WEBVTT 00:00:02.150 --> 00:00:12.190 ‫هرگز فراموش نخواهیم کرد که برای فراموش کردن، چه تلاشی کردیم. 00:00:05.990 --> 00:00:12.190 - ‫فردریش نیچه «سپیده دم» - کلاس نخبگان - فصل سوم 00:00:08.730 --> 00:00:12.190 - قسمت - 3 00:00:15.360 --> 00:00:19.890 ‫من هیچ‌وقت به خودم به‌عنوان یه آدم خوب یا بد نگاه نکردم. 00:00:21.160 --> 00:00:23.140 - ‫از وقتی که به این مدرسه اومدم، - ‫معرکه‌ست، هونامی-چان! 00:00:22.830 --> 00:00:24.660 ‫نه بابا، اینطوریا هم نیست... 00:00:23.140 --> 00:00:27.980 ‫قسم خوردم که با هرچالشی که ‫سر راهم قرار می‌گیره، رو در رو مواجه بشم. 00:00:24.660 --> 00:00:27.060 ‫چه بی‌ریا! 00:00:29.170 --> 00:00:30.920 اتاق شورای دانش آموزی 00:00:33.610 --> 00:00:35.170 ‫می‌گم، ساکایاناگی. 00:00:35.380 --> 00:00:37.680 ‫بله، رئیس ناگومو؟ 00:00:37.680 --> 00:00:42.100 ‫خداییش این اتاق شورای دانش‌آموزی هیچ هدفی داره؟ 00:00:42.450 --> 00:00:45.220 ‫بکنیمش اتاق کارائوکه یا چیز دیگه‌ای فرقی می‌کنه؟ 00:00:46.100 --> 00:00:49.190 ‫هرجایی که من هستم اتاق شورای دانش‌آموزیه. 00:00:49.190 --> 00:00:51.410 ‫عقیده‌ی منحصر به فردیه. 00:00:52.450 --> 00:00:53.160 ‫خب؟ 00:00:53.650 --> 00:00:57.250 ‫اگه به‌دنبال ورود به شورای دانش آموزی نیستی، 00:00:57.680 --> 00:00:59.200 ‫پس کارت چیه؟ 00:00:59.570 --> 00:01:03.370 ‫دررابطه با مسئول شورای دانش‌آموزی، ‫ایچینوسه هونامی هست. 00:01:03.370 --> 00:01:04.950 ‫رئیس ناگومو. 00:01:06.700 --> 00:01:10.330 ‫می‌خوام تهاجمی رو به اون شروع کنم. 00:01:11.830 --> 00:01:16.620 ‫بدترین نتیجه، به اخراج شدن اون ختم می‌شه. 00:01:16.620 --> 00:01:18.340 ‫چشم پوشی‌تون رو خواستارم. 00:01:18.580 --> 00:01:21.970 ‫بهت گفته بودم که از حد زورگویی بالاتر نری. 00:01:22.360 --> 00:01:26.100 ‫توی این فکر بودم که کمی شدیدتر وارد عمل بشم. 00:01:26.100 --> 00:01:29.810 ‫اونو می‌خواستم برای سرگرمی خودم نگه دارم. 00:01:29.810 --> 00:01:33.060 ‫اتفاقات غیرمنتظره همواره درحال رخ دادن هستن. 00:01:35.820 --> 00:01:37.660 ‫دختر جسوری هستی. 00:01:37.680 --> 00:01:51.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.020 --> 00:03:10.040 ‫صبح به‌خیر! 00:03:10.040 --> 00:03:11.640 - ‫اوه، صبح به‌خیر! - ‫زنگ اول چی داشتیم؟ 00:03:10.270 --> 00:03:13.910 - ‫پس کاریزاوا-سان، ‫واسه اینکه یه دوست پسر جدید پیدا کردی نیست؟ - ‫ریاضی بابا. 00:03:13.910 --> 00:03:17.840 ‫حس کردم که باید یه تکونی به خودم بدم و اوضاع‌مو بهتر کنم. 00:03:17.840 --> 00:03:21.380 - ‫اینکه سرهرچیزی به یوسکه-کون تکیه ‫ کنم خیلی راحت بود، می‌دونی؟ - ‫صبح به‌خیر، کیوتاکا-کون! 00:03:20.560 --> 00:03:21.380 - ‫صبح به‌خیر. - ‫Hey. 00:03:22.040 --> 00:03:24.340 ‫عجب! چه بالغانه! 00:03:25.120 --> 00:03:27.220 ‫امروز اینجا چه پر سرو صداست. 00:03:27.450 --> 00:03:30.220 ‫انگار کارویزاوا-سان و هیراتا-کون بهم زدن. 00:03:30.220 --> 00:03:34.230 ‫پس واسه همینه که صدای کل کلاس دراومده؟ 00:03:34.230 --> 00:03:37.650 ‫تو انگار با اون دوتا صمیمی بودی. 00:03:37.650 --> 00:03:39.110 ‫خبر داشتی؟ 00:03:39.110 --> 00:03:41.300 ‫معلومه که خبر نداشتم. 