WEBVTT 00:00:33.288 --> 00:00:35.722 میخوای کاری کنم حس بهتری داشته باشی؟ 00:00:36.222 --> 00:00:43.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.347 --> 00:01:00.645 چیکار میکنی؟دیوونه شدی؟ 00:01:01.750 --> 00:01:03.313 دیوونه 00:01:04.353 --> 00:01:06.855 الان بهتری؟ 00:01:06.855 --> 00:01:09.658 بوسم بهت انرژی داد 00:01:09.658 --> 00:01:11.221 زود برو خونه 00:01:11.260 --> 00:01:13.162 توام انجامش دادی 00:01:13.162 --> 00:01:17.532 تو قرار از پیش تعیین شده همین کارو باهام کردی، یادته؟ 00:01:17.532 --> 00:01:19.530 چرا با حرف زدن با تو وقتمو تلف میکنم؟ 00:01:19.568 --> 00:01:21.593 پس چرا چشاتو بستی؟ 00:01:24.239 --> 00:01:26.264 به نرمی بستیشون، اینطوری 00:01:27.576 --> 00:01:29.367 کی؟ 00:01:40.956 --> 00:01:43.318 میخوای بازم تشویقم کنی؟ 00:01:43.358 --> 00:01:45.383 اگه اینکار رو کنی کشتمت 00:01:47.696 --> 00:01:50.329 چقد هان گیول له ای 00:01:50.365 --> 00:01:53.101 میدونی یعنی چی؟ 00:01:53.101 --> 00:01:59.402 یعنی کسی که زیادی به اعتراف حسی که واقعا داره افتخار میکنه 00:01:59.475 --> 00:02:01.568 انقد حرف درنیار 00:02:02.811 --> 00:02:04.946 باید بری مامان‌بزرگتو ببینی 00:02:04.946 --> 00:02:06.580 باید 00:02:08.250 --> 00:02:10.552 ولی چطوری ؟ 00:02:11.000 --> 00:02:13.500 چی بهش بگم؟ 00:02:17.359 --> 00:02:20.658 قبل از اینکه بابام بمیره مدت زیادی مریض بود 00:02:21.963 --> 00:02:24.767 بهش کارنامه هامو نشون دادم 00:02:24.767 --> 00:02:29.438 و هروقت مامانم سرم داد کشید جوابش رو دادم 00:02:29.438 --> 00:02:33.465 هروقت خوابم اومد کنارش به خواب رفتم 00:02:35.244 --> 00:02:44.186 "روزی که مرد تو راه مدرسه بهش گفتم "برمیگردم 00:02:44.186 --> 00:02:51.549 فهمیدم که شاید وقتی از مدرسه برمیگردم نباشه 00:03:00.035 --> 00:03:02.363 ایش 00:03:04.273 --> 00:03:07.265 اگه دختر بودم چیکار میکردی؟ 00:03:08.577 --> 00:03:13.542 باهام... میومدی سرقرار؟ 00:03:16.017 --> 00:03:18.609 خوشحالم که دختر نیستی 00:03:20.121 --> 00:03:21.486 چرا ؟ 00:03:23.125 --> 00:03:28.629 اگه یکی مثل تو التماس کنه باهاش برم سر قرار خل میشم 00:03:29.000 --> 00:03:31.600 هه خیلی خودشیفته ای 00:03:31.633 --> 00:03:33.658 منم ازت خوشم نمیاد 00:03:34.403 --> 00:03:36.701 دیگه واسه حماقت کردن خیلی پیر شدم 00:03:37.006 --> 00:03:40.876 دیگه هم نمیخوام درگیر بازی قرار گذاشتن شم 00:03:40.876 --> 00:03:44.307 باید دنبال زنی باشم که مامان و مامان‌بزرگم میخوان باهاش ازدواج کنم 00:03:45.814 --> 00:03:50.485 یه دوشیزه خوب از یه خونواده خوب و پولدار؟ 00:03:50.485 --> 00:03:53.221 بد فکریم نیستا 00:03:53.221 --> 00:03:58.523 عروس رویایی مامان‌بزرگم یه دختر شاد کیوت از یه خونواده خوبه 00:03:59.428 --> 00:04:02.525 مامانم همچین آدمیه 00:04:09.338 --> 00:04:11.907 فقط صبر کن و ببین جونگوک 00:04:11.907 --> 00:04:16.103 حتما تا سال تموم نشده میرم رو استیج 00:04:17.779 --> 00:04:21.347 فقط باید بهش بگم دخترم؟ 00:04:22.717 --> 00:04:25.318 خواهر آروم باش 00:04:25.354 --> 00:04:27.423 ... فکر کردی اگه بگی رئیست بیخیال همه چی میشه 00:04:27.423 --> 00:04:29.624 و میگه "ایول عزیزم"؟ 00:04:29.624 --> 00:04:31.726 اگه به عنوان دختر نخوادت چی؟ 00:04:31.726 --> 00:04:33.653 فکر کردی هنوزم میتونی کنارش باشی؟ 00:04:35.297 --> 00:04:40.701 یه روز تو کافه عصبانیم کرد 00:04:41.700 --> 00:04:46.000 فقط میخوام کنارش باشم 00:04:46.942 --> 00:04:49.702 فقط همین رو میخوام 00:04:50.245 --> 00:04:51.712 دو تا انتخاب داری 00:04:52.047 --> 00:04:53.950 سر ندیدنش ریسک کنی و بهش بگی 00:04:53.950 --> 00:04:58.420 یا اینکه قید خواسته هاتو بزنی و کنارش زندگی کنی 00:04:58.420 --> 00:05:02.424 ... درضمن لیدی اسکار از دِ رز آو ورسایلزم 00:05:02.424 --> 00:05:05.527 به خاطر کشورش لباس مردونه پوشید 00:05:05.527 --> 00:05:08.453 حداقل میتونه خودشو تبرعه کنه 00:05:11.633 --> 00:05:14.669 خواهر تو عاشقی 00:05:14.669 --> 00:05:18.462 کو اون چان بخاطر مردی که عاشقشه لباس زنونه رو کنار میزاره 00:05:25.914 --> 00:05:27.982 باید برم سوسو 00:05:27.982 --> 00:05:33.282 یه تحویل ده کیلویی به توته داریم. بعدش فکر کنم امروز تحویلی نداریم 00:05:34.389 --> 00:05:36.558 میرسونمت ایستگاه سوسو. برو خونه 00:05:37.100 --> 00:05:38.560 تو چی؟ 00:05:38.560 --> 00:05:40.626 باید برم بیمارستان 00:05:43.198 --> 00:05:45.834 بعدش برمیگردی کافه نه؟ 00:05:45.834 --> 00:05:47.397 منم با خودت ببر 00:05:47.436 --> 00:05:51.566 اگه یه بزرگتر مریضه باید سر بزنم و احوالپرسی کنم 00:05:52.507 --> 00:05:56.705 وای خدا زانوم درد میکنه 00:06:16.598 --> 00:06:20.232 خیلی وقته بغلت نکردم 00:06:20.268 --> 00:06:22.498 ترسیدی؟ 00:06:30.178 --> 00:06:33.648 میدونی مامانبزرگ نمیخواد نشون بدی که میدونی؟ 00:06:33.648 --> 00:06:37.450 فقط تظاهر کن هیچی نشده 00:06:40.255 --> 00:06:44.316 انگار خسته ای مامان 00:06:47.696 --> 00:06:49.425 عصر بخیر 00:06:49.498 --> 00:06:50.665 کیه؟ 00:06:50.665 --> 00:06:52.801 کارمندم. خواست براش آرزوی سلامتی کنه 00:06:52.801 --> 00:06:53.702 اینو میخری؟ 00:06:53.702 --> 00:06:57.229 پرسیدم و گفتن میوه صد درصد خوبه 00:07:00.242 --> 00:07:03.643 چقد مهربونی. ممنون 00:07:04.346 --> 00:07:06.314 بیا تو 00:07:14.789 --> 00:07:18.619 دل درد گرفتی چون غذای تند، نمکی و شیرین دوست داری 00:07:19.227 --> 00:07:20.762 باید باهات چیکار کنم؟ 00:07:20.762 --> 00:07:22.621 دیگه نمیتونیم یخ تراشیده شده بخوریم 00:07:23.231 --> 00:07:24.766 خودتو نگاه 00:07:24.766 --> 00:07:26.835 انگار داره بهت خوش میگذره 00:07:26.835 --> 00:07:29.471 دوست داری از مامانبزرگت جوک بسازی؟ 00:07:29.471 --> 00:07:31.202 نه بمولا 00:07:31.239 --> 00:07:33.575 درد داره 00:07:33.575 --> 00:07:35.610 شاید برم دستشویی گریه کنم 00:07:36.100 --> 00:07:37.300 ها 00:07:39.400 --> 00:07:42.400 برای همین نمیتونم مریض شم 00:07:43.218 --> 00:07:46.020 همین که از کار زیاد خستم بسه 00:07:46.020 --> 00:07:49.286 میخوای بمیرم؟ 00:07:51.726 --> 00:07:54.620 چی رو نگاه میکنی؟ 