WEBVTT 00:00:36.720 --> 00:00:39.520 فکر کنم نودو سه درجه ست 00:00:40.820 --> 00:00:44.479 بیا چک کنیم 00:00:46.025 --> 00:00:52.392 !نودو دو و نیم درجه! آره 00:00:55.468 --> 00:00:57.629 ایش 00:00:58.538 --> 00:01:00.573 اینجا خیلی گرمه 00:01:00.573 --> 00:01:03.508 میشه یه فنجون آب برام بیاری؟ - حتما - 00:01:04.008 --> 00:01:11.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.188 --> 00:01:17.557 برای امشب برنامه ریزی نکن 00:01:17.557 --> 00:01:18.824 چرا؟ 00:01:18.824 --> 00:01:22.327 نمیتونم حتی بعد کار بدون دلیل موجه ببینمت؟ 00:01:22.327 --> 00:01:23.796 بیا بریم قرار 00:01:23.796 --> 00:01:25.298 امروز؟ 00:01:25.298 --> 00:01:28.301 میخواستم زود برم خونه درس بخونم 00:01:28.301 --> 00:01:31.404 انگار دانش آموز خوبی هستی 00:01:31.404 --> 00:01:33.072 قرار بود از امروز سخت درس بخونم 00:01:33.072 --> 00:01:35.474 از فردا شروع کن - فکر نمی کنم امروز بتونم موفق بشم - 00:01:35.474 --> 00:01:38.534 مامانم عصبانیه چون دیر میرم خونه 00:01:38.578 --> 00:01:40.846 باید چشمای عروسکا رو بدوزم و شاه بلوط پوست کنم 00:01:40.846 --> 00:01:43.838 پس کی بریم قرار؟ 00:01:45.184 --> 00:01:46.515 نکنه نمیخوای؟ 00:01:46.552 --> 00:01:48.387 میخوای بریم فیلم ببینیم؟ 00:01:48.387 --> 00:01:49.989 ...تو تئاتر آدمای زیادین 00:01:49.989 --> 00:01:53.158 شهربازی چی؟ 00:01:53.158 --> 00:01:56.521 اوه، آره، تو دوست نداری کنار آدمای زیاد باشی 00:01:56.562 --> 00:01:57.930 نمایشنامه چی؟ 00:01:57.930 --> 00:01:59.765 خريد كردن؟ 00:01:59.765 --> 00:02:01.500 موزیکال؟ 00:02:01.500 --> 00:02:09.208 خب... میتونیم تو پارک حرف بزنیم... یا بریم رانندگی کنیم؟ 00:02:09.208 --> 00:02:12.744 بیا بریم خونه من یه دی وی دی ببینیم 00:02:18.784 --> 00:02:23.815 ببین بعد اون همه هیاهو چقدر خوشحالن 00:02:27.827 --> 00:02:30.528 فرشته!بشین 00:02:33.232 --> 00:02:35.494 شیر میخوای؟ حالت خوبه؟ 00:02:42.541 --> 00:02:44.441 ! ببخشید 00:02:46.512 --> 00:02:48.776 !ببخشید - لعنتی - 00:03:01.394 --> 00:03:02.556 خوبه؟ 00:03:07.333 --> 00:03:10.102 وایسا فراموش کردی پولشو بدی 00:03:10.102 --> 00:03:11.702 پنج دلار میشه 00:03:41.100 --> 00:03:43.969 نه نمیخوام با کسی بجز اون سه قرار بذارم 00:03:43.969 --> 00:03:46.567 وقتی دستشویی می‌ره کیفشو میگیری و روی انگشتای پات هم لاک میزنی 00:03:46.605 --> 00:03:49.608 خدمتکارشی یا خوکچه هندیش؟ اشتباهه 00:03:49.608 --> 00:03:52.144 !چرا؟ سان کی روی دستش لاک میزنه 00:03:52.144 --> 00:03:55.148 واسه اینه که میخواد. مجبورش نمیکنن که 00:03:55.148 --> 00:03:58.050 !همین - چرا تو - 00:03:58.050 --> 00:04:01.215 چی؟ چرا اینقدر باهام بدجنسی؟ 00:04:01.253 --> 00:04:05.519 فکر کنم به خاطر اینه که خیلی وقت پیش باسنش رو دیدی 00:04:05.591 --> 00:04:09.996 اوه، منظورت اون دختر خرگوش بامزه ست که از موقعیت ساعت یازده چشمک می زنه؟ 00:04:09.996 --> 00:04:12.930 !سینه صاف - آره خب من ممه ندارم خب که چی؟ - 00:04:13.733 --> 00:04:15.530 !چه صداش بلنده 00:04:17.970 --> 00:04:19.695 !بیا اینجا 00:04:20.706 --> 00:04:23.407 از خواهرش جدا شو و دختری رو که می شناسم امتحان کن 00:04:23.442 --> 00:04:24.477 ! نمی‌خوام 00:04:24.477 --> 00:04:26.946 فقط یه قرار برو - چرا؟ - 00:04:26.946 --> 00:04:29.882 !سوال نپرس گوریل جان 00:04:29.882 --> 00:04:32.051 اما من فقط اون سه رو می‌خوام 00:04:32.051 --> 00:04:33.514 !برگرد سرکار 00:04:38.591 --> 00:04:40.493 میخوای رامن درست کنم یا نه؟ 00:04:40.493 --> 00:04:42.318 فقط یبار 00:04:43.696 --> 00:04:46.722 من فقط سفیده تخم مرغ میخورم - من فقط زرده می خورم - 00:04:47.166 --> 00:04:49.527 جلبک چی؟ - نه فقط فلفل - 00:04:50.369 --> 00:04:51.495 ! باشه 00:04:56.642 --> 00:04:59.509 نمیتونی هیچ کاری درست انجام بدی؟ 00:04:59.545 --> 00:05:01.775 چرا پیازای سبز رو با قیچی می بری؟ 00:05:06.151 --> 00:05:09.188 ازاونجایی که من بیشتر آشپزی کردم پس باید ظرفارو بشوری 00:05:09.188 --> 00:05:11.757 !منصفانه نیست! با هم آشپزی کردیم 00:05:11.757 --> 00:05:14.455 سنگ کاغذ قیچی، منصف و مساوی 00:05:15.394 --> 00:05:18.998 پس چرا به جاش تصمیم نگیریم که یه بازی جملات پنج کلمه ای داشته باشیم؟ 00:05:18.998 --> 00:05:20.925 هرکی ببازه ظرفها رو میشوره، باشه؟ 00:05:20.925 --> 00:05:22.330 ! باشه 00:05:24.770 --> 00:05:27.840 دوسم داری مگه نه؟ 00:05:27.920 --> 00:05:30.420 آره شرط می‌بندم توهم داری 00:05:31.510 --> 00:05:33.879 بگو از کی تا حالا؟ 00:05:33.879 --> 00:05:36.815 از وقتی همو بوسیدیم 00:05:36.815 --> 00:05:38.676 کدوم کیس منطورته؟ 00:05:39.351 --> 00:05:41.954 اولیش موقع قرار 00:05:41.954 --> 00:05:44.552 !اما اون مال خیلی وقت پیشه 00:05:45.491 --> 00:05:47.689 رامیون آمادست 00:05:50.563 --> 00:05:52.364 میدونی خیلی عجیب غریبی؟ 00:05:52.364 --> 00:05:56.669 تو خیلی عجیبی، میدونی این 9 کلمه ست. ظرفارو میشوری 00:05:56.669 --> 00:05:58.503 باشه باشه 00:06:01.173 --> 00:06:02.062 !اما در قابلمه رو میگیرم 00:06:02.062 --> 00:06:03.672 !منصفانه نیست 00:06:06.078 --> 00:06:08.338 نمی‌خوام الان بخورم - پس نخور - 00:06:13.852 --> 00:06:15.313 !آره 00:06:16.655 --> 00:06:19.058 !هیچوقت تسلیم نمیشی نه؟ چشماشو ببین 00:06:19.058 --> 00:06:23.119 ! داغه 00:06:24.697 --> 00:06:27.464 منظورت چیه چرا دوستت دارم؟ 00:06:28.767 --> 00:06:35.473 مین یوپ گفت من رو نمیخواد چون قوی و مثل دخترا نیستم 00:06:35.508 --> 00:06:37.910 دخترای خوشگل و لاغر زیادن 00:06:37.910 --> 00:06:43.307 رویایی هستی و از خونواده خوبی 00:06:44.382 --> 00:06:48.921 اما من خوشگل نیستم و تامبویم 00:06:48.921 --> 00:06:51.451 خونوادمم چیز زیادی واسه نشون دادن ندارن 00:06:51.690 --> 00:06:53.717 تحصیلات بالایی هم ندارم 00:06:54.527 --> 00:06:58.931 من نمیفهمم چرا ممکنه منو دوست داشته باشی 00:06:58.931 --> 00:07:00.829 حق با توئه 00:07:02.768 --> 00:07:08.874 اوه خب، اما با وجود همه ی اینا هنوز دوستت دارم 00:07:08.874 --> 00:07:11.737 تو خیلی صادقی 00:07:29.128 --> 00:07:30.490 چی بود؟ 