00:03:41.300 --> 00:03:43.390 ‫مربوط به زندگی شخصی‌شونه. 00:03:43.390 --> 00:03:45.380 ‫هوی، هیراتا! 00:03:45.740 --> 00:03:48.890 ‫شنیدم کارویزاوا ولت کرد. 00:03:48.890 --> 00:03:49.740 ‫خب آره. 00:03:49.960 --> 00:03:52.120 ‫غمت نباشه، غمت نباشه! 00:03:53.810 --> 00:03:55.350 ‫یامائوچی، بس کن. 00:03:55.350 --> 00:03:58.000 ‫هوی، یه پسر خوشتیپو قال گذاشتن ها! 00:03:58.000 --> 00:04:00.310 ‫باید به بدبخت دلداری بدی دیگه. 00:04:00.690 --> 00:04:01.750 ‫ببخشیدا. 00:04:02.200 --> 00:04:04.000 ‫یه‌کم ملاحظه داشته باش! 00:04:04.000 --> 00:04:05.510 ‫ولم کن، لعنتی. 00:04:05.760 --> 00:04:07.790 ‫شماها چرا انقدر بی خیالین؟ 00:04:07.790 --> 00:04:09.150 ‫بی‌خیال نیستم! 00:04:09.150 --> 00:04:11.100 ‫فقط یه‌کم ناراحت کننده‌ست. 00:04:11.100 --> 00:04:12.290 - ‫بِبُرش بابا، حوصله‌ آدمو سر می‌برین. - ‫صبح به‌خیر. 00:04:14.730 --> 00:04:17.390 ‫یامائوچی هاروکی-کون تشریف دارن؟ 00:04:19.810 --> 00:04:22.150 ‫آره، منم. 00:04:22.150 --> 00:04:24.970 ‫می‌شه یه دقیقه از وقتت رو بگیرم؟ 00:04:27.360 --> 00:04:28.790 ‫هوی، ولم کن دیگه. 00:04:29.930 --> 00:04:32.140 ‫مـ ـ معلومه، کاری ندارم! 00:04:32.510 --> 00:04:34.910 ‫قـ ـ قضیه چیه! 00:04:36.170 --> 00:04:41.280 ‫راستش، چندوقتی هست که ‫ دلم می‌خواست باهات صحبت کنم، یامائوچی-کون. 00:04:41.280 --> 00:04:43.120 ‫جدی؟ جدیِ جدی؟ 00:04:43.120 --> 00:04:44.170 ‫کارشو کرد. 00:04:44.170 --> 00:04:46.530 ‫اینجا یه‌کم شلوغه. 00:04:46.530 --> 00:04:48.680 ‫اونجا منتظرت می‌مونم. 00:04:49.600 --> 00:04:50.930 ‫اونجا؟ 00:04:51.390 --> 00:04:53.260 ‫نه، نه، راه نداره بابا! 00:04:52.920 --> 00:04:54.110 - ‫چی شد؟ - ‫قضیه چیه؟! - ‫دقیقاً چرا؟ 00:04:55.180 --> 00:04:57.060 ‫جای تعجب که نداره. 00:04:57.060 --> 00:04:58.800 ‫می‌بخشینا، ایکه. 00:04:58.800 --> 00:05:00.740 ‫وایسا سرجات، یامائوچی-کون. 00:05:00.740 --> 00:05:01.940 ‫چته؟ 00:05:02.360 --> 00:05:03.520 - ‫این یه تله‌ست. - ‫ها؟ 00:05:04.530 --> 00:05:07.510 ‫هیچ امکان نداره که اون کاری با تو یکی داشته باشه. 00:05:07.510 --> 00:05:08.990 ‫چی می‌گی بابا؟ 00:05:09.230 --> 00:05:12.210 ‫درحالت عادی، توهین به‌نظر میاد. 00:05:12.710 --> 00:05:14.740 ‫خوب گوشاتو باز کن. 00:05:14.740 --> 00:05:18.750 ‫من... ‫سلاح کشنده‌ی این کلاسم. 00:05:18.750 --> 00:05:19.730 ‫ها؟ 00:05:22.610 --> 00:05:24.790 ‫پس دیگه خیالت راحت باشه! 00:05:24.790 --> 00:05:27.920 ‫نگران نباش، هیچ اطلاعات مهمی فاش نمی‌کنم! 00:05:27.920 --> 00:05:30.100 ‫ساکایاناگی-چان! 00:05:34.000 --> 00:05:38.020 ‫ساکایاناگی-سان جدی از یامائوچی-کون خوشش میاد؟ 00:05:38.500 --> 00:05:41.110 ‫نظر شما چیه، کیو-پون، یوکیمو؟ 00:05:41.110 --> 00:05:43.520 ‫من درمورد اینجور مسائل چیزی نمی‌دونم. 00:05:43.790 --> 00:05:47.090 ‫اونا تا الان هیچ برخوردی باهم نداشتن. 00:05:47.560 --> 00:05:50.530 ‫اینکه سریع به روابط عاشقانه ربطش بدیم، بی‌فکریه. 00:05:50.800 --> 00:05:52.740 ‫کیو-پون، چه منطقی. 00:05:53.090 --> 00:05:57.300 ‫اگه هیراتا-کون بود یه چیزی، ‫ولی یامائوچی-کون عمراً. 