WEBVTT 00:00:03.032 --> 00:00:16.821 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.040 --> 00:00:21.743 {کلیه اسامی در این سریال} {زایده تصورات نویسنده است} 00:00:24.555 --> 00:00:27.156 «قسمت چهاردهم» 00:00:28.695 --> 00:00:29.942 ممنونم 00:00:37.984 --> 00:00:42.110 از سینما تا اینجا 15 دقیقه راهه 00:01:01.963 --> 00:01:03.353 بیست دقیقه 00:01:03.594 --> 00:01:06.841 از اینجا به بعد چقدر طول کشیده؟ 00:02:18.334 --> 00:02:20.267 فکر میکنم همینه 00:03:27.133 --> 00:03:28.532 چهل دقیقه 00:03:46.724 --> 00:03:48.719 چی آماده کرده؟ 00:04:19.593 --> 00:04:21.052 خیلی منتظر موندی؟ 00:04:21.924 --> 00:04:23.124 اومدی 00:04:23.124 --> 00:04:24.934 چیه؟ خسته کننده‌ست 00:04:24.934 --> 00:04:26.352 حتی سوپرایز هم نشدی 00:04:27.934 --> 00:04:31.615 گفتی کلی چیز میز آماده کردی چرا اینجا هیچی نیست؟ 00:04:36.504 --> 00:04:38.206 تاکسی خواسته بودین، نه؟ 00:04:38.343 --> 00:04:39.429 بله 00:04:43.443 --> 00:04:46.923 مطمئنم هیچ مدرکی از خودش به جا نذاشته 00:05:25.054 --> 00:05:27.352 خيلي قشنگه 00:05:28.624 --> 00:05:30.355 چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:05:30.424 --> 00:05:31.752 ...گفته بودم که 00:05:31.934 --> 00:05:34.100 از افسردگی درت میارم 00:05:34.533 --> 00:05:37.942 ممنون. الان خیلی بهترم 00:05:38.403 --> 00:05:42.621 خداروشکر تونستم سر قولم بمونم 00:05:46.314 --> 00:05:50.126 همونطور که گفتی آدما زود فراموش میکنن،‌ نه؟ 00:05:50.754 --> 00:05:52.606 چون زندگی خودشون نیست 00:05:53.953 --> 00:05:55.854 دیگه لازم نیست نگرانش باشم 00:05:55.854 --> 00:05:58.493 حالا نه اینکه جنایت کرده باشم 00:05:58.494 --> 00:06:00.548 خیلی زود همه چیز میگذره 00:06:02.763 --> 00:06:03.880 نه 00:06:05.693 --> 00:06:07.386 کل زندگیت دنبالت میاد 00:06:08.403 --> 00:06:09.549 ها؟ 00:06:22.443 --> 00:06:24.383 وقتی فکر میکنی همه چیز تموم شده 00:06:24.383 --> 00:06:26.246 یکی میاد و کندوکاو میکنه 00:06:27.453 --> 00:06:29.216 هر وقت همچین اتفاقی میفته 00:06:29.684 --> 00:06:31.648 رسانه‌ها در موردت حرف میزنن 00:06:32.424 --> 00:06:34.762 ...تمام عمرت خرت رو میگیره 00:06:36.924 --> 00:06:38.423 و هیچوقت فراموش نمیشه 00:06:41.234 --> 00:06:42.490 تا وقتی بمیری 00:06:43.304 --> 00:06:45.905 منظورت چیه؟ 00:06:48.244 --> 00:06:49.531 نگرفتی؟ 00:06:52.273 --> 00:06:53.359 بوم‌جین 00:06:54.713 --> 00:06:56.709 برای همین نباید به کسی در موردش میگفتی 00:06:57.314 --> 00:06:58.400 چرا اینکار رو کردی؟ 00:07:03.953 --> 00:07:06.119 داری میترسونیم 00:07:08.463 --> 00:07:10.357 به خاطر تو نمیتونم کاری کنم 00:07:13.294 --> 00:07:14.521 ...امکان نداره 00:07:16.263 --> 00:07:17.349 ...تو 00:07:20.974 --> 00:07:22.130 میخواستی راحت شی 00:07:23.304 --> 00:07:25.642 کمکت میکنم 00:07:55.244 --> 00:07:56.763 وای خدا 00:07:56.844 --> 00:07:58.131 ترسیدم 00:08:00.074 --> 00:08:01.183 چیه؟ 00:08:01.183 --> 00:08:02.774 بیداری؟ - ترسناک بود - 00:08:04.214 --> 00:08:05.369 هی 00:08:07.653 --> 00:08:08.769 فیلمش چطوره؟ 00:08:10.484 --> 00:08:11.882 خودت ببین 00:08:12.153 --> 00:08:16.078 نقطه اوجش تازه داره شروع میشه 00:08:23.504 --> 00:08:25.802 پنجاه و هفت دقیقه طول کشید 00:08:26.403 --> 00:08:29.574 فیلم حدود 2 ساعته 00:08:29.574 --> 00:08:33.558 پس زمان زیادی برای ارتکاب جرم و برگشت داشته 00:08:36.813 --> 00:08:38.505 پس واقعاً کار یو بوم‌جین بوده؟ 00:08:41.354 --> 00:08:45.293 ولی راهی برای اثباتش وجود نداره 00:08:45.293 --> 00:08:46.582 چرا نباشه؟ 00:08:47.194 --> 00:08:49.662 ته‌را هست که باهاش فیلم تماشا می کرده 00:08:50.263 --> 00:08:54.403 اگه به هر دلیلی یه ساعت اینجا رو ترک کرده باشه 00:08:54.403 --> 00:08:58.085 امکان نداره متوجه نشده باشه 00:09:00.133 --> 00:09:01.290 ...پس 00:09:01.374 --> 00:09:03.338 فقط ته‌را می تونه شهادت بده 00:09:03.444 --> 00:09:05.244 ...که یو بوم‌جین 00:09:05.244 --> 00:09:08.188 ...هیچ نوع بهونه ای برای روزی که 00:09:08.883 --> 00:09:10.130 سوآ چاقو خورد نداشته 00:09:34.173 --> 00:09:36.441 (بیمارستان دونگهان) 00:09:38.244 --> 00:09:41.855 چی شد سوآ به این مدرسه اومد؟ 00:09:46.783 --> 00:09:49.883 ...کار مدیر کل لی ته‌سوک بوده 00:09:49.883 --> 00:09:51.182 (هیسو) 00:09:53.324 --> 00:09:54.410 یه لحظه 00:09:57.124 --> 00:09:58.249 بله، هیسو 00:10:02.263 --> 00:10:03.753 الان دیگه چه خبره؟ 00:10:04.273 --> 00:10:05.420 هان ته‌را مُرده؟ 00:10:08.474 --> 00:10:09.590 محاله 00:10:10.673 --> 00:10:11.962 لعنتی 00:10:16.383 --> 00:10:18.145 (بیمارستان عمومی یدو) 00:10:43.543 --> 00:10:46.579 میتونید جسد رو شناسایی کنین 00:10:58.393 --> 00:11:01.094 !ته‌را 00:11:01.094 --> 00:11:04.762 !ته‌را، دخترکم 00:11:04.763 --> 00:11:07.567 !نه 00:11:09.563 --> 00:11:10.933 !ته‌را 00:11:10.933 --> 00:11:12.565 چیزی نیست 00:11:17.004 --> 00:11:19.574 ...چطور ممکنه 00:11:27.484 --> 00:11:29.478 !ته‌را 00:11:48.844 --> 00:11:49.960 ...تو 00:11:51.173 --> 00:11:52.563 چی شده 00:11:54.584 --> 00:11:55.700 یو بوم‌جین 00:11:56.143 --> 00:11:58.249 گفتم، توضیح بده 00:11:59.354 --> 00:12:00.672 تو کشتیش 00:12:05.793 --> 00:12:07.594 چی؟ - بهت هشدار دادم - 00:12:07.594 --> 00:12:09.153 بهت یه فرصت دیگه داده بودم 00:12:09.364 --> 00:12:11.358 اگه کاری رو که من گفته بودم کرده بودی 00:12:11.393 --> 00:12:12.984 ته‌را نمی مُرد 00:12:16.734 --> 00:12:17.889 ! مستقیم به خودم بگو 00:12:18.874 --> 00:12:22.454 اگه دیگه نمیومدی مدرسه، این اتفاق نمیفتاد 00:12:22.704 --> 00:12:25.072 همه الان سالم و سرحال بودن 00:12:27.173 --> 00:12:28.413 !