00:07:36.269 --> 00:07:40.806 اگه بلافاصله بعد مسواک زدن بخوری طعم بهتری داره 00:07:40.806 --> 00:07:42.597 خیلی عجیب غریبی 00:07:45.377 --> 00:07:48.080 ماه دیگه میری آمریکا 00:07:48.080 --> 00:07:49.481 ازم می‌خوای بمونم؟ 00:07:49.481 --> 00:07:50.983 میدونم میری 00:07:50.983 --> 00:07:52.717 میخوای باهام بیای؟ 00:07:54.787 --> 00:07:58.819 میتونیم تو آپارتمانی تو چلسی بمونیم که درختای زیادی داره 00:07:59.291 --> 00:08:05.387 بعد اینکه رفتم سرکار میتونی بری تو پارک و کتاب بخونی 00:08:05.464 --> 00:08:10.402 می‌تونیم با هم تو ایست ویلیج، جایی که من کار می‌کنم، شام بخوریم 00:08:10.402 --> 00:08:12.805 و موزیک گوش کنیم 00:08:12.805 --> 00:08:18.644 اگه دوباره گرسنه شدیم، می‌تونیم واسه خوردن یه تیکه پیتزا پیش جانی بریم 00:08:20.020 --> 00:08:22.681 وایسا یه پیتزا کامل رو میخوری 00:08:22.681 --> 00:08:26.785 فقط فکر کردن بهش قلبم رو به تپش میندازه 00:08:26.785 --> 00:08:28.780 اما این شبیه تو نیست 00:08:29.121 --> 00:08:33.159 میتونم تصورش کنم اما نمیتونم برم 00:08:33.159 --> 00:08:35.728 چرا نه؟ 00:08:37.420 --> 00:08:40.120 نمی‌خوام هنوز ازدواج کنم 00:08:40.499 --> 00:08:41.367 چرا؟ 00:08:41.367 --> 00:08:45.003 میخوای باهام بری آمریکا درسته؟ یعنی باهم زندگی میکنیم دیگه؟ 00:08:45.003 --> 00:08:47.363 فقط چون باهم میریم معنیش این نیست باهم زندگی میکنیم 00:08:48.407 --> 00:08:50.909 میتونیم بدون ازدواج کردن باهم زندگی کنیم 00:08:50.909 --> 00:08:52.372 چی؟ 00:08:54.446 --> 00:08:56.676 خب 00:08:56.715 --> 00:09:01.482 فکر کنم مجبور نیستیم باهم زندگی کنیم 00:09:03.420 --> 00:09:08.720 اگه باهات بخوابم مجبورم میکنی باهات ازدواج کنم؟ 00:09:10.195 --> 00:09:12.898 چی؟ چیز اشتباهی گفتم؟ 00:09:12.898 --> 00:09:17.332 عاشقا باهم میخوابن دیگه نه؟ 00:09:22.174 --> 00:09:25.304 داری گرمم میکنی 00:09:27.913 --> 00:09:30.716 گرمت نمیکنم 00:09:30.716 --> 00:09:33.744 آب و هواست بابا 00:09:40.159 --> 00:09:43.262 تازه اگه باهام بخوابی باید باهام ازدواج کنی 00:09:43.262 --> 00:09:48.759 پس اگه دستتو بگیرم باید باهم نامزد کنیم؟ 00:09:51.503 --> 00:09:55.633 به نکته خوبی اشاره کردی 00:10:00.212 --> 00:10:04.806 !بستنیتو تموم نکردی! بخور همشو 00:10:11.223 --> 00:10:14.554 خوشحالم که تو دختری 00:10:15.561 --> 00:10:17.392 خوردنم تموم شد 00:10:29.508 --> 00:10:31.777 نیویورک 00:10:32.220 --> 00:10:34.720 نیویورک 00:10:35.120 --> 00:10:37.120 نیویورک 00:10:41.887 --> 00:10:43.021 چچچچی؟ 00:10:43.021 --> 00:10:44.856 کری یا چی؟ 00:10:44.856 --> 00:10:47.960 رییسش ازش میخواد باهاش نیویورک بره 00:10:47.960 --> 00:10:49.561 خواستگاری کرد ازت آره؟ 00:10:49.561 --> 00:10:50.860 کی میخواد ازدواج کنه؟ 00:10:51.396 --> 00:10:53.232 ما ازدواج نمی‌کنیم 00:10:53.232 --> 00:10:56.735 با هم میریم ولی همسایه میشیم 00:10:57.120 --> 00:11:03.142 مامان، رئیسم یه کارمند دائمی واسه بزرگترین شرکت اسباب بازی تو نیویورکه 00:11:03.142 --> 00:11:05.110 ازدواج نمیکنی؟ 00:11:05.110 --> 00:11:06.112 پس ما چی؟ 00:11:06.112 --> 00:11:08.880 حداقل واسمون خونه میخره دیگه؟ 00:11:08.880 --> 00:11:11.650 چرا باید اینکارو کنه؟ 00:11:12.020 --> 00:11:13.320 اینطوری فکر نکن 00:11:14.319 --> 00:11:17.189 هی غذاتو تموم کن و برو بیرون 00:11:17.189 --> 00:11:18.724 فکر کردم امروز با دوستت ملاقات می کنی 00:11:18.724 --> 00:11:20.859 چطور می تونم دوستم رو تو چنین زمانی ببینم؟ 00:11:20.859 --> 00:11:23.719 !مارو بخاطر نیویورک ول می‌کنه 00:11:24.263 --> 00:11:27.699 برات مهم نیست که چه اتفاقی واسمون میفته، نه؟ 00:11:28.020 --> 00:11:30.620 !تنها چیزی که بهش اهمیت میدی خودتی 00:11:31.370 --> 00:11:33.372 موضوع چیه؟ 00:11:33.372 --> 00:11:35.207 حسادت می کنی چون زندگیم خوب پیش میره؟ 00:11:35.207 --> 00:11:39.745 آره حسودم! خب که چی؟ - ! بسه - 00:11:39.745 --> 00:11:41.614 چرا همیشه سرم غر میزنی؟ 00:11:41.614 --> 00:11:43.148 بعد رفتنش چطور زندگی می کنیم؟ 00:11:43.148 --> 00:11:45.884 همون‌طور که می‌بینی داریم مبارزه می‌کنیم.چطور قراره دوتایی امرار معاش کنیم؟ 00:11:45.884 --> 00:11:50.380 بنظرت میتونم با دوست کندن شاه بلوط و دوختن چشمای عروسکا هزینه دانشگاه رو بدم؟ 00:11:57.362 --> 00:11:58.793 غذاتو بخور 00:11:59.220 --> 00:12:07.320 فقط از اینکه قراره دوست پسرت تورو ببره ناراحته 00:12:27.559 --> 00:12:29.390 کیه؟ 00:12:31.997 --> 00:12:33.665 کم پیدایی 00:12:37.502 --> 00:12:44.075 فردا هان گیول رو ببریم خونه ی مادر واقعیش 00:12:44.075 --> 00:12:46.835 باید بذاریم پدر واقعیش رو هم ببینه 00:12:47.746 --> 00:12:51.742 بنظرم کار درستیه 00:12:52.651 --> 00:12:53.886 با همسرت حرف میزنم 00:12:53.886 --> 00:12:56.555 قبلا باهاش حرف زدم 00:12:56.555 --> 00:12:57.854 چی گفت؟ 00:12:58.290 --> 00:13:00.449 موافقه 00:13:08.767 --> 00:13:11.603 میخواستم نگهش دارم اما تصمیم گرفتم بذارم توهم داشته باشیش 00:13:11.603 --> 00:13:15.040 !ببین چقدر پرفکته 00:13:15.040 --> 00:13:16.264 !موهای صاف بلند 00:13:16.264 --> 00:13:18.109 !پوست کرمی 00:13:18.109 --> 00:13:22.302 !لبخند مسحور کننده تو چشماش 00:13:22.347 --> 00:13:23.814 فوق العاده نیست؟ 00:13:24.383 --> 00:13:28.219 ...اما بهترین بخشش 00:13:28.219 --> 00:13:30.121 بفرمایین 00:13:30.121 --> 00:13:33.487 !خیلی با ملاحظه ست 00:13:33.525 --> 00:13:34.822 فوق‌العاده نیست؟ 00:13:35.494 --> 00:13:36.552 ...آه 00:13:36.595 --> 00:13:40.395 زیاده روی نکن.دلزدش می‌کنه 00:13:43.935 --> 00:13:46.304 عصبی نشو 00:13:46.304 --> 00:13:49.665 !با اعتماد بنفس باش 00:13:52.676 --> 00:13:56.439 خیلی خوشگلی 00:13:57.416 --> 00:14:00.783 میتونم دوباره ببینمت؟ 00:14:04.356 --> 00:14:06.085 قبول 00:14:08.693 --> 00:14:10.495 خدایا چرا من اینقدر خوبم 00:14:10.495 --> 00:14:14.454 شاید واسه رقیب بودن دنیا اومدم 00:14:19.104 --> 00:14:21.106 سرم شلوغه - آره درسته - 00:14:21.106 --> 00:14:23.575 سرت شلوغ نیست 00:14:23.575 --> 00:14:25.010 نزدیک مدرسه آوازم 00:14:25.010 --> 00:14:28.373 گشنمه. زود بیا اینجا - نه - 00:14:29.714 --> 00:14:30.813 نه؟ 