00:07:55.300 --> 00:07:57.400 بیا خودتو معرفی کن 00:07:58.667 --> 00:08:00.628 ...ولی الان گفتم 00:08:01.236 --> 00:08:05.106 سلام من کو اون چان از کافه پرنسم 00:08:05.106 --> 00:08:07.266 امیدوارم حالتون خوب شه 00:08:08.710 --> 00:08:11.413 فکر کردی کرم؟ 00:08:11.413 --> 00:08:14.416 چرا یه منگل مثل اون استخدام کردی؟ 00:08:14.416 --> 00:08:16.650 باید فورا اخراجش کنی 00:08:21.055 --> 00:08:22.520 این چیه؟ 00:08:23.658 --> 00:08:25.827 یه عالمه ماهیخواره 00:08:25.827 --> 00:08:27.620 فکر کنم حدود هزار تا داری 00:08:29.998 --> 00:08:32.260 آرزو کردی؟ 00:08:33.735 --> 00:08:38.566 آره واسه اینکه عجله نکنه و درآرامش بره 00:08:40.041 --> 00:08:42.476 بازم ماهیخوار کاغذی یکم قدیمیه 00:08:44.012 --> 00:08:46.513 همین دوست داشتنیت میکنه هان سونگ 00:08:48.683 --> 00:08:50.446 لعنتی 00:08:52.086 --> 00:08:55.113 ...چه 00:09:04.098 --> 00:09:06.701 لعنتی هیچ کارت خوبی ندارم 00:09:06.701 --> 00:09:10.501 نگاش میکنین؟ 00:09:11.273 --> 00:09:13.542 پاکسازی خوبیه 00:09:13.542 --> 00:09:15.710 تو این بازی تقلب میشه 00:09:15.710 --> 00:09:18.547 چشمم روشن. تقلب چیه؟ 00:09:18.547 --> 00:09:20.848 مدرکی واسه اثبات حرفت داری؟ داری؟ 00:09:20.848 --> 00:09:22.317 دارم. دارم 00:09:22.317 --> 00:09:25.353 وقتی آقای چوی به دماغش دست زد شما یه پی دوبل بازی کردین 00:09:25.353 --> 00:09:27.489 وقتی شما به گوشاتون دست بزنین بهتون یه هشت گاوانگ میده وو یه پرنده میگیره 00:09:27.489 --> 00:09:29.218 شما یه تیمین 00:09:29.257 --> 00:09:30.451 چه دفاعی دربارش دارین؟ من که نیستم 00:09:30.559 --> 00:09:33.221 فقط چون دماغم میخارید خاروندمش 00:09:33.261 --> 00:09:36.197 ساکت شو. تو شریک جرمشی 00:09:36.197 --> 00:09:38.256 من نیستم. من نیستم 00:09:38.300 --> 00:09:41.135 چطور جرات میکنی بهم انگ متقلب بودن بزنی؟ 00:09:41.135 --> 00:09:44.266 فکر کردی خر کی هستی؟ 00:09:44.306 --> 00:09:47.742 اومدی واسم آرزوی سلامتی کنی یا فشار خونم رو بری بالا؟ 00:09:47.742 --> 00:09:51.179 اصرار کردم گوستپ بازی نکنیم ولی تو اصرار کردی 00:09:51.179 --> 00:09:53.515 حالا هم بهم انگ متقلب بودن میزنی؟ 00:09:53.515 --> 00:09:56.117 از آدمایی که سر میز جوونمردی ندارن متنفرم 00:09:56.117 --> 00:09:57.385 برو 00:09:57.385 --> 00:09:59.687 بازی رو خراب نکنین 00:09:59.687 --> 00:10:03.258 باشه. بیاین یه دور دیگه بازی کنیم، یا اینکه به منم تقلب بدین 00:10:03.258 --> 00:10:06.455 چرا باید بهت تقلب بدم؟ صدسال سیاه 00:10:09.197 --> 00:10:11.766 سلام- سلام- 00:10:11.766 --> 00:10:15.470 مامانبزرگ انگار حالتون خوبه- من اینجام- 00:10:15.470 --> 00:10:18.371 سلام اون چان- سلام- 00:10:19.274 --> 00:10:20.502 فکر کردین این مراسم ختمه؟ 00:10:20.542 --> 00:10:22.344 چرا همه اینجان؟ 00:10:22.344 --> 00:10:24.479 کجا میری؟- میرم برینم- 00:10:24.479 --> 00:10:25.714 باید واسه اونم ازت اجازه بگیرم؟ 00:10:25.714 --> 00:10:30.685 باهاتون میام. با هم بریم- شاید پیر باشم ولی یه زنم- 00:10:30.685 --> 00:10:34.382 باهام مثل یه زن پیر درحال مرگ رفتار نکن 00:10:34.422 --> 00:10:36.424 صبر کنین. من باهاتون میام 00:10:36.424 --> 00:10:39.655 بهت نیاز ندارم. انقد اذیتم نکن 00:10:41.496 --> 00:10:44.659 بریم. واقعا باید بری نه؟ 00:10:46.434 --> 00:10:48.903 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:48.903 --> 00:10:51.739 اینو بازی میکنم. بشین 00:10:51.739 --> 00:10:52.907 پولیم برنده شدی؟ 00:10:52.907 --> 00:10:56.044 اصلا. تو بازی تقلب شد 00:10:56.044 --> 00:10:57.743 فقط یه دلار برام مونده 00:11:19.934 --> 00:11:21.363 هان سونگ کجاست؟ 00:11:21.403 --> 00:11:24.739 چون مامانبزرگ میخواست رفت سوپ سبزیجات بگیره 00:11:24.739 --> 00:11:27.141 اون چان چی؟- باهاش رفت- 00:11:27.141 --> 00:11:29.405 بهشون گفتم میخوام با تو باشم 00:11:31.312 --> 00:11:34.683 اون چان فریبنده ست 00:11:35.200 --> 00:11:38.600 وقتی اطراف آدمای پیرم تنس و استرس میگیرم 00:11:39.320 --> 00:11:42.657 ولی انگار برای اون چان اصلا مهم نیست 00:11:42.657 --> 00:11:44.555 با همه مهربونه 00:11:45.260 --> 00:11:46.562 هیچوقت خجالت نمیکشه 00:11:46.562 --> 00:11:50.665 همیشه شلوغ میکنه و دوست پیدا میکنه 00:11:50.665 --> 00:11:54.265 فکر میکنم اگه فرصتشو پیدا کنه هرکاری رو خوب انجام میده 00:11:55.303 --> 00:11:57.703 ترشی نخوره یه چیزی میشه 00:11:58.500 --> 00:12:01.200 ستاره ها رو ببین 00:12:02.100 --> 00:12:03.800 ...خوبه که شرایط مادربزرگت به اندازه ای که فکر میکردم 00:12:03.878 --> 00:12:04.847 بد نیست 00:12:04.847 --> 00:12:07.608 وقتی خبرا رو از هان سونگ شنیدم نگران شدم 00:12:08.583 --> 00:12:12.615 ...فقط بعد از همچین اتفاقی سر عقل اومدم 00:12:13.221 --> 00:12:16.091 دیشب فهمیدم خیلی وقته 00:12:16.091 --> 00:12:19.159 که با مامانبزرگ نرفتم ماهیگیری 00:12:21.696 --> 00:12:24.260 واقعا کارش خوبه 00:12:25.633 --> 00:12:28.630 یه شونه لازم داری؟این طرف مخصوص چوی هان گیوله 00:12:29.470 --> 00:12:30.669 نه 00:12:38.613 --> 00:12:40.413 سخته نه؟ 00:12:41.249 --> 00:12:45.487 میدونستم مامانبزرگ بیشتر از ماهیگیری از همراهی من لذت میبرد 00:12:45.500 --> 00:12:50.300 وقتی ازم خواست باهاش برم ماهیگیری 00:12:51.026 --> 00:12:54.423 ولی ردش کردم چون خیلی اذیت کننده بود 00:13:01.302 --> 00:13:03.338 دوباره کار کردن تو کافه رو دوست داری؟ 00:13:04.100 --> 00:13:05.500 چطور فهمیدی؟ 00:13:06.300 --> 00:13:08.800 وگرنه اینجا باهاش نبودی 00:13:09.610 --> 00:13:13.882 بهم گفت لازمم داره و کاسبیش بخاطر نبودم خوب نیست 00:13:13.882 --> 00:13:17.952 التماس کرد برگردم واسه همین اوکی دادم 00:13:17.952 --> 00:13:22.457 کی گفته؟ هان گیول؟- آره- 00:13:22.457 --> 00:13:24.259 اسمت رو روی کردیتای فیلم دیدم 00:13:24.259 --> 00:13:27.228 مدیر موسیقی چوی هان سونگ 00:13:27.262 --> 00:13:28.529 خفن بود 00:13:28.529 --> 00:13:29.557 اسم فیلم چی بود؟ 00:13:31.065 --> 00:13:32.496 یادم رفت 00:13:56.391 --> 00:13:57.585 بیا قبل از رفتن سرکار بخوریم 00:13:59.193 --> 00:14:00.422 نمیخوام 00:14:02.363 --> 00:14:03.728 چی شده؟ 