بگو ببینم 00:12:28.413 --> 00:12:31.013 جونگ سوآ هم همینطور بود اگه به خاطر تو نبود 00:12:31.013 --> 00:12:33.109 مدرسه انقدر به دردسر نمیفتاد 00:12:33.714 --> 00:12:35.617 تو باعث تمام این مشکلاتی 00:12:36.383 --> 00:12:37.813 و من حلشون کردم 00:12:41.923 --> 00:12:43.251 !عوضی 00:12:46.033 --> 00:12:47.786 آدم کُشتی، عوضی 00:12:48.803 --> 00:12:50.020 بلند شو ببینم 00:12:53.734 --> 00:12:55.444 عوضی 00:12:55.444 --> 00:12:58.176 نشنیدی چی گفتم؟ تو کُشتیش 00:13:01.683 --> 00:13:03.642 !خفه شو، عوضی 00:13:03.643 --> 00:13:05.204 چکار می کنی؟ 00:13:05.683 --> 00:13:07.607 !چرا وایسادین؟ ببرینش بیرون 00:13:07.683 --> 00:13:09.073 آقا، چکار میکنین؟ 00:13:10.454 --> 00:13:13.933 !ولم کنین! یو بوم‌جین، عوضی 00:13:14.053 --> 00:13:15.210 !یو بوم‌جین 00:13:21.633 --> 00:13:23.831 پسرم، خوبی؟ 00:13:24.234 --> 00:13:26.572 خوبم،‌ مامان 00:13:28.043 --> 00:13:29.273 چش بود، آخه؟ 00:13:29.273 --> 00:13:31.976 درست میگفتن. تقصیر منه 00:13:32.643 --> 00:13:34.133 نتونستم از ته‌را محافظت کنم 00:13:36.683 --> 00:13:40.513 درست نیست. تو کار اشتباهی نکردی، پسرم 00:13:40.513 --> 00:13:41.609 نه 00:13:42.653 --> 00:13:46.103 مطمئنم آقای گی به خاطر همین ناراحته 00:13:47.553 --> 00:13:48.710 بریم 00:13:49.994 --> 00:13:51.282 باید مراقبشون باشیم 00:13:56.504 --> 00:13:57.649 باشه 00:14:11.383 --> 00:14:13.714 کی هستین؟ چرا سعی کردین اون دانش‌آموز رو بزنین؟ 00:14:13.714 --> 00:14:15.374 ...من معلم اصلی 00:14:18.994 --> 00:14:21.564 هان ته‌رام 00:14:23.864 --> 00:14:24.950 که اینطور، معلم اصلی 00:14:25.433 --> 00:14:28.704 ناراحت شدم 00:14:28.704 --> 00:14:31.678 اما نباید یک دانش‌آموز بیگناه رو بزنین 00:14:31.834 --> 00:14:34.433 اون دانش‌آموز گفت حالش خوبه برای همین این بار رو میگذریم 00:14:34.433 --> 00:14:36.640 اما بهتره دفعه بعد که دیدینش ازش عذرخواهی کنین 00:14:36.744 --> 00:14:38.032 چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:38.214 --> 00:14:39.300 بله؟ 00:14:39.913 --> 00:14:40.999 ...ته‌را 00:14:42.783 --> 00:14:44.505 چطور مُرد؟ 00:14:47.413 --> 00:14:49.550 از پشت‌بوم یک ساختمان بلند افتاده 00:14:50.484 --> 00:14:51.580 ...خب 00:14:52.694 --> 00:14:54.083 به نظر میاد خودکشی کرده 00:14:55.194 --> 00:14:57.521 شنیدم این چند وقته خیلی اذیت میشده 00:14:57.563 --> 00:15:01.346 حتی تو موبایلش یه پیام مبنی بر خودکشیش هست 00:15:02.663 --> 00:15:04.132 به کی فرستاده بود؟ 00:15:04.133 --> 00:15:06.068 همون دانش‌آموزی که زدین 00:15:08.273 --> 00:15:10.097 حتماً الان خیلی اوضاع سختی داره 00:15:10.444 --> 00:15:12.469 نباید از کوره در میرفتین 00:15:16.513 --> 00:15:18.275 با اجازه دیگه میریم 00:15:26.254 --> 00:15:27.379 !آقای گی 00:15:31.334 --> 00:15:32.651 چی شد؟ 00:15:32.994 --> 00:15:34.998 واقعاً؟ خودت دیدی؟ 00:15:36.864 --> 00:15:38.162 ...پلیس میگه 00:15:42.474 --> 00:15:44.600 خودکشیه 00:15:47.413 --> 00:15:48.702 خودکشی 00:15:49.183 --> 00:15:50.573 مسخره‌ست 00:15:52.114 --> 00:15:53.543 بوم‌جین اونو کشته 00:15:55.423 --> 00:15:58.594 از ته‌را استفاده کرد تا بهونه‌ای برای روز مرگ سوآ داشته باشه 00:15:58.594 --> 00:16:00.143 و حالا که نزدیک بود دستش رو بشه 00:16:00.954 --> 00:16:03.726 اونُ کشته و خودکشی جلوه اش داده 00:16:06.094 --> 00:16:09.442 اما چطور تونسته دوست دختر خودش رو بکشه؟ 00:16:09.633 --> 00:16:10.850 ...بهم گفت 00:16:11.204 --> 00:16:12.996 اگه به حرفش گوش داده بودم 00:16:15.143 --> 00:16:16.633 لازم نبود ته‌را بمیره 00:16:17.844 --> 00:16:19.536 اگه به مدرسه نمیومدم 00:16:21.744 --> 00:16:23.101 ...این اتفاقا نمیفتاد 00:16:24.114 --> 00:16:25.543 و همه صحیح و سالم میموندن 00:16:28.954 --> 00:16:30.514 باورم نمیشه 00:16:33.593 --> 00:16:34.911 تقصیر منه 00:16:36.164 --> 00:16:38.330 هان ته‌را به خاطر من مُرد 00:16:38.994 --> 00:16:40.554 ...هیون‌جونگ 00:16:43.404 --> 00:16:45.096 ته‌را... همه‌اش به خاطر منه 00:16:56.384 --> 00:16:58.581 حرفای احمقانه نزنید 00:16:59.083 --> 00:17:00.313 خانم ها 00:17:00.313 --> 00:17:02.521 اونایی که اشتباه کردن باید احساس گناه کنن 00:17:02.783 --> 00:17:05.092 شما کار اشتباهی نکردین، آقای گی 00:17:05.694 --> 00:17:09.463 درست میگه، خنگول. هیچ کار اشتباهی نکردی 00:17:09.464 --> 00:17:11.932 یو بوم‌جین، اون عوضی. روانیه 00:17:14.394 --> 00:17:15.923 باید جلوشو بگیریم 00:17:16.434 --> 00:17:17.994 اگه الان تسلیم شیم 00:17:18.373 --> 00:17:20.974 نمی دونم تا کجا می خواد پیش بره 00:17:57.873 --> 00:17:59.566 دیگه همه چیز تموم شد 00:18:15.523 --> 00:18:17.256 همونطور که همه میدونین 00:18:17.793 --> 00:18:20.092 ...اتفاقی که برای ته‌را افتاده 00:18:20.394 --> 00:18:23.338 ...خودکشی بی برنامه‌ به خاطر 00:18:23.704 --> 00:18:26.779 مقاله‌های بی‌اساسی بوده که درموردش نوشته میشده 00:18:34.214 --> 00:18:36.845 به‌هرحال، تا جایی که به این حادثه مربوط میشه 00:18:36.984 --> 00:18:39.684 مدرسه چیزی در این مورد نمیدونه 00:18:39.684 --> 00:18:43.154 از اونجایی که شایعات دستکاری سوابق دانش‌آموزی بی‌اساسه 00:18:43.154 --> 00:18:44.994 استرسی به خودتون وارد نکنین 00:18:44.994 --> 00:18:47.927 لطفاً مراقب دانش‌آموزا باشید 00:18:54.164 --> 00:18:56.098 تا کی می خواین نادیده بگیرین 00:18:58.373 --> 00:19:00.298 و فقط تماشا کنین؟ 00:19:00.974 --> 00:19:02.060 چی؟ 00:19:04.474 --> 00:19:07.772 چند دانش‌آموزی دیگه باید ...صدمه ببینن و درد بکشن 00:19:07.773 --> 00:19:09.779 تا اشتباهتون رو قبول کنین؟ 00:19:09.843 --> 00:19:11.984 ...