WEBVTT 00:00:13.726 --> 00:00:16.297 «قسمت 20» 00:00:16.697 --> 00:00:36.297 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.536 --> 00:02:02.807 . "سلام "نامو 00:02:05.967 --> 00:02:07.977 الان ديگه بهتري؟ 00:02:09.176 --> 00:02:10.247 . آره 00:02:11.247 --> 00:02:12.406 . بريم 00:02:28.657 --> 00:02:30.896 . مسير رو بهت ميگم GPS من جاي 00:02:30.896 --> 00:02:33.436 فقط همونجايي که من ميگم برو، باشه؟ 00:02:33.996 --> 00:02:35.466 کجا بريم؟ 00:02:35.466 --> 00:02:38.607 . ميخوايم بريم 3 جا رو ببينيم، جاهاي عادي 00:02:39.107 --> 00:02:40.137 هان؟ 00:02:40.306 --> 00:02:42.436 . آخه تا حالا هيچ وقت کاراي بقيه رو انجام نداديم 00:02:45.577 --> 00:02:47.077 . اونجا به پيچ به چپ 00:02:53.387 --> 00:02:55.956 . بعدش مستقيم برو 00:02:56.157 --> 00:02:57.287 ... ميگم 00:02:58.227 --> 00:03:00.097 استفاده کنيم؟ GPS بهتر نيست از 00:03:01.396 --> 00:03:02.966 . شايد تصادف کنيم ها 00:03:04.167 --> 00:03:05.597 . نه، نميشه ازش استفاده کنيم 00:03:06.197 --> 00:03:08.797 چرا؟ سختت شده؟ 00:03:10.137 --> 00:03:11.407 . نميتونم رانندگي کنم 00:03:12.537 --> 00:03:13.936 . نميتونم خوب رانندگي کنم 00:03:16.776 --> 00:03:18.007 چرا نميتوني؟ 00:03:32.157 --> 00:03:36.327 نامو" تا حالا با کسي قرار نذاشتي؟" 00:03:43.706 --> 00:03:44.806 چي؟ 00:03:45.306 --> 00:03:49.377 . ديروز سونبه تلفني يه چيزايي بهم گفت 00:03:50.047 --> 00:03:54.216 واقعا قبل از من با کسي قرار نذاشتي؟ 00:04:05.227 --> 00:04:08.127 . ناک وون" بهتره جلو رو نگاه کني" 00:04:14.167 --> 00:04:17.007 . نخيرم، ميخوام تا ميتونم ديد بزنمت 00:04:17.137 --> 00:04:18.766 . آخه ميخوام چشمامُ تميز کنم 00:04:18.766 --> 00:04:21.137 . اين روزا همش داشتم چيزاي بد ميديدم 00:04:21.676 --> 00:04:25.676 ،ميخوام الان زل بزنم به چيزايي که نميتونستم قبلا ببينمش . ميخوام کل روز فقط تو رو ببينم 00:04:29.686 --> 00:04:30.816 . عاليـه 00:04:31.787 --> 00:04:34.316 انگار ديگه فکراي سنتي نداري، پيشرفت کردي، مگه نه؟ 00:05:11.457 --> 00:05:13.126 چرا يهو گرمم شد؟ 00:05:15.297 --> 00:05:18.097 گرمـه؟- !چي؟ آره- 00:05:25.566 --> 00:05:27.676 . تو رانندگي کن، نگران من نباش 00:05:45.926 --> 00:05:47.056 . "نامو" 00:05:49.926 --> 00:05:51.426 اينجا پر از درخته، مگه نه؟ 00:05:52.797 --> 00:05:53.866 . آره 00:05:54.736 --> 00:05:55.797 . راست ميگي 00:05:57.306 --> 00:06:01.477 . من هروقت دلم برات تنگ ميشد، ميومدم اينجا 00:06:04.107 --> 00:06:06.917 . آخه هر جايي ـشُ نگاه ميکردم درخت ميديدم 00:06:12.717 --> 00:06:14.517 . همش منُ ياد تو مينداخت 00:07:11.847 --> 00:07:12.977 . "ناک وون" 00:07:14.347 --> 00:07:15.417 بله؟ 