00:14:04.299 --> 00:14:06.597 فقط حواست به جاده باشه 00:14:07.869 --> 00:14:10.271 چون گرسنه ای خیلی خسته شدی؟ 00:14:10.271 --> 00:14:12.039 هیچوقت نخواستم باهام بیای 00:14:12.039 --> 00:14:13.664 باشه میتونی دو کاسه سوپ دنده بخوری 00:14:14.876 --> 00:14:17.645 نمیخورم. بیا فقط بریم 00:14:17.645 --> 00:14:19.406 خوبی؟ 00:14:20.681 --> 00:14:23.084 آره خوبم. گشنه هم نیستم. پس بیا فقط بریم سرکار 00:14:23.084 --> 00:14:24.413 و دیگه اذیتم نکن 00:14:24.452 --> 00:14:26.654 برای چی ازم عصبانی میشی؟ 00:14:27.100 --> 00:14:29.258 فکر کنم لوست کردم 00:14:29.258 --> 00:14:30.925 چته؟ 00:14:30.925 --> 00:14:36.030 وقتی پسرعموت نبود سرتو رو دامن دوست دخترش گذاشتی 00:14:36.030 --> 00:14:38.466 مخشو میزدی؟- چی؟ مخ زدن؟- 00:14:38.466 --> 00:14:40.535 نمیتونی از مغزت استفاده کنی؟ 00:14:40.535 --> 00:14:42.899 هان سونگ چه حالی میشه؟ 00:14:42.899 --> 00:14:44.872 خیلی خودخواهی 00:14:44.872 --> 00:14:47.308 هان سونگ فقط چون مهربونه ازت میگذره 00:14:48.600 --> 00:14:49.200 بس کن 00:14:49.244 --> 00:14:51.804 اگه انقد دوستش داری ازش بدزدش 00:14:52.580 --> 00:14:54.471 منو چی فرض کردی؟ 00:14:55.516 --> 00:14:57.319 اون دوست دختر پسرعمومه 00:14:57.319 --> 00:15:00.513 وانمود نکن وجدان داری 00:15:01.289 --> 00:15:03.791 ...فکر میکنم رقت انگیزه که سال ها این کارو با 00:15:03.791 --> 00:15:05.426 زنی بکنی که صاحب داره 00:15:05.426 --> 00:15:07.295 بازنده 00:15:07.295 --> 00:15:09.497 ...چرا تو 00:15:09.497 --> 00:15:14.300 باورم نمیشه باید اینو ازت بشنوم 00:15:30.918 --> 00:15:32.653 چی فکر میکنی؟ 00:15:32.653 --> 00:15:35.616 اسمش ماهیخوار کاغذی کهنه است 00:15:37.825 --> 00:15:41.286 هرروز هات تر میشی. نگرانم 00:15:43.097 --> 00:15:47.568 من تمام نه سالی که باهات قرار گذاشتم نگران بود 00:15:47.568 --> 00:15:49.632 برای تو انقد طول کشید؟ 00:15:51.606 --> 00:15:53.107 تو دهه بیست سالگیم چطور بودم؟ 00:15:53.107 --> 00:15:55.267 ...دهه بیست 00:15:57.345 --> 00:16:02.383 پرمشغله، گیج و باعجله 00:16:03.200 --> 00:16:07.800 همیشه انگار از چیزی فرار میکردی یا سمتش میدویدی 00:16:09.090 --> 00:16:11.155 ولی مطمئن نبودم چیه 00:16:15.496 --> 00:16:20.635 دیدن اون چان باعث میشه به گذشتم نگاه کنم 00:16:20.635 --> 00:16:24.362 نمیدونم چرا مثل اون تو دهه بیست سالگیم خوب نبودم 00:16:26.073 --> 00:16:28.233 هنوزم خوبی 00:16:30.244 --> 00:16:32.474 انقد عاشقش نباش 00:16:35.182 --> 00:16:38.243 فکر میکنم کیوته. همین 00:16:39.453 --> 00:16:41.619 بیشتر پیش نرو 00:16:42.256 --> 00:16:45.657 فهمیدی؟ 00:16:47.228 --> 00:16:50.629 اگه برم چی؟- بهتره نری. بهتره نری- 00:16:58.773 --> 00:17:00.564 هی 00:17:05.913 --> 00:17:07.308 آقا- برو کنار- 00:17:07.382 --> 00:17:09.213 ...اون سه 00:17:17.325 --> 00:17:20.353 آقای هونگ چشونه؟ 00:17:21.862 --> 00:17:24.590 عشق و جنگ. این روش زندگیه 00:17:25.099 --> 00:17:27.429 چرا اون سه جواب گوشیش رو نمیده؟ 00:17:36.244 --> 00:17:40.578 میشه بهم مشاوره بدی؟ 00:17:44.017 --> 00:17:46.417 اون سه به تماسام محل نمیذاره 00:17:46.454 --> 00:17:48.445 باید تو این شرایط چیکار کنم؟ 00:17:49.290 --> 00:17:51.992 سه سال واسه یه زن صبر کردی 00:17:51.992 --> 00:17:54.162 رازت چیه؟- مراقب زبونت باش- 00:17:54.162 --> 00:17:59.598 نگران نباش. راز عشق قدرتمندتو به گور میبرم 00:18:00.935 --> 00:18:02.603 یه راز دیگه میخوای؟ 00:18:05.473 --> 00:18:08.108 من ژاپنیم 00:18:08.108 --> 00:18:10.444 من ژاپنیم 00:18:10.444 --> 00:18:13.948 آها که اینطور 00:18:13.948 --> 00:18:15.573 پس برای همین ژاپنی حرف میزنی 00:18:16.250 --> 00:18:19.219 بابت حرفی که درباره کشورت زدم متاسفم 00:18:19.253 --> 00:18:22.557 نگران نباش. رازتو نگه میدارم 00:18:24.100 --> 00:18:28.300 همه رازهاتو بهم گفتی. پس مرد بودن اینطوریه 00:18:28.329 --> 00:18:34.666 نمیخواستم اینو بهت بگم ولی فکر کنم باید رازها رو ازت مخفی نگه دارم 00:18:40.441 --> 00:18:44.434 کو اون چان...یه دختره 00:18:45.213 --> 00:18:46.407 چی؟ 00:18:46.447 --> 00:18:49.416 ...یه دختر 00:18:50.751 --> 00:18:53.418 اونه 00:19:01.962 --> 00:19:07.268 من بوسش کردم، باهاش رفتم بیمارستان و خندوندمش 00:19:07.268 --> 00:19:09.293 بازم اون زن رو میخواد 00:19:36.397 --> 00:19:38.966 بقیه نتایج آزمایش چی؟ 00:19:38.966 --> 00:19:41.169 صبح بخیر 00:19:41.169 --> 00:19:44.568 باید تا گرفتن نتایج آزمایشش بیمارستان بمونه 00:19:49.710 --> 00:19:51.671 باشه تو خونه میبینمت 00:19:54.615 --> 00:19:56.474 به چپ 00:19:57.685 --> 00:20:00.347 نه کجه 00:20:00.388 --> 00:20:02.356 نمیتونی یه کار درست انجام بدی؟ 00:20:04.892 --> 00:20:07.584 یکم بیشتر به راست 00:20:08.929 --> 00:20:11.165 نمیتونی یه کار درست انجام بدی؟ 00:20:11.165 --> 00:20:15.367 کوری چیزی هستی؟ 00:20:18.506 --> 00:20:20.841 نقاشی برعکسه 00:20:20.841 --> 00:20:24.600 نمیتونی یه کار درست انجام بدی؟ 00:20:28.949 --> 00:20:30.484 هی 00:20:30.484 --> 00:20:34.388 نمیدونم چرا باید اینو برات توضیح بدم 00:20:34.400 --> 00:20:37.800 ...ولی انقد بدجنس نیستم که مخ دوست دختر پسرعموم رو بزنم 00:20:38.658 --> 00:20:40.657 ...هان یوجو و من 00:20:40.695 --> 00:20:45.530 ...تو گذشته اونطوری بودیم ولی الان فقط 00:20:47.501 --> 00:20:50.629 تاالان سروته بود؟ 00:21:11.725 --> 00:21:15.291 سلام ما لفت بیهایند هستیم 00:21:29.644 --> 00:21:31.578 بذارین خودمون رو معرفی کنیم 00:21:32.313 --> 00:21:35.282 سوپراستار جانگ دونگ گون 00:21:36.417 --> 00:21:38.578 فکر نمیکنین کیوتم؟ 00:21:39.253 --> 00:21:44.350 ♬ شانگهای! شانگهای! شانگهای بیا بدن رو پیچ بدیم 00:21:44.825 --> 00:21:46.761 سلام من کو اون سه هستم 00:21:46.761 --> 00:21:52.463 ♬بیا الان شروع کنیم. کم کم داغ میشیم 00:21:52.500 --> 00:21:57.563 ♬لازم نیست بترسی 00:21:57.605 --> 00:22:03.305 ♬خورشید این جاده رو روشن میکنه 00:22:03.377 --> 00:22:08.371 ♬حالا متوقف نشو 00:22:09.850 --> 00:22:12.453 ♬ماریا~ ♬ 00:22:12.453 --> 00:22:14.284 بعدی 00:22:14.355 --> 00:22:16.424 واقعا کارم خوبه- بسه. ممنون- 00:22:16.424 --> 00:22:18.619 میخواین رقصمو ببینین؟ 