تا کی میخواین خودتون رو به اون راه بزنین 00:19:11.984 --> 00:19:14.210 و از کنارش رد شین؟ 00:19:14.954 --> 00:19:16.453 باور نکردنیه 00:19:16.454 --> 00:19:18.494 فکر میکنی فقط به خاطر خودم اینکار رو میکنم؟ 00:19:18.494 --> 00:19:21.154 به خاطر مدرسه و معلماشه 00:19:21.154 --> 00:19:22.250 نه 00:19:28.363 --> 00:19:30.298 ما اینو نمیخوایم 00:19:32.303 --> 00:19:34.943 معتقدم هرکسی اشتباهی میکنه ...باید به اشتباهش اعتراف کنه 00:19:34.944 --> 00:19:36.999 و درستش کنه 00:19:38.244 --> 00:19:39.460 ببخشید 00:19:44.043 --> 00:19:45.503 منم موافقم 00:19:45.783 --> 00:19:48.223 ...تمام اتفاقاتی که تا الان تو مدرسه افتاده 00:19:48.224 --> 00:19:50.925 باید اعلام شه و عموم مردم در موردش بدونن 00:19:51.994 --> 00:19:53.282 منم موافقم 00:19:53.323 --> 00:19:54.994 موافقم - موافقم - 00:19:54.994 --> 00:19:56.494 موافقم - موافقم - 00:19:56.494 --> 00:19:57.994 موافقم - موافقم - 00:19:57.994 --> 00:19:59.194 موافقم - موافقم - 00:19:59.194 --> 00:20:01.093 موافقم - موافقم - 00:20:01.093 --> 00:20:02.493 موافقم - موافقم - 00:20:06.823 --> 00:20:09.554 ...به نظر میاد باید برای رسیدگی به این مشکل 00:20:09.554 --> 00:20:11.791 خودتون رو آماده کنین 00:20:12.494 --> 00:20:16.494 قربان، این خواسته بنیاده 00:20:16.494 --> 00:20:18.663 مدرسه برای دانش‌آموزانه ...جایی نیست که 00:20:18.663 --> 00:20:21.537 بنیاد بخواد دستش بگیره و ازش سود بدست بیاره 00:20:22.833 --> 00:20:25.143 ...مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم 00:20:25.143 --> 00:20:28.004 ...و از بازرسی وزارت آموزش و پروش میخوام 00:20:28.004 --> 00:20:29.765 تا در مورد این حادثه تحقیق کنن 00:20:31.373 --> 00:20:32.944 باورم نمیشه - باید زودتر اینکار رو میکردیم - 00:20:32.944 --> 00:20:34.643 خوشحالم همچین چیزی میشنوم 00:20:34.643 --> 00:20:36.476 چی میشه اگه قبول نکنن؟ 00:20:44.454 --> 00:20:46.823 (آقای گی کانگ‌جه) 00:20:46.823 --> 00:20:48.556 لطفاً بیا دم در مدرسه 00:20:53.534 --> 00:20:55.397 چی سر مدرسه میاد؟ 00:20:57.633 --> 00:20:59.274 تا حالا چند دانش‌آموز مُردن؟ 00:20:59.274 --> 00:21:01.044 (ته‌را، خوشحال باش) 00:21:01.044 --> 00:21:03.274 باورم نمیشه خودکشی کرده 00:21:03.274 --> 00:21:05.113 هی، دیوونگیه 00:21:05.113 --> 00:21:07.178 باورم نمیشه - خدای من - 00:21:07.444 --> 00:21:08.554 هی - شنیدی؟ - 00:21:08.554 --> 00:21:10.174 ته‌را خودکشی کرده؟ 00:21:40.113 --> 00:21:42.614 (به جای بهتری برو و خوشحال باش) 00:21:43.383 --> 00:21:44.974 از همتون ممنونم 00:21:46.554 --> 00:21:48.416 به ته‌را خیلی میان 00:21:53.423 --> 00:21:54.751 چرا اینکارو کردی؟ 00:21:57.333 --> 00:21:59.459 ته‌را بهترین دوستت بود 00:21:59.663 --> 00:22:03.143 ولی چرا همچین کار نفرت انگیزی کردی؟ 00:22:04.403 --> 00:22:05.933 من کاری نکردم 00:22:06.304 --> 00:22:08.974 فقط حقیقت رو گفتم 00:22:16.853 --> 00:22:18.653 شنیدی؟ - باور نکردنیه - 00:22:18.653 --> 00:22:20.554 چطور میتونه انقدر بی وجدان باشه؟ 00:22:20.554 --> 00:22:23.194 باورم نمیشه - خیلی ترسناکه - 00:22:23.194 --> 00:22:25.893 واقعاً؟ تظاهر نکنین بیگناهین 00:22:25.893 --> 00:22:27.593 خوبه همه با هم از اذیت شدنش خوشحال شدیم و خندیدیم 00:22:27.593 --> 00:22:29.194 حالا چرا همش شده تقصیر من؟ 00:22:29.194 --> 00:22:31.133 نمیخواستیم به اینجا بکشه 00:22:31.133 --> 00:22:34.663 درسته. غیراز اونم، تو بودی که همه رو علیه سوآ کردی 00:22:34.663 --> 00:22:37.476 تو گفتی اگه اذیتش نکنم اذیتم میکنی 00:22:37.534 --> 00:22:39.343 واقعاً؟ - باورم نمیشه - 00:22:39.343 --> 00:22:40.744 اگه میتونی یه چیزی بگو 00:22:40.744 --> 00:22:42.843 همه‌اش زیر سر اونه 00:22:42.843 --> 00:22:44.413 خیلی بی‌شرمه - پسته - 00:22:44.413 --> 00:22:45.582 چشه؟ 00:22:45.583 --> 00:22:47.643 چقدر میتونه بی شرف باشه؟ - چطور میتونه انقدر بی وجدان باشه؟ - 00:22:47.643 --> 00:22:49.214 میدونی، بیشرمه - واقعاًکه - 00:22:49.214 --> 00:22:51.552 خیلی قلدره - هی، داره میره - 00:22:51.613 --> 00:22:54.254 باید زودتر از اینا میذاشت میرفت - باورنکردنیه - 00:22:54.724 --> 00:22:56.823 دیدی چه بازیگر قهاریه؟ 00:22:56.823 --> 00:22:58.893 موزیه - دقیقاً - 00:22:58.893 --> 00:23:00.464 ببین - نفرت‌انگیزه - 00:23:00.464 --> 00:23:02.125 یکم باید شرم کنه 00:23:16.544 --> 00:23:17.944 ...تجمع عمومی 00:23:17.944 --> 00:23:19.878 تحقیق مجدد همه‌اش به لی ته‌سوک بر میگرده 00:23:20.313 --> 00:23:22.884 اما تو هنوزم میخوای هانسو رو قربانی کنی؟ 00:23:24.054 --> 00:23:25.983 اگه الان مظنون رو عوض کنیم 00:23:25.984 --> 00:23:28.622 دادستانی زیر سوال میره 00:23:28.623 --> 00:23:30.386 میدونم اینو خوب میدونین 00:23:31.123 --> 00:23:32.816 ...اگه تو دادگاه کیم هانسو 00:23:32.994 --> 00:23:35.133 به خاطر پافشاریات بفهمه بیگناهه چی؟ 00:23:35.133 --> 00:23:37.836 اینجوری برای دادستانی بدتر میشه 00:23:38.734 --> 00:23:42.648 از این گذشته، اتهام قتل بهش زدی و درخواست 20 سال حبس دادی 00:23:44.633 --> 00:23:46.143 حکم خالی* براش صادر کن (پس گیری حکم ارائه شده به قاضی) 00:23:47.304 --> 00:23:48.390 چی؟ 00:23:49.643 --> 00:23:52.014 ...اگه اینکارو کنم، یعنی تصدیق کردم 00:23:52.014 --> 00:23:54.140 که به فرد اشتباهی مظنون بودیم 00:23:54.684 --> 00:23:56.554 اگه خودت با مشکلات روبه‌رو بشی 00:23:56.554 --> 00:23:59.623 بهتر از اینکه غریبه‌ها دستت رو رو کنن 00:23:59.623 --> 00:24:02.193 ...اگر دادستانی اشتباهش رو قبول کنه 00:24:02.194 --> 00:24:04.653 و همکاری لازم رو برای گرفتن مجرم واقعی بکنه بهتره 00:24:04.823 --> 00:24:07.091 مطمئنم مردم هم با دادستانی رفتار مناسبی خواهند داشت 00:24:12.363 --> 00:24:13.551 ...