:08.784 --> 00:39:13.054
تعداد کسایی که دادخواستُ امضا
کردن 100.000 رو رد کرده

00:39:13.454 --> 00:39:16.654
با این سرعت که پیش میره، بدون
دردسر به 200.000 تا می رسه

00:39:18.255 --> 00:39:19.524
(موافقم)

00:39:20.255 --> 00:39:21.855
داره می رسه

00:39:23.465 --> 00:39:24.665
حرکت بعدی چیه؟

00:39:25.465 --> 00:39:26.795
باید صبر کنیم

00:39:26.864 --> 00:39:29.335
...کبریتش رو زدیم حالا باید صبر کنیم

00:39:29.335 --> 00:39:34.134
از غارش بیاد بیرون و نفس بگیره

00:39:41.315 --> 00:39:44.285
لی دوجین. چی شده
یهویی داره زنگ میزنه؟

00:39:45.185 --> 00:39:46.884
(لی دوجین)

00:39:54.054 --> 00:39:55.464
اوضاعت چطوره؟

00:40:01.364 --> 00:40:02.804
...این همه حرفیه که

00:40:03.704 --> 00:40:08.274
برای کسی که خودتون اخراج کردین، دارین؟

00:40:11.074 --> 00:40:12.515
همش همین؟

00:40:14.174 --> 00:40:17.545
بیا همین الان تو دفترم همدیگه رو ببینیم

00:40:19.415 --> 00:40:23.054
باشه. منم یه حرفایی با شما دارم

00:40:25.625 --> 00:40:27.295
چرا یهو هوس کرده ببینتت؟

00:40:27.994 --> 00:40:29.495
...نکنه می دونه

00:40:29.665 --> 00:40:31.495
ما پشت اون مقاله ایم؟

00:40:33.065 --> 00:40:35.094
...وقتی دیدمش میفهمم

00:40:36.105 --> 00:40:38.904
که این دفعه دیگه چه خوابی دیده

00:40:43.744 --> 00:40:46.415
...اگه حرفایی که قبلاً زدم اذیتت کرده

00:40:46.915 --> 00:40:48.815
عذرخواهی میکنم

00:40:52.085 --> 00:40:54.315
برین سرِ اصل مطلب

00:40:55.355 --> 00:40:57.625
خودتونُ با گفتن حرفایی که
منظورتون نیست، به زحمت نندازین

00:41:00.895 --> 00:41:03.524
این اواخر رسانه ها خیلی سر و صدا کردن

00:41:04.465 --> 00:41:06.464
تو پشت این ماجرایی؟

00:41:10.465 --> 00:41:12.734
واقعاً باهوشین

00:41:15.105 --> 00:41:17.074
قبلاً هم گفتم مگه نه؟

00:41:18.344 --> 00:41:19.944
...من هیچوقت

00:41:22.985 --> 00:41:25.245
آروم نمی شینم

00:41:31.324 --> 00:41:33.324
...این جمعه آخرین مهلت

00:41:34.355 --> 00:41:36.194
...برای درخواست

00:41:36.565 --> 00:41:39.295
تجدید نظر در زمینه ابطال
وکالت نامه اته مگه نه؟

00:41:44.435 --> 00:41:46.134
...کمک می کنم

00:41:46.835 --> 00:41:50.605
وکالتنامه تو پس بگیری

00:41:58.614 --> 00:41:59.915
چقدر برام هزینه داره؟

00:42:00.514 --> 00:42:03.185
پرونده کیم هانسو رو فراموش کن

00:42:03.554 --> 00:42:05.054
کلمه به کلمه‌شو

00:42:06.695 --> 00:42:09.565
...اونوقت منم همه اتهاماتت رو پاک می کنم

00:42:09.565 --> 00:42:11.625
که شامل فرار مالیاتی، اختلاس

00:42:12.295 --> 00:42:14.895
و وکالت غیرقانونی میشه

00:42:18.435 --> 00:42:21.835
حتی اگه کیم هانسو بهوش اومد
فکرش هم نکن ازش دفاع کنی

