WEBVTT

00:00:07.516 --> 00:00:09.055
«قسمت16»

00:00:09.055 --> 00:00:12.486
،به خاطر خبري که پخش کردي
. بيماري خواهرم افتاده سرِ زبونا

00:00:12.486 --> 00:00:15.025
. رسانه ها دارن بي آبروش ميکنن

00:00:15.125 --> 00:00:16.255
... بهت که گفته بودم

00:00:16.625 --> 00:00:18.395
. به زودي جلوي برنامه هاتُ ميگيرم

00:00:18.395 --> 00:00:20.965
، تا حالا زياد ازم شکايت کردن

00:00:21.336 --> 00:00:23.136
. هيچ کدوم روم تاثيري ندارن

00:00:23.866 --> 00:00:26.435
ميخواي رسانه ها رو تحتِ فشار بذاري؟

00:00:26.435 --> 00:00:28.206
يا داري منُ تهديد ميکني؟

00:00:28.206 --> 00:00:29.805
. هرجور دوست داري برداشت کن

00:00:30.035 --> 00:00:31.246
، "دادستان "گيل

00:00:31.645 --> 00:00:33.515
با "هان جه يي" خواهر برادرِ تني نيستين، مگه نه؟

00:00:36.676 --> 00:00:39.285
. چه داستانِ توپي ازش درمياد

00:00:39.585 --> 00:00:41.785
،خواهر برادري که هيچ نسبت خوني باهم ندارن

00:00:41.785 --> 00:00:43.755
،بااينکه تني نيستن

00:00:43.755 --> 00:00:46.996
. ولي خيلي براي هم عزيزن و هواي همديگه رو دارن

00:00:47.496 --> 00:00:50.295
... اگه جرات کني و چيزي بگي که به ضررِ خواهرم باشه

00:00:50.295 --> 00:00:52.926
،حتي اگه به قيمت از دست دادنِ شغلم هم باشه
. بهت قول ميدم که يه کاري کنم تا تاوانشُ پس بدي

00:00:52.926 --> 00:00:54.895
... فهميدم چقدر

00:00:54.895 --> 00:00:57.435
. جه يي" برات عزيزه"

00:00:57.865 --> 00:00:59.835
ولي خوب چه ميشه کرد؟

00:01:00.335 --> 00:01:02.535
. فکر کنم باز هم تو دردسر افتاده

00:01:04.075 --> 00:01:05.106
،"يون هيون مو"

00:01:05.575 --> 00:01:06.815
... "داداش بزرگتره "يون نامو

00:01:06.815 --> 00:01:09.476
تازگيا آزاد شده، خبر داشتي، مگه نه؟

00:01:09.476 --> 00:01:12.485
. اون کسيِ که شرارتِ خانواده يِ "يون" رو به ارث برده

00:01:12.746 --> 00:01:14.815
. حتي تيتر خبرُ هم از الان آماده کردم

00:01:15.815 --> 00:01:18.526
،ترتيب يه برنامه ي مستند رو هم با "يون هويي جه" داديم

00:01:18.526 --> 00:01:20.425
،خودت هم قراره تو اون مستند باشي

00:01:20.425 --> 00:01:23.996
. بعدا براي مصاحبه ميام سراغت
. فعلا

00:01:30.606 --> 00:01:33.735
. يون هيون مو" چه زمان خوبي وارد نمايش شده"

00:01:39.345 --> 00:01:40.715
=بخش 12 : آن شب=

00:01:40.715 --> 00:01:42.146
. بخش 12

00:01:42.446 --> 00:01:51.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:51.386 --> 00:01:52.726
=ردپاي اون شب=

00:01:55.455 --> 00:01:59.526
. ظاهرا نوبت پسرتـه که جاتُ بگيره

00:02:04.265 --> 00:02:05.336
بله؟

00:02:37.036 --> 00:02:38.235
=پيو تک=

00:02:40.406 --> 00:02:42.136
=پيو تک=

00:02:58.825 --> 00:02:59.985
. بعدا با تو هم کار دارم

00:03:35.825 --> 00:03:37.466
... حتي قبل از اينکه به اداره مرکزي منتقل بشم هم

00:03:37.865 --> 00:03:38.895
. درموردت شنيده بودم

00:03:39.696 --> 00:03:40.995
. ظاهرا خيلي معروف شدي

00:03:41.436 --> 00:03:44.636
،اگه "ناک وون" ازت بخواد که اين پرونده رو هم قبول کني

