WEBVTT 00:00:29.158 --> 00:00:30.519 یه مرده هست 00:00:30.560 --> 00:00:33.229 وقتی میبینمش هیجان زده میشم 00:00:33.229 --> 00:00:36.032 ...مثل یه پتوی گرمه ...یا مثل خورشید صبحگاهی 00:00:36.032 --> 00:00:37.000 یه مرد دیگه هست 00:00:37.000 --> 00:00:38.524 یه جورایی دوستش ندارم، ولی خوبه 00:00:38.568 --> 00:00:41.804 خیلی بیشعوره، ولی آدم بدی نیست 00:00:41.804 --> 00:00:43.539 ولی آدم خوبی هم نیست 00:00:43.539 --> 00:00:44.908 دوستش دارم، بعد دیگه دوستش ندارم 00:00:44.908 --> 00:00:47.910 میتونم یه میلیون دلیل برات بیارم که چرا دوستش دارم 00:00:47.910 --> 00:00:49.479 چون فقط دوستش دارم 00:00:49.479 --> 00:00:52.849 تلاش میکنم ازش خوشم نمیاد، ولی کاری از دستم بر نمیاد 00:00:52.849 --> 00:00:55.518 !هی اون... یه سوتینه 00:00:55.518 --> 00:00:56.786 تو اوه سه رو دوست داری، مگه نه؟ 00:00:56.786 --> 00:00:59.255 میخوام باهات به یه مهمونی نمایشگاه هنری برم 00:00:59.255 --> 00:01:02.625 اگه باهام بیای فقط آبروی خودت رو میبری 00:01:02.625 --> 00:01:06.561 باورم نمیشه نمیتونن ببینن تو چقدر خوشگلی 00:01:07.061 --> 00:01:14.061 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.623 --> 00:01:36.490 آقای چوی، اینجا خیلی تاریکه 00:01:36.526 --> 00:01:38.585 اگه روح باشه چی؟ 00:01:38.661 --> 00:01:41.789 !بس کن 00:01:43.933 --> 00:01:45.701 اون چیه؟ 00:01:45.701 --> 00:01:48.795 از تیکه‌های کوچیک جاگه درست شده 00:01:48.838 --> 00:01:51.705 وسایل توی کمد؟ - آره - 00:01:52.742 --> 00:01:58.544 وای، اون‌ها مثل صدف یا لاکِ لاک پشتن 00:01:58.581 --> 00:02:01.641 !من رو یاد اقیانوس میندازن 00:02:01.684 --> 00:02:03.811 وقتی بچه بودم با خانواده‌ام رفتم ساحل 00:02:04.520 --> 00:02:08.224 وقتی داشتم غرق میشدم چشم‌هام رو باز کردم 00:02:08.224 --> 00:02:12.728 و در اعماق اقیانوس یه چیزی مثل اون رو دیدم 00:02:12.728 --> 00:02:14.892 غیرواقعی به نظر میومد 00:02:23.606 --> 00:02:26.776 مطمئنم هنرمند از شنیدن این خوشش میاد 00:02:26.776 --> 00:02:29.011 هنرمندش رو میشناسی؟ 00:02:29.011 --> 00:02:30.636 فکر کنم 00:02:32.849 --> 00:02:35.511 فکر کنم اینجا غذا باشه 00:02:36.786 --> 00:02:38.481 !آقای چوی 00:02:48.698 --> 00:02:49.858 این چیه؟ 00:02:49.932 --> 00:02:51.593 فکر کنم این‌ها خاویارن 00:02:51.634 --> 00:02:52.535 خاویار؟ 00:02:52.535 --> 00:02:53.661 تخم کوسه 00:02:53.703 --> 00:02:55.864 میدونم خاویارها تخم کوسه هستن 00:02:56.906 --> 00:02:58.671 چه حسی داری؟ 00:02:58.708 --> 00:03:00.573 نگرانم 00:03:01.844 --> 00:03:04.574 یوجو، عالی بود تبریک میگم 00:03:05.815 --> 00:03:06.841 ایشون هنرمند هستن 00:03:07.450 --> 00:03:11.854 هان یوجو کسیه که اون رو ساخته؟ 00:03:11.854 --> 00:03:13.813 میشناسیش؟ 00:03:14.424 --> 00:03:16.822 سلام. ایشون کی هستن؟ 00:03:16.859 --> 00:03:18.724 بانمک به نظر میاد 00:03:18.761 --> 00:03:21.097 دوست کوچولوی منه 00:03:21.097 --> 00:03:23.923 انتظار نداشتم دوست دخترت رو بیاری 00:03:24.267 --> 00:03:28.938 اون میخواست نمایشگاه رو ببینه و من میخواستم پز دوست دخترم رو بدم 00:03:28.938 --> 00:03:34.504 پز دوست دخترت رو به دوست دخترت میدی؟ 00:03:34.544 --> 00:03:36.535 باحال به نظر میاد 00:03:37.847 --> 00:03:38.944 چیه؟ 00:03:39.615 --> 00:03:42.117 من باید برم دستشویی 00:03:42.117 --> 00:03:43.876 من همینجا میمونم 00:03:44.787 --> 00:03:47.688 بانمکه، مگه نه؟ - آره - 00:03:50.259 --> 00:03:52.484 یوجو، تو حرف نداری 00:03:53.496 --> 00:03:56.966 خیلی هیجان دارم که این رو نشونت بدم 00:03:56.966 --> 00:03:58.501 من مادی گرام، مگه نه؟ 00:03:58.501 --> 00:04:02.767 نه، افتخار میکنم که یه دوست دختر موفق دارم 00:04:05.608 --> 00:04:07.508 !امیدوارم من رو نشناخته باشه 00:04:07.543 --> 00:04:09.636 یوجو اینجا چیکار میکنه؟ 00:04:11.714 --> 00:04:14.581 !خیلی نزدیک بود 00:04:19.755 --> 00:04:23.452 وای، حس خوبی داره 00:04:36.739 --> 00:04:39.375 دارم با سینه‌هام چیکار میکنم؟ 00:04:39.375 --> 00:04:42.842 یه روز، یه نامه است یه روز دیگه، کوه اورسته 00:04:43.613 --> 00:04:46.515 کار هنریش قراره توی لابی گروه یوجین باشه 00:04:46.515 --> 00:04:47.450 میدونستی؟ 00:04:47.450 --> 00:04:51.520 خیلی خوش شانسه تازه از نیویورک برگشته 00:04:51.520 --> 00:04:53.889 چقدر پول درمیاره؟ 00:04:53.889 --> 00:04:56.551 یوجو خانم بی هست؟ 00:04:57.593 --> 00:05:00.195 !نه! خانم بی باید زشت میبود 00:05:00.195 --> 00:05:01.959 !لعنتی 00:05:14.610 --> 00:05:16.771 خیلی به هم میان 00:05:28.891 --> 00:05:30.756 !اون من رو نشناخت 00:05:47.276 --> 00:05:51.747 این دوتا پسرعمو یه دختر رو دوست دارن 00:05:51.747 --> 00:05:53.949 !افتضاحه 00:05:53.949 --> 00:05:55.779 تو خیلی مزخرفی 00:05:58.253 --> 00:05:59.955 !هان گیول 00:05:59.955 --> 00:06:01.623 !هی 00:06:10.700 --> 00:06:14.761 همراهت رو تنها ندار بیارش اینجا 00:06:16.205 --> 00:06:18.635 باشه، صبر کن 00:06:19.875 --> 00:06:22.639 !نیا !نیا 00:06:24.046 --> 00:06:25.614 هیچکس قرار نیست تو رو بشناسه نگران نباش 00:06:25.614 --> 00:06:28.606 اگه بشناسه چی؟ 00:06:29.585 --> 00:06:31.154 اون کیه؟ - دوست دخترش - 00:06:31.154 --> 00:06:33.789 دو ماه پیش اون رو دیده 00:06:33.789 --> 00:06:36.652 از من خیلی بانشاط تره 00:06:37.926 --> 00:06:39.161 تبریک میگم 00:06:39.161 --> 00:06:41.523 میدونستم میترکونه، ولی این فراتر از تصوراتم بود 00:06:41.830 --> 00:06:45.498 مخفیانه دارم این رو یهت میگم الان خیلی خوشحالم 00:06:45.534 --> 00:06:48.833 تو لیاقتش رو داری. ازش لذت ببر 00:06:52.608 --> 00:06:54.542 !آقای چوی! صبر کن 00:06:56.479 --> 00:06:59.607 ...خوب به نظر میام؟ آقای چوی 00:07:10.426 --> 00:07:12.895 نظرت چیه؟ 00:07:12.895 --> 00:07:15.531 امیدوارم لذت برده باشی 00:07:15.531 --> 00:07:16.862 عالی بود 00:07:16.899 --> 00:07:19.424 واقعا؟ ممنون 00:07:19.468 --> 00:07:21.737 نگران بودم 00:07:21.737 --> 00:07:23.172 سلام کن 00:07:23.172 --> 00:07:26.467 ایشون دوست دختر هان سونگه 00:07:28.577 --> 00:07:29.478 سلام 00:07:29.478 --> 00:07:30.706 سلام 00:07:30.746 --> 00:07:32.680 خانم هان، میشه یه لحظه بیاین؟ 00:07:32.715 --> 00:07:34.512 برمیگردم 00:07:36.218 --> 00:07:37.749 فکر کردم قرار نیست امروز بیای 00:07:37.787 --> 00:07:39.154 انگار برنزه کردی 00:07:39.154 --> 00:07:41.846 با کارکنانم رفتم یه جایی 00:07:43.559 --> 00:07:45.652 با یوجو آشتی کردی؟ 00:07:45.694 --> 00:07:46.922 آره 00:07:48.497 --> 00:07:52.168 من مسئول آشتی یا از اعضای هیئت سرپرستی شماها نیستم 00:07:52.168 --> 00:07:54.937 ولی شاخک‌هام همش به طرف شماها کشیده میشه 00:07:54.937 --> 00:07:56.236 باهاش خوب باش 00:07:56.272 --> 00:07:58.565 وقتی از هم جدا میشین سردرد میگیرم 00:07:59.508 --> 00:08:00.276 باشه 00:08:00.276 --> 00:08:02.178 !هیچکس ازت نخواست این کار رو براشون بکنی 00:08:02.178 --> 00:08:04.708 همش برای خودش دردسر درست میکنه 00:08:05.548 --> 00:08:07.709 فکر کنم باید با کلکسیونرها شام بخورم 00:08:07.750 --> 00:08:09.151 میشه باهام بیای؟ 00:08:09.151 --> 00:08:10.580 حتما 00:08:11.820 --> 00:08:14.390 الان میتونم برم خونه، درسته؟ 00:08:14.390 --> 00:08:16.458 ممنون که اومدی بعدا بهت زنگ میزنم 00:08:16.458 --> 00:08:17.550 خداحافظ 00:08:17.626 --> 00:08:18.650 خداحافظ 00:08:21.163 --> 00:08:22.728 منم بهتره برم 00:08:23.399 --> 00:08:24.830 !وایسا 00:08:25.501 --> 00:08:26.661 وایسا 00:08:27.636 --> 00:08:28.864 من میبرمت خونه 00:08:28.904 --> 00:08:32.533 نه، خودم میرم. خداحافظ 00:08:35.044 --> 00:08:38.304 ...نباید باهاش میومدم 00:08:38.447 --> 00:08:41.712 !آخ 00:08:43.752 --> 00:08:45.454 مشکل چیه؟ 00:08:45.454 --> 00:08:47.589 خوبی؟ مچت پیچ خورد؟ 00:08:47.589 --> 00:08:51.360 نه، خوبم مچ پای قوی‌ای دارم 00:08:51.360 --> 00:08:53.629 !میبینی؟ ببین چقدر بزرگن 00:08:53.629 --> 00:08:56.865 ببخشید. انتظاد نداشتم هان گیول بیاد 00:08:56.865 --> 00:08:58.267 حتما شوکه شدی 00:08:58.267 --> 00:09:00.869 نه، بهتره برم 00:09:00.869 --> 00:09:04.640 عصبانی هستی؟ ببخشید 00:09:04.640 --> 00:09:06.565 نباید میذاشتم اون رو ببینی 00:09:07.443 --> 00:09:09.578 نه، متاسف نباش 00:09:09.578 --> 00:09:11.708 باحال و هیجانی بود 00:09:12.748 --> 00:09:16.952 یه ماه باهاش کار کردم 00:09:16.952 --> 00:09:19.921 باورم نمیشه من رو نشناخت خیلی کنده 00:09:19.921 --> 00:09:22.124 اینجوری نمیشه من میبرمت خونه 00:09:22.124 --> 00:09:24.855 نه! اون حتما منتظرته 00:09:26.929 --> 00:09:29.596 اون خانم بی هست، درسته؟ 00:09:31.400 --> 00:09:33.235 خدایا، گرسنه‌ام 00:09:33.235 --> 00:09:35.463 بهتره برم خونه و غذا بخورم 00:09:35.504 --> 00:09:36.672 خداحافظ 00:09:36.672 --> 00:09:40.309 وایسا! تاکسی بگیر 00:09:40.309 --> 00:09:43.445 اگه سوار اتوبوس بشی همه بهت توجه میکنن 00:09:43.445 --> 00:09:46.548 نه صبر کن برات تاکسی میگیرم 00:09:46.548 --> 00:09:47.983 مشکلی نیست 00:09:47.983 --> 00:09:49.842 اون پایین کلی تاکسی دیدم 00:09:51.186 --> 00:09:53.912 !آره! میتونم تاکسی بگیرم و برم خونه 00:09:54.990 --> 00:09:57.520 ممنون که من رو آوردی اینجا 00:10:00.229 --> 00:10:01.330 !خداحافظ 00:10:01.330 --> 00:10:02.929 باشه، خداحافظ 00:10:29.358 --> 00:10:31.626 لعنتی، این سمت چپه 00:10:45.674 --> 00:10:47.733 ...آخ، پاهام 00:11:33.722 --> 00:11:36.486 ...خانم ای 00:11:37.659 --> 00:11:39.752 ...خانم بی 00:11:40.763 --> 00:11:43.926 هیچ جایی برای من نیست 00:11:44.867 --> 00:11:49.827 ...توی رویاهام 00:12:50.265 --> 00:12:52.661 !آخ! درد داشت 00:12:53.735 --> 00:12:55.837 !با اون پیرمرد تمومش کن 00:12:55.837 --> 00:12:58.740 !با بازنده‌‌هایی که فقط دخترهای خوشگل میخوان وقت نگذرون 00:12:58.740 --> 00:13:01.470 !احسنت عجب حرف حقی 00:13:01.510 --> 00:13:04.445 همش بحث رابطه است 00:13:04.513 --> 00:13:06.982 فایده داشتن یه صورت خوشگل چیه؟ 00:13:06.982 --> 00:13:09.047 ...عوضی‌ها 00:13:09.047 --> 00:13:11.319 !نمیتونین یه دختر خوشگل تر از اون چان پیدا کنین 00:13:11.319 --> 00:13:13.955 این چیزیه که تو فکر میکنی 00:13:13.955 --> 00:13:16.958 موضعت نسبت به اون پیرمرد چیه؟ 00:13:16.958 --> 00:13:23.459 حقایق رو بپذیرم و روی پول درآوردن تمرکز کنم 00:13:24.633 --> 00:13:26.760 !اون کفش‌ها خیلی خوشگلن 00:13:26.802 --> 00:13:28.565 میخوام برشون گردونم 00:13:28.604 --> 00:13:29.628 من که چیزی نگفتم 00:13:29.671 --> 00:13:32.975 تلاش نکن از فیلم‌ها کپی کنی 00:13:32.975 --> 00:13:38.013 یه مرد پولدار کادوی گرون برای یه دختر فقیر میخره 00:13:38.013 --> 00:13:42.651 تلاش میکنه وقتی اتفاقی میفته اون‌ها رو برگردونه و ادای مهربون بودن در میاره 00:13:42.651 --> 00:13:44.642 از اول نباید اون‌هارو میگرفتی 00:13:44.686 --> 00:13:47.814 برگردوندنش یه راه دیگه است که مخش رو بزنی 00:13:49.425 --> 00:13:51.160 (عوضی) کیه؟ 00:13:51.160 --> 00:13:53.494 عوضی؟ 00:13:55.564 --> 00:13:56.999 من کیم، زیر دستت؟ 00:13:56.999 --> 00:14:01.495 حتی نمیتونی خودت تنها یه پیتزا سفارش بدی؟ 00:14:08.944 --> 00:14:10.744 بقیه‌اش رو نگه دار 00:14:11.380 --> 00:14:14.472 !امروز دارم از خیلی‌ها پول میگیرم 00:14:15.217 --> 00:14:16.548 بیخیالش شو 00:14:16.585 --> 00:14:19.452 مشکل چیه؟ 00:14:22.458 --> 00:14:23.759 !آقای چوی 00:14:23.759 --> 00:14:26.127 فکر میکنی کدوم سخت تر باشه؟ 00:14:26.127 --> 00:14:34.903 بیخیال شدن، یا کراش داشتن وقتی میدونی هیچوقت به طرف نمیرسی 00:14:34.903 --> 00:14:36.703 هردوش رو انجام دادن 00:14:45.881 --> 00:14:47.276 چی؟ 00:14:47.276 --> 00:14:49.711 ما کاری نداریم که باهم انجام بدیم 00:14:49.751 --> 00:14:50.786 ...تست دونه‌های قهوه 00:14:50.786 --> 00:14:52.777 تست؟ 00:14:53.522 --> 00:14:57.058 با گیر دادن بهم حال میکنی، نه؟ 