00:42:23.275 --> 00:42:26.714
هر چی به کیم هانسو و
جونگ سوآ مربوطه فراموش کن

00:42:28.744 --> 00:42:33.114
فقط برگرد و به وکالتت ادامه
بده انگار که اتفاقی نیفتاده

00:42:41.224 --> 00:42:42.324
...و اگه

00:42:43.364 --> 00:42:44.495
پیشنهادتون رو رد کنم چی؟

00:42:46.895 --> 00:42:50.105
اونوقت مجبورم به اذیت کردنت، ادامه بدم

00:42:52.704 --> 00:42:56.105
و تقاضای تجدید نظر رو هم باید فراموش کنی

00:43:06.355 --> 00:43:08.015
امیدوارم تصمیم عاقلانه ای بگیری

00:43:09.724 --> 00:43:11.355
...هدفت

00:43:12.154 --> 00:43:13.895
...انتقام گرفتنه

00:43:14.695 --> 00:43:18.295
یا برگشتن به کار وکالت؟

00:43:32.732 --> 00:43:35.962
يه‌ري با پخش اون کلیپ تو راهرو
حسابی سر و صدای راه انداخت

00:43:36.203 --> 00:43:39.603
راز نگه داشتنش برای مدرسه، مشکل بزرگیه

00:43:40.833 --> 00:43:42.672
همه چی داره طبق برنامه پیش میره

00:43:44.543 --> 00:43:48.442
ولی نگرانم که ته‌را همش به
بوم‌جین تکیه می کنه

00:43:51.442 --> 00:43:53.413
<i>وقتی سوآ چاقو خورد</i>

00:43:53.453 --> 00:43:54.882
<i>کجا بودی و چکار می کردی؟</i>

00:43:55.012 --> 00:43:58.183
<i>احیاناً در مورد پرونده دانش آموزیت
با سوآ دعوا نکردی؟</i>

00:43:58.753 --> 00:44:00.293
<i>و آخرش کارت به قتل اون دختر نکشید؟</i>

00:44:00.293 --> 00:44:01.793
<i>دیگه شورشو در آوردی</i>

00:44:01.793 --> 00:44:03.593
<i>...من اون روز</i>

00:44:09.732 --> 00:44:13.073
چیز زیادی درباره یو بوم‌جین نمی دونه

00:44:14.072 --> 00:44:15.973
باید هر چه سریع تر چهره
واقعیش رو نشونش بدیم

00:44:18.103 --> 00:44:20.812
...اونجوری می تونیم یه چیزی

00:44:21.543 --> 00:44:23.582
از هان ته‌را در بیاریم

00:44:27.413 --> 00:44:28.513
ها؟

00:44:31.652 --> 00:44:33.553
همین الان خبرنگار کانگ
یه فیلم دیگه آپلود کرد

00:44:34.493 --> 00:44:37.223
<i>...امروز آقای کی مظنون</i>

00:44:37.223 --> 00:44:38.962
<i>پرونده قتل خونه ویلایی رو بررسی می کنیم</i>

00:44:39.063 --> 00:44:42.292
<i>قبلش آخرین اخبرا رو درمورد آقای کی میشنویم</i>

00:44:42.402 --> 00:44:46.203
آقای کی، در صحنه جرم دستگیر شد

00:44:46.203 --> 00:44:48.032
...روز اولین دادگاهش سعی کرد خودکُشی کنه

00:44:48.032 --> 00:44:51.272
و هنوز بیهوشه

00:44:51.842 --> 00:44:54.572
ولی با توجه به گفته های پرسنل بیمارستان

00:44:54.572 --> 00:44:56.583
...نشونه هایی از بهبود نشون داده

00:44:56.583 --> 00:44:58.982
با توجه به این واقعیت که به نور
و صدا عکس العمل نشون میده

