WEBVTT

00:00:07.054 --> 00:00:10.324
. وکيل مدافع آخرين دفاعيه خودش رو بيان کنه

00:00:10.984 --> 00:00:14.224
، موکلِ من زير سن قانونيـه

00:00:14.224 --> 00:00:15.564
. لطفا اينُ در نظر بگيرين

00:00:15.964 --> 00:00:18.933
متهم حرفي براي گفتن نداره؟

00:00:19.034 --> 00:00:21.734
. نه راستش

00:00:22.903 --> 00:00:25.834
... پرونده ي 9-3-2006

00:00:26.174 --> 00:00:28.574
... "راي هيئت منصفه رو براي "يون هيون مو

00:00:28.574 --> 00:00:30.203
. قرائت ميکنم

00:00:30.744 --> 00:00:34.013
،متهم از قبل هم پرونده ي زد و خورد داشته

00:00:34.013 --> 00:00:36.943
،و در حال طي کردن دوره ي اصلاح و تربيتش بوده

00:00:36.943 --> 00:00:40.314
،از اونجاييکه جراحاتي که به قرباني وارد کرده جدي بوده

00:00:40.513 --> 00:00:42.384
. قرباني بايد طول درمان 10 هفته اي رو در بيمارستان طي کنه

00:00:42.553 --> 00:00:44.793
... به همين دليل براي "يون هيون مو" حبس

00:00:45.053 --> 00:00:47.494
. به مدت 2 تا 3 سال منظور ميشه

00:00:47.594 --> 00:00:49.824
... در ضمن بايد طي يه مدت نامشخصي

00:00:50.064 --> 00:00:51.994
. کار اجباري هم انجام بده

00:00:55.964 --> 00:00:57.064
!لعنتي

00:00:57.064 --> 00:00:59.534
انگار آدم هاي بي پول و پارتي
!بايد همچين زندگي رقت باري داشته باشن

00:00:59.534 --> 00:01:02.674
مگه چيکار کردم که مستحق چند سال حبس باشم؟

00:01:03.973 --> 00:01:06.214
. من که شنيدم اون حالش خوب شده

00:01:06.214 --> 00:01:07.843
مگه نشده؟

00:01:07.843 --> 00:01:09.543
. ولم کنين، ولم کنين

00:01:09.543 --> 00:01:11.854
. به بابا بگو برام درخواست بده

00:01:11.854 --> 00:01:14.854
. من بيگناهم، برو بابا رو پيدا کن و بيار

00:01:14.854 --> 00:01:17.524
. برو بابا رو بيار

00:01:17.754 --> 00:01:18.854
. برو بيارش

00:01:19.754 --> 00:01:20.854
. ولم کنين

00:01:20.999 --> 00:01:32.874
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:33.074 --> 00:01:34.173
. ببخشيد

00:01:35.043 --> 00:01:37.914
. من جاي برادرم عذرخواهي ميکنم

00:01:39.143 --> 00:01:40.543
. واقعا متاسفم

00:01:42.744 --> 00:01:44.854
. لطفا آروم باش

00:01:44.953 --> 00:01:48.724
. بهتره از جلوي چشام گم شي

00:01:49.453 --> 00:01:51.453
... دوست ندارم دست هامُ به خاطر آشغالي مثل تو

00:01:51.453 --> 00:01:53.393
. کثيف کنم

00:02:01.304 --> 00:02:04.834
بابات کدوم گوريـه؟

00:02:05.074 --> 00:02:07.673
. بايد بياد التماسشونُ بکنه تا رضايت بدن

00:02:08.744 --> 00:02:12.713
. البته انگار جاي تعجبي هم نيست
پدر که اون باشه، پسر هم همين ميشه، مگه نه؟

00:02:17.713 --> 00:02:19.884
= آزادي، برابري، عدالت =

00:02:34.634 --> 00:02:37.134
مامان کجا داريم ميريم؟

00:02:37.134 --> 00:02:40.303
کجا ميخوايم بريم که اين همه وسيله جمع کرديم؟

00:02:40.303 --> 00:02:42.303
. ساکت باش، ساکت باش

00:02:42.303 --> 00:02:45.914
،تنها کاري که بايد بکني اينکه به حرفم گوش بدي و دنبالم بياي
باشه؟