00:22:22.863 --> 00:22:24.798 کافیه. خدافظ 00:22:24.798 --> 00:22:26.591 بعدی- یه بار دیگه- 00:22:27.335 --> 00:22:28.969 کافیه. خدافظ 00:22:28.969 --> 00:22:30.500 بعدی 00:22:41.915 --> 00:22:44.418 یه فیلم با مشتری سه نگاه کردم 00:22:45.300 --> 00:22:46.400 خلاف سیاست کافه نیست؟ 00:22:46.454 --> 00:22:47.688 چه سیاستی؟ 00:22:47.688 --> 00:22:51.025 نمیتونی عشق رو به اسم سیاست تنظیم کنی 00:22:51.025 --> 00:22:54.286 ولی به هان گیول نگو باشه؟ 00:22:54.328 --> 00:22:56.592 ببین 00:22:58.499 --> 00:23:01.268 اینجا خیلی شاد بنظر میاد 00:23:01.268 --> 00:23:03.361 تو شادتری 00:23:03.437 --> 00:23:07.641 هی درست نیست. عکس رو ببین. اون اینجا شاد به نظر میاد 00:23:07.641 --> 00:23:10.374 بین دوستاش یه دختر خوب برات پیدا میکنم 00:23:11.212 --> 00:23:12.980 وای گشنمه 00:23:12.980 --> 00:23:14.482 باید از باغ سیب بیارم 00:23:14.482 --> 00:23:16.450 بهمون تحویل داده میشه 00:23:16.450 --> 00:23:18.319 سفارشای دونه های قهوه رو سروسامون دادی؟ 00:23:18.319 --> 00:23:20.585 دونه های قهوه رو با لیست ماشین بارگیری کردم 00:23:21.955 --> 00:23:23.591 بیا بعد از غذا خوردن تحویل بدیم 00:23:23.591 --> 00:23:26.619 با هاریم برو. من سرم شلوغه 00:23:27.195 --> 00:23:28.796 فکر میکنی کجا میری؟ نصفه موند 00:23:28.796 --> 00:23:30.559 سیرم. خدافظ 00:23:31.800 --> 00:23:33.300 حتی تو چشام نگاه نمیکنه 00:23:33.467 --> 00:23:35.662 هی هی 00:23:44.845 --> 00:23:45.847 چته؟ 00:23:45.847 --> 00:23:47.681 اگه مشکلی داری فقط بگو 00:23:47.681 --> 00:23:48.949 مشکل چیه؟ 00:23:48.949 --> 00:23:50.676 درباره چی حرف میزنی؟ 00:23:51.252 --> 00:23:53.320 همین الانشم به اندازه کافی مشکل دارم 00:23:53.320 --> 00:23:55.789 انقد اذیتم نکن و فقط بهم بگو. قضیه چیه؟ 00:23:55.789 --> 00:23:57.252 ازت خوشم میاد 00:23:59.192 --> 00:24:00.387 چی؟ 00:24:01.562 --> 00:24:04.260 ازت خوشم میاد 00:24:06.333 --> 00:24:08.531 ولی میدونم نباید بیاد 00:24:09.203 --> 00:24:11.637 چون هردومون مردیم 00:24:16.977 --> 00:24:19.503 انقد جنجال درست نکن. هی 00:24:20.814 --> 00:24:22.750 برای همین سعی میکنم ازت بگذرم 00:24:22.750 --> 00:24:24.543 تنهام بذار 00:24:52.279 --> 00:24:55.476 اون کوتوله داره دیوونم میکنه 00:25:01.355 --> 00:25:05.291 ...روانپزشکی...روانپزشکی 00:25:21.908 --> 00:25:24.177 قهوه میخوای؟ 00:25:24.177 --> 00:25:26.413 نه قربونت 00:25:26.413 --> 00:25:28.679 تا حالا کیس رفتین؟ 00:25:30.150 --> 00:25:34.357 از کی میل به این داشتی که یه زن بشی، آرایش کنی 00:25:34.357 --> 00:25:40.750 و با دیدن مردا هیجان زده شدی؟ 00:25:43.530 --> 00:25:45.321 همچین میل هایی نداشتم 00:25:46.300 --> 00:25:48.836 وقتی مردا رو میبینی هیجان زده نمیشی؟ 00:25:48.836 --> 00:25:51.372 میدونی چیه؟ بعد برمیگردم 00:25:51.372 --> 00:25:53.907 اگه داروتو بخوری خوب میشی 00:25:53.907 --> 00:25:57.509 به اندازه سه روز بهت میدم 00:26:01.114 --> 00:26:05.344 ...سعی میکنم اینطوری نشه، ولی وقتی صورتشو می بینم دیوونه میشم 00:26:05.419 --> 00:26:07.521 چون دوسش داری؟ 00:26:07.521 --> 00:26:09.623 نمیدونم 00:26:09.623 --> 00:26:13.561 دوسش دارم، بعد ازش متنفرم، بعد عصبانی میشم، بعد به نقطه شروع برمیگردم 00:26:14.200 --> 00:26:17.200 با این قیافه داغون نمیتونی طراحیای قشنگ دربیاری 00:26:18.299 --> 00:26:20.426 اون چیه؟- یه فرشته؟- 00:26:21.235 --> 00:26:23.203 لعنتی 00:26:33.981 --> 00:26:35.342 فرشته 00:26:38.652 --> 00:26:39.880 چرا اینجایی؟ 00:26:40.220 --> 00:26:42.211 بهت گفتم به مدرسم نیا 00:26:42.523 --> 00:26:44.224 ولی جواب گوشیت رو ندادی 00:26:44.224 --> 00:26:46.658 بیا فیلم ببینیم 00:26:47.428 --> 00:26:52.232 آنجل این رو دیدی؟ شنیدم خوبه 00:26:52.232 --> 00:26:54.393 نمیخوام باهات فیلم ببینم 00:26:55.302 --> 00:26:56.564 آنجل 00:26:58.804 --> 00:27:00.407 منتظرم باش 00:27:00.407 --> 00:27:04.010 نمیخوام تکرار کنم پس با دقت گوش کن 00:27:04.010 --> 00:27:05.579 از مردای باهوش خوشم میاد 00:27:05.579 --> 00:27:09.007 از مردای بی سوادی مثل تو بدم میاد- درس میخونم- 00:27:09.550 --> 00:27:11.409 کلاس ثبت نام کردم که دیپلم دبیرستان بگیرم 00:27:12.386 --> 00:27:16.657 بهرحال دیگه بهم زنگ نزن و نیا دیدنم 00:27:16.657 --> 00:27:19.685 و با غلط املایی بهم پیام نده 00:27:20.400 --> 00:27:24.800 عمدا اون کارو کردم که بخندونمت 00:27:25.465 --> 00:27:26.833 ...صبر کن 00:27:26.833 --> 00:27:29.297 این رو بگیر 00:27:45.886 --> 00:27:51.320 هرچقد سعی کنم فکر نکنم بتونم باهاش باشم 00:27:53.060 --> 00:27:58.462 میدونم شدنی نیست ولی نمیتونم جلوی خودم رو از دوست داشتنش بگیرم 00:28:02.202 --> 00:28:03.771 عشق اینه؟ 00:28:03.771 --> 00:28:07.402 فقط به جای اینکه رقت انگیز باشی ازش بگیر 00:28:07.808 --> 00:28:11.535 آره. این کاریه که قصد دارم بکنم 00:28:17.084 --> 00:28:20.887 هی هی بستنی میخوای؟ 00:28:20.887 --> 00:28:22.612 هی 00:28:25.292 --> 00:28:27.453 مشکل چیه؟ 00:28:29.229 --> 00:28:32.323 تو ادیشن موفق نشدم 00:28:37.538 --> 00:28:40.271 بوس بوس 00:28:50.784 --> 00:28:54.348 گریه میکنی؟- آره- 00:29:06.300 --> 00:29:07.358 جو 00:29:09.670 --> 00:29:11.267 بالاخره اینجایی 00:29:15.275 --> 00:29:18.278 اولین نمایشگاهم رو یادته؟ 00:29:18.700 --> 00:29:21.748 فکر نکنم هیچوقت بتونم اون زیرزمین کهنه رو فراموش کنم 00:29:21.748 --> 00:29:23.850 بوی گند هم میداد 00:29:23.850 --> 00:29:26.486 لباتو گاز میگرفتی تا اشکت سرازیر نشه 00:29:26.486 --> 00:29:29.155 همون موقع عاشقت شدم 00:29:29.155 --> 00:29:33.285 فکر کردم عاشق استعداد هنری و الهامم شدی 00:29:33.327 --> 00:29:34.589 اون مال بعدشه 00:29:35.829 --> 00:29:36.989 موزیسین چطوره؟ 00:29:36.989 --> 00:29:38.461 مدل زیرپوش زنانه چطوره؟ 00:29:40.801 --> 00:29:42.336 خوبه 00:29:42.336 --> 00:29:45.464 اون صمیمی و راحته 00:29:49.209 --> 00:29:51.878 اومدم برت گردونم 00:29:51.878 --> 00:29:55.639 میخوام یه رستوران با کار هنری تو باز کنم 00:29:56.450 --> 00:30:05.349 میخوام دستگیره در، لامپ ها، همه چی رو حتی تا لوازم آشپزخونه طراحی کنی 00:30:05.392 --> 00:30:07.656 بهت سهام رستوران رو یمدم 00:30:08.495 --> 00:30:10.590 این رو دوست دارم 00:30:11.398 --> 00:30:12.591 میتونم داشته باشمش؟ 