00:14:32.083 --> 00:14:33.518 !یه مقدار اعصاب داری 00:14:33.518 --> 00:14:35.854 اعصابم داره خوب میشه 00:14:35.854 --> 00:14:36.780 باید برم 00:14:47.566 --> 00:14:49.067 اون سه 00:14:49.067 --> 00:14:51.069 از مدرسه برمیگردی؟ 00:14:51.069 --> 00:14:53.171 کجا رفتی؟ 00:14:53.171 --> 00:14:55.467 چند روزه ندیدمت 00:14:56.475 --> 00:15:00.045 من مسافرت بودم 00:15:00.045 --> 00:15:05.417 بی هدف با باد و ابر سرگردان شدم 00:15:05.417 --> 00:15:06.651 خوش بحالت 00:15:06.651 --> 00:15:09.354 هر وقت بخوای میتونی بری 00:15:09.354 --> 00:15:11.623 از آزادی تو زندگیت به تنهایی لذت نمی بری؟ 00:15:11.623 --> 00:15:13.658 چرا میخوای با مامانم ازدواج کنی؟ 00:15:13.658 --> 00:15:16.528 ... اوه خب 00:15:16.528 --> 00:15:22.126 من از مامانت خوشم میاد و می‌خوام و شریکش بشم 00:15:24.035 --> 00:15:26.798 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:15:27.372 --> 00:15:34.012 پسری که ازم خوشش میاد تماسمو جواب نداد و خواهرم ممکنه ازدواج کنه 00:15:34.012 --> 00:15:35.407 ازدواج کنه؟ 00:15:35.447 --> 00:15:40.285 شنیدم که داره با رئیسش سر و کله میزنه 00:15:40.285 --> 00:15:42.413 حقیقت داره؟ 00:15:42.454 --> 00:15:45.821 واو اون چان واقعا پسر خوبی رو پیدا کرده 00:15:46.358 --> 00:15:48.093 چیش انقدر خوبه؟ 00:15:48.093 --> 00:15:49.454 ثروتش؟ 00:15:49.494 --> 00:15:52.831 !خواهرم دنبال طلا نیست 00:15:52.831 --> 00:15:55.800 اینطوری برداشت نکن 00:15:55.800 --> 00:15:57.769 من هیچوقت نگفتم که مرد خوبیه چون ثروتمنده 00:15:57.769 --> 00:15:59.338 فقط گفتم خوبه 00:15:59.338 --> 00:16:02.430 الکی حرف تو دهنم نذار 00:16:03.642 --> 00:16:05.577 ناراحتی؟ 00:16:05.577 --> 00:16:09.350 می خواستم براش ماشین و کافی شاپ جدید بخرم 00:16:09.350 --> 00:16:13.318 بعد اینکه با آهنگ خوندن پول زیادی بدست آوردم 00:16:13.318 --> 00:16:15.650 چیزی نمیدونه. دیوونه پسرست 00:16:16.621 --> 00:16:20.414 اگه مامان هم ازدواج کنه من تنها می مونم 00:16:21.793 --> 00:16:25.997 اون سه مامانتو‌ دوست دارم 00:16:25.997 --> 00:16:29.758 اما اگه نخوای باهاش ازدواج نمیکنم 00:16:30.220 --> 00:16:34.005 !من صبر می کنم تا باهاش اوکی بشی 00:16:34.005 --> 00:16:37.436 و اگه مامانت ازدواج کنه تنها نمیشی 00:16:39.310 --> 00:16:42.046 تو فقط خانواده بزرگتری داری 00:16:42.046 --> 00:16:44.716 تو یه جورایی خوبی 00:16:44.716 --> 00:16:46.780 اما هنوز عصبیم 00:16:47.385 --> 00:16:50.989 چرا هنوز خونه نیستی؟ 00:16:50.989 --> 00:16:52.518 چرا هنوز اینجایی؟ 00:16:52.557 --> 00:16:55.427 تو راهم غر نزن 00:16:55.427 --> 00:16:57.395 ... چی 00:17:02.967 --> 00:17:04.398 جایی رفتی؟ 00:17:04.436 --> 00:17:06.438 خیلی وقته ندیدمت 00:17:06.438 --> 00:17:08.599 آره 00:17:12.410 --> 00:17:15.046 چشه؟ 00:17:15.046 --> 00:17:19.911 به هر حال، نمی تونم از عهدش بر بیام 00:17:21.285 --> 00:17:23.754 ایش 00:17:32.464 --> 00:17:34.126 !هی یوپ بیا اینجا 00:17:34.666 --> 00:17:37.401 من این روزا میدوم 00:17:37.435 --> 00:17:40.839 شانگهای ♬ یادته این اهنگو؟ ♬ 00:17:40.839 --> 00:17:42.473 چی؟ 00:17:43.908 --> 00:17:50.072 ♬ شانگهای، شانگهای♬ !گوش کن! روحنوازه 00:17:50.382 --> 00:17:52.714 چی؟ 00:17:53.351 --> 00:17:55.546 بهت حسودی میکنم 00:17:59.624 --> 00:18:01.793 شونه های رییسمونو ببین 00:18:01.793 --> 00:18:02.821 پهنه نه؟ 00:18:03.461 --> 00:18:05.361 اون طرف پهنتره 00:18:06.531 --> 00:18:08.767 !خوب نگاه کن 00:18:08.767 --> 00:18:12.298 پاهای بلندی داره و با هر لباسی زیبا به نظر می رسه 00:18:12.404 --> 00:18:15.106 خیلی شیکه 00:18:15.106 --> 00:18:17.742 انگاری رکه ولی خیلی محاطه 00:18:17.742 --> 00:18:22.445 انگار خوشگذرونه اما خیلی معصوم و جذابه 00:18:22.480 --> 00:18:24.649 رانندگی رییسمونو دیدی؟ 00:18:24.720 --> 00:18:26.420 تو هم عاشقش می شدی 00:18:27.519 --> 00:18:29.754 وقتی دختر باشی اینجوری فرمان میده 00:18:29.754 --> 00:18:33.581 کل دخترای تو کنسرت از خیره شدن بهش دست بر نمی داشتن 00:18:33.625 --> 00:18:36.761 سلیقه خوبی تو مردا دارن 00:18:36.761 --> 00:18:38.654 کی قراره آمریکا بره؟ 00:18:39.464 --> 00:18:45.670 ازم میخواد باهاش برم اما باید از خونوادم حمایت کنم 00:18:45.670 --> 00:18:49.007 بجای اینکه پیش خودت نگهداری باهاش حرف بزن 00:18:49.007 --> 00:18:50.800 نه نمیخوام 00:18:52.944 --> 00:18:56.603 بزودی میره 00:18:57.120 --> 00:18:59.183 ازش بخواه بمونه 00:18:59.183 --> 00:19:01.920 دوست داشت حتی وقتی فکر میکرد دختری 00:19:01.920 --> 00:19:05.417 کی می‌دونه؟ شاید بمونه 00:19:09.327 --> 00:19:18.326 استفاده از عشق بعنوان بهونه واسه سد کردن آینده یه مرد جاه طلب اشتباهه 00:19:53.705 --> 00:19:56.435 لطفا بعد از بوق پیام بگذارید 00:20:00.478 --> 00:20:02.378 یو جو منم 00:20:03.915 --> 00:20:05.708 گوشیت خاموشه 00:20:08.953 --> 00:20:11.520 شاید برای قدم زدن بیرون رفتی 00:20:12.924 --> 00:20:17.584 یو جو، قبل اینکه برگردی عجله نکن 00:20:18.630 --> 00:20:21.299 ولی لطفا گوشی رو روشن کن 00:20:21.299 --> 00:20:22.794 اگه برداری خیلی خوب میشه 00:20:25.570 --> 00:20:28.073 چرا اینقدر شبا دیر غذا میخوری؟ 00:20:28.073 --> 00:20:30.508 صورتت پف می‌کنه 00:20:30.508 --> 00:20:33.477 اون سه خوابه؟ - آره - 00:20:34.612 --> 00:20:40.151 واقعا با رییست قرار میذاری آره؟ 00:20:40.151 --> 00:20:40.850 چرا؟ 00:20:41.786 --> 00:20:45.747 منظورت چیه چرا؟ فقط شگفت زده شدم 00:20:47.091 --> 00:20:50.727 وقتی تو با تظاهر به پسر بودن سر کار رفتی عصبی بودم 00:20:50.762 --> 00:20:54.630 اما ببین الان کجایی 00:20:56.801 --> 00:20:59.793 قبلا به اندازه لوبیا کوچیک بودی ولی الان بزرگ شدی 00:20:59.838 --> 00:21:02.941 من بیست سالمه. حتی حبوبات هم تو این مدت رشد می کنن 00:21:02.941 --> 00:21:04.842 اگه رشد نکنم عجیبتره 00:21:04.842 --> 00:21:06.132 حق با توئه 00:21:06.778 --> 00:21:08.609 بخور - باشه - 00:21:14.586 --> 00:21:20.622 اما ما در حد خونواده اش نیستیم 00:21:21.459 --> 00:21:25.129 نمی تونی خیلی بی سطح باشی 00:21:25.129 --> 00:21:27.696 خونوادمون چی؟ 