00:14:57.058 --> 00:14:58.726 خوشحالم که میدونی 00:15:11.006 --> 00:15:12.467 خیلی خوبه 00:15:12.541 --> 00:15:16.910 ولی اگه درست حدس زدم، اتاقی که دفعه پیش نتونستم ببینم رو نشونم بده 00:15:22.618 --> 00:15:23.915 اگه نمیخوای که هیچی 00:15:25.821 --> 00:15:27.521 نمیخوای؟ 00:15:28.857 --> 00:15:30.625 قبوله 00:15:31.960 --> 00:15:34.627 بوی شکلات و زمین میاد 00:15:34.696 --> 00:15:36.721 موکا ماتاریه 00:15:42.738 --> 00:15:44.763 !تمومه دیگه 00:15:51.546 --> 00:15:54.913 وایسا، این پیتزا داره گیجم میکنه 00:16:11.466 --> 00:16:13.568 ...فکر کنم بوی درخت - پنج ثانیه وقت داری - 00:16:13.568 --> 00:16:15.704 ...یک، دو، پنج 00:16:16.400 --> 00:16:17.000 ...ایش 00:16:17.000 --> 00:16:18.874 ...یه بار دیگه، یک، پنج 00:16:18.874 --> 00:16:21.902 هی! چرا بعد ۱ میگی ۵؟ 00:16:30.686 --> 00:16:32.120 !وای 00:16:32.120 --> 00:16:33.888 این‌ها چین؟ 00:16:34.589 --> 00:16:36.614 اسباب بازی‌های من 00:16:37.392 --> 00:16:39.228 توی آمریکا این کار رو میکردی؟ 00:16:39.228 --> 00:16:44.693 به بعضی‌ها برای بازی کردن با این‌ها پول میدادن. اون من بودم 00:16:46.735 --> 00:16:49.938 برای همین میخوای برگردی آمریکا؟ 00:16:49.938 --> 00:16:55.001 عالی نمیشه که صاحب این شهر کوچیک و با آرامش باشی؟ 00:16:55.001 --> 00:16:57.707 میتونم هرکاری که میخوام توی این شهر بکنم 00:16:57.779 --> 00:17:00.543 تو همیشه توی زندگی واقعی هم هرکار میخوای میکنی 00:17:05.120 --> 00:17:07.222 !حمله، شوالیه سیاه 00:17:07.222 --> 00:17:10.719 !باید با شمشیر عدالتم تو رو تنبیه کنم 00:17:11.526 --> 00:17:15.997 !تا دوباره همدیگه رو ببینیم !دنگ! دنگ! دنگ! بمیر 00:17:15.997 --> 00:17:18.133 !دنگ! دنگ - !بمیر! بمیر - 00:17:18.133 --> 00:17:19.894 !توپ جنگی به جهت ساعت۱۲ 00:17:20.435 --> 00:17:21.527 !سر اژدها! تق 00:17:21.570 --> 00:17:23.697 !بیل مکانیکی! جمعشون کن 00:17:23.739 --> 00:17:25.774 !شوالیه سیاه - نابودشون کردم - 00:17:25.774 --> 00:17:28.675 اون مال یه دوره دیگه است درش بیار 00:17:29.478 --> 00:17:30.846 !اژدها 00:17:30.846 --> 00:17:33.838 !مثل یه ترسو پرواز نکن، ای اژدهای احمق 00:17:34.383 --> 00:17:36.849 !گازش بگیر - !آخ - 00:17:37.252 --> 00:17:38.851 !کارت خوب بود 00:17:51.967 --> 00:17:53.602 چی رو نگاه میکنی؟ 00:17:53.602 --> 00:17:54.830 هیچی 00:17:57.539 --> 00:17:59.564 امروز کجا رفتی؟ 00:18:00.742 --> 00:18:02.801 نمایشگاه یوجو 00:18:04.379 --> 00:18:06.081 چطور بود؟ 00:18:06.081 --> 00:18:08.149 خوب بود؟ 00:18:08.149 --> 00:18:09.512 بد نبود 00:18:09.551 --> 00:18:11.182 فقط بیخیال شو 00:18:11.253 --> 00:18:14.823 اصلا در حد هان یوجو نیستی - !اونجوری در موردش حرف نزن - 00:18:14.823 --> 00:18:17.492 تازه، چرا فکر میکنی نمیتونم در حدش باشم؟ 00:18:17.492 --> 00:18:20.586 نمیتونی اینجوری جلوش داد بزنی، درسته؟ 00:18:21.763 --> 00:18:24.533 ...بازنده 00:18:24.533 --> 00:18:26.592 ...این بچه 00:18:31.139 --> 00:18:32.898 راست میگی 00:18:33.909 --> 00:18:37.743 دارم تلاش میکنم دست از دوست داشتن دختری که دوست پسر داره بردارم 00:18:37.846 --> 00:18:39.837 خوش به حالت 00:18:40.482 --> 00:18:45.749 بیا فقط براشون آرزوی بهترین‌ها رو داشته باشیم 00:18:46.988 --> 00:18:50.451 خداحافظ، کراش‌های ما 00:18:51.426 --> 00:18:53.061 کراش‌ها؟ 00:18:53.061 --> 00:18:56.465 درباره زندگی شخصی من سوال نکن 00:18:56.465 --> 00:18:57.727 !ایش 00:18:58.700 --> 00:19:06.835 نمیتونی به عشق خودت کراشت رو تموم کنی 00:19:08.410 --> 00:19:11.846 به همکاری فرد دیگه هم نیاز داری 00:19:12.714 --> 00:19:16.185 در این صورت، هان یوجو داره کار خوبی انجام میده 00:19:16.185 --> 00:19:19.421 هیچوقت بهم امید نمیده 00:19:19.421 --> 00:19:24.688 واقعا نمیخواستم امروز تنهایی غذا بخورم 00:19:26.561 --> 00:19:30.861 دارم فکر میکنم چرا وقتی ناراحتم دلم برات تنگ میشه 00:19:32.634 --> 00:19:36.593 !هی کوتوله خوابی؟ 00:20:19.313 --> 00:20:21.844 چرا اینجا انقدر گرمه؟ 00:20:29.491 --> 00:20:31.459 !هی! هی 00:20:31.459 --> 00:20:35.964 !برو توی خونه خودت بخواب 00:20:35.964 --> 00:20:37.427 چی؟ 00:20:37.465 --> 00:20:39.695 !برو توی خونه خودت بخواب 00:20:53.682 --> 00:20:56.918 برو جلو 00:20:56.918 --> 00:20:59.554 چی میخواین؟ - آیس کافی - 00:20:59.554 --> 00:21:02.023 !منم همینطور - بفرمایین - 00:21:02.023 --> 00:21:06.561 !وای! خیلی جذابه 00:21:06.561 --> 00:21:10.657 !آقای چوی هم بدن جذابی داره 00:21:10.699 --> 00:21:13.725 خوب به نظر میاد 00:21:15.136 --> 00:21:18.565 همشون توی دوربین خوب به نظر میان 00:21:18.640 --> 00:21:20.801 فکر کنم دارم ذوب میشم 00:21:21.543 --> 00:21:23.311 فرشته، چه خبره؟ 00:21:23.311 --> 00:21:25.714 این گوریل اینجا چیکار میکنه؟ 00:21:25.714 --> 00:21:27.807 !فرشته 00:21:29.718 --> 00:21:31.948 خوشحالی که نمایشگاه ترکوند مگه نه؟ 00:21:33.555 --> 00:21:38.059 فکر کردم خوشحالم، ولی واقعا نیستم 00:21:38.059 --> 00:21:41.961 وقتی کارهام فروش میرن یکم ناراحت میشم 00:21:41.961 --> 00:21:43.331 من لوسم؟ 00:21:43.331 --> 00:21:46.567 اگه اسپانسرت دی کی این رو بشنوه خیلی نا امید میشه 00:21:46.567 --> 00:21:47.764 دی کی؟ 00:21:48.169 --> 00:21:51.828 اوه، اون مرد که حدودا یه میلیون سال پیش میشناختمش؟ 00:21:53.408 --> 00:21:56.678 از کجا یاد گرفتی توی اسپاگتی سس تند بزنی؟ 00:21:56.678 --> 00:21:58.580 از اون دوست دختر کوچولوت؟ 00:21:58.580 --> 00:22:01.615 نه، توی یه برنامه آشپزی دیدم 00:22:02.484 --> 00:22:09.156 آها راستی، اون بچه گفت کارت اون رو یاد اقیانوس انداخته 00:22:09.156 --> 00:22:11.993 چه راه خوبی برای توصیفشه 00:22:11.993 --> 00:22:13.828 اون زردها رو قبلا ندیدم 00:22:13.828 --> 00:22:14.963 اوه، این‌ها؟ 