WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:12.041 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.365 --> 00:00:24.364 : نام ترانه «Queen - Killer Queen» 00:00:31.864 --> 00:00:32.887 الو 00:00:33.108 --> 00:00:35.040 همونجور که توافق کرديم 00:00:35.051 --> 00:00:36.731 من تا ده دقيقه ديگه اونجام 00:00:36.731 --> 00:00:38.491 باشه بهم 15دقيقه وقت بده 00:00:38.515 --> 00:00:50.515 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:16.801 --> 00:02:18.800 ببخشيد که يک خرده دير کردم 00:02:18.800 --> 00:02:20.680 آره خب بشين 00:02:23.240 --> 00:02:26.440 خب دوست دارم بگم که از ديدنتون خوشحالم ولي نيستم 00:02:26.440 --> 00:02:29.239 من هچيوقت جلسه نميذارم اين يک جلسه رو هم نميخواستم بذارم 00:02:29.239 --> 00:02:32.039 اما بايد بدونم اتفاقي که ديشب افتاد ديگه تکرار نميشه 00:02:32.039 --> 00:02:34.999 اين بايد پايانش باشه. خب؟ 00:02:34.999 --> 00:02:36.758 فکرميکنم که بهش رسيدگي کرديم 00:02:36.758 --> 00:02:38.438 برنا؟ 00:02:38.438 --> 00:02:40.438 ما ديشب از "برنا" نخواستيم که همراهمون بياد 00:02:40.438 --> 00:02:42.478 چرا نه؟ - چونکه مشکل، تقصير اون نبود - 00:02:42.478 --> 00:02:44.558 کاري کردين در وضع نامناسب قرار نگيره اره؟ 00:02:46.517 --> 00:02:49.237 خب تقصير کي بود؟ 00:02:49.237 --> 00:02:52.437 لاري" يکدفعه مذهبي شد" و ميخواست بره حرف بزنه 00:02:52.437 --> 00:02:54.397 ميدونست براي چي بهش پول ميديم؟ 00:02:54.397 --> 00:02:57.396 اول که نه! اما هميشه سعي داشت سر و ته قضيه رو بفهمه 00:02:57.396 --> 00:02:59.476 اول نميخواست پول رو قبول کنه 00:02:59.476 --> 00:03:01.396 و ميپرسيد : براي چي به من پول ميدين؟ 00:03:01.396 --> 00:03:03.756 چقدر بهش دادين؟ - هزارتا- 00:03:03.756 --> 00:03:06.075 الان کجاست؟ - هزار پوند؟- 00:03:06.450 --> 00:03:07.832 آره 00:03:08.306 --> 00:03:10.304 نميدونم والا 00:03:10.315 --> 00:03:11.915 به نظر يک ماجراي ناتموم هست 00:03:11.915 --> 00:03:13.395 خيلي پايان خاصي نداره. نه؟ 00:03:16.034 --> 00:03:18.314 برنا، اونا ساندويچ هاي "بيکن" خيلي خوبي دارن 00:03:18.314 --> 00:03:20.354 نه مرسي- نه راستش به حساب منه- 00:03:20.365 --> 00:03:23.423 تو که مذهبي نيستي.مگه نه؟ 00:03:23.434 --> 00:03:25.713 نه.من نيستم، پيتر 00:03:25.724 --> 00:03:28.753 من "سکولار" هستم اما گرسنم نيست (سکولار: شخص غيرمذهبي و آزاد از قيد و بند ديني) 00:03:31.113 --> 00:03:33.433 خب بهم بگو ماجراي ناتموم مونده ديگه اي هم هست؟ 00:03:33.433 --> 00:03:35.992 يک کاسب ديوونه ديگه به اسم "مايکي گونز" هست 00:03:35.992 --> 00:03:37.672 همراه با پيتزا، مواد ميفرسته 00:03:37.672 --> 00:03:40.032 و اين "مايکي" تنها کار ميکرده؟ 00:03:40.032 --> 00:03:43.352 من يه چيز ديگه هم دست گيرم شد 00:03:43.352 --> 00:03:44.831 لاري" سهمي ميگرفته" 00:03:44.842 --> 00:03:45.886 !چقدر مذهبي 00:03:45.897 --> 00:03:48.273 پول "مايکي" رو ميگرفته اما پول تو رو نه؟ 00:03:48.284 --> 00:03:51.742 خب، ما هم همين موضوع رو حاليش کرديم ... عقب وَن ...قبل از اينکه 00:03:51.753 --> 00:03:53.550 همه يک خط قرمزي دارن. نه؟ 00:03:53.550 --> 00:03:57.710 جدي؟ تو بهم بگو خط قرمز تو چيه؟ - خيلي کار بد انجام شد - 00:03:57.710 --> 00:03:59.030 از طرف شما 00:04:00.310 --> 00:04:02.350 اون عراقيه خيلي تميز از پا در اومد 00:04:02.350 --> 00:04:04.269 خيلي صحيح برنامه ريزي شده بود 00:04:04.269 --> 00:04:07.309 ترتيب "لاري" در حين رانندگي با سرعت بالا داده شد و جسدش توي مسير "شدول" انداخته شد 00:04:07.309 --> 00:04:09.669 فرق ميکنه.نه؟ 00:04:09.680 --> 00:04:13.308 و چيزي که ميخوام بدونم اينه که پليس تو اين ماجرا به کجا رسيده؟ 00:04:13.308 --> 00:04:14.588 بـِـرنا؟ 00:04:14.588 --> 00:04:16.588 چيه؟ 00:04:16.588 --> 00:04:18.868 بعضي وقتا تو تونستي به ما کمک کني 00:04:18.868 --> 00:04:22.387 چطور کمکتون کنم؟ - با چيزايي که ميدوني ولي ما نميدونيم - 00:04:22.387 --> 00:04:25.787 در گذشته ...مثل وقتي که جاده "باري" رو بستيم 00:04:25.787 --> 00:04:27.027 اون به خاطر اخطار قبلي تو بود 00:04:27.027 --> 00:04:29.547 آره توي مديترانه 00:04:29.547 --> 00:04:31.827 خيلي با "کنينگتون" فاصله داشت 00:04:34.226 --> 00:04:36.466 فقط بهم يادآوري کن نقشه هاي تو چيه؟ 00:04:37.786 --> 00:04:39.866 من به "ازمير" برميگردم 00:04:39.866 --> 00:04:41.026 کي؟ 00:04:41.026 --> 00:04:42.705 فردا 00:04:42.705 --> 00:04:45.225 تا قايق هاي جديد بگيرم و يک کاپيتان جديد پيدا کنم 00:04:46.505 --> 00:04:47.985 خوبه فردا؟ 00:04:48.985 --> 00:04:50.665 آره 00:04:50.665 --> 00:04:52.224 چه موقعي؟ 00:04:53.264 --> 00:04:55.184 آخر روز 00:04:59.304 --> 00:05:01.183 از گتويک 00:05:01.183 --> 00:05:02.663 ساعت 5 00:05:05.383 --> 00:05:08.263 آقايون من نميتونم وانمود کنم که خوشحالم چون نيستم 00:05:08.263 --> 00:05:11.309 من قمارباز نيستم ولي وقتي يک دوره بدشانسي رو ببينم تشخيص ميدم 00:05:11.320 --> 00:05:13.637 و از اين هم خوشم نمياد 00:05:13.754 --> 00:05:15.662 جا به جايي انسان يک موهبت هست که دائماً در حال ارزاني شدنه 00:05:15.662 --> 00:05:18.422 يا حداقل تا الان ارزاني ميشده و ما همه مون پولداريم 00:05:18.422 --> 00:05:23.181 من از ارتش اومدم و انتظار استانداردهاي نظامي رو دارم 00:05:24.541 --> 00:05:26.181 و از طرف تو چي؟ 00:05:26.181 --> 00:05:27.981 چي؟ 00:05:27.981 --> 00:05:31.260 نه گفتي که برنامه ريزي از طرف ما بد بوده 00:05:31.260 --> 00:05:34.380 آره؟ - و حالا ميبينم که نگراني - 00:05:35.740 --> 00:05:36.780 خب؟ 00:05:37.860 --> 00:05:41.031 ما همه مون قبول داريم که قتل دوم کثيف انجام شده بود 00:05:41.042 --> 00:05:43.172 اما دارم ميپرسم از طرف شما چي؟ 00:05:43.304 --> 00:05:46.779 براي مثال، قتل اول - ...تيرانداز 00:05:46.779 --> 00:05:48.459 همه چيز اوکيه؟ 00:05:52.018 --> 00:05:53.778 من مشکل تيرانداز رو حل ميکنم 00:05:53.778 --> 00:05:56.378 تيرانداز به شدت کاربلده اون به من مربوطه 00:05:59.777 --> 00:06:02.217 آقايون مرسي 00:07:40.727 --> 00:07:43.927 خوب نيست.نه؟ با عقل جور در نمياد 00:07:43.938 --> 00:07:44.944 چرا؟ 00:07:44.955 --> 00:07:47.973 چونکه داره داد ميزنه که دو قتل بايد باهم مرتبط باشن 00:07:48.066 --> 00:07:49.762 بايد باشن.خب؟ 00:07:49.773 --> 00:07:52.766 باهم مرتبط هستن اما بهشون يک نگاه بنداز. کاملا متفاوتن 00:07:52.766 --> 00:07:54.234 لاري" کتک خورده بود" 00:07:54.245 --> 00:07:56.804 توي صورتش مُشت زده شده بود و از يک ماشين در حال حرکت انداخته شده بود بيرون 00:07:56.999 --> 00:08:00.085 اين به نظر شبيه کار يک زن هست؟ بعيد ميدونم 00:08:00.085 --> 00:08:01.845 ما نميدونيم که قاتل اول زن بوده 00:08:01.845 --> 00:08:04.284 نه؟ - فقط يک شاهد خُمار داشتيم - 00:08:04.284 --> 00:08:06.404 حالا هرچي! فکرنميکني ، اين دقيقاً خلاف اون قتلي هست 00:08:06.404 --> 00:08:09.724 که دوشنبه داشتيم؟ قتل روز دوشنبه تميز و حرفه اي بود 00:08:09.724 --> 00:08:11.964 اين قتل دومي با بي دقتي انجام شده - شايد - 00:08:11.964 --> 00:08:13.723 اين قتل سر به هوايي هست، نيتن 00:08:13.723 --> 00:08:16.443 خيلي کند و تنبل انجام شده فاز گوپتا" کفت که يک ربطي به ارتش داره" 00:08:16.443 --> 00:08:17.723 مهمات نظامي 00:08:17.723 --> 00:08:19.923 اين به نظرت قتل نظامي هست؟ 00:08:19.923 --> 00:08:22.123 اينو ببين - چيه؟- 00:08:22.123 --> 00:08:24.202 وب سايت Evening Standard 00:08:26.562 --> 00:08:28.442 لعنتي 00:08:28.442 --> 00:08:31.184 چندنفر توي مصاحبه ي ديشب هارلزفليت بودن؟ 