00:02:51.113 --> 00:02:54.453
ما داريم فرار ميکنيم؟

00:02:57.384 --> 00:02:58.453
. آره

00:02:58.754 --> 00:03:01.923
. براهمينم بايد به حرفم گوش بدي

00:03:02.594 --> 00:03:06.694
. من و بابات يکم دعوامون شده

00:03:06.694 --> 00:03:10.833
،يکم از دستش عصباني شدم
براهمينم ميخوايم بريم، باشه؟

00:03:10.934 --> 00:03:12.773
. من نميخوام بيام

00:03:12.874 --> 00:03:16.243
. بدونِ "نا مو" اوپا هيچ جا نميام

00:03:16.543 --> 00:03:17.974
. بهت ميگم ساکت باش

00:03:18.474 --> 00:03:20.844
. سوجين" تو رو خدا به حرفم گوش بده"

00:03:21.213 --> 00:03:22.684
. خواهش ميکنم ازت

00:03:23.444 --> 00:03:26.854
. اوپات نميتونه با ما بياد

00:03:27.553 --> 00:03:30.453
. ديگه نميتونه با ما زندگي کنه

00:03:31.423 --> 00:03:32.523
ميفهمي چي ميگم؟

00:04:05.953 --> 00:04:07.354
! اوپايا

00:04:13.363 --> 00:04:15.634
!مامان -
. دستشُ ول کن -

00:04:20.533 --> 00:04:22.304
، اگه به بابات بگي

00:04:22.304 --> 00:04:24.574
هردومون ميميريم، فهميدي؟

00:04:26.074 --> 00:04:27.413
! اوپايا

00:04:27.413 --> 00:04:31.213
. من نميخوام برم، نميخوام

00:04:35.653 --> 00:04:38.624
. تو رو خدا بذار بريم

00:04:45.634 --> 00:04:46.994
سوجين" چي؟"

00:04:47.634 --> 00:04:49.033
تکليفِ "سوجين" ـَم چي ميشه؟

00:04:49.033 --> 00:04:52.033
،خونِ اون تو رگ هاتـه
. پس چاره اي نداري که باهاش زندگي کني

00:04:52.033 --> 00:04:53.874
،ولي "سوجين" ـَم که کار اشتباهي نکرده

00:04:53.874 --> 00:04:55.903
. سوجين" که هيچ نسبت خوني با بابات نداره"

00:04:55.903 --> 00:04:59.773
چرا بايد کلِ عمرشُ به عنوان دختر يه قاتل زندگي کنه؟

00:05:01.213 --> 00:05:05.814
. نا مو" بهت التماس ميکنم"

00:05:09.653 --> 00:05:12.593
. ببين دارم بهت التماس ميکنم

00:05:13.093 --> 00:05:14.463
. بذار ما بريم

00:05:15.723 --> 00:05:17.324
. بذار بريم

00:05:17.833 --> 00:05:20.393
. خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم

00:05:43.754 --> 00:05:45.054
. زود بلندشين و برين

00:05:46.153 --> 00:05:49.663
. منم وانمود ميکنم که شما و "سوجينُ " امروز صبح اصلا نديدم

00:05:50.163 --> 00:05:51.694
. زودباشين ديگه

00:05:51.694 --> 00:05:53.763
. تا ميتونين از اينجا دور شين

00:05:54.234 --> 00:05:55.333
... برين يه جايي که بابا

00:05:55.864 --> 00:05:57.663
. عمرا دستش بهتون نرسه

00:06:17.283 --> 00:06:20.453
، سوجين" مهم نيست که کجا باشي"