00:22:14.963 --> 00:22:16.660 کادو گرفتمشون 00:22:16.698 --> 00:22:19.895 چون داخلش پنبه داره نرم به نظر میاد 00:22:20.669 --> 00:22:24.839 فکر کنم خودخواهم 00:22:24.839 --> 00:22:28.310 'با خودم فکر میکنم 'اگه ازدواج اینه، باهاش مشکلی ندارم 00:22:28.310 --> 00:22:32.046 ولی بعد فکر میکنم 'اوه نه، از این بیشترم هست' و شروع میکنم فکرهام رو سبک سنگین میکنم 00:22:32.046 --> 00:22:34.940 پس به این نتیجه رسیدم که 'با همین جایگاه الانم خوشحالم' 00:22:42.657 --> 00:22:44.548 پس پول غذای من رو بده 00:22:52.734 --> 00:22:54.599 الان سیر شدی؟ 00:22:55.970 --> 00:22:58.803 فکر کنم این اونجا بهتر به نظر میاد 00:22:58.840 --> 00:22:59.829 !من دفعه پیش گذاشتمش اونجا 00:22:59.874 --> 00:23:02.775 این دفعه متفاوت بذارش اینجا 00:23:03.778 --> 00:23:05.439 اینجا؟ 00:23:06.681 --> 00:23:07.570 راضی شدی؟ 00:23:07.615 --> 00:23:11.483 نه، راه همه مردم رو میگیره دوباره بذارش اینجا 00:23:14.723 --> 00:23:18.793 کارم تموم شد - ...وایسا! سه سانتی متر بده به راست - 00:23:18.793 --> 00:23:21.730 خب، خب وایسا! همونجا 00:23:21.730 --> 00:23:24.790 نه، نمیتونم گل رو ببینم بچرخونش به طرف دیگه 00:23:25.400 --> 00:23:27.736 خب، خوبه - تموم شد - 00:23:27.736 --> 00:23:30.672 باشه. بذارش توی تراس ازش خوشم نمیاد 00:23:30.672 --> 00:23:32.731 !باید زودتر میگفتی 00:23:33.508 --> 00:23:34.839 تراس؟ 00:23:36.511 --> 00:23:39.605 هی، روی گلدون خش میندازی !نکشش 00:23:41.716 --> 00:23:43.151 حوصله‌ات سر رفته؟ 00:23:43.151 --> 00:23:44.885 چرا باهاش در میفتی؟ 00:23:44.919 --> 00:23:47.622 !قیافه‌اش رو نگاه کن 00:23:47.622 --> 00:23:50.523 خیلی دو دله 00:23:50.592 --> 00:23:53.584 چرا فقط تصمیم قطعیش رو نمیگیره؟ 00:23:56.598 --> 00:23:57.724 من انجامش میدم 00:23:57.766 --> 00:23:59.968 این کار یه مرده، نه دختر 00:23:59.968 --> 00:24:01.303 برو تو کل دنیا جار بزن، میخوای؟ 00:24:01.303 --> 00:24:02.697 این رو کجا باید ببرم؟ 00:24:02.737 --> 00:24:04.534 به تراس 00:24:05.640 --> 00:24:08.438 اون خنگول رو! خیلی باحاله 00:24:38.773 --> 00:24:40.700 باید موهام رو میشستم 00:24:41.743 --> 00:24:43.608 لذت ببرین 00:24:47.148 --> 00:24:49.584 خوبین؟ - خوبم - 00:24:49.584 --> 00:24:51.779 ...خنگول 00:24:58.726 --> 00:25:00.523 حتما درد داشته 00:25:48.510 --> 00:25:53.806 هرروز صبح منتظرت بودم، ولی چند روزه ندیدمت 00:25:56.984 --> 00:25:59.844 داشتم فکر میکردم که ازم فرار میکنی 00:26:01.055 --> 00:26:07.886 باید صبح‌ها بیام سر کار، برای همین صبح زود شیر تحویل میدم 00:26:08.496 --> 00:26:11.032 که اینطور 00:26:11.032 --> 00:26:15.860 حتما از انجام چندتا کار خسته ای 00:26:16.437 --> 00:26:22.603 برای همین دارم برنامه میریزم این هفته از تحویل شیر استعفا بدم 00:26:24.679 --> 00:26:30.914 لعنتی، دلم برای رفتگر تنگ میشه 00:26:33.921 --> 00:26:35.780 من چطور؟ 00:26:37.800 --> 00:26:40.700 میتونم بهت زنگ بزنم و ببینمت 00:26:42.363 --> 00:26:43.723 میتونم؟ 00:26:44.365 --> 00:26:46.729 شاید یوجو خوشش نیاد 00:26:48.936 --> 00:26:51.930 حتما بعد از نمایشگاه ناراحت شدی 00:26:52.907 --> 00:26:55.576 نباید میذاشتم اونجوری بری خونه 00:26:55.576 --> 00:26:57.771 حس بدی دارم 00:26:59.480 --> 00:27:00.640 متاسفم 00:27:02.249 --> 00:27:03.717 نباش 00:27:05.286 --> 00:27:07.616 حتی کرایه تاکسی هم بهم دادی 00:27:07.655 --> 00:27:12.560 نه، نباید اون کار رو میکردم 00:27:12.560 --> 00:27:16.897 یادم رفت لباس‌ها و کفش‌هات رو پس بدم 00:27:18.566 --> 00:27:25.665 حتما از دیدن هان گیول خیلی شوکه شدی. ببخشید 00:27:28.200 --> 00:27:30.000 ...برای این نبود 00:27:31.446 --> 00:27:37.917 ...به خاطر اینه که که تو آدم خیلی خوبی هستی... و ازت خوشم میاد 00:27:42.857 --> 00:27:49.222 ...نفهمیده بودم چقدر ازت خوشم میاد 00:27:51.198 --> 00:27:54.925 وقتی میرفتم خونه قلبم درد گرفت 00:27:59.640 --> 00:28:01.835 ولی الان خوبم 00:28:02.844 --> 00:28:09.613 ...اون خوشگله... و جذابه 00:28:10.451 --> 00:28:14.785 برای همین میخوام تسلیم بشم 00:28:17.492 --> 00:28:19.824 امیدوارم باهاش خوشحال باشی 00:28:29.437 --> 00:28:31.564 الان خوبم 00:28:58.232 --> 00:29:00.867 دوباره بیاین. خداحافظ 00:29:02.937 --> 00:29:04.600 اون چان کجاست؟ 00:29:05.473 --> 00:29:08.471 الان میخواد چیکار کنه؟ 00:29:12.480 --> 00:29:14.114 چی؟ 00:29:14.114 --> 00:29:18.777 اگه دوستش داری، فقط به جای اینکه بهش گیر بدی بهش بگو 00:29:21.122 --> 00:29:24.124 !چی؟ من هیچوقت بهش گیر ندادم 00:29:24.124 --> 00:29:26.454 اوا، الان سرریز میشه 00:29:31.599 --> 00:29:33.829 چان بعد از ظهر کار میکنه؟ - آره - 00:29:35.436 --> 00:29:37.472 کجا داری میری، مامان؟ 00:29:37.472 --> 00:29:39.702 میخوام یکی از دوست‌هام رو ببینم 00:29:40.441 --> 00:29:43.744 بلافاصله بعد از کلاس خوندن بیا خونه 00:29:43.744 --> 00:29:46.914 بیرون توی کارائوکه نگرد 00:29:46.914 --> 00:29:49.584 توی مدرسه و توی کارائوکه تمرین کردن. هردوش یکیه 00:29:49.584 --> 00:29:51.519 چی؟ - باشه، باشه - 00:29:51.519 --> 00:29:54.647 من میرم. خداحافظ - خداحافظ - 00:29:57.992 --> 00:30:00.752 (هوانگ نفهم) !فضول 00:30:01.596 --> 00:30:03.230 باز چیه؟ 00:30:03.230 --> 00:30:05.697 امروز دیر میای، درسته؟ 00:30:05.766 --> 00:30:09.070 چی؟ وافل سون کی؟ 00:30:09.070 --> 00:30:10.738 اون چیه؟ - وایسا - 00:30:10.738 --> 00:30:12.707 بله، ما وافل داریم 00:30:12.707 --> 00:30:14.509 !ساکت شو 00:30:14.509 --> 00:30:15.810 !پای تلفنم - پرنس؟ - 00:30:15.810 --> 00:30:19.473 اگه نیای، من میام مدرسه‌ات و میبرمت 00:30:19.514 --> 00:30:23.848 آره، ما کلی مرد اینجا داریم !باشه، بیا 00:30:27.222 --> 00:30:30.821 ...اون واقعا 00:30:35.429 --> 00:30:37.829 !جی یونگ، بزن بریم 00:30:38.399 --> 00:30:41.435 خیلی وقته به سینما نیومدم 00:30:41.435 --> 00:30:43.538 برای من ۱۵ سال شده 00:30:43.538 --> 00:30:50.501 واقعا؟ قبلا با بچه‌ها میومدم، ولی این روزها بچه‌هام سرشون شلوغه 00:30:50.545 --> 00:30:54.538 فهمیدم که دلت میخواست فیلم ببینی 00:30:54.582 --> 00:30:56.914 من نشونه‌ها رو خوب میفهمم، میدونی 00:30:57.518 --> 00:30:59.820 حالا هرچی که هست اون پاپیون رو در بیار 00:30:59.820 --> 00:31:01.289 !جی یونگ 00:31:01.289 --> 00:31:04.988 این نشونه پروانه‌ایه که توی قلبم پرواز میکنه 00:31:05.493 --> 00:31:07.862 الان فصل انگورهاست 00:31:07.862 --> 00:31:11.698 ...وقتشه که من و تو جمع بشیم تا 00:31:11.766 --> 00:31:14.202 وقتشه که خفه شی 00:31:14.202 --> 00:31:16.493 !جی یونگ! مراقب باش 00:31:16.537 --> 00:31:18.573 چه خبره؟ چرا هنوز نیومده؟ 00:31:18.573 --> 00:31:20.734 میشه صبر کنی؟ فقط چند دقیقه گذشته 00:31:20.775 --> 00:31:23.611 یه ساعته منتظریم - خداحافظ - 00:31:23.611 --> 00:31:26.944 منم میخوام برم خونه. گرمه 00:31:27.115 --> 00:31:29.450 !وایسا! یه چیز خوب برات میخرم که بخوری 00:31:29.450 --> 00:31:31.743 ببخشید، فردا میبینمت 00:31:34.088 --> 00:31:38.652 لعنتی! چه خبره؟ فهمیده؟ 00:31:41.662 --> 00:31:42.797 الو؟ - !هی - 00:31:42.797 --> 00:31:44.865 با عکس‌هامون چیکار کردی؟ 00:31:44.865 --> 00:31:46.892 با اف4 خداحافظی کن 00:31:50.738 --> 00:31:55.835 دوتا مرد و پرنس‌هاشون اینجان 00:31:56.611 --> 00:31:57.845 هان گیول جذاب لعنتی 00:31:57.845 --> 00:31:59.676 ای وای! × پنج هزار 00:32:02.000 --> 00:32:04.000 !اون صاحب جذاب پرنسه 00:32:05.185 --> 00:32:06.554 !چی؟ اون اون چانه 00:32:06.554 --> 00:32:07.919 خشونت رو تمومش کن! هه‌هه 00:32:10.090 --> 00:32:11.815 به اون میگی یه بدن؟ 00:32:12.300 --> 00:32:13.500 وافل سون کی 00:32:13.561 --> 00:32:15.496 جذابیت × هزار 00:32:15.496 --> 00:32:18.556 ~سون کی~ تو برای وافل درست کردن زیادی جذابی 00:32:18.599 --> 00:32:19.867 !جذاب! جذاب 00:32:19.867 --> 00:32:22.529 مین یوپ دردسر ساز 00:32:23.838 --> 00:32:25.897 ~~باد معده 00:32:25.940 --> 00:32:27.908 ~~تو یه حیوونی 00:32:28.300 --> 00:32:30.500 ها ریم، ژست گیرنده 00:32:31.779 --> 00:32:33.679 میشه یکم باحیا باشین؟ 00:32:33.748 --> 00:32:35.616 ژست گیرنده 00:32:35.616 --> 00:32:38.551 هونگِ از زیر کار در رو 00:32:38.586 --> 00:32:40.952 زندگی انقدر برات اذیت کننده است؟ 00:32:42.590 --> 00:32:43.921 ^^ حداقلش وقتی گیتار میزنی خفن به نظر میای 00:32:43.958 --> 00:32:45.858 ~~کافه پرنس میخواین قهوه اون‌ها رو بخورین؟؟ 00:32:46.727 --> 00:32:48.786 !!!یه اولین فروشگاه کافه پرنس بیاین 00:33:14.489 --> 00:33:16.757 !اوه، خدایا، خدایا 00:33:16.757 --> 00:33:18.826 حس میکنم از جنگ برگشتیم 00:33:18.826 --> 00:33:21.659 یوتیوب خیلی دیوونه کننده است 00:33:21.729 --> 00:33:25.199 !هان گیول! حس میکنم باید خواهر چان رو به شام دعوت کنی 00:33:25.199 --> 00:33:27.527 اون‌ها همش هوسه 00:33:27.601 --> 00:33:29.933 باید مشتری ثابت داشته باشیم 00:33:30.905 --> 00:33:32.896 !دوباره جواب نمیده 00:33:33.474 --> 00:33:35.509 اگه نخواد دوباره من رو ببینه چی؟ 00:33:35.509 --> 00:33:37.378 تو دلیل خوبی داشتی که نرفتی 00:33:37.378 --> 00:33:39.944 تازه، خواهر من اونقدر خودخواه نیست 00:33:41.115 --> 00:33:43.884 میتونم چهارشنبه مرخصی بگیرم؟ 00:33:43.985 --> 00:33:47.521 هی! میشه کره‌ای حرف بزنی؟ 00:33:47.521 --> 00:33:50.718 استراحت'؟ اون دیگه چیه؟' 00:33:52.426 --> 00:33:55.885 اگه هیچی نگی نصف الان احمق به نظر میای 00:33:56.764 --> 00:33:58.527 اون برای مرخصی بعد از ظهر جبران میکنه 00:33:58.566 --> 00:33:59.658 بله، قربان 00:33:59.700 --> 00:34:01.535 بیاین تمیز کاری کنیم و بریم خونه 00:34:01.535 --> 00:34:02.968 !بله، قربان 00:34:05.673 --> 00:34:06.941 چرا آه میکشی؟ 00:34:06.941 --> 00:34:09.537 به خاطر یوجو آه میکشی یا خانواده‌ات؟ 00:34:13.547 --> 00:34:15.616 تازگی‌ها یه چیزی همش باعث سردردم میشه 00:34:15.616 --> 00:34:18.517 چیه؟ - حالا هرچی. بیا فقط برگردیم سر کار - 00:34:22.490 --> 00:34:25.823 وقتی خوش میگذرونی زمان سریع میگذره 00:34:27.595 --> 00:34:29.129 ممنون برای امروز 00:34:29.129 --> 00:34:33.923 یه آدم خسیس مثل تو برام بلیط سینما و شام خرید 00:34:34.168 --> 00:34:35.833 امروز کلی پول خرج کردی 00:34:35.870 --> 00:34:40.641 ...جی یونگ... جی یونگ 00:34:40.641 --> 00:34:43.671 میخوای باهم قرار بذاریم؟ 00:34:43.711 --> 00:34:45.906 قرار بذاریم؟ چرا؟ 00:34:45.946 --> 00:34:47.743 برو خونه. خداحافظ 00:34:48.549 --> 00:34:54.922 ...دوتا بلبل توی آسمون باهم زیبا به نظر میان، ولی من 00:34:54.922 --> 00:34:56.947 !ها 00:34:57.225 --> 00:35:02.463 امیدوارم این شعر باعث بشه بفهمی چه حسی دارم 00:35:02.463 --> 00:35:04.865 شب خوبی داشته باشی 00:35:04.865 --> 00:35:06.890 !خیلی خجالت آوره 00:36:12.633 --> 00:36:14.624 چطور پیش میره؟ 00:36:15.469 --> 00:36:18.597 شنیدم مین هو یه مطب روانپزشکی باز کرده 00:36:19.507 --> 00:36:22.806 یه نفر که میشناسمش درمان روانی لازم داره 00:36:28.883 --> 00:36:33.854 هی! میشه ذخیره‌اش کنم؟ 00:36:33.854 --> 00:36:35.820 من اون عکسم رو دوست دارم 00:36:36.324 --> 00:36:38.685 رئیست توی این عکس بانمک تر به نظر میاد 00:36:43.797 --> 00:36:48.564 خدایا، خسته‌ام 00:37:02.616 --> 00:37:04.218 خوبین؟ 00:37:04.218 --> 00:37:05.753 بله، خوبم 00:37:05.753 --> 00:37:08.847 آسیب ندیدین؟ - ببخشید - 00:37:16.597 --> 00:37:17.757 !گو اون چان 00:37:23.036 --> 00:37:25.430 نمیتونی زل بزنی به راه؟ 00:37:25.472 --> 00:37:27.074 بس کن 00:37:27.074 --> 00:37:29.641 درسته که داشتم چرت میزدم، ولی اون کسیه که اومد طرف من 00:37:29.677 --> 00:37:31.712 چرت میزدی؟ 00:37:31.712 --> 00:37:33.047 میخوای خودت رو بکشی یا همچین چیزی؟ 00:37:33.047 --> 00:37:35.449 نمیشه فقط راه رو نگاه کنی؟ 00:37:35.449 --> 00:37:37.285 !اگه میخوای اونجوری رانندگی کنی، کلا رانندگی نکن 00:37:37.285 --> 00:37:38.352 شماره شرکت بیمه است؟ 