WEBVTT 00:00:06.010 --> 00:00:12.210 - ‫مردم هرکاري ميکنن، مهم نيست که چقدر احمقانه باشه، ‫ تا از روبرو شدن با روح خودشون اجتناب کنن - ‫کارل گوستاو یونگ «روان‌شناسی و کیمیا» - ‫کلاس نخبگان - ‫فصل سوم 00:00:08.750 --> 00:00:12.210 - ‫قسمت - ‫7 00:00:15.710 --> 00:00:18.740 - ‫راستی، تازه چه فکری ‫تو کله‌ت بود، هاروکی؟ - ‫احساس بدی دارم. 00:00:18.740 --> 00:00:19.720 ‫هیچی... 00:00:20.150 --> 00:00:23.540 ‫می‌گم، اگه اسم همو واسه آرای مثبت بنویسیم... 00:00:24.220 --> 00:00:27.530 ‫تو کلاس حرف از این‌چیزا نزن. 00:00:32.630 --> 00:00:35.060 ‫تف توش. جو ناجوریه. 00:00:37.510 --> 00:00:40.240 ‫تا موقع رأی گیری همین وضع‌مونه؟ 00:00:44.210 --> 00:00:48.090 ‫همه تا موقع رأی گیری نمی‌خوان ‫ توجه‌ای به خودشون جلب کنن. 00:00:48.550 --> 00:00:53.700 ‫یا هم برای اینکه آرای مثبت رو میون ‫ خودشون تقسیم کنن، دارن سعی می‌کنن گروه تشکیل بدن. 00:00:55.020 --> 00:00:58.500 ‫شاید واقعاً این تنها راهش باشه. 00:00:58.980 --> 00:01:02.980 هنوز عزم لازم برای خلاص شدن از شر کسی رو نداری؟ 00:01:02.980 --> 00:01:05.850 ‫حالا حتی تو هم همون حرفای ریوئن-کون رو می‌زنی. 00:01:06.380 --> 00:01:09.440 ‫رفتار ریوئن رو اعتماد به‌نفس تو خالی خطاب کردی، 00:01:09.440 --> 00:01:12.030 ‫ولی الان عزم تو واسه انجام دادن ‫ کار لازم بیشتر این‌طور به‌نظر میاد. 00:01:12.030 --> 00:01:13.110 ‫چی می‌گی؟ 00:01:13.640 --> 00:01:17.110 ‫خب؟ قصد داری چه‌کار کنی؟ 00:01:17.490 --> 00:01:18.880 ‫من... 00:01:20.250 --> 00:01:23.760 ‫ناتوانی من در کمک به کلاس... 00:01:24.180 --> 00:01:26.740 ‫... ‫نتیجه‌ی عدم ایمان به توانایی‌های رهبری خودمه. 00:01:29.870 --> 00:01:33.790 ‫نی-سان... من چطور باید با این چالش مواجه بشم؟ 00:01:37.220 --> 00:01:59.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:17.830 --> 00:03:20.890 ‫عصرِ امروز... ‫می‌شه همو توی خوابگاه ببینیم؟ 00:03:21.690 --> 00:03:23.420 ‫یه چیزی هست که می‌خواستم ‫ درموردش باهات صحبت کنم. 00:03:26.910 --> 00:03:28.970 ‫به، آیانوکوجی-کون. 00:03:30.790 --> 00:03:31.860 ‫تو راهِ خونه‌ای؟ 00:03:32.300 --> 00:03:33.950 ‫آساهینا-سنپای. 00:03:34.620 --> 00:03:36.710 ‫امروز هونامی باهات نیست؟ 00:03:36.950 --> 00:03:40.950 ‫ایچینوسه و من اونقدرا بهم نزدیک نیستیم. 00:03:40.950 --> 00:03:42.490 ‫جدی این‌طوره؟ 00:03:42.490 --> 00:03:45.220 ‫با اینکه از خودش شنیدم که فقط دوستین. 00:03:45.220 --> 00:03:47.090 ‫چه‌کاری داشتین؟ 00:03:47.090 --> 00:03:49.250 ‫زود می‌ری سر اصل مطلب. 00:03:49.250 --> 00:03:50.720 ‫خب، عیبی نداره. 00:03:51.440 --> 00:03:55.970 ‫یه چیزی بود که می‌خواستم ‫ درباره‌ی هونامی دلبندمون بهت بگم. 00:03:57.360 --> 00:04:00.480 ‫هونامی، واسه آزمون ویژه‌ی پیش‌رو... 00:04:01.730 --> 00:04:04.330 ‫از میابی درخواست کمک کرد. 00:04:05.220 --> 00:04:06.720 ‫از رئیس ناگومو؟ 00:04:07.120 --> 00:04:09.850 ‫برای جلوگیری از اخراج، به بیست میلیون امتیاز نیازه. 