00:06:20.754 --> 00:06:22.924
به حرف مامان گوش بده، باشه؟

00:06:24.124 --> 00:06:25.663
... يادت نره که من

00:06:26.234 --> 00:06:27.734
چه قولي بهت دادم، باشه؟

00:06:29.934 --> 00:06:33.403
... مهم نيست که کجا و با کي باشي

00:06:34.174 --> 00:06:35.343
... من

00:06:36.074 --> 00:06:39.143
. هميشه مراقبتم

00:06:40.044 --> 00:06:41.944
. اوپايا

00:06:57.864 --> 00:06:58.994
. باز هم ميبينمت

00:07:08.544 --> 00:07:09.643
... از اينکه اين سال ها رو با من زندگي کردين

00:07:10.103 --> 00:07:13.513
. ممنونم

00:07:15.713 --> 00:07:17.783
... شما هر روز براي من غذا پختي

00:07:18.754 --> 00:07:20.583
. و مراقبم بودي

00:07:23.324 --> 00:07:25.254
، گاهي از صميم قلب سرزنشم ميکردي

00:07:26.694 --> 00:07:27.723
... من واقعا

00:07:28.763 --> 00:07:29.963
. بابت همه ي اينا ممنونم

00:07:34.294 --> 00:07:36.033
... مامان شما

00:07:36.603 --> 00:07:37.934
. هيچ کار اشتباهي نکردي

00:07:39.903 --> 00:07:43.174
. فقط داري برميگردي به همونجايي که ازش اومده بودي

00:07:44.174 --> 00:07:45.244
... براهمينم

00:07:46.973 --> 00:07:48.044
... نبايد به هيچ وجه

00:07:49.083 --> 00:07:50.583
. متاسف باشي

00:07:55.653 --> 00:07:56.723
... به خاطر همه چيز

00:08:00.494 --> 00:08:02.294
. واقعا ممنونم

00:08:04.864 --> 00:08:06.533
... به خاطر اينکه مامانم بودي

00:08:11.603 --> 00:08:12.603
... واقعا

00:08:15.744 --> 00:08:16.903
. ممنونم

00:08:28.853 --> 00:08:32.593
به محض اينکه وارد خيابون اصلي شدين
. يه ماشين براي ترمينال بگيرين

00:08:32.953 --> 00:08:36.524
. منم به بابا زنگ ميزنم و سرشُ گرم ميکنم تا براتون زمان بخرم

00:08:53.274 --> 00:08:54.343
. بايد برين

00:09:07.824 --> 00:09:09.863
اوک هي" کجا ميرين؟"

00:09:10.564 --> 00:09:12.963
با اين عجله کجا ميرن؟

00:10:07.583 --> 00:10:10.654
يهويي کجا گذاشتن رفتن؟

00:10:20.264 --> 00:10:25.074
= نا مو، سوجين =

00:11:20.353 --> 00:11:21.363
. تا دا

00:11:33.804 --> 00:11:35.203
... نا مو" تو"

00:11:35.203 --> 00:11:37.473
، امروز خيلي ساکتي

00:11:37.703 --> 00:11:39.414
ولي اون تو واقعا پرسروصداست، مگه نه؟

00:11:39.414 --> 00:11:40.473
چي؟

00:11:42.914 --> 00:11:44.243
. اون بالا

00:11:44.753 --> 00:11:47.713
فکر کنم توش پر از سرو صدا باشه، مگه نه؟

00:11:49.123 --> 00:11:52.294
. اينجات درد ميکنه و حس خالي بودن داري

00:11:52.294 --> 00:11:53.324
مگه نه؟

00:11:55.223 --> 00:11:56.593
درست حدس زدم؟

00:11:57.123 --> 00:11:59.264
... فقط کافيه يه نگاه به صورتت بندازم

00:11:59.264 --> 00:12:01.133
. تا بفهمم جريان از چه قراره

00:12:01.233 --> 00:12:03.534
. فکر ميکنم تو اين چيزا واقعا حساس باشم

00:12:03.963 --> 00:12:06.034
اصلا اونجوري که نشون ميدم نيستم، مگه نه؟

00:12:07.574 --> 00:12:10.743
. ببين، اين نگاهت ميگه که دارم درست ميگم

00:12:10.743 --> 00:12:11.774
مگه نه؟

00:12:12.444 --> 00:12:14.784
. آره -
چي؟ تاييدش کردي؟ -

00:12:15.184 --> 00:12:17.713
. حالا يه جور ديگه بهم نگاه کن

00:12:21.483 --> 00:12:22.883
... معني اين نگاه

00:12:27.924 --> 00:12:30.264
ميشه "من دوست دارم"! ؟

00:12:31.264 --> 00:12:33.294
اينم درست حدس زدم؟

00:12:36.404 --> 00:12:38.034
. آره -
واقعا!؟ -

00:12:38.034 --> 00:12:40.133
... خودم اينُ ميدونستم

00:12:43.703 --> 00:12:44.774
چي شد!؟

00:12:47.674 --> 00:12:49.514
تو واقعا دوسم داري؟

00:12:50.083 --> 00:12:52.554
. من داشتم شوخي ميکردم

00:12:59.154 --> 00:13:00.253
. "ناک وون"