00:21:28.500 --> 00:21:30.525 این طعم خوبی داره 00:21:34.672 --> 00:21:35.832 بذار بچشم 00:21:36.508 --> 00:21:37.805 باشه 00:21:46.050 --> 00:21:47.819 عالیه 00:21:47.819 --> 00:21:51.456 باعث میشی از زنها بیش از حد انتظار داشته باشم 00:21:51.456 --> 00:21:53.686 کاری نیست که نتونی انجام بدی 00:21:54.492 --> 00:21:56.027 تو خیلی خوش صحبتی 00:21:56.027 --> 00:21:57.362 این خیلی زیاده 00:21:57.362 --> 00:22:00.554 اون صبح زود برای خرید خرچنگ به بازار ماهی رفت 00:22:00.598 --> 00:22:02.623 !منم یه پسر دارم 00:22:04.035 --> 00:22:06.702 دوباره حسودی میکنی 00:22:06.738 --> 00:22:08.797 صبرکن 00:22:09.574 --> 00:22:10.632 ! مامان 00:22:11.342 --> 00:22:14.334 صبرکن 00:22:17.382 --> 00:22:18.683 غذای مقوی بخور 00:22:18.683 --> 00:22:21.450 امروز میریم یه جایی 00:22:43.074 --> 00:22:45.143 هان گیول 00:22:45.143 --> 00:22:50.475 چند روز پیش لی میونگ جه رو دیدی، درسته؟ 00:22:51.916 --> 00:22:53.618 آره 00:22:53.618 --> 00:22:57.750 اون بابای واقعیته 00:23:08.733 --> 00:23:12.799 بهش گفتم 00:23:13.805 --> 00:23:18.543 نمیتونیم انتظار داشته باشیم والدینشو درک کنه 00:23:18.543 --> 00:23:24.345 اگه از دستت عصبی شد که چرا بهش نگفتی بهش گوش بده 00:23:25.216 --> 00:23:30.516 سی سال طول کشید تا مادر واقعیشو ببینه 00:23:31.689 --> 00:23:33.424 من میرم 00:23:33.424 --> 00:23:36.861 میتونی با هان گیول بیای 00:23:36.861 --> 00:23:38.356 باشه 00:23:39.764 --> 00:23:44.499 خوب از پسش براومدی 00:24:31.282 --> 00:24:33.115 خیلی تاثیرگذاره 00:24:33.251 --> 00:24:35.581 خوبی 00:24:41.626 --> 00:24:43.628 !!ووگا،ووگا،ووگا،ووگا 00:24:43.628 --> 00:24:45.763 بیا اینجا، چیتا 00:24:45.763 --> 00:24:47.588 عجله کن - باشه - 00:24:50.501 --> 00:24:53.137 !حتما خیلی تمرین کردی 00:24:53.137 --> 00:24:55.362 تو خیلی بهتر از من نقاشی میکشی 00:24:55.440 --> 00:24:58.739 شاید برای باریستا شدن امتحان بدم 00:24:59.644 --> 00:25:01.535 دوکبوکی چطوره؟ 00:25:02.614 --> 00:25:06.607 نمیشه دوجانگ باز کنم 00:25:07.418 --> 00:25:10.581 بعلاوه قهوه رو دوست دارم 00:25:12.156 --> 00:25:14.925 راستی باریستاها درآمد زیادی دارن؟ 00:25:15.927 --> 00:25:22.634 وقتی تورین رفتم، از یه کافه معروف دیدن کردم که به اندازه نصف کافمون بود 00:25:22.634 --> 00:25:27.372 با فروش به اندازه یه شرکت متوسط 00:25:27.372 --> 00:25:30.808 واقعا؟ - بستگی داره - 00:25:30.808 --> 00:25:34.645 انتظار داری فوراً 100000 دلار در ماه درآمد داشته باشی؟ 00:25:34.645 --> 00:25:39.050 کاش میتونستم دوبرابر چیزی که الانه درآمد داشته باشم 00:25:39.050 --> 00:25:42.854 اونوقت دیگه نگران شهریه اون سه یا کمک هزینه مامان نباشم 00:25:42.854 --> 00:25:44.517 نمیتونستم بیشتر آرزو کنم 00:25:44.555 --> 00:25:46.491 به آرزوت ادامه بده 00:25:46.491 --> 00:25:49.824 وگرنه مثل من میشی 00:26:02.173 --> 00:26:05.675 در تعجبم چه احساسی داره 00:26:06.477 --> 00:26:09.640 کاشکی زنگ میزد 00:26:13.951 --> 00:26:17.553 خیلی دوستش داشتم ... مامان واقعیتو 00:26:18.256 --> 00:26:23.661 من تحسین کردم که چطور تلاش می کرد تا خودش مدرسه رو بگذرونه 00:26:23.661 --> 00:26:26.097 ما سه نفر از جمله لی میونگ جه با هم دوست بودیم 00:26:26.097 --> 00:26:28.866 هردومون عاشقش شدیم 00:26:28.866 --> 00:26:35.006 ازش خواستم باهام ازدواج کنه و بهش قول دادم که همیشه با هم باشیم 00:26:35.006 --> 00:26:40.372 اما مامان بزرگت مخالف بود چون یتیم بود 00:26:42.146 --> 00:26:46.751 نه، در واقع، من ولش کردم، چون نظرم تغییر کرد 00:26:46.751 --> 00:26:51.816 اما هیچوقت سرزنشم نکرد 00:26:52.523 --> 00:27:02.167 هر وقت تورو می دیدم نسبت به همسرم و مادر واقعیت احساس گناه می کردم 00:27:02.167 --> 00:27:08.706 اما من از بزرگ کردنت لذت بردم 00:27:20.851 --> 00:27:27.684 عصبانیم اما نمی‌دونم از چی 00:27:29.126 --> 00:27:32.389 شاید پدر واقعیم باشه که بالاخره ظاهر شد 00:27:33.397 --> 00:27:37.766 شاید تو و مامانبزرگ باشین که این مدت منتظر بودین تا بهم بگین 00:27:40.538 --> 00:27:43.771 شاید خودمم که همیشه فکر می کردم پسرتم 00:27:44.175 --> 00:27:45.143 هان گیول 00:27:45.143 --> 00:27:50.676 نه بابا امروز کافیه 00:28:06.564 --> 00:28:09.867 تمام روز گوشیش رو برنمی‌داشت 00:28:09.867 --> 00:28:13.170 هی دختر، چه خبر از معشوقت؟ 00:28:13.170 --> 00:28:16.941 گفت بعد ملاقات با مامان بزرگش دیر میاد 00:28:16.941 --> 00:28:17.899 انگاری نمیاد 00:28:17.899 --> 00:28:25.049 اون تماسای دوستش رو نادیده می گیره، اما با عزیزش در تماسه 00:28:25.049 --> 00:28:27.351 چه اتفاقی واسه دوستی هشت سالمون افتاد؟ 00:28:27.351 --> 00:28:28.519 مسخرم نکن 00:28:28.519 --> 00:28:30.921 مسخرت نمیکنم 00:28:30.921 --> 00:28:33.958 اگه عزیزشو مسخره کنم و گریه عزیزشو دربیارم 00:28:33.958 --> 00:28:36.861 !رییسم عصبانی میشه که چرا اینکارو با عزیزش کردم 00:28:36.861 --> 00:28:38.788 موافق نیستی؟ 00:28:39.463 --> 00:28:43.200 راستی پسرا می‌خوان جشن خدافظی واسه هان گیول بگیرن 00:28:43.200 --> 00:28:45.564 راجب کارایی که بعد رفتنش قراره انجام بدی بهش گفتی؟ 00:28:45.603 --> 00:28:49.740 واسه درست کردن اسباب بازی حتما باید تا آمریکا بره؟ 00:28:49.740 --> 00:28:51.409 ! معلومه 00:28:51.409 --> 00:28:53.911 مقرش اونجاست 00:28:53.911 --> 00:28:58.883 تازه افراد اونجا کمتر از سه سال بعنوان طراح استخدام نشدن 00:28:58.883 --> 00:29:00.713 واقعا؟ کی؟ 00:29:01.452 --> 00:29:03.784 هفته پیش باهاش تماس گرفتن 00:29:04.689 --> 00:29:06.724 چیزی نیست؟ 00:29:06.724 --> 00:29:10.228 سه ساله که بعنوان طراح سخت کار می‌کنه 00:29:10.228 --> 00:29:11.896 فقط 2 تا 3 ساعت تو روز میخوابید 00:29:11.896 --> 00:29:13.431 !