00:08:31.195 --> 00:08:32.204 پنج 00:08:32.215 --> 00:08:35.321 دو نفر که مصاحبه ميشدن من ، تو و يکي ديگه 00:08:35.321 --> 00:08:36.823 و يه جورايي همه خبرها پخش شده 00:08:36.834 --> 00:08:38.990 دوازده ساعت بعد معلوم ميشه که عاصف سوري نبوده 00:08:39.001 --> 00:08:42.121 اون عراقي هست و اين يعني که يک "مهاجر اقتصادي" بوده (مهاجري که به قصد يافتن کار يا سطح معيشتي بالاتر به کشوري ميره) 00:08:42.121 --> 00:08:44.362 و اين معني بدي داره اون يک پناهجو نيست 00:08:44.373 --> 00:08:45.542 که معني خوبي بده 00:08:45.553 --> 00:08:46.949 يکي داره اطلاعات رو افشا ميکنه 00:08:46.960 --> 00:08:49.000 انگار ميخوان قرباني رو بي اعتبار کنن 00:08:49.000 --> 00:08:51.800 دقيقا. بايد کار اون لاشي توي "ميلبنک" باشه 00:08:51.800 --> 00:08:52.838 سم؟ 00:08:53.088 --> 00:08:55.174 تا به حال شده احساس کني دارن بازيت ميدن؟ 00:08:55.639 --> 00:08:57.679 اون هيچوقت اينکارو نميکنه- جدي؟ - 00:08:57.679 --> 00:08:59.919 من ميدونم قبلا روش کراش داشتي من که نداشتم 00:09:09.918 --> 00:09:11.797 يالا.بردار 00:09:13.437 --> 00:09:15.837 برنا؟ - وستبورن دنبالم افتاده - 00:09:15.837 --> 00:09:18.117 ما بايد فوراً ملاقات کنيم 00:09:22.116 --> 00:09:24.276 صبح بخير- صبح بخير- 00:09:24.276 --> 00:09:25.836 سرت چطوره؟ 00:09:25.836 --> 00:09:27.196 خيلي بد نيست 00:09:28.676 --> 00:09:31.955 صبح بخير خانوما عجب شب خاصي بود . مگه نه؟ 00:09:31.955 --> 00:09:35.395 آره من سردرد و کسالت بدي دارم قربان 00:09:35.395 --> 00:09:38.355 گُردان خوب ميدونه چطور جشن بگيره 00:09:49.874 --> 00:09:52.793 Xan - ساندرين؟ - 00:09:52.793 --> 00:09:55.353 تو امروز وقت ملاقات نداري 00:09:55.353 --> 00:09:58.793 ميدونم. فقط خواستم بدونم ميشه بهم کمي وقت بدين 00:09:58.793 --> 00:10:00.552 اووم آره 00:10:00.552 --> 00:10:02.912 اگه به دردت ميخوره من نيم ساعتي وقت دارم 00:10:02.912 --> 00:10:04.432 بيا داخل 00:10:05.792 --> 00:10:09.312 فکرميکنم مردم فراموش ميکنن مگه نه؟ 00:10:09.312 --> 00:10:11.431 يا شايدم نميخوان بدونن 00:10:11.431 --> 00:10:15.191 انگار که ما برگشتيم و هيچکس نميخواد به ياد آورده بشه 00:10:15.191 --> 00:10:16.871 ترجيح ميدن که ميمونديم 00:10:16.871 --> 00:10:20.270 اونا فکرميکنن که ما ميتونيم بريم و بجنگيم ... و اينکه وقتي 00:10:20.270 --> 00:10:21.910 ميايم خونه، هيچي تغيير نميکنه 00:10:23.350 --> 00:10:27.430 پارسال، هيچ سرباز بريتانيايي توي جنگ در اونور آب کشته نشد 00:10:27.430 --> 00:10:29.709 آخه ميدوني آخرين باري که چنين اتفاقي افتاد کي بود؟ 00:10:29.709 --> 00:10:31.349 سال 1968 بود 00:10:31.349 --> 00:10:33.109 افغانستان بود 00:10:33.109 --> 00:10:34.429 ليبي، عراق 00:10:34.429 --> 00:10:36.109 کوزوو، بوسني، سيرا لئون 00:10:36.109 --> 00:10:37.509 خليج، فالکلندز 00:10:37.509 --> 00:10:39.868 آخه من چيزي رو از قلم انداختم؟ 00:10:39.868 --> 00:10:41.148 ايرلند شمالي 00:10:42.948 --> 00:10:44.388 البته 00:10:46.508 --> 00:10:48.387 پدرم اونجا جنگيده بود 00:10:48.387 --> 00:10:50.627 قهرمان بود؟ 00:10:51.867 --> 00:10:53.187 ... اون 00:10:54.427 --> 00:10:55.947 قهرمان بزرگي بود 00:11:01.026 --> 00:11:02.986 ساندرين قضيه چيه؟ 00:11:03.986 --> 00:11:05.866 حس ميکنم يک اتفاقي افتاده 00:11:05.866 --> 00:11:09.545 ميخواي بهم در موردش بگي؟چيز خاصي نيست؟ 00:11:09.545 --> 00:11:12.025 نه هيچي.هيچي نشده 00:11:12.025 --> 00:11:13.185 مطمئني؟ 00:11:14.425 --> 00:11:15.945 پس براي چي اومدي منو ببيني؟ 00:11:17.824 --> 00:11:19.544 دليل خاصي نداشت 00:11:22.624 --> 00:11:25.464 فکرميکنم بايد به کمي مرخصي گرفتن فکرکني 00:11:25.464 --> 00:11:27.623 نميخوام اينکارو کنم 00:11:27.623 --> 00:11:30.343 من زندگي به جز ارتش ندارم 00:11:30.343 --> 00:11:33.943 آره و ممکنه اين دليلي براي اين باشه که به مرخصي گرفتن فکر کني 00:11:35.983 --> 00:11:37.902 تو هنوز خونواده اي داري؟ 00:11:39.022 --> 00:11:41.342 مادرم- خيلي خب- 00:11:41.342 --> 00:11:43.182 مدتي باهاش ميموني؟ 00:11:43.182 --> 00:11:44.742 چي؟ اين يک دستوره قربان؟ 00:11:46.341 --> 00:11:47.781 نه هنوز 00:11:53.221 --> 00:11:55.021 ...وقتي به خونه برميگردي 00:11:56.540 --> 00:11:58.700 ،حس ميکني مثل ميکروبي هستي 00:11:58.701 --> 00:12:00.860 که وارد جريان خون شده 00:12:14.019 --> 00:12:15.338 بازه 00:12:16.578 --> 00:12:19.218 برگشتي- اره- 00:12:19.218 --> 00:12:20.978 هيچکس اينجا نبوده اصلا 00:12:20.978 --> 00:12:22.458 تمام شب هيچ خبري از "لاري" نبوده 00:12:22.458 --> 00:12:25.057 به سرويس هاي اجتماعي زنگ ميزدم 00:12:25.057 --> 00:12:28.617 جوابي نميدادن..دو ساعت موزيک "يوهان استراوس" پخش ميشد (نوازنده و موسيقيدان معروف) 00:12:30.777 --> 00:12:32.457 لاري" رو پيدا کردين؟" 00:12:33.737 --> 00:12:35.216 متاسفانه آره 00:12:50.575 --> 00:12:52.575 خيلي خب برو داخل 00:12:53.894 --> 00:12:56.094 تماماً مال خودته 00:12:57.694 --> 00:12:59.374 خوبي عزيزم؟ 00:12:59.374 --> 00:13:01.414 خانم استون هست؟ 00:13:13.732 --> 00:13:15.092 کارن! 00:13:16.092 --> 00:13:19.172 بايد بلند بشي مجبوري 00:13:19.172 --> 00:13:20.212 !کارن 00:13:22.953 --> 00:13:24.771 !کارن 00:13:26.651 --> 00:13:27.731 !کارن 00:13:27.731 --> 00:13:31.131 اونا ميخوان سريعاً بري و افکارت رو به ملت بگي 00:13:31.131 --> 00:13:33.130 باشه - و همينطور "ژنه ويو" زنگ زد - 00:13:33.130 --> 00:13:34.583 چي ميگفت؟ 00:13:34.594 --> 00:13:36.926 چک هام براش کافي نيستن؟ - نه، کارن هنوز تو تخت خوابه- 00:13:36.937 --> 00:13:39.636 و يکي بايد "لوسي" رو براي قرار ويزيتش به بيمارستان ببره 00:13:39.647 --> 00:13:41.085 من بايد همه اين چيزارو بدونم؟ 00:13:41.096 --> 00:13:42.729 آخه ياالا خيلي تابلو هست 00:13:42.740 --> 00:13:45.329 يک زني که هفت سال پيش ترکش کردم بدجور دنبال جلب توجه من هست 00:13:45.329 --> 00:13:48.049 مطمئنم همينطوره اما چي ميخواي که بگم؟ 00:13:48.049 --> 00:13:50.049 چند روز پيش من يه اشتباهي کردم 00:13:50.049 --> 00:13:53.328 من با "سوکي وينسنت" خوابيدم و بعدم گذاشتم بره 00:13:53.328 --> 00:13:55.888 چرا اينکارو کردي ديويد؟ منطقي نيست 00:13:55.888 --> 00:13:58.768 به اون پرستار فرانسوي بگو زن سابقم رو بيدار کنه 00:13:59.416 --> 00:14:01.767 ،واکنش شما به اخبار شبانگاهي که 00:14:01.778 --> 00:14:03.861 عاصف پناهجو نبوده، چي هست؟ 00:14:04.007 --> 00:14:06.207 خيلي خب، پس معلوم شد مهاجر اقتصادي بوده 00:14:06.207 --> 00:14:07.863 اما اين بدين معني نيست .... که 00:14:07.874 --> 00:14:09.680 حق برخورداري از حمايت کامل قانون رو نداشته 00:14:09.691 --> 00:14:11.366 اما قضيه فرق ميکنه . نه؟ 00:14:11.366 --> 00:14:13.566 ،نميشه بگيم که اون فقط يک انسان بوده 00:14:13.566 --> 00:14:15.966 که توي يک خيابون انگليسي کُشته شده؟ 00:14:15.966 --> 00:14:18.086 مهم نيست از کجا اومده 00:14:18.086 --> 00:14:21.166 ما واقعاً داريم تبديل به کشور بدجنسي ميشيم 00:14:21.177 --> 00:14:23.989 ، و وقتش نرسيده که يک سياست مهاجرتي داشته باشيم 00:14:24.000 --> 00:14:26.234 که بيگانه هراسيِ مسخره شديد نباشه؟ 00:14:26.245 --> 00:14:27.925 من مدتي هست دارم سر اين بحث ميکنم 00:14:27.925 --> 00:14:30.204 که ما بايد وظايفمون رو انجام بديم 00:14:30.204 --> 00:14:32.684 و من فقط منظورم وظيفه هاي اخلاقي نيست 00:14:32.684 --> 00:14:35.124 وظايف قانوني هست 00:14:35.124 --> 00:14:38.644 وعده هايي که داده شده و به نظر ميرسه به راحتي فراموششون کرديم 00:14:38.644 --> 00:14:42.163 ،حالا معتقدم که وقتي زمان نوشتن تاريخ اين زمان برسه 00:14:42.163 --> 00:14:46.363 از اين بابت شرمسار ميشيم که چقدر پناهنده هاي کمي رو به اين کشور راه داديم 00:14:46.363 --> 00:14:49.602 و چقدر وقتي اينجا بودن، باهاشون بد برخورد کرديم 00:14:51.082 --> 00:14:53.402 مرسي ديويد عالي بود 00:14:57.922 --> 00:15:00.081 بهتون خوش ميگذره . نه؟ 