00:37:38.352 --> 00:37:40.583 من تصادف کردم 00:37:40.654 --> 00:37:41.855 ببخشید - صبر کنین - 00:37:41.855 --> 00:37:43.914 کارمند من راننده خوبی نیست 00:37:44.458 --> 00:37:46.790 اگه مشکلی بود بهم زنگ بزنین 00:37:47.461 --> 00:37:48.792 متاسفم 00:37:53.734 --> 00:37:55.634 مشکلش چیه؟ 00:37:58.939 --> 00:38:00.602 احتمالا نگرانت بوده 00:38:00.641 --> 00:38:02.575 اون حادثه رو جمع کرد 00:38:02.610 --> 00:38:03.677 باید میدیدیش 00:38:03.677 --> 00:38:05.779 فکر کردم میخواد من رو بکشه 00:38:05.779 --> 00:38:08.546 کار که خوب پیش میره مشکلش چیه؟ 00:38:11.585 --> 00:38:12.847 !آقای چوی 00:38:13.654 --> 00:38:14.755 سلام 00:38:14.755 --> 00:38:16.457 سرت شلوغه؟ من کارم تموم شد 00:38:16.457 --> 00:38:18.823 انقدر سریع؟ یوجو - بله؟ - 00:38:18.859 --> 00:38:20.724 یکی دیگه بهم زنگ زده بود 00:38:20.794 --> 00:38:22.728 ببخشید، صبر کن 00:38:24.698 --> 00:38:27.434 سلام. خوبی؟ 00:38:27.434 --> 00:38:28.799 آرنجم زخمی شده. همین 00:38:28.869 --> 00:38:31.204 من واکنش‌های غیر ارادی سریعی دارم 00:38:31.204 --> 00:38:34.670 بدنم رو چرخوندم که جلوی افتادنم رو بگیرم 00:38:34.708 --> 00:38:36.505 خیالم راحت شد 00:38:45.085 --> 00:38:46.787 هنوز سر کاری؟ 00:38:46.787 --> 00:38:49.122 اون ویدیوی یوتیوب اینجا رو زیر و رو کرده 00:38:49.122 --> 00:38:50.891 خیلی شلوغ شده 00:38:50.891 --> 00:38:52.659 !گو اون چان 00:38:52.659 --> 00:38:54.528 رئیس بیشعورم داره صدام میزنه 00:38:54.528 --> 00:38:56.630 مطمئنی باهم فامیلین؟ 00:38:56.630 --> 00:38:59.032 اون اصلا مثل تو نیست باید برم 00:38:59.032 --> 00:39:02.659 باشه، بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ 00:39:04.271 --> 00:39:06.673 بیخشید، خیلی منتظر موندی؟ 00:39:06.673 --> 00:39:08.498 میام دنبالت 00:39:10.411 --> 00:39:12.572 به همین سرعت سوار تاکسی شدی؟ 00:39:13.414 --> 00:39:15.609 باید منتظر من میموندی 00:39:16.417 --> 00:39:17.645 که اینطور 00:39:18.419 --> 00:39:21.718 باشه، بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ 00:39:23.857 --> 00:39:26.590 شنیدم شماها سه سال پیش به هم زدین 00:39:26.660 --> 00:39:28.829 اون رو یک ساله ندیدم 00:39:28.829 --> 00:39:31.231 مطمئنین نمیدونین اون آدم کجاست؟ 00:39:31.231 --> 00:39:32.890 نمیدونم 00:39:33.967 --> 00:39:37.533 ...بدبخت ‌...کل راه از ژاپن 00:39:38.239 --> 00:39:45.436 اگه باهاش تماس بودین، بهم زنگ بزنین 00:40:08.402 --> 00:40:09.870 پشه؟ 00:40:09.870 --> 00:40:11.795 آقای هونگ، میشه لامپ رو روشن کنی؟ 00:40:12.973 --> 00:40:17.472 !میشه لامپ رو روشن کنی؟ لامپ 00:40:20.581 --> 00:40:22.845 خیلی داغونه 00:40:23.684 --> 00:40:26.653 !اون پشه بند رو برای گذاشتی 00:40:26.653 --> 00:40:28.644 میشه بخوابی؟ 00:40:28.722 --> 00:40:32.859 اگه بمیرم، همه میفهمن که تحت فشار بودم و توی بدبختی مردم 00:40:32.859 --> 00:40:35.423 اینجا مثل خونه خوک ها کثیفه 00:40:35.462 --> 00:40:37.598 !سون کی! بیدار شو 00:40:37.598 --> 00:40:39.862 چجوری میتونی توی این موقعیت بخوابی؟ 00:40:43.637 --> 00:40:45.662 من باختم 00:40:49.176 --> 00:40:51.178 هی 00:40:51.178 --> 00:40:55.349 خوشحالم که کار داره خوب پیش میره، ولی من حتی وقت شام خوردن هم ندارم 00:40:55.349 --> 00:40:59.720 چرا من و اون سه رو باهم آشنا نمیکنی؟ 00:40:59.720 --> 00:41:05.259 اون با مدرسه و کلاس‌های خوندن سرش شلوغه 00:41:05.259 --> 00:41:07.895 سعی کن درک کنی 00:41:08.200 --> 00:41:10.800 باشه، بهش میگم فردا بهت زنگ بزنه قول میدم 00:41:10.800 --> 00:41:13.667 واقعا؟ واقعا؟ 00:41:13.667 --> 00:41:17.671 آره، واقعا واقعا 00:41:17.671 --> 00:41:21.542 بیا قبل از اینکه رئیس شیطانی بیاد اینجا غذامون رو بخوریم 00:41:21.542 --> 00:41:24.711 نمیدونم چی توی سرشه 00:41:24.711 --> 00:41:27.739 !خیلی دمدمیه 00:41:27.781 --> 00:41:30.773 ...ولی نونا، رئیسمون همش - !هی - 00:41:31.518 --> 00:41:33.577 هیونگ، اون همش داره نگاهت میکنه 00:41:33.620 --> 00:41:37.681 !حتی وقتی میری دستشویی هم نگاهت میکنه 00:41:38.525 --> 00:41:40.193 حسودی میکنه؟ 00:41:40.193 --> 00:41:42.496 فکر کنم حواسش بهت هست - برای چی؟ - 00:41:42.496 --> 00:41:44.264 برای اینکه ببینه کار میکنی یا نه 00:41:44.264 --> 00:41:46.660 !اون رئیس شیطانی 00:41:50.070 --> 00:41:51.934 چان من، کجا داری میری؟ 00:41:53.507 --> 00:41:56.843 فکر کردم چون خسته‌ای زود میری خونه 00:41:56.843 --> 00:42:00.180 اومدم چون میخواستم زنده بمونم 00:42:00.180 --> 00:42:04.849 فکر کنم توی اون خونه یه بیماری میگیرم و میمیرم 00:42:07.387 --> 00:42:09.481 یکم کیمباب بخور 00:42:12.126 --> 00:42:14.824 !نمیخوام جوون مرگ بشم 00:42:20.868 --> 00:42:22.703 خوبی؟ 00:42:22.703 --> 00:42:24.762 باید بری بیمارستان 00:42:24.805 --> 00:42:26.568 !نه 00:42:26.607 --> 00:42:28.802 فقط قرص هضم غذا میخورم 00:42:29.576 --> 00:42:33.876 !اندازه سنت رفتار کن !الکی شلوغش نکن 00:42:34.200 --> 00:42:36.700 اشتهام رو از دست دادم 00:42:36.750 --> 00:42:38.843 باید یکم بیشتر غذا بخوری 00:42:39.853 --> 00:42:41.922 فقط یکم چای برنج برام بیار 00:42:41.922 --> 00:42:43.485 باشه 00:43:08.282 --> 00:43:10.017 !حتی برامون پاکت هم آوردی 00:43:10.017 --> 00:43:11.680 آقای هوانگ مین یوپ 00:43:11.718 --> 00:43:13.549 چرا "آقا"؟ 00:43:13.587 --> 00:43:15.452 یه ماه گذشته 00:43:15.489 --> 00:43:18.458 خوشحالم که میتونم چک حقوقیتون رو بدم 00:43:18.492 --> 00:43:21.061 ممنون که این ماه زحمت کشیدین 00:43:21.061 --> 00:43:22.396 ...این اولین چیزیه که امروز بهتون میدم 00:43:22.396 --> 00:43:24.932 چون میخوام برای بقیه روز هم با شادی کار کنین 00:43:24.932 --> 00:43:26.729 ممنون از همتون آقایون 00:43:27.534 --> 00:43:28.899 آقایون؟ 00:43:29.703 --> 00:43:31.898 برای همین دوستت دارم 00:43:31.939 --> 00:43:33.640 ممنون، آقا 00:43:33.640 --> 00:43:35.142 سخت کار میکنم 00:43:35.142 --> 00:43:36.933 میشه از دفعه بعد حقوق مستقیم بهم واریز بشه؟ 