بالاخره موفق شد 00:29:13.431 --> 00:29:17.601 کافه پرنس هم حالش خوبه 00:29:17.601 --> 00:29:21.405 اون چان بذار یه نصیحت بهت بکنم 00:29:21.405 --> 00:29:26.365 جاه طلبی یه مرد رو بواسطه عشق زیر پا نذار 00:29:26.410 --> 00:29:29.345 زیر پا گذاشتن؟ چیه گله مگه؟ 00:29:29.380 --> 00:29:31.715 اگه نمیخوای ازش جدا بشی باهاش برو آمریکا 00:29:31.715 --> 00:29:35.019 جایی نیست که بتونم با مترو ازش بازدید کنم 00:29:35.019 --> 00:29:38.088 رفتن و زندگی کردن اونجا خیلی هزینه بره 00:29:38.088 --> 00:29:39.415 ناراحت نباش 00:29:39.457 --> 00:29:41.892 دوست پسر پولدارت مراقب همه چیزه 00:29:41.892 --> 00:29:43.928 واست خونه و ماشین میخره 00:29:43.928 --> 00:29:45.930 ! باورم نمیشه چی می‌شنوم 00:29:45.930 --> 00:29:47.631 منو چی فرض کردی؟ 00:29:47.631 --> 00:29:51.435 فکر میکنی هرچی بهم بده میگیرم؟ 00:29:51.435 --> 00:29:54.734 پس فراموشش کن. خجالت زدم میکنی 00:29:55.439 --> 00:29:57.908 پس جلوم اینو نگو 00:29:57.908 --> 00:30:01.344 از اول میخواست اخراجم کنه 00:30:17.294 --> 00:30:18.528 الو؟ 00:30:19.797 --> 00:30:22.165 خونه ای؟ 00:30:22.165 --> 00:30:23.825 نه نه هنوز 00:30:24.168 --> 00:30:26.971 فکر کنم تو راه خونم 00:30:26.971 --> 00:30:30.140 فکر میکنی تو راه خونه ای؟ 00:30:30.140 --> 00:30:34.244 خب شاید نزدیک خونت باشم 00:30:34.244 --> 00:30:35.746 پس میتونی بیای؟ 00:30:35.746 --> 00:30:38.476 خیلی دردسر داره ولی اگه اصرار کنی 00:30:38.516 --> 00:30:40.685 نه فراموشش کن حتما خسته ای 00:30:40.685 --> 00:30:43.813 نه خسته نیستم 00:30:44.555 --> 00:30:45.817 چقدر طول می کشه؟ 00:30:46.790 --> 00:30:49.318 !سه دقیقه 00:30:53.764 --> 00:30:54.999 اتفاقی افتاده؟ 00:30:54.999 --> 00:30:56.534 ! معلومه 00:30:56.534 --> 00:30:59.237 ما از ساعت 9 صبح درخواست تحویل وافل دریافت می کنیم 00:30:59.237 --> 00:31:02.040 من از انجام 20 تحویل به موقع خسته شدم 00:31:02.040 --> 00:31:03.274 و؟ 00:31:03.274 --> 00:31:05.676 عصر یه عالمه اراذل اومدن 00:31:05.676 --> 00:31:07.311 و عصبانی شدن چون قهوه چرب بود 00:31:07.311 --> 00:31:10.748 بهشون گفتم این روغن دونه های قهوه ست 00:31:10.748 --> 00:31:14.652 اما اونا مدام اصرار داشتن که بخاطر کثیف بودن فنجونه 00:31:14.652 --> 00:31:16.679 و؟ - چرا مدام "و" میگی؟ - 00:31:19.457 --> 00:31:23.359 دلم برات تنگ شده بود 00:31:24.061 --> 00:31:27.561 منم،منم دلم برات تنگ شده بود 00:31:29.533 --> 00:31:32.400 با مامانبزرگت کجا رفتی؟ 00:31:33.471 --> 00:31:37.840 قبرستون واسه دیدن مامان واقعیم 00:31:39.443 --> 00:31:42.742 فرزند خوندم اون چان 00:31:44.448 --> 00:31:51.445 مردی که عکس مامانمو داد بابای واقعیمه 00:31:52.490 --> 00:31:58.429 فکر نمیکنم کاملا بفهمم 00:31:58.896 --> 00:32:02.496 والدین واقعیم و پدر فعلیم با هم دوست بودن 00:32:03.220 --> 00:32:06.620 والدین واقعیم کمتر از یه سال طلاق گرفتن 00:32:07.338 --> 00:32:10.141 و پدر واقعیم به استرالیا رفت و دست نیافتنی شد 00:32:10.141 --> 00:32:15.546 من بعدش بدنیا اومدم و مامانم تو یه تصادف فوت شد 00:32:15.546 --> 00:32:18.506 مامان و بابایی که الان دارم منو به فرزندی گرفتن 00:32:18.549 --> 00:32:27.717 پسر دوستشو بزرگ می‌کنه و پسر زنی که یه زمانی دوسش داشت 00:32:32.596 --> 00:32:35.699 مامان بزرگ مامان و بابا بهم دروغ گفتن 00:32:35.699 --> 00:32:43.665 هیچ نظری نداشتم چون اونا باهام خیلی خوب بودن 00:32:45.376 --> 00:32:47.720 با این حال من هنوز ناراحتم 00:32:47.720 --> 00:32:50.420 باید بهم زودتر میگفتن 00:32:52.516 --> 00:32:56.010 یا تا آخر راز نگهش میداشتن 00:32:56.554 --> 00:32:58.749 الان از من انتظار دارن چی کار کنم؟ 00:33:01.158 --> 00:33:03.725 فکر نمیکنی واسه بابام پسر رقت انگیزیم؟ 00:33:06.363 --> 00:33:09.167 تو 12 سال گذشته سرکش بودم 00:33:09.167 --> 00:33:13.362 چون فکر می کردم پسر نامشروعشم 00:33:24.948 --> 00:33:26.741 تو نمیدونستی 00:33:27.685 --> 00:33:30.386 هیچ نظری نداشتی 00:33:46.737 --> 00:33:50.641 فکر میکنم می‌دونم چرا مردم با همچین چیزایی بازی میکنن 00:33:50.641 --> 00:33:54.771 باعث کاهش استرس میشه 00:33:58.382 --> 00:34:01.151 تو اصلا استعداد نداری 00:34:01.151 --> 00:34:06.357 شنیدم که استخدام شدن تو دفتر مرکزی آمریکا سخته 00:34:06.357 --> 00:34:07.925 کاری هست که نتونی انجام بدی؟ 00:34:07.925 --> 00:34:10.717 تو خیلی کاملی، من احساس ناتوانی می کنم 00:34:11.362 --> 00:34:12.996 انگاری ها ریم بهت گفته 00:34:12.996 --> 00:34:15.663 چرا اینقدر خوشحال به نظر میای؟ ناراحتم میکنی 00:34:17.067 --> 00:34:18.564 باهام بیا 00:34:19.770 --> 00:34:21.238 اینجا می‌مونم 00:34:21.238 --> 00:34:23.807 میتونی تنهایی بری آمریکا 00:34:23.807 --> 00:34:28.738 حداقل هفته ای یکبار برات مینویسم 00:34:29.380 --> 00:34:31.348 نمیخوای باهام بیای؟ 00:34:31.348 --> 00:34:33.350 اگه این کارو کنم فقط حواستو پرت می‌کنم 00:34:33.350 --> 00:34:35.452 من هم باید کار کنم 00:34:35.452 --> 00:34:39.479 نون آور خونم 00:34:40.357 --> 00:34:42.560 ...اگه بخاطر خونوادته میتونم 00:34:42.560 --> 00:34:44.695 خودم مراقبم 00:34:44.695 --> 00:34:47.698 نگران نباش 00:34:47.698 --> 00:34:49.967 من تا الان بدون کمک کسی خوب کار می کردم 00:34:49.967 --> 00:34:52.759 از پسش برمیام نگران نباش 00:34:53.470 --> 00:34:58.464 فقط به جای فریب دادن، به ساخت اسباب بازی تو آمریکا ادامه بده 00:35:01.412 --> 00:35:05.683 نمی‌خواستم اینو بهت بگم چون تعریف زیادیه 00:35:05.683 --> 00:35:08.719 اما دیگه پیراهن مشکی نپوش 00:35:08.719 --> 00:35:14.355 زنها خیلی زیاد بهت خیره میشن 00:35:15.459 --> 00:35:16.790 دیگه چی؟ 00:35:17.028 --> 00:35:20.931 فکر میکنم وقتی دستمو میکنم تو موهام بازم زنها بهم خیره میشن 00:35:20.931 --> 00:35:23.367 دیدی؟ دیدی؟ به همه همینطور لبخند میزنی 00:35:23.367 --> 00:35:25.703 نمیشه گفت گودیه یا چین و چروک 00:35:25.703 --> 00:35:28.695 !جلوی بقیه نکن اینکارو 00:35:40.584 --> 00:35:41.812 اون چان 00:35:42.453 --> 00:35:44.387 بله؟ 00:35:45.422 --> 00:35:48.357 شاید بمونم 00:35:48.392 --> 00:35:50.417 منظورت چیه که میمونی؟ 