WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:11.990 ‫بخت به نفع شجاعان است 00:00:05.790 --> 00:00:11.990 ‫ویرژیل «انئید» ‫کلاس نخبگان ‫فصل سوم 00:00:08.530 --> 00:00:11.990 ‫قسمت ‫5 00:00:13.280 --> 00:00:16.370 ‫این شایعات کوفتی رو دیگه پخش نکن، هاشیموتو! 00:00:16.370 --> 00:00:20.790 ‫ما می‌دونیم خودتی که داری ‫به دستور ساکایاناگی اینارو پخش می‌کنی. 00:00:20.790 --> 00:00:22.880 ‫بس کن لطفاً، ایبوکی-سان. 00:00:23.090 --> 00:00:24.880 ‫تو کاری نداشته باش! 00:00:24.880 --> 00:00:27.670 ‫بیشتر از این نمی‌ذاریم ادامه پیدا کنه. 00:00:28.130 --> 00:00:30.130 ‫جدی می‌خوای بریم تو کارش؟ 00:00:30.130 --> 00:00:31.320 ‫هوی، بس کنین! ‫دست بردار! 00:00:32.530 --> 00:00:34.510 ‫به شماها ربطی نداره پس بکشین عقب! 00:00:34.510 --> 00:00:37.830 ‫شایعاتی هم درمورد آیاناکوجی بوده. 00:00:37.830 --> 00:00:39.110 ‫به ‌ماهم ربط داره. 00:00:39.110 --> 00:00:42.400 ‫ولی اینکه از کارویزاوا خوشش میاد، اتفاقاً بانمکه که. 00:00:43.220 --> 00:00:45.650 ‫ا- اصلاً هم بانمک نیست! 00:00:45.970 --> 00:00:48.500 ‫دلم نمی‌خواد این حرفو بزنم، 00:00:48.900 --> 00:00:52.240 ‫ولی منم به تو شک دارم، هاشیموتو. 00:00:52.240 --> 00:00:53.660 ‫فکرشو می‌کردم. 00:00:53.660 --> 00:00:57.540 ‫من تنها کسی‌ام که شاهد ‫اون ‫ ملاقات مخفیانه‌ت با کارویزاوا بودم. 00:00:57.540 --> 00:00:59.040 ‫ملاقات؟! 00:00:59.040 --> 00:01:01.290 ‫چیز جدی‌ای نبود. 00:01:02.040 --> 00:01:04.540 ‫مرتیکه به ما بی‌محلی نکن! 00:01:04.540 --> 00:01:06.800 ‫ایشیزاکی-کون، لطفاً دعوا نکن! 00:01:06.800 --> 00:01:08.380 ‫ولی... 00:01:08.380 --> 00:01:10.390 ‫حتی اگه کاری کنه که اعتراف کنه، 00:01:10.390 --> 00:01:13.050 ‫ساکایاناگی-سان هرگز اینو به‌گردن نمی‌گیره. 00:01:13.050 --> 00:01:14.930 ‫یعنی می‌خوای هیچی نگیم و قبولش کنیم؟! 00:01:16.240 --> 00:01:19.410 ‫می‌شه به‌خاطر اتفاق امروز اونارو ببخشین؟ 00:01:19.810 --> 00:01:23.280 ‫نیازی به بخشیدن نیست. ‫کسی که صدمه‌ای ندیده. 00:01:24.030 --> 00:01:28.320 ‫ولی این شکی که بی‌دلیل ‫ به ما دارن رو ممنون می‌شم بس کنن. 00:01:28.790 --> 00:01:31.490 ‫کی دلش می‌خواد ‫اتهامات بی پایه و اساس بهش بزنن. 00:01:32.420 --> 00:01:33.560 ‫متوجه شدم. 00:01:34.710 --> 00:01:35.950 ‫بریم. 00:01:36.170 --> 00:01:43.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.090 --> 00:01:53.340 ‫ایچینوسه-سان بالأخره به مدرسه اومد، نه؟ 00:01:53.570 --> 00:01:56.600 ‫درست به موقع برای امتحانات نهایی خودشو رسوند. 00:01:56.600 --> 00:01:58.580 ‫خب، حالا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:02:04.290 --> 00:02:05.350 ‫خیله‌خب. 00:02:05.930 --> 00:02:07.350 ‫همه‌تون کارتون خوب بود. 00:02:09.180 --> 00:02:12.720 ‫واه، کیو-پون 90 گرفتی؟ ایول! 00:02:12.720 --> 00:02:15.990 ‫خودتون هم تقریباً همین شدین. 00:02:17.260 --> 00:02:18.490 ‫هوی! 00:02:18.490 --> 00:02:21.960 ‫چند نفر از کلاس A، ‫سرخود وارد کلاس B شدن. 00:02:28.460 --> 00:02:31.010 ‫واسه چی به اینجا اومدی، ساکایاناگی-سان؟ 00:02:32.280 --> 00:02:37.760 ‫من همیشه برای کارگروهی کلاس B احترام قائل بودم. 00:02:37.760 --> 00:02:39.420 ‫می‌خوای به چی برسی؟ 00:02:40.760 --> 00:02:43.950 ‫من اومدم که شمارو نجات بدم. 00:02:45.320 --> 00:02:47.270 ‫زود برو سر اصل مطلب. 00:02:47.650 --> 00:02:51.420 ‫همه‌ی امتیازات شخصی‌تون رو به ایچینوسه-سان سپردین، 00:02:51.420 --> 00:02:55.580 ‫و با تکیه بر این پس انداز ‫به سختی‌های زیادی غلبه کردین. 00:02:55.910 --> 00:02:57.660 ‫صحبتم در رابطه با این قضیه‌ست. 00:02:57.660 --> 00:02:59.780 ‫خب که چی بشه؟ 00:02:59.780 --> 00:03:03.270 ‫این به خودی خود هیچ مشکلی نداره. 00:03:05.460 --> 00:03:11.200 ‫اما... اگه معلوم بشه که این تهمت حقیقت داره چی؟ 00:03:11.800 --> 00:03:15.420 ‫اگه ایچینوسه-سان واقعاً یه مجرم باشه چی؟ 00:03:15.630 --> 00:03:17.030 ‫چرنده. 00:03:17.030 --> 00:03:20.500 ‫درست مثل بقیه‌ی شایعاتی که شما پخش کردین. 00:03:20.500 --> 00:03:23.560 ‫درمورد این من هیچ اطلاعی ندارم. 00:03:23.930 --> 00:03:26.510 ‫چیزی که من در دست دارم... 00:03:26.510 --> 00:03:30.690 ‫... مدرک محکمی بر حقیقت داشتن ‫ شایعات درمورد ایچینوسه-سان هست. 00:03:30.690 --> 00:03:32.440 ‫می‌گه مدرک داره. 00:03:32.440 --> 00:03:33.940 ‫یعنی چی؟ 00:03:34.770 --> 00:03:36.700 ‫همه آروم باشین! 00:03:36.940 --> 00:03:40.820 ‫اینکه به چنین آدمی تمام امتیازات شخصی‌تون رو بسپرین... 00:03:40.820 --> 00:03:43.190 ‫فقط خودتخریبی به‌نظر نمیاد؟ 00:03:44.270 --> 00:03:47.170 ‫جایی از حرفایی که من می‌زنم اشتباهه، 00:03:47.810 --> 00:03:49.680 ‫ایچینوسه هونامی-سان؟ 00:03:53.220 --> 00:03:55.680 ‫یه دقیقه از جلوم کنار میای؟ 00:03:55.680 --> 00:03:56.820 ‫ایچینوسه؟ 00:03:57.230 --> 00:03:58.720 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:04:07.480 --> 00:04:09.540 ‫متأسفم، بچه‌ها. 00:04:12.980 --> 00:04:15.150 ‫همه ساکت باشین. 00:04:15.680 --> 00:04:18.490 ‫ایشون می‌خواد پشیمونی خودش رو نشون بده. 00:04:21.590 --> 00:04:22.490 ‫بچه‌ها... 00:04:23.460 --> 00:04:27.310 ‫واسه چند دقیقه... ‫به حرفای من گوش می‌کنین؟ 00:04:28.770 --> 00:04:30.710 ‫حق با ساکایاناگی-سانه. 00:04:31.390 --> 00:04:33.500 ‫من مرتکب یه جرم شدم. 00:04:34.880 --> 00:04:37.010 ‫یه جرم غیرقابل بخشش. 00:04:42.010 --> 00:04:45.010 ‫4 سال قبل 00:04:46.110 --> 00:04:51.450 ‫من... با مامانم و خواهرکوچیکه‌م، ‫سه نفری زندگی می‌کردیم. 