ببینم 00:24:14.034 --> 00:24:15.664 دلیل دیگه‌ای داره که نمیتونی؟ 00:24:15.934 --> 00:24:18.675 دلیلی داره که میخوای کیم هانسو رو مجرم نشون بدی؟ 00:24:24.113 --> 00:24:25.836 اگه چیزی هست، بگو 00:24:26.044 --> 00:24:28.816 هرجور شده کمکت میکنم 00:24:32.724 --> 00:24:34.072 راستش 00:24:35.254 --> 00:24:38.329 دادستان کل دستور داده 00:24:40.294 --> 00:24:43.293 بهم گفتن پرونده کیم هانسو رو ببندم ...و پرونده لی ته‌سوک رو هم 00:24:43.294 --> 00:24:46.369 خودکشی نشون بدم 00:24:47.434 --> 00:24:48.504 ...دادستان کل 00:24:48.504 --> 00:24:50.125 دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول؟ 00:24:50.504 --> 00:24:51.833 ...احتمالاً امیدوار کاندیدای 00:24:51.833 --> 00:24:53.293 دادستان کل کشور بشه 00:24:55.274 --> 00:24:57.005 کی بهش خط داده؟ 00:24:57.044 --> 00:24:59.044 خب، انقدرا هم نمیدونم 00:24:59.044 --> 00:25:00.401 به هر حال 00:25:00.444 --> 00:25:03.822 تصمیمش با من نبوده 00:25:09.494 --> 00:25:11.115 کی موهیونک، اون جونور 00:25:11.194 --> 00:25:13.623 همه چیز رو درباره رابطه‌مون با لی ته‌سوک میدونه 00:25:15.494 --> 00:25:18.367 ...چی؟ چطور... چطور اون بزمجه 00:25:19.534 --> 00:25:22.074 هنوز نمیدونم میخواد فاشش کنه یا نه 00:25:22.633 --> 00:25:25.951 فقط کاری که برای پرونده کیم هانسو گفتم رو بکن 00:25:26.744 --> 00:25:28.840 ...بعدش به این فکر میکنم 00:25:29.444 --> 00:25:31.641 که چطور میشه از شرش خلاص شد 00:25:33.143 --> 00:25:37.733 اگه اینکارو کنم، ترفیع نمیگیرم 00:25:40.823 --> 00:25:42.314 خیلی ناراحت نباش 00:25:43.454 --> 00:25:47.075 به عنوان شریک تو کانون وکلا استخدامت میکنیم 00:25:49.133 --> 00:25:51.936 با شرایط عالی 00:25:55.734 --> 00:25:56.860 باشه 00:26:06.484 --> 00:26:08.105 حق با شماست 00:26:09.284 --> 00:26:11.712 نمیتونم اجازه بدم به کارش ادامه بده 00:26:12.923 --> 00:26:15.254 ممکنه کامل باشه 00:26:15.254 --> 00:26:17.419 ولی حتماً یه چیزی رو فراموش کرده 00:26:18.724 --> 00:26:21.526 باید هرطور شده پیداش کنیم 00:26:22.994 --> 00:26:24.220 باشه 00:26:24.994 --> 00:26:26.090 من هم کمک میکنم 00:26:27.234 --> 00:26:30.582 اول باید بریم دیدن هانسو و ازش بخوایم نظرش رو عوض کنه 00:26:30.673 --> 00:26:31.790 وگرنه 00:26:32.544 --> 00:26:34.842 همه چیز همونطوری تموم میشه که بوم‌جین میخواد 00:26:35.343 --> 00:26:36.762 باید تغییرش بدیم 00:26:37.974 --> 00:26:41.595 اما چطور میخواین هانسو رو راضی کنین؟ 00:26:50.294 --> 00:26:52.046 برای همین اینا رو آوردم 00:26:52.863 --> 00:26:56.343 باید امیدوار باشیم خودش بفهمه 00:27:14.313 --> 00:27:15.454 اینا چین؟ 00:27:15.454 --> 00:27:17.454 ...چیزایی که وقتی تو کما بودی 00:27:17.454 --> 00:27:19.518 وکیلت جمع کرده 00:27:19.923 --> 00:27:21.040 وکیلم؟ 00:27:22.724 --> 00:27:26.172 نگین که منظورتون کی موهیوک عوضیه، اینطوره؟ 00:27:27.563 --> 00:27:30.034 ...درسته،‌ آقای کی 00:27:30.034 --> 00:27:31.179 بندازینشون دور 00:27:33.704 --> 00:27:36.704 هانسو. یه چیزی رو اشتباه میکنی 00:27:36.704 --> 00:27:38.496 ...اون - !بندازینشون دور - 00:27:46.514 --> 00:27:50.094 دیگه چه فایده دارن؟ 00:27:51.413 --> 00:27:52.913 سوآ مُرده 00:27:54.653 --> 00:27:56.446 هرچی وکیله فهمیده باشه هم 00:27:56.754 --> 00:27:58.212 نمیخوام بدونم 00:27:58.353 --> 00:28:00.257 اگه برای همین اومدین، لطفاً برین 00:28:00.264 --> 00:28:01.652 نمیخوام بشنوم 00:28:29.623 --> 00:28:30.780 ...میدونم 00:28:31.393 --> 00:28:34.126 میخوای از سوآ محافظت کنی 00:28:38.633 --> 00:28:40.903 هر تصمیمی بگیری، اشکالی نداره 00:28:40.903 --> 00:28:43.938 ...اما نادیده‌اش نگیر. قبل از اینکه 00:28:44.403 --> 00:28:46.570 هر تصمیمی بگیری این رو ببین 00:28:55.484 --> 00:28:56.600 منتظر میمونم 00:29:43.593 --> 00:29:44.719 چطور شد؟ 00:29:45.294 --> 00:29:47.056 یکم صبر کنین 00:29:47.363 --> 00:29:50.236 فکر میکنم یکم وقت میخواد تا فکر کنه 00:30:09.954 --> 00:30:12.363 (جانگ سوآ) 00:30:15.264 --> 00:30:17.390 (جانگ سوآ) 00:30:17.764 --> 00:30:18.950 این چیه؟ 00:30:23.734 --> 00:30:26.375 (لی ته‌سوک، آژانس سرگرمی) 00:30:26.544 --> 00:30:27.630 لی ته‌سوک 00:30:30.044 --> 00:30:31.159 (خدمات جنسی) 00:30:32.813 --> 00:30:34.132 (یو یانگ‌کی) 00:30:35.514 --> 00:30:36.872 مالکیت دانشگاه وونام 00:30:37.714 --> 00:30:38.870 خدمات جنسی 00:30:43.593 --> 00:30:44.954 از حالا به بعد با این شماره باهات تماس میگیرم 00:30:44.954 --> 00:30:46.294 کمی دیرتر بهتون ملحق میشم، نماینده یو 00:30:46.294 --> 00:30:47.823 همونطور که میخواستید آماده کردم 00:30:47.823 --> 00:30:48.964 بد نیست، ادامه بدیم 00:30:48.964 --> 00:30:50.858 قربان، ممنون که اومدید 00:30:50.863 --> 00:30:52.163 نگران نباشید 00:30:52.163 --> 00:30:53.504 مراقب همه چیز هستم 00:30:53.504 --> 00:30:55.534 کی پرداخت میشه؟ 00:30:55.534 --> 00:30:56.704 منتظر جوابتون هستم 00:30:56.704 --> 00:30:58.698 صبر کن تا باهات تماس بگیرم 00:30:59.403 --> 00:31:00.660 اینا چین؟ 00:31:01.944 --> 00:31:02.974 ...باباش رو 00:31:02.974 --> 00:31:04.142 (یو بوم‌جین) 00:31:04.143 --> 00:31:05.259 میپاییده؟ 00:31:10.714 --> 00:31:12.547 (27.04.2019) (دوربین امنیتی اطراف خونه سوآ) 00:31:18.054 --> 00:31:19.352 یو بوم‌جین 00:31:26.663 --> 00:31:28.901 (بیمارستان دونگهان) 00:31:40.784 --> 00:31:42.577 بیاین فردا برگردیم 00:32:00.833 --> 00:32:01.989 میگه برید تو 00:32:10.444 --> 00:32:11.731 ...همه اینا 00:32:13.684 --> 00:32:15.001 واقعیه؟ 00:32:22.524 --> 00:32:23.740 ...سوآ 00:32:24.554 --> 00:32:26.487 ازش اینجوری استفاده میکردن؟ 