00:04:10.160 --> 00:04:12.990 ‫و از اون خواست تا مقدار ‫امتیازی که مونده رو بهش قرض بده. 00:04:13.450 --> 00:04:16.410 ‫بعد فکر می‌کنی میابی چی بهش گفت؟ 00:04:16.740 --> 00:04:19.810 ‫یه‌جور شرط سختی گذاشت؟ 00:04:20.880 --> 00:04:24.540 ‫شرطِ قرض دادنِ اون امتیازات به هونامی... 00:04:25.500 --> 00:04:27.730 ‫قرار گذاشتن با خودش بود. 00:04:28.860 --> 00:04:32.120 ‫مشکلی نداره؟ ‫که همچین چیزی رو به‌ من بگین؟ 00:04:32.710 --> 00:04:34.800 ‫به‌خاطر کلاس خودم این‌کارو می‌کنم. 00:04:35.270 --> 00:04:38.560 ‫اگه میابی به یه سال اولی اون‌همه امتیاز قرض بده، 00:04:38.560 --> 00:04:41.730 ‫ممکنه بعداً واسه ما یه دردسری بشه. 00:04:42.140 --> 00:04:43.240 ‫و مهم‌تر از هر چیزی... 00:04:44.360 --> 00:04:50.670 ‫دلم واسه هونامی می‌سوزه که برای کمک ‫ کردن به یه دوست باید همچین شرطی رو تحمل کنه. 00:04:52.050 --> 00:04:54.400 ‫ولی چرا پیش من اومدین؟ 00:04:54.400 --> 00:04:55.750 ‫نمی‌دونم. 00:04:55.750 --> 00:04:59.410 ‫ولی... پیش خودم فکر کردم که ‫ شاید یه کاری از دست تو بربیاد. 00:05:00.310 --> 00:05:01.140 ‫خب... 00:05:02.610 --> 00:05:06.330 ‫دعا کردن محض اطمینان درنظرش بگیر. 00:05:07.350 --> 00:05:09.440 ‫خب، حرفام رو زدم. 00:05:09.440 --> 00:05:11.760 ‫دیگه بقیه‌ش بستگی به تصمیم خودت داره. 00:05:23.220 --> 00:05:26.440 ‫شرمنده که این‌طور وقت‌تو گرفتم. 00:05:26.910 --> 00:05:28.560 ‫اشکالی نداره. 00:05:30.070 --> 00:05:31.970 ‫خب، نمی‌خواد سرپا حرفامونو بزنیم. 00:05:32.360 --> 00:05:33.900 ‫بیا بریم توی اتاق خودم. 00:05:41.050 --> 00:05:43.030 ‫عه‌وا، چه تصادفی. 00:05:43.350 --> 00:05:46.560 ‫هیراتا بوی و آیانوکوجی بوی خودمونه که. 00:05:46.560 --> 00:05:47.800 ‫کوئنجی-کون؟ 00:05:47.800 --> 00:05:53.050 ‫خب، اون فسفرای مغزتونو بسوزونین و ‫ یه فکری واسه رد شدن از این آزمون هم بکنین. 00:05:54.540 --> 00:05:56.430 ‫تو هیچ تغییر نمی‌کنی، نه؟ 00:05:56.430 --> 00:05:59.560 ‫آخه آزمونی نیست که باعث تغییرم بشه. 00:05:59.990 --> 00:06:02.330 ‫درحالی‌که زخم‌های همدیگه رو لیس می‌زنین، 00:06:02.330 --> 00:06:06.000 ‫در خلاص شدن از شر زباله‌های کلاس موفق باشین. 00:06:13.770 --> 00:06:15.830 ‫آیانوکوجی-کون، بریم. 00:06:16.150 --> 00:06:16.870 ‫باش. 00:06:22.710 --> 00:06:24.710 ‫یه‌کم دیگه و سال اول هم تموم می‌شه، نه؟ 00:06:25.940 --> 00:06:29.650 ‫به یه جزیره‌ی متروکه فرستادن‌مون، ‫کمپ آموزشی داشتیم، 00:06:29.650 --> 00:06:31.840 ‫سال پر دردسری بود. 00:06:32.060 --> 00:06:34.640 ‫هوم. ولی به من خوش گذشت. 00:06:35.360 --> 00:06:38.550 ‫کلاس هم خیلی بیشتر از چیزی ‫ که توی روز اول مدرسه به‌نظرم می‌اومد، 00:06:38.550 --> 00:06:39.960 ‫ صمیمی شده. 00:06:40.430 --> 00:06:41.150 ‫آره. 00:06:41.480 --> 00:06:45.030 ‫البته... تا موقعی که این آزمون شروع شد. 00:06:46.130 --> 00:06:48.340 ‫همونطور که فکر می‌کردم بحث‌مون درمورد اونه. 00:06:48.340 --> 00:06:49.550 ‫شرمنده. 