00:15:00.081 --> 00:15:01.721 ،يک مرد توي خيابون کُشته شهد 00:15:01.732 --> 00:15:03.851 و روز بعد رو صرف گشتن دنبال يک زن ميکنين ... و بعدشم نميدونين که تمام روز 00:15:03.862 --> 00:15:05.874 کجا بوده ؟ - هنوز نميدونستيم- 00:15:05.892 --> 00:15:08.892 پيداش نميکنين تا وقتي سروکله اش مُرده پيدا ميشه ! معرکه ست 00:15:08.903 --> 00:15:10.840 دنبال کس ديگه اي نيستين؟ 00:15:10.840 --> 00:15:12.152 فکرکنم بايد بهشون هشدار بديم 00:15:12.163 --> 00:15:14.429 مگه نه؟چون شما مثل "بوس مرگ" هستين (عملي‌ از روى حسن‌ نيت‌ كه‌ براى ديگرى بدعاقبت و حتي مرگبار‌ است) 00:15:14.440 --> 00:15:17.754 مگه 24ساعت اول قتل قرار نيست بهترين زمان براي حل يک پرونده قتل باشه 00:15:17.765 --> 00:15:19.510 نه اينکه بدتر و پيچيده تر بشه؟ 00:15:19.521 --> 00:15:21.401 چند نفر ديگه رو قراره از دست بديم؟ 00:15:22.319 --> 00:15:23.599 چيزي براي گفتن ندارين؟ 00:15:25.479 --> 00:15:26.879 خب بياين جمع بندي کنيم 00:15:26.879 --> 00:15:28.398 ... قتل اول 00:15:28.398 --> 00:15:30.878 احتمالا ميگين کار يک زن بوده اما مطمئن نيستين 00:15:30.878 --> 00:15:33.478 احتمالا - و احتمالا با سابقه حضور در ارتش - 00:15:33.478 --> 00:15:35.758 ما با پليس نظامي تماس گرفتيم و بهشون هشدار داديم و در جريانشون گذاشتيم 00:15:35.758 --> 00:15:37.357 هرکس غيبت بدون مجوز داشته باشه و گم شده باشه 00:15:37.357 --> 00:15:39.117 يک دخلي ،که فعلا نامعلوم هست 00:15:39.117 --> 00:15:41.637 با قاچاق انسان (پناهنده) و توزيع مواد داشته 00:15:41.637 --> 00:15:43.391 فکرميکنم بايد سراغ "کارن مارس" بريم 00:15:43.402 --> 00:15:44.410 بهم دليلش رو بگو 00:15:44.421 --> 00:15:46.647 قاتل بايد ميدونسته که کِي و کجا پيتزا قراره تحويل داده بشه 00:15:46.658 --> 00:15:48.498 چطور ممکنه قتل پيش بره مگه اينکه از قبل برنامه ريزي شده باشه؟ 00:15:48.509 --> 00:15:50.145 کيپ ؟ - موافق نيستم - 00:15:50.156 --> 00:15:52.781 ،همه توي پيتزايي ميدونن که "کارن" هر هفته 00:15:52.792 --> 00:15:54.105 در يک زمان مشخص ، يک سفارش خاص ميده 00:15:54.116 --> 00:15:56.316 و چرا؟ چونکه همراهش مواده 00:15:56.316 --> 00:15:58.475 ببخشيد اما هيچکس براي مواد مرتکب قتل نميشه 00:15:58.475 --> 00:16:00.115 نه موادي که من تا به حال کشيدم 00:16:00.115 --> 00:16:01.115 منم همينطور 00:16:01.115 --> 00:16:02.833 چيزي که من ميدونم اينه که 00:16:02.844 --> 00:16:06.185 آيا کسي واقعا باور داره که ممکنه کار يک سرباز بريتانيايي باشه؟ 00:16:06.614 --> 00:16:08.634 که توي قاچاق انسان دست داشته باشه؟ 00:16:08.634 --> 00:16:11.954 و بره يک پناهنده رو توي خيابون بکشه؟ 00:16:11.965 --> 00:16:13.407 فکرنکنم 00:16:13.524 --> 00:16:15.714 خب، قتل دوم توي اون به کجا رسيديم؟ 00:16:15.714 --> 00:16:18.513 جسد "لاري استون" از يک اتومبيل در حال حرکت پرت شده 00:16:18.513 --> 00:16:21.753 ما در جستجوي فيلم دوربين مخفي، گاراژ ها و جاده هاي محل هستيم 00:16:21.753 --> 00:16:23.513 ميتونيم ثبت خودروها در سيستم رو نيز نگاه کنيم ANPR 00:16:23.513 --> 00:16:25.552 ما در حال جستجوي اثرات در جسد هستيم DNA 00:16:25.552 --> 00:16:28.192 ميدوني چه چيز به خصوصي اذيتم ميکنه؟ 00:16:28.192 --> 00:16:30.352 چي اذيتتون ميکنه؟ 00:16:30.352 --> 00:16:32.156 اينکه وقتي اينجا نشتسمي 00:16:32.167 --> 00:16:34.805 و داريم تعريف ميکنيم چه داستاني داريم در مياريم 00:16:34.872 --> 00:16:38.071 يک زن توي "هارلزفليت" زنداني هست که تمام جواب هارو ميدونه 00:16:38.071 --> 00:16:40.071 فاطمه عاصف؟ 00:16:40.071 --> 00:16:43.991 اون همه چيز رو ميدونه ولي حرف نميزنه 00:16:49.470 --> 00:16:51.110 قضيه چي بود؟ - چي؟ - 00:16:51.110 --> 00:16:52.430 اون تيکه آخرش؟ - نيتن؟ - 00:16:52.430 --> 00:16:54.629 دختره ويتنامي بالاخره اومده 00:16:54.629 --> 00:16:56.869 و کشيش رو هم آورده 00:16:57.949 --> 00:17:00.069 راکي، باهاشون تو هارلزفليت يک تماس بگير 00:17:00.069 --> 00:17:02.109 به محض ممکن برام يک قرار ديگه باهاشون بذار 00:17:02.109 --> 00:17:04.029 البته - لطفا به کسي نگو - 00:17:13.308 --> 00:17:14.907 خوبه 00:17:14.907 --> 00:17:17.627 ما تو پياده رو باهم آشنا شديم. يادته؟ تو باغ نبودي 00:17:17.627 --> 00:17:19.267 ما بايد دوباره داستانت رو بررسي کنيم 00:17:19.267 --> 00:17:21.667 تک تک جزئيات و از تو ميخوايم با يک هنرمند پليس همکاري کني 00:17:21.667 --> 00:17:23.906 تا تصويري از قاتل بهمون بدي زمان ميبره 00:17:23.906 --> 00:17:25.546 اشکال نداره اگه منم همراهش بيام؟ 00:17:25.835 --> 00:17:27.241 به سن قانوني رسيده؟ 00:17:27.562 --> 00:17:28.589 اون 23سالش هست 00:17:28.600 --> 00:17:30.753 پس فکرنکنم بهتون نياز داشته باشيم مرسي براي پيشنهاد 00:17:30.764 --> 00:17:31.991 و اگه منم جاتون باشم اينجا نميمونم 00:17:32.002 --> 00:17:33.681 چونکه قراره روز طولاني و پرکاري باشه 00:17:33.692 --> 00:17:36.265 لطفا يادتون باشه اون داره داوطلبانه اينکارو ميکنه 00:17:36.265 --> 00:17:38.905 نخير. اون با يک بسته مواد پيدا شده بود 00:17:38.905 --> 00:17:40.945 اينکارو انجام ميده چونکه قانون همينه 00:17:40.945 --> 00:17:43.264 خانوم "زوان هوي" ميشه از اين طرف بياين؟ 00:17:47.864 --> 00:17:49.624 اصلا حرف گوش نميده 00:17:49.624 --> 00:17:51.704 ببخشيد؟ - دوستم - 00:17:51.704 --> 00:17:54.223 نيت خوبي داره اما متوجه نيست 00:17:54.223 --> 00:17:56.063 من از ويتنام به اينجا اومدم 00:17:56.063 --> 00:17:57.823 من از اونچه فکرميکنه قوي ترم 00:17:57.823 --> 00:17:59.463 اره منم برداشتم همينه 00:18:03.062 --> 00:18:05.742 اين بهترين رستوران توي شهر نيست 00:18:05.742 --> 00:18:07.782 اما يکي از خوب ترين هاست 00:18:07.782 --> 00:18:10.622 چونکه دستمال روي ميزي و دستمال معمولي دارن 00:18:12.301 --> 00:18:14.381 من بدون روميزي نميتونم چيزي بخورم 00:18:16.261 --> 00:18:17.861 تصميم گرفتي چي ميخواي بخوري؟ 00:18:19.061 --> 00:18:21.141 من هميشه فکرميکنم که استيک براي مردهاست 00:18:21.141 --> 00:18:23.300 پدرت استيک ميخورد 00:18:24.260 --> 00:18:25.580 من ماهي ميخورم 00:18:26.900 --> 00:18:28.900 يا ماکاروني با پنير 00:18:32.499 --> 00:18:34.699 من هنوز ماکاروني درست ميکنم 00:18:34.699 --> 00:18:36.459 درست و خونگي، از بيرون نميخرم 00:18:38.059 --> 00:18:39.379 هر از گاهي 00:18:41.858 --> 00:18:44.578 حالا که همه رفتن 00:18:47.818 --> 00:18:49.298 آره 00:18:53.297 --> 00:18:55.497 من هنوز اتاق برادرت رو خالي نکردم 00:18:57.057 --> 00:18:58.177 نه؟ 00:18:58.177 --> 00:18:59.896 به حال خودش گذاشتم 00:19:01.976 --> 00:19:03.656 مطمئنم بهترين کار همينه 00:19:07.456 --> 00:19:09.416 من يک کتاب در مورد "داغ داري" خوندم 00:19:17.895 --> 00:19:20.294 تا وقتي احساسش رو نداشتي انجامش نده 00:19:25.934 --> 00:19:27.534 ارتش هيچ کاري نکرد 00:19:29.813 --> 00:19:32.133 اول برام يک نامه فرستادن 00:19:32.133 --> 00:19:34.093 يادمه 00:19:34.093 --> 00:19:36.813 بعد يک سرهنگ دوم نزدمون اومد 00:19:39.132 --> 00:19:41.332 يونيفورمش کثيف بود 00:19:42.372 --> 00:19:45.292 اون گفت که تمام روز به خويشاوندان سر ميزده 00:19:45.292 --> 00:19:46.892 کارش هست 00:19:48.011 --> 00:19:50.771 اون مايکل رو ميشناخت؟ - نميتونستم بگم - 00:19:53.811 --> 00:19:55.611 اون براي "هيچي" مُرد . مگه نه؟ 00:19:55.611 --> 00:19:58.290 مايکل در جنگ براي کشورش مُرد 00:20:01.170 --> 00:20:02.530 آره 00:20:05.330 --> 00:20:07.090 ميتونم سفارشتون رو بگيرم لطفا؟ 00:20:09.329 --> 00:20:11.329 تصميم گرفتي چي ميخواي بخوري؟ 