00:04:52.680 --> 00:04:54.900 ‫زندگی مجللی نبود، 00:04:54.900 --> 00:04:56.290 ‫ولی خوش می‌گذشت. 00:04:59.570 --> 00:05:05.910 ‫مامانم به‌خاطر ما، ‫خیلی خیلی سخت کار می‌کرد. 00:05:08.040 --> 00:05:10.040 ‫1 سال قبل 00:05:13.820 --> 00:05:18.080 ‫واسه همین منم ‫ با اینکه پولی نداشتم، برای وارد دبیرستان شدن، 00:05:15.540 --> 00:05:17.050 نمرات برجسته امتحان آمادگی سال سوم تاناکا یوسکه نفر دوم ایچینوسه هونامی نفر اول 00:05:18.080 --> 00:05:21.280 ‫با تمام قوا به دنبال گرفتن بورسیه تحصیلی بودم. 00:05:30.090 --> 00:05:30.880 ‫اما... 00:05:33.030 --> 00:05:35.320 ‫در تابستون سال سوم راهنمایی... 00:05:42.450 --> 00:05:43.780 ‫مامانم... 00:05:44.850 --> 00:05:46.450 ‫از حال رفت. 00:05:47.530 --> 00:05:49.040 خروج اضطراری 00:05:49.040 --> 00:05:52.200 ‫مثل اینکه برای گرفتن هدیه تولد واسه خواهرم،‫ 00:05:52.540 --> 00:05:54.540 ‫بیشتر از توانش شیفت‌های اضافی گرفت. 00:05:57.570 --> 00:06:00.600 ‫آیدولی که خواهرم عاشقش بود... 00:06:01.800 --> 00:06:04.740 ‫گیره مویی داشت که می‌‌بست. 00:06:06.710 --> 00:06:12.030 ‫خواهرم تا اون‌موقع یه‌بار هم نگفته بود ‫ که لباس مد روزی یا گیمی می‌خواست. 00:06:13.210 --> 00:06:17.750 ‫و اون واسه اولین بار... ‫ گفت یه چیزی رو می‌خواد. 00:06:23.960 --> 00:06:28.550 ‫مامانم پشت سرهم از خواهرم معذرت خواهی می‌کرد. 00:06:28.880 --> 00:06:32.740 ‫می‌گفت «ببخشید که نتونستم یه هدیه‌ تولد بهت بدم، ببخشید.» 00:06:34.840 --> 00:06:36.500 ‫پس منم تصمیمم رو گفتم . 00:06:36.940 --> 00:06:42.450 ‫اون گیره مو رو... ‫ من هرجور شده واسه خواهرم می‌خرم. 00:06:47.080 --> 00:06:48.850 ‫می‌دونستم البته، 00:06:48.850 --> 00:06:54.250 ‫هیچ‌کس حاضر نبود که یه ‫دانش‌آموز راهنمایی نیمه وقت رو استخدام کنه. 00:06:53.480 --> 00:06:54.480 m -100 -85 b -100 -96 -96 -100 -85 -100 l 85 -100 b 96 -100 100 -96 100 -85 l 100 85 b 100 96 96 100 85 100 l -85 100 b -96 100 -100 96 -100 85 l -100 -85 روزهای کاری روزهای تعطیل دستمزد ‫2 تا 5 روز در هفته یک‌شنبه . دوشنبه عموم: 1,200 ین دبیرستانی: 1,080 ین راهنمایی استخدام نمی‌کنیم 00:06:54.850 --> 00:06:56.600 ‫2 تا 5 روز در هفته یک‌شنبه . دوشنبه عموم: 1,200 ین دبیرستانی: 1,080 ین m -100 -85 b -100 -96 -96 -100 -85 -100 l 85 -100 b 96 -100 100 -96 100 -85 l 100 85 b 100 96 96 100 85 100 l -85 100 b -96 100 -100 96 -100 85 l -100 -85 روزهای کاری روزهای تعطیل دستمزد راهنمایی استخدام نمی‌کنیم 00:06:56.820 --> 00:07:00.980 ‫با این‌حال من... ‫ هرکاری که می‌تونستم برای جمع کردن پول کردم. 00:07:02.090 --> 00:07:03.010 ‫اما... 00:07:07.610 --> 00:07:09.830 آخرین فرصت برای خرید 00:07:17.330 --> 00:07:19.690 ‫واو! ببین چه نازه! 00:07:19.690 --> 00:07:21.710 ‫این همونیه که توی مجله ‫روی سرش گذاشته بود ها! ‫هوم! دلم یکی می‌خواست! 00:07:22.500 --> 00:07:25.090 ‫عاشقش شدم! 00:07:25.090 --> 00:07:26.500 ‫می‌گم، فردا بازم بیایم؟ 00:07:26.500 --> 00:07:29.610 ‫باشه! امروز شاید نتونیم بخریمش، ‫ولی فردا اگه بیایم... 00:07:38.900 --> 00:07:43.190 ‫من هرجور شده اون گیره مو رو می‌خواستم. 