00:30:24.110 --> 00:30:26.680 پنکیکی که دفعه قبل درست کردی یادته؟ 00:30:26.680 --> 00:30:31.540 چطوره کوچیکترش رو درست کنیم و برای سرو هرکدوم سه دلار بگیریم؟ 00:30:32.319 --> 00:30:35.413 به سختی ازش سود درمیاد- واقعا؟- 00:30:37.391 --> 00:30:42.196 صورتت، عشقت و همه چیز درباره تو مرموزه 00:30:42.196 --> 00:30:44.298 اولش فکر کردم ژاپنی هستی 00:30:44.298 --> 00:30:45.699 چون هستم 00:30:45.699 --> 00:30:46.725 واقعا؟ 00:30:47.167 --> 00:30:48.769 پس چرا انقد خوب کره ای حرف میزنی؟ 00:30:48.769 --> 00:30:50.295 مامانم کره ایه 00:30:51.371 --> 00:30:56.468 فقط از سر کنجکاوی میپرسم. چطوری سینه هاتو قایم کردی؟ 00:30:59.045 --> 00:31:00.670 یا از اولشم صاف بود؟ 00:31:09.289 --> 00:31:10.551 هوانگ مین یوپ 00:31:12.392 --> 00:31:15.996 چی توش میبینی؟ 00:31:15.996 --> 00:31:20.690 طاقچه بالا گذاشتن یه چیزه، ولی این بده 00:31:22.069 --> 00:31:25.697 ببین باهات چیکار کرده 00:31:26.606 --> 00:31:28.508 یه عالمه دختر دیگه تو دنیا هست 00:31:28.508 --> 00:31:32.569 اولین دختریه که دوسش داشتم و بوسیدمش 00:31:33.247 --> 00:31:35.408 اون سه برام تکه 00:31:35.449 --> 00:31:39.152 مین یوپ چیزای بیشتری تو دنیا نسبت به اولین ها هست 00:31:39.152 --> 00:31:43.385 اگه اولین هست، یعنی دوم، سوم تا صدم هست 00:31:45.459 --> 00:31:47.894 هی میخوای برام چیکار کنی؟ 00:31:47.894 --> 00:31:49.528 برو اونور. اعصاب شوخی ندارم 00:31:49.528 --> 00:31:52.392 لطف میکنم و مشکل اون سه رو برات حل میکنم 00:31:52.466 --> 00:31:55.731 فقط کاری که میگم بکن 00:31:58.939 --> 00:32:00.574 هی تو. بیا اینجا 00:32:00.574 --> 00:32:02.276 چیکار میکنی؟ 00:32:02.276 --> 00:32:04.478 چی به سون کی گفتی؟ 00:32:05.100 --> 00:32:07.614 ...اوه...اوه...اتفاقی که افتاد 00:32:07.614 --> 00:32:09.249 ...اگه به کشورت خیانت میکردی غافلگیر نمیشدم 00:32:09.249 --> 00:32:10.217 ...میتونم توضیح بدم. قضیه 00:32:10.217 --> 00:32:11.377 ساکت باش 00:32:11.418 --> 00:32:12.719 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 00:32:12.719 --> 00:32:14.521 وقتی مشتریا نگاه میکنن چیکار میکنین؟ 00:32:14.521 --> 00:32:15.686 برگردین تو 00:32:17.457 --> 00:32:19.391 خودت بلندتر داد زدی 00:32:20.860 --> 00:32:21.928 الان چی گفتی؟ 00:32:21.928 --> 00:32:24.030 فکر کردم کر شدم 00:32:24.030 --> 00:32:25.031 مشتریا رو ببین 00:32:25.031 --> 00:32:27.001 احتمالا فکر میکنن تو پرسروصداترین آدم اینجایی 00:32:27.001 --> 00:32:28.235 چی؟ 00:32:28.235 --> 00:32:29.869 چرا دوباره اینجا پارک کردی؟ 00:32:29.869 --> 00:32:31.905 گفتم ماشینت رو اینجا پارک نکن 00:32:31.905 --> 00:32:35.174 مردم بهش دست میزنن و روش اثرانگشت میذارن 00:32:35.174 --> 00:32:36.474 هرجایی پارکش کن 00:32:36.510 --> 00:32:39.502 بهم نگو ماشینم رو جابجا کنم برگرد تو 00:32:52.359 --> 00:32:58.498 همه خسته نباشید- همه خسته نباشید- 00:33:04.438 --> 00:33:07.641 هی بریم غذا بخوریم. میخوای بیای؟ 00:33:07.641 --> 00:33:09.043 خدافظ 00:33:09.043 --> 00:33:11.343 اگه نظرت عوض شد بیا- خدافظ- 00:33:13.447 --> 00:33:15.244 الان تمومش کردی؟ 00:33:17.817 --> 00:33:21.855 خوب گفتی سعی میکنی ازم بگذری 00:33:21.855 --> 00:33:23.290 گذشتی؟ 00:33:24.100 --> 00:33:25.500 تقریبا 00:33:26.426 --> 00:33:28.795 وقتی کاملا ازت گذشتم بهت میگم 00:33:28.795 --> 00:33:30.463 خدافظ 00:33:50.784 --> 00:33:52.181 خوبم ها؟ 00:34:07.334 --> 00:34:09.598 فکر کنم حالا میدونم چرا کنی جی یه صورت گوشه دار داره 00:34:10.300 --> 00:34:13.507 میخوای یاد بگیری؟- نه. استعدادی تو موسیقی ندارم- 00:34:13.507 --> 00:34:17.110 وقتی بچه بودم مامانم من رو تو کلاسای پیانو ثبت نام کرد، ولی پیانو رو شکستم 00:34:17.110 --> 00:34:18.637 این چیزیه که بهش معروفم 00:34:19.946 --> 00:34:21.275 بنوازش 00:34:21.314 --> 00:34:23.250 نه شاید بشکنمش 00:34:23.250 --> 00:34:25.411 اشکال نداره. بنواز 00:34:31.525 --> 00:34:32.685 کارت خوبه 00:34:33.226 --> 00:34:34.528 میدونی چطور بنوازیش؟ 00:34:34.528 --> 00:34:35.688 باهات میزنم 00:34:45.305 --> 00:34:47.507 انگار امروز سرحالی 00:34:47.507 --> 00:34:51.745 ...بنظرم هرچقدرم سخته بهتره قلبت رو دنبال کنی 00:34:51.745 --> 00:34:55.472 تا اینکه خلاف خواست قلبت پیش بری 00:34:59.453 --> 00:35:02.021 من رو یاد بابانوئل میندازی 00:35:02.021 --> 00:35:03.785 انقد خپلم؟ 00:35:04.458 --> 00:35:07.060 ...حالا که فکرش رو میکنم 00:35:07.060 --> 00:35:09.424 معلومه؟- آره- 00:35:12.766 --> 00:35:16.603 هروقت می بینمت انگار هدیه کریسمس میگیرم 00:35:16.603 --> 00:35:20.198 حرفای شیرینی میزنی 00:35:34.053 --> 00:35:36.289 ...سر قولت میمونی نه؟ اگه بگی 00:35:36.289 --> 00:35:37.491 باید بیای و خونم رو تمیز کنی 00:35:37.491 --> 00:35:38.858 ها؟ 00:35:38.858 --> 00:35:41.356 هفته ای یه بار انجامش بده. بعد سر قولم میمونم 00:35:41.461 --> 00:35:44.063 ولی قبلا قول دادی. چرا الان نظرت رو عوض میکنی؟ 00:35:44.063 --> 00:35:46.427 پس فراموشش کن- باشه انجامش میدم- 00:35:47.234 --> 00:35:51.070 فقط باید تمیز کنم نه؟ حله 00:35:51.070 --> 00:35:53.298 چی حله؟ 00:35:54.841 --> 00:35:56.676 خوبی؟ 00:35:56.676 --> 00:35:58.245 چطور میتونی با همچین کله ای درس بخونی؟ 00:35:58.245 --> 00:35:59.746 انقد بهم گیر نده 00:35:59.746 --> 00:36:02.048 ای کیوی من سه رقمیه 00:36:02.048 --> 00:36:04.344 کتابایی که بهت دادم خوندی؟ 00:36:05.418 --> 00:36:08.285 چون خسته بودم یه نگاه بهشون انداختم 00:36:08.321 --> 00:36:10.190 دمای ایده آل شیر برای لاته چیه؟ 00:36:10.190 --> 00:36:11.589 شصت و پنج درجه 00:36:12.259 --> 00:36:13.893 حداقل لای کتابا رو باز کردی 00:36:13.893 --> 00:36:17.461 با تجربه یادش گرفتی نه کتابا 00:36:18.298 --> 00:36:20.232 یخ تراشیده دوست داری؟ 00:36:21.401 --> 00:36:24.537 باشه ازش میپرسم 00:36:24.537 --> 00:36:26.740 خدافظ 00:36:26.740 --> 00:36:28.375 کی بود؟ 