00:44:58.982 --> 00:45:01.612
...شنیدم یکی دادخواست ملی پر کرده

00:45:01.612 --> 00:45:04.152
و تقاضا کرده تحقیقات مجدد انجام بشه

00:45:04.152 --> 00:45:05.723
...اگه با دادخواست موافقت بشه

00:45:05.723 --> 00:45:07.793
...و در نهایت آقای کی

00:45:07.793 --> 00:45:09.362
به هوش بیاد چه اتفاقی میفته؟

00:45:09.793 --> 00:45:13.132
<i>به محض اینکه به هوش بیاد
دادگاه برگذار میشه</i>

00:45:13.293 --> 00:45:15.293
<i>شک های زیادی برانگیخته شده</i>

00:45:15.293 --> 00:45:17.763
<i>...اونطوری پلیس و دادستانی</i>

00:45:17.802 --> 00:45:19.503
<i>نمیتونن تقاضای بررسی مجدد
پرونده رو نادیده بگیرن</i>

00:45:19.503 --> 00:45:23.442
<i>البته اگه کاخ آبی تصمیم بگیره
دادخواست ملی رو تأیید کنه</i>

00:45:36.223 --> 00:45:39.553
<i>مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
به صندوق پستی متصل میشوید</i>

00:45:40.293 --> 00:45:43.192
<i>بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید</i>

00:45:46.632 --> 00:45:48.232
(نماینده)

00:45:59.873 --> 00:46:01.413
خوب بود اگه یه کم استراحت می کردی

00:46:01.773 --> 00:46:03.343
<i>اوه درسته</i>

00:46:03.382 --> 00:46:06.112
مامان می خواد تک نوازی
ماه بعد رو برگزار کنه

00:46:06.152 --> 00:46:09.353
بیش از اندازه از خودت کار نکش
سعی می کنم با مامانت حرف بزنم

00:46:10.853 --> 00:46:11.953
ممنونم

00:46:12.993 --> 00:46:14.993
دیگه باید پیاده شم

00:46:14.993 --> 00:46:17.422
باشه کارت تموم شد بهم زنگ بزن

00:46:30.043 --> 00:46:32.712
(قربان من بهش رسیدگی می کنم)