00:32:29.863 --> 00:32:31.081 متأسفانه 00:32:32.294 --> 00:32:33.449 آره 00:32:38.974 --> 00:32:42.312 بوم‌جین میدونسته سوآ میره دیدن باباش 00:32:43.573 --> 00:32:45.064 مگه نه؟ 00:32:46.244 --> 00:32:47.330 آره 00:32:47.544 --> 00:32:49.982 روی تلفن باباش یه نرم‌افزار ...جاسوسی گذاشته بوده 00:32:50.113 --> 00:32:52.078 و همه چیز رو میدیده 00:32:52.784 --> 00:32:54.010 ...و بازم 00:32:55.383 --> 00:32:56.741 ...به من 00:32:57.254 --> 00:32:58.743 حالا حقیقت رو بگو 00:32:59.163 --> 00:33:02.603 واقعاً اون شب لی ته‌سوک رو خونه سوآ دیدی؟ 00:33:10.434 --> 00:33:13.045 هانسو، باید انتخاب کنی 00:33:13.774 --> 00:33:16.813 از لی ته‌سوک استفاده میکنی و همونطور که بوم‌جین میخواد همه چیزو جمع میکنی 00:33:16.813 --> 00:33:20.596 یا کاری کنی هرکسی از سوآ ...استفاده کرده و کشتتش 00:33:22.984 --> 00:33:24.907 جزای کارش رو بده؟ 00:33:42.204 --> 00:33:43.319 میگم 00:33:47.374 --> 00:33:48.762 ...همه چیزو 00:33:51.043 --> 00:33:52.805 ...میگم. عوضش لطفاً 00:33:53.784 --> 00:33:55.535 کاری کنین اون آشغالایی که ...این بلا رو سر سوآ آوردن 00:33:56.914 --> 00:33:58.574 بهاش رو بپردازن 00:34:07.099 --> 00:34:09.093 (واحد تحقیقات منطقه ای) 00:34:09.168 --> 00:34:11.638 (بیانیه شاهد) 00:34:13.739 --> 00:34:14.925 پس 00:34:15.909 --> 00:34:18.883 عکسی از قربانی رو تخت ...بیمارستان نشونت داد 00:34:20.048 --> 00:34:22.517 و برات داستان پری دریایی رو تعریف کرد 00:34:24.148 --> 00:34:26.659 بله، درسته 00:34:30.128 --> 00:34:31.719 پلیس میخواد ازم بازجویی کنه؟ 00:34:33.998 --> 00:34:37.609 نگران نباش. به عنوان شاهد ازت سوال کردن، همین 00:34:39.599 --> 00:34:40.725 اشکال نداره 00:34:41.798 --> 00:34:43.803 فقط درمورد پری دریایی بهشون بگو 00:34:44.708 --> 00:34:48.754 بگو نمیدونستی معنیش چیه 00:34:49.279 --> 00:34:51.008 اینجوری دروغ گفتم 00:34:51.009 --> 00:34:53.073 اگه بگی منظورش این بوده که خودکشی کنه 00:34:54.619 --> 00:34:56.613 همدست لی ته‌سوک میدوننت 00:34:57.489 --> 00:34:59.008 اگه ثابت کنن خودکشی نبوده 00:34:59.659 --> 00:35:01.683 ممکنه به عنوان قاتل هم بشناسنت 00:35:03.289 --> 00:35:05.526 ...چرا... چرا من 00:35:11.969 --> 00:35:13.932 اینکه معنیش رو میدونستی یا نه 00:35:14.268 --> 00:35:16.869 پریدن هانسو از پشت‌بوم رو تغییر نمیده 00:35:19.409 --> 00:35:21.333 ...بی‌انصافیه اگه به جای لی ته‌سوک 00:35:22.039 --> 00:35:23.771 تو نابود بشی 00:35:27.119 --> 00:35:28.265 درسته 00:35:30.188 --> 00:35:31.376 ...برام 00:35:32.119 --> 00:35:34.789 کفش ورزشی که آرزوش رو داشتم خریده بود و ازم خواهشی کرد 00:35:48.039 --> 00:35:50.741 ...پس تو اصلاً فکرشم نمیکردی 00:35:51.139 --> 00:35:52.730 که مظنون بخواد خودکشی کنه 00:35:55.179 --> 00:35:56.366 نه 00:35:56.679 --> 00:35:57.834 که اینطور 00:35:59.048 --> 00:36:00.911 حداقل تو گزارشم اینو مینویسم 00:36:01.418 --> 00:36:03.212 که هیچی نمیدونستی 00:36:05.688 --> 00:36:07.006 ...ولی 00:36:07.389 --> 00:36:10.463 اگه از حرفات برگردی و دردسر درست کنی 00:36:10.958 --> 00:36:12.892 باید خودت رو برای میله‌های زندان آماده کنی 00:36:15.699 --> 00:36:16.916 فهمیدم 00:36:18.898 --> 00:36:20.126 اینکار رو نمیکنم 00:36:25.739 --> 00:36:27.066 ...سوآ 00:36:27.878 --> 00:36:30.005 تظاهر میکرد نمیشناستم و ازم دوری میکرد 00:36:31.579 --> 00:36:33.947 رفتارش ناراحتم میکرد و دنبالش میکردم 00:36:37.318 --> 00:36:39.181 بعد از یک دعوای حسابی 00:36:39.688 --> 00:36:41.148 به خودم اومدم 00:36:42.188 --> 00:36:44.759 با خودم گفتم، الان تو یه دنیای دیگه زندگی میکنه 00:36:46.298 --> 00:36:47.748 باید بیخیالش بشم 00:36:49.159 --> 00:36:50.254 ...فکر کردم 00:36:50.929 --> 00:36:53.397 اینجوری ممکنه سوآ خوشحال بشه 00:36:54.938 --> 00:36:57.913 وقتی با بچه‌هایی مثل جون‌جه و جونگ‌ته میپلکیدم 00:36:59.309 --> 00:37:01.374 ...سوآ با 00:37:01.909 --> 00:37:05.792 بچه‌هایی که همراه بوم‌جین و ته‌را بودن رفت و آمد میکرد 00:37:09.548 --> 00:37:11.179 اما اشتباه میکردم 00:37:12.548 --> 00:37:13.906 ...سوآ 00:37:15.588 --> 00:37:17.927 به خاطر اونا ناراحت بود 00:37:19.159 --> 00:37:20.750 !بزنش - !برو - 00:37:20.998 --> 00:37:22.316 !بگیرش 00:37:22.498 --> 00:37:23.816 !بیا دیگه 00:37:24.029 --> 00:37:25.529 !ادامه بده 00:37:25.529 --> 00:37:27.492 !برو - !بزنش - 00:37:27.668 --> 00:37:28.754 !هی 00:37:29.668 --> 00:37:31.026 !هی - خدای من - 00:37:32.409 --> 00:37:33.739 چکار میکنی؟ 00:37:33.739 --> 00:37:35.229 !بزنش 00:37:36.009 --> 00:37:37.095 لعنتی 00:37:38.079 --> 00:37:39.638 !بهم بپیچین 00:37:39.779 --> 00:37:42.853 وایسا با ما ببین. آخرای مسابقه‌ست 00:37:44.789 --> 00:37:46.349 واقعاً‌ لازمه ببینم؟ 00:37:46.858 --> 00:37:48.159 اونم با این بچه‌های ضعیف؟ 00:37:48.159 --> 00:37:50.489 بیخیال دیگه. دیگه اینکارو نکن درموردش حرف زده بودیم 00:37:50.489 --> 00:37:52.289 از وقتی این مسابقه رو شروع کردیم 00:37:52.289 --> 00:37:54.758 مشتریای فروشگاهمونم بیشتر شدن 00:37:55.298 --> 00:37:57.128 فقط خوشان من نیست که 00:37:57.128 --> 00:38:00.274 تو هم گفتی میخوای پول در بیاری ...نمیشه که 00:38:02.469 --> 00:38:03.898 من میرم 00:38:04.568 --> 00:38:06.170 تو هم دیگه باید جمعش کنی و بری خونه 00:38:09.309 --> 00:38:11.279 خوب. برو 00:38:11.279 --> 00:38:13.445 بهتر از اینکه خوشیمون رو خراب کنی 00:38:14.978 --> 00:38:18.296 !هی، زودباش! ادامه بدین 00:38:49.279 --> 00:38:50.435 !واقعاًکه 00:38:54.918 --> 00:38:56.588 !آشغال 00:38:56.588 --> 00:38:57.846 ...تو 00:38:59.159 --> 00:39:00.486 !لعنتی 00:39:01.059 --> 00:39:03.871 ...