00:05:57.770 --> 00:05:59.290 ‫حالا که حرف از هیراتا-کون شد، 00:05:59.290 --> 00:06:03.490 ‫همیشه می‌دونستم که اون و ‫ و کارویزاوا-سان یه روزی بهم می‌زنن. 00:06:03.490 --> 00:06:05.200 ‫هه؟ واقعاً؟ 00:06:05.200 --> 00:06:07.050 ‫آخه به‌هم نمی‌اومدن. 00:06:07.300 --> 00:06:11.300 ‫فکر کنم هیراتا-کون، بیشتر از ‫یه دختر ساکت و خوشگل خوشش میاد. 00:06:11.300 --> 00:06:14.640 ‫من که فکر می‌کنم کارویزاوا-سان هم خوشگله... 00:06:15.330 --> 00:06:17.430 ‫تو هم اینطور فکر نمی‌کنی، کیوتاکا-کون؟ 00:06:17.660 --> 00:06:18.820 ‫من که نمی‌دونم. 00:06:19.190 --> 00:06:23.120 ‫خب، نکته اینجاست که حالا هیراتا-کون دیگه سینگله. 00:06:23.120 --> 00:06:25.860 ‫دخترای زیادی هستن که چشم‌شون به اونه. 00:06:25.860 --> 00:06:27.690 ‫واقعاً هست؟ 00:06:27.690 --> 00:06:30.090 ‫عــه، یعنی نمی‌دونستی؟ 00:06:30.090 --> 00:06:33.720 ‫بیاین اینارو کنار بذاریم و ‫شروع به خوندن برای امتحانات نهایی کنیم. 00:06:33.720 --> 00:06:36.230 ‫هرچی نباشه نمره‌ی مردودی مساویه با اخراج شدن، یادتونه؟ 00:06:36.230 --> 00:06:38.450 - ‫هـــه، الان می‌خوایم بخونیم؟ - پیام دریافت شد - پیام دریافت شد - فرستنده: فهرست نشده - فرستنده: فهرست نشده - بستن - بستن - بازکردن - بازکردن 00:06:38.450 --> 00:06:39.870 - ‫بعداً مگه چشه؟ - ‫انقدر بی‌خیال نباش. 00:06:44.890 --> 00:06:47.710 ‫ببخشید که اینطور یهویی صدات کردم. 00:06:48.150 --> 00:06:49.000 ‫نه، عیبی نداره. 00:06:50.150 --> 00:06:51.210 ‫آمم... 00:06:51.550 --> 00:06:54.970 ‫می‌-چان بگو. ‫همه اینطور صدام می‌کنن. 00:06:55.460 --> 00:06:57.760 ‫درخواست سختیه. 00:06:58.430 --> 00:06:59.500 ‫باشه. 00:06:59.900 --> 00:07:01.880 ‫خب، کارت چیه؟ 00:07:02.300 --> 00:07:06.480 ‫چیزه... ‫می‌خواستم که بیشتر درباره‌ی هیراتا-کون بهم بگی. 00:07:06.750 --> 00:07:08.140 ‫چرا به من می‌گی؟ 00:07:08.520 --> 00:07:10.980 ‫من که زیاد باهاش صمیمی نیستم. 00:07:10.980 --> 00:07:15.540 ‫ولی شنیدم که هیراتا-کون ‫بیشتر از همه روی تو حساب می‌کنه! 00:07:16.960 --> 00:07:21.520 ‫چیزه... الان کسی ‫هست که هیراتا-کون ازش خوشش بیاد؟ 00:07:22.230 --> 00:07:23.750 ‫احتمالاً نه. 00:07:24.290 --> 00:07:25.250 ‫واقعنی؟! 00:07:25.470 --> 00:07:27.910 ‫کاملاً مطمئن نیستم، اما... 00:07:27.910 --> 00:07:30.520 ‫هرچی نباشه کارویزاوا همین تازه ولش کرد. 00:07:31.270 --> 00:07:32.640 ‫راست می‌گی. 00:07:33.820 --> 00:07:36.970 ‫به‌نظرت منم شانسی دارم؟ 00:07:38.830 --> 00:07:40.240 ‫فکر می‌کنم که داری. 00:07:41.690 --> 00:07:42.450 ‫اما... 00:07:42.800 --> 00:07:44.060 ‫اما؟ 00:07:44.060 --> 00:07:46.050 ‫هیراتا آدم خوبیه. 00:07:47.250 --> 00:07:52.250 ‫واسه همین موقع قرار گذاشتن با نفر بعدی، ‫احتمالاً احتیاط بکنه. 00:07:54.030 --> 00:07:59.850 ‫ممکنه به‌خاطر اینکه نتونسته کارویزاوا ‫رو خوشحال نگه داره، عذاب وجدان داشته باشه. 00:08:00.500 --> 00:08:03.230 ‫آخه هیراتا-کون همچین آدم مهربونیه. 00:08:03.230 --> 00:08:07.800 ‫اگه عجول باشی و اعتراف کنی، ‫فکر نمی‌کنم نتیجه‌ی خوبی درپی داشته باشه. 00:08:08.610 --> 00:08:09.920 ‫پس اینطور. 00:08:10.680 --> 00:08:13.020 ‫آروم و یکنواخت، نه؟ 