00:46:46.322 --> 00:46:47.592
غذات تموم شد برگرد

00:46:47.592 --> 00:46:48.893
باشه

00:46:53.563 --> 00:46:54.732
هان ته‌را

00:47:00.433 --> 00:47:01.632
چی می خوای؟

00:47:02.302 --> 00:47:04.502
میشه یه لحظه با من بیای؟

00:47:04.873 --> 00:47:06.272
باید باهات خصوصی حرف بزنم

00:47:06.373 --> 00:47:08.743
چرا باید دنبالت بیام؟ نمی خوام

00:47:09.882 --> 00:47:13.413
در مورد جونگ سوآ و یو بوم‌جینه

00:47:17.623 --> 00:47:18.853
با من بیا

00:47:18.922 --> 00:47:22.223
موضوع مهمیه که تو هم باید حواستو جمع کنی

00:47:38.543 --> 00:47:39.672
ممنونم

00:47:45.313 --> 00:47:46.413
خب بگو

00:47:47.112 --> 00:47:48.582
میدونی اینجا کجاست؟

00:47:48.782 --> 00:47:49.922
نه

00:47:50.723 --> 00:47:52.022
قبلاً هیچوقت اینجا نبودم

00:47:53.652 --> 00:47:55.493
اگه این مسیرو دنبال کنی

00:47:55.493 --> 00:47:58.862
کمتر از پنج دقیقه تا خونه جونگ سوآ راهه

00:48:01.862 --> 00:48:03.002
خب که چی؟

00:48:07.572 --> 00:48:08.672
بیا

00:48:20.282 --> 00:48:22.853
این بوم‌جین نیست؟

00:48:24.282 --> 00:48:25.382
چرا خودشه

00:48:25.922 --> 00:48:29.663
...بوم‌جین دقیقاً یه هفته قبل از

00:48:30.762 --> 00:48:32.192
چاقو خوردن سوآ اینجا بود

00:48:33.762 --> 00:48:36.632
همونجایی که تو الان ایستادی، وایستاده بود

00:48:45.503 --> 00:48:46.643
عجیبه مگه نه؟

00:48:47.873 --> 00:48:50.442
اینجا حتی به مدرسه هم نزدیک نیست

00:48:50.942 --> 00:48:54.853
هیچ چیز بخصوصی هم دور و برش نیست

00:48:55.253 --> 00:48:56.382
درسته؟

00:48:57.623 --> 00:49:00.723
دفعه قبلی که این سوال رو پرسیدم، جواب ندادی

00:49:02.123 --> 00:49:04.223
...روزی که سوآ چاقو خورد

00:49:04.663 --> 00:49:06.192
کجا بودی و چکار می کردی؟

00:49:09.132 --> 00:49:10.763
بذار یه سوال متفاوت بپرسم

00:49:12.732 --> 00:49:13.902
...می دونی

00:49:15.103 --> 00:49:16.303
...بوم‌جین اون شب

00:49:18.203 --> 00:49:19.973
چکار می کرد مگه نه؟

00:49:28.652 --> 00:49:29.783
...اون

00:49:30.853 --> 00:49:32.223
بوم‌جین نبود

00:49:32.482 --> 00:49:34.123
اون روز با من بود

00:49:37.023 --> 00:49:40.062
اون... نمی تونه اون باشه

00:49:40.333 --> 00:49:41.933
می تونم ثابت کنم

00:49:41.933 --> 00:49:43.803
ما اون شب با هم فیلم میدیدم

00:49:50.273 --> 00:49:52.243
(بیمارستان هانسو)

00:49:54.543 --> 00:49:57.013
الو؟ -
همین الان کیم هانسو به هوش اومد -

00:49:59.913 --> 00:50:03.522
باشه ممنونم. همین الان میام

00:50:10.192 --> 00:50:11.462
...به یو بوم‌جین

00:50:12.862 --> 00:50:14.062
اعتماد نکن

00:50:15.663 --> 00:50:16.862
اینو تو ذهنت نگه دار

00:50:17.203 --> 00:50:19.232
به خاطر خودت میگم

00:50:43.663 --> 00:50:48.263
رسانه ها همیشه برای سر و صدا درست
کردن از شایعات بی اساس استفاده می کنن