00:06:49.550 --> 00:06:54.160 ‫من هیچ فکری برای غلبه بر ‫ این آزمون به ذهنم نمی‌رسه. 00:06:55.250 --> 00:06:58.280 ‫حالا هرچقدرم که فکر کنم... هیچی. 00:06:59.530 --> 00:07:03.690 ‫واقعاً هیچ راهی واسه نجات کل کلاس نیست؟ 00:07:04.570 --> 00:07:06.350 ‫شرمنده، ولی چیزی به فکر نمی‌رسه. 00:07:06.760 --> 00:07:12.350 ‫جمع کردن بیست میلیون امتیاز هم ‫گزینه‌ی واقع گرایانه‌ای به‌نظر نمیاد. 00:07:13.280 --> 00:07:14.510 ‫حق با توئه. 00:07:15.330 --> 00:07:19.140 ‫این آزمون صرفاً برای ‫حذف کردن یه شخص بی‌فایده‌ست. 00:07:19.600 --> 00:07:24.030 ‫اما هیراتا... ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه کسی رو برای این نقش معین کنه. 00:07:24.030 --> 00:07:26.430 ‫می‌گم، آیانوکوجی-کون. 00:07:27.630 --> 00:07:31.320 ‫شخص به‌خصوصی مدنظرت هست که ‫فکر می‌کنی حضورش واسه کلاس مهم نیست؟ 00:07:32.460 --> 00:07:33.870 ‫کسی نیست. 00:07:34.260 --> 00:07:37.720 ‫هرکیو که از دست بدیم، ‫چاره‌ای به‌ جز کنار اومدن باهاش نداریم. 00:07:38.810 --> 00:07:40.120 ‫خیلی منطقی و خونسردی. 00:07:40.810 --> 00:07:44.230 ‫خیلی بیشتر از من به‌درد رهبری کلاس می‌خوری. 00:07:44.690 --> 00:07:46.910 ‫خیلی منو پیش خودت دست بالا گرفتی. 00:07:47.940 --> 00:07:49.710 ‫تو خیلی متواضعی. 00:07:50.150 --> 00:07:54.710 ‫از زمان قضیه‌ی کارویزاوا به بعد، ‫من جدی این‌طور فکر می‌کنم. 00:08:00.160 --> 00:08:03.430 ‫شرمنده که این‌موقع شب بهت گفتم بیای. 00:08:03.860 --> 00:08:05.350 ‫اصلاً عیبی نداره. 00:08:05.350 --> 00:08:09.450 ‫ولی کم پیش میاد که تو ‫دعوتم کنی که باهم صحبت کنیم. 00:08:10.870 --> 00:08:13.780 ‫هرجور شده رو در رو می‌خواستم باهات صحبت کنم. 00:08:14.150 --> 00:08:17.650 ‫کف سرده، ‫پس اگه می‌خوای روی تخت بشین. 00:08:17.650 --> 00:08:19.200 ‫مـ ـ ممنون. 00:08:23.540 --> 00:08:26.260 ‫یه‌جوری ضربان قلبم بالا رفته... 00:08:26.260 --> 00:08:30.210 ‫واسه این آزمون چه فکری داری؟ 00:08:30.210 --> 00:08:36.090 ‫اوم... گمونم هنوز دارم دنبال یه ‫راهی واسه جلوگیری از اخراج شدن یه‌نفر می‌گردم. 00:08:36.540 --> 00:08:40.960 ‫فکر کردم که شاید از ‫ رئیس ناگومو درخواست کمک کنی. 00:08:41.640 --> 00:08:42.970 ‫چه کمکی؟ 00:08:43.430 --> 00:08:48.010 ‫شک دارم که حتی کلاس B هم ‫بتونه بیست میلیون امتیاز رو جمع کنه. 00:08:48.870 --> 00:08:53.600 ‫که یعنی به کمک یه‌نفر ‫ به‌خصوص احتیاج پیدا می‌کنین. 00:08:54.130 --> 00:08:55.430 ‫که‌ این‌طور. 00:08:55.430 --> 00:08:57.150 ‫پس آساهینا-سنپای بهت گفت. 00:08:57.490 --> 00:09:00.200 ‫که یعنی شرطش رو هم بهت گفت؟ 00:09:00.570 --> 00:09:01.490 ‫آره. 00:09:01.940 --> 00:09:05.450 ‫مسخره به‌نظر میاد، نه؟ ‫از هر جهت که بهش فکر کنی. 00:09:07.180 --> 00:09:08.130 ‫ممنون. 00:09:09.480 --> 00:09:11.390 ‫چقدر امتیاز کم دارین؟ 00:09:12.110 --> 00:09:15.520 ‫یه‌کم بیشتر از چهار میلیون. 00:09:15.520 --> 00:09:17.620 ‫شرط کمی به‌نظر می‌رسه. 00:09:18.320 --> 00:09:19.090 ‫اوهوم. 