00:36:28.800 --> 00:36:30.200 هان گیول 00:36:30.800 --> 00:36:33.900 میخواد ببرتت سواری 00:36:34.647 --> 00:36:36.983 تو این ساعت؟ 00:36:36.983 --> 00:36:42.215 دیدن چراغای پل رودخونه هان تو شب فکر بدی نیست 00:36:44.724 --> 00:36:46.619 خدا خیرت بده 00:36:47.300 --> 00:36:50.600 ...اگه هان گیول رو به یتیم خونه میفرستادی 00:36:52.299 --> 00:36:55.393 الان به لطف تو یه پسر دارم 00:36:56.636 --> 00:37:00.636 ...اگه اون حرف رو نمیزدی همچین اتفاقی نمیفتاد 00:37:04.744 --> 00:37:06.112 امروز سرحالم 00:37:06.112 --> 00:37:07.373 مال تو 00:37:08.581 --> 00:37:13.284 ...ولی...این موردعلاقت 00:37:14.954 --> 00:37:17.023 خدایی؟ 00:37:17.023 --> 00:37:19.726 پسش نگیر 00:37:19.726 --> 00:37:22.929 هی بذار یه دفعه قبل از اینکه بهت بدمش ازش استفاده کنم 00:37:22.929 --> 00:37:24.522 پسش بده بهم 00:37:25.031 --> 00:37:28.335 بدش 00:37:28.335 --> 00:37:31.938 هی این گرمه. ولی میخوام غذای سرد بخورم 00:37:31.938 --> 00:37:34.507 مشکلت چیه؟ 00:37:34.507 --> 00:37:37.670 حالا که میخواین غذای سرد بخورین اینو بذارین رو دلتون 00:37:38.511 --> 00:37:40.975 چرا انقد شلوغش میکنی؟ 00:37:41.214 --> 00:37:44.384 ...چون نوه تون به جای غذاهای سالم مثل سوپ گوشت گاو 00:37:44.384 --> 00:37:49.356 مارماهی، آّبگوشت مرغ یا رون خوک بهتون یخ رنده شده میده 00:37:49.356 --> 00:37:51.688 هی اینا غذاهایین که عاشقشونی 00:37:52.292 --> 00:37:55.862 مامانبزرگ نمره های آقای چوی تو مدرسه بد بود نه؟ 00:37:55.862 --> 00:37:57.396 معلومه. قیافش رو ببین 00:37:58.231 --> 00:38:01.168 احتمالا کلاس خصوصیای گرونی میرفته 00:38:01.168 --> 00:38:02.869 به نیویورک رفت 00:38:02.869 --> 00:38:04.337 چون تو هیچ کالجی تو کره قبول نشد نه؟ 00:38:04.337 --> 00:38:07.974 واسه بقیه عادلانه نبود اگه با همچین صورتی درسمم خوب می بود 00:38:07.974 --> 00:38:08.842 مگه نه مامانبزرگ؟ 00:38:08.842 --> 00:38:10.543 این رو راست میگی 00:38:10.543 --> 00:38:12.913 ...چرا شما دو تا همش دنبال همین 00:38:12.913 --> 00:38:15.515 و مثل نام چول و نام سونگ نام آشوب درست میکنین؟ 00:38:16.600 --> 00:38:19.200 درباره کمدینایی که بامزه میرقصن حرف میزنین نه؟ 00:38:19.319 --> 00:38:20.553 میدونم چطور رقصشون رو انجام بدم 00:38:20.553 --> 00:38:23.215 خیلی عجیبی 00:38:24.991 --> 00:38:27.355 خوشمزست 00:38:28.328 --> 00:38:30.387 الان میتونم نفس بکشم 00:38:30.430 --> 00:38:33.422 مامانبزرگ صبر کنین. صبر کنین باشه؟ 00:38:35.802 --> 00:38:38.630 واسه پسر بودن زیادی خوشگله 00:38:39.339 --> 00:38:42.365 خیلیم اجتماعیه 00:38:44.210 --> 00:38:46.303 شاید اون رو داداش کوچیکم کنه 00:38:47.981 --> 00:38:51.217 کافه رو از ورشکستگی نجات دادی؟ 00:38:51.217 --> 00:38:53.242 با سیب ها موفقیت بزرگی به دست آوردم 00:38:53.286 --> 00:38:57.223 سعی میکنم یه آیتم تبلیغاتی موفق دیگه هم پیدا کنم 00:38:57.900 --> 00:39:00.300 مطمئن میشم موفق شدن منو ببینی 00:39:01.327 --> 00:39:03.288 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:39:06.466 --> 00:39:08.366 بیاین 00:39:10.603 --> 00:39:13.473 عقب جلو رو از گرم به سرد جابجا کنین 00:39:13.473 --> 00:39:14.874 وگرنه مریض میشین 00:39:14.874 --> 00:39:17.677 ولی این باید سرد می بود. هیچ معلومه چیکار میکنی؟ 00:39:17.677 --> 00:39:20.380 اومدم چیزای سرد بخروم نه گرم 00:39:20.380 --> 00:39:21.814 فقط چیزای سرد خوردین. بخوریدش 00:39:21.814 --> 00:39:24.451 چه...صبر کن 00:39:24.451 --> 00:39:27.215 قبل از نوشیدنش این رو بخورم؟ 00:39:28.188 --> 00:39:30.179 داغه 00:39:39.299 --> 00:39:43.201 زود باشین. زود باشین- ولی داغه- 00:39:48.975 --> 00:39:53.410 مامانبزرگ. مامانبزرگ این طرف رو نگاه کنین 00:39:54.981 --> 00:39:57.479 یک دو سه 00:40:04.324 --> 00:40:07.293 عزیزم ترسوندمت؟ 00:40:07.327 --> 00:40:09.629 فقط میخوایم باهات حرف بزنیم 00:40:09.629 --> 00:40:11.556 آروم باش. آروم باش 00:40:22.375 --> 00:40:24.275 اون آنجل منه 00:40:25.378 --> 00:40:26.746 داری چه غلطی میکنی؟ 00:40:26.746 --> 00:40:29.182 نمیدونم از کدوم محله ای 00:40:29.182 --> 00:40:31.084 ولی دوست پسرم بهترین مشت باز این شهره 00:40:31.084 --> 00:40:34.712 اگه بفهمه چیکار کردی ممکنه چشاتو دریاره و چشم بندیش کنه 00:40:35.255 --> 00:40:37.657 چشم بندی؟ مطمئنی یه فرشته است؟ 00:40:37.657 --> 00:40:39.718 مین یوپ سلیقه خاصی تو زنا داره 00:40:41.227 --> 00:40:43.255 میخوام این رو ببرم ایستگاه پلیس 00:40:43.296 --> 00:40:45.287 خودتون رو مرده فرض کنین 00:40:46.533 --> 00:40:49.627 بگیرش. بگیرش- ایستگاه پلیس؟- 00:40:51.971 --> 00:40:53.605 گوشیش رو بگیر 00:40:55.508 --> 00:40:58.344 به این میگی دوستی؟- ...واسه این اینجا نیستی- 00:40:58.344 --> 00:40:59.743 برو کنار 00:41:02.549 --> 00:41:04.713 برو کنار 00:41:05.318 --> 00:41:07.487 اگه بهم دست بزنی می کشمت 00:41:07.487 --> 00:41:10.217 اون سه 00:41:15.595 --> 00:41:17.620 اون سه خوبی؟ 00:41:18.264 --> 00:41:20.323 وای نه 00:41:22.969 --> 00:41:25.567 میخوام بکشمت 00:41:26.472 --> 00:41:29.264 مین یوپ 00:41:31.611 --> 00:41:36.405 ...چرا- ...چی- 00:41:45.358 --> 00:41:48.361 امروز همه چشون شده؟ 00:41:48.361 --> 00:41:49.694 ممنون 00:41:49.963 --> 00:41:53.391 صورتم کلا خط خطی شده 00:41:55.335 --> 00:41:56.563 نوش جون 00:41:59.539 --> 00:42:02.508 وقتی گریه اون سه رو دیدم نتونستم خودم رو کنترل کنم 00:42:02.542 --> 00:42:04.567 آشغال 00:42:04.611 --> 00:42:08.414 من باید این رو بپوشم نه تو- نه. اون سه اون رو بهم داد- 00:42:08.414 --> 00:42:10.507 دنبالم بیا 00:42:10.550 --> 00:42:12.347 چیکار میکنی؟ 00:42:13.219 --> 00:42:15.346 بس کن 00:42:16.322 --> 00:42:20.526 هرچقد سعی کنم نمیتونم ببخشمت 00:42:20.526 --> 00:42:23.095 بس کن 00:42:23.095 --> 00:42:25.729 با خونت یه قرارداد بنویس 00:42:25.729 --> 00:42:26.632 ...چی 00:42:27.800 --> 00:42:30.660 اگه به کس دیگه ای بگی دهنت رو میدوزم 00:42:32.305 --> 00:42:34.569 حس میکنم الان بخاطرت صد سال پیر شدم 00:42:36.276 --> 00:42:37.710 ببخشید قربان 00:42:37.710 --> 00:42:40.707 دیگه بهت خیانت نمیکنم 00:42:41.281 --> 00:42:43.283 میتونی به جون اون سه قسم بخوری؟ 