چطور تونستی 00:39:24.289 --> 00:39:26.010 چند روز بعدش 00:39:27.289 --> 00:39:28.858 ...عکسی از سوآ و لی ته‌سوک 00:39:28.858 --> 00:39:30.277 توی پرتال دانش‌آموزی پخش شد 00:39:31.389 --> 00:39:33.958 بچه‌ها مدام درمورد سوآ حرف میزدن 00:39:34.199 --> 00:39:38.011 و آزار ته‌را و يه‌ري بدتر شد 00:39:39.298 --> 00:39:41.061 ...نگران بودم 00:39:42.139 --> 00:39:44.203 برای همین رفتن خونه سوآ 00:39:47.279 --> 00:39:48.496 ...دیدم 00:39:51.079 --> 00:39:52.911 مردی رو که با سوآ قرار میذاشت 00:40:54.878 --> 00:40:56.439 ...چرا سوآ 00:41:08.458 --> 00:41:09.759 (آینده نامگانگ از خانواده‌ها میاید) 00:41:09.759 --> 00:41:11.046 ...نماینده 00:41:11.559 --> 00:41:12.815 یو یانگ‌کی؟ 00:41:21.969 --> 00:41:24.741 (نماینده حزب سوهو از نامگانگ، یو یانگ‌کی) 00:41:28.938 --> 00:41:32.055 گفتی میخوای چیزی بگی چرا حرف نمیزنی؟ 00:41:33.878 --> 00:41:35.712 بازم به خاطر اون عکسه؟ 00:41:36.889 --> 00:41:38.148 ...بهت که گفتم 00:41:38.148 --> 00:41:41.425 لی ته‌سوک رو غیر از موارد کاری نمیبینم 00:41:43.588 --> 00:41:46.705 اون یو سونی که میشناختی نیستم اون دیگه رفته 00:41:47.599 --> 00:41:49.699 پس دیگه وانمود نکن میشناسیم 00:41:49.699 --> 00:41:51.461 منم همینکارو میکنم 00:41:56.369 --> 00:41:58.262 پس خوشحال باش 00:42:02.878 --> 00:42:05.409 میخواستم اگه خوشحال باشی تظاهر کنم نمیشناسمت 00:42:05.579 --> 00:42:06.937 اما نیستی 00:42:07.318 --> 00:42:10.556 داری اذیت میشی. نه؟ 00:42:13.989 --> 00:42:15.984 همیشه ازت محافظت میکنم 00:42:16.389 --> 00:42:17.716 قوله 00:42:23.599 --> 00:42:24.797 قول"؟" 00:42:24.798 --> 00:42:26.693 وقتی یتیم خونه بودیم خودت قول دادی 00:42:27.199 --> 00:42:29.911 قول دادی سخت درس بخونی و موفق باشی 00:42:30.268 --> 00:42:32.202 و وقتی یه ماشین و خونه خوب خریدی 00:42:33.938 --> 00:42:35.024 ...گفتی 00:42:35.938 --> 00:42:37.468 من رو راننده‌ات میکنی 00:42:40.478 --> 00:42:41.564 ...تو 00:42:42.949 --> 00:42:44.944 هنوزم اونو یادته؟ 00:42:47.289 --> 00:42:48.505 تا آن موقع 00:42:49.688 --> 00:42:52.663 حتی اگه پای زندگیمم در میون باشه ازت محافظت میکنم 00:42:54.898 --> 00:42:56.459 پس تو هم روی حرفت بمون 00:43:02.298 --> 00:43:04.202 (گیرنده: 75-6، محله سانگره) (هوامیونگ، استان گیونگی) 00:43:32.168 --> 00:43:35.073 میشه اینو برام پست کنی؟ 00:43:37.639 --> 00:43:38.725 (گیرنده: 75-6، محله سانگره) (هوامیونگ، استان گیونگی) 00:43:40.909 --> 00:43:42.569 (گیرنده: 75-6، محله سانگره) (هوامیونگ، استان گیونگی) 00:43:44.148 --> 00:43:46.043 این چیه؟ 00:43:47.279 --> 00:43:49.343 گفتی ازم محافظت میکنی 00:43:51.588 --> 00:43:52.674 هوم 00:43:54.489 --> 00:43:57.393 اینم میتونه ازم محافظت کنه 00:44:00.398 --> 00:44:01.646 لطفاً 00:44:05.029 --> 00:44:06.154 باشه 00:44:07.398 --> 00:44:10.414 همینطورم میخوام کارم رو ول کنم 00:44:16.878 --> 00:44:17.995 سوآ 00:44:18.579 --> 00:44:21.987 ...پس لطفاً‌ منتظر بمون 00:44:23.188 --> 00:44:26.224 تا بتونم همون آدم قبلی شم 00:44:27.159 --> 00:44:28.779 ...قولم رو هم 00:44:30.789 --> 00:44:32.278 نگه میدارم 00:44:56.018 --> 00:44:57.104 ...اون 00:44:59.588 --> 00:45:01.079 ...آخرین گفتگویی بود که 00:45:01.989 --> 00:45:03.781 با سوآ‌ داشتم 00:45:11.369 --> 00:45:13.767 ...پاکتی پست کرده 00:45:14.168 --> 00:45:16.264 تا از خودش محافظت کنه؟ 00:45:18.268 --> 00:45:21.112 شاید سوآ مدرکی به جا گذاشته باشه 00:45:23.279 --> 00:45:25.041 کجا فرستادیش؟ 00:45:27.318 --> 00:45:28.536 ...به آدرس 00:45:29.378 --> 00:45:30.605 یتیم خونه بود 00:45:32.248 --> 00:45:33.648 کلیسای کاتولیک؟ 00:45:36.188 --> 00:45:38.891 وقتی ازم میخواست اینکارو کنم ...به نظر میرسید 00:45:40.429 --> 00:45:42.453 ترتیب همه چیز رو داده 00:45:43.369 --> 00:45:47.252 برای همین نگران بودم بعد از اینکه پاکت رو پست کردم 00:45:48.599 --> 00:45:50.360 ...برگشتم خونه سوآ، و 00:45:55.938 --> 00:45:57.035 سوآ 00:46:01.748 --> 00:46:02.865 سوآ 00:46:05.748 --> 00:46:07.005 اونجایی؟ 00:46:14.034 --> 00:46:15.160 سوآ 00:46:16.074 --> 00:46:17.361 !سوآ 00:46:21.074 --> 00:46:22.261 ...هانسو 00:46:43.764 --> 00:46:44.919 !نه 00:46:46.004 --> 00:46:48.170 !نه 00:46:48.404 --> 00:46:50.542 !ولم کن. ولم کنین 00:46:50.543 --> 00:46:53.781 !سوآ 00:46:58.043 --> 00:46:59.169 ...لی ته‌سوک رو 00:47:00.853 --> 00:47:01.999 ندیدم 00:47:03.353 --> 00:47:04.975 وقتی رسیدم اونجا 00:47:05.924 --> 00:47:07.181 هیچکس نبود 00:47:08.893 --> 00:47:12.878 پس چرا به پلیس یه چیز دیگه گفتی؟ 00:47:14.764 --> 00:47:15.879 ...بوم‌جین 00:47:17.034 --> 00:47:19.805 گفت بگم لی ته‌سوک رو دیدم از در پشتی فرار میکرده 00:47:21.833 --> 00:47:23.696 در پشتی؟ - بله - 00:47:24.174 --> 00:47:26.401 گفت اگه بگم از در پشتی اتاق سوآ فرار میکرده 00:47:27.043 --> 00:47:28.766 پلیس حرفم رو باور میکنه 00:47:29.813 --> 00:47:30.899 ...و اینکه 00:47:31.913 --> 00:47:34.151 ...این تنها راه محافظت از سوآ 00:47:36.214 --> 00:47:37.672 در برابر شایعاته 00:47:43.123 --> 00:47:44.351 اشتباه کرده 00:47:45.223 --> 00:47:46.379 یو بوم‌جین 00:47:48.933 --> 00:47:50.150 اشتباه؟ 00:47:53.534 --> 00:47:56.234 فقط قاتل در مورد در پشتی میدونسته 00:47:56.234 --> 00:47:57.936 ...درواقع اون میدونسته 00:48:02.844 --> 00:48:04.131 ...از اون مسیر برای 00:48:05.714 --> 00:48:07.577 کشتن سوآ استفاده کرد 00:48:11.924 --> 00:48:14.827 ...