00:50:50.103 --> 00:50:53.533
مرده لی ته‌سوک هم سرمو به درد میاره

00:51:03.083 --> 00:51:04.683
ولی خوشحالم به حرفت گوش دادم

00:51:06.282 --> 00:51:09.112
اگه اون روز رفته بودم اونجا، دردسر می شد

00:51:09.152 --> 00:51:10.522
...کی فکر می کرد

00:51:11.282 --> 00:51:13.323
تو همون ساعتی که قرار بود
...همدیگه رو ببینیم

00:51:13.753 --> 00:51:15.853
خودشو حلق آویز می کنه؟

00:51:34.212 --> 00:51:36.183
<i>میخواست راحت شه</i>

00:51:36.743 --> 00:51:38.312
<i>این چیزیه که سوآ بهم گفت</i>

00:51:38.743 --> 00:51:40.583
<i>گفت میخواد راحت بشه</i>

00:51:40.583 --> 00:51:41.953
<i>معنیش چیه؟</i>

00:51:41.953 --> 00:51:43.322
<i>راحت بشه؟ از چی؟</i>

00:51:43.322 --> 00:51:44.853
<i>سوآ خوبه؟</i>

00:51:44.853 --> 00:51:46.223
<i>!حرفتو تموم کن</i>

00:51:46.223 --> 00:51:47.652
<i>خواهش میکنم اول تأیید کن</i>

00:51:48.552 --> 00:51:50.493
<i>الان وضعیت سوآ چطوره؟</i>

00:51:51.063 --> 00:51:52.762
<i>...میتونه بلند شه یا</i>

00:51:52.762 --> 00:51:53.962
<i>تو چه وضعیتی باشه</i>

00:51:54.462 --> 00:51:57.803
<i>تو حقیقتو میگی؟</i>

00:51:58.532 --> 00:51:59.832
<i>باید در حال بهبود باشه؟</i>

00:52:00.172 --> 00:52:02.632
<i>یا اینکه نتونه از جاش بلند شه؟</i>

00:52:02.632 --> 00:52:04.143
<i>خواهش میکنم اول اونو مشخص کن</i>

00:52:04.743 --> 00:52:07.842
<i>باشه فردا بعد از تأیید برمی گردم</i>

00:52:07.842 --> 00:52:10.542
<i>ولی یه چیزو یادت بمونه</i>

00:52:10.743 --> 00:52:12.843
<i>اگه حقیقتو به من نگی</i>

00:52:13.052 --> 00:52:14.982
<i>فردا آخرین دیدارمون خواهد بود</i>

00:52:25.023 --> 00:52:27.032
میشه سریعتر برین؟

00:52:27.032 --> 00:52:29.933
همین الانشم سرعتم زیاده

00:52:29.933 --> 00:52:31.762
اینجوری تصادف می کنیم

00:52:31.762 --> 00:52:34.373
خواهش می کنم آقا

00:52:34.433 --> 00:52:36.603
باشه حتماً

00:53:00.232 --> 00:53:02.962
من پلیسم. کیم هانسو کجاست؟

00:53:04.663 --> 00:53:07.402
الان تو اتاق درمانه

00:53:07.402 --> 00:53:08.772
کجا هست؟

00:53:11.543 --> 00:53:12.643
(اتاق درمان)

00:53:22.382 --> 00:53:23.723
میتونم کمکتون کنم؟

00:53:25.753 --> 00:53:27.353
من پلیسم

00:53:27.592 --> 00:53:30.022
وضعیت متهم چطوره؟

00:53:30.262 --> 00:53:32.493
هنوز به استراحت نیاز داره

00:53:32.493 --> 00:53:34.592
ولی می تونه با کلمات ساده منظورش رو برسونه

00:53:34.592 --> 00:53:36.093
خیالم راحت شد

00:53:38.163 --> 00:53:39.362
فقط یه دقیقه

00:53:39.703 --> 00:53:43.203
باید یه چیزی رو در مورد پرونده چک کنم

00:53:45.743 --> 00:53:48.512
...یه چند تا سوال ازش می پرسم

00:53:48.512 --> 00:53:50.513
و بعد برش می گردونم

00:53:50.683 --> 00:53:54.052
همین الان؟ آخه تازه به هوش اومده

00:53:54.052 --> 00:53:55.513
زیاد طول نمی کشه

00:53:56.223 --> 00:53:59.652
یه چیز خیلی مهم در مورد قربانیه

00:53:59.652 --> 00:54:02.652
ولی اون هنوز نیاز به استراحت داره

00:54:14.433 --> 00:54:15.533
...می خوام

00:54:16.643 --> 00:54:18.643
...در مورد جونگ سوآ

00:54:19.942 --> 00:54:21.573
باهات حرف بزنم

00:54:22.512 --> 00:54:23.783
اشکالی نداره؟

00:54:27.753 --> 00:54:28.953
باشه

00:54:48.032 --> 00:54:49.232
سلام

00:54:49.672 --> 00:54:52.003
هانسو کجاست؟

00:54:52.003 --> 00:54:55.143
رفت پایین اتاق درمان

00:54:56.743 --> 00:54:58.112
ممنونم

00:55:17.862 --> 00:55:21.873
چیه؟ چی می خواستی در مورد سوآ بگی؟

00:55:29.043 --> 00:55:31.743
چه اتفاقی براش افتاد؟ به هوش اومد؟

00:55:31.743 --> 00:55:33.783
به قصد کُشت بهش چاقو زدی

00:55:34.012 --> 00:55:35.283
چه اهمیتی برات داره؟

00:55:36.922 --> 00:55:40.053
تو دادگاه اعتراف کردی بهش چاقو زدی

00:55:41.552 --> 00:55:42.922
جوابمو بده

00:55:43.362 --> 00:55:45.163
سوآ به هوش اومد؟

00:55:46.933 --> 00:55:48.062
خودت حساب کن

00:55:50.663 --> 00:55:52.203
من چم شده؟

00:55:52.532 --> 00:55:55.973
سعی کردم از چیزی سر
در بیارم که نیازی نیست بدونم

00:55:56.572 --> 00:55:59.303
چه تو بهش چاقو زده باشی چه نزده باشی

00:56:00.942 --> 00:56:02.542
نتیجه یه جوره

00:56:03.043 --> 00:56:05.143
به هوش اومد یا نه؟

00:56:34.643 --> 00:56:35.643
(ساعت 10:58. سه شنبه 24 سپتامبر)