00:08:13.020 --> 00:08:13.980 ‫آره. 00:08:13.980 --> 00:08:16.550 ‫اونی که درآخر خنده به لب داره، برنده‌ست. 00:08:18.850 --> 00:08:23.230 ‫‌من‌ها... ‫گمونم یه‌کم درباره‌ت اشتباه فکر می‌کردم، آیانوکوجی-کون. 00:08:23.230 --> 00:08:24.310 ‫اشتباه فکر می‌کردی؟ 00:08:24.310 --> 00:08:26.760 ‫معمولاً زیاد حرف نمی‌زنی، 00:08:26.760 --> 00:08:29.540 ‫واسه همین فکر می‌کردم یه‌کم ترسناک باشی. 00:08:29.540 --> 00:08:33.240 ‫اما حالا فهمیدم که چرا هیراتا-کون روت حساب می‌کنه. 00:08:34.070 --> 00:08:36.520 ‫حرف زدن باهات واقعاً راحته! 00:08:37.690 --> 00:08:41.530 ‫احساس می‌کنم که با تمام وجود ‫ داشتی به حرفام گوش می‌دادی. 00:08:41.530 --> 00:08:43.830 ‫عه‌وا؟ نکنه که... 00:08:44.530 --> 00:08:45.730 ‫هیوری-چان؟! 00:08:45.730 --> 00:08:47.710 ‫باهم قرار اومدین یا همچین چیزی؟ 00:08:47.710 --> 00:08:49.830 ‫نـ ـ نه! اشتباه می‌کنی! 00:08:50.130 --> 00:08:53.840 ‫پس عیبی نداره اگه منم پیش‌تون باشم؟ 00:08:53.840 --> 00:08:55.690 ‫معلومه که نه! 00:08:55.690 --> 00:08:57.340 ‫عیبی نداره؟ 00:08:57.340 --> 00:08:58.480 ‫نه. 00:08:58.480 --> 00:09:01.280 ‫خب، صحبتِ چیه؟ 00:09:01.280 --> 00:09:04.000 ‫تو این فکر بودم که یه بار چین برم و بگردم. 00:09:04.420 --> 00:09:09.480 ‫آه، به‌خاطر اینکه می-چان یه دانش آموز انتقالی از چینه، نه؟ 00:09:10.160 --> 00:09:14.360 ‫می‌گم... شما دوتا باهم دوستین؟ 00:09:14.360 --> 00:09:17.530 ‫بله. دوست کتابخونه‌ای هستیم. 00:09:17.530 --> 00:09:20.110 ‫خب، اشتباه که نمی‌گه. 00:09:20.110 --> 00:09:21.640 ‫که اینطور! 00:09:21.640 --> 00:09:25.430 ‫واقعاً خیلی خوبه که بتونی با ‫ دانش آموزان کلاس‌های دیگه هم دوست بشی. 00:09:25.430 --> 00:09:27.250 ‫‌منم همین فکرو می‌کنم. 00:09:27.540 --> 00:09:32.040 ‫اگه همیشه ساز مخالف بزنی، ‫دیگه نمی‌شه بهش زندگی مدرسه‌ای گفت. 00:09:38.660 --> 00:09:40.630 ‫ببخشید که دیر کردم. 00:09:40.850 --> 00:09:42.510 ‫قضیه چیه که تا اینجا کشوندیم؟ 00:09:43.470 --> 00:09:45.420 ‫از طریق ایمیل نمی‌شد به خوبی بیانش کرد. 00:09:46.410 --> 00:09:49.840 ‫امروز خوب همه برای مشاوره میان پیش من. 00:09:50.840 --> 00:09:54.670 ‫شایعات عجیبی درمورد ‫ ایچینوسه-سان درحال پخش شدنه. 00:10:02.160 --> 00:10:03.570 ‫چه نوع شایعه‌ای؟ 00:10:04.160 --> 00:10:07.210 ‫ساده بخوام بگم، تهمت‌ـن. 00:10:08.110 --> 00:10:10.000 ‫دقیقاً چی می‌گن؟ 00:10:10.910 --> 00:10:12.420 ‫توی این جمع بندی‌شون کردم. 00:10:15.550 --> 00:10:16.880 ‫تأثیرگذاره. 00:10:16.880 --> 00:10:18.690 ‫بدخواهی حس می‌کنم. 00:10:19.090 --> 00:10:21.640 ‫اما همه‌شون شایعه‌های بی‌پایه و اساسن. 00:10:22.100 --> 00:10:24.760 ‫راحت ممکنه از سر حسادت نوشته شده باشن. 00:10:25.140 --> 00:10:29.690 ‫با این‌حال، خیلی سریع داره ‫میون سال اولی‌ها پخش می‌شه. 00:10:30.320 --> 00:10:34.400 ‫که یعنی یکی به‌طور فعال ‫ داره روی پخش کردن‌شون کار می‌کنه؟ 00:10:34.990 --> 00:10:39.580 ،‫‫کانزاکی-کون و بقیه از کلاس B ‫فکر می‌کنن کلاس A موجب پخش کردن این شایعاته. 00:10:40.340 --> 00:10:43.780 ‫ساکایاناگی، یا شاید هم کاتسوراگی، آره؟ 