00:07:57.770 --> 00:07:59.910 ‫هیچ‌کس متوجه‌ی من نشد. 00:08:01.780 --> 00:08:07.560 ‫به دروغ گفتم که یه دوست پولشو بهم قرض داد. 00:08:10.930 --> 00:08:13.850 ‫خواهرم خیلی خوشحال بود. 00:08:14.660 --> 00:08:18.260 ‫چند بار پشت سرهم می‌گفت، «اونه-چان ممنونم.» 00:08:20.160 --> 00:08:26.370 ‫دیدنِ لبخند خواهرم، ‫ احساس گناه‌م رو موقتاً از بین برد. 00:08:28.790 --> 00:08:30.840 ‫روزی که مامانم از بیمارستان مرخص شد، 00:08:31.670 --> 00:08:33.510 ‫دوتایی رفتیم به دیدنش. 00:08:35.000 --> 00:08:40.020 ‫خواهرم گیره مو رو با ‫ خنده رو لبش به مامانم نشون می‌داد. 00:08:41.140 --> 00:08:44.850 ‫نمی‌تونستم خودمو راضی کنم ‫ که بهش بگم «یه راز نگهش داری ها»... 00:08:45.600 --> 00:08:47.800 ‫آخه خیلی خوشحال بود! 00:08:54.140 --> 00:08:58.770 ‫فکر کنم مادرم می‌دونست که دزدیدمش. 00:08:59.250 --> 00:09:01.240 ‫نتونستم پنهانش کنم. 00:09:04.110 --> 00:09:08.610 ‫خیلی زود منو به فروشگاه برد و مجبورم کرد عذرخواهی کنم. 00:09:09.040 --> 00:09:13.880 ‫من تازه بالأخره متوجه شدم که دقیقاً دست به چه‌کاری زدم. 00:09:16.280 --> 00:09:20.980 ‫همین که به خونه برگشتیم، ‫مامانم مثل آبشار گریه می‌کرد. 00:09:22.130 --> 00:09:27.060 ‫اون‌موقع اولین باری بود ‫که دیدم مامانم اینطوری گریه می‌کنه. 00:09:29.760 --> 00:09:35.280 ‫آخرش، کارکنان مغازه منو به پلیس تحویل ندادن. 00:09:36.890 --> 00:09:39.170 ‫من کاملاً گوشه گیر شدم. 00:09:39.570 --> 00:09:42.870 ‫شش ماه کامل خودمو سرزنش می‌کردم. 00:09:43.890 --> 00:09:46.350 ‫از اتاقم پاهم بیرون نذاشتم. 00:10:08.710 --> 00:10:10.010 ‫اما... 00:10:10.010 --> 00:10:12.480 ‫مامانم بهم گفت... 00:10:10.010 --> 00:10:15.260 از دبیرستان نباید دست بکشی دلم می‌خواد که خوشبختی خودت رو پیدا کنی 00:10:15.480 --> 00:10:18.550 ‫هونامی، «از دبیرستان نباید دست بکشی.» 00:10:20.160 --> 00:10:23.910 ‫«دلم می‌خواد که خوشبختی خودت رو پیدا کنی.» 00:10:37.330 --> 00:10:42.230 ‫پس تصمیم گرفتم توی این مدرسه یه شروع تازه بکنم. 00:10:43.220 --> 00:10:48.100 ‫تا اعتماد مامان و خواهرم رو به خودم برگردونم. 00:10:52.760 --> 00:10:54.050 ‫بچه‌ها... 00:10:54.660 --> 00:10:56.720 ‫ببخشید که تا الان بهتون نگفتم. 00:10:57.990 --> 00:11:01.820 ‫ببخشید که همچین رهبر خواریم. 00:11:02.570 --> 00:11:04.600 ‫همچین حرفی نزن، ایچینوسه! 00:11:05.810 --> 00:11:08.140 ‫احساسی که تو داشتی رو درک می‌کنیم. 00:11:08.140 --> 00:11:13.610 ‫الان به‌خاطر اینکه به ما اعتماد ‫داشتی رازتو باهامون درمیون گذاشتی، نه؟ 00:11:15.410 --> 00:11:16.610 ‫بچه‌ها... 00:11:18.060 --> 00:11:20.580 ‫می‌شه باعث خنده‌مون نشین؟ 00:11:21.030 --> 00:11:22.570 ‫ساکایاناگی-سان... 00:11:23.030 --> 00:11:26.460 ‫توی هر وضعیتی هم که باشه، ‫دزدی از مغازه، دزدی از مغازه‌ست. 00:11:27.060 --> 00:11:29.480 ‫جایی برای احساس همدردی نداره. 