00:09:19.520 --> 00:09:24.480 ‫اینکه فقط با قرار گذاشتنم با ناگومو-سنپای، ‫ مایله که این‌همه امتیاز رو قرض بده، 00:09:24.480 --> 00:09:26.000 ‫باورنکردنی به‌نظر میاد. 00:09:26.520 --> 00:09:30.620 ‫تازه درست‌تر به‌نظر میاد که ‫واسه این‌کار حتی امتیاز هم بدم. 00:09:31.370 --> 00:09:37.280 ‫فکر می‌کنم که احتمالاً به غیر از این ‫ دیگه راهی برای نجات کل کلاس B نیست. 00:09:37.980 --> 00:09:39.040 ‫که این‌طور؟ 00:09:40.810 --> 00:09:42.940 ‫قضاوتم نمی‌کنی؟ 00:09:42.940 --> 00:09:45.030 ‫دلیلی برای قضاوت نمی‌بینم. 00:09:45.640 --> 00:09:50.940 ‫البته من یکی نمی‌فهمم که چرا ‫ برای نجات یه نفر خودتو به هر دری می‌زنی. 00:09:52.080 --> 00:09:55.680 ‫پس گمونم... نگرانم بودی، درسته؟ 00:09:56.410 --> 00:09:59.970 ‫البته شاید فکر کنی که آدم فضول و پر رویی‌ام. 00:09:59.970 --> 00:10:03.190 ‫این‌طور نیست. خیلی خوشحالم می‌کنه. 00:10:03.780 --> 00:10:04.800 ‫ولی... 00:10:05.730 --> 00:10:07.680 ‫شاید یه‌کم برام دردسر بشه. 00:10:09.590 --> 00:10:15.520 ‫چون اگه با تو حرف نمی‌زدم، ‫شاید راحت‌تر می‌تونستم تصمیمم رو بگیرم. 00:10:21.340 --> 00:10:24.060 ‫می‌گم، آیانوکوجی-کون، تو... 00:10:24.690 --> 00:10:26.410 ‫نکنه که آدم معرکه‌ای هستی؟ 00:10:26.410 --> 00:10:28.970 ‫می‌بخشی ولی من یکی که این‌طور فکر نمی‌کنم. 00:10:28.970 --> 00:10:31.120 ‫این‌طور که خیلی معرکه‌تر هم می‌شی. 00:10:31.120 --> 00:10:33.120 ‫آخه، آیانوکوجی-کون... 00:10:35.640 --> 00:10:36.740 ‫چی شد؟ 00:10:42.870 --> 00:10:44.320 ‫این دیگه چی بود؟ 00:10:49.650 --> 00:10:51.770 ‫جدی داری می‌گی؟ 00:10:51.770 --> 00:10:54.640 - ‫بابا، مگه من تا حالا بهت دروغم گفتم؟ - ‫عهه... پس بیا بعد از کلاس باهم بریم! 00:10:54.640 --> 00:10:56.670 ‫هوم، باشه، بیا همین‌کارو کنیم. 00:10:56.670 --> 00:10:58.210 ‫اتفاق خاصی افتاد؟ 00:10:58.210 --> 00:10:59.900 ‫تو هم احساسش کردی؟ 00:11:00.500 --> 00:11:02.280 ‫حس بدی بهم می‌ده. 00:11:03.090 --> 00:11:07.660 ‫تا دیروز که اونقدر بی‌قرار بودن، ‫یهویی یه چیزی شده. 00:11:10.310 --> 00:11:16.110 ‫پس یعنی یه گروه هم‌نظر ‫روی اخراج یه نفر تشکیل شده؟ 00:11:18.470 --> 00:11:19.790 ‫که این‌طور. 00:11:19.790 --> 00:11:23.670 ‫درسته، حالا که گفتی ‫ می‌بینم همین‌طور به‌نظر می‌رسید. 00:11:23.670 --> 00:11:26.510 ‫یه نفرو بذاریم که دربار‌ش تحقیق کنه؟ 00:11:26.510 --> 00:11:30.310 ‫نه، اگه سرک بکشیم ممکنه ‫درنتیجه یکی از ما مورد هدف قرار بگیره. 00:11:30.310 --> 00:11:35.690 ‫شاید هم... همین الانشم یکی ‫از این میون رو هدف قرار داده باشن. 00:11:35.940 --> 00:11:38.550 ‫بـ ـ بس کن، هاروکا-چان! 00:11:38.550 --> 00:11:41.540 ‫اینکه هیچ‌کدوم از ما رو دعوت نکردن، 00:11:41.540 --> 00:11:43.190 ‫اینو ممکن می‌کنه. 00:11:43.450 --> 00:11:47.040 ‫اگه تهدیدتون کنن که بهشون ‫کمک کنین یا شما رو هدف قرار می‌دن، 00:11:47.440 --> 00:11:48.200 ‫چی‌کار می‌کنین؟ 00:11:48.200 --> 00:11:51.340 ‫معلومه که این گروه رو دراولویت قرار می‌دم. 00:11:51.340 --> 00:11:54.850 ‫حتی اگه درنتیجه خودت هدف‌شون بشی؟ 