00:43:37.477 --> 00:43:39.346 چرا باید انقدر به من پول بدی؟ برای خودت هم سهمی داری؟ 00:43:39.346 --> 00:43:42.640 سهم من از تو بیشتر نیست، پس نگران نباش 00:43:44.050 --> 00:43:45.511 همش همین بود 00:43:53.126 --> 00:43:56.953 احتمالا بعد از پول دادن به کارمندهاش هیچی برای خودش نمیمونه 00:44:02.536 --> 00:44:04.571 برو 00:44:05.000 --> 00:44:07.641 حواست باشه کجا داری میری 00:44:07.641 --> 00:44:09.476 مشکل این دوتا چیه؟ 00:44:09.476 --> 00:44:11.445 دارن معذبم میکنن 00:44:11.445 --> 00:44:12.878 آه، زیبایی جوونی 00:44:12.913 --> 00:44:14.581 چی؟ 00:44:14.581 --> 00:44:16.708 عشق در جریانه 00:44:18.485 --> 00:44:20.053 آقای چوی! کجا داری میری؟ 00:44:20.053 --> 00:44:23.089 به تو چه فقط تمومش کن و برو خونه 00:44:23.089 --> 00:44:26.484 چقدر دمدمی 00:44:26.560 --> 00:44:29.495 حالا به سوالم جواب بدی میمیری؟ 00:44:35.068 --> 00:44:37.803 چرا به جای هان سونگ، از من خواستی بریم فیلم ببینیم؟ 00:44:38.605 --> 00:44:41.775 بعضی وقت‌ها، به جای مرد یه دوست میخوام 00:44:42.200 --> 00:44:43.600 !ایش 00:45:05.499 --> 00:45:09.435 اگه چیزی میخوای بگی، فقط بگو 00:45:13.306 --> 00:45:15.841 میتونم محکم بغلت کنم؟ 00:45:28.922 --> 00:45:30.624 خوبه 00:45:30.624 --> 00:45:32.792 ممنون، یوجو 00:45:32.792 --> 00:45:35.493 فکر نمیکنم مجبور باشم برم پیش روانپزشک 00:45:36.396 --> 00:45:38.598 منم میخوام ازت تشکر کنم 00:45:38.598 --> 00:45:40.828 برای چی ممنونی؟ 00:45:41.635 --> 00:45:43.865 برای همه چی 00:45:51.044 --> 00:45:52.844 نمیتونم نفس بکشم 00:45:54.714 --> 00:45:57.547 حس خوبی داره 00:47:31.611 --> 00:47:32.873 !بزن بریم 00:47:40.585 --> 00:47:43.188 !هی! پسر خوب 00:47:43.188 --> 00:47:45.688 !غلت بزن 00:47:46.560 --> 00:47:49.723 !به پشت غلت بزن 00:48:00.674 --> 00:48:01.902 کار چطوره؟ 00:48:02.609 --> 00:48:03.803 خوبه 00:48:04.444 --> 00:48:08.715 هان گیول هنوز از هویتت خبر نداره؟ 00:48:08.715 --> 00:48:11.418 چرا؟ میخوای از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:48:11.418 --> 00:48:12.851 اون رو بعدا میبینیم 00:48:13.453 --> 00:48:16.489 راستی، درباره پسرعموت 00:48:16.489 --> 00:48:20.619 اون همیشه عجیب بوده، ولی تازگی‌ها داره بدتر میشه 00:48:20.660 --> 00:48:22.596 از اینکه باهاش کنار بیام متنفرم 00:48:22.596 --> 00:48:24.564 به نظر میاد یه آدم دو رو باشه 00:48:25.498 --> 00:48:27.900 آقای گا دلش برای خانم نا تنگ شده؟ 00:48:27.900 --> 00:48:29.035 اون چه معنی‌ای براش داره؟ 00:48:29.035 --> 00:48:33.499 نه، آقای گا یه دختر خوشگل رو دوست داره 00:48:35.174 --> 00:48:37.570 خانم نا درباره آقای گا چی فکر میکنه؟ 00:48:40.680 --> 00:48:42.215 اون... رئیسشه 00:48:42.215 --> 00:48:44.985 همین فقط؟ 00:48:44.985 --> 00:48:45.881 آره 00:48:46.886 --> 00:48:51.519 خانم نا عاشق یه فرد خیلی بهتره 00:48:54.794 --> 00:48:56.529 آقای چوی - بله؟ - 00:48:56.529 --> 00:48:58.431 دنیای قهوه واقعا هیجان انگیزه 00:48:58.431 --> 00:49:00.533 طعم با توجه به اینکه چجور دونه قهوه‌ای استفاده میکنی 00:49:00.533 --> 00:49:07.462 چجوری بوش میدی، یا اینکه آب چقدر گرمه، فرق میکنه 00:49:08.475 --> 00:49:11.672 فکر کنم دنیای قهوه بی نهایت باشه 00:49:13.212 --> 00:49:18.184 بریم خونه من و یه فنجون از اون قهوه بی نهایت بخوریم؟ 00:49:18.184 --> 00:49:19.545 باشه باشه 00:49:19.653 --> 00:49:21.621 !!باشه باشه 00:49:23.456 --> 00:49:25.481 !تری 00:49:31.097 --> 00:49:33.032 عرق کردی دوش بگیر 00:49:33.032 --> 00:49:34.701 من میرم بیرون 00:49:34.701 --> 00:49:36.669 من نمیتونم توی خونه بقیه دوش بگیرم 00:49:36.703 --> 00:49:39.138 نگرانش نباش فقط دوش بگیر 00:49:39.138 --> 00:49:40.772 حمومم اون طرفه 00:49:43.576 --> 00:49:46.813 اوه! در حمومم خراب شده 00:49:46.813 --> 00:49:48.840 نمیتونی در رو قفل کنی - چی؟ - 00:49:50.083 --> 00:49:51.478 شوخی کردم 00:49:51.518 --> 00:49:53.086 در قفل میشه 00:49:53.086 --> 00:49:54.751 وقتی کارت تموم شد بگو 00:50:06.332 --> 00:50:07.629 !تری 00:50:09.602 --> 00:50:12.400 هان سونگ کجاست؟ 00:50:12.439 --> 00:50:14.507 بریم؟ بزن بریم 00:50:14.507 --> 00:50:16.737 برام پیداش کن 00:50:23.082 --> 00:50:24.918 چیکار داری میکنی؟ 00:50:24.918 --> 00:50:26.811 اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:27.654 --> 00:50:30.089 صبحونه‌ات اینجاست 00:50:30.089 --> 00:50:33.059 گرسنه‌ام. بیا بریم بيرون 00:50:33.059 --> 00:50:33.660 ...باشه 00:50:33.660 --> 00:50:35.560 ...یوجو! وایسا 00:50:35.628 --> 00:50:37.730 آقای چوی! میشه بهم لباس تمیز بدی؟ 00:50:37.730 --> 00:50:39.725 هرچیزی باشه خوبه 00:50:53.880 --> 00:50:55.611 اون به خونه من شیر تحویل میده 00:50:56.483 --> 00:50:59.509 چون توی یه محله زندگی میکنیم چند بار اتفاقی دیدمش 00:50:59.552 --> 00:51:03.190 خیلی شوکه شده بودم که توی جشن افتتاحیه هان گیول دیدمش 00:51:03.190 --> 00:51:04.857 اون بچه جالبیه، مگه نه؟ 00:51:06.926 --> 00:51:08.717 چون بهم دروغ گفتی حس بدی داری؟ 00:51:09.996 --> 00:51:11.459 ها؟ 00:51:15.969 --> 00:51:17.537 !هی 00:51:17.537 --> 00:51:19.472 چرا لباس‌هایی که بهت دادم رو نپوشیدی؟ 00:51:19.472 --> 00:51:23.631 فکر کنم با پوشیدن لباس‌های خودم راحت تر باشم 00:51:24.744 --> 00:51:26.905 بهتره برم 00:51:28.581 --> 00:51:30.550 نمیتونی اونجوری بری خونه 00:51:30.550 --> 00:51:32.950 اگه دوچرخه سواری کنم چند دقیقه طول میکشه 00:51:34.253 --> 00:51:36.990 لباس‌هات خیلی خیس شده 00:51:36.990 --> 00:51:39.859 هان سونگ! تیشرتی که دفعه بعد جا گذاشتم کجاست؟ 00:51:41.561 --> 00:51:43.552 اشکالی نداره مشکلی ندارم همینجوری برم خونه 00:51:43.596 --> 00:51:44.961 سرما میخوری 00:51:45.298 --> 00:51:46.833 میدونی کجاست؟ 00:51:46.833 --> 00:51:50.963 ها؟ اممم... شاید توی کمده؟ 