00:11:30.560 --> 00:11:32.840 ‫حق با توئه. 00:11:33.480 --> 00:11:37.470 ‫جرمی که مرتکب بشه، ‫ هیچ‌وقت کامل محو نمی‌شه. 00:11:37.470 --> 00:11:38.740 ‫ایچینوسه... 00:11:39.220 --> 00:11:42.680 ‫من... درسته، از مغازه دزدی کردم. 00:11:43.780 --> 00:11:45.910 ‫قصد ندارم از این فرار کنم. 00:11:46.680 --> 00:11:50.830 ‫چون... من واقعاً کار بدی کردم. 00:11:51.360 --> 00:11:54.480 ‫چه بی شرمی ضایعی. 00:11:55.120 --> 00:11:55.970 ‫اوهوم. 00:11:56.550 --> 00:12:00.380 ‫شاید تمام تلاش سختم ثمره‌ی تظاهر به خوبی باشه. 00:12:01.490 --> 00:12:06.400 ‫ولی... من می‌خوام همراه شما... ‫توی این کلاس فارغ التحصیل بشم! 00:12:07.010 --> 00:12:09.500 ‫می‌خوام همراه شما قدم بردارم! 00:12:10.170 --> 00:12:13.030 ‫با وجود تمام اینا، بچه‌ها... 00:12:13.400 --> 00:12:16.010 ‫تا آخرش همراهیم می‌کنین؟ 00:12:16.010 --> 00:12:17.260 ‫معلومه. 00:12:17.540 --> 00:12:19.510 ‫معلومه که همراهیش می‌کنیم، مگه نه؟ 00:12:19.510 --> 00:12:20.570 ‫این‌که واضحه! ‫آره! 00:12:20.910 --> 00:12:22.640 ‫البته! 00:12:26.140 --> 00:12:27.980 ‫محشره. 00:12:28.600 --> 00:12:31.410 ‫ساکایاناگی. حالا چی؟ 00:12:34.660 --> 00:12:36.150 ‫هی، با توام! 00:12:36.150 --> 00:12:37.970 ‫که این‌طور. 00:12:37.970 --> 00:12:40.160 ‫آخرش همه چیز به خوشی ختم شد، نه؟ 00:12:40.970 --> 00:12:44.830 ‫ولی این حقیقت که تو یه مجرمی باقی می‌مونه. 00:12:45.240 --> 00:12:47.740 ‫این داستان همینطور به پخش شدن ادامه می‌ده‌ها. 00:12:48.320 --> 00:12:49.920 ‫خودمو آماده کردم. 00:12:49.920 --> 00:12:51.550 ‫واقعاً؟ 00:12:51.940 --> 00:12:54.010 ‫پس بذار که- ‫خیله‌خب! 00:12:54.670 --> 00:12:56.290 ‫دیگه کافیه. 00:12:56.290 --> 00:12:59.470 ‫شورای دانش‌آموزی... ‫همراه با معلم‌ها؟ 00:12:59.860 --> 00:13:04.430 ‫بدین وسیله، پخش شایعات مخرب رو ممنوع می‌کنیم. 00:13:04.690 --> 00:13:10.440 ‫ایچینوسه-سان شخصاً ‫درمورد مشکلی که داشته گزارش داده؟ 00:13:10.440 --> 00:13:14.970 ‫این مسئله دیگه فقط به ایچینوسه خلاصه نمی‌شه. 00:13:14.970 --> 00:13:17.080 ‫ما از نظرات آزاردهنده‌ای که 00:13:17.080 --> 00:13:20.820 ‫میون شما سال اولی‌ها درحال گردشه، مطلع شدیم. 00:13:21.490 --> 00:13:25.600 ‫هر گونه شایعه پراکنی بیشتر، ‫قوانین اخلاقی مدرسه رو زیر پا می‌ذاره. 00:13:26.580 --> 00:13:32.080 ‫هر فردی که درحال شایعه‌پراکنی دیده بشه، ‫ از این پس مجازات خواهد شد. 00:13:33.990 --> 00:13:35.230 ‫که این‌طور. 00:13:35.570 --> 00:13:39.640 ‫اگه مدرسه خودشو قاتی کرده، ‫پس دیگه نیازی به موندن نیست. 00:13:40.390 --> 00:13:42.090 ‫رفع زحمت می‌کنم. 00:13:54.280 --> 00:13:57.760 ‫کارت چشمگیر بود، آیانوکوجی-کون. 00:13:58.660 --> 00:14:00.630 ‫یه چیزی رو لطفاً بهم بگو. 00:14:01.560 --> 00:14:07.240 ‫ایچینوسه-سان از قبل درمورد گذشته‌ش به تو گفته بود؟ 