00:11:54.850 --> 00:11:56.210 ‫ا- این دیگه... 00:11:57.120 --> 00:12:01.630 ‫اما نمی‌خوام تو این مدرسه بمونم ‫اگه به معنی خیانت کردن به یه دوست باشه. 00:12:01.630 --> 00:12:04.970 ‫منم هیچ‌وقت بهتون خیانت نمی‌کنم! 00:12:05.400 --> 00:12:06.360 ‫کیسی، تو چی؟ 00:12:08.050 --> 00:12:11.770 ‫منم به لحاظ تئوری با نظر اینا موافقم. 00:12:11.770 --> 00:12:14.220 ‫ولی واقعیت انقدر ساده نیست. 00:12:14.560 --> 00:12:18.310 ‫«اخراج شدن رو به جون بخر و ‫ به دوستت کمک کن» شعار و آرمان خوبیه، 00:12:18.310 --> 00:12:20.160 ‫ولی مطمئنم دردناک خواهد بود. 00:12:28.270 --> 00:12:29.720 ‫هیراتا-کون... 00:12:37.950 --> 00:12:38.820 ‫چی شده؟ 00:12:38.820 --> 00:12:40.880 ‫اتفاق بدی داره می‌افته. 00:12:41.370 --> 00:12:44.810 ‫بچه‌های کلاس کم مونده تا تو رو اخراج کنن. 00:12:46.310 --> 00:12:47.300 ‫پس این‌طور؟ 00:12:54.040 --> 00:12:57.220 ‫«پس این‌طور؟» یعنی می‌دونستی؟ 00:12:57.220 --> 00:12:59.260 ‫نه، اولین باره می‌شنوم. 00:12:59.260 --> 00:13:01.270 ‫پس چطور انقدر خونسردی؟ 00:13:01.510 --> 00:13:04.530 ‫می‌دونی چند نفر می‌‌خوان به من رأی بدن؟ 00:13:04.920 --> 00:13:06.080 ‫مطمئن نیستم. 00:13:06.080 --> 00:13:10.070 ‫فکر کنم نزدیک به نصف کلاس موافقن. 00:13:10.070 --> 00:13:11.870 ‫دردسره پس. 00:13:12.350 --> 00:13:14.190 ‫جدی می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:13:14.190 --> 00:13:17.370 ‫اصلاً... یه کاری از دستت برمیاد، مگه نه؟ 00:13:17.370 --> 00:13:19.500 ‫درمورد اون الان فکر می‌کنم. 00:13:20.830 --> 00:13:23.220 ‫توهم برخلاف انتظار، خیلی بی‌خیالی‌ها. 00:13:23.220 --> 00:13:27.710 ‫اگه من نبودم که کمکت کنم، ‫ یه‌راست اخراجت می‌کردن‌ها. 00:13:27.710 --> 00:13:30.170 ‫دقیقاً واسه همچین موقعیت‌هاییه که الان هستی. 00:13:30.170 --> 00:13:32.680 ‫اوه، که این‌طور؟ 00:13:32.680 --> 00:13:35.010 ‫خوب کردی که بهم گفتی. 00:13:35.370 --> 00:13:37.170 ‫ممنونم، کی. 00:13:38.270 --> 00:13:40.810 ‫خـ ـ خب آره، بهتره قدردانم باشی. 00:13:40.810 --> 00:13:42.690 ‫یه وقت دیگه باهات تماس می‌گیرم. 00:13:43.050 --> 00:13:44.870 ‫هوم، فهمیدم. 00:13:46.700 --> 00:13:49.410 ‫مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:13:53.780 --> 00:13:58.830 ‫یه حسی... بهم می‌گفت که ‫ شاید امروز واسه صحبت صدام کنی. 00:13:59.070 --> 00:14:02.080 ‫می‌خوام هویت سردسته‌ای ‫که منو هدف قرار داده رو بدونم. 00:14:02.080 --> 00:14:06.660 ‫شرمنده، ولی این‌یکی رو نمی‌تونم بهت بگم. 00:14:07.020 --> 00:14:12.220 ‫آخه تنها کسی که هویت ‫ سردسته رو می‌دونه، من تنهام. 00:14:12.900 --> 00:14:14.750 ‫پس اینطوریاست؟ 00:14:14.750 --> 00:14:16.840 ‫همینم انتظار داشتم، آیانوکوجی-کون. 00:14:16.840 --> 00:14:18.720 ‫انگار که خودت فهمیدی. 00:14:18.720 --> 00:14:21.830 ‫سردسته اول با تو صحبت کرد. 00:14:22.290 --> 00:14:24.730 ‫بعد تو از توانایی‌های آدم شناسیت استفاده کردی، 00:14:24.730 --> 00:14:28.320 ‫تا میون هم‌کلاسی‌هایی که به من ‫ نزدیک نیستن این ایده رو پخش کنی. 00:14:28.320 --> 00:14:31.650 ‫واسه منم تصمیم سختی بودها، می‌دونی؟ 