00:10:44.050 --> 00:10:47.450 ‫اما اینکه کار اونا باشه زیادی واضحه. 00:10:48.320 --> 00:10:50.040 ‫همین قضیه‌ست که فکرمو درگیر کرده. 00:10:50.250 --> 00:10:55.290 ‫اگه فرض رو بر این بذاریم که میون اون ‫شایعات، کمی حقیقت هم وجود داره چطور؟ 00:10:55.540 --> 00:10:57.740 ‫حتی اگه بقیه‌ی شایعات کاملاً ساختگی باشن، 00:10:57.740 --> 00:11:00.660 ‫این به باورپذیریِ بیشترشون ثمر می‌بخشه. 00:11:01.270 --> 00:11:03.690 ‫ایچینوسه شایعات رو انکار کرده؟ 00:11:03.690 --> 00:11:06.380 ‫نه، تا الان که هیچی. 00:11:06.380 --> 00:11:08.050 ‫پس دیگه فقط ناظریم. 00:11:08.370 --> 00:11:11.060 ‫مخصوصاً اگه کلاس A مسئول باشه. 00:11:12.020 --> 00:11:14.810 ‫ما هیچ دلیلی برای مداخله نداریم. 00:11:15.450 --> 00:11:18.190 ‫احتمال اینم هست که ایچینوسه ما رو دشمن تلقی کنه. 00:11:33.070 --> 00:11:36.040 ‫اگه برادرم بود، ‫ یعنی چی‌کار می‌کرد؟ 00:11:44.180 --> 00:11:47.930 ‫ببخشید که این موقع ‫شب بهت گفتم بیای، ایچینوسه-سان. 00:11:47.930 --> 00:11:49.770 ‫عیبی نداره. 00:11:49.770 --> 00:11:52.310 ‫به‌خاطر من داری این‌کارا رو می‌کنی، نه؟ 00:11:52.840 --> 00:11:55.190 ‫از تو هم ممنونم، آیانوکوجی-کون. 00:11:55.410 --> 00:11:58.510 ‫من صرفاً همراهِ هوریکیتا ام. 00:11:59.370 --> 00:12:01.690 ‫درمورد همون شایعاته، مگه نه؟ 00:12:01.690 --> 00:12:06.020 ‫آره. کسی به فکرت میاد که ‫ درحال پخش کردن شایعات باشه؟ 00:12:06.820 --> 00:12:11.380 ‫به قطعیت نمی‌تونم بگم، ‫ولی فکر کنم کار ساکایاناگی-سان باشه. 00:12:11.760 --> 00:12:13.230 ‫چی باعث شده که همچین فکری کنی؟ 00:12:15.540 --> 00:12:20.090 ‫آخه اون... ‫بهم اعلام جنگ کرد. 00:12:22.590 --> 00:12:25.090 ‫همین به تنهایی قانع کننده‌ نیست؟ 00:12:25.330 --> 00:12:29.180 ‫کلاس A، کلاس B رو یه تهدید لایق نابودی معین کرده، 00:12:29.180 --> 00:12:32.840 ‫و با پخش کردن شایعات بی‌پایه و اساس ‫درباره‌ی تو، ‫درحال صدمه زدن به توئه. 00:12:34.530 --> 00:12:36.430 ‫در این‌مورد زیاد مطمئن نیستم. 00:12:36.870 --> 00:12:41.940 ‫اینکه یه شایعه رو باور کنین یا نه به خودتون بستگی داره. 00:12:42.280 --> 00:12:47.320 ‫من فکر می‌کنم بهترین راه برای مبارزه ‫ با ساکایاناگی-سان، ساکت موندنه. 00:12:47.550 --> 00:12:53.080 ‫اینطور از صدمات جانبی به ‫کلاس B و C هم جلوگیری می‌شه. 00:12:53.770 --> 00:12:55.080 ‫واقعاً قوی‌ای. 00:12:55.440 --> 00:13:00.080 ‫تو نه تنها به خودت، ‫بلکه به دیگران اطرافت هم فکر می‌کنی. 00:13:00.080 --> 00:13:03.090 ‫البته همچین چیز خاصی نیست. 00:13:03.490 --> 00:13:04.350 ‫پس بیا باهم- 00:13:04.350 --> 00:13:07.050 ‫در این قضیه بی‌دلیل دخالت نکنین. 00:13:07.800 --> 00:13:12.350 ‫لزومی نداره که شما هم با ساکایاناگی-سان به لج بیفتین. 00:13:12.870 --> 00:13:14.850 ‫جدی مشکلی نیست؟ 00:13:15.120 --> 00:13:16.600 ‫معلومه! 00:13:18.600 --> 00:13:21.210 ‫ممنون که نگرانمی. 00:13:21.210 --> 00:13:23.570 ‫ولی جدی مشکلی برام پیش نمیاد. 00:13:24.810 --> 00:13:26.350 ‫ممنون بابت دعوتت. 00:13:26.770 --> 00:13:27.600 ‫فعلاً! 