00:14:07.900 --> 00:14:08.680 ‫آره. 00:14:12.240 --> 00:14:15.920 ‫من دیروز به اتاق ایچینوسه-سان رفتم. 00:14:19.080 --> 00:14:23.370 ‫می‌گم... می‌شه یه سؤال عجیب بپرسم؟ 00:14:24.310 --> 00:14:25.040 ‫آره. 00:14:25.510 --> 00:14:29.950 ‫چرا چیزی به من نمی‌گی، آیانوکوجی-کون؟ 00:14:32.280 --> 00:14:34.680 ‫من به این دلیل هر روز به اینجا میام 00:14:35.100 --> 00:14:38.140 ‫چون منتظرم تا به همه چیز اعتراف کنی... 00:14:39.650 --> 00:14:40.660 ‫به گمونم. 00:14:42.190 --> 00:14:44.920 ‫منتظر... اعتراف کردنمی؟ 00:14:46.040 --> 00:14:50.610 ‫من می‌دونم که تو چه گناهی داری. 00:14:52.580 --> 00:14:53.620 ‫ایچینوسه. 00:14:54.580 --> 00:14:57.570 ‫با فرار کردن هم گناهت محو نمی‌شه. 00:14:57.570 --> 00:14:58.760 ‫بس کن! 00:15:00.630 --> 00:15:03.900 ‫من... خودمم... 00:15:04.250 --> 00:15:06.620 ‫می‌دونم که کار بدی کردم. 00:15:07.450 --> 00:15:11.250 ‫اون‌موقع واقعاً فکر می‌کردم که چاره‌ دیگه‌ای ندارم! 00:15:13.220 --> 00:15:16.600 ‫می‌خواستم خواهرم رو به خنده بیارم! 00:15:18.360 --> 00:15:19.780 ‫بی‌فکر بودم. 00:15:20.270 --> 00:15:21.480 ‫احمق بودم. 00:15:21.810 --> 00:15:23.810 ‫فرار تنها کاری بود که می‌تونستم بکنم. 00:15:24.210 --> 00:15:25.620 ‫و الانم... 00:15:29.750 --> 00:15:34.160 ‫و الانم، درست مثل اون‌موقع، 00:15:34.510 --> 00:15:36.270 ‫تو تاریکی گوشه گیر شدم. 00:15:38.040 --> 00:15:40.370 ‫مگه باید چی‌کار می‌کردم؟ 00:15:41.590 --> 00:15:43.250 ‫حالا چی‌کار کنم؟ 00:15:43.250 --> 00:15:44.590 ‫بهم بگو. 00:15:45.410 --> 00:15:48.320 ‫بهم بگو، آیانوکوجی-کون! 00:15:49.480 --> 00:15:53.950 ‫من آخه چطور از این اتاق بیرون برم؟ 00:15:53.950 --> 00:15:55.600 ‫من نمی‌دونم. 00:15:56.350 --> 00:15:58.640 ‫فکر می‌کنم فقط خودت باید باهاش روبه‌رو بشی. 00:15:59.490 --> 00:16:00.550 ‫بد می‌گم؟ 00:16:07.890 --> 00:16:10.180 ‫قلب ایچینوسه شکسته بود. 00:16:12.330 --> 00:16:13.230 ‫من... 00:16:20.070 --> 00:16:21.160 ‫من بودم... 00:16:23.700 --> 00:16:25.170 ‫که خردش کردم. 00:16:27.090 --> 00:16:31.560 ‫بعد قسمت‌های شکسته قوی‌تر از قبل بهبود یافتن، 00:16:31.560 --> 00:16:33.810 ‫و اون تونست اتهام تو رو پس بزنه. 00:16:34.650 --> 00:16:36.040 ‫همچین شد. 00:16:36.460 --> 00:16:38.560 ‫چه متأثر کننده. 00:16:39.050 --> 00:16:42.350 ‫برای دخیل کردن من از کامورو استفاده کردی، درسته؟ 00:16:42.350 --> 00:16:44.820 ‫چطور انقدر مطمئنی؟ 00:16:45.380 --> 00:16:51.190 ‫قوطی آبجویی که کامورو بهم داد، ‫ همونی بود که اوایل سال دزدید. 00:16:51.700 --> 00:16:54.640 ‫تاریخ «بهترین زمان مصرفی» ‫که روی قوطی‌ای که اون بهم داد نوشته بود 00:16:54.640 --> 00:16:59.970 ‫ از اونایی که روی آبجو‌هایی که الان توی ‫ مغازه‌ن نوشته‌، تقریباً یه سال قدیمی‌تر بود. 00:17:01.360 --> 00:17:06.610 ‫که یعنی اون آبجو از پیش تو اومد، ساکایاناگی. 