00:42:43.283 --> 00:42:45.444 قسم میخورم 00:42:46.286 --> 00:42:48.413 انقد دوسش داری؟ 00:42:54.294 --> 00:43:01.632 فقط از سر کنجکاوی میپرسم. نظرت درباره دختری مثل من چیه؟ 00:43:02.400 --> 00:43:03.600 چی؟ 00:43:04.337 --> 00:43:08.541 خب من یه دخترم. ولی بقیه فکر میکنن پسرم 00:43:08.541 --> 00:43:11.501 ...ولی اگه دختر بودم 00:43:12.545 --> 00:43:15.615 چی میگم؟ باورم نمیشه دارم اینا رو جلوت میگم 00:43:15.615 --> 00:43:17.679 اگه ازم بودی 00:43:18.351 --> 00:43:21.420 حتی اگه دختر بودی نمیخواستمت 00:43:21.420 --> 00:43:23.279 منظورم اینه که دختر و پسر بودنت رو تشخیص نمیدم 00:43:23.323 --> 00:43:25.291 مثل فرشته من خوشگل نیستی 00:43:25.291 --> 00:43:27.691 دختری که ازم قویتره رو نمیخوام 00:43:28.561 --> 00:43:31.223 چرا وقتم رو با تو هدر میدم 00:43:31.297 --> 00:43:34.562 ببخشید. درباره دخترا سختگیرم 00:43:39.906 --> 00:43:41.874 بگو چه سازهایی میتونی بزنی 00:43:41.874 --> 00:43:44.077 ما یه بند نیستیم 00:43:44.077 --> 00:43:46.079 همیشه کارایی رو میگی که دوتایی انجام بدی 00:43:46.079 --> 00:43:47.547 میتونی استیج بسازی نه؟ 00:43:47.547 --> 00:43:52.714 آره ولی با این آدما نمیتونیم کنسرت بذاریم 00:43:53.252 --> 00:43:56.710 یه کنسرت چیه؟ مثل یه بند؟ 00:43:58.858 --> 00:44:00.287 سون کی گیتار میزنی؟ 00:44:00.326 --> 00:44:01.761 نه انقد خوب که رو استیج بزنم 00:44:01.761 --> 00:44:03.929 بیخود وقتت رو هدر نده 00:44:03.929 --> 00:44:05.365 این باعث شهرت کافه نمیشه 00:44:05.365 --> 00:44:07.299 با این کار مشتری جدیدی به دست نمیاریم 00:44:07.333 --> 00:44:09.802 بیخود پول هدر نده 00:44:09.802 --> 00:44:11.671 بیا بدون آقای هونگ انجامش بدیم 00:44:11.671 --> 00:44:14.273 من پارت هایی میدم که تنهایی تمرین کنین 00:44:14.273 --> 00:44:17.470 بیاین موقع گشت فروشا رو حساب کنیم 00:44:17.577 --> 00:44:18.344 همین 00:44:18.344 --> 00:44:21.314 منظورت چیه که همش همین؟ ما نمیخوایم انجامش بدیم 00:44:21.314 --> 00:44:23.749 همه اینکارا رو میکنی چون نمیتونی پول استخدام یه بند رو بدی؟ 00:44:23.749 --> 00:44:26.118 چرا فقط یه ماشین کارائوکه نمیخری؟ 00:44:26.118 --> 00:44:27.518 بینگو 00:44:56.883 --> 00:44:58.851 کارت خوبه 00:44:58.851 --> 00:45:00.043 اینم سخت به نظر میاد 00:45:00.043 --> 00:45:02.388 همه چی سخته 00:45:02.388 --> 00:45:05.653 باید کارم رو خوب انجام بدم تا خودم رو به آقای چوی ثابت کنم 00:45:06.526 --> 00:45:08.394 هنوز دعوا میکنین؟ 00:45:08.394 --> 00:45:10.319 خب من اونیم که صبوره 00:45:13.566 --> 00:45:15.197 شخصیتش رو از کجا آورده؟ 00:45:15.234 --> 00:45:16.902 مامانش که انگار مهربونه 00:45:16.902 --> 00:45:18.570 آدم خوبیه 00:45:19.805 --> 00:45:22.238 وقتی بچه بودم به خونواده هان گیول حسودی میکردم 00:45:22.275 --> 00:45:25.411 اون کیمچی خونگی و خیار ترشی سرو میکرد 00:45:25.411 --> 00:45:27.647 و هر فصل پرده ها رو عوض میکرد 00:45:28.300 --> 00:45:30.400 فکر میکردم باحاله 00:45:30.450 --> 00:45:33.753 مامان تو چی؟ 00:45:33.753 --> 00:45:37.089 مامان و بابام خیلی مشغول درس خوندن بودن 00:45:37.089 --> 00:45:40.420 عملا با خدمتکارمون زندگی میکردم 00:45:41.661 --> 00:45:43.361 حتما تنها بودی 00:45:45.030 --> 00:45:50.103 ...لامپا و آهنگ رو هرروز و شب روشن میکردم 00:45:50.103 --> 00:45:52.905 چون تنهایی رو دوست نداشتم 00:45:52.905 --> 00:45:55.301 برای همین موسیقی دوست دارم 00:45:57.109 --> 00:46:01.113 یه کارگردان موسیقی دقیقا چیکار میکنه؟ 00:46:01.113 --> 00:46:03.580 تا به چشم نبینی باور نمیکنی. دنبالم بیا 00:46:13.192 --> 00:46:14.250 ببین 00:46:22.435 --> 00:46:24.494 موسیقی کجاست؟ 00:46:27.273 --> 00:46:29.468 می شنومش. می شنومش 00:46:30.643 --> 00:46:35.342 خفنه 00:46:39.485 --> 00:46:41.419 واقعا تو این کارو کردی؟ 00:46:45.090 --> 00:46:47.682 واقعا خفنه 00:46:49.995 --> 00:46:52.323 خوبه 00:46:57.035 --> 00:46:58.698 لنگه نداری 00:47:13.719 --> 00:47:16.286 چیکار میکنی؟ 00:47:47.987 --> 00:47:48.979 سلام 00:47:50.523 --> 00:47:51.649 سلام 00:48:26.358 --> 00:48:28.354 فردا بهت زنگ میزنم 00:48:44.643 --> 00:48:46.411 تا حالا کیس داشتی؟ 00:48:47.280 --> 00:48:49.014 با مشتری سه؟ 00:48:49.014 --> 00:48:50.783 قبلا بوسش کردی؟ 00:48:50.783 --> 00:48:54.647 چرا وقتت رو هدر میدی؟ دیروز بوسیدمش 00:48:55.254 --> 00:48:56.989 چطور انقد راحت میتونی کسی رو ببوسی؟ 00:48:56.989 --> 00:48:59.217 هرکی از راه برسه رو واسه مسخره بازی می بوسی؟ 00:48:59.258 --> 00:49:01.060 موانع زیاد دیگه ای به جز بوسیدن برای غلبه کردن هست 00:49:01.060 --> 00:49:02.654 نباید وقت زیادی براش بذاری 00:49:06.799 --> 00:49:07.827 ...تو 00:49:08.934 --> 00:49:12.405 کسی رو دوست داری نه؟ می شناسمش؟ 00:49:12.405 --> 00:49:16.575 هه. بیخود نگرانت بودم 00:49:16.575 --> 00:49:20.713 هان گیول. فکر کنم الان یه دوست دختر داره 00:49:20.713 --> 00:49:22.648 باید بهش چند تا نصیحت منطقی بدی 00:49:22.648 --> 00:49:24.083 به هرحال خیلی سادست 00:49:24.083 --> 00:49:25.545 هیچوقت نگفتم دوست دختر دارم 00:49:26.185 --> 00:49:27.987 بیارش. می بینیمش 00:49:27.987 --> 00:49:31.281 آره بیارش. خوب نگاش میکنم 00:50:00.919 --> 00:50:04.455 خانم پارک این روزا خیلی من رو میترسونی 00:50:06.100 --> 00:50:11.200 دوازده بار قبل مرگم این اتفاق میفته 00:50:12.200 --> 00:50:17.500 هربار شلوغش نکن. جالب نیست 00:50:20.706 --> 00:50:24.272 امروز میخوام بهت یه لطفی کنم 00:50:25.277 --> 00:50:28.610 از وقتی بابابزرگ مرده هیچکس برات بالش نشده نه؟ 00:51:05.451 --> 00:51:06.679 چوی هان گیول 00:51:07.853 --> 00:51:09.680 اگه سرت شلوغ نیست قبل رفتن یه نوشیدنی بخور 00:51:13.492 --> 00:51:15.223 از هفته بعد بیا برام کار کن 00:51:18.196 --> 00:51:20.665 واسه اینکه بیشتر از این وقتت رو هدر بدی خیلی پیری 00:51:22.501 --> 00:51:25.571 ...نمیتونی همیشه کاری که میخوای بکنی 00:51:25.571 --> 00:51:28.497 نمیدونی میخوام چیکار بکنم 00:51:28.941 --> 00:51:30.876 حدس بزن چیه؟ 