00:07:20.287 --> 00:07:21.657 ... تو خودت 00:07:23.157 --> 00:07:24.556 . يه بهشت کاملي 00:08:08.767 --> 00:08:10.236 =خبرنگار= 00:08:14.436 --> 00:08:16.547 . رستوران هنوز باز نشده 00:08:17.107 --> 00:08:18.277 . بلاخره ديدمت 00:08:20.417 --> 00:08:23.417 . ديگه تو پيچوندنِ خبرنگارا حرفه اي شدي 00:08:26.657 --> 00:08:28.486 ! تلويزيونت هنوز از اون قديمي هاست 00:08:28.816 --> 00:08:31.756 ،وقتي پيشنهاد يه تلويزيون جديد رو داديم . بايد قبول ميکردي عوضش کني 00:08:32.486 --> 00:08:33.926 . هنوزم دير نشده ها 00:08:34.097 --> 00:08:36.866 هنوزم همينجوري زندگي ميکني؟ 00:08:37.196 --> 00:08:38.627 نميدوني؟ 00:08:39.226 --> 00:08:41.297 . ميتونم همه ي حرف هايي که تو رسانه ها پخش شده رو تغيير بدم 00:08:41.466 --> 00:08:44.667 . هيچ کي جز من حريفِ "پارک هه يونگ" نميشه 00:08:46.777 --> 00:08:48.877 =هان جي هو" از خبرگزاري ليدي فوکِس"= 00:08:54.147 --> 00:08:58.086 وقتي "هان جه يي" رو ميبيني هيچ حسِ خاصي نداري؟ 00:08:59.047 --> 00:09:01.816 . اونم جزئي از خانواده يِ قرباني هاست 00:09:01.816 --> 00:09:05.387 چون اين همه وقت از ماجرا گذشته، ديگه حس بدي نداري؟ 00:09:05.586 --> 00:09:07.956 اگه يه وقت عروست بشه چي؟ 00:09:07.956 --> 00:09:09.966 . خيلي شوکه کننده است ها 00:09:10.326 --> 00:09:14.096 . مطمئنم دل پدر و مادرش، اون دنيا ميشکنه 00:09:20.206 --> 00:09:22.336 . زنيکه ديوونه 00:09:22.336 --> 00:09:25.346 نميخواي بري؟ زنگ بزن پليس بياد؟ 00:09:25.346 --> 00:09:27.446 . خدايي اين خانواده از همه بدترن 00:09:27.617 --> 00:09:31.487 . گوش کن بچه جون. اوني که بايد زنگ بزنه شکايت کنه منم . اين کارِت يه جور حمله است 00:09:31.487 --> 00:09:32.547 اصلا ميدوني چيکار کردي؟ 00:09:32.547 --> 00:09:35.017 پس کارايي که تو با ما کردي چي؟ 00:09:35.017 --> 00:09:36.627 . اونام غير قانوني بود 00:09:40.497 --> 00:09:43.767 . بايد چند تا سوال بپرسم، لطفا از اينجا بريد 00:09:44.627 --> 00:09:46.096 دادستان "گيل مو وون" ؟ 00:09:46.497 --> 00:09:48.037 شما برادرِ "هان جه يي" نيستي؟ 00:09:57.907 --> 00:10:00.617 ... يون هيون مو" بعد از آزاديش" 00:10:00.617 --> 00:10:02.476 با آدم خاصي نبود ؟ 00:10:03.917 --> 00:10:06.657 يه همچين کسي رو اين طرفا ديدي؟ 00:10:13.596 --> 00:10:14.596 . نه 00:10:15.856 --> 00:10:18.596 اين روزا "يون هيون مو" رو نديدي؟ 