00:17:08.840 --> 00:17:13.000 ‫درمورد این قضیه... ‫ من قصد داشتم فقط نظارت کنم. 00:17:13.530 --> 00:17:17.110 ‫ولی تو از کامورو استفاده ‫کردی تا پای منو به این قضیه بکشونی. 00:17:17.110 --> 00:17:18.220 ‫چرا؟ 00:17:18.450 --> 00:17:22.400 ‫همه‌شو انجام دادم تا نظرتو به خودم جلب کنم. 00:17:22.770 --> 00:17:27.720 ‫پس ایچینوسه هیچ برای تو مهم نیست؟ 00:17:28.440 --> 00:17:29.360 ‫درسته. 00:17:31.080 --> 00:17:33.080 ‫لطفاً با من یه رقابت بذار. 00:17:33.700 --> 00:17:35.740 ‫مگه چه سودی واسه من داره؟ 00:17:35.740 --> 00:17:41.000 ‫پس اگه اخراج خودم رو وسط بذارم چی؟ 00:17:41.990 --> 00:17:47.500 ‫البته، حتی اگه به من ببازی، ‫ لازم نیست که مدرسه رو ترک کنی. 00:17:48.600 --> 00:17:49.760 ‫اما... 00:17:50.000 --> 00:17:55.250 ‫اگه ببازی، برای همه فاش می‌کنم ‫ که تو مغز متفکر کلاس C هستی. 00:17:55.840 --> 00:17:58.010 ‫با چی شرط بندی می‌کنیم؟ 00:17:58.290 --> 00:18:00.610 ‫بیا توی آزمون بعدی رقابت کنیم. 00:18:01.560 --> 00:18:06.650 ‫مثل اینکه دیگه... ‫دورانِ مدرسه‌ایِ خسته کننده‌ام تموم می‌شه. 00:18:14.860 --> 00:18:17.410 ‫ممنون بابت شکلات. 00:18:18.640 --> 00:18:23.670 ‫البته واسه این نبود که گفتم بیای اینجا. 00:18:24.360 --> 00:18:30.460 ‫اطلاعاتی که کوشیدا قبل ‫ از ولنتاین بهم داد کاملاً درست بود. 00:18:31.860 --> 00:18:37.420 ‫معاون رئیس کیریاما، ‫می‌خوام که این ‫اطلاعات رو توی وبسایت گفتگوی مدرسه پست کنین. 00:18:37.770 --> 00:18:39.930 ‫برای نجات ایچینوسه. 00:18:40.230 --> 00:18:44.310 ‫اما اگه این علنی بشه، ‫ اعتبار شورا پائین میاد. 00:18:44.310 --> 00:18:49.300 ‫در این‌صورت، بیشتر از هرکس دیگه‌ای ‫به رئیس ناگومو صدمه وارد می‌شه. 00:18:50.020 --> 00:18:52.690 ‫این به نفع‌تون نیست؟ 00:18:52.980 --> 00:18:55.680 ‫و اون‌موقع این منم که به‌خاطرش سرزنش می‌شم. 00:18:56.080 --> 00:18:58.490 ‫اگه تو الان این‌کارو قبول نکنی، 00:18:59.410 --> 00:19:02.770 ‫مجبور می‌شم به رئیس شورای قبلی گزارش بدم که 00:19:03.130 --> 00:19:06.390 ‫تو الانشم با ناگومو هم‌راستا شدی. 00:19:07.200 --> 00:19:08.120 ‫بسیارخب. 00:19:08.640 --> 00:19:12.050 ‫اما لطف بزرگی بهم مدیونی. 00:19:13.970 --> 00:19:15.450 ‫کمک بزرگی کردی. 00:19:15.450 --> 00:19:18.130 ‫خوشحالم که به درد خوردم! 00:19:18.130 --> 00:19:20.180 ‫پس، می‌دونی چی‌کار کنی دیگه، نه؟ 00:19:20.180 --> 00:19:20.980 ‫آره. 00:19:21.470 --> 00:19:22.720 ‫امتیازات منتقل می‌شوند. قبول می‌کنید؟ انصراف تأیید 00:19:22.170 --> 00:19:24.480 ‫الان حق الزحمه‌ی اطلاعات رو برات فرستادم. 00:19:24.920 --> 00:19:26.340 ‫چکش کن. 00:19:28.900 --> 00:19:30.480 ‫عالیه! 00:19:30.480 --> 00:19:34.990 ‫از الان به بعد هم، نصف ‫هر امتیازی که به دست میارم رو بهت می‌دم. 00:19:35.250 --> 00:19:36.520 ‫قبول داری؟ 