00:35:50.461 --> 00:35:52.691 سه سال زحمت کشیدی 00:35:54.197 --> 00:35:57.568 فقط وانمود میکنم رفتی سربازی و منتظرتم 00:35:57.568 --> 00:36:00.731 اگه بهم خیانت کنی می‌کشمت 00:36:04.141 --> 00:36:06.444 !خیلی کیوتی 00:36:06.444 --> 00:36:09.413 ناراحتی؟ 00:36:09.413 --> 00:36:15.619 اونوقت می تونیم ماهی یه بار به همدیگر سر بزنیم، نه... هفته ای یه بار! 00:36:15.619 --> 00:36:18.222 میتونی آمریکا بیای و منم میتونم بیام کره 00:36:18.222 --> 00:36:21.325 می‌دونی هزینه بلیط هواپیما چقدره؟ 00:36:21.325 --> 00:36:22.417 بلیطاتو من میخرم 00:36:22.459 --> 00:36:25.656 طلایاب نیستم خودم هزینشو میدم 00:36:28.198 --> 00:36:30.634 از اونجایی که نمی‌تونیم واسه مدت طولانی ازهم دور باشیم 00:36:30.634 --> 00:36:35.806 سالی یک بار؟ یا هر 6 ماه؟ 00:36:36.520 --> 00:36:38.120 هر شش ماه؟ 00:36:40.442 --> 00:36:42.806 به هیچ وجه 00:36:43.414 --> 00:36:47.475 به نظرت می تونیم 6 ماه بدون اینکه همدیگه رو ببینیم تحمل کنیم؟ 00:36:49.153 --> 00:36:52.686 ما هیچ انتخابی نداریم 00:37:09.573 --> 00:37:12.508 !عه وایسا 00:37:36.900 --> 00:37:38.702 این هان جونگ هوان از Chungwoon Films عه 00:37:38.702 --> 00:37:40.331 برات فیلمنامه فرستادم 00:37:40.371 --> 00:37:42.771 لطفا بعد اینکه نگاهی بهش کردی بهم زنگ بزن 00:38:34.024 --> 00:38:35.192 چرا اینقدر شبا کار می کنی؟ 00:38:35.192 --> 00:38:37.361 جای تعجب نیست که انگشتات تاول زده 00:38:37.361 --> 00:38:39.596 من فقط توش خوب نیستم 00:38:39.596 --> 00:38:43.623 زن طبقه بالا دوبرابر من کار می‌کنه اما خوبه 00:38:46.770 --> 00:38:50.438 اینروزا دیر خونه میای 00:38:51.541 --> 00:38:53.369 منم همینطور فکر میکنم 00:38:54.911 --> 00:38:58.511 !دستتو ببین 00:39:01.819 --> 00:39:04.379 بیخیال برو تو رختخواب 00:39:04.888 --> 00:39:07.558 من انجامش میدم - نه خسته میشی - 00:39:07.558 --> 00:39:10.792 انجامش میدم - بیخیال - 00:39:25.676 --> 00:39:31.342 شب بخیر 00:39:32.583 --> 00:39:38.622 داداش...عزیزم 00:39:38.622 --> 00:39:41.318 عه 00:40:41.451 --> 00:40:44.655 گشنمه اما یخچالت خالیه 00:40:44.655 --> 00:40:46.557 با مواد غذایی برمی گردم 00:40:46.557 --> 00:40:48.859 تو دیگه عصبانی نیستی، درسته؟ 00:40:49.520 --> 00:40:51.620 برگرد برو بخواب 00:40:53.163 --> 00:40:57.493 یو جو... زیاد کشش نده - باشه - 00:41:17.387 --> 00:41:19.389 !اینطوری به من نگاه نکن 00:41:19.389 --> 00:41:20.624 !بسه 00:41:20.624 --> 00:41:22.459 از چی اینقدر عصبانی ای؟ 00:41:22.459 --> 00:41:24.194 تا الان چه گناهی در حقت کردم؟ 00:41:24.194 --> 00:41:26.797 !روزهاست که عصبانی شدی 00:41:26.797 --> 00:41:28.788 تو چطور؟ - 'تو چطور؟' - 00:41:29.633 --> 00:41:32.836 تصمیم گرفتم که رییسمو تنها ول کنم پس بی‌خیال 00:41:32.836 --> 00:41:33.937 واقعا؟ 00:41:33.937 --> 00:41:35.737 انگار دارم دروغ میگم؟ 00:41:36.607 --> 00:41:41.845 !میخوای بگی واسه ما اینکارو کردی؟ فقط برو 00:41:41.845 --> 00:41:43.804 با اون برس بیا اینجا 00:41:47.984 --> 00:41:52.056 اول عصبانی میشی چون دارم میرم بعد عصبانی میشی که موندم 00:41:52.056 --> 00:41:54.258 !موهات بهم ریخته 00:41:54.258 --> 00:41:57.825 رییست حتما خیلی ناامید شده 00:41:58.795 --> 00:42:00.330 از ته دل گریه میکنه 00:42:00.330 --> 00:42:02.633 گفت هفته ای یبار میاد چون دلش برام تنگ میشه 00:42:02.633 --> 00:42:07.730 اما من اونو بخاطر هدر دادن پولش سرزنش کردم 00:42:08.739 --> 00:42:13.508 اگه نتونیم از پسش بربیام چه فایده ای داره که باهاش بیرون برم 00:42:14.411 --> 00:42:17.380 دیدی؟ حتی موهاتم سرکشه مثل خودت 00:42:18.482 --> 00:42:22.753 راستی بنظرم هوانگ خنگ داره بهم خیانت می کنه 00:42:22.753 --> 00:42:24.621 تماسا و پیامامو جواب نمی‌ده 00:42:24.621 --> 00:42:26.623 هوانگ مین یوپ؟ دیوونه شده یا چی؟ 00:42:26.623 --> 00:42:28.158 !اما تو فرشتشی 00:42:28.158 --> 00:42:29.826 بهش یه درس میدم 00:42:29.826 --> 00:42:33.557 بیا امشب دوکبوکی با اودون زیادی بخوریم 00:42:34.598 --> 00:42:35.726 خدافظ - خدافظ - 00:42:40.003 --> 00:42:42.570 ! خداحافظ مامان - خداحافظ 00:42:45.141 --> 00:42:48.378 ! مامان! اون چان نمیره آمریکا 00:42:48.378 --> 00:42:50.213 نمیره؟ 00:42:50.213 --> 00:42:51.102 رییسش چی؟ 00:42:51.102 --> 00:42:52.838 تنها می‌ره 00:42:53.417 --> 00:42:54.618 تنها؟ 00:42:54.618 --> 00:42:56.677 عالی نیست؟ 00:43:24.815 --> 00:43:26.749 !صبح بخیر 00:43:27.884 --> 00:43:29.519 هیچوقت گوش نمیدی؟ 00:43:29.519 --> 00:43:31.955 فقط باید اون پیراهن مشکی رو میپوشیدی نه؟ 00:43:31.955 --> 00:43:34.724 نمیدونستی؟ من یه شورشی ام 00:43:36.026 --> 00:43:38.490 حالت خوبه؟ نگرانت بودم 00:43:39.162 --> 00:43:40.931 بخاطر مامانم؟ 00:43:40.931 --> 00:43:42.462 حالم خوبه 00:43:45.001 --> 00:43:48.601 آقای چوی، تو فوق العاده ای 00:43:49.606 --> 00:43:52.700 هرچی بشه کارمو انجام میدم 00:43:55.745 --> 00:43:56.905 ! صبح بخیر 00:43:56.905 --> 00:43:59.950 سلام اون چان 00:43:59.950 --> 00:44:01.318 دستشویی رو تمیز کن 00:44:01.318 --> 00:44:03.720 یکی حتما هدف بدی داشته اونجا واقعا کثیفه 00:44:03.720 --> 00:44:04.921 ! باشه 00:44:04.921 --> 00:44:06.056 !چانم 00:44:06.056 --> 00:44:09.592 دستشویی زنانه بدون پده. یکم بگیر 00:44:09.592 --> 00:44:11.485 ! باشه 00:44:19.102 --> 00:44:20.702 ! هی 00:44:23.707 --> 00:44:26.209 !مال منه 00:44:26.209 --> 00:44:27.606 چی؟ اون مال من نیست؟ 00:44:27.644 --> 00:44:30.477 دو سال پیش بهم هدیه دادی 00:44:30.514 --> 00:44:32.641 بذار یه نگاهی بندازم 00:44:33.450 --> 00:44:37.682 آره!از کارت اعتباریم واسه خریدش استفاده کردم 00:44:38.355 --> 00:44:39.556 واقعا؟ 00:44:39.556 --> 00:44:43.026 وقتی دیدم از بین رفته شوکه شدم 00:44:43.026 --> 00:44:46.061 خیلی از این سی دی ها مال منه - ! نه، نیستن - 00:44:46.063 --> 00:44:48.198 خوب باشه! میتونی همه چیز رو نگهداری 00:44:48.198 --> 00:44:49.499 مواد غذایی رو گرفتی؟ 00:44:49.499 --> 00:44:51.694 آره برات خورش دونجانگ درست میکنم 00:44:52.502 --> 00:44:54.804 چرا جشن نگیریم؟ 