00:51:51.938 --> 00:51:52.805 صبر کن 00:51:52.839 --> 00:51:55.975 چرا لکنت گرفتی؟ حس میکنی برای چیزی مقصری؟ 00:51:55.975 --> 00:51:58.511 مشکلی ندارم همینجوری برم خونه 00:51:58.511 --> 00:52:00.843 نه. بشین 00:52:05.552 --> 00:52:06.849 بشین 00:52:13.526 --> 00:52:16.552 باورم نمیشه اینجوری گولم زدی 00:52:21.968 --> 00:52:28.208 ...مطمئنی همون کسی هستی که به نمایشگاهم اومده بودی 00:52:28.208 --> 00:52:32.009 و توی کافه هان گیول کار میکنی؟ 00:52:38.251 --> 00:52:40.715 کلی سوال دارم که ازت بپرسم 00:52:42.655 --> 00:52:49.584 باید وقتی گفتی اون معلم مرد رو دوست داری میفهمیدم 00:52:50.797 --> 00:52:53.925 ببخشید دلیل داشتم 00:52:55.435 --> 00:53:02.600 میشه این رو از رئیسم راز نگه داری؟ 00:53:04.744 --> 00:53:07.641 میتونم بپرسم دلیلش چیه؟ 00:53:08.081 --> 00:53:12.818 میدونی، پیچیده است 00:53:14.321 --> 00:53:17.718 اگه بفهمه من دخترم، اخراج میشم 00:53:18.925 --> 00:53:21.726 هان گیول اونقدر سنگدل نیست 00:53:22.462 --> 00:53:24.589 زود یا دیر بهش میگم 00:53:24.664 --> 00:53:28.532 خودم بهش میگم... بعدا 00:53:29.636 --> 00:53:34.341 چجوری تونستی خودت رو به عنوان یه پسر جا بزنی؟ 00:53:34.341 --> 00:53:36.634 سخت نیست؟ 00:53:38.711 --> 00:53:41.509 بیا 00:53:46.018 --> 00:53:49.088 واقعا لازم نبود تلاش کنم 00:53:49.088 --> 00:53:51.948 !فقط من رو نگاه کن 00:53:53.526 --> 00:53:58.725 دخترهای مدرسه‌ام بهم میگفتن پسر 00:54:01.267 --> 00:54:05.768 خب، یکم بازیگری کردم که مطمئن بشم گیر نمیفتم 00:54:07.006 --> 00:54:08.603 بازیگری؟ 00:54:10.242 --> 00:54:13.835 "!با خودم فکر کردم "اگه واقعا بخوام این کار رو بکنم، بهتره درست انجامش بدم 00:54:14.647 --> 00:54:18.777 چند بار توی دستشویی مردها پاهام رو باز کردم و ایستادم 00:54:21.554 --> 00:54:27.823 هی... میشه اونی صدات کنم؟ 00:54:28.961 --> 00:54:32.595 چرا که نه؟ 00:54:44.811 --> 00:54:46.879 لباس‌ها رو بعدا برمیگردونم 00:54:46.879 --> 00:54:49.577 آقای چوی! یوجو! ممنون برای قهوه 00:54:49.649 --> 00:54:51.913 میتونی لباس‌ها رو نگه داری ...بعدا میبینمت 00:54:52.285 --> 00:54:54.020 ممنون 00:54:54.020 --> 00:54:55.911 !وایسا 00:54:56.556 --> 00:54:58.490 من انجامش میدم 00:55:02.729 --> 00:55:04.526 خداحافظ 00:55:09.235 --> 00:55:11.699 نگرانش نباش اون راز نگهش میداره 00:55:11.738 --> 00:55:14.707 بهم قول داده بهش نمیگه 00:55:14.741 --> 00:55:16.470 فکر کنم خانم بی عالی باشه 00:55:16.509 --> 00:55:18.568 تو مرد خوش شانسی هستی 00:55:22.114 --> 00:55:23.575 خداحافظ 00:55:24.550 --> 00:55:26.916 به سلامتی دوچرخه سواری کن ...بعدا بهت زنگ میزنم 00:55:27.416 --> 00:55:34.416 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:39.532 --> 00:55:41.901 امروز زیاد میخندی 00:55:41.901 --> 00:55:43.594 چی؟ 00:55:44.704 --> 00:55:46.831 دوستش داری، مگه نه؟ 00:55:47.374 --> 00:55:49.609 چی داری میگی؟ 00:55:49.609 --> 00:55:50.803 چرا نمیتونی توی چشم‌هام نگاه کنی؟ 00:55:51.077 --> 00:55:52.712 چی داری میگی؟ 00:55:52.712 --> 00:55:56.648 هی! مشکل چیه؟ - !مشکلی نیست - 00:55:56.648 --> 00:55:57.445 !خیلی گرمم شده 00:55:57.517 --> 00:56:00.782 چرا یهویی داره گرمت میشه؟ 00:56:00.820 --> 00:56:02.913 بستنی میخوای؟ 00:56:05.191 --> 00:56:07.026 دونه‌های قهوه رو توی ماشین بذارین 00:56:07.026 --> 00:56:08.084 الان؟ 00:56:08.228 --> 00:56:09.863 قبل از اینکه فردا بیام سر کار تحویلشون میدم 00:56:09.863 --> 00:56:12.153 بله، قربان - بله، قربان - 00:56:12.332 --> 00:56:14.133 چراغ‌های طبقه دوم رو عوض کردین؟ 00:56:14.133 --> 00:56:15.702 !بله، قربان 00:56:15.702 --> 00:56:19.071 و گیاه‌ها؟ - حواسم بهشون بود - 00:56:19.071 --> 00:56:21.763 و بالکن؟ - بله، قربان - 00:56:29.549 --> 00:56:31.608 یکم دارو روش بزن - !بله، قربان - 00:56:32.485 --> 00:56:33.474 ها؟ 00:56:33.519 --> 00:56:37.123 توی کشوی دوم یکی هست اون رو بزن 00:56:37.123 --> 00:56:39.551 ...بله، قربان 00:56:41.527 --> 00:56:47.833 یه جا رو جا انداختی! درست انجامش بده! سالن استراحت رو هم تمیز کن 00:56:47.833 --> 00:56:50.303 وقتی فردا صبح اومدی سر کار چتر آفتابی رو بشور 00:56:50.303 --> 00:56:51.731 خاکی شده 00:56:51.771 --> 00:56:55.730 ...وقتی آب میریزی باید مراقب باشی 00:56:56.509 --> 00:56:57.877 چرا؟ نمیخوای انجامش بدی؟ 00:56:57.877 --> 00:57:01.113 نه، به خاطر تو کم کم داره ازش بدم میاد 00:57:01.113 --> 00:57:02.676 مشکلت چیه؟ 00:57:02.715 --> 00:57:04.876 !اگه باهام مشکل داری فقط بگو 00:57:11.223 --> 00:57:13.092 !این کار رو نکن 00:57:13.092 --> 00:57:15.454 این یه عادته 00:57:42.788 --> 00:57:44.257 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:57:44.257 --> 00:57:45.890 ...من فقط 00:57:47.894 --> 00:57:50.996 ...داشتم تلاش میکردم بهترین کارم رو انجام بدم 00:57:50.996 --> 00:57:54.300 چی؟ میدونه که من دخترم؟ 00:57:54.300 --> 00:57:56.302 باید چیکار کنم؟ 00:57:56.302 --> 00:57:57.270 !شاید باید فرار کنم 00:57:57.270 --> 00:58:00.505 !داشت یادم میرفت باید دونه‌های قهوه رو بذارم توی ماشین 00:58:02.542 --> 00:58:03.839 !گو اون چان 00:58:04.410 --> 00:58:05.843 بله؟ 00:58:07.279 --> 00:58:09.643 میتونم بغلت کنم؟ 00:58:11.450 --> 00:58:13.884 دارم به خاطر تو دیوونه میشم 00:58:14.453 --> 00:58:17.820 میتونم فقط یه بار بغلت کنم؟ فکر کنم مشکل رو حل میکنه 00:58:22.528 --> 00:58:25.520 !گازت نمیگیرم !نرو عقب 00:58:25.565 --> 00:58:29.435 فقط یه بغل نیاز دارم. صبر کن 00:58:29.435 --> 00:58:30.902 چیز بدی خوردی؟ مشکلت چیه؟ 00:58:31.437 --> 00:58:32.705 ...حال به هم زنه 00:58:32.705 --> 00:58:34.707 تلاش نکن دست نیافتنی به نظر بیای 00:58:34.707 --> 00:58:37.608 این کار رو توی قرار آشنایی کردیم، یادته؟ 00:59:23.957 --> 00:59:29.729 نباید بغلم میکردی 00:59:30.100 --> 00:59:37.100 الان میخوام بهت بگم که دخترم