WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:11.990 ‫انسان، گرگِ انسان است. 00:00:05.790 --> 00:00:11.990 - ‫پلوتس «آسیناریا» - کلاس نخبگان - فصل سوم 00:00:08.530 --> 00:00:11.990 - قسمت - 2 00:00:16.790 --> 00:00:18.040 - ‫مراقب گرازهای ‫وحشی باشید - ‫aaaa aaa - ‫aaaa aaa - ‫aaaa aaa - ‫aaaa aaa 00:00:18.360 --> 00:00:23.040 ‫کوئنجی! ای مرتیکه ‫ اون بالا داری چه گوهی می‌خوری؟! 00:00:24.560 --> 00:00:29.360 ‫اشرفِ حقیقی، ‫واقعاً به جاهای بلند تعلق داره. 00:00:33.280 --> 00:00:34.310 ‫هـ ـ هوی! 00:00:34.310 --> 00:00:36.600 ‫اون عجیب غریب داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:00:36.600 --> 00:00:38.870 ‫لعنتی. من می‌رم بهش بگم که برگرده. 00:00:39.690 --> 00:00:40.940 ‫صدمه‌ای بهش زدی؟ 00:00:41.300 --> 00:00:44.780 ‫تعجبی هم نداره. یه مسیر کوهستانی ‫ناآشناست که نه کیلومتر از هر راهه. 00:00:44.780 --> 00:00:46.770 ‫حالا بار روی دوش‌مون می‌شه. 00:00:46.770 --> 00:00:48.780 ‫مسئول گروه دیگه چه صیغه‌ایه! 00:00:49.900 --> 00:00:52.770 ‫ما رو هم با خودت پائین نکش. 00:00:57.070 --> 00:00:59.400 ‫چرا من از پس اینکارم برنمیام؟ 00:01:00.850 --> 00:01:02.420 ‫زودباش، محکم بگیر. 00:01:02.620 --> 00:01:04.010 ‫بهم تکیه بده. 00:01:04.330 --> 00:01:06.580 ‫من می‌رم کوئنجی رو برمی‌گردونم. 00:01:06.580 --> 00:01:08.510 ‫اینطور شما هم دیرتون می‌شه. 00:01:08.510 --> 00:01:13.820 ‫اگه بذاریم وضع پات بدتر بشه، ‫توی روز آزمون ماهم تو بد دردسری می‌افتیم. 00:01:14.390 --> 00:01:16.310 ‫مگه نه، آیانوکوجی؟ 00:01:19.730 --> 00:01:21.570 ‫شرمنده، هردوتون. 00:01:29.000 --> 00:01:31.550 ‫داری چی‌کار می‌کنی، کوئنجی؟ 00:01:33.590 --> 00:01:36.080 ‫آیانوکوجی کوچولوی خودمونه که. 00:01:36.670 --> 00:01:40.260 ‫همونطور که می‌بینی، ‫ داشتم با این گرازه تفریح می‌کردم. 00:01:42.310 --> 00:01:43.960 ‫احتیاجی به نگرانی نیست. 00:01:43.960 --> 00:01:45.490 ‫بعداً برمی‌گردم. 00:01:45.800 --> 00:01:48.710 ‫یا نکنه که کاری با من داری؟ 00:01:48.710 --> 00:01:50.840 ‫درمورد روز آزمونه. 00:01:51.280 --> 00:01:53.970 ‫می‌خوام که به گروه‌مون کمک کنی. 00:01:54.890 --> 00:01:57.470 ‫این حرفا زیاد به گوشم خورده. 00:01:57.810 --> 00:02:00.720 ‫اما این تو نیستی که برای من تعیین تکلیف می‌کنه... 00:02:02.640 --> 00:02:03.850 ‫خودمم. 00:02:09.490 --> 00:02:11.610 ‫ههم، حالا فهمیدم. 00:02:11.610 --> 00:02:13.860 ‫چی رو فهمیدی؟ 00:02:13.860 --> 00:02:18.370 ‫هویتِ کسی که دراگون کوچولو رو سرجاش نشوند. 00:02:20.370 --> 00:02:23.110 ‫کارت توی تظاهر به نادونی خوبه، 00:02:23.110 --> 00:02:26.670 ‫اما شوقِ در دستِ لرزونت همه چیزو بهم می‌گه. 00:02:26.670 --> 00:02:29.380 ‫می‌بخشینا، ولی کاملاً توی سوء تفاهم افتادی. 