00:14:31.650 --> 00:14:34.740 ‫دلم نمی‌خواد ببینم که اخراج می‌شی... 00:14:34.740 --> 00:14:39.130 ‫ولی نمی‌تونم به اعتماد ‫کسی که بهم تکیه کرد هم خیانت کنم. 00:14:39.870 --> 00:14:42.080 ‫پس فکر نکنم بهم بگی. 00:14:42.590 --> 00:14:44.750 ‫می‌بخشی که این موقع شب صدات کردم. 00:14:44.990 --> 00:14:47.850 ‫هه... به این ‌راحتی پا پس کشیدی؟ 00:14:47.850 --> 00:14:50.460 ‫خودت می‌خوای هویت سردسته رو پیدا کنی؟ 00:14:50.460 --> 00:14:53.260 ‫مطمئن نیستم. فکر نکنم بتونم. 00:14:56.950 --> 00:14:59.300 ‫باشه پس، بهت می‌گم! 00:15:00.270 --> 00:15:03.020 ‫سردسته، یامائوچی-کونه. 00:15:03.990 --> 00:15:05.220 ‫که این‌طور. 00:15:05.820 --> 00:15:07.520 ‫راضی شدی؟ 00:15:07.790 --> 00:15:10.780 ‫سردسته‌ی واقعی... ساکایاناگیه پس؟ 00:15:13.180 --> 00:15:15.370 ‫تا اونجاش رو فهمیدی؟ 00:15:15.780 --> 00:15:21.690 ‫فکر نمی‌کنم که یامائوچی-کون بتونه قانعت کنه تا ‫موقعیت خودتو تو خطر بندازی و میانجی‌گری کنی. 00:15:22.780 --> 00:15:26.930 ‫تازه اون‌موقع هم ساکایاناگی ‫ واسه دیدن یامائوچی اومده بود. 00:15:27.290 --> 00:15:31.930 ‫خب می‌خواستم از درافتادن ‫ با روی بد ساکایاناگی-سان دوری کنم. 00:15:32.480 --> 00:15:34.500 ‫کمک زیادی کردی، کوشیدا. 00:15:34.900 --> 00:15:38.630 ‫تمام تلاش خودت رو بکن تا اخراجی نشی، باشه؟ 00:15:49.520 --> 00:15:50.380 ‫چی شده؟ 00:15:50.770 --> 00:15:52.980 ‫یه کاری هست که می‌خوام انجام بدی. 00:15:54.460 --> 00:15:56.630 ‫متوجه شدم. فردا دست به کار می‌شم. 00:15:57.060 --> 00:15:57.970 ‫ممنون بابت کمک. 00:16:10.210 --> 00:16:13.210 - هوریکیتا مانابو - m 93.9 24.8 l 90 36.4 -6.3 -5.6 -3 -18.4 - هیچ پشیمونی‌ای نداری؟ 00:16:23.150 --> 00:16:24.560 ‫ببخشید که معطلت کردم. 00:16:25.730 --> 00:16:29.200 ‫از آخرین باری که این‌طور دوتایی ‫باهم حرف زدیم چقدر می‌گذره؟ 00:16:29.550 --> 00:16:31.860 ‫اگه روز اول مدرسه رو حساب نکنیم، 00:16:31.860 --> 00:16:33.910 ‫سه سالی می‌شه. 00:16:33.910 --> 00:16:36.640 ‫گمونم آره. پس اینقدر شده. 00:16:39.570 --> 00:16:43.670 ‫اگه به‌دنبال امتیاز برای آزمون تکمیلی‌ای، 00:16:43.670 --> 00:16:45.120 - ‫داری وقت‌تو هدر می‌دی. - ‫این‌طور نیست. 00:16:46.640 --> 00:16:51.930 ‫نمی‌خواستم که درخواست چنین کمکی کنم. 00:16:54.660 --> 00:16:58.400 ‫نی-سان، لطفاً... به من شجاعت بده. 00:17:00.210 --> 00:17:01.560 ‫در این آزمون، 00:17:01.560 --> 00:17:04.470 ‫همه یا سرشون به کار خودشونه تا ‫به چشم نیان و منتظر می‌مونن تا تموم بشه، 00:17:04.780 --> 00:17:08.820 ‫یا از سر ناامیدی گروه تشکیل ‫می‌دن تا سعی کنن که آرا رو کنترل کنن. 00:17:09.480 --> 00:17:10.980 ‫در هر صورت، 00:17:10.980 --> 00:17:15.560 ‫چشم‌های خودشونو از فشار ‫ انتخاب فردی برای اخراج برمی‌گردونن. 