00:13:01.093 --> 00:13:02.194
چيه؟

00:13:02.194 --> 00:13:03.463
... گفتي منُ دوست داري

00:13:04.294 --> 00:13:07.934
. چون شبيه يه درخت واقعي ـَم

00:13:09.264 --> 00:13:11.133
. چي؟ آره خوب

00:13:11.873 --> 00:13:13.034
. منم همون حسُ دارم

00:13:15.703 --> 00:13:17.144
... تو

00:13:18.014 --> 00:13:19.074
... براي من

00:13:20.914 --> 00:13:22.483
. بهشت حقيقيـم هستي

00:13:24.914 --> 00:13:25.953
... به خاطر همينم

00:13:29.784 --> 00:13:31.294
. منم دوسِت دارم

00:13:34.824 --> 00:13:36.324
... "دوست دارم "ناک وون

00:13:40.294 --> 00:13:41.404
... يه عالمه

00:13:42.963 --> 00:13:44.064
. خيلي زياد

00:13:56.088 --> 00:14:01.088
«قسمت 5»
«تو براي عين بهشتي»

00:14:14.264 --> 00:14:16.733
چرا گريه ميکني؟

00:14:19.003 --> 00:14:20.103
. ببخشيد

00:14:21.544 --> 00:14:22.674
براي چي؟

00:14:26.343 --> 00:14:27.743
. که دوسِت دارم

00:14:32.453 --> 00:14:33.613
. ببخشيد

00:14:41.324 --> 00:14:42.524
. که دوست دارم

00:14:50.934 --> 00:14:52.003
. متاسفم

00:15:21.103 --> 00:15:22.534
= من بي شباهت بهت نيستم =

00:15:25.034 --> 00:15:28.274
= من بي شباهت بهت نيستم =

00:15:37.444 --> 00:15:39.883
غذا رو دوست داشتين؟ -
. بله خوب بود -

00:15:39.883 --> 00:15:42.123
. ممنون، باز هم بياين

00:15:42.123 --> 00:15:44.453
. باشه -
. براتون گوشت اضافه ميذارم -

00:15:44.453 --> 00:15:45.993
. خيلي خوشمزه بود

00:15:45.993 --> 00:15:48.993
. فعلا، مراقب خودتون باشين

00:15:54.633 --> 00:15:56.534
= سوپ خوک به ياد موندني =

00:16:15.784 --> 00:16:17.953
، فقط يه ساعت باهامون مصاحبه کن

00:16:17.953 --> 00:16:18.953
. بعدش ديگه برنميگرديم

00:16:18.953 --> 00:16:19.993
... لازم نکرده

00:16:20.154 --> 00:16:23.064
. چه يک ساعت چه دوساعت، من مصاحبه نميکنم

00:16:23.064 --> 00:16:24.434
، بايد يه چيزايي بدوني

00:16:24.434 --> 00:16:26.294
... آخه "يون هويي جه" اسمتُ تو کتاب نوشته

00:16:26.294 --> 00:16:28.703
. و گفته تنها زني بودي که واقعا دوست داشته

00:16:31.804 --> 00:16:34.103
ديروز و امروز چيزي از کتابش تو تلويزيون نشنيدي؟

00:16:34.373 --> 00:16:36.973
. حتي قبلِ اينکه منتشر بشه هم کلي درموردش حرف ميزدن

00:16:36.973 --> 00:16:39.743
... اين مرد ميدونه چجوري بايد از رسانه ها استفاده کنه

00:16:39.743 --> 00:16:41.184
. و پول دربياره

00:16:41.184 --> 00:16:42.184
. اسم خوبي هم انتخاب کرده

00:16:42.184 --> 00:16:44.554
. هم بقيه رو تحريک ميکنه هم يه جورايي بيشرمانه است
. مجبورت ميکنه که کتابُ بخوني