00:03:45.166 --> 00:03:47.735
. اونوقت ديگه نميتونم جلوتُ بگيرم

00:03:48.335 --> 00:03:50.775
،هيچ وقت مجبورش نکردم که طبقِ خواسته ي من پيش بره

00:03:52.705 --> 00:03:54.175
. ولي اين بار فرق داره

00:03:54.816 --> 00:03:56.216
... همونطور که خودت گفتي به احتمال زياد

00:03:56.645 --> 00:03:58.446
... "حادثه يِ امروز به "يون هيون مو

00:03:58.816 --> 00:04:00.356
. ربط داره

00:04:00.955 --> 00:04:02.085
. ميدونم

00:04:02.515 --> 00:04:04.786
. ميخوام درخواست بدم که کارآگاه مسئول پرونده رو عوض کنن

00:04:05.226 --> 00:04:06.256
. بايد بکشي کنار

00:04:06.256 --> 00:04:07.995
... اگه يه بار ديگه همچين اتفاقي بيفته

00:04:08.895 --> 00:04:12.196
. ديگه واقعا نميدونم چه کاري ممکنه ازم سر بزنه

00:04:13.765 --> 00:04:14.835
. نه

00:04:15.795 --> 00:04:17.036
. خودم مسئول پرونده ميمونم

00:04:17.836 --> 00:04:18.906
چي؟

00:04:18.906 --> 00:04:22.175
... جراتشُ ندارم که بگم ازش محافظت ميکنم

00:04:22.906 --> 00:04:24.245
... ولي مهم نيست که کي پشتِ ماجراست

00:04:24.245 --> 00:04:27.146
... مهم نيست که از چه روشي ميخوان پيش برن

00:04:28.146 --> 00:04:31.185
... "يون نامو" ميشم يا "چه دوجين"

00:04:31.445 --> 00:04:32.445
... يا

00:04:34.315 --> 00:04:35.755
. "حتي "يون هويي جه

00:04:50.536 --> 00:04:52.466
... حتي اگه لازم باشه ماسک ميزنم

00:04:53.976 --> 00:04:54.976
... و جلوشُ ميگيرم

00:04:56.505 --> 00:04:57.675
. مهم نيست چي پيش بياد

00:05:13.755 --> 00:05:14.795
. چه دوجين" هستم"

00:05:16.495 --> 00:05:17.596
. "يون نامو"

00:05:19.625 --> 00:05:20.635
! "هيون مو"

00:05:21.735 --> 00:05:24.406
چطور بود؟ کِيف کردي؟

00:05:27.635 --> 00:05:28.836
،يکمي صبر کن

00:05:29.735 --> 00:05:32.175
. به زودي همه چي رو برات تموم ميکنم

00:05:33.045 --> 00:05:34.576
... همه يِ آدماي دوروبرت

00:05:37.086 --> 00:05:39.086
... "مخصوصا "گيل ناک وون

00:05:39.985 --> 00:05:41.685
... و داداشش

00:05:41.685 --> 00:05:43.456
. تيکه تيکه ـشون ميکنم

00:05:44.956 --> 00:05:45.956
. نه

00:05:46.555 --> 00:05:47.695
... اگه اتفاق امروز

00:05:48.425 --> 00:05:50.365
... واقعا کارِ تو بوده باشه

00:05:52.026 --> 00:05:54.166
... "و اگه جرات کني و يه بار ديگه به "ناک وون

00:05:56.195 --> 00:05:57.635
... يا آدمِ ديگه اي آسيب بزني

00:06:00.875 --> 00:06:02.276
... حتي خودمم نميدونم

00:06:03.976 --> 00:06:05.476
!که چه کاري ممکنه انجام بدم

00:06:12.216 --> 00:06:15.315
!"از آخرين باري که ديدمت حسابي بزرگ شدي "يون نامو

00:06:17.685 --> 00:06:18.856
،باشه عوضي

00:06:19.826 --> 00:06:20.925
. به زودي همديگه رو ميبينيم

00:06:39.646 --> 00:06:41.245
بازيگر "هان جه يي" در صحنه ي فيلمبرداري=
=توسط يه ناشناس مورد تهاجم قرار گرفت

00:06:41.245 --> 00:06:43.146
. بايد مثل من قوي بشي

00:06:43.146 --> 00:06:44.185
بازيگر "هان جه يي" در صحنه ي فيلمبرداري=
=توسط يه ناشناس مورد تهاجم قرار گرفت