00:13:33.410 --> 00:13:36.750 ‫همونطور که یه‌کم پیش هم گفتم، ‫نباید خودمونو قاتی کنیم. 00:13:37.760 --> 00:13:40.070 ‫اگه شایعات از ساکایاناگی نشأت گرفته باشه، 00:13:40.070 --> 00:13:45.470 ‫ما با درگیر شدن، کلاس خودمونو مورد هدف قرار می‌دیم. 00:13:46.000 --> 00:13:51.010 ‫اما اگه ایچینوسه-سان رو از دور خارج کنه، ‫هدف بعدیش مائیم. 00:13:51.250 --> 00:13:54.240 ‫اون‌موقع کلاس B دیگه نابود شده. 00:13:54.240 --> 00:13:55.870 ‫تازه به نفع ما هم هست. 00:13:55.870 --> 00:13:58.850 ‫پس یعنی هربلایی سر ایچینوسه-سان بیاد، اهمیت نمی‌دی؟ 00:13:59.970 --> 00:14:01.560 ‫چه سنگدل شدی. 00:14:02.380 --> 00:14:05.770 ‫مگه این همون موضعی نیست که همیشه داشتی؟ 00:14:06.550 --> 00:14:09.580 ‫درنهایت، یه‌روزی باید باهاش بجنگیم و شکستش بدیم. 00:14:10.070 --> 00:14:12.620 ‫درحال حاضر ما یه دشمن مشترک داریم. 00:14:12.620 --> 00:14:15.780 ‫می‌تونیم کلاس A رو پائین بکشیم و ‫سر جایگاهش با کلاس B بحث و جدل کنیم. 00:14:15.780 --> 00:14:17.540 ‫این خیال پردازیه. 00:14:18.900 --> 00:14:20.140 ‫منم می‌رم خونه. 00:14:21.400 --> 00:14:22.330 ‫تا بعداً. 00:14:32.500 --> 00:14:34.050 ‫هنوز اینجا بودی؟ 00:14:35.670 --> 00:14:37.920 ‫می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 00:14:42.080 --> 00:14:43.800 ‫نمی‌دونم چی بگم... 00:14:44.880 --> 00:14:46.820 ‫واقعاً متأسفم. 00:14:46.820 --> 00:14:48.450 ‫برای چی معذرت خواهی می‌کنی؟ 00:14:49.280 --> 00:14:54.570 ‫انگار اون شایعات درباره‌ی من، ‫ باعث نگرانی‌های بی‌نیازی شدن. 00:14:56.200 --> 00:15:00.700 ‫جدی دلم نمی‌خواد شماها نگران من باشین. 00:15:01.130 --> 00:15:04.430 ‫به بچه‌های کلاس B هم اینا رو می‌گی؟ 00:15:04.880 --> 00:15:05.560 ‫اوهوم. 00:15:05.880 --> 00:15:11.210 ‫تا وقتی که شایعه‌ها از بین برن، ‫من این موضع رو ول نمی‌کنم. 00:15:13.160 --> 00:15:15.250 ‫حرفم همین بود... 00:15:15.870 --> 00:15:17.720 ‫ممنون که گوش دادی. 00:15:18.140 --> 00:15:19.250 ‫تا بعداً! 00:15:33.900 --> 00:15:35.410 - شماره‌ی ثبت نشده - شماره‌ی ثبت نشده 00:15:37.540 --> 00:15:38.660 ‫کیه؟ 00:15:40.650 --> 00:15:42.820 ‫چیزی نگی، قطع می‌کنم. 00:15:43.910 --> 00:15:46.170 ‫آیانوکوجی کیوتاکا. 00:15:47.270 --> 00:15:48.290 ‫تو کی‌ای؟ 00:15:52.490 --> 00:15:55.420 ‫پس یعنی حرکت‌شونو شروع کردن؟ 00:16:00.180 --> 00:16:01.610 ‫این چیه؟ 00:16:01.610 --> 00:16:03.240 ‫کی اینو اینجا گذاشته؟ 00:16:03.240 --> 00:16:04.650 ‫قضیه چیه؟ 00:16:04.650 --> 00:16:06.160 ‫بذار ببینمش! 00:16:08.690 --> 00:16:10.410 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:16:11.200 --> 00:16:12.820 ‫آیانوکوجی، ها؟ 00:16:13.300 --> 00:16:16.750 ‫یه نامه عجیب توی صندوق پست همه‌مون گذاشته شده. 00:16:17.490 --> 00:16:18.380 ‫اینه. 00:16:21.300 --> 00:16:24.450 ‫«ایچینوسه هونامی یه مجرمه.» 00:16:24.450 --> 00:16:27.280 ‫شایعات مزخرف تا این حد پخش شدن. 00:16:27.910 --> 00:16:32.150 ‫بعد از همچین هیاهویی، ‫مدرسه هم مداخله می‌کنه. 00:16:32.150 --> 00:16:36.470 ‫و اونم اونقدرا آدم ساده‌ای نیست که ‫از این موضوع خبر نداشته باشه. 00:16:36.680 --> 00:16:40.220 ‫مـ ـ می‌دونین مقصر کیه؟ 