WEBVTT

00:00:07.908 --> 00:00:09.908
«قسمت 22»

00:00:12.477 --> 00:00:13.538
. رئيس

00:00:17.378 --> 00:00:18.417
"دوجين"

00:00:19.018 --> 00:00:20.248
چرا اينجايي؟

00:00:20.878 --> 00:00:23.387
. گفتم که استراحت کني -
. درباره ي اون گزارش -

00:00:24.417 --> 00:00:25.987
بخاطر من اون کار رو کردي؟

00:00:29.358 --> 00:00:32.558
. من تو يه مدرک رسمي دست بردم

00:00:33.457 --> 00:00:35.167
ميدونم لياقت اينو ندارم
. که افسر پليس باشم

00:00:36.368 --> 00:00:37.667
. هنوز پشيمون نيستم

00:00:38.037 --> 00:00:40.798
درباره ي هيچکدوم از پرونده ها
. تاحالا دروغ نگفتم

00:00:43.637 --> 00:00:46.237
مردم تو رو بخاطر اينکه پسر يه
. ديوونه بودي سرزنش ميکردن

00:00:46.637 --> 00:00:49.008
. نميخواستم هيچکدوم از اينا رو بشنوم

00:00:49.707 --> 00:00:54.018
. اما همه چيز بخاطر اون "پارک هه يونگ" معلوم شد

00:00:55.887 --> 00:00:57.048
. متاسفم

00:00:59.088 --> 00:01:00.217
. مشکلي نيست

00:01:02.887 --> 00:01:04.088
ميدوني چيــه؟

00:01:05.627 --> 00:01:08.928
،اگه اون زمان تو و مادرت رو نميديدم

00:01:09.467 --> 00:01:12.098
. احتمالا خيلي وقت پيش از کارم استعفا ميدادم

00:01:15.808 --> 00:01:16.937
. آجوشي

00:01:18.038 --> 00:01:19.808
. لطفا منو ببر استراحتگاه

00:01:23.577 --> 00:01:24.917
"نه،"نامو

00:01:25.618 --> 00:01:26.678
. نرو

00:01:27.678 --> 00:01:29.247
،تو اين کارِ پليس

00:01:30.348 --> 00:01:32.717
. از مردم نااميد شده بودم

00:01:33.118 --> 00:01:34.758
. اون وقت بود که تو رو ديدم

00:01:35.887 --> 00:01:38.558
. پس معذرت خواهي نکن

00:01:38.858 --> 00:01:50.537
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:50.937 --> 00