00:16:48.453 --> 00:16:50.353
... بقيه قاتل هاي سريالي

00:16:50.353 --> 00:16:52.223
. جرات اينُ ندارن که داستانشونُ بنويسن

00:16:52.223 --> 00:16:54.024
... اين قضيه هم خيلي دراماتيک شده

00:16:54.024 --> 00:16:55.394
. هم داره زيادي معروف ميشه

00:16:55.394 --> 00:16:58.434
،آخرين قربانيش يه بازيگر معروف بوده

00:16:58.434 --> 00:17:00.034
... بعدشم که به خاطر اينکه پسرش راپورتشُ داد

00:17:00.034 --> 00:17:02.333
. تونستن دستگيرش کنن

00:17:02.333 --> 00:17:05.373
. براي همينم ميخوام درمورد پسرش سوال بپرسم

00:17:05.873 --> 00:17:07.734
الان ديگه بزرگ شده، مگه نه؟

00:17:08.274 --> 00:17:10.403
قبل فارغ التحصيليش نرفت ببينتش؟

00:17:11.873 --> 00:17:13.574
براي چي ميرفت؟

00:17:14.373 --> 00:17:16.514
. صبر کن، يه لحظه وايستا

00:17:16.683 --> 00:17:19.254
. قبلِ اينکه بيرونمون کني، يه لحظه گوش بده

00:17:19.254 --> 00:17:20.913
. باشه بابا، باشه

00:17:20.913 --> 00:17:23.554
... اگه يه وقت تو مجله تون به اسم پسرم

00:17:23.554 --> 00:17:25.954
... يا حتي حروف اول اسمش هم اشاره کنين

00:17:25.954 --> 00:17:27.423
... دنبالتون ميام

00:17:27.423 --> 00:17:30.423
، و تک تک موهاتونُ ميکنم

00:17:30.423 --> 00:17:32.464
. بعدش ازتون شکايت ميکنم

00:17:32.464 --> 00:17:33.593
فهميدين چي گفتم؟

00:17:37.504 --> 00:17:39.603
يعني زندگي با يه قاتل، باعث شده همچين بشه؟

00:17:39.603 --> 00:17:40.974
. واقعا سرسختِ ها

00:17:42.244 --> 00:17:43.304
. الو، منم

00:17:45.443 --> 00:17:46.514
واقعا؟

00:17:47.214 --> 00:17:49.814
. معلومه ديگه، بايد اول از همه داستانُ بنويسيم

00:17:49.814 --> 00:17:51.883
. مطممئنم از اين يکي خيلي بهتر پيش ميره

00:17:52.284 --> 00:17:53.514
. باشه، ممنون

00:17:55.054 --> 00:17:56.123
چي شده؟

00:17:56.123 --> 00:17:57.794
. بايد بريم يونگين

00:17:57.794 --> 00:17:59.923
. همه وسيله ها رو بردار -
چي؟ يونگين!؟ -

00:17:59.923 --> 00:18:01.024
چرا يونگين؟

00:18:01.123 --> 00:18:04.024
، اين آجوشي خيلي از پسرش تعريف کرده

00:18:04.024 --> 00:18:05.564
،فکر ميکردم همش الکيـه

00:18:06.193 --> 00:18:08.504
. ولي انگار واقعا پسر خوبي داره

00:18:08.804 --> 00:18:10.034
... انگار قراره

00:18:10.034 --> 00:18:11.804
. از دانشکده پليس فارغ التحصيل بشه

00:18:11.804 --> 00:18:13.173
جونِ من؟

00:18:14.704 --> 00:18:16.603
... ولي اون پسر

00:18:16.603 --> 00:18:18.343
. هرگز نرفته باباشُ ببينه

00:18:18.673 --> 00:18:20.913
حس نميکني يه خبر داغ در راهه؟

00:18:20.913 --> 00:18:21.943
. جالبه

00:18:21.943 --> 00:18:24.814
. در ضمن در حد يه آيدول خوش تيپـه

00:18:25.214 --> 00:18:26.754
. از همين معلومه که داستان خوبي در پيش داريم

00:18:27.554 --> 00:18:29.824
= دانشکده پليس =

00:18:47.504 --> 00:18:48.843
= چه دوجين =

00:18:58.314 --> 00:18:59.954
. مايه خجالتـه

00:19:00.314 --> 00:19:01.923
... تا حالا مجبور شده بودي

00:19:02.284 --> 00:19:04.183
جلو اين همه آدم از اينکارا بکني؟ -
. حسابي خسته شدم -