00:16:40.220 --> 00:16:42.220 ‫مطمئن نیستم، اما... 00:16:43.190 --> 00:16:45.870 ‫می‌گم، دیگه لازم نیست انقدر تحمل کنی. 00:16:45.870 --> 00:16:47.660 ‫بیا با معلم‌ها مشورت کنیم. 00:16:48.300 --> 00:16:49.930 ‫اینو دیگه نمی‌شه بخشید! 00:16:49.930 --> 00:16:52.770 ‫آره. ایچینوسه قربانی این ماجراست. 00:16:53.070 --> 00:16:54.360 ‫مشکلی نیست. 00:16:54.360 --> 00:16:57.470 ‫من اینا برام چیزی نیستن. 00:16:57.470 --> 00:16:58.600 ‫نمی‌شه که! 00:16:58.600 --> 00:17:01.910 ‫اینطور ادامه بدی، ‫همه‌جور شایعه‌ی بدی درباره‌‌ت همینطور پخش می‌شه! 00:17:01.910 --> 00:17:04.480 ‫درسته، حتماً باید یه کاری کنیم. 00:17:04.480 --> 00:17:07.770 ‫بیشتر از این پیش بره، ‫دیگه نمی‌شه کاری برای جبرانش کرد. 00:17:11.030 --> 00:17:13.340 ‫می‌گم، یه صحبتی باهات دارم. 00:17:14.970 --> 00:17:17.180 ‫اشتباه نکنم، از کلاس A هستی. 00:17:17.180 --> 00:17:18.700 ‫کامورو ماسومی ام. 00:17:22.230 --> 00:17:24.060 ‫چه اتاق بی رنگ و رویی. 00:17:24.060 --> 00:17:28.810 ‫این اولین چیزیه که بعد از ‫اینکه به زور وارد اتاقم شدی می‌گی؟ 00:17:28.810 --> 00:17:30.560 ‫می‌گی به زور؟ 00:17:30.560 --> 00:17:32.310 ‫من که اجازه‌ت رو گرفتم. 00:17:32.310 --> 00:17:35.070 ‫خب، کارت با من چیه؟ 00:17:35.070 --> 00:17:37.870 ‫داستان طولانی‌ایه و قراره طول بکشه، ‫پس یه نوشیدنی‌ای بیار. 00:17:39.770 --> 00:17:41.820 ‫قهوه یا چایی خوبه؟ 00:17:41.820 --> 00:17:43.180 ‫شیرکاکائو داری؟ 00:17:43.570 --> 00:17:44.330 - ‫دارم. - ‫پس شیرکاکائو بیار. 00:17:47.210 --> 00:17:52.210 ‫دو تا انتخاب بهش دادم، ‫و اون یه انتخاب سوم رو اضافه کرد. 00:17:57.690 --> 00:17:59.220 ‫نمی‌خوری؟ 00:17:59.430 --> 00:18:01.270 ‫نکنه پیشم احتیاط می‌کنی؟ 00:18:01.730 --> 00:18:04.220 ‫اگه احتیاط نکنم، عجیبه. 00:18:04.460 --> 00:18:08.410 ‫یه دختر که تابه‌حال باهاش صحبت نکردم، ‫تازه اونم یه دانش آموز از کلاس A، 00:18:08.410 --> 00:18:10.230 ‫اومده توی اتاقم. 00:18:10.680 --> 00:18:13.600 ‫تو اصلاً شبیه اون همکلاسیت، یامائوچی نیستی. 00:18:15.520 --> 00:18:18.740 ‫درباره‌ی اون نامه درمورد ایچینوسه چه فکری می‌کنی؟ 00:18:18.740 --> 00:18:20.490 ‫اهمیتی نمی‌دم. 00:18:20.490 --> 00:18:23.470 ‫حتی اگه اهمیتی هم ندی، ‫بهش یه فکری می‌کنی، نه؟ 00:18:24.070 --> 00:18:26.890 ‫اینکه ایچینوسه یه آدم خوبه یا بد؟ 00:18:27.720 --> 00:18:31.000 ‫مجرم بودن الزاماً به معنای آدم بدی بودن نیست. 00:18:31.000 --> 00:18:34.290 ‫ساکایاناگی یه رازی رو درمورد ایچینوسه می‌دونه. 00:18:34.800 --> 00:18:36.300 ‫واقعاً؟ 00:18:36.300 --> 00:18:41.640 ‫محض اطلاعت، ساکایاناگی نمی‌دونه ‫ که من اینجا دارم با تو صحبت می‌کنم. 00:18:42.590 --> 00:18:44.510 ‫اگه می‌دونست حتماً عصبانی می‌شد. 00:18:45.090 --> 00:18:47.270 ‫شرمنده، ولی باور نمی‌کنم. 00:18:50.520 --> 00:18:55.020 ‫واسه همین، رازی که ایچینوسه‫ مخفی کرده رو بهت می‌گم. 00:18:57.730 --> 00:19:04.910 ‫ولی اول، لازمه که بهت بگم ‫ که چرا ساکایاناگی داره انقدر از من کار می‌کشه. 00:19:07.750 --> 00:19:09.750 ‫بعد از مراسم ورودی بود. 00:19:19.040 --> 00:19:20.300 ‫صبرکن لطفاً. 00:19:23.470 --> 00:19:27.550 ‫تو... ‫از مغازه دزدی کردی، نه؟ 