00:20:11.329 --> 00:20:14.529 آره ... من ماهي ميخورم 00:20:19.128 --> 00:20:21.568 پدرت ديدگاه جالبي داشت 00:20:22.568 --> 00:20:26.847 ، اون گفت که اگه هر سازماني رو بدون بدخلقي ترک کني 00:20:26.847 --> 00:20:28.807 به اين معني هست که به اون غلبه کردي 00:20:28.807 --> 00:20:32.047 اگه بدخُلق بودي سازمان ميبُرد 00:20:34.527 --> 00:20:36.087 من ميشناسمت 00:20:38.126 --> 00:20:41.126 فکرميکنم حالا که از تورت برگشتي بدجور حوصله ات سر رفته 00:20:41.126 --> 00:20:43.246 کاري براي انجام دادن نيست 00:20:43.246 --> 00:20:45.726 تو از "انجام دادن" خوشت مياد 00:20:45.726 --> 00:20:47.285 من حوصلم سر نرفته 00:20:48.605 --> 00:20:50.405 بي هدفم شايد 00:20:53.245 --> 00:20:55.125 ميخوام به جبهه جنگ برگردم 00:20:56.244 --> 00:20:58.484 مطمئن نيستم که بهم اجازه بدن 00:20:58.484 --> 00:21:01.084 چرا نه؟ - ميدوني - 00:21:01.084 --> 00:21:04.924 سياست هاي اداري کي ميره، کي مياد 00:21:04.924 --> 00:21:06.523 تو الان بيروني؟ 00:21:08.003 --> 00:21:09.883 تو منو ميشناسي مامان 00:21:09.883 --> 00:21:11.283 من هيچوقت در تو نبودم 00:21:15.682 --> 00:21:18.282 تو خيلي چيزا براي ارائه کردن داري، ساندرين 00:21:18.282 --> 00:21:20.042 نذار هدر بره 00:21:34.840 --> 00:21:37.480 بهم نگفتي که چرا اينجايي 00:21:39.040 --> 00:21:41.280 امروز 00:21:41.280 --> 00:21:44.919 يک مرد که توي محل کار بهم مشاوره ميده 00:21:44.919 --> 00:21:48.119 گفت که شايد بهتر باشه براي مدتي بيام خونه 00:21:51.319 --> 00:21:53.279 مطمئن نيستم اينو بخوام 00:21:54.558 --> 00:21:57.198 نظر لطفته ... ولي 00:21:57.198 --> 00:21:59.638 تو دختر مستقلي هستي 00:21:59.638 --> 00:22:01.558 اشکالي نداره؟ - نه - 00:22:04.277 --> 00:22:06.957 فکرنميکني که ما بايد به صورت جداگانه با اين موضوع سروکله بزنيم؟ 00:22:08.917 --> 00:22:10.877 من نميتونم احساس کنم که داره با ترحم بهم نگاه ميشه 00:22:11.957 --> 00:22:13.956 !توسط هرشخصي 00:22:13.956 --> 00:22:16.836 من نميخوام غم ـم ديده بشه 00:22:18.676 --> 00:22:21.596 البته اگه احساس متفاوتي ميکني - نه - 00:22:22.795 --> 00:22:24.995 اگه اين چيزي هست که ميخواي بايد بگي 00:22:24.995 --> 00:22:26.915 نه، من يک کار ديگه ميکنم 00:22:45.417 --> 00:22:47.679 پس موافقيم.آره؟ - سوکي - 00:22:47.690 --> 00:22:49.422 احتمالا بخواي بياي و اينو ببيني 00:22:49.433 --> 00:22:51.832 درسته، بعدا صحبت ميکنيم 00:22:51.832 --> 00:22:54.952 خب معلوم شد که اون يک مهاجر اقتصادي بوده 00:22:54.952 --> 00:22:56.613 ...اما اين بدين معني نيست که اون 00:22:56.624 --> 00:22:58.341 مستحق برخورداري از حمايت کامل قانون بوده 00:22:58.352 --> 00:23:00.112 اما قضيه فرق ميکنه. نه؟ 00:23:00.112 --> 00:23:02.540 نميشه بگيم که اون يک انسان عادي بوده 00:23:02.551 --> 00:23:04.443 که توي يک خيابون انگليسي کُشته شده؟ 00:23:04.454 --> 00:23:06.071 اينکه اهل کجا بوده، مهم نيست 00:23:06.071 --> 00:23:08.351 ما واقعا داريم تبديل به يک کشور بدجنس ميشيم 00:23:08.351 --> 00:23:10.950 ... و وقتش نيست - اون واقعا اين حرف رو زد؟ - 00:23:10.950 --> 00:23:13.630 ما يک سياست مهاجرتي نداريم که مروج بيگانه هراسي ـه؟ 00:23:13.630 --> 00:23:16.830 ميدوني دنيا پر از افراد صادق و نجيبي 00:23:16.842 --> 00:23:18.959 مثل من و شما هست ... که هيچي بيشتر از 00:23:18.970 --> 00:23:20.830 ساختن يک زندگي شرافتمندانه براي خودشون نميخوان 00:23:20.841 --> 00:23:22.389 چرا نميتونيم اين رو قبول کنيم؟ 00:23:22.389 --> 00:23:25.149 الان من مدتي هست دارم سر اين موضوع بحث ميکنم 00:23:25.149 --> 00:23:27.852 که ما بايد وظايفمون رو انجام بديم ... و من راجع 00:23:27.863 --> 00:23:30.691 اين قضيه مربوط به برادرت بود؟ - اره - 00:23:30.948 --> 00:23:34.268 نميفهمم 00:23:34.268 --> 00:23:37.468 اونا برادرم رو ميکشن و بعد منو به زندان ميندازن 00:23:37.468 --> 00:23:40.827 اينجا زندان نيست. باور کن وقتي بهت ميگم که زندان بهتر از اينجاست 00:23:40.827 --> 00:23:42.747 حداقل توي زندان ميدوني که کي قراره بيرون بياي 00:23:42.747 --> 00:23:45.787 ... شرمسار از اينکه چقدر پناهندگان کمي رو به اين کشور راه داديم 00:23:45.787 --> 00:23:49.346 و چقدر بد باهاشون رفتار کرديم وقتي اينجا بودن 00:23:52.347 --> 00:23:56.347 من براي تو مينويسم اي کسي که دوستت دارم ولي نميشناسمت 00:23:56.348 --> 00:23:58.348 سعي ميکنم خودم رو خوب نگه دارم 00:23:59.348 --> 00:24:02.348 من تو رو به اينجا آوردم تا فرصتي داشته باشي 00:24:02.349 --> 00:24:04.349 ، من از کشوري به نام بريتانيا شنيده بودم 00:24:06.350 --> 00:24:08.350 . که مردمش خوب بودند 00:24:08.351 --> 00:24:11.350 وقتي ما به اينجا رسيديم داييت فوت کرد 00:24:11.351 --> 00:24:14.351 ما ميخوايم مرگ اون براي هدفي بوده باشه 00:24:15.352 --> 00:24:19.351 و اون هدف و دليل، تـو هستي 00:24:26.543 --> 00:24:29.702 ساندرين کجا داري ميري؟ ميتونم برسونمت؟ 00:24:47.220 --> 00:24:49.220 از کجا ميدونستي کجا هستم؟ 00:24:49.220 --> 00:24:50.940 با مادرت صحبت کردم 00:24:53.940 --> 00:24:56.659 از روزي که پدرت مُرده من و اون اکثر روزها باهم صحبت کنيم 00:24:57.979 --> 00:25:00.819 اون بهم گفت کجا ناهار ميخورين 00:25:00.819 --> 00:25:02.659 و ازم خواست مراقبت باشم 00:25:13.698 --> 00:25:15.298 پيتر، من احساس عالي اي ندارم 00:25:15.298 --> 00:25:16.777 ميشه وايستيم و صحبت کنيم؟ 00:25:18.337 --> 00:25:20.017 اره.البته 00:25:25.257 --> 00:25:28.416 تبريک ميگم. اين دفعه واقعاً ترکوندي 00:25:28.416 --> 00:25:30.496 يعني چي؟ - دبورا" رفته کنار فعلا" - 00:25:30.496 --> 00:25:31.816 نه که برام مهمه 00:25:31.816 --> 00:25:33.576 اون مصاحبه - خب چي شده؟ - 00:25:33.576 --> 00:25:36.520 فکرنکنم وقتي گفتي بريتانيا "يک کشور کوچيک بدجنس" ـه خوشش اومده باشه 00:25:36.531 --> 00:25:38.495 خداي من. واقعا اينو گفتم؟ 00:25:38.506 --> 00:25:41.678 اون درخواست فوري يک جلسه در اول صبح فردا داره هيچ بهونه اي نميشه آورد 00:25:41.693 --> 00:25:42.729 کي؟ 00:25:42.740 --> 00:25:44.535 پنج و نيم - پنج و نيم؟ - 00:25:44.535 --> 00:25:45.934 مگه ديوونه شده؟ 00:25:45.934 --> 00:25:48.574 نه، اون ساعت 5 از حموم مياد بيرون و مثل يک حيوون آماده ميشه 00:25:48.574 --> 00:25:51.574 قبل از صبحونه، چهارتا مرد قوي تر از تورو هم ميخوره 00:25:51.574 --> 00:25:53.930 و خبرهاي بد بيشتري از اون دختر فرانسوي ـه غرغرو رسيده 00:25:53.941 --> 00:25:57.253 کارن" هنوز بيدار نشه" و "ژنويو" نميدونه چيکار کنه 00:25:57.253 --> 00:25:59.533 درسته. ديگه بسه اين دفعه از يک در ديگه ميرم 00:25:59.533 --> 00:26:01.493 يک بار و واسه هميشه اين قضيه رو حل ميکنم 00:26:01.493 --> 00:26:03.773 مطمئني؟ مگه اونم همين رو نميخواد؟ 00:26:18.171 --> 00:26:20.291 خيلي خب بهم بگو اون هنوز تو تخت خوابه؟ 00:26:20.291 --> 00:26:22.411 اون نميخواد تو رو ببينه در رو روي خودش بسته 00:26:22.411 --> 00:26:25.090 ميشه يه لطفي کني و اون کوفتي هارو از توي گوش ـت در بياري؟ 00:26:26.530 --> 00:26:30.010 محض اطلاع، يه چيز ديگه هم هست که اون بهت نميگه 00:26:30.010 --> 00:26:32.090 چي؟ - در مورد پيتزا - 00:26:32.090 --> 00:26:34.169 چي بايد در مورد پيتزا بدونم؟ 00:26:35.969 --> 00:26:39.649 ! کارن! کارن 00:26:42.409 --> 00:26:45.008 سلام ديويد نميدونستم که داري مياي اينجا 00:26:45.008 --> 00:26:47.928 نميخواستم بيام اما "ژنويو" باهام تماس گرفت و گفت که تو بلند نميشي 00:26:47.928 --> 00:26:50.128 و بچه بايد به بيمارستان بره 00:26:50.128 --> 00:26:53.007 نميدونم در مورد چي داره حرف ميزنه بچه حالش خوبه.خوابه 00:26:53.007 --> 00:26:54.764 يعني اون قراره معاينه پزشک نداره؟ 00:26:54.775 --> 00:26:56.359 کنسلش کردم. بيا يک نوشيدني بخور 00:26:56.370 --> 00:26:57.487 نوشيدني نميخوام 00:26:57.487 --> 00:27:00.447 و الانم داره چيزايي بهم ميگه که باورم نميشه 00:27:00.447 --> 00:27:02.486 جدي؟ چه چيزايي گفته؟ 00:27:02.486 --> 00:27:04.246 در مورد پيتزات 00:27:05.286 --> 00:27:08.046 پيتزام چيه؟ - و چيزي که همراهش مياد - 00:27:08.046 --> 00:27:10.326 خداي من. قضيه اينه؟ 00:27:10.326 --> 00:27:13.405 آخر روز يکم آدم ريلکس کنه مگه چه اشکالي داره؟ 00:27:13.405 --> 00:27:15.605 چيه؟ ناراحتي که من يکم علف کشيدم؟ 00:27:15.605 --> 00:27:18.605 تو دوست داري شب ها استرس داشته باشي نه؟ 00:27:18.605 --> 00:27:22.804 M&S و با دوستات که لباس مارک دارن، در مورد سياست صحبت کني؟ 00:27:22.804 --> 00:27:25.604 من برام مهم نيست که با پيتزات مواد سفارش ميدي، کارن 00:27:25.604 --> 00:27:28.627 برام اين مهمه که اين حقيقت رو به پليس اشاره نکردي 00:27:28.638 --> 00:27:29.979 چرا؟ چرابايد اشاره کنم؟ 00:27:29.990 --> 00:27:32.748 چونکه من توي کابينه احتمالي (حزب اقليت) هستم ! براي همين 00:27:32.759 --> 00:27:34.443 پليس ها ميان اينجا تا دستگيرت کنن 00:27:34.443 --> 00:27:36.384 درسته پس قضيه به من ربطي نداره 00:27:36.395 --> 00:27:38.818 قضيه در مورد خودته - نه نيست - 00:27:38.829 --> 00:27:41.414 قضيه در مورد صداقت و مرام اخلاقي 00:27:41.425 --> 00:27:43.180 مرام اخلاقي ... منظورت مثل وقتي ـه 00:27:43.191 --> 00:27:45.020 که تصميم گرفتي رفيق صميمي من رو بُکـُـني؟ 00:27:45.031 --> 00:27:48.372 اينجور مرام اخلاقي؟ - بعد از اينکه تو رو ترکت کردم، کارن - 00:27:48.383 --> 00:27:52.027 اره. سه هفته کامل گذاشتي بگذره- با تو يک رابطه غيرجدي داشتم- 00:27:52.038 --> 00:27:53.521 و اونم همينطور. خب که چي؟ 00:27:53.521 --> 00:27:55.641 اره اما با من وقتي رابطه غيرجدي داشتي که بچه داشتم يادته؟ 00:27:55.641 --> 00:27:56.801 ! بچه اي که هيچوقت نميبينيش 00:27:58.601 --> 00:28:00.360 نه، ژنويو، تو هم بايد اينو بشنوي 00:28:00.360 --> 00:28:02.320 چونکه اون خوب ميدونه قضيه در مورد چيه 00:28:02.320 --> 00:28:04.680 تو کارت رو از دست دادي و به من چيزي نگفتي 00:28:04.680 --> 00:28:06.356 خب چرا بايد بهت بگم؟ ... حرفاي خودت که ميگي 00:28:06.367 --> 00:28:09.211 با من فقط يک رابطه غيرجدي داشتي پس چه ربطي به تو داره؟ 00:28:10.199 --> 00:28:13.599 تو حتي سعي نميکني منو درک کني 00:28:13.599 --> 00:28:15.959 تو نميدوني من چه سختي دارم ميکشم 00:28:15.959 --> 00:28:17.999 نه واقعا چه سختي داري ميکشي؟ 00:28:17.999 --> 00:28:19.798 نه جدي ميگم دارم ميپرسم 00:28:19.798 --> 00:28:22.758 چونکه خيلي از مردم توي منطقه جنگي بزرگ ميشن ... خيلي از مردم زير آتيش جنگ بزرگ ميشن 00:28:22.758 --> 00:28:24.638 خونواده هاشون رو از دست ميدن 00:28:24.638 --> 00:28:26.380 کلي پول به ارث ميبرن .. که سعي ميکنن 00:28:26.391 --> 00:28:28.587 با سرعت از اون ماجرا در بيان و زندگيشون رو کنن 00:28:28.598 --> 00:28:30.543 ... اما همشون عمداً وارد هر موقعيتي که ميشن 00:28:30.554 --> 00:28:32.872 !گند بالا نميارن 00:28:34.717 --> 00:28:38.796 شما بد جنس و سنگدل هستين هردوتون 00:28:38.807 --> 00:28:40.447 بي محبت هستين 00:28:40.458 --> 00:28:44.116 اگه فقط کنار من مي ايستادي اگه کمي بهم اعتماد ميکردي 00:28:44.116 --> 00:28:45.916 تو يک معتادي، کارن 00:28:45.916 --> 00:28:48.155 تو يک معتادي 00:28:48.155 --> 00:28:50.395 اينو ميدونم ديويد 00:28:50.395 --> 00:28:53.035 و همه اينا براي انتقام گرفتن از من هست 00:28:53.035 --> 00:28:54.378 ... تو خودت کارت رو دور انداختي 00:28:54.389 --> 00:28:56.418 من توي يک مغازه کار ميکردم خيلي معرکه بود 00:28:56.429 --> 00:28:59.541 تو زندگيت رو دور انداختي چونکه عصباني بودي 00:28:59.552 --> 00:29:01.128 که دوستت نداشتم 00:29:01.274 --> 00:29:02.794 اما واقعا دوستت ندارم :| 00:29:05.474 --> 00:29:06.914 اينو هم ميدونم 00:29:10.113 --> 00:29:11.513 من "الفي" رو ميبرم 00:29:11.513 --> 00:29:13.513 اگه دوباره اين اتفاق بيفته جدي ميگم 00:29:13.513 --> 00:29:16.073 جدي؟ ببرش کجا ميخواي ببريش؟ 00:29:16.073 --> 00:29:19.712 ميدوني، من در مورد ين تو روزنامه ها ميخونم که تو يک سوسياليست هستي ، ديويد 00:29:19.712 --> 00:29:21.272 اونجوري که تو روزنامه ها ميگن 00:29:21.272 --> 00:29:23.872 مگه سوسياليست ها نبايد به بقيه مردم اهميت بدن؟ (جامعه گراى ، طرفدار توزيع وتعديل ثروت) 00:29:23.872 --> 00:29:25.352 مگه نبايد متعهد باشن؟ 00:29:25.352 --> 00:29:29.311 تنها چيزي که تو بهش متعهد هستي طفره رفتن و غرق تو کاري شدن هست 00:29:29.311 --> 00:29:30.991 و اينکه تلفنت رو هيچوقت جواب ندي 00:29:30.991 --> 00:29:32.311 و اينکه در مورد اينکه کجا هستي، دروغ بگي 00:29:32.311 --> 00:29:33.911 ميدوني اگه وقت اضافه داشته باشي 00:29:33.911 --> 00:29:35.545 من شايد تو رو به دخترت هم معرفي کردم 00:29:35.556 --> 00:29:36.591 ... سه بار 00:29:36.602 --> 00:29:38.619 گفتي که ميبريش تا فيلم "ديو و دلبر" رو توي سينما ببينه 00:29:38.630 --> 00:29:41.070 سه بارش رو هم کنسل کردي کي قراره بالاخره اون رو ببري، ديويد؟ 00:29:41.081 --> 00:29:43.707 سال بعد؟ اون سال بعدترش؟ !لعنتي 00:29:47.229 --> 00:29:51.029 خب به طور معرکه اي از پسش بر اومدي 00:29:51.029 --> 00:29:52.709 مرسي 00:30:00.908 --> 00:30:02.548 من سعي داشتم باهات تماس بگيرم- ميدونم - 00:30:02.548 --> 00:30:04.521 چندين و چندبار بهت زنگ زدم - ساندرين - 00:30:04.532 --> 00:30:05.708 ما بايد مراقب ميبوديم 00:30:05.719 --> 00:30:09.187 خب جواب چيه؟ - جواب مثبته - 00:30:09.187 --> 00:30:10.507 خدارو شکر 00:30:10.507 --> 00:30:12.587 بايد مطمئن ميشدم 00:30:12.587 --> 00:30:14.667 عاصف تظاهر ميکرد پناهجو هست 00:30:14.667 --> 00:30:16.946 گفته بود که سوري هست معلوم شد نيست 00:30:16.946 --> 00:30:20.226 تو ميخواستي يک تروريست رو بکشي و اينکارو هم کردي 00:30:20.226 --> 00:30:21.786 مطمئني؟ - البته - 00:30:23.146 --> 00:30:24.785 احساس بهتري داري؟ 00:30:25.905 --> 00:30:27.465 !نه 00:30:29.985 --> 00:30:32.505 پيتر، بعضي وقتا من ميترسم 00:30:32.505 --> 00:30:35.904 خيلي واضحه اونا سعي دارن مارو بکشن 00:30:35.904 --> 00:30:38.024 سعي دارن همه چيز رو از ما بگيرن 00:30:38.024 --> 00:30:40.104 يک سبک زندگي رو ميخوان نابود کنن 00:30:40.104 --> 00:30:42.464 دارم کم کم به اين فکرميکنم که شايد الانش هم اينکارو کردن 00:30:42.464 --> 00:30:45.223 من به اطراف نگاه ميکنم و همه دارن خيلي نُرمال و طبيعي جلو ميرن 00:30:45.223 --> 00:30:46.943 اما اين نُرمال نيست 00:30:46.943 --> 00:30:49.023 اين چيزي هست که تورو اذيت ميکنه؟ 00:30:49.023 --> 00:30:51.703 من سعي دارم قانعشون کنم که بايد برگردم 00:30:51.703 --> 00:30:54.342 من بايد بجنگم اما موفق نميشم 00:30:59.542 --> 00:31:03.061 پدرت بهترين دوستم بود 00:31:03.061 --> 00:31:04.661 همه جا باهم ميرفتيم 00:31:04.661 --> 00:31:07.461 اينو ميدوني - اون گفت که تو زندگيش رو نجات دادي - 00:31:07.461 --> 00:31:10.421 آره. توي يک دعواي خيابوني توي "لندن دري" 00:31:10.421 --> 00:31:12.341 اون مرد فوق العاده اي بود 00:31:13.751 --> 00:31:16.160 : اما حتي به اون هم در مرحله اي گفتم 00:31:16.171 --> 00:31:18.137 "رالف، بايد بيخيال بشي" 00:31:18.324 --> 00:31:19.420 "اين فقط يک شغل هست" 00:31:20.815 --> 00:31:22.454 فکرنکنم کار ديگه اي بتونم انجام بدم 00:31:22.465 --> 00:31:24.033 ممکنه مجبور بشي انجام بدي 00:31:24.979 --> 00:31:27.099 اينو براي صلاح خودت ميگم 00:31:34.218 --> 00:31:37.018 يک مرد توي محل کار هست خيلي بيش از حد بهم توجه ميکنه 00:31:37.018 --> 00:31:38.858 بهت آسيب زده؟ 00:31:38.858 --> 00:31:41.857 نه، سطح پايين ـه يک منحرفف جنسي ـه سطح پايينه 00:31:41.857 --> 00:31:43.577 اگه کمک خواستي بهم بگو 00:31:43.577 --> 00:31:45.537 نه از پسش بر ميام- خوبه- 00:31:45.537 --> 00:31:48.697 ....