00:19:06.754 --> 00:19:08.423
. جونگ هيون" کارت خوب بود"

00:19:09.794 --> 00:19:13.863
... آخه تو ديگه چرا يهو رگِ جوونمرديت قلمبه شد

00:19:14.133 --> 00:19:16.103
و خواستي با من تنبيه شي؟

00:19:16.464 --> 00:19:18.034
!دارم جون ميدم، اين چه تنبيهي بود

00:19:19.333 --> 00:19:21.074
!يهويي غريزه ام به عقلم غالب شد

00:19:21.673 --> 00:19:23.143
. خواستم مراقبت باشم

00:19:24.673 --> 00:19:26.143
. اينُ باش

00:19:26.544 --> 00:19:29.683
همين عرقي که به خاطر من کردي رو ميبينم
،حسابي احساساتي ميشم

00:19:29.943 --> 00:19:32.554
. نياز نيست ديگه اين مدلي حرف بزني

00:19:33.153 --> 00:19:36.583
چيه؟ نگران بودي "جونگ هيون" ـِت آسيبي ببينه؟

00:19:38.054 --> 00:19:39.923
. پاشو

00:19:42.663 --> 00:19:44.393
. چيزيت شد؟ بذار ببينم

00:20:01.214 --> 00:20:02.883
ميتونيم ديگه تمومش کنيم؟

00:20:10.724 --> 00:20:11.853
خوبي؟

00:20:27.474 --> 00:20:31.004
.من بايد از فردا قانون جنايي و مديريت عمومي بخونم

00:20:31.004 --> 00:20:32.143
. برو يکي ديگه رو پيدا کن

00:20:32.143 --> 00:20:33.744
. فقط دو هفته ديگه
. خواهش ميکنم

00:20:33.974 --> 00:20:35.484
. قول ميدم هر روز برات لاته بخرم

00:20:35.484 --> 00:20:37.613
. بيخيال، من ديگه نميتونم کمکت کنم

00:20:37.613 --> 00:20:39.514
. بعدا ميبينمت

00:20:44.954 --> 00:20:46.653
= چه دوجين =

00:20:52.133 --> 00:20:53.163
. ببخشيد

00:20:54.133 --> 00:20:55.603
. چه دوجين" سونبه"

00:20:55.603 --> 00:20:56.633
= چه دوجين =

00:20:59.133 --> 00:21:00.833
. چراغ ها خاموش ميشن

00:21:25.363 --> 00:21:26.363
. يکمي آب بخور

00:21:31.903 --> 00:21:32.974
. بيا خودتُ خشک کن

00:21:38.613 --> 00:21:39.943
... اون موقع

00:21:40.673 --> 00:21:42.113
... جاي اينکه با بقيه خانم ها مبارزه کني

00:21:42.443 --> 00:21:44.913
... ميخواستي با يه مرد مبارزه کني

00:21:45.784 --> 00:21:47.923
،براهمينم ميگي که به کمکم نياز داري

00:21:49.054 --> 00:21:51.153
،چون تو دنياي واقعي هم بايد بتوني از پس يه مرد بربياي

00:21:52.653 --> 00:21:53.754
درسته؟

00:21:55.623 --> 00:21:56.693
. آره

00:22:09.673 --> 00:22:10.774
... از الان به بعد

00:22:11.314 --> 00:22:13.643
. بايد بتوني جلوي مجرمين بيرحم وايستي

00:22:14.583 --> 00:22:16.383
،ميتوني هرجوري دوست داري با من رفتار کني

00:22:17.214 --> 00:22:19.683
،بايد هرروز تمرين کني تا قوي تر شي

00:22:19.814 --> 00:22:21.054
. من کمکت ميکنم

00:22:22.183 --> 00:22:23.254
چرا؟

00:22:24.324 --> 00:22:27.054
چرا ميخواي کمکم کني؟

00:22:29.193 --> 00:22:31.863
... ميدونم خودم خواستم که کمکم کني

00:22:31.863 --> 00:22:34.863
،ولي سونبه تو اصلا منُ نميشناسي
چرا يهو ميخواي کمکم کني؟