00:17:16.690 --> 00:17:20.490 ‫ولی این‌طور، ‫مطمئنم که یه روزی پشیمون می‌شیم. 00:17:21.230 --> 00:17:22.560 ‫واسه همین، من... 00:17:23.620 --> 00:17:25.210 ‫می‌خوام باهاش روبرو بشم. 00:17:25.580 --> 00:17:27.920 ‫می‌خوام با این آزمون رو در رو مواجه بشم، 00:17:27.920 --> 00:17:30.170 ‫و جوابی که بتونم بپذیرم رو پیدا کنم. 00:17:32.960 --> 00:17:34.370 ‫یه سؤال دارم. 00:17:35.100 --> 00:17:36.660 ‫زمانی که توی این مدرسه می‌گذرونی چطوره؟ 00:17:37.570 --> 00:17:38.720 ‫لذت بخشه؟ 00:17:39.310 --> 00:17:40.760 ‫آه، آمم... 00:17:42.510 --> 00:17:44.920 ‫متأسفم. چیزه... 00:17:45.430 --> 00:17:48.800 ‫صادقانه بگم نمی‌دونم که لذت بخشه یا نه. 00:17:49.570 --> 00:17:52.380 ‫فقط... خسته کننده نیست. 00:17:52.970 --> 00:17:54.150 ‫که این‌طور. 00:17:54.630 --> 00:17:58.070 ‫مثل اینکه یکی از عیب‌هات رو برطرف کردی. 00:17:59.150 --> 00:18:01.780 ‫تو به اطرافت توجه نمی‌کردی. 00:18:02.410 --> 00:18:07.670 ‫ولی دیدت رو گسترده‌تر کردی، ‫و از زندگی خسته کننده‌ت درحال گریزی. 00:18:08.730 --> 00:18:11.790 ‫یه جورایی انگار رفتارتون مثل همیشه نیست. 00:18:12.110 --> 00:18:14.170 ‫رفتار همیشگی من چطوره؟ 00:18:14.170 --> 00:18:18.960 ‫غیر از محبوبیت و دستاوردام، ‫ چیز دیگه‌ای به چشم تو نمیاد. 00:18:18.960 --> 00:18:24.950 ‫چون... واسه من، نی‌سان، هدف ابدیم هستی. 00:18:25.450 --> 00:18:26.800 ‫هدفت، ها؟ 00:18:27.890 --> 00:18:31.680 ‫پس، آیانوکوجی... از نظر تو چطوره؟ 00:18:32.470 --> 00:18:34.660 ‫یه همکلاسی‌ای که علاقه خاصی بهش ندارم. 00:18:35.330 --> 00:18:40.030 ‫ولی... شخصیه که می‌خوام ‫ یه روز به پاش برسم و پشت سرم بذارم. 00:18:40.230 --> 00:18:44.030 ‫متأسفم، ولی تو نمی‌تونی به پای آیانوکوجی برسی. 00:18:45.030 --> 00:18:48.030 ‫گرچه، نیازی به این کار نیست. 00:18:48.710 --> 00:18:51.290 ‫تو باید در راهی که بیشتر بهت می‌خوره رشد کنی. 00:18:51.640 --> 00:18:53.330 ‫«بهم بخوره»؟ 00:18:57.790 --> 00:18:58.930 ‫می‌ترسی؟ 00:18:59.950 --> 00:19:01.860 ‫می‌... ترسم. 00:19:02.470 --> 00:19:07.350 ‫برای اینکه بتونی از این فاصله کم کنی، ‫تو باید یه قدم به سمت جلو برداری. 00:19:08.450 --> 00:19:09.690 ‫چی‌کار باید کنم؟ 00:19:10.310 --> 00:19:14.560 ‫الان... به تویی که هنوز خامی، جواب‌شو می‌دم. 00:19:15.560 --> 00:19:21.320 ‫پس بهم بگو. ‫اینکه چه درخواستی از کلاس خودت داری. 00:19:24.040 --> 00:19:24.950 ‫بله. 00:19:28.570 --> 00:19:31.140 ‫آزمون ویژه بالأخره فردا شروع می‌شه. 00:19:31.540 --> 00:19:34.080 ‫بهتره خواب‌تون نبره و دیر نکنین. 00:19:34.080 --> 00:19:37.050 ‫معلومه که این‌کارو نمی‌کنیم! 00:19:37.050 --> 00:19:38.080 ‫مگه نه؟ 00:19:38.080 --> 00:19:39.840 ‫پس، دیگه مرخصین. 00:19:40.400 --> 00:19:42.960 ‫استراتژی یامائوچی بدک نبود. 00:19:43.170 --> 00:19:50.220 ‫ولی تنها اشتباهش اینجا بود که به حرف ‫ ساکایاناگی گوش کرد و منو هدف قرار داد. 00:19:51.200 --> 00:19:53.500 ‫خب، حرکت کن، هوریکیتا. 00:19:54.230 --> 00:19:57.480 ‫الان دیگه باید بتونی که کارتو بکنی. 00:20:00.480 --> 00:20:02.730 ‫بچه‌ها، منو ببخشین، 00:20:03.230 --> 00:20:05.210 ‫ولی می‌شه یه‌کم از وقت‌تون رو بگیرم؟ 