چونکه من حاضرم هر کسي رو که به تو يا مادرت 00:31:48.697 --> 00:31:49.937 آسيب بزنه، بکشم 00:31:51.536 --> 00:31:52.816 مرسي پيتر 00:32:31.892 --> 00:32:33.732 فکرکنم کارمون باهات تموم شده، لين 00:32:33.732 --> 00:32:35.372 خيلي ممنون خوبي؟ 00:32:35.372 --> 00:32:38.732 آره . جالبه که در واقع حس خيلي خوبي دارم 00:32:38.732 --> 00:32:41.131 دليلي نداره که چنين حسي نداشته باشي ميتوني الان بري خونه 00:32:48.371 --> 00:32:49.810 اينجا 00:32:51.890 --> 00:32:56.530 خب فکرنکنم بتونيم اين رو منتشر کنيم.نه؟ 00:32:56.530 --> 00:32:59.249 نيست؟ Crimewatch يک خرده شبيه (نام يک برنامه تلويزيوني جنايي قديمي شبکه بي بي سي) 00:32:59.249 --> 00:33:01.329 ميدوني "کيپ" کجا رفته؟ 00:33:01.329 --> 00:33:03.249 نه.چيزي نگفت 00:33:05.129 --> 00:33:07.409 نيتن، يکي به اسم "سم اِسپنس" زنگ زد 00:33:07.409 --> 00:33:08.888 ميتوني باهاش تماس بگيري؟ 00:33:49.404 --> 00:33:51.444 !سم 00:33:51.444 --> 00:33:52.804 !برنا 00:33:54.164 --> 00:33:56.164 تو هميشه ميگفتي . مگه نه؟ 00:33:56.175 --> 00:33:58.491 تو هميشه قول دادي که وقتي به مرحله اي ...رسيد که 00:33:58.502 --> 00:34:01.632 زندگيم در خطر بود، منو بيرون ميکشي 00:34:03.323 --> 00:34:05.603 قتل دوم گند بدي بود 00:34:07.362 --> 00:34:09.122 کار کي بوده؟ 00:34:09.122 --> 00:34:10.922 فکرميکني کار کيه؟ 00:34:13.402 --> 00:34:15.362 دوستان دوران کودکيت؟ 00:34:17.561 --> 00:34:20.281 اشتباه برداشت نکن اونا قصاب هستن 00:34:20.281 --> 00:34:23.561 اما ما باهم بزرگ شديم و اونا به من اعتماد دارن 00:34:23.561 --> 00:34:26.120 - ما دوران کودکيمون رو توي "کريکالي" گذرونديم 00:34:26.120 --> 00:34:29.520 هرگز اونجا نبودم - بدترين جاي روي زمينه- 00:34:29.520 --> 00:34:31.720 ما هممون باهم به انگليس اومديم 00:34:32.920 --> 00:34:36.919 هر روز صبح که بلند ميشيم و ميبينيم توي ترکيه نيستيم خوشحال ميشيم 00:34:38.759 --> 00:34:42.079 باهاش روبرو شو. ما اشتباهاتي مرتکب شديم من و تو 00:34:44.159 --> 00:34:45.878 خودت ميدوني راجع چي دارم صحبت ميکنم 00:34:47.398 --> 00:34:50.158 "باري"- "آره. "باري - 00:34:50.158 --> 00:34:51.878 باري" اشتباهي نبود" 00:34:51.878 --> 00:34:53.478 من چاره ديگه اي نداشتم 00:34:53.478 --> 00:34:55.717 پليس ايتاليا اسامي رو داشت 00:34:55.717 --> 00:34:57.957 اونا ميخواستن تو رو به زندان بفرستن 00:34:57.957 --> 00:34:59.517 نميتونستم چنين اجازه اي بدم 00:35:02.037 --> 00:35:04.836 من و تو 5سال براي اينکار وقت گذاشتيم 00:35:06.116 --> 00:35:07.876 وست بورن" حواسش به من هست" 00:35:07.876 --> 00:35:10.556 اون قرار يک جلسه گذاشت که هيچوقت نميذاره 00:35:10.556 --> 00:35:12.756 و هر دفعه هم بحث "باري" رو مطرح ميکنه 00:35:12.756 --> 00:35:14.155 که چطوري از خطر مطلع شدم؟ 00:35:14.155 --> 00:35:15.755 خب تو بهش داستان رو گفتي؟ 00:35:15.755 --> 00:35:17.635 آره. ولي اون حرفم رو باور نميکنه 00:35:19.115 --> 00:35:21.675 تو بازيگر خوبي هستي - به اندازه کافي خوب نيستم- 00:35:23.514 --> 00:35:25.274 ميدوني کي يارو پيتزايي ـه رو کُشته؟ 00:35:26.314 --> 00:35:29.274 وست بورن مثل خودته - به شدت رُک و پيگير هست 00:35:29.274 --> 00:35:31.954 هيچي رو لو نميده 00:35:31.954 --> 00:35:34.353 واضحه که به پليس بستگي پيدا ميکنه 00:35:34.353 --> 00:35:35.593 اونا نزديک شدن؟ 00:35:36.593 --> 00:35:38.953 ديشب که نبودن 00:35:38.953 --> 00:35:40.793 افسر ارشد تحقيقات کيه؟ 00:35:41.833 --> 00:35:43.672 "کيپ گلسپي" 00:35:43.672 --> 00:35:45.312 قبلا يک معلم بوده 00:35:46.312 --> 00:35:48.712 شوهرش مدير يک مدرسه ابتدايي هست 00:35:50.432 --> 00:35:52.631 يک فرد خيلي معمول جديد 00:35:52.631 --> 00:35:55.671 براي مردمي که بايد ازشون محافظت کنن احساس تاسف ميکنه 00:35:55.671 --> 00:35:57.391 رييسش کيه؟ 00:35:57.391 --> 00:36:00.791 جک هيلي روابط عمومي ـه 00:36:00.791 --> 00:36:02.870 تقصير اون نيست 00:36:03.292 --> 00:36:05.159 اين روزها کارشون همينه 00:36:05.752 --> 00:36:09.790 تو کار مشاهده و اِدراک هستن مثل بقيه مردم 00:36:09.790 --> 00:36:13.109 ... اما اگه نزديک بشن 00:36:13.109 --> 00:36:15.509 من همين رو ميخوام سم 00:36:15.509 --> 00:36:18.229 ميخوام فعاليت پليس تحت نظر باشه 00:36:18.229 --> 00:36:19.687 البته - از نزديک - 00:36:19.698 --> 00:36:20.715 البته 00:36:20.726 --> 00:36:22.948 که وقتي که اوضاع خطري بشه خبردار بشم 00:36:22.948 --> 00:36:25.348 و ازت ميخوام به محض اينکه خبردار شدي بهم بگي 00:36:25.348 --> 00:36:27.708 قراره زندگيم رو نجات بده - ...فقط - 00:36:27.708 --> 00:36:29.588 بهم اعتماد کن 00:37:17.863 --> 00:37:19.222 ساندرين؟ 00:37:44.620 --> 00:37:46.060 !برگشتي 00:37:48.299 --> 00:37:49.659 من منتظر اسقف هستم 00:37:52.059 --> 00:37:53.699 چطور پيش رفت؟ 00:37:53.699 --> 00:37:56.659 خوب - چي؟ کمکشون کردي؟ - 00:37:56.659 --> 00:37:58.298 آره 00:38:01.258 --> 00:38:02.898 ... من 00:38:02.898 --> 00:38:05.418 دوباره ميخوام با ديويد صحبت کنم 00:38:05.418 --> 00:38:06.778 با ديويد صحبت نکن 00:38:06.778 --> 00:38:08.657 چرا نه؟ - نميخوام - 00:38:08.657 --> 00:38:11.177 اما اين خودت بودي که ازم خواستي باهاش صحبت کنم 00:38:11.177 --> 00:38:15.097 توي کشور شما همه چيز يک قرارداده ... کي رو ميشناسي 00:38:15.097 --> 00:38:16.497 ... چيکار برات ميتونن انجام بدن 00:38:17.856 --> 00:38:19.356 من گدا که نيستم 00:38:19.367 --> 00:38:21.895 گدايي کردن نيست، لين اين کار استفاده از سيستم هست 00:38:22.121 --> 00:38:24.336 چيه؟ ميخواي با دوست پسر سابقت اوضاع رو درست کني؟ 00:38:24.336 --> 00:38:25.776 ! اون دوست پسرم نبود 00:38:27.015 --> 00:38:31.095 ما باهم توي يک کميته اي بوديم ... چند شب تا ديروقت باهم بوديم و شراب قرمز خورديم 00:38:31.095 --> 00:38:34.415 براي خودمون زياد افسوس ميخورديم اما همش همين بود 00:38:35.575 --> 00:38:36.734 اون خودشم وضع خوبي نداره 00:38:38.614 --> 00:38:40.254 عشق نبود 00:38:44.214 --> 00:38:46.293 من ترجيح ميدم برم خونه 00:38:46.293 --> 00:38:47.973 ميخوام قانوني زندگي کنم 00:38:49.973 --> 00:38:51.533 اجازه دارم اينو بگم...؟ 00:38:52.573 --> 00:38:54.373 من ميخوام که تو بموني 00:38:55.972 --> 00:38:58.972 اُسقف هست 00:38:58.972 --> 00:39:01.172 من جواب ميدم - بهتره ندي - 00:39:01.172 --> 00:39:03.052 نه، جين بهتره من در رو باز کنم 00:39:08.211 --> 00:39:09.931 اُسقف - بله - 00:39:09.931 --> 00:39:12.491 من لين هستم - از آشناييت خوشوقتم، لين - 00:39:12.491 --> 00:39:14.291 زياد در موردت چيزي شنيدم 00:39:14.291 --> 00:39:15.810 بياين داخل 00:39:20.050 --> 00:39:22.850 سلام "روفوس" ؛ من تازه چاي درست کردم 00:39:28.809 --> 00:39:30.809 من طبقه بالام 00:39:30.809 --> 00:39:32.529 اميدوارم دوباره ببينمت 00:39:38.648 --> 00:39:40.728 پس بهتره عجله کني 00:39:40.728 --> 00:39:44.407 جين، خودت ميدوني قضيه چيه 00:39:44.407 --> 00:39:46.967 ممن برات يک نامه رسمي نوشتم يادته؟ 00:39:46.967 --> 00:39:48.951 من جواب دادم - ميدونم دادي - 00:39:48.962 --> 00:39:50.920 نامه ات تو پرونده هست دارمش 00:39:51.207 --> 00:39:53.806 خب بهم بگو چي تغيير کرده؟ 00:39:53.806 --> 00:39:56.246 بهت ميگم چي تغيير کرده 00:39:57.446 --> 00:40:01.046 ...