00:22:36.403 --> 00:22:37.403
خوشت نمياد؟

00:22:38.774 --> 00:22:39.933
ميخواي برم؟

00:22:49.183 --> 00:22:51.383
. نه، بيا انجامش بديم

00:22:55.353 --> 00:22:56.454
... سونبه

00:22:57.383 --> 00:22:58.693
. لطفا بدنتُ بهم قرض بده

00:23:20.613 --> 00:23:22.643
. بگيريدشون، نذارين فرار کنن

00:23:24.784 --> 00:23:25.814
. وايستين

00:23:28.484 --> 00:23:30.183
. دو نفرتون از اون طرف برين

00:23:30.183 --> 00:23:31.254
. شما هم از اين طرف

00:23:31.653 --> 00:23:33.153
. بقيه هم دنبال من بياين

00:23:33.153 --> 00:23:34.153
. عجله کنين

00:23:34.423 --> 00:23:35.494
. چشم قربان -
. چشم قربان -

00:23:54.343 --> 00:23:55.613
چرا اينجايي؟

00:23:56.214 --> 00:23:58.153
. گفته بودي که داري ميري

00:23:58.484 --> 00:24:00.554
اگه يه وقت گير بيفتي چي؟

00:24:02.284 --> 00:24:04.494
. نميتونم اينجا تنها بذارمت

00:24:05.524 --> 00:24:06.754
. ارباب جوان

00:24:09.123 --> 00:24:10.193
،"يون دوک"

00:24:14.534 --> 00:24:15.633
. با من بيا

00:24:16.833 --> 00:24:19.633
، اونجا ديگه خبري از ارباب و خانم نيست

00:24:19.633 --> 00:24:21.403
. فقط من و توئيم

00:24:21.774 --> 00:24:23.343
. ديگه از اين رده بندي هاي اجتماعي خبري نيست

00:24:23.744 --> 00:24:26.343
. اونجا همه ي آدما هم فکر با ما و در آرزوي يه کشور آزادن

00:24:26.744 --> 00:24:28.014
. با من بيا

00:24:30.183 --> 00:24:32.583
. يون دوک" با من بيا"

00:24:33.853 --> 00:24:35.784
. خوبه، کات

00:24:38.754 --> 00:24:39.824
. گوش بدين

00:24:40.024 --> 00:24:42.123
. از همين صحنه براي "يون دوک" استفاده ميکنيم

00:24:42.123 --> 00:24:45.133
،به "سه کيونگ" زنگ بزنين

00:24:45.133 --> 00:24:46.464
. بگين بياد براي فيلمبرداري

00:24:46.464 --> 00:24:50.504
ببخشيد کارگردان، ميشه من يه بار ديگه انجامش بدم؟

00:24:50.504 --> 00:24:52.433
. فکر نميکنم به اندازه ي کافي حس گذاشته باشم

00:24:52.433 --> 00:24:54.643
. نه، نيازي نيست، خيلي خوب بودي

00:24:54.643 --> 00:24:56.443
... قلب من که از ديدن بازيت

00:24:56.443 --> 00:24:58.673
. حسابي احساساتي شده بود

00:24:58.673 --> 00:25:01.383
... باز هم

00:25:01.484 --> 00:25:03.113
ميشه فقط يه بار ديگه انجامش بدم؟

00:25:03.113 --> 00:25:04.314
... درضمن

00:25:04.954 --> 00:25:07.454
... ممکنه که اصلا

00:25:07.583 --> 00:25:09.353
. کل اين صحنه حذف بشه

00:25:09.653 --> 00:25:11.153
. کارِ "يون دوک" ديگه تمومـه

00:25:11.153 --> 00:25:13.454
ميتوني اونا رو هر ساعتي آماده کني؟

00:25:13.454 --> 00:25:14.964
نورپرداز؟ -
. بله -

00:25:14.964 --> 00:25:17.863
. وقتي "سه کيونگ" اومد ميخوام انعکاس نورُ دو درجه بيشتر کني

00:25:17.863 --> 00:25:18.964
. چشم

00:25:18.964 --> 00:25:21.764
،بياين سريع فيلمبرداري رو تموم کنيم
. دارم از گشنگي ميميرم