00:10:19.596 --> 00:10:21.037 . نديدمش 00:10:22.497 --> 00:10:24.936 . اميدوارم باهامون تماس بگيره 00:10:27.436 --> 00:10:30.377 . اگه ديديش، بايد حتما گزارش بدي 00:10:31.007 --> 00:10:32.816 . اگه بخواي ميتوني مستقيما به خودم زنگ بزني 00:10:34.047 --> 00:10:35.676 =گيل مو وون= 00:10:37.216 --> 00:10:39.017 ... به محض اينکه ببينيمش 00:10:39.017 --> 00:10:41.257 . سريع بهتون خبر ميديم 00:10:41.917 --> 00:10:43.487 . مخفيش نميکنيم 00:10:44.127 --> 00:10:45.186 . لطفا بهمون اعتماد کنين 00:10:45.757 --> 00:10:46.956 ... فقط يادتون باشه که 00:10:47.527 --> 00:10:50.127 ،اگه مجرمي رو مخفي کنين . خودتون هم گناهکار محسوب ميشين 00:10:54.167 --> 00:10:56.436 . بله ممنون که همکاري کردين 00:11:05.907 --> 00:11:08.476 . رئيس فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:11:11.946 --> 00:11:13.586 ... "يکي از عوامل پشت صحنه ي فيلم به اسم "لي سونگ وو 00:11:13.586 --> 00:11:15.356 ... کارت شناساييش، حساب بانکي 00:11:15.356 --> 00:11:17.086 . حتي قراردادش هم جعلي ـه 00:11:17.487 --> 00:11:20.196 . نميدونيم روز حادثه کجا بوده 00:11:20.196 --> 00:11:22.226 . بقيه عوامل هم گفتن اصلا نميشناسنش 00:11:22.226 --> 00:11:24.726 . تحقيق ميکنم ببينم شريک جرم هست يا نه 00:11:24.726 --> 00:11:28.096 همه ي دوربين مدار بسته ها رو چک کن . ببين اثري ازش پيدا ميکني يا نه 00:11:28.096 --> 00:11:29.137 . چشم 00:11:49.216 --> 00:11:50.426 . بله سرپرست 00:11:51.326 --> 00:11:54.297 . امروز هر چي که برام فرستادينُ روي آنتن پخش ميکنم 00:11:55.027 --> 00:11:56.897 . يکمي هم خودم بهش اضافه کردم 00:11:58.397 --> 00:12:00.267 . قراره حسابي خوش بگذره 00:12:01.537 --> 00:12:02.566 . بله 00:12:08.576 --> 00:12:11.047 =يون هويي جه، دستگيري در سال 2006= 00:12:12.747 --> 00:12:14.176 =يون نامو، 16 سالـه= =چه دوجين، 28 سالـه= 00:12:20.887 --> 00:12:24.326 =... همون لحظه اي که پسرمُ ديدم حس کردم که= 00:12:24.326 --> 00:12:27.696 =تمام کارهاي شيطانيم قراره امروز به پايان برسه= 00:12:28.157 --> 00:12:29.667 ... کلماتِ من 00:12:31.096 --> 00:12:33.767 . قراره از کلماتِ تو جذاب تر باشه 00:12:35.897 --> 00:12:38.106 =زخم پشت سر= 00:12:53.186 --> 00:12:55.356 يه چيزي هست، مگه نه "نامو" ؟ 00:13:16.846 --> 00:13:19.007 ،قبلا هم اومده بودم اينجا 00:13:19.417 --> 00:13:21.117 . ببين چقدر آروم و قشنگه 00:13:23.917 --> 00:13:25.917 ... تا وقتي 20 سالم بشه 00:13:26.716 --> 00:13:28.887 ... "با مامان و "سوجين 00:13:29.556 --> 00:13:31.027 . تو يه جزيره زندگي ميکرديم 00:13:33.527 --> 00:13:34.826 . شبيه اينجا بود 00:13:40.297 --> 00:13:42.466 وقتي اونجا بودين، زندگيت چطوري بود؟ 00:14:26.676 --> 00:14:28.476 . بيخودي ترسيديم 00:14:49.267 --> 00:14:50.637 بريم؟ 