00:06:44.786 --> 00:06:46.385
. پسر خودمـي

00:06:52.055 --> 00:06:53.425
... خونِ من

00:06:54.255 --> 00:06:56.526
. تو رگ هات جريان داره

00:07:02.695 --> 00:07:05.166
=پسرِ قاتلِ سريالي"يون هويي جه"، مظنون اصليِ پرونده است=

00:07:11.106 --> 00:07:13.916
=پسرِ قاتلِ سريالي"يون هويي جه"، مظنون اصليِ پرونده است=

00:07:53.016 --> 00:07:56.016
،دوربين هاي مداربسته فقط پارکينگ و ورودي رو پوشش ميدن

00:07:56.016 --> 00:07:58.185
. ولي درِ پشتي تو نقطه ي کوره

00:07:58.185 --> 00:07:59.856
... هم از محلِ دوربين ها خبر داشتن

00:07:59.856 --> 00:08:03.125
،هم تونستن موبايلشُ هک کنن

00:08:03.125 --> 00:08:05.326
. شايد کار يکي از افرادِ تيم فيلمبرداري بوده

00:08:05.326 --> 00:08:08.536
پس چرا گفتين "يون هيون مو" مظنونِ اصليـه؟

00:08:08.735 --> 00:08:10.096
=دوربين مدار بسته ي ورودي=

00:08:10.096 --> 00:08:13.735
، مردي که روزِ حادثه چهره اش تو دوربين ثبت شده

00:08:14.106 --> 00:08:15.135
. يون هيون مو" ـه"

00:08:16.536 --> 00:08:18.106
... اين مرد

00:08:18.106 --> 00:08:20.875
. مظنونِ اصليِ حملات تصادفيِ اخير هم هست

00:08:20.875 --> 00:08:24.545
... بعد از اينکه لباس، هيکل و مدل راه رفتنش رو بررسي کرديم

00:08:24.545 --> 00:08:25.985
. هويتش معلوم شد، "يون هيون مو" ـه

00:08:25.985 --> 00:08:28.216
... در ضمن آهنگي که مجرم تو صحنه گذاشته بود

00:08:28.216 --> 00:08:31.685
همون آهنگي بود که 12 سال قبل
... "در صحنه ي قتلِ "جي هيو وون

00:08:31.685 --> 00:08:32.785
. پخش ميشد

00:08:32.785 --> 00:08:34.696
رسانه ها قبلا درمورد اينکه تو صحنه ي جرم
،آهنگ پخش شده يه چيزايي گفته بودن

00:08:34.696 --> 00:08:36.826
. ولي هيچ کس حرفي از اسمِ اون آهنگ نزده بود

00:08:37.495 --> 00:08:38.566
... بنابراين

00:08:39.066 --> 00:08:40.566
... "يون هيون مو" پسرِ "يون هويي جه"

00:08:40.665 --> 00:08:43.635
... که تا همين اواخر با همديگه تو يک زندان بودن

00:08:43.635 --> 00:08:47.535
. ميتونه مظنونِ اصلي پرونده باشه

00:08:53.076 --> 00:08:56.115
. برو مظنونُ دستگير کن

00:08:57.485 --> 00:08:58.515
. چشم

00:09:49.296 --> 00:09:50.665
. گفتن از ديروز که رفته هنوز برنگشته

00:09:50.665 --> 00:09:51.836
.انگار همينطوره

00:10:00.375 --> 00:10:02.115
=هان جه يي=

00:10:08.316 --> 00:10:09.385
،"يون هيون مو"

00:10:10.885 --> 00:10:11.885
. اسمشُ تو ليست افراد تحت تعقيب بذار

00:10:12.285 --> 00:10:13.625
=هان جه يي=

00:10:13.625 --> 00:10:15.155
=پسرِ اون بيمار رواني داره همچين انتقام بي سابقه اي ميگيره؟=

00:10:17.665 --> 00:10:19.596
=خبرنگار "ايم سوک ها" هستم، دوست دارم باهاتون مصاحبه کنم=

00:10:19.596 --> 00:10:20.596
=يونگ سونگ" : "جه يي" اين خبرا راستـه!؟"=

00:10:22.495 --> 00:10:25.365
=واقعا دلم براش ميسوزه اگه بياد و تو تلويزيون لبخند بزنه=

00:10:32.745 --> 00:10:34.076
. خواهرم خيلي خوشگلـه

00:10:34.076 --> 00:10:35.145
خوشگلم، آره؟

00:10:35.375 --> 00:10:37.745
. قشنگ به مامان کشيدم ها، براهمين همچين صورتِ خوبي دارم