یعنی - مسلماً بوم‌جین قاتله - 00:48:18.694 --> 00:48:20.425 حتماً عجله داشته 00:48:23.933 --> 00:48:25.756 خودش اعتراف کرده 00:48:41.108 --> 00:48:43.447 راهبه‌ها دروغ نمیگن 00:48:43.634 --> 00:48:45.023 ممکنه دستشون نرسیده باشه 00:48:45.134 --> 00:48:46.693 باید بررسی کنیم 00:48:47.074 --> 00:48:50.280 به‌هرحال، خدا روشکر که هانسو دهن باز کرد 00:48:50.844 --> 00:48:53.646 چقدر دلش خون بوده، نه؟ 00:48:55.143 --> 00:48:57.451 اما تنها کسیه که میتونه شهادت بده 00:48:57.853 --> 00:49:01.566 به لطف اونه که مطمئنیم بوم‌جین قاتله 00:49:05.253 --> 00:49:06.379 ...یو بوم‌جین 00:49:07.923 --> 00:49:09.463 ...بهونه‌ای جور کرده 00:49:09.463 --> 00:49:10.954 (سینما جی‌سی) 00:49:11.434 --> 00:49:13.358 (شهرک شهر سولتز) 00:49:14.003 --> 00:49:15.625 تا خودش رو جایی نشون بده 00:49:17.034 --> 00:49:18.665 خیلی دقیقه 00:49:19.904 --> 00:49:21.029 صبر کن 00:49:21.744 --> 00:49:25.183 بوم‌جین بوده که به پلیس زنگ زده؟ 00:49:25.414 --> 00:49:27.083 تا هانسو رو قاتل جلوه بده؟ 00:49:27.083 --> 00:49:29.846 نه. هانسو متغییر بوده حسابش نکرده بوده 00:49:30.114 --> 00:49:32.956 اگه میدونسته، مطمئناً سوآ رو نمیکشته 00:49:32.983 --> 00:49:35.824 دختره هنوز بهوش بوده اگه اسمش رو میگفته 00:49:35.824 --> 00:49:37.748 همه چیز بهم میریخته 00:49:39.123 --> 00:49:42.027 درسته. اگه همه چیز بهم میریخت 00:49:42.224 --> 00:49:44.128 بهونه‌شم به درد نمیخورد 00:49:46.904 --> 00:49:50.242 تا الان همه چیز طبق نقشه یو بوم‌جین پیش رفته 00:49:50.474 --> 00:49:52.773 ...از آدمهای دور و برش استفاده می کنه 00:49:52.773 --> 00:49:55.101 و موقعیت هایی رو درست می کنه که بیشتر مورد علاقه شه 00:49:56.304 --> 00:49:57.501 از این به بعد 00:49:59.043 --> 00:50:00.805 دستکاریش میکنیم 00:50:01.643 --> 00:50:03.709 دستکاریش میکنیم؟ - چطور؟ - 00:50:03.884 --> 00:50:05.302 متغییر میذاریم 00:50:05.353 --> 00:50:08.288 با یه طعمه عالی 00:50:08.784 --> 00:50:09.971 ...برای هردوشون هم یو بوم‌جین 00:50:11.423 --> 00:50:12.641 و هم یو یانگ‌کی 00:50:23.164 --> 00:50:25.430 (بیمارستان سونگووون) 00:50:27.204 --> 00:50:28.835 نگرانیم بی مورد بود 00:50:28.873 --> 00:50:30.505 ببین کی زود سرپا شده؟ 00:50:31.844 --> 00:50:32.930 ای بابا 00:50:36.014 --> 00:50:38.583 اوه چقدر زیادن. میتونم یکی بردارم؟ 00:50:40.824 --> 00:50:43.283 چطور میتونی وقتی دست خالی اومدی ورداری نوشیدنیای منم بخوری؟ 00:50:46.054 --> 00:50:47.149 خب 00:50:48.824 --> 00:50:50.864 چرا فکر میکنی دست خالیم؟ 00:50:50.864 --> 00:50:53.364 وقتی غرق خواب بودی، جون کندم 00:50:56.364 --> 00:50:57.621 این چیه؟ 00:50:58.304 --> 00:51:00.339 هانسو همه چیز رو بهم گفت 00:51:00.543 --> 00:51:02.074 ...به پلیس گفته لی ته‌سوک رو دیده 00:51:02.074 --> 00:51:04.008 چون بوم‌جین فریبش داده 00:51:04.014 --> 00:51:07.726 اما یه اشتباهی کرده این وسط 00:51:08.083 --> 00:51:09.200 اشتباه؟ 00:51:10.014 --> 00:51:13.593 خودت ببین همه شواهد و مدارک رو جمع کردم 00:51:16.253 --> 00:51:19.500 سخت کار کردی. باید با هم تمومش کنیم 00:51:19.893 --> 00:51:22.292 میخوام زودتر مرخص شم 00:51:22.563 --> 00:51:26.377 اون آشغالایی که زمین گیرم کردن رو میندازم زندان 00:51:27.934 --> 00:51:29.121 خوبه 00:51:29.664 --> 00:51:32.435 حالا شدی همون سگ دیوانه که میشناسم 00:51:44.353 --> 00:51:45.583 ...نامزدهای احتمالی 00:51:45.583 --> 00:51:47.753 ...ریاست جمهوری حزب سوهو 00:51:47.753 --> 00:51:50.020 برای نام نویسی در مقابل ساختمان مجلس شورای ملی جمع شدند 00:51:50.154 --> 00:51:53.864 ...حزب سوهو اعلام کرد نماینده‌شان 00:51:53.864 --> 00:51:57.633 با آرای مردمی انتخاب شده است 00:51:57.634 --> 00:52:00.063 ...بنابراین، تمامی شهروندان کشور 00:52:00.063 --> 00:52:04.018 میتوانند انتخاب کنند نماینده حزب سوهو چه کسی باشد 00:52:07.673 --> 00:52:10.274 ...هنوز زود نیست که 00:52:11.543 --> 00:52:12.660 انتخاب بشی؟ 00:52:13.373 --> 00:52:17.469 حس میکنم دیروز بود که به مجلس ملحق شدی 00:52:19.154 --> 00:52:23.198 هیچوقت برای تشکیل دنیایی نو نه دیره و نه زود 00:52:25.793 --> 00:52:29.435 به این انتخابات به چشم تجربه نگاه کن 00:52:29.864 --> 00:52:32.737 هنوز انتخابات زیادی در پیش داری 00:52:34.934 --> 00:52:36.764 اگه اینبار انتخاب بشم 00:52:36.764 --> 00:52:40.283 مطمئن باش تمام طول راه ازت حمایت میکنم 00:52:43.273 --> 00:52:48.238 امیدوارم تبلیغات و رقابت سالمی در پیش داشته باشیم 00:53:04.164 --> 00:53:07.434 از دستیاران گرفته تا کارورزان و داوطلبان رو سازماندهی کن 00:53:07.434 --> 00:53:09.134 ...و مطمئن شو 00:53:09.134 --> 00:53:10.825 هیچ لکه ننگی تو زندگیشون نباشه 00:53:11.233 --> 00:53:12.996 ...نباید بذاریم هیچ متغییری 00:53:13.804 --> 00:53:15.969 از همین ابتدا جلوی انتخابات ریاست جمهوری رو بگیره 00:53:16.344 --> 00:53:17.500 چشم، قربان 00:53:41.063 --> 00:53:42.189 بفرمایید؟ 00:53:43.204 --> 00:53:44.896 از آشناییتون خوشبختم 00:53:45.134 --> 00:53:47.300 نماینده یو یانگ‌کی 00:53:48.804 --> 00:53:50.395 اول بذارین تبریک بگم 00:53:50.643 --> 00:53:53.073 کاندیداتوریتون برای ریاست جمهوری رو 00:53:53.443 --> 00:53:56.383 مردم زیادی ازتون حمایت میکنن و پشتیبانتونن 00:53:56.384 --> 00:53:58.313 ...برای همین از همین اول قدم محکمی برداشید 00:53:58.313 --> 00:54:00.884 و مستقیماً به سمت ریاست جمهوری میرید 00:54:01.483 --> 00:54:04.054 تا وقتی سوالی پرسیده نشه 00:54:04.824 --> 00:54:05.939 کی هستی؟ 00:54:06.454 --> 00:54:08.114 وکیل کیم هانسو هستم 00:54:08.623 --> 00:54:11.467 زنگ زدم تا در مورد جانگ سوآ حرف بزنم 00:54:13.764 --> 00:54:16.233 جانگ سوآ؟ کی هست؟ 