00:56:35.643 --> 00:56:39.542
چرا انقدر طولش داد؟ گفت زود میاد

00:56:42.512 --> 00:56:45.922
ببخشید کیم هانسو کجاست؟

00:56:45.922 --> 00:56:47.753
چی؟ شما پلیسی؟

00:56:47.753 --> 00:56:49.922
نه من سرپرست قانونی شم

00:56:49.922 --> 00:56:53.132
خب... همین الان یه پلیس اومد و با خودش برد

00:56:53.132 --> 00:56:55.763
گفت باید چیزی ازش بپرسه

00:57:01.172 --> 00:57:02.772
باید سریع برسیم اونجا

00:57:02.902 --> 00:57:05.842
اگه اول پلیس بیاد و اجازه نده ببینیش

00:57:05.842 --> 00:57:08.143
هیچوقت نمی فهمیم اون روز
هانسو چی میخواسته بگه

00:57:08.342 --> 00:57:10.643
منظورت همون روزیه که خودکشی کرد درسته؟

00:57:10.643 --> 00:57:12.543
آره واقعیت اینه که

00:57:12.543 --> 00:57:16.013
ما ازش مراقبت کردیم که همونُ ازش بشنویم

00:57:17.052 --> 00:57:19.623
اگه الان شانسمون رو از دست
بدیم، تمام زحمتمون هدر میره

00:57:19.753 --> 00:57:21.553
داره دیوونه ام می کنه

00:57:28.592 --> 00:57:29.692
(اتاق بیمارستان)

00:57:36.373 --> 00:57:37.873
تو کجایی؟

00:57:41.572 --> 00:57:42.843
پشت بوم

00:58:06.572 --> 00:58:07.803
!هانسو

00:58:17.543 --> 00:58:18.882
یو بوم‌جین

00:58:22.353 --> 00:58:23.823
دیر کردی

00:58:26.453 --> 00:58:27.652
آقای وکیل

00:58:28.692 --> 00:58:30.523
با هانسو چکار کردی؟

00:58:30.523 --> 00:58:32.962
خیلی ساده حقیقت رو بهش گفتم

00:58:35.692 --> 00:58:38.802
راستشو بگو باهاش چکار کردی؟

00:58:38.802 --> 00:58:40.132
!برو گمشو

00:58:42.473 --> 00:58:43.902
همین الان برو

00:58:44.203 --> 00:58:46.743
دیگه به وکیلی مثل تو نیازی ندارم

00:58:47.643 --> 00:58:49.013
پس برو

00:58:50.683 --> 00:58:52.843
هانسو -
بوم‌جین -

00:58:53.512 --> 00:58:55.253
منو ببر اتاقم

00:58:55.253 --> 00:58:56.413
باشه

00:59:08.333 --> 00:59:09.493
...از زندگی من

00:59:10.232 --> 00:59:11.703
برو بیرون

00:59:13.672 --> 00:59:15.033
!وگرنه می کُشمت

00:59:21.342 --> 00:59:22.643
!همونجا واستا

00:59:28.052 --> 00:59:29.712
به من بگو هانسو

00:59:30.282 --> 00:59:33.123
اون روز چی می خواستی به من بگی؟

00:59:33.293 --> 00:59:36.493
سوآ از دست کی می خواست راحت بشه؟

00:59:50.143 --> 00:59:51.442
بریم

00:59:54.773 --> 00:59:56.172
به من بگو

00:59:57.143 --> 00:59:58.513
!کیم هانسو

00:59:58.942 --> 01:00:00.513
!کیم هانسو

01:00:05.853 --> 01:00:08.623
[ جمع فریبکاران ]

01:00:08.647 --> 01:00:20.647
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:20.671 --> 01:00:32.671
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.