00:10:38.586 --> 00:10:41.285
. اگه فردا کارم زود تموم شد، بيا باهم شام بخوريم

00:10:41.515 --> 00:10:42.655
. خودتُ اذيت نکن

00:10:43.625 --> 00:10:46.556
،خودم ميدونم چقدر سرت شلوغـه
. حتي وقتِ خوابيدن هم نداري

00:10:49.296 --> 00:10:50.696
... نگرانِ حرف بقيه

00:10:51.326 --> 00:10:52.696
. هم نباش

00:10:53.466 --> 00:10:54.535
باشه؟

00:11:08.645 --> 00:11:09.745
. ببخشيد

00:11:11.885 --> 00:11:13.415
. ميدونم شوکه شدي

00:11:14.686 --> 00:11:16.186
نگرانم شدي، مگه نه؟

00:11:19.356 --> 00:11:21.395
... ميدونم از دستم عصباني هستي که

00:11:22.456 --> 00:11:23.665
. هيچي بهت نگفتم

00:11:24.525 --> 00:11:25.625
درست ميگم؟

00:11:27.235 --> 00:11:28.995
. لطفا عصباني نباش اوپا

00:11:29.895 --> 00:11:30.905
باشه؟

00:11:31.566 --> 00:11:32.735
. عصباني نيستم

00:11:34.005 --> 00:11:35.135
. نه

00:11:36.206 --> 00:11:37.446
. هستي

00:11:39.576 --> 00:11:41.015
. از تنِ صدات معلومه که عصباني هستي

00:11:42.046 --> 00:11:44.285
. "ناک وون"-
هان؟-

00:11:45.015 --> 00:11:46.316
... من نميتونم

00:11:47.086 --> 00:11:48.485
. بدونِ تو زندگي کنم

00:11:57.665 --> 00:11:58.796
... نميخوام

00:12:00.466 --> 00:12:01.865
. تو رو هم از دست بدم

00:12:06.066 --> 00:12:07.176
. ميترسم

00:12:08.405 --> 00:12:09.476
... براهمينم

00:12:11.005 --> 00:12:12.505
. هيچ وقت تنهام نذار

00:12:15.015 --> 00:12:16.985
. هيچ جايي نميرم

00:12:18.245 --> 00:12:19.745
. ما يه خانواده ايم

00:12:21.056 --> 00:12:22.785
... حتي اگه از همديگه جدا بشيم

00:12:25.686 --> 00:12:27.326
. باز هم تو قلب هامون پيشِ همديگه ميمونيم

00:12:28.395 --> 00:12:30.895
. تا ابد باهمديگه ايم

00:12:39.505 --> 00:12:41.635
=... "بازيگر "هان جه يي=

00:12:41.635 --> 00:12:43.976
=... ساعتِ 11 ديشب=

00:12:43.976 --> 00:12:45.846
=... در صحنه ي فيلمبرداريِ گيونگي دو=

00:12:45.846 --> 00:12:48.275
=. مورد حمله ي يه شخص ناشناس قرار گرفت=

00:12:48.576 --> 00:12:50.046
=... در اون لحظه=

00:12:50.046 --> 00:12:52.515
=... ايشون آلارم ساعت محافظي که پليس بهش داده بود=

00:12:52.515 --> 00:12:54.785
=رو فعال کرد=

00:12:54.785 --> 00:12:56.716
=پليسي که متوجهِ ماجرا شده بود=

00:12:56.716 --> 00:13:00.456
=به سرعت خودش رو به ايشون رسوند و نجاتش داد=

00:13:00.796 --> 00:13:02.995
=... اگه پليس دير ميرسيد=-
. خوش آمدين-

00:13:02.995 --> 00:13:05.395
=قطعا موقعيت خطرناکي براي بازيگر پيش ميومد=

00:13:05.395 --> 00:13:06.836
=... مردي که "هان جه يي" رو تهديد کرده=

00:13:06.836 --> 00:13:09.165
. لطفا يه سوپ برنج برام بيارين-
. چشم-

00:13:09.165 --> 00:13:12.206
پليس فيلم هاي دوربين مدار بسته=
=... و دوربين هاي ماشين هاي اطراف رو چک کرده

00:13:12.206 --> 00:13:15.306
. فقط ميخوام اون آشغالي رو بکشم

00:13:15.875 --> 00:13:17.706
!اينجوري بهش نگو، اون داداشتـه

00:13:17.706 --> 00:13:19.576
چطور ميتوني بگي که ميخواي دونسنگتُ بکشي!؟

00:13:22.145 --> 00:13:25.145
. اون با خواهرِ کسي که راپورتمُ به پليس داد، قرار ميذاشت