00:02:29.580 --> 00:02:31.170 ‫نگران نباش. 00:02:31.170 --> 00:02:34.610 ‫هیچ قصد ندارم که راز تو رو برملا کنم. 00:02:35.130 --> 00:02:40.010 ‫درهرصورت، من در تمام مواقع ‫ همونجوری که خودم بخوام عمل می‌کنم. 00:02:44.390 --> 00:02:48.220 ‫مثل اینکه هیچ‌کس نمی‌تونه اون ‫ مرد رو متقاعد به انجام کاری کنه. 00:02:49.040 --> 00:03:03.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:20.640 --> 00:04:22.240 ‫خوشمزه‌ســـت! 00:04:22.240 --> 00:04:23.990 ‫این دیگه گوشت چیه؟ 00:04:23.990 --> 00:04:27.030 ‫انگار یهو گوشت گراز به‌دست‌شون رسیده. 00:04:27.030 --> 00:04:29.610 ‫هه، پس مثل گوشت شکاره؟! 00:04:29.610 --> 00:04:30.680 شـ ـ شکار؟ 00:04:30.680 --> 00:04:33.250 - ‫ولی کی گراز رو آورد؟ - ‫اون... 00:04:35.420 --> 00:04:36.920 ‫احتمالاً یه شکارچی محلی. 00:04:40.760 --> 00:04:41.940 ‫ببخشید. 00:04:42.680 --> 00:04:45.360 ‫اینو شما ننداختین؟ 00:04:45.360 --> 00:04:47.430 ‫عه، اوه، راست می‌گی! 00:04:48.970 --> 00:04:50.400 ‫ممنونم. 00:04:51.190 --> 00:04:53.450 ‫جدی داشتم گمش می‌کردم. 00:04:53.450 --> 00:04:55.940 ‫باورم نمی‌شه این تو بودی که پیداش کردی! 00:04:55.940 --> 00:04:58.370 ‫منو می‌شناسین؟ 00:04:58.370 --> 00:05:01.450 ‫توی رله با هوریکیتا-سنپای خیلی تو چشم اومدی. 00:05:01.450 --> 00:05:04.220 ‫و میابی- ‫نه، به اسم نمی‌شناسیش... 00:05:04.570 --> 00:05:07.830 ‫رئیس شورای دانش‌آموزی ‫ناگومو هم حواسش بهت هست. 00:05:07.830 --> 00:05:11.290 ‫من فقط پاهام سریعه دیگه هیچی. 00:05:11.660 --> 00:05:15.730 ‫چی‌کار کنم که ناگومو-سنپای ‫ دیگه کاری بهم نداشته باشه؟ 00:05:17.800 --> 00:05:20.270 ‫اگه اینطور می‌خوای، ‫ چطوره تو یه چیزی شکستش بدی؟ 00:05:20.270 --> 00:05:24.130 ‫منم به شخصه دلم می‌خواد ببینم ‫که میابی هم یه‌کم طعم شکست رو بچشه. 00:05:24.130 --> 00:05:25.240 ‫که این‌طور. 00:05:25.590 --> 00:05:28.350 ‫گمونم اینم یه راه چاره‌ست. 00:05:31.850 --> 00:05:34.310 ‫از دست تو، شوخی بود بابا! 00:05:34.310 --> 00:05:38.480 ‫اگه ناگومو-سنپای به زمین بیفته، ‫پس واقعاً واسه شما دردسر می‌شه؟ 00:05:40.340 --> 00:05:41.880 ‫داری جدی حرف می‌زنی؟ 00:05:42.240 --> 00:05:49.710 ‫شما برخلاف بقیه‌ی سال دومی‌ها، ‫اونقدر شیفته‌ی ناگومو میابی نیستین. 00:05:49.710 --> 00:05:51.620 ‫چه پررو. 00:05:52.490 --> 00:05:57.250 ‫میشه گفت که من با میابی، ‫ یه رابطه‌ی عمیقی دارم. 00:06:00.720 --> 00:06:01.830 ‫فهمیدم. 00:06:01.830 --> 00:06:03.800 ‫به‌عنوان تشکر برای برگردوندن آویزم، 00:06:03.800 --> 00:06:06.280 ‫هرچیزی که دلت بخواد رو بهت می‌گم. 00:06:06.670 --> 00:06:08.290 ‫خیلی ممنون. 00:06:08.760 --> 00:06:10.410 ‫چیزی که من می‌خوام بدونم 00:06:10.890 --> 00:06:13.740 ‫درمورد اتفاقیه که موقع تقسیم ‫ شدن دخترا به گروه‌ها رخ داد. 00:06:29.100 --> 00:06:32.130 ‫می‌گم، ایشیزاکی. ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 00:06:32.130 --> 00:06:33.930 ‫نمی‌شه. 00:06:34.640 --> 00:06:36.760 ‫فقط دو روز تا آزمون مونده. 00:06:37.250 --> 00:06:39.950 ‫اینجوری پیش بره توی بد دردسری می‌افتیم. 00:06:39.950 --> 00:06:41.500 ‫ببندش. 00:06:41.500 --> 00:06:44.430 ‫اگه اخراج بشم به یه ورمم نیست. 00:06:47.390 --> 00:06:49.880 ‫من زمان ابتدایی و راهنمایی فوتبال بازی می‌کردم. 00:06:50.240 --> 00:06:52.680 ‫یهویی بحث چی رو وسط می‌کشی؟ 00:06:53.540 --> 00:06:56.730 ‫از اون مدرسه‌ها بود که هر سال ‫ به مسابقات ملی راه پیدا می‌کرد، 00:06:57.160 --> 00:07:01.190 ‫نابغه‌ای چیزی نبودم، ‫ولی در حد خودم کارم خوب بود. 00:07:01.190 --> 00:07:03.870 ‫چیه الان می‌خوای پز بدی؟ 00:07:03.870 --> 00:07:07.950 ‫اما اون وسط که همه پرشور ‫مسابقات ملی رو هدف قرار می‌دادن، 00:07:07.950 --> 00:07:10.560 ‫من بودم که اینا هیچ اهمیتی برام نداشتن. 00:07:10.890 --> 00:07:12.950 ‫انگار که به اونجا تعلق نداشتم. 00:07:14.580 --> 00:07:18.040 ‫ولی تو که الان توی کلاب فوتبال نیستی. 00:07:18.040 --> 00:07:21.970 ‫آره، دوست داشتم یه جایی قایم شم و دود کنم. 00:07:23.070 --> 00:07:25.290 ‫پس بعدش فهمیدن و انداختنت بیرون؟ 00:07:25.290 --> 00:07:28.030 ‫نه، اتفاقاً کارم توی قایم شدن خوب بود. 00:07:28.620 --> 00:07:32.600 ‫ولی... ‫تمام مدت یه جور احساس بیگانگی داشتم. 00:07:33.710 --> 00:07:35.390 ‫واسه همین از فوتبال دست کشیدم. 00:07:35.880 --> 00:07:38.080 ‫اما وقتایی هست که حسرتشو می‌خورم. 00:07:38.760 --> 00:07:41.110 ‫به بچه‌های توی کلاب فوتبال نگاه می‌کنم و با خودم می‌گم، 00:07:41.520 --> 00:07:44.370 ‫«شاید جای منم می‌تونست اونجا باشه.» 00:07:46.530 --> 00:07:47.980 ‫شما چطور؟ 00:07:48.330 --> 00:07:49.640 ‫گذشته‌تون چطور بوده؟ 00:07:49.640 --> 00:07:51.570 ‫ها؟ من... 00:07:52.440 --> 00:07:54.350 ‫من هیچی ندارم. 00:07:56.800 --> 00:08:00.650 ‫من از بچگی کاری به‌غیر از درس خوندن نکردم. 00:08:01.560 --> 00:08:03.130 ‫توی ورزش افتضاح بودم، 00:08:03.880 --> 00:08:08.510 ‫و هیچ فایده‌ای هم توی تلاش ‫برای بهتر شدن توش نمی‌دیدم. 00:08:08.820 --> 00:08:11.720 ‫و واسه همین انقدر درست خوبه؟ 00:08:12.330 --> 00:08:17.920 ‫آره. باور داشتم که مهارت‌های ‫ تحصیلیم منو سزاوار کلاس A ‌می‌کنن. 00:08:18.820 --> 00:08:22.150 ‫اما آخرش سر از کلاس D درآوردم. 00:08:22.660 --> 00:08:24.420 ‫نمی‌تونستم بپذیرمش. 00:08:25.290 --> 00:08:28.540 ‫اما بعدش معلوم شد که نقطه‌ی مقابلم، یعنی سودو، 00:08:28.540 --> 00:08:32.160 ‫خیلی بیشتر از من داشته به کلاس کمک می‌کرده. 00:08:34.170 --> 00:08:39.720 ‫من الان، دقیقاً همون احساسی رو دارم که توی آزمون جزیره و جشنواره‌ی ورزشی داشتم. 00:08:41.470 --> 00:08:43.630 ‫شرمندگی کل وجودمو گرفته. 