زني که باهاش زندگي ميکني با مواد درجه يک (مواد شبه افيوني) 00:40:01.046 --> 00:40:04.125 نيمه شب توي پياده رو پيدا شده بود 00:40:04.125 --> 00:40:07.485 و به نظر مياد که بيش از حدقانوني و بدون اجازه داره تو انگليس اقامت ميکنه 00:40:08.645 --> 00:40:11.085 من کشيش خوبي هستم، روفوس 00:40:11.085 --> 00:40:12.405 ميدونم که هستي 00:40:13.404 --> 00:40:15.324 کشيش وار - ميدونم چيکار دارم ميکنم - 00:40:16.364 --> 00:40:18.164 من به مردم کمک ميکنم با ارزش هستم 00:40:19.604 --> 00:40:22.803 و در مورد بقيه اش هم بگم که چيزهاي شخصي بي اهميت هست 00:40:22.803 --> 00:40:24.523 شخصي ـه - ميتوني اينو بگي - 00:40:24.523 --> 00:40:26.603 ولي اين منم که بايد با اهالي کليساي محل سروکله بزنم 00:40:26.603 --> 00:40:27.963 قوانيني وجود دارند 00:40:27.963 --> 00:40:29.323 و اگه اون قوانين رو اِعمال کني 00:40:29.323 --> 00:40:32.082 ميتوني صادقانه بگي که نبودن من به صلاح کليساست؟ 00:40:32.082 --> 00:40:34.282 اره اما قضيه اين نيست 00:40:34.282 --> 00:40:38.242 ببين، وقتي چندماه پيش در مورد اين مسئله بحث کرديم تو يک قولي دادي 00:40:38.242 --> 00:40:40.362 يک قولي دادي 00:40:40.362 --> 00:40:44.161 که توجه هارو به قرار ها و توافق ها جلب نميکني 00:40:44.161 --> 00:40:46.241 همه چيز رو زيرپوستي نگه ميداري 00:40:46.241 --> 00:40:49.761 و الان، ماجراي "لين" توي تمام روزنامه هاي محل نوشته شده 00:40:49.761 --> 00:40:51.680 زيرپوستي؟ بعيد ميدونم 00:40:51.680 --> 00:40:54.280 کليساي ما در اينجا داره با موفقيت پيش ميره 00:40:54.280 --> 00:40:55.920 داريم به فقيرها خدمت ميکنيم 00:40:55.920 --> 00:40:59.520 ما داريم کاري رو که حضرت مسيح ازمون خواسته انجام ميديم 00:41:01.079 --> 00:41:03.679 واقعا اينکه من با يک زن همخوابي ميکنم اهميت داره؟ 00:41:03.679 --> 00:41:06.039 ! اگه ديده بشي که با يک زن ميخوابي، اهميت داره 00:41:07.359 --> 00:41:08.799 ما يک قرار باهم گذاشتيم، جين 00:41:09.839 --> 00:41:11.358 مگه نه؟ 00:41:11.358 --> 00:41:12.918 ميدوني که داشتيم 00:41:14.038 --> 00:41:18.158 توي رساله‌ى‌ "پولس‌" مقدس به‌ مسيحيان‌ شهر "افسس" پيداش ميکني (پولس: مبشر مسيحيت که در سال 67ميلادي فوت کرد)‌ 00:41:18.158 --> 00:41:20.078 يا يه جاي ديگه...کجاش برام مهم نيست 00:41:20.078 --> 00:41:24.357 : ميگه که "هرکار ميخواهي بکن اما محض رضاي خدا، براي خودت نگهش دار" 00:41:24.357 --> 00:41:27.474 ، تا جايي که به من مربوط ميشه و ميدونم 00:41:27.485 --> 00:41:29.092 اين "گاسپل" هست ( تعاليم‌ و پندهاى حضرت‌ عيسى‌ و حواريون‌) 00:41:33.956 --> 00:41:36.356 من با يک مرد زندگي ميکنم تو اينو ميدوني 00:41:36.356 --> 00:41:37.596 ميدونم 00:41:39.396 --> 00:41:41.555 ... اون 00:41:41.555 --> 00:41:43.195 مونس من هست 00:41:43.195 --> 00:41:45.035 آره 00:41:45.035 --> 00:41:48.875 وقتي بحث کليسا مياد وسط، "جان" عقب ميمونه (دخالت نميکنه) 00:41:48.875 --> 00:41:51.874 ما ميتونيم توي يک تخت بخوابيم کليسا اهميتي نميده 00:41:51.874 --> 00:41:55.514 تا وقتي که به آلت تناسلي همديگه دست نزنيم کسي اعتراضي نميکنه 00:41:58.993 --> 00:42:00.433 اين قانون هست 00:42:02.673 --> 00:42:05.713 حالا ميتوني اسمش رو «دو رويي» بذاري 00:42:05.713 --> 00:42:07.633 من اسمش رو "حساسيت (به خرج دادن) " ميذارم 00:42:07.633 --> 00:42:09.929 روفوس، مردم ديگه اعتقادي به نهادها(مذهبي) ندارن 00:42:09.940 --> 00:42:12.687 و اين دقيقاً به خاطر دلايلي هست که تو داري بهم ميگي 00:42:12.952 --> 00:42:15.032 همه چيز طفره و دروغ هست 00:42:15.032 --> 00:42:17.792 ميدوني، جين من اتفاقاً خلاف اين فکرميکنم 00:42:17.792 --> 00:42:20.056 ،دقيقاً همين دروغ و طفره گويي که تو ميگي 00:42:20.067 --> 00:42:21.860 چيزايي هستن که مانع از فروريختن همه چيز ميشن 00:42:21.871 --> 00:42:26.391 من نميتونم کشيشي داشته باشم که به صورت آشکارا با دوست دخترش ميخوابه 00:42:26.391 --> 00:42:30.830 و دوست دخترش يک مهاجر غيرقانوني ـه که توي خيابون نشئه پيدا شده 00:42:32.230 --> 00:42:34.430 نميتونم اين اجازه رو بدم 00:42:36.110 --> 00:42:38.669 خب ميخواي چيکار کنم؟ 00:43:15.186 --> 00:43:16.665 اين دفعه تنها هستي 00:43:16.665 --> 00:43:18.225 آره 00:43:18.225 --> 00:43:20.585 اون مردها باهات نيومدن 00:43:20.585 --> 00:43:22.545 نه 00:43:22.545 --> 00:43:24.865 دليلي داره؟ 00:43:32.304 --> 00:43:34.424 من اينجا يک دوست به اسم "جيليان" پيدا کردم 00:43:35.623 --> 00:43:37.183 اسمت رو بهش گفتم 00:43:37.183 --> 00:43:39.823 : اون گفت "آها کيپ گلسپي! ورزشکار عالي اي هست" 00:43:40.863 --> 00:43:42.063 من کلمه "عالي" رو به کار نميبرم 00:43:43.183 --> 00:43:45.822 تو تلويزيون، به پشت افتادي و بالاپايين پريدي 00:43:49.062 --> 00:43:51.582 فيلم معروفي هست 00:43:51.582 --> 00:43:53.702 چونکه ديدنش دردناکه 00:43:53.702 --> 00:43:55.421 وقتي ببينيش احساس درد ميکني 00:43:57.261 --> 00:43:59.141 ببين. بهت نشون ميدم توي گوشيم هست 00:44:02.501 --> 00:44:05.340 و بازيکن تيم بريتانياي کبير يعني "کيپ گلسپي" براي پرش با نيزه مياد 00:44:05.340 --> 00:44:07.940 اين تويي؟ - البته - 00:44:07.940 --> 00:44:10.420 ... اون نزديک ميشه براي 00:44:10.420 --> 00:44:15.459 ... و ...نه! اون سقوط کرد! خداي من! اون زمين افتاده بايد درد داشته باشه 00:44:15.459 --> 00:44:17.179 فکرکنم احتمالا بالا پريده بود 00:44:17.179 --> 00:44:19.459 خيلي خنده داره - ميدونم - 00:44:20.979 --> 00:44:22.339 چرا توي گوشيت داريش؟ 00:44:24.378 --> 00:44:28.658 چونکه نميدونم...هميشه اين يه چيزي هست که برام اتفاق افتاده 00:44:28.658 --> 00:44:30.778 تو چي؟ 00:44:30.778 --> 00:44:32.698 من براي چيزي شهرت ندارم 00:44:32.698 --> 00:44:36.057 نه منظورم اينه قبلاً چيکار ميکردي؟ 00:44:37.337 --> 00:44:40.017 من ميخواستم توي دانشگاه بغداد درس بخونم 00:44:40.017 --> 00:44:41.537 رشته کشاورزي 00:44:41.537 --> 00:44:42.856 بيابون رو حاصلخيز کنم 00:44:44.416 --> 00:44:45.696 برنامه اين بود 00:44:47.096 --> 00:44:48.456 اما ممکن نبود 00:44:50.096 --> 00:44:52.096 واضحه که آمريکايي ها اومدن 00:44:58.215 --> 00:45:01.455 جيليان تمام زندگيش رو اينجا گذرونده 00:45:01.455 --> 00:45:03.134 حالا دارن ميندازنش بيرون 00:45:04.574 --> 00:45:06.894 اون بدون مدارک حقي نداره 00:45:06.894 --> 00:45:10.774 سي سال زندگي براي هيچي - اتفاق ميفته - 00:45:11.973 --> 00:45:13.933 هميشه يک جوره 00:45:13.933 --> 00:45:16.613 مردم وقتي مرتکب يک اشتباهي ميشن مجازات ميشن 00:45:17.973 --> 00:45:19.693 امروز اومدي از من چي بپرسي؟ 00:45:22.972 --> 00:45:25.492 من اون اسامي رو ميخوام 00:45:25.492 --> 00:45:27.612 در اِزاش چي پيشنهادي به من ميدي؟ 00:45:27.612 --> 00:45:29.760 فاطمه، حتماً به ذهنت اومده 00:45:29.771 --> 00:45:31.640 ، که حتي اگه از اينجا بيرون بياي هم 00:45:31.651 --> 00:45:34.451 احتمال اينکه تو بتوني توي انگليس بموني نيست 00:45:34.451 --> 00:45:36.571 چونکه تا وقتيکه ما قاتل برادرت ، رو پيدا نکنيم 00:45:36.571 --> 00:45:38.211 تو هرگز در امان نخواهي بود 00:45:38.211 --> 00:45:40.211 اينو ميدونم 00:45:40.406 --> 00:45:41.452 خب؟ 00:45:41.905 --> 00:45:45.170 وقتي ما به اينجا رسيديم، عبدالله هم همينو گفت !دقيقا همين رو 00:45:45.170 --> 00:45:46.570 ما هرگز در امان نيستيم 00:45:47.770 --> 00:45:50.130 عبدالله گفت که قاچاقچي ها دست به يکي کردن مارو پيدا کنن 00:45:50.130 --> 00:45:51.729 چونکه ميدونستين چه کساني هستن؟ 00:45:53.249 --> 00:45:55.049 عبدالله ميدونست رييسشون کيه 00:45:56.529 --> 00:45:58.009 اون ميخواست معامله اي بکنه 00:45:59.209 --> 00:46:00.888 اون مگه ديوونه بود؟ 00:46:00.888 --> 00:46:02.128 نه 00:46:02.128 --> 00:46:04.008 نااميد بود 00:46:06.688 --> 00:46:08.848 مونا" حامله هست" حدس زدي؟ 00:46:08.848 --> 00:46:10.727 فکرکردم که احتمالا باشه 00:46:10.727 --> 00:46:12.247 آره 00:46:13.607 --> 00:46:15.407 چندماهه (حامله ست)؟ - هشت - 00:46:15.407 --> 00:46:16.807 تو چي؟ 