00:15:00.661 --> 00:15:05.661 «قسمت 20» «الان ديگه ميدونم چه حسي داره» 00:15:16.127 --> 00:15:17.267 . "ناک وون" 00:15:53.167 --> 00:15:54.936 . پس يه همچين حسي داره 00:15:58.407 --> 00:15:59.436 . حس خوبي داره 00:16:16.426 --> 00:16:18.987 ... آيا "يون هويي جه" واقعا 00:16:18.987 --> 00:16:22.027 ... يه جنايتکار بزرگه که 00:16:22.027 --> 00:16:23.726 بايد برگي از تاريخِ کُره رو با اسمش پر کنيم؟ 00:16:24.226 --> 00:16:27.096 . ميخوايم چهره واقعيشُ نشونتون بديم 00:16:27.767 --> 00:16:31.336 ... برخلاف آخرين گزارشي که پليس درمورد حادثه رد کرده 00:16:31.806 --> 00:16:33.176 ... در اولين گزارش بيان شده بود که 00:16:33.176 --> 00:16:35.576 . پشت سر "يون هويي جه" زخم عجيبي وجود داشته 00:16:35.907 --> 00:16:39.747 ... با توجه به پرونده ي پزشکي مربوط به اون زمان 00:16:39.946 --> 00:16:43.017 ،متوجه شديم که دکترِ مسئول . آلت ضربه زدن رو چکش بيان کرده بود 00:16:43.316 --> 00:16:46.987 دقيقا در تاريخِ همون شبي که . جي هيو وون " و همسرش کشته شدن" 00:16:47.987 --> 00:16:50.987 ،"اون شب در خانه ي "جي هيو وون ... "يون هويي جه" 00:16:50.987 --> 00:16:53.056 ... "با دختره خانواده يعني "هان جه يي 00:16:53.356 --> 00:16:54.627 ... و پسر خودش 00:16:55.297 --> 00:16:57.397 ... آقاي "چه" که در اون زمان نوجوون "يون" بوده 00:16:57.397 --> 00:16:59.537 . مواجه ميشه 00:16:59.867 --> 00:17:02.066 ... البته اين دو بچه از دست "يون هويي جه" فرار ميکنن 00:17:02.066 --> 00:17:04.606 . و به طرز معجزه آسايي زنده ميمونن 00:17:04.606 --> 00:17:05.936 ... "پسرِ قاتل يعني نوجوون "يون 00:17:05.936 --> 00:17:09.277 . گزارش پدرش رو به پليس ميده 00:17:09.336 --> 00:17:11.207 "پسرم ترسيده بود" 00:17:11.207 --> 00:17:13.747 "روي زانوهاش افتاده بود و التماس ميکرد نکشمش" 00:17:13.747 --> 00:17:16.687 "نتونستم به صورت پسرم نگاه کنم" 00:17:16.687 --> 00:17:20.217 " به همين دليل چکش رو به آرامي روي زمين گذاشتم" 00:17:20.217 --> 00:17:22.826 ،ميخواستم از پسرم که از ترس به خودش ميلرزيد" "محافظت کنم 00:17:22.826 --> 00:17:26.457 "تصميم گرفتم بذارم پليس منُ دستگير کنه" 00:17:27.556 --> 00:17:30.826 ... برخلاف حرف هايي که 00:17:30.826 --> 00:17:32.396 ... در اين کتاب عنوان کرده 00:17:33.297 --> 00:17:34.467 ... يون هويي جه" واقعا" 00:17:34.737 --> 00:17:36.437 ،ازاينکه گزارش به پليس داده شده بود . وحشت کرده بود 00:17:36.437 --> 00:17:39.777 . حتي ميخواست با چکش پسرش رو بزنه و بکشه 00:17:40.136 --> 00:17:43.376 ... پسر براي زنده موندنش تلاش کرد 00:17:43.376 --> 00:17:44.947 ... و