00:19:37.780 --> 00:19:38.600 ‫هوم! 00:19:38.990 --> 00:19:43.790 ‫تا وقتی‌که به این‌کارت ادامه بدی، ‫من کینه‌ای از گذشته‌مون به دل نمی‌گیرم. 00:19:43.790 --> 00:19:45.960 ‫چه باهوشی، آیانوکوجی-کون. 00:19:45.960 --> 00:19:48.750 ‫اصلاً شبیه هوریکیتا-سان نیستی. 00:19:49.040 --> 00:19:51.560 ‫از الان به بعد هم مشتاق همکاری، درسته؟ 00:19:52.550 --> 00:19:55.090 ‫کنار اومدن با چالش ساکایاناگی، 00:19:55.590 --> 00:19:59.260 ‫و نجات ایچینوسه، جنبه‌های فرعی مسئله بودن. 00:19:59.920 --> 00:20:04.070 ‫فقط یه چیز بود که می‌خواستم ‫ از طریق این حادثه ازش مطلع بشم... 00:20:05.130 --> 00:20:09.040 ‫کیفیت و میزان اطلاعاتی که کوشیدا کیکیو دراختیار داره. 00:20:10.070 --> 00:20:11.680 ‫برای تأیید این، 00:20:13.740 --> 00:20:15.590 ‫و برای اخراج اون. 00:20:15.610 --> 00:20:19.240 ‫(بعد از اندینگ ادامه دارد) 00:20:20.060 --> 00:20:34.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:49.950 --> 00:21:51.760 ‫صبح‌ به‌خیر، آیانوکوجی-کون! 00:21:52.100 --> 00:21:53.320 ‫صبح به‌خیر. 00:21:53.320 --> 00:21:55.540 ‫دیروز خیلی خفن بودی. 00:21:58.160 --> 00:22:00.030 ‫ا- اینطور فکر می‌کنی؟ 00:22:00.030 --> 00:22:03.480 ‫فقط خود شخص تنها می‌تونه بر گذشته‌ش غلبه کنه. 00:22:04.540 --> 00:22:05.910 ‫درسته. 00:22:06.740 --> 00:22:09.380 ‫کاری که اون‌موقع کردم رو نمی‌تونم اصلاح کنم. 00:22:09.800 --> 00:22:10.600 ‫ولی... 00:22:11.140 --> 00:22:13.810 ‫فکر می‌کنم الان می‌تونم ‫با وجود این حقیقت به زندگیم ادامه بدم. 00:22:14.510 --> 00:22:18.600 ‫اگه موقعی فکر کردی داری خودتو گم می‌کنی، 00:22:19.220 --> 00:22:21.570 ‫بازم بیا باهام صحبت کن. 00:22:24.570 --> 00:22:28.460 ‫اگه درحد گوش دادن به حرفات باشه، ‫از پس منم برمیاد. 00:22:30.430 --> 00:22:33.260 ‫عیبی نداره... بهت تکیه کنم؟ 00:22:33.600 --> 00:22:35.430 ‫البته اگه به یکی مثل من راضی‌ای. 00:22:38.120 --> 00:22:40.200 ‫کـ ـ که این‌طور. 00:22:41.040 --> 00:22:42.820 ‫آه، می‌گم... 00:22:44.120 --> 00:22:45.140 ‫چی شده؟ 00:22:45.690 --> 00:22:47.560 ‫آمم، چیزه... 00:22:48.400 --> 00:22:50.980 ‫عه‌وا، عجیبه‌ ها... 00:22:50.980 --> 00:22:53.480 ‫فکر می‌کردم راحت‌تر پیش بره. 00:22:54.480 --> 00:22:56.110 ‫چم شده؟ 00:22:56.110 --> 00:22:59.840 ‫تا الان به کسی همچین چیزی ندادم... 00:23:00.330 --> 00:23:03.000 ‫ولی نمی‌دونم دیگه باید چطور ‫ قدردانیم رو نشون بدم، واسه همین... 00:23:03.000 --> 00:23:05.410 ‫لازم نیست خودتو مجبور به این‌کار کنی. 00:23:05.410 --> 00:23:07.870 ‫خـ ـ خـ ـ خـ ـ خودمو مجبور نمی‌کنم! 00:23:11.780 --> 00:23:14.870 برای تو m 14 -59 l -7 -50 -16 -46 -31 -44 -36 -38 -24 8 6 4 39 -18 ‫یه‌کمی دیر شد... ولی بیا. 00:23:15.870 --> 00:23:17.240 ‫شکلات ولنتاین. 00:23:18.470 --> 00:23:20.690 ‫نـ ـ نمی‌خوایش؟ 00:23:23.010 --> 00:23:24.050 ‫نه این نیست. 00:23:25.110 --> 00:23:26.000 ‫ممنونم.