00:25:21.764 --> 00:25:24.574
. بريم براي صحنه ي بعدي آماده شيم -
. آماده شين -

00:25:27.843 --> 00:25:30.244
. بايد بيشترش کني تا درست از آب دربياد

00:25:30.244 --> 00:25:32.514
. همگي آماده شين

00:25:33.143 --> 00:25:34.913
!هي، هوبه

00:25:35.014 --> 00:25:37.984
. نيازي نيست اينقدر بلند پرواز باشي

00:25:37.984 --> 00:25:41.524
. فقط در همون حد بازيگر جايگزين رفتار کن
. بيخودي درخواست نکن که دوباره صحنه ها رو بازي کني

00:25:43.583 --> 00:25:46.724
. من بازيگر نقش اصليِ زندگي خودمم

00:25:46.724 --> 00:25:48.393
آدم بانمکي هستي، مگه نه؟

00:25:49.024 --> 00:25:51.693
. هي، راستشُ بهم بگو

00:25:52.363 --> 00:25:56.333
،دليلش اين بود که سر صحنه نسبت به من احساساتي شده بودي
آره؟

00:25:56.333 --> 00:25:57.633
قلبت تند تند ميزد؟

00:25:59.933 --> 00:26:03.143
. فقط هرچي دوست داره رو ميبينه

00:26:03.544 --> 00:26:04.574
چي؟

00:26:05.214 --> 00:26:06.574
چي گفتي؟

00:26:07.514 --> 00:26:10.183
فکر کرده کيه؟

00:26:14.883 --> 00:26:16.224
. آماده شين

00:26:16.484 --> 00:26:18.093
. دارم ميام

00:26:18.494 --> 00:26:21.193
. کارگردان من ديگه ميرم

00:26:21.764 --> 00:26:22.824
. آماده

00:26:25.564 --> 00:26:26.593
. اکشن

00:26:35.244 --> 00:26:37.544
. کات، خوبه

00:26:38.514 --> 00:26:41.183
. بريم سراغ صحنه ي داخل کوچه -
. صحنه ي داخل کوچه -

00:26:41.183 --> 00:26:42.314
. بريم

00:26:47.454 --> 00:26:49.853
. آماده، اکشن

00:27:02.004 --> 00:27:03.633
چرا اينجايي؟

00:27:04.333 --> 00:27:05.974
اگه يه وقت گير بيفتي چي؟

00:27:07.004 --> 00:27:10.274
. نميتونم اينجا تنها بذارمت

00:27:11.544 --> 00:27:13.143
... اين مساله از آزادي کشور هم

00:27:13.744 --> 00:27:15.883
. برام مهمتره

00:27:17.714 --> 00:27:18.883
. ارباب جوان

00:27:20.383 --> 00:27:21.554
. آگاشي

00:27:32.933 --> 00:27:34.464
. کات، خوبه

00:27:35.603 --> 00:27:39.074
. سه کيونگ" يه بازيگر عاليه"
. تو بهتريني

00:27:49.343 --> 00:27:51.383
= خبرنگار " لي سانگ روک" هستم =

00:27:51.383 --> 00:27:54.153
"ميخوام درمورد زندگي نامه ي "يون هويي جه =
=. باهاتون مصاحبه کنم

00:27:55.083 --> 00:27:56.853
= ،هستم MBS چو جو وون" از" =

00:27:56.883 --> 00:28:00.393
،اگه مصاحبه ي تلفني براتون سخته =
= چطوره که يه مصاحبه ي کتبي باهم داشته باشيم؟

00:28:01.863 --> 00:28:05.734
دوجين" حالت خوبه؟" =
=. پارک هه يونگ" هستم"

00:28:05.893 --> 00:28:08.234
. ميخوام اين هفته برم ملاقات بابات

00:28:10.304 --> 00:28:14.673
درمورد زندگي نامه ي بابات
. درخواست مصاحبه دادم

00:28:14.774 --> 00:28:17.244
ميشه ايندفعه همديگه رو ببينيم؟

00:28:17.343 --> 00:28:21.044
. از وقتي بزرگ شدي ديگه نتونستم ببينمت

00:28:21.643 --> 00:28:22.883
. خواهش ميکنم

00:28:33.224 --> 00:28:35.464
= من بي شباهت بهت نيستم =

00:28:35.864 --> 00:28:55.788
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.