00:08:44.420 --> 00:08:45.630 ‫پسر... 00:08:45.630 --> 00:08:47.460 ‫شرمنده، ایشیزاکی. 00:08:48.090 --> 00:08:51.930 ‫مثلاً قرار بود مسئول و الگوتون باشم، ‫ولی ببین به چه وضعی افتادم. 00:08:52.540 --> 00:08:55.940 ‫شر نگو. ‫واسه همچین چیزی معذرت خواهی نکن. 00:08:58.210 --> 00:09:01.940 ‫خب، درسته وقتی برام رئیس بازی ‫ درمیاری می‌ره رو اعصابم... 00:09:02.510 --> 00:09:04.530 ‫ولی آخه به جز تو، 00:09:04.530 --> 00:09:08.400 ‫ کی می‌خواست مسئولیت این ‫ گروهی که پر از نخاله‌ست رو قبول کنه. 00:09:08.790 --> 00:09:10.150 ‫ایشیزاکی... 00:09:10.570 --> 00:09:14.440 ‫توی یه گروهِ پر از یاغی بودن، ‫اونقدراهم که فکرشو می‌کردین بد نیست. 00:09:14.440 --> 00:09:16.140 ‫به کی می‌گی یاغی؟! 00:09:17.790 --> 00:09:19.160 - ‫بد که نمی‌گه. - ‫همه از یه قماشیم. 00:09:20.040 --> 00:09:20.930 - ‫خودتم می‌دونی. - ‫مگه نه؟ 00:09:21.640 --> 00:09:22.740 - ‫فمیلی! - ‫(خانواده) 00:09:42.280 --> 00:09:44.260 ‫تو برو استراحت کن. 00:09:44.260 --> 00:09:45.560 ‫نه، اما... 00:09:46.000 --> 00:09:49.440 ‫اگه توی روز آزمون نتونی بدویی ‫برامون بد می‌شه. 00:09:49.660 --> 00:09:52.520 ‫درعوضش، توی امتحان کتبی باید برامون جبران کنی. 00:09:52.970 --> 00:09:54.900 ‫یه نمره‌ی 120 یا همچین چیزی بگیریا! 00:09:55.650 --> 00:09:58.430 ‫رفتار قابل تحسینی بود، لات-کون. 00:09:58.430 --> 00:10:00.200 ‫ببندش! کشتن می‌خوای، کوئنجی؟ 00:10:05.800 --> 00:10:08.590 ‫بچه‌ها. درمورد مسابقه دو‌ ماراتونِ فردا... 00:10:09.320 --> 00:10:11.460 ‫یه نقشه‌ای به ذهنم رسید ‫که دلم می‌خواد بهش گوش بدین. 00:10:11.920 --> 00:10:12.970 ‫نقشه؟ 00:10:12.970 --> 00:10:17.720 ‫همه‌‌ی افراد گروه، ‫ حداقل مسافتی رو دارن که باید در رله بدوان. 00:10:17.720 --> 00:10:20.340 ‫اما تا زمانی که این مسافت رو بدویی، 00:10:20.340 --> 00:10:23.760 ‫ هیچ‌چیزی نیست که دانش‌آموزان رو ‫ از دویدنِ مسافت اضافی منع کنه. 00:10:24.150 --> 00:10:28.480 ‫پس می‌خوای بگی کسایی که کارشون توی دویدن خوبه رو بذاریم بیشترِ مسیر رو بدوان؟ 00:10:28.480 --> 00:10:29.430 ‫آره. 00:10:29.740 --> 00:10:31.850 ‫البته، مسیر کوهستانیه. 00:10:31.850 --> 00:10:33.860 ‫درخواست زیادیه، ولی... 00:10:34.330 --> 00:10:35.300 ‫مشکلی ندارم. 00:10:35.300 --> 00:10:38.120 ‫سهم تو رو هم من می‌دوام. 00:10:38.120 --> 00:10:40.080 ‫در این‌صورت منم همینطور. 00:10:40.080 --> 00:10:42.260 ‫از پس دوییدن دراین مسافت‌ها برمیام. 00:10:42.260 --> 00:10:43.250 ‫ممنونم از هردوتون. 00:10:43.450 --> 00:10:44.930 آلبرت چطور؟ 00:10:44.930 --> 00:10:47.550 ‫آه، سرعت رو که داره، 00:10:47.550 --> 00:10:50.040 ‫اما به‌طرز عجیبی بنیه‌ی کمی داره. 00:10:50.040 --> 00:10:51.520 - ‫ساری. - ‫(ببخشید) 00:10:51.520 --> 00:10:55.650 - ‫اما کارش توی سریع پائین ‫ اومدن از سرازیری عالیه. - ‫پس... ‫منم تمام توان‌مو می‌ذارم. 00:10:55.650 --> 00:10:57.140 - ‫جاست لیو اِت تو می! - ‫(به خودم بسپارینش!) - ‫مطمئنی، کیوتاکا؟ 