00:46:18.447 --> 00:46:19.806 شش ماه 00:46:22.166 --> 00:46:23.726 مونا" مورد تجاوز قرار گرفته بود" 00:46:25.046 --> 00:46:27.406 توي بغداد بهش تجاوز شد 00:46:27.406 --> 00:46:29.005 مايه ي شرم براي خونواده ما بود 00:46:29.005 --> 00:46:30.325 مجبور بوديم بريم 00:46:31.325 --> 00:46:33.845 صرفنظر از هر اتفاقي که بيفته ما نميتونيم برگرديم 00:46:35.885 --> 00:46:38.764 من به عبدالله گفتم ... بارها و بارها بهش گفتم 00:46:38.764 --> 00:46:41.804 "انگليس يک کشور بزرگ هست که ميتونيم توش گم بشيم" 00:46:41.804 --> 00:46:43.524 : اون گفت "اونا مارو پيدا ميکنن" 00:46:43.524 --> 00:46:46.764 اون پيداش کردن؟ اون ، رييس رو پيدا کرد؟ 00:46:46.764 --> 00:46:49.043 فاطمه، به تو يک فرصت داره پيشنهاد ميشه 00:46:49.043 --> 00:46:50.683 قبولش کن 00:46:50.683 --> 00:46:52.803 هيچ نواري، هيچ چيز ضبط شده اي نيست 00:46:52.803 --> 00:46:54.363 اين ملاقات هرگز اتفاق نيفتاده 00:46:55.963 --> 00:46:58.002 تو بهم "اقامت" رو تضمين ميکني؟ 00:46:58.002 --> 00:46:59.722 و براي مونا؟ 00:47:01.042 --> 00:47:04.602 بايد بهم اعتماد کني - چطور ميتونم بهت اعتماد کنم ؟ - 00:47:04.602 --> 00:47:07.002 تو قدرت داري؟ - نه - 00:47:07.002 --> 00:47:08.921 .. پس - اما کسايي رو ميشناسم که قدرت دارن - 00:47:10.241 --> 00:47:13.281 بايد به من و شخصيتم اعتماد کني 00:47:13.281 --> 00:47:16.241 به اينجا ميرسه .... بايد بهم نگاه کني 00:47:18.560 --> 00:47:20.280 به مردم ميرسه 00:47:32.279 --> 00:47:33.839 خوبه 00:47:35.159 --> 00:47:36.918 پس داريم باهم قراري ميذاريم 00:47:36.918 --> 00:47:38.358 نيتن، ما يک آدرس داريم 00:47:38.358 --> 00:47:40.238 برات پيامک کردم هتل نيوبري 00:47:40.238 --> 00:47:43.678 من به افسرهاي يونيفورم به تن، يک مجوز نياز دارم !تمام و کمال 00:47:43.678 --> 00:47:45.118 بعدا بهت ميگم 00:47:50.237 --> 00:47:53.637 تو از اين خوشت نمياد اون دوباره زنگ زد 00:47:53.637 --> 00:47:55.197 دِبوراه"؟" - نه - 00:47:55.197 --> 00:47:57.716 پرستار. ميگه که "کارن" برنگشته 00:47:57.716 --> 00:47:59.876 ميدوني که کجا ممکنه باشه؟ 00:48:02.476 --> 00:48:03.876 آره 00:48:03.876 --> 00:48:05.755 ميتونم حدس خوبي بزنم 00:48:34.033 --> 00:48:37.792 از کجا پيدام کردي؟ - خب، اين بار اول که نيست. مگه نه؟ - 00:48:37.792 --> 00:48:40.152 ببين من دارم ميبرم. باشه؟ خرابش نکن 00:48:40.152 --> 00:48:41.192 من شب عالي اي داشتم 00:48:42.832 --> 00:48:46.671 ديويد، من الان توي دور بُرد باورنکردني اي افتادم 00:48:46.671 --> 00:48:48.071 اين... داره اتفاق ميفته 00:48:48.071 --> 00:48:51.631 خيلي خب. اين فرصت من براي درست کردن اوضاعه 00:48:51.631 --> 00:48:53.470 از کجا گير آوردي؟ - چي رو؟ - 00:48:53.470 --> 00:48:55.190 پول رو - دارم ميبرم - 00:48:55.190 --> 00:48:57.790 اينو ميدونم . اما از کجا پول شرط اوليه رو گير آوردي؟ 00:48:57.790 --> 00:49:01.110 تو چندماهه بي پولي من بايد پول اوباش رو ميدادم 00:49:01.110 --> 00:49:03.835 روسي ها - ديويد، بالاخره يه چيزي داره درست پيش ميره- 00:49:03.846 --> 00:49:06.869 داره درست ميشه! حالا بذار اين دور رو برم 00:49:06.869 --> 00:49:08.798 يک مرد روي پله هاي خونه ات تير ميخوره 00:49:08.809 --> 00:49:10.939 و بعد تو ناگهاني کلي پول بدست مياري؟ 00:49:10.950 --> 00:49:13.388 و ما هم بايد باور کنيم که اين تصادفي ـه.آره؟ 00:49:13.388 --> 00:49:15.868 واقعاً فکرميکني اين ربطي به من داره؟ 00:49:15.868 --> 00:49:18.079 از کجا گير آوردي؟ - به تو ربطي نداره - 00:49:18.090 --> 00:49:19.243 از کجا گير آوردي؟ 00:49:19.254 --> 00:49:20.788 يالا - نه ولم کن- 00:49:20.788 --> 00:49:22.707 داريم ميريم.ما ميريم - نه ولم کن - 00:49:22.707 --> 00:49:24.787 ... ما - ول کن - 00:49:24.787 --> 00:49:26.867 بس کن - کارن - 00:49:26.867 --> 00:49:28.947 !گمشو! ولم کن 00:49:28.947 --> 00:49:30.347 ولم کن - ما ميريم - 00:49:30.347 --> 00:49:31.387 ولم کن 00:49:31.387 --> 00:49:34.266 بس کنين! جفتتون همين الان برين و ژتون هاتون رو هم نقد کنين 00:49:46.825 --> 00:49:48.545 کيپ، درسته؟ - اره- 00:49:48.545 --> 00:49:50.385 همه مون در اطلاع ماموريت هستيم؟ - اره - 00:49:50.385 --> 00:49:51.424 خيلي خب بريم 00:50:08.143 --> 00:50:09.783 بله لطفا. چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:50:09.783 --> 00:50:11.942 ما ميخوايم با چندتا از کارمنداتون مصاحبه کنيم 00:50:11.942 --> 00:50:15.382 فکرنکنم اين عملي باشه 00:50:15.382 --> 00:50:18.262 خيلي خب پس! ما ميريم بيرون و از در جلو برميگرديم 00:50:18.262 --> 00:50:20.501 با صداي بلند! خيلي از شيشه هارو هم ميزنيم ميريزيم 00:50:24.901 --> 00:50:26.701 اميدوارم مجوز داشته باشين 00:50:26.701 --> 00:50:29.900 مجوز دست کي هست؟ - بريم - 00:50:29.900 --> 00:50:32.740 شما يکي به اسم "فاطمه عاصف" داشتين که اينحا کار ميکرده 00:50:34.660 --> 00:50:36.300 همه کساني که اينجا هستن، مستقلن 00:50:36.300 --> 00:50:39.220 به من چرت و پرت تحويل نده خودت ميدوني راجع کي صحبت ميکنم. اون يک کمد داره 00:50:40.499 --> 00:50:43.219 نميتونم براتون بازش کنم اگه اين چيزي هست که ميخواين 00:50:43.219 --> 00:50:45.459 خيلي خب، فقط محض شفاف سازي بگم که ... ما شما رو به جرم 00:50:45.459 --> 00:50:47.059 استخدام مهاجرين غيرقانوني متهم و دستگير ميکنيم 00:50:47.059 --> 00:50:49.218 ما چنين کاري نميکنيم 00:50:49.218 --> 00:50:51.738 نه؟ مصاحبه هارو شروع ميکنيم 00:50:51.738 --> 00:50:54.298 تو يک ساعت ميفهمين که اصلا خدمه اي براتون نمونده 00:50:54.298 --> 00:50:56.658 خودت تمام توالت ها رو ميشيني تميز ميکني 00:51:17.256 --> 00:51:19.535 اين چيه؟ وسايل تميزکاري؟ 00:51:19.535 --> 00:51:21.775 اونا وسايل خودشون رو مهيا ميکنن 00:51:21.775 --> 00:51:24.215 از حقوقشون؟ - اونا شغل آزاد دارن - 00:51:24.215 --> 00:51:26.215 مجبور نيستن اينجا کار کنن 00:51:26.215 --> 00:51:27.934 برو گمشو بيرون 00:51:39.573 --> 00:51:41.093 گوشي فاطمه 00:51:50.292 --> 00:51:51.612 ميخواي برسونمت؟ 00:51:51.612 --> 00:51:53.873 اون تمام اين مدت اون رو داشت؟ - اره اما مخفيش کرده بود - 00:51:53.884 --> 00:51:56.651 اره ميدونم مخفيش کرده بود - نميخواست همراهش داشته باشه - 00:51:56.651 --> 00:51:58.331 اره اينو هم ميدونم - ريسکش زياده - 00:51:58.331 --> 00:52:00.901 کيپ، شايد خيلي تيز باشي اما من اونقدر هم که فکرميکني احمق نيستم 00:52:00.912 --> 00:52:03.126 فکرنميکنم که تو احمقي - تو به "هارلزفليت" رفتي - 00:52:03.137 --> 00:52:04.980 بدون من و بهش (فاطمه) قولي دادي. مگه نه؟ 00:52:04.991 --> 00:52:07.046 رفتم تا باهاش صحبت کنم - ميدونم چطور اينکارو کردي؟ - 00:52:07.057 --> 00:52:09.267 بيخيال نيتن - ميدونم چيکار کردي. کون لقت، کيپ - 00:52:09.278 --> 00:52:11.519 کون لق تو و مِتودهاي کاريت تو هميشه همينطوري هستي 00:52:11.530 --> 00:52:13.444 هميشه هرجور که ميخواي کار ميکني و ميگي کون لق بقيه 00:52:13.455 --> 00:52:15.610 نيتن - ! نه گه تو بخور، کيپ! گه نخور - 00:52:50.086 --> 00:52:52.966 کيپ، پيدات کردم تمام روز دنبالت ميگشتم 00:52:52.966 --> 00:52:54.805 اره. نميرسم بيام 00:52:54.805 --> 00:52:57.565 من بايد کار کنم.بايد فکرکنم و کار کنم 00:52:57.565 --> 00:52:59.445 اين سومين شب متوالي ـه 00:52:59.445 --> 00:53:01.045 ميدونم ببخشيد 00:53:01.045 --> 00:53:03.485 تو خوبي؟ نگرانم چيزي ناراحتت ميکنه؟ 00:53:03.485 --> 00:53:05.844 قول ميدم که چيزي نيست اگه چيزي بود، بهت ميگفتم 00:53:05.844 --> 00:53:07.084 ميدونم.ميدونم که ميگي 00:53:08.884 --> 00:53:10.644 مراقب خودت باش 00:53:24.242 --> 00:53:25.962 پولت کجاست؟ 00:53:29.282 --> 00:53:32.282 سلام 00:53:38.001 --> 00:53:40.121 نه.نه.نه ...نفري 3000يورو 00:53:40.122 --> 00:53:42.241 3000يورو براي تو و 3000يورو براي زنت 00:53:47.520 --> 00:53:49.760 اونا الان سوار قايق هستن 00:53:49.784 --> 00:54:01.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.