00:20:07.240 --> 00:20:09.620 ‫قضیه چیه، هوریکیتا-سان؟ 00:20:09.940 --> 00:20:14.090 ‫یه چیزی هست که می‌خواستم ‫درمورد رأی گیری فردا بهتون بگم. 00:20:14.090 --> 00:20:15.870 ‫هه؟ یهویی چی می‌گی؟ 00:20:15.870 --> 00:20:18.610 ‫اوه، این دیگه از کجا اومد؟ 00:20:18.610 --> 00:20:22.380 ‫من و کانجی برنامه داشتیم ‫ که الان بریم بگردیم، پس دیگه... 00:20:22.380 --> 00:20:25.590 ‫فردا ممکنه که یه‌نفر اخراج بشه. 00:20:25.590 --> 00:20:27.380 ‫خیلی بی‌خیالی‌ها. 00:20:27.380 --> 00:20:32.120 ‫خـ ـ خب، چون... باهاش کنار اومدم؟ 00:20:32.550 --> 00:20:34.640 ‫با اینکه قابل تحسینه، 00:20:34.640 --> 00:20:38.380 ‫ولی اینو اگه همه نشنون دیگه معنایی نداره. 00:20:39.650 --> 00:20:43.270 ‫این چند روز گذشته، ‫داشتم بهش فکر می‌کردم. 00:20:43.750 --> 00:20:47.390 ‫که کی لایق موندنه؟ کی لایق اخراجه؟ 00:20:47.850 --> 00:20:51.860 ‫و امروز تونستم جواب‌شو پیدا کنم. 00:20:52.410 --> 00:20:54.370 ‫پس می‌خوام همین‌جا بهتون بگم. 00:20:54.370 --> 00:20:55.660 ‫صبرکن، هوریکیتا-سان. 00:20:55.920 --> 00:20:58.290 ‫هیچ‌کس اینجا لایق اخراج شدن نیست! 00:20:58.290 --> 00:21:00.660 ‫لطفاً تا آخر صحبتام گوش بده. 00:21:01.340 --> 00:21:03.790 ‫منم اوایل شک داشتم. 00:21:03.790 --> 00:21:07.920 ‫این آزمون کاری می‌کنه که حتی ‫نتونیم توی کلاس دربار‌ش حرف بزنیم. 00:21:08.260 --> 00:21:12.420 ‫این‌طور تبدیل به یک مبارزه برای ‫ تشکیل گروه به منظور کنترل آرا می‌شه. 00:21:12.420 --> 00:21:13.550 ‫راست می‌گه. 00:21:13.550 --> 00:21:16.930 ‫درنتیجه، احتمال داره که... 00:21:16.930 --> 00:21:19.900 ‫... یه دانش آموزِ ممتاز که سزاوار موندنه، اخراج بشه. 00:21:20.310 --> 00:21:23.270 ‫به همچین چیزی آزمون نمی‌گن. 00:21:23.270 --> 00:21:25.550 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی واسه‌ت افتاده، 00:21:25.550 --> 00:21:28.560 ‫ولی این نوع منطق از طرف تو عجیبه. 00:21:29.050 --> 00:21:30.660 ‫بیشتر برامون می‌گی؟ 00:21:31.080 --> 00:21:33.060 ‫درباره‌ی اینکه چه‌کاری می‌خوای بکنی. 00:21:33.610 --> 00:21:37.450 ‫درحالت عادی، دلم می‌خواست که باهاتون مشورت ‫کنم و تصمیم بگیریم که چه کسی اخراج بشه. 00:21:37.450 --> 00:21:39.770 ‫اما این درعمل کار سختیه. 00:21:40.090 --> 00:21:40.670 ‫به‌همین‌ خاطر... 00:21:42.210 --> 00:21:45.670 ‫اسم کسی که لایق اخراجه رو بهتون می‌گم. 00:21:47.170 --> 00:21:48.410 ‫این‌کارو نکن! 00:21:48.410 --> 00:21:50.170 ‫اینطور فقط همه رو گیج می‌کنی! 00:21:50.400 --> 00:21:52.690 ‫لاأقل بذار به حرفاش گوش کنیم. 00:21:52.690 --> 00:21:55.280 ‫رد هیر-کون درست می‌گه. 00:21:56.430 --> 00:22:01.430 ‫کسی که من باور دارم ‫ باید در این آزمون اخراج بشه... 00:22:03.640 --> 00:22:05.250 ‫یامائوچی هاروکی-کون... 00:22:08.730 --> 00:22:10.190 ‫... ‫تویی. 00:22:10.420 --> 00:22:24.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.