00:10:57.140 --> 00:10:58.910 - ‫چی گفتی؟ - ‫فقط انتظار بیخود نداشته باشی. 00:10:58.910 --> 00:11:00.460 ‫می‌گه که پایه‌ست. 00:11:01.390 --> 00:11:03.370 ‫بقیه‌ش دیگه به کوئنجی بستگی داره. 00:11:03.370 --> 00:11:06.280 ‫گرچه شک دارم بتونین واسه نقشه قانعش کنین. 00:11:06.760 --> 00:11:09.150 ‫آخرشم باید فی البداهه جلو بریم. 00:11:09.350 --> 00:11:11.610 ‫مسئول‌ بودن هم بد دردسری داره. 00:11:18.370 --> 00:11:20.950 ‫می-چان، تو توی گروه ‫ایچینوسه-سان بودی، درسته؟ 00:11:20.950 --> 00:11:23.150 ‫فقط خودت از کلاس‌مونی ‫ که توی اون گروهی، آره؟ 00:11:21.990 --> 00:11:24.960 ‫هوی، بچه‌ها. حال و احوال‌تون چطوره؟ 00:11:23.620 --> 00:11:24.960 ‫برات سخته؟ 00:11:24.960 --> 00:11:27.050 ‫سودو-کون، هیچ تغییر نمی‌کنی. 00:11:24.960 --> 00:11:28.920 ‫نه، بقیه بچه‌ها ‫خیلی باهام مهربونن... 00:11:27.050 --> 00:11:28.920 ‫بقیه‌تون هم انگار سرحالین. 00:11:28.920 --> 00:11:31.130 ‫اگه کمکی نیازی داشتی، ‫ بیا و بپرس، باشه؟ 00:11:32.030 --> 00:11:34.050 ‫ممنونم، هیراتا-کون! 00:11:46.130 --> 00:11:48.600 ‫چرا اونجا نشستی داری گریه می‌کنی؟ 00:11:48.600 --> 00:11:50.520 ‫گـ ـ گریه نمی‌کنم! 00:11:50.850 --> 00:11:53.250 ‫برای آزمون فردا نگرانی؟ 00:11:55.270 --> 00:11:58.410 ‫به‌خاطر هوریکیتا-کونه که من نگرانم. 00:11:58.780 --> 00:12:01.700 ‫اون یارو هیچ نگرانی‌ای هم داره؟ 00:12:01.700 --> 00:12:05.600 ‫هوریکیتا-کون... تمام این مدت ‫داشته تنهایی مبارزه می‌کرده. 00:12:07.840 --> 00:12:10.420 ‫ما همیشه سنگ جلوی پاش بودیم. 00:12:10.640 --> 00:12:14.670 ‫اون همیشه خودشو قربانی ‫می‌کرد تا از ما محافظت کنه. 00:12:16.940 --> 00:12:21.130 ‫حتی الانم، داره به تنهایی بارِ ‫ رقابت با ناگومو-کون رو به دوش می‌کشه... 00:12:22.960 --> 00:12:26.810 ‫با این‌حال، ما هیچ کمکی نمی‌تونیم بهش بکنیم. 00:12:27.300 --> 00:12:31.010 ‫واقعاً الان هیچ مشکلی مربوط به خودت نداری؟ 00:12:31.010 --> 00:12:32.660 ‫ول نمی‌کنی ها. 00:12:32.660 --> 00:12:34.050 ‫هیچی نیست. 00:12:34.050 --> 00:12:35.860 ‫این رو هم فراموش کن لطفاً. 00:13:08.530 --> 00:13:10.410 ‫هاشیموتو و ریوئن؟ 00:13:20.140 --> 00:13:25.740 ‫دیگه از این فاصله واقعاً سخته که ‫ بخوای بفهمی دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن. 00:13:35.270 --> 00:13:37.880 کمپ آموزشی مختلط آخرین روز 00:13:37.880 --> 00:13:39.880 - آزمون اول . ذِن - ‫(ذن مکتبی ماهایانه در مذهب بودایی است ‫ که در دوران تانگ در چین پدیدار شده ‫و تأکید فراوانی بر تفکر لحظه به لحظه و ژرف‌نگری ‫به ماهیت اشیا جانداران و… به وسیله ‫ تجربه مستقیم دارد.