00:13:25.985 --> 00:13:29.255
. اينقدي ديوونه ي دختره بود که باعث شد بابا دستگير شه

00:13:30.155 --> 00:13:33.655
،تو کل کشور شرمنده ـمون کرد
چطور ممکنه هنوزم دونسنگم باشه؟

00:13:34.655 --> 00:13:36.096
. عمرا ديگه داداشم نيست

00:13:36.096 --> 00:13:38.265
،نامو" زندگيِ باباتُ خراب نکرد"

00:13:38.395 --> 00:13:39.796
. اين بابات بود که کل خانواده رو به گند کشيد

00:13:39.926 --> 00:13:41.495
. به خودت بيا

00:13:42.096 --> 00:13:43.296
... چطور ميتوني

00:13:43.606 --> 00:13:46.135
هنوزم به گذشته بچسبي و اينقدر داداشتُ سرزنش کني؟

00:13:46.135 --> 00:13:47.275
... اون مرد

00:13:48.076 --> 00:13:50.375
. و تو با همديگه تو يه زندان بودين

00:13:50.375 --> 00:13:52.245
تو اين مدت فقط همينا رو تونست بهت بگه؟

00:13:53.346 --> 00:13:54.546
فقط همين؟

00:13:54.546 --> 00:13:57.216
!"نبايد بهش بگي "اون مرد
!مثلا شوهرت بوده ها آجوما

00:13:57.216 --> 00:14:00.155
چي گفتي؟-
... بااينکه ازش طلاق گرفتي-

00:14:03.015 --> 00:14:04.086
!ولي "نامو" هنوزم پسرتـه

00:14:05.086 --> 00:14:08.495
. يعني ما هنوزم يه خانواده ايم

00:14:09.056 --> 00:14:12.066
... يعني بابام هنوز شوهر تو

00:14:13.426 --> 00:14:14.865
. و باباي توئه

00:14:15.995 --> 00:14:18.865
،ميدونم دوست نداري که درگير خانواده ي مزخرفم باشي

00:14:18.865 --> 00:14:21.135
. ولي اينُ بدون که نميتوني فقط "نامو" رو انتخاب کني

00:14:21.635 --> 00:14:23.235
. قرار نيست همچين اتفاقي بيفته

00:14:23.235 --> 00:14:26.076
اون موقع که عين پسرت هواشُ داشتي
توقع نداشتي که شرايط اينجوري پيش بره؟

00:14:28.775 --> 00:14:29.846
... در هر صورت

00:14:30.415 --> 00:14:32.645
،چيزي که ميخوام بگم اينکه بايد منصف باشي
. بايد بيخيالِ همه ـمون بشي

00:14:33.915 --> 00:14:36.285
!نميشه که فقط "نامو" رو انتخاب کني

00:14:36.785 --> 00:14:38.385
ميخواي چيکار کني؟

00:14:38.525 --> 00:14:40.796
آجوما دقيقا فازت چيه؟

00:14:40.895 --> 00:14:42.856
فکر کردي ميتوني خانواده ـمُ نابود کني؟

00:14:55.706 --> 00:14:56.806
... چي

00:14:58.046 --> 00:15:01.015
باز چيکار کردي؟

00:15:01.716 --> 00:15:03.586
چيکار کردي؟

00:15:10.556 --> 00:15:13.385
... ميدونم هر روز حسابي سرت شلوغـه

00:15:13.385 --> 00:15:15.895
. و بايد کلي سوپ بپزي

00:15:16.995 --> 00:15:18.895
،نياز نيست اينجوري لطفتُ بذل و بخشش کني

00:15:19.566 --> 00:15:21.035
. حتي نميدوني که لطفت جبران ميشه يا نه

00:15:24.436 --> 00:15:26.066
=تميز و تازه=

00:15:26.436 --> 00:15:28.436
... مامان باباي "گيل ناک وون" هم

00:15:30.245 --> 00:15:31.576
، به همين دليل مردن
. چون همش سعي ميکردم آدم خوبه باشن و به بقيه لطف کنن