تونست تو يه حرکت چکشُ رو برداره 00:17:44.947 --> 00:17:48.576 . سعي کرد به پدرش ضربه بزنه 00:17:48.947 --> 00:17:51.646 ... اگه به آخرين صفحه ي اين کتاب نگاه کنين 00:17:52.346 --> 00:17:54.886 . ميبينين که يادداشت کوتاهي نوشته شده 00:17:54.886 --> 00:17:56.156 "به پسر عزيزم" 00:17:56.156 --> 00:17:59.757 "بذار حرفايي که نميتونيم به زبان بياريمُ تو قلبمون نگه دارين" 00:18:00.826 --> 00:18:04.427 ،گفته که به خاطر پسرش ،قتل عامي که راه انداخته بود رو تموم کرد 00:18:04.427 --> 00:18:07.166 . "قاتل سرياليِ افسانه اي "يون هويي جه 00:18:07.267 --> 00:18:08.767 ... هر چند در حقيقت 00:18:09.666 --> 00:18:11.806 ... اون حتي ميخواسته پسرش رو هم بکشه 00:18:11.806 --> 00:18:14.277 . تا جنايت هاشُ مخفي نگهداره 00:18:14.677 --> 00:18:17.106 . اون يه قاتلِ بيرحمـه 00:18:17.376 --> 00:18:19.447 ... در 24 دسامبر سال 2006 00:18:19.447 --> 00:18:21.277 ... در شب کريسمس 00:18:21.277 --> 00:18:24.386 ... يه خانواده يِ شاد 00:18:24.386 --> 00:18:26.287 . در خونه يِ سفيد بالاي تپه، به طرز وحشيانه اي از هم پاشيد 00:18:26.757 --> 00:18:28.687 ... جايي که خون کل زمين رو گرفته بود 00:18:29.257 --> 00:18:30.457 ... قاتل سريالي بود که 00:18:30.457 --> 00:18:33.596 حتي ميخواست پسر 16 ساله اش رو بکشه . تا خودش زنده بمونه 00:18:33.826 --> 00:18:35.826 ... به علاوه اون پسر 16 ساله هم سعي ميکنه 00:18:35.826 --> 00:18:39.366 . پدرش رو بکشه تا بتونن فرار کنن 00:18:41.566 --> 00:18:43.566 ،فکر کشتنِ همديگه 00:18:43.566 --> 00:18:46.177 ،که رابطه ي پدر فرزندي ـشونُ از هم پاره کرده بود 00:18:46.606 --> 00:18:47.777 .چيزي بود که در اون مکان پخش شده بود 00:18:57.687 --> 00:19:00.386 . هيچي از دونسنگت نميدوني 00:19:03.156 --> 00:19:05.487 . براهمينم نميتوني برادر بزرگتره يِ خوبي باشي 00:19:06.027 --> 00:19:07.356 . "هيون مو" 00:19:08.697 --> 00:19:10.497 . عمرا بتوني دونسنگتُ بزني 00:19:44.497 --> 00:19:46.297 =منوي اصلي= 00:19:46.297 --> 00:19:47.937 =شکايت= 00:19:50.636 --> 00:19:52.007 =مظنون= 00:20:05.487 --> 00:20:07.517 ... سومين جايي که ميخواستي بياي 00:20:09.316 --> 00:20:11.086 اينجاست؟- . آره- 00:20:11.386 --> 00:20:12.927 ،يه ساعت ديگه بسته ميشه 00:20:12.927 --> 00:20:15.957 . براهمينم تقريبا بيشتر مردم رفتن باحالـه، مگه نه؟ 00:20:17.697 --> 00:20:20.136 . اونُ ! بريم سوار شيم 00:20:22.297 --> 00:20:23.707 ! خيلي بالا ميره که 00:20:24.437 --> 00:20:26.906 چطور؟ ميترسي؟ 00:20:36.616 --> 00:20:38.846 خوب اون يکي چي؟ 00:20:51.527 --> 00:20:53.697 اينم نميتوني سوار شي، مگه نه؟ 