00:19:32.280 --> 00:19:33.810 ‫اگه کرده باشم، چی؟ 00:19:34.110 --> 00:19:36.690 ‫مهارتت تأثیرگذار بود. 00:19:36.690 --> 00:19:38.370 ‫پسش می‌دم. 00:19:38.370 --> 00:19:39.440 ‫بیا. 00:19:40.160 --> 00:19:42.690 ‫الکل می‌خوری؟ 00:19:42.930 --> 00:19:45.700 ‫به‌خاطر الکلش نبود که دزدیدمش. 00:19:45.700 --> 00:19:52.070 ‫پس یعنی صرفاً برای چشیدن ‫ طعم هیجانش این‌کارو کردی؟ 00:19:52.070 --> 00:19:54.830 ‫چرا زودتر نمی‌ری که به مدرسه لوم بدی؟ 00:19:56.760 --> 00:19:59.220 ‫ترتیب اینو من می‌دم. 00:20:00.110 --> 00:20:03.100 ‫اگه تو نمی‌کنی، پس خودم بهشون زنگ می‌زنم! 00:20:04.890 --> 00:20:08.260 ‫نظرمو جلب کردی، کامورو ماسومی-سان. 00:20:09.200 --> 00:20:12.720 ‫تو رو اولین دوست خودم می‌کنم. 00:20:16.450 --> 00:20:19.230 ‫من یه دزد مغازه‌ مزاجی بودم. 00:20:19.530 --> 00:20:20.480 ‫«بودم»؟ 00:20:20.790 --> 00:20:22.830 ‫الان وقت‌شو ندارم دیگه. 00:20:22.830 --> 00:20:25.490 ‫ساکایاناگی مدام ازم کار می‌کشه. 00:20:25.700 --> 00:20:27.740 ‫واسه همین اومدی دنبال من؟ 00:20:27.740 --> 00:20:28.990 ‫درسته. 00:20:29.770 --> 00:20:32.800 ‫راز ایچینوسه مثل مال منه. 00:20:32.800 --> 00:20:35.890 ‫قبلاً از مغازه دزدی کرده، ها؟ 00:20:35.890 --> 00:20:38.080 ‫با اینکه انقدر محبوبه و برای خودش کسیه. 00:20:39.240 --> 00:20:41.500 ‫واسه همین باید جلوی ساکایاناگی رو بگیری. 00:20:41.500 --> 00:20:43.470 ‫تو از پسش برمیای، مگه نه؟ 00:20:43.970 --> 00:20:45.760 ‫چرا من؟ 00:20:46.170 --> 00:20:49.490 ‫من کسی رو ندارم که باهاش درد و دل کنم. 00:20:50.260 --> 00:20:54.810 ‫و این تویی که ساکایاناگی بیشتر از همه نگرانشه. 00:20:54.810 --> 00:20:56.900 ‫باعث افتخاره. 00:20:56.900 --> 00:20:59.020 ‫ولی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم. 00:20:59.020 --> 00:21:00.020 ‫چرا؟ 00:21:00.020 --> 00:21:06.530 ‫احتمالش هست که ساکایاناگی تصمیم گرفته باشه ‫ تا تورو فدا کنه که پای منو به این مبارزه بکشونه. 00:21:08.000 --> 00:21:11.280 ‫پس... ‫ثابتش می‌کنم. 00:21:18.620 --> 00:21:19.440 ‫دیدی؟ 00:21:24.310 --> 00:21:26.420 ‫درسته، واقعی به‌نظر میاد. 00:21:26.420 --> 00:21:28.100 ‫معلومه. 00:21:28.100 --> 00:21:32.080 ‫و چیزی هم نیست که یه دانش آموز مثل من بتونه بخره. 00:21:33.680 --> 00:21:36.930 ‫گمونم باید باورت کنم. 00:21:36.930 --> 00:21:38.720 ‫پس خوب شد. 00:21:39.110 --> 00:21:40.440 ‫روت حساب می‌کنم. 00:21:40.440 --> 00:21:42.730 ‫اینم با خودت ببر. 00:21:43.450 --> 00:21:44.740 ‫هی! 00:21:49.820 --> 00:21:51.820 - هوریکیتا مانابو - هوریکیتا مانابو 00:21:53.250 --> 00:21:54.580 ‫چی شده؟ 00:21:55.030 --> 00:21:56.350 ‫آیانوکوجی. 00:21:57.200 --> 00:21:59.380 ‫می‌خواستم تو رو از یه چیزی آگاه کنم. 00:21:59.890 --> 00:22:02.460 - ‫این شکلات رو واسه ولنتاین ‫ می‌خوای به کسی بدی؟ - ‫انگار کوشیدا کیکیو... 00:22:02.460 --> 00:22:03.740 ‫نه، از روی تعارفه. 00:22:04.000 --> 00:22:06.380 ‫... ‫با ناگومو میابی ارتباط برقرار کرده. 00:22:08.880 --> 00:22:10.220 ‫فهمیدم. 00:22:11.240 --> 00:22:25.240 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.