00:15:36.216 --> 00:15:37.316
... چطور جرات ميکني

00:15:37.885 --> 00:15:41.255
درموردشون حرف بزني؟
چطور جرات کردي، هان؟

00:15:43.285 --> 00:15:45.025
!هيچي از اخلاق سرت نميشه
!اصلا آدم نيستي

00:15:47.726 --> 00:15:49.296
!پس من يه حيوونم

00:15:52.726 --> 00:15:55.836
. تو رو خدا بسه اوپا

00:16:01.676 --> 00:16:03.005
. خواهش ميکنم تمومش کن

00:16:04.576 --> 00:16:06.275
... خواهش ميکنم

00:16:07.046 --> 00:16:09.316
. تنهامون بذار

00:16:10.015 --> 00:16:11.086
باشه؟

00:16:22.895 --> 00:16:24.265
. ولم کن

00:16:38.745 --> 00:16:40.145
. باز هم برميگردم

00:16:41.446 --> 00:16:43.275
. بياين از اين به بعد بيشتر همُ ببينيم

00:16:50.299 --> 00:16:55.299
«قسمت16»
«هرچيزي که دوست داري رو نابود ميکنم»

00:17:04.135 --> 00:17:05.965
. "سلام "دوجين

00:17:07.576 --> 00:17:09.006
. معلومه

00:17:09.106 --> 00:17:12.276
. من عالي ـَم، هيچي نشده

00:17:12.905 --> 00:17:14.576
تو چي؟ کارات خوب پيش ميره؟

00:17:16.786 --> 00:17:19.786
مطمئني؟ واقعا خوبي؟

00:17:20.715 --> 00:17:21.885
. آره

00:17:22.486 --> 00:17:24.625
. فردا ميام خونه

00:17:30.425 --> 00:17:31.526
. مامان

00:17:33.225 --> 00:17:34.766
... نبايد همه چي رو

00:17:36.566 --> 00:17:37.736
. بريزي تو خودت و تنهايي تحمل کني ها

00:17:39.006 --> 00:17:40.475
... واسه يه بارم که شده

00:17:41.836 --> 00:17:43.236
... هرچي شده رو

00:17:44.276 --> 00:17:45.975
. برام تعريف کن

00:17:47.816 --> 00:17:48.945
باشه؟

00:17:50.445 --> 00:17:53.455
معلومه که ميگم، هنوزم منُ نشناختي؟

00:17:53.955 --> 00:17:57.086
،خودت هم نبايد تنهايي چيزي رو تحمل کني

00:17:57.385 --> 00:18:00.155
. بعدنا براي اينکار کلي وقت داري

00:18:01.596 --> 00:18:02.695
خودت ميدوني، ديگه نه؟

00:18:04.425 --> 00:18:07.096
. فعلا، فردا ميبينمت

00:18:13.036 --> 00:18:14.506
="توبه نامه يِ قاتل سريالي "يون هويي جه=

00:18:24.246 --> 00:18:25.915
. ممنون که اومدين-
. خوشمزه بود-

00:18:25.915 --> 00:18:27.556
. ممنون

00:18:51.975 --> 00:18:53.306
. "هيون مو"