ذن را می‌توان مراقبه‌ای ‫ «مدتیشنی» ناظر بر چهار لایه شرح داد.) - ‫روز چهار آزمون فرا رسید. 00:13:42.880 --> 00:13:44.890 آزمون دوم . امتحان کتبی 00:13:43.470 --> 00:13:47.140 ‫توی امتحان کتبی، ‫یوکیمورا خودشو نشون داد. 00:13:47.140 --> 00:13:50.640 - آزمون سوم . سخنرانی - ‫آزمون سخنرانی هم به‌خوبی پیش رفت. 00:13:52.640 --> 00:13:56.400 ‫اما عامل تعیین کننده‌‌ی واقعی، ‫ همون‌طور که انتظار می‌رفت... 00:13:56.400 --> 00:14:02.400 آزمون چهارم . دو ماراتن 00:13:58.310 --> 00:14:02.010 ‫دو ماراتنه، جایی که موقعیت تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه. 00:14:02.670 --> 00:14:05.130 - گروه یوکیمورا - اولین دونده: سومیدا 00:14:05.920 --> 00:14:07.870 - چشمه ایچی - رودخونه‌ اوشین 00:14:10.390 --> 00:14:12.120 دومین دونده: موریاما 00:14:14.620 --> 00:14:18.130 سومین دونده: توتسوکا 00:14:18.130 --> 00:14:20.130 اوساگیموری جیزو قله رآ 00:14:20.130 --> 00:14:22.720 چهارمین دونده: هاشیموتو 00:14:25.280 --> 00:14:28.190 پنجمین دونده: آلبرت 00:14:29.110 --> 00:14:30.280 ‫آلبرت! 00:14:47.510 --> 00:14:49.660 ششمین دونده: ایشیزاکی 00:14:54.220 --> 00:14:56.170 هفتمین دونده: یوکیمورا 00:15:02.150 --> 00:15:03.670 ‫یوکیمورا! 00:15:07.520 --> 00:15:11.540 ‫منو مجبور کردی اضافه بدوام، ‫پس دل و جرئتت رو نشونم بده! 00:15:14.180 --> 00:15:15.080 ‫باشه! 00:15:33.290 --> 00:15:33.970 - ‫شرمنده! - ‫هنوز اوضاع‌مون خوبه. 00:15:54.490 --> 00:15:55.680 ‫کارت خوب بود. 00:15:56.440 --> 00:15:57.860 ‫بقیه‌ش رو به خودم بسپار. 00:16:20.500 --> 00:16:21.750 ‫خب... 00:16:22.390 --> 00:16:25.290 ‫گمونم برم یه‌کم عرق بریزم. 00:16:28.840 --> 00:16:31.890 ‫کار همه‌تون توی هشت روزِ کمپ آموزشی خوب بود. 00:16:33.240 --> 00:16:35.140 ‫میانگین امتیاز از سال قبل بهتر بود. 00:16:35.970 --> 00:16:39.340 ‫تمام گروه‌های پسرانه از حد نصاب پیشی گرفتن، 00:16:39.340 --> 00:16:41.400 ‫پس هیچ اخراجی‌ای نداریم. 00:16:44.570 --> 00:16:46.880 ‫از اولش می‌دونستم موفق می‌شیم. 00:16:46.880 --> 00:16:48.280 ‫فمیلی. 00:16:48.280 --> 00:16:52.280 ‫درضمن، بالاترین نمره‌ی کلی رو کلاس A-3 به‌دست آورد، 00:16:52.870 --> 00:16:54.600 ‫گروه هوریکیتا مانابو. 00:16:54.600 --> 00:16:56.180 ‫موفق شدی، هوریکیتا. 00:17:02.770 --> 00:17:06.050 ‫تبریک می‌گم، هوریکیتا-سنپای. 00:17:06.050 --> 00:17:08.300 ‫واقعاً تحسین برانگیزه. 00:17:08.510 --> 00:17:11.050 ‫مثل اینکه تو باختی، ناگومو. 00:17:11.430 --> 00:17:14.680 ‫خب... من که درتعجبم. 00:17:16.180 --> 00:17:19.110 ‫درهمین حین، در گروه‌های دخترانه... 00:17:19.110 --> 00:17:23.020 ‫متأسفانه یک گروه بود که به حد نصاب نرسید. 00:17:23.920 --> 00:17:29.190 ‫مسئول این گروه، ایکاری موموکو از کلاس B-3 بود. 00:17:37.170 --> 00:17:39.200 ‫چه غلطی کردی، ناگومو؟! 00:17:40.810 --> 00:17:43.990 ‫لطفاً آروم باشین، فوجیماکی-سنپای. 