00:20:56.906 --> 00:20:58.606 اين يکي چي؟ 00:21:52.287 --> 00:21:53.326 چطوري شدم؟ 00:21:56.366 --> 00:21:57.566 . عجيب شديم 00:22:08.606 --> 00:22:09.906 . بهمون مياد 00:22:13.717 --> 00:22:14.777 . اين يکي بهتره 00:22:15.076 --> 00:22:17.316 . تکو تکو 00:22:19.987 --> 00:22:21.017 . تکو 00:22:22.116 --> 00:22:23.126 . بريم 00:22:51.787 --> 00:22:53.086 . خيلي نازه 00:22:57.187 --> 00:22:58.656 . خوش آمدين- . سلام- 00:22:59.027 --> 00:23:01.096 . يه يخ در بهشت توت فرنگي بدين لطفا 00:23:01.096 --> 00:23:03.626 . دو تا کباب سيخي هم ميخوايم 00:23:05.427 --> 00:23:06.697 =جونگ هيون= 00:23:12.037 --> 00:23:13.207 . يه لحظه 00:23:19.177 --> 00:23:20.677 . سلام 00:23:22.247 --> 00:23:25.747 ايول! "هان جه يي" ـه مگه نه؟- !ايول- 00:23:25.747 --> 00:23:28.056 ميشه يه عکس بگيرم؟ 00:23:35.096 --> 00:23:36.866 بيا سلفي بگيريم؟ 00:23:36.866 --> 00:23:37.927 ... "يون هويي جه" 00:23:39.297 --> 00:23:41.136 ،احتمالا ببرنش دفتر دادستاني 00:23:41.636 --> 00:23:42.967 . پارک هه يونگ" ازش شکايت کرده" 00:23:44.336 --> 00:23:45.467 . "دوجين" 00:23:46.937 --> 00:23:48.037 ... ميگم 00:23:53.447 --> 00:23:55.177 . ببخشيد "جونگ هيون" بعدا بهت زنگ ميزنم 00:24:00.987 --> 00:24:02.086 !"ناک وون" 00:24:03.856 --> 00:24:04.957 !"ناک وون" 00:24:06.797 --> 00:24:07.957 !"ناک وون" 00:24:23.177 --> 00:24:24.346 !"ناک وون" 00:24:25.106 --> 00:24:26.247 !"ناک وون" 00:24:53.336 --> 00:24:54.707 کجا بودي؟ 00:25:03.487 --> 00:25:04.616 خوبي؟ 00:25:11.227 --> 00:25:12.326 !"ناک وون" 00:25:15.227 --> 00:25:16.326 . آره 00:25:22.396 --> 00:25:24.707 . "ببخشيد "نامو 00:26:41.017 --> 00:26:42.376 پارک هه يونگ" ؟" 00:26:44.487 --> 00:26:45.547 . "يون هيون مو" 00:26:46.757 --> 00:26:49.427 . با اينکه فراري هستي ولي هيچ ترسي نداري 00:26:55.126 --> 00:26:56.826 . تو رفتي بابامُ ديدي 00:27:11.906 --> 00:27:14.477 روز خوبي داشتيم، مگه نه؟ 00:27:18.316 --> 00:27:19.416 . آره 00:27:29.626 --> 00:27:33.566 . دفعه ي بعد که همُ ببينيم، تو کارآگاه "چه دوجين" ـي 00:27:51.116 --> 00:27:52.247 . "دوجين" 00:28:01.797 --> 00:28:04.066 . اين اسمت هم قشنگـه 00:28:05.927 --> 00:28:08.136 . ميخواستم اينُ بهت بگم 00:28:56.787 --> 00:28:58.346 =يون نامو، 16 سالـه= 00:28:58.346 --> 00:29:00.086 =چه دوجين، 28 سالـه= 00:29:35.116 --> 00:29:36.257 . "جه يي" 00:29:41.656 --> 00:29:42.727 . "ناک وون" 00:29:50.906 --> 00:29:52.007 ... ما 00:29:52.407 --> 00:30:15.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.