00:18:58.385 --> 00:19:01.586
. رو کل صورتت ريختي

00:19:02.256 --> 00:19:03.556
. چه خوب غذا ميخوره

00:19:03.756 --> 00:19:05.526
. بيا باهمديگه بخوريم

00:19:09.195 --> 00:19:12.425
. ببين همش ميريزي روي صورتت-
. اي پسر شيطون-

00:19:13.125 --> 00:19:14.266
. دهنتُ باز کن

00:19:17.135 --> 00:19:19.536
. يکي هم به بابات بده-
. دهنتُ باز کن-

00:19:19.536 --> 00:19:21.006
. يه دونه به بابايي بده

00:19:29.715 --> 00:19:31.385
به مامانت نميدي؟

00:19:43.695 --> 00:19:46.796
. بابا، اميدوارم روز خوبي داشته باشي

00:19:48.096 --> 00:19:50.306
،عادت داشتم هر روز تو محوطه ورزش ببينمت

00:19:51.036 --> 00:19:52.806
... حالا که نميتونم هر روز ببينمت

00:19:53.266 --> 00:19:55.276
. از اينکه از زندان آزاد شدم، راضي نيستم

00:19:57.905 --> 00:19:59.645
... تو گفتي

00:20:00.346 --> 00:20:03.486
. فقط خودم ميتونم پوسته ي ظاهريمُ پاره کنم

00:20:06.316 --> 00:20:07.486
. هيچ وقت اين حرفتُ فراموش نميکنم

00:20:09.356 --> 00:20:12.125
. لطفا اگه چيزي خواستي بهم بگو

00:20:13.125 --> 00:20:15.925
. بابا به زودي ميام ببينمت

00:20:26.435 --> 00:20:28.736
. همين دور و بر بودم گفتم يه سري بزنم

00:20:29.836 --> 00:20:30.905
. خودت هم بشين

00:20:30.905 --> 00:20:33.475
چيزي شده؟ سرحال نيستي؟

00:20:35.246 --> 00:20:36.786
. نه، ببخشيد

00:20:59.965 --> 00:21:01.336
بهت نگفته بودم؟

00:21:02.205 --> 00:21:03.705
... هيچ کس تو اين دنيا

00:21:04.606 --> 00:21:06.346
!نميتونه خانواده ي ما رو درک کنه

00:21:12.516 --> 00:21:14.415
... براهمينم

00:21:14.715 --> 00:21:16.286
. ما بايد روش هاي خودمون رو ادامه بديم

00:21:19.725 --> 00:21:21.826
. بايد خودمون رو به دنيا ثابت کنيم

00:21:42.145 --> 00:21:43.175
. سلام

00:21:56.526 --> 00:21:58.665
="کارآگاه "چه دوجين=

00:22:02.165 --> 00:22:04.836
="سونبه "سه کيونگ=

00:22:05.665 --> 00:22:06.705
. سلام سونبه

00:22:06.705 --> 00:22:08.675
خونه ات کجاست؟

00:22:08.975 --> 00:22:13.306
چرا همه خيابونا شبيه همن!؟

00:22:13.675 --> 00:22:14.675
چي؟

00:22:15.145 --> 00:22:19.246
،بدونِ منيجرم اومدم

00:22:19.316 --> 00:22:21.556
. ولي اصلا رانندگيم خوب نيست

00:22:51.885 --> 00:22:52.986
خوبي؟

00:22:52.986 --> 00:22:56.185
اينُ يادم رفته بود، درد داري؟

00:23:04.596 --> 00:23:06.296
، هيچ وقت فراموشت نميکنم

00:23:07.236 --> 00:23:10.165
. چون دوسِت دارم

00:24:29.016 --> 00:24:30.346
اينجا چيکار داري؟

00:24:31.115 --> 00:24:33.185
. بارون مياد ولي چتر نداري

00:24:38.986 --> 00:24:41.125
اومدي منُ ببيني، مگه نه؟

00:24:42.225 --> 00:24:44.596
... خوب من

00:24:50.266 --> 00:24:52.036
پس چرا نيومدي در بزني؟

00:24:55.475 --> 00:24:57.046
. انگار نگراني

00:24:58.246 --> 00:24:59.506
. چيزي نيست

00:25:00.546 --> 00:25:02.415
... احتمالا اگه اينجا وايستم

00:25:03.415 --> 00:25:05.145
. از ديدنم مضطرب بشي

00:25:06.715 --> 00:25:08.615
خوب پس کِي ميري؟

00:25:16.865 --> 00:25:17.865
. زود ميرم

00:25:18.625 --> 00:25:21.096
. خيلي خسته به نظر مياي

00:25:25.266 --> 00:25:26.336
. نه اصلا

00:25:44.425 --> 00:25:45.586
!"جه يي"

00:25:49.496 --> 00:25:50.665
!سونبه

00:25:52.326 --> 00:25:53.365
اين کيـه؟

00:25:53.836 --> 00:25:55.496
... اين

00:25:56.036 --> 00:25:58.665
!شبيه اين جوجه مدل هاست

00:25:59.006 --> 00:26:00.175
سلام کردن بلد نيستي؟

00:26:00.536 --> 00:26:03.475
،بلاخره تو هم تو صنعت سرگرمي هستي ديگه
. من سونبه ات محسوب ميشم ها

00:26:06.975 --> 00:26:08.175
. سلام

00:26:08.175 --> 00:26:11.246
. مدل نيست که، کارآگاهـه

00:26:12.115 --> 00:26:14.086
چي ميگي؟

00:26:14.086 --> 00:26:17.056
!با اين قد و قيافه ي جيگرش
کارآگاه کجا بود!؟

00:26:17.786 --> 00:26:18.786
چي؟

00:26:22.395 --> 00:26:23.395
هموني که تو دانشکده پليس بود!؟

00:26:24.026 --> 00:26:25.026
چي؟

00:26:25.026 --> 00:26:26.836
کارآگاه اينجا چيکار ميکني؟

00:26:27.096 --> 00:26:28.435
. در حال انجام وظيفشـه

00:26:28.435 --> 00:26:30.165
!انجام وظيفه و کوفت

00:26:30.165 --> 00:26:31.935
اين وقت شب و انجام وظيفه!؟

00:26:32.935 --> 00:26:35.375
. تو هم باهامون بيا، بيا سوار شو

00:26:35.606 --> 00:26:36.606
چي؟

00:26:38.145 --> 00:26:39.405
... آخه من

00:26:39.405 --> 00:26:42.875
. در هر صورت اومدي ازش مراقبت کني ديگه

00:26:42.875 --> 00:26:45.846
. تو خونه اش بيشتر ميتوني مراقبش باشي

00:27:22.915 --> 00:27:24.625
. اسمش "بوم" ـه

00:27:24.756 --> 00:27:28.195
. همش به ياد "لوکي" بودم، براهمينم مسئوليت "بومُ" قبول کردم