00:17:44.330 --> 00:17:46.460 ‫وسط اعلام کردن نتایجیم ها. 00:17:47.240 --> 00:17:50.670 ‫چرا فوجیماکی-سنپای از کلاس A انقدر آشفته‌ست؟ 00:17:50.670 --> 00:17:53.280 ‫مسئولِ گروه که از کلاس B بود. 00:17:53.280 --> 00:17:56.220 ‫مشکل مسئول گروه نیست، 00:17:56.990 --> 00:17:59.100 ‫اونیه که با خودش به پائین می‌کشه. 00:17:59.950 --> 00:18:05.110 ‫متأسفانه، ایکاری به‌همراه دانش‌آموزی که اون ‫ برای سهیم بودن در مسئولیت تعیین می‌کنه، 00:18:05.110 --> 00:18:06.480 ‫ اخراج می‌شن. 00:18:06.900 --> 00:18:09.390 ‫ایکاری، کی رو انتخاب می‌کنی؟ 00:18:09.390 --> 00:18:11.110 ‫مگه واضح نیست؟ 00:18:11.760 --> 00:18:14.800 ‫همونی که سازگاریِ گروه‌مون رو به هم زد... 00:18:15.630 --> 00:18:17.740 ‫تاچیبانا آکانه-سان! 00:18:18.620 --> 00:18:20.700 ‫همه‌ش یه تله از طرف ناگومو بود. 00:18:21.360 --> 00:18:24.020 ‫دوئل یه حواس پرتی از هدف واقعیش بود. 00:18:24.510 --> 00:18:27.630 ‫هدفش از همون اول تاچیبانا آکانه بود. 00:18:28.750 --> 00:18:33.390 ‫ناگومو از دختران وفادار به جناح ‫خودش برای تشکیل گروهی استفاده کرد 00:18:33.390 --> 00:18:37.280 ‫ که به طور خاص ایجاد شده بود تا زیر ‫حد نصاب قرار بگیره و تاچیبانا رو بیرون کنه. 00:18:38.330 --> 00:18:41.740 ‫تاچیبانا، چرا ازم کمک نخواستی و بهم تیکه نکردی؟ 00:18:42.140 --> 00:18:43.430 ‫چون... 00:18:44.130 --> 00:18:48.130 ‫می‌دونستم که وبال گردنت می‌شم. 00:18:48.920 --> 00:18:50.190 ‫متأسفم. 00:18:50.190 --> 00:18:52.700 ‫دوستیِ زیبائیه. 00:18:52.700 --> 00:18:55.450 ‫یا شایدم «عشق» کلمه‌ی بهتری باشه؟ 00:18:55.690 --> 00:18:59.450 ‫بهم بگو لطفاً، ‫الان چه‌جور احساسی داری. 00:19:00.010 --> 00:19:02.890 ‫بیشتر از هرموقع دیگه‌ای اعصابت بهم نریخته؟ 00:19:03.570 --> 00:19:05.830 ‫چرا تاچیبانا رو هدف قرار دادی؟ 00:19:05.830 --> 00:19:12.590 ‫خیلی دلم می‌خواست ببینم. اینکه وقتی از شر اون ‫ رد می‌شم، چه‌جور قیافه‌ای به خودت می‌گیری. 00:19:12.590 --> 00:19:16.920 ‫این زیاده‌روی توی کنجکاویت، ‫ برات گرون تموم شد، ناگومو. 00:19:17.340 --> 00:19:21.630 ‫حتی اگه روش‌هامون یکی نبود، ‫من هنوز به تو اعتماد داشتم. 00:19:21.630 --> 00:19:25.100 ‫همون اعتماد رو خودم دور می‌اندازم. 00:19:25.100 --> 00:19:29.280 ‫هرچندتا که لازم باشه اخراج می‌کنم. 00:19:29.660 --> 00:19:33.360 ‫توی این مدرسه کارها ‫باید در اصل این‌جوری انجام بشه. 00:19:33.730 --> 00:19:35.850 ‫سوء نیت ناگومو پیروز شد. 00:19:36.430 --> 00:19:43.340 ‫اما شک دارم هوریکیتا مانابو، ‫تاچیبانا رو یه مهره‌ی ضروری به حساب می‌آورد. 00:19:44.890 --> 00:19:50.250 ‫جوری حرف می‌زنی که انگار تاچیبانا قراره اخراج بشه. 00:19:51.560 --> 00:19:52.460 ‫سنسه. 00:19:53.890 --> 00:19:57.160 ‫یه کاری هست که می‌خوام با استفاده از امتیاز بکنم. 00:19:57.160 --> 00:19:59.140 ‫صـ ـ صبرکن، هوریکیتا-کون! 00:19:59.140 --> 00:20:02.620 ‫هه، فکر کردم به مساوی ختم می‌شه. 00:20:02.620 --> 00:20:08.650 ‫جدی می‌خوای برای نجات تاچیبانا-سنپای، ‫ اون‌همه امتیاز رو خرج کنی؟ 