00:44:54.804 --> 00:44:57.639 از هان گیول و اون چان بخوایم که بیان 00:44:58.842 --> 00:45:00.311 نمیخوای؟ 00:45:00.311 --> 00:45:01.745 میخوام 00:45:02.020 --> 00:45:03.720 باشه پس 00:45:04.514 --> 00:45:06.042 بعد اینکه همه اینارو مرتب کردم کمکت می‌کنم 00:45:06.416 --> 00:45:08.316 مشکلی نیست 00:45:14.891 --> 00:45:17.261 سلام هان گیول - هان یو جو زنگ زده؟ - 00:45:17.261 --> 00:45:18.889 فکر کنم گوشیش روشنه 00:45:20.063 --> 00:45:21.331 دیروز برگشت 00:45:21.331 --> 00:45:22.798 واقعا؟ 00:45:23.333 --> 00:45:25.324 کجا بود؟ 00:45:26.202 --> 00:45:30.073 یو جو میخواد تو و اون چان رو واسه ناهار دعوت کنه 00:45:30.073 --> 00:45:31.074 فردا بیکاری؟ 00:45:31.074 --> 00:45:34.010 چرا اون چان؟ 00:45:34.010 --> 00:45:35.312 مطمئنی هان یو جو قصد انتقام نداره؟ 00:45:35.312 --> 00:45:39.642 نمی‌دونم خود دانی باید برم خدافظ 00:45:46.189 --> 00:45:47.015 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:45:47.124 --> 00:45:48.823 !عالیه 00:46:00.537 --> 00:46:02.606 کجا بودی؟ 00:46:03.420 --> 00:46:05.020 کنار ساحلی آروم 00:46:05.041 --> 00:46:07.010 شماره اون ساحله چیه؟ 00:46:07.010 --> 00:46:08.378 شمارشو بده 00:46:08.378 --> 00:46:12.178 و همچنین شماره تمام دوستا و اقوامت 00:46:15.218 --> 00:46:17.186 راستی چرا برگشتی؟ 00:46:17.186 --> 00:46:18.686 معنی نداره 00:46:19.222 --> 00:46:26.785 بعد تموم کارایی که باهات کردم نمیشه فقط بخاطر یه لرزش ساده ولت کنم 00:46:27.831 --> 00:46:29.724 دلم برات تنگ شده بود 00:46:30.433 --> 00:46:31.735 از کی؟ 00:46:31.735 --> 00:46:38.108 وقتی باد می‌وزید، وقتی راه می‌رفتم، وقتی تنهایی تو رختخواب میرفتم 00:46:38.108 --> 00:46:42.445 و وقتی تنها صبح از خواب بیدار میشدم 00:46:42.445 --> 00:46:44.572 اون چان چی؟ 00:46:45.615 --> 00:46:52.580 وقتی دیدم داشتی می رفتی کاملا بهش غلبه کردم 00:46:59.328 --> 00:47:03.390 ممنون که برگشتی 00:47:06.836 --> 00:47:10.572 هیچوقت فکر نمی کردم که از بین برم 00:47:11.708 --> 00:47:16.775 چون همیشه فکر میکردم بیشتر دوستم داری 00:47:17.214 --> 00:47:24.954 اما هر وقت متوجه تغییر نگاهت به خودم شدم قلبم ایستاد 00:47:24.954 --> 00:47:28.585 و هر وقت آه می کشیدی 00:47:29.992 --> 00:47:31.753 بیخیال هان یو جو 00:47:32.362 --> 00:47:40.792 خنده‌داره که وقتی فکر می‌کردم بیشتر دوستت دارم اعتمادمو از دست دادم 00:47:41.904 --> 00:47:45.575 واسه همین تصمیم گرفتم به آخرین رشته غرورم آویزون شم 00:47:45.575 --> 00:47:49.712 و قبل اینکه ترکم کنی، ترکت کنم 00:47:49.712 --> 00:47:51.580 واسه همین فرار کردم 00:47:54.384 --> 00:48:00.755 می ترسیدم ازم نخوای بمونم 00:48:02.625 --> 00:48:06.262 تو یه روباه حیله گری 00:48:06.262 --> 00:48:09.698 ممنون که ازم خواستی بمونم 00:48:13.002 --> 00:48:14.693 !چه هوای خوبی 00:48:16.473 --> 00:48:18.466 چقدر با طراوت 00:48:23.346 --> 00:48:31.020 شما دونفر کاری بجز بازی با قطعه ها تو اون ساعت انجام ندادین؟ 00:48:31.020 --> 00:48:32.189 رامیون هم خوردیم 00:48:32.189 --> 00:48:34.090 رامیون نصفه شب؟ 00:48:34.090 --> 00:48:37.419 بدون هیچ تماس فیزیکی؟ 00:48:38.795 --> 00:48:40.530 همو بغل کردیم 00:48:40.530 --> 00:48:44.534 !چی؟ میکشیش که 00:48:44.534 --> 00:48:48.104 !زنها اصلا مردا رو درک نمیکنن 00:48:48.104 --> 00:48:53.043 چیزی که زنها شاید یک بار تو روز حس کنن مردا ده ها بار تو روز حس می کنن 00:48:53.043 --> 00:48:54.644 هر 52 ثانیه یک بار 00:48:54.644 --> 00:48:56.779 چه حسی؟ 00:48:56.779 --> 00:49:06.422 واسه مردا، هر روز صبح شعله ور میشه، شلیک می کنه و آتش می گیره 00:49:06.422 --> 00:49:10.126 متوجه نشدی؟ 00:49:10.126 --> 00:49:11.528 واقعا؟ 00:49:11.528 --> 00:49:14.959 باید همه چیزو بهت بگم؟ 00:49:15.131 --> 00:49:17.867 پس وقتی اینجوری میشه چیکار میکنین؟ 00:49:17.867 --> 00:49:19.532 من؟ 00:49:21.070 --> 00:49:24.574 بستگی داره 00:49:24.574 --> 00:49:26.342 گاهی میخونم 00:49:26.342 --> 00:49:28.211 بعضی وقتا ویدیو میبینم 00:49:28.211 --> 00:49:29.769 !جین ها ریم 00:49:38.821 --> 00:49:41.491 چی بهش میگی؟ 00:49:41.491 --> 00:49:43.660 دارم سعی میکنم زندگیت رو راحت کنم 00:49:43.660 --> 00:49:45.494 راجبش فکر کن 00:49:45.528 --> 00:49:48.331 هر شب بیگناه اونجا میشینه 00:49:48.331 --> 00:49:50.667 درحالیکه بدنت چیز دیگه ای میگه 00:49:50.667 --> 00:49:53.937 اما چرا باید تو باشی؟ 00:49:53.937 --> 00:49:56.973 اوه حق با توئه - ایش بو میده - 00:49:56.973 --> 00:49:58.707 سرویس بهداشتی طبقه دوم دوباره مسدود شده 00:49:59.242 --> 00:50:02.404 اون چان میتونی گرفتیشو باز کنی؟ 00:50:02.445 --> 00:50:03.846 !اون چان 00:50:03.846 --> 00:50:07.443 چان برام یه کیسه آرد از انباری بیار 00:50:07.443 --> 00:50:08.776 ! هی 00:50:08.776 --> 00:50:10.387 بچه ها دست و پا هم دارینا 00:50:10.387 --> 00:50:14.446 دیگه به اون بچه کوچولو نگین همه کارارو انجام بده اوکی؟ 00:50:14.491 --> 00:50:16.659 !کونتو حرکت بده و خودت انجامش بده 00:50:16.659 --> 00:50:18.127 !جین ها ریم 00:50:18.127 --> 00:50:21.564 دیگه هیچ وقت راجب مردا به اون چان نگو! فهمیدی؟ 00:50:21.564 --> 00:50:23.900 بیش از حد واکنش نشون میدی 00:50:23.900 --> 00:50:26.102 فقط درس زندگی بهش میدم 00:50:26.102 --> 00:50:29.372 تازه چانم مسئول دستشویی طبقه بالاست 00:50:29.372 --> 00:50:30.532 چانم؟ 00:50:30.607 --> 00:50:32.575 !بسه دیگه نگو چانم! اون مال منه 00:50:32.575 --> 00:50:34.666 اون یه دختره! چه اتفاقی واسه جوونمردی(شوالیه) مردا افتاده؟ 00:50:35.245 --> 00:50:36.578 عوضی 00:50:37.380 --> 00:50:42.443 دیگه میخوای چانمو چی صدا کنم؟ خانم؟ 00:50:42.952 --> 00:50:44.613 !ایش - !ایششش - 00:50:45.488 --> 00:50:46.823 خیلی بهش علاقه داره 00:50:46.823 --> 00:50:49.191 جوونمردی مردا؟ 00:50:49.459 --> 00:50:52.758 !خوب بابا! بالاخره عزیزشه 00:50:54.397 --> 00:50:59.867 !وایسا!سنگینه - وایسا! بشین بانو- 00:51:06.576 --> 00:51:08.545 این برای توئه بانو 00:51:08.545 --> 00:51:10.480 بچه ها چیکار میکنین؟ 