00:28:04.296 --> 00:28:05.826
. خيالم راحت شد

00:28:05.826 --> 00:28:07.665
... به جز من

00:28:07.766 --> 00:28:10.036
. يه نفر ديگه رو هم داري که نگرانت باشه

00:28:13.306 --> 00:28:15.736
خودشـه، مگه نه؟

00:28:16.506 --> 00:28:17.975
شما دوتا همُ دوست دارين، آره؟

00:28:20.915 --> 00:28:21.975
. آره

00:28:22.746 --> 00:28:24.185
. از 12 سال قبل

00:28:25.786 --> 00:28:27.455
... از 12 سال قبل

00:28:27.816 --> 00:28:29.715
احساساتت عوض نشده؟

00:28:30.786 --> 00:28:32.286
. فکر نکنم شده باشه

00:28:33.895 --> 00:28:35.026
. "جه يي"

00:28:35.425 --> 00:28:38.895
تو بازيگر شدي که هميشه شاد باشي، درسته؟

00:28:39.796 --> 00:28:43.066
. بايد به شاد بودنت ادامه بدي ها

00:28:46.705 --> 00:28:47.776
. باشه

00:28:49.776 --> 00:28:51.306
!کارآگاه

00:28:52.546 --> 00:28:54.915
ميشه منُ برسوني خونه ام؟

00:28:55.576 --> 00:28:56.786
... اگه شما منُ نبري

00:28:56.786 --> 00:28:58.816
. اونوقت اين هي ميخواد اصرار کنه

00:28:58.816 --> 00:29:01.516
. هي ميخواد پاپيچم شه که برسونتم خونه

00:29:16.465 --> 00:29:17.965
... "به جز "جه يي

00:29:18.465 --> 00:29:20.875
... "نه، يعني به جز "ناک وون

00:29:21.506 --> 00:29:24.346
با دختر ديگه اي قرار نذاشتي؟

00:29:24.846 --> 00:29:26.975
چي؟-
. خيلي تابلويي-

00:29:27.415 --> 00:29:29.875
. شرط ميبندم حتي دستِ دختر ديگه اي رو هم نگرفتي

00:29:35.016 --> 00:29:36.086
... توي اين رابطه ها

00:29:36.685 --> 00:29:38.756
. يکي از شما يا هر دوتون ممکنـه که صدمه ببينين

00:29:39.955 --> 00:29:40.955
ميدوني، ديگه نه؟

00:29:43.356 --> 00:29:44.425
. بله

00:29:45.125 --> 00:29:46.596
. خيلي سختـه

00:29:48.395 --> 00:29:49.566
. براي همه مون سخت ميشه

00:30:25.806 --> 00:30:28.205
خوش ميگذره "يون نامو" ؟

00:30:32.546 --> 00:30:33.746
. عاليـه

00:30:35.115 --> 00:30:37.546
!هيونگ-
. اصلا عوض نشدي-

00:30:37.546 --> 00:30:39.086
. هنوزم بدبختي

00:30:40.415 --> 00:30:42.056
!يه زنگ به "گيل ناک وون" بزن ببين در چه حالـه

00:30:42.556 --> 00:30:43.586
،بهت که گفته بودم

00:30:43.826 --> 00:30:45.986
،اول از همه آدم هايي که تو زندگيت هستنُ از بين ميبرم

00:30:48.225 --> 00:30:49.526
. بعدش ميام سراغِ خودت

00:30:51.826 --> 00:30:55.496
، وقتي دست و پاي آدم بسته باشه
. ديگه هيچ راه فراري نداره

00:30:56.266 --> 00:30:58.935
. هرچند ما يه راهـي داريم

00:31:09.675 --> 00:31:13.215
. اگه دست و پاهات بسته بود، با دندونات گاز بگير

00:31:13.415 --> 00:31:14.486
... اين همون چيزي که

00:31:16.185 --> 00:31:18.155
. ما رو تبديل به حيوون ميکنه

00:31:18.455 --> 00:31:38.155
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.