00:20:08.910 --> 00:20:11.510 ‫خواهش می‌کنم، نکن! تقصیرش گردن خودمه! 00:20:11.510 --> 00:20:13.270 ‫شرمنده‌تونم، بچه‌ها. 00:20:15.280 --> 00:20:17.090 ‫مطمئنی؟ 00:20:17.090 --> 00:20:20.280 ‫عملاً جایگاه خودتونو به عنوان کلاس A واگذار می‌کنین. 00:20:20.280 --> 00:20:24.950 ‫حتی اگه یه‌بارم واگذارش کنیم، ‫دوباره می‌تونیم پسش بگیریم. 00:20:24.950 --> 00:20:26.410 ‫هوریکیتا-کون... 00:20:26.900 --> 00:20:30.170 ‫خب، گمونم همینم خوب باشه. 00:20:31.280 --> 00:20:37.120 ‫گمونم ناگومو تنها کسی نیست که دو رو داره. 00:20:40.990 --> 00:20:42.940 ‫واقعاً باورم نمی‌شه! 00:20:42.940 --> 00:20:45.930 ‫چطور تونست همچین نقشه‌ی ناجوری بکشه. 00:20:45.930 --> 00:20:51.200 ‫اگه من جای اون دختره ایکاری بودم، ‫به هیچ‌وجه قبول نمی‌کردم که اخراج بشم. 00:20:51.200 --> 00:20:54.260 ‫ایکاری درواقع اخراج نمی‌شه. 00:20:54.260 --> 00:20:55.940 ‫عه؟ چرا؟ 00:20:55.940 --> 00:20:58.410 ‫دقیقاً مثل تاچیبانا آکانه. 00:20:58.410 --> 00:21:01.970 ‫از طریق خرج کردن مقدار زیادی از ‫ امتیاز از اخراجش جلوگیری می‌شه. 00:21:02.570 --> 00:21:06.220 ‫ناگومو حتماً قبول کرده که ترتیب این مسئله رو بده. 00:21:06.530 --> 00:21:09.710 ‫اینطور ناگومو-سنپای هم خیلی از دست نمی‌ده؟ 00:21:09.710 --> 00:21:12.880 ‫سال‌دومی‌ها، یکپارچه، تحت نظر ناگوموان. 00:21:13.360 --> 00:21:16.130 ‫اگه همه جمع بشن و سهمی بذارن، ‫ خیلی راحت از عهده‌ش برمیان. 00:21:16.710 --> 00:21:21.710 ‫اما هوریکیتا مانابو باید با سرمایه‌ی ‫ فقط یک کلاس از عهده‌ش بربیاد، 00:21:21.710 --> 00:21:23.390 ‫پس اونا بیشتر ضربه می‌خورن. 00:21:24.380 --> 00:21:26.720 ‫چه روش مبارزه‌ی بی پرواییه. 00:21:27.400 --> 00:21:31.850 ‫این روش مبارزه‌ی ناگومو میابیه، به گمونم. 00:21:31.850 --> 00:21:33.760 ‫چیزی رو که فراموش نکردی، نه؟ 00:21:33.760 --> 00:21:36.730 ‫گفتم که چک کردم. ‫بهم اعتماد کن! 00:21:37.230 --> 00:21:39.300 ‫بهتره که جدا بشیم. 00:21:39.730 --> 00:21:41.780 ‫فقط یه چیز دیگه رو بهم بگو! 00:21:43.560 --> 00:21:46.740 ‫اگه منم توی همچین وضعیتی افتادم... 00:21:46.960 --> 00:21:48.750 ‫فکر می‌کنی اون‌موقع چی‌کار می‌کنـ- 00:21:48.750 --> 00:21:50.990 ‫اجازه نمی‌دم که تو اخراج بشی. 00:21:51.930 --> 00:21:54.000 ‫به هر قیمتی که شده. 00:21:59.700 --> 00:22:01.410 ‫و از اینجا به بعد، 00:22:01.410 --> 00:22:07.220 ‫شاهد اخراجی‌های متوالی‌ای از ‫دبیرستان پرورشی پیشرفته خواهیم بود 00:22:07.220 --> 00:22:09.330 ‫که کلاس‌های هرسال رو در بر می‌گیره. 00:22:09.350 --> 00:22:16.350 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.