00:51:10.480 --> 00:51:12.148 واسه عشق رییسمون جوونمردی مردانه رو تمرین میکنیم 00:51:12.148 --> 00:51:15.374 بهش بگو چقدر باهات خوبیم 00:51:15.418 --> 00:51:16.783 چی میگین بابا؟ 00:51:17.387 --> 00:51:20.423 خورشید بهش میتابه - چیکار می‌کنی؟ - 00:51:20.423 --> 00:51:21.724 بچه ها اون بالا چیکار میکنین؟ 00:51:21.724 --> 00:51:24.818 معلومه! تمرین جوانمردی 00:51:27.897 --> 00:51:30.530 نمی‌خوام! میشه بس کنین؟ 00:51:34.570 --> 00:51:37.404 داره وارد اتاق میشه 00:51:43.446 --> 00:51:45.437 بهشون گفتی اینکارارو کنن؟ 00:51:45.481 --> 00:51:46.607 چرا؟ 00:51:48.451 --> 00:51:50.419 چون خسته به نظر میومدی 00:51:56.459 --> 00:51:57.687 سلام مامان 00:51:58.428 --> 00:51:59.827 قرار بود بهت زنگ بزنم 00:52:01.664 --> 00:52:03.033 آخر این هفته میام 00:52:03.033 --> 00:52:05.335 فردا باید بری فرودگاه 00:52:05.335 --> 00:52:06.626 چرا؟ 00:52:06.669 --> 00:52:08.805 پدر واقعیت فردا میره 00:52:08.805 --> 00:52:11.574 غمگین میشی اگه بدون خداحافظی بذاری بره 00:52:11.574 --> 00:52:13.666 فردا می‌ره؟ 00:52:23.519 --> 00:52:25.888 واقعا؟ با یو جو صحبت کردی؟ 00:52:25.888 --> 00:52:28.925 نه با هان سونگ حرف زدم 00:52:28.925 --> 00:52:32.061 ازمون می‌خواد تو خونش شام بخوریم 00:52:32.061 --> 00:52:33.996 میتونم برم؟ 00:52:33.996 --> 00:52:36.999 مطمئنی که یو جو مشکلی نداره؟ 00:52:36.999 --> 00:52:40.036 آره اما لطفا همه غذاهارو نخور 00:52:40.036 --> 00:52:42.171 شوکه شون می‌کنی 00:52:42.171 --> 00:52:44.638 هردوشون می‌دونن که غذا زیاد میخورم 00:52:47.877 --> 00:52:51.781 باید درعوض هندونه ببرم 00:52:51.781 --> 00:52:54.445 امروز صبح مکالمه تلفنیمو شنیدی، درسته؟ 00:52:55.418 --> 00:52:56.619 دوست بابام فردا صبح میره 00:52:56.619 --> 00:52:59.589 مامانم می‌خواد برم باهاش خداحافظی کنم 00:52:59.589 --> 00:53:00.690 فهمیدم 00:53:00.690 --> 00:53:02.851 یه فرشته نیست؟ 00:53:03.760 --> 00:53:06.820 بهم زد گفت برم دیدنش 00:53:12.435 --> 00:53:13.766 گوش می کنی؟ 00:53:15.304 --> 00:53:17.173 دارم فکر می کنم 00:53:17.173 --> 00:53:19.809 خیلی چیزها هست که من نمی دونم 00:53:19.809 --> 00:53:24.603 نمی دونم الان باید چی بهت بگم 00:53:27.383 --> 00:53:29.419 منم اگه جای تو بودم همین حس رو داشتم 00:53:29.419 --> 00:53:31.454 فعلا چیزی نمی تونی بگی 00:53:31.454 --> 00:53:33.789 اینم بهت گفتم؟ 00:53:33.789 --> 00:53:36.559 نه نمیخوام زیاد تعریف کنم 00:53:36.559 --> 00:53:38.094 بی‌خیال 00:53:38.094 --> 00:53:41.457 چی؟ الان میخام بدونم 00:53:44.600 --> 00:53:47.364 خب 00:53:48.371 --> 00:53:51.636 !صدات پشت تلفن خوبه شب بخیر 00:53:55.511 --> 00:53:58.537 داره با من بازی میکنه 00:54:06.422 --> 00:54:07.480 چیه باز؟ 00:54:08.458 --> 00:54:11.655 با پدرت خوش بگذره 00:54:14.297 --> 00:54:16.797 نباید اینو میگفتم 00:54:17.533 --> 00:54:19.728 میرم و میبینمش 00:54:20.603 --> 00:54:22.767 ممنون اون چان 00:54:23.267 --> 00:54:28.267 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:35.551 --> 00:54:39.544 اون بزودی میره 00:56:03.005 --> 00:56:04.407 سلام لی میونگ جه ام 00:56:04.407 --> 00:56:05.806 منم چوی‌ هان گیولم 00:56:06.375 --> 00:56:07.569 سلام 00:56:08.644 --> 00:56:10.780 دوست داشتم ببینمت 00:56:10.780 --> 00:56:12.741 می تونم همین الان بیام؟ 00:56:21.924 --> 00:56:25.390 از کجا فهمیدی که من دارم میرم؟ 00:56:26.362 --> 00:56:28.694 مامانم گفت 00:56:29.432 --> 00:56:32.067 صبحونه خوردی؟ 00:56:32.067 --> 00:56:37.433 یه فرد شاغل باید صبحونشو بخوره 00:56:41.377 --> 00:56:48.085 چند روز باباتو دیدم 00:56:48.085 --> 00:56:52.648 راجب چیزی که اتفاق افتاده گفت 00:56:53.722 --> 00:56:56.559 انتظار نداشتم قبل اینکه برم ببینمت 00:56:56.559 --> 00:56:59.756 کی بر می گردی؟ 00:57:00.596 --> 00:57:04.694 اگه سلام کنم بهم سلام می‌کنی؟ 00:57:20.750 --> 00:57:22.643 قدت چنده؟ 00:57:24.019 --> 00:57:26.452 نزدیک 184 سانتی متر 00:57:37.800 --> 00:57:39.969 این شماره منه 00:57:39.969 --> 00:57:44.436 اگه زمانی استرالیا اومدی بهم زنگ بزن 00:57:46.509 --> 00:57:50.402 مراقب خودت باش 00:57:54.984 --> 00:57:56.609 وایسا 00:57:59.522 --> 00:58:02.425 شنیدم یه پسر داری 00:58:02.425 --> 00:58:04.620 اسمش چیه؟ 00:58:05.961 --> 00:58:07.863 هان یونگ. لی هان یونگ 00:58:07.863 --> 00:58:11.133 تازه بیست ساله شده 00:58:11.133 --> 00:58:15.693 تقریباً هم قدته، خیلی هم شبیهته 00:59:04.987 --> 00:59:05.813 الو؟ 00:59:09.458 --> 00:59:15.398 چوی هان گیول شیر انرژی زا خانم گو اون چان رو ساعت 6:30 صبح نوشید 00:59:15.398 --> 00:59:18.534 و ساعت 8:10 صبح وارد فرودگاه شد 00:59:18.534 --> 00:59:22.106 ساعت 8:20 صبح با پدر واقعیش ملاقات کرد و باهاش دست داد 00:59:22.106 --> 00:59:29.836 و ساعت 8:50 صبح بدون گریه خداحافظی کرد 00:59:31.347 --> 00:59:32.915 الان ساعت 9:10 صبحه 00:59:32.915 --> 00:59:35.851 چوی هان گیول تو راهه تا مامان بزرگش رو ببینه 00:59:35.851 --> 00:59:42.057 بعد اینکه گزارش فروشش رو بهش داد، ظهر تو کافه میمونه 00:59:42.057 --> 00:59:43.826 اما هنوز 3 ماه نگذشته 00:59:43.826 --> 00:59:46.720 چرا بهش گزارش میدی؟ 00:59:47.630 --> 00:59:50.099 نمیشه زودتر برگردی؟ 00:59:50.099 --> 00:59:51.462 اون چان 00:59:53.034 --> 00:59:54.461 بله؟ 00:59:55.504 --> 00:59:57.438 بیا بهم همه چیزو بگیم 00:59:57.473 --> 00:59:58.941 مثل چی؟ 00:59:58.941 --> 01:00:01.877 همه چی 01:00:01.877 --> 01:00:07.483 اگه همو دوست داریم دلتنگیم، عصبانی هستیم یا ازهم متنفریم 01:00:07.483 --> 01:00:09.781 همه چی 01:00:10.386 --> 01:00:17.554 از روی نادونی همو آزار ندیم و همو نادیده نگیریم 01:00:17.593 --> 01:00:22.792 بیا به هم همه چیز رو بگیم باشه؟ 01:00:24.400 --> 01:00:27.736 باشه بهت همه چیز رو میگم 01:00:27.736 --> 01:00:30.628 من دیگه چیزی ازت پنهون نمی‌کنم 01:00:31.240 --> 01:00:34.573 بهت همه چیز رو میگم. همه چی 01:00:35.277 --> 01:00:37.074 خوبه