00:51:30.876 --> 00:51:34.880 این اولین باره که ازم خواستی نوشیدنی بخورم 00:51:34.880 --> 00:51:40.277 کنجکاو بودم چی میخوای بگی ولی باز سرم غر میزنی 00:51:42.254 --> 00:51:43.989 بهتره برم 00:51:43.989 --> 00:51:46.522 تو بخش بازاریابی برات یه کار پیدا کردم 00:51:58.270 --> 00:52:00.295 نمیتونم اینطوری نوشیدنی الکلی بخورم 00:52:00.339 --> 00:52:02.466 فقط بعد یه جرعه خوردن غش میکنم 00:52:03.509 --> 00:52:06.642 سه ماه دیگه میرم نیویورک، همونطور که مامانبزرگ بهم قول داد 00:52:09.615 --> 00:52:13.215 رویات درست کردن اسباب بازیای کوچیکه؟ 00:52:14.520 --> 00:52:16.220 بازنده 00:52:16.255 --> 00:52:18.587 احتمالا به خاطر روش به دنیا اومدنمه 00:52:21.126 --> 00:52:23.459 حتی سرم داد نمیزنی 00:52:24.730 --> 00:52:26.432 لنگه نداری 00:52:26.432 --> 00:52:29.735 یه ماه فرا رکردم 00:52:29.735 --> 00:52:32.772 اخم کردم و گفتم نمیخوام برم کالج ولی هیچی نشد 00:52:32.772 --> 00:52:34.673 انقد مثل یه بچه که دنبال توجهه رفتار نکن 00:52:34.673 --> 00:52:37.340 قبلا آرزوم بود بهم سیلی بزنی 00:52:42.314 --> 00:52:47.479 اگه میخواستی اینطوری بهم محل نذاری پس نباید من رو میاوردی اینجا 00:53:14.813 --> 00:53:16.882 چرا با اون آشغال جنجال درست میکنی؟ 00:53:16.882 --> 00:53:19.385 چون ناراحتم- الان چی؟- 00:53:19.385 --> 00:53:21.987 قلبم مثل یه تار عنکبوت گیر افتاده 00:53:21.987 --> 00:53:23.255 قیچی به چه درد میخوره؟ 00:53:23.255 --> 00:53:25.891 فقط ببرش 00:53:25.891 --> 00:53:27.693 ظالمی 00:53:27.693 --> 00:53:31.564 بعد از اون همه کاری که برات کردم حتی یه تیکه چسب برام نخریدی 00:53:31.564 --> 00:53:34.633 ولی برای مین یوپ عینک خریدی 00:53:34.633 --> 00:53:38.501 ازش متنفرم ولی باهاش مهربونم 00:53:39.338 --> 00:53:42.330 بوش کن. پام رو بو کن 00:53:48.981 --> 00:53:50.382 الو؟ 00:53:50.382 --> 00:53:54.682 چکاوک روی شاخه تو طلوع آفتاب بیدارم میکنه 00:53:55.387 --> 00:54:00.493 چکاوک روی شاخه کنار پنجرم آواز میخونه 00:54:00.493 --> 00:54:03.623 نرو. لطفا نرو 00:54:04.530 --> 00:54:08.389 ...مثل جزر و مدی که تا ابد به یه شن می چسبه 00:54:08.434 --> 00:54:12.738 مردایی که قبلا با یه زن زندگی کردن قطعا متفاوتن 00:54:12.738 --> 00:54:16.442 چطور همچین شعری رو حفظ کردی؟ 00:54:16.442 --> 00:54:18.744 نوشتمش 00:54:18.744 --> 00:54:20.969 بااستعداده 00:54:20.969 --> 00:54:23.207 چرا برامون نمیخونی؟ 00:54:23.249 --> 00:54:28.049 نه...بیا به جاش آبجو بخوریم 00:54:28.220 --> 00:54:31.089 آبجو؟ مهمون تو؟ 00:54:31.089 --> 00:54:32.418 نباید بری خونه؟ 00:54:32.800 --> 00:54:34.260 نمی خوای بخوابی؟ 00:54:34.260 --> 00:54:36.225 بیرون گرمه 00:54:37.796 --> 00:54:40.226 فراموشش کن. انجامش میدم 00:54:46.172 --> 00:54:47.603 چرا اینجا انقد ساکته؟ 00:54:49.508 --> 00:54:52.707 میخوای تلویزیون رو روشن کنم؟ 00:54:53.279 --> 00:54:55.713 بهت زنگ زدم چون یه آدم پرحرف لازم داشتم. به درد نمیخوری 00:54:58.216 --> 00:55:00.276 باشه پس پرحرفی میکنم 00:55:01.287 --> 00:55:03.653 یه داستان قدیمیه ولی فقط گوش کن 00:55:04.856 --> 00:55:06.649 توام میتونی داستان بگی؟ 00:55:09.528 --> 00:55:12.420 تو تابستون سال اول دبیرستانم بود 00:55:13.765 --> 00:55:16.593 مدرسه تابستونی رو پیچوندم و اومدم خونه 00:55:17.869 --> 00:55:23.337 عمم از آمریکا جلوی مامانبزرگ و بابام گریه میکرد 00:55:24.810 --> 00:55:30.917 ...با گریه گفت نتونست درک کنه چطور پدرم 00:55:30.917 --> 00:55:35.254 زنش پسر نامشروعش رو بزرگ میکنه 00:55:35.254 --> 00:55:39.313 و هنوز هرسال واسه معشوقش یادبود برگزار میکنه 00:55:41.159 --> 00:55:44.229 حدس بزن اون موقع چی به ذهنم اومد؟ 00:55:44.229 --> 00:55:47.665 ترجیح میدم قبل از اینکه بفهمن اینجام از اینجا برم 00:55:49.468 --> 00:55:56.468 تو خودم ریختمش از وقتی که... بعد امروز گفتمش 00:55:58.644 --> 00:56:04.542 یعنی مامانت مامان واقعیت نیست؟ 00:56:06.184 --> 00:56:10.246 از مادر واقعیمم بیشتر مادرمه 00:56:13.900 --> 00:56:19.000 تو خودم ریختمش چون فکر نمیکردم اگه بیرونش بریزم بتونم از پسش بربیام 00:56:20.966 --> 00:56:24.432 حالا از گفتنش پشیمونم 00:56:24.932 --> 00:56:31.932 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:46.225 --> 00:56:48.527 فقط وانمود میکنی مستی نه؟ 00:56:48.527 --> 00:56:50.662 همیشه مست میکنی و غش میری 00:56:50.662 --> 00:56:55.224 ...من بدبخت 00:57:42.247 --> 00:57:45.512 گی ای نه؟ 00:57:54.326 --> 00:57:56.260 من نیستم 00:58:00.232 --> 00:58:03.326 پس منو از راه به در نکن 00:58:05.237 --> 00:58:10.265 تویی که همش شبا بهم زنگ میزنی 00:58:13.745 --> 00:58:16.346 بیا برادر قسم خورده باشیم 00:58:19.017 --> 00:58:20.610 این چیه؟ "عشق سه قلمرو"؟ 00:58:33.332 --> 00:58:39.669 درباره قسم باغ شکوفه هلو شنیدی؟ 00:58:40.405 --> 00:58:42.407 وانمود نکن اینایی 00:58:42.407 --> 00:58:44.643 تو یه کتاب کمیک خوندم 00:58:45.300 --> 00:58:47.300 ...لیوبی، گوان یو و ژانگ فی 00:58:47.346 --> 00:58:49.548 درباره این حرف میزنی نه؟ 00:58:49.548 --> 00:58:55.318 آره. برادرای قسم خورده که حتی از برادرای واقعی نزدیکترن 00:58:58.457 --> 00:59:02.621 یعنی هیچوقت لازم نیست خدافظی کنیم 00:59:16.541 --> 00:59:18.468 از حالا داداش صدام کن 00:59:22.981 --> 00:59:24.344 ...بیا ببینیم 00:59:24.383 --> 00:59:27.614 یه نشون واسه اثبات قسم لازم داریم 00:59:32.557 --> 00:59:34.292 گوشات جر خورد؟ 00:59:34.292 --> 00:59:35.527 سریال تاریخی که نیست 00:59:35.527 --> 00:59:38.262 چرا یه نشون کهنه نیاز داریم؟ 00:59:41.967 --> 00:59:43.802 یالا. داداش صدام کن 00:59:43.802 --> 00:59:45.593 داداش؟ محاله 00:59:46.000 --> 00:59:47.600 بیا اینجا 00:59:50.242 --> 00:59:51.643 داداش صدام کن. داداش 00:59:51.643 --> 00:59:53.306 عجیبی 01:00:01.687 --> 01:00:04.349 داداش صدام کن 01:00:10.429 --> 01:00:12.624 داداش صدام کن 01:00:26.378 --> 01:00:30.280 داداش. داداش 01:00:33.552 --> 01:00:39.650 میخوام کنارش بمونم، حتی به عنوان یه برادر 01:00:40.425 --> 01:00:48.423 میخواستم کنار خودم نگهش دارم، حتی به عنوان یه برادر