00:54:16.764 --> 00:54:18.263 حتماً یادتون نمیاد 00:54:19.003 --> 00:54:21.139 همکلاسی پسرتون 00:54:24.713 --> 00:54:27.618 سکوتتون نشون میده یادتون اومد 00:54:28.014 --> 00:54:30.412 جزئیات بیشتر رو حضوری میگم 00:54:30.614 --> 00:54:34.032 منتظرم زمان و مکان رو برام بفرستید 00:54:46.293 --> 00:54:48.127 طعمه رو انداختم 00:54:54.943 --> 00:54:56.695 مطمئن نیستم 00:54:57.043 --> 00:54:59.411 ...هرچیزی از یو‌سون 00:54:59.414 --> 00:55:02.283 مونده بود رو دفعه قبل در اختیارتون گذاشتیم 00:55:02.284 --> 00:55:05.218 چیزی با پست براتون نرسیده؟ 00:55:05.313 --> 00:55:07.184 حدوداً 4 یا 5 ماه پیش 00:55:07.184 --> 00:55:08.523 نه 00:55:08.523 --> 00:55:11.793 اگه چیزی بود، یادم میموند 00:55:11.793 --> 00:55:14.869 مخصوصاً وقتی مربوط به یوسون بوده باشه 00:55:22.304 --> 00:55:25.378 هانسو گفت به آدرس اینجا بوده 00:55:25.773 --> 00:55:27.404 پس، کجاست؟ 00:55:27.404 --> 00:55:30.574 همین رو بگو. مال چند ماه پیشه 00:55:30.574 --> 00:55:32.810 تا الان دیگه باید میرسیده 00:55:34.414 --> 00:55:35.772 (پست) 00:55:36.284 --> 00:55:37.743 !ببخشید 00:55:40.014 --> 00:55:41.384 بله؟ بفرمایید؟ 00:55:41.384 --> 00:55:44.393 شما نامه‌های کلیسا رو تحویل میدین؟ 00:55:44.393 --> 00:55:47.023 بله. اینجا محله ماست 00:55:47.023 --> 00:55:50.594 چند ماه پیش یه پاکت نامه بزرگ تحویل ندادین؟ 00:55:50.594 --> 00:55:54.780 تقریباً انقدر و آبی رنگ بود 00:55:54.904 --> 00:55:57.273 چطور ممکنه یادم مونده باشه آخه؟ 00:55:57.273 --> 00:55:59.702 هر روز کلی پاکت بزرگ تحویل میدم 00:56:00.173 --> 00:56:02.602 چطور؟ 00:56:02.603 --> 00:56:06.514 خب، دوستم یه چیزی فرستاده کلیسا 00:56:06.514 --> 00:56:08.813 اما اونا گفتن تا حالا به دستشون نرسیده 00:56:08.813 --> 00:56:10.070 واقعاً؟ 00:56:10.483 --> 00:56:13.256 پس برین اداره پست و بپرسین 00:56:13.384 --> 00:56:14.483 اداره پست؟ 00:56:14.483 --> 00:56:16.784 آره. نامه هایی که نمیتونن ...تحویل بدن تا چند ماه 00:56:16.784 --> 00:56:18.848 اونجا نگه میدارن 00:56:19.423 --> 00:56:22.125 اگه خوش شانس باشین، پیداش میکنین 00:56:23.934 --> 00:56:25.322 ممنون 00:56:25.393 --> 00:56:27.298 خواهش میکنم. موفق باشین 00:56:28.103 --> 00:56:30.260 ممنون - خواهش میکنم - 00:56:37.943 --> 00:56:40.110 بگیر 00:56:41.784 --> 00:56:43.203 بگیر 00:56:47.454 --> 00:56:50.223 تا یک ساعت دیگه تو موزه نامگانگ میبینمتون 00:56:50.224 --> 00:56:51.542 گرفتش 00:56:52.423 --> 00:56:55.623 حتماً. حالا که برام وقت گذاشتین 00:56:55.623 --> 00:56:58.163 بهتون میگم سوآ‌ رو کی کشته 00:57:43.173 --> 00:57:44.914 (بهتون میگم سوآ‌ رو کی کشته) 00:57:44.914 --> 00:57:47.514 تا یک ساعت دیگه تو موزه نامگانگ میبینمتون 00:57:47.514 --> 00:57:50.513 حتماً. حالا که برام وقت گذاشتین 00:57:50.514 --> 00:57:53.457 بهتون میگم سوآ‌ رو کی کشته 00:58:46.404 --> 00:58:48.640 "خود استتاری" 00:58:50.603 --> 00:58:52.772 چه نقاشی محشری 00:58:52.773 --> 00:58:54.909 خیلی بهتون میاد 00:58:55.543 --> 00:58:58.619 میدونی کی کُشتتش؟ 00:58:59.914 --> 00:59:01.654 پس اعتراف میکنین دیدینش؟ 00:59:01.654 --> 00:59:03.072 جواب بده 00:59:03.224 --> 00:59:05.087 کی کُشتتش؟ 00:59:06.923 --> 00:59:08.123 اما قبلش 00:59:08.123 --> 00:59:11.472 نباید بپرسین از کجا میدونم؟ 00:59:13.393 --> 00:59:14.752 نباید اول اینو بپرسین؟ 00:59:18.103 --> 00:59:20.269 از طریق پسرتون فهمیدم 00:59:22.744 --> 00:59:25.011 علاقه زیادی به پدرش داره 00:59:25.213 --> 00:59:29.096 انقدری که روی گوشیتون نرم‌افزار جاسوسی ریخته 00:59:29.483 --> 00:59:31.583 ...با کمک اون 00:59:31.583 --> 00:59:34.932 اطلاعات توی تلفنتون رو زیر نظر داشته 00:59:36.583 --> 00:59:38.084 الان میفهمین؟ 00:59:39.693 --> 00:59:44.586 ...پسرتون میدونسته به دیدار دختری میرین 00:59:44.833 --> 00:59:48.110 که تو همون دبیرستان درس میخونده همه چیز رو میدونسته 00:59:52.634 --> 00:59:56.304 اگه اعتماد ندارین، چرا چکش نکنیم؟ 00:59:56.304 --> 01:00:00.673 اگه پیامی که بینمون رد و بدل شده رو دیده باشه 01:00:00.673 --> 01:00:02.313 اینجا پیداش نمیشه؟ 01:00:02.313 --> 01:00:06.066 چون خیلی مشتاق دونستن مکالمه‌مونه 01:00:09.123 --> 01:00:10.613 بهت هشدار میدم 01:00:10.793 --> 01:00:12.717 سعی نکن مسخره بازی در بیاری 01:00:16.393 --> 01:00:17.883 جوابم رو بده 01:00:17.893 --> 01:00:19.888 کی کُشتش؟ 01:00:21.003 --> 01:00:24.987 فکر کردم روشن گفتم اما انگار هنوز نفهمیدین 01:00:26.134 --> 01:00:27.290 ...پس 01:00:28.103 --> 01:00:31.018 چرا خودتون بررسی نمیکنین؟ 01:01:03.773 --> 01:01:05.263 حالا میبینین؟ 01:01:08.313 --> 01:01:09.642 تبریک میگم 01:01:09.643 --> 01:01:13.527 یک چیز دیگه در مورد پسرتون فهمیدین 01:01:14.824 --> 01:01:16.171 ...تو 01:01:18.393 --> 01:01:19.742 ناامید شدم 01:01:20.293 --> 01:01:21.450 پدر 01:01:22.793 --> 01:01:26.546 کارت خوبه، وکیل کی موهیوک 01:01:32.474 --> 01:01:34.003 زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدی 01:01:34.003 --> 01:01:37.103 هنوز صحبت‌های اصلی رو نکردیم 01:01:37.103 --> 01:01:38.273 میخوای چکار کنی؟ 01:01:38.273 --> 01:01:39.543 میخوای چی باشه؟ 01:01:39.543 --> 01:01:42.914 میخواستم درمورد قاتل سوآ‌ بهش بگم 01:01:42.914 --> 01:01:44.777 که تو پیدات شد 01:01:45.654 --> 01:01:48.587 به لطف تو، دیگه لازم نیست براش آسمون و ریسمون ببافم 01:01:49.284 --> 01:01:50.510 نماینده یو 01:01:51.224 --> 01:01:53.693 ...قاتل سوآ 01:01:55.063 --> 01:01:56.280 ...همین الان 01:01:57.193 --> 01:01:58.350 اینجاست 01:02:10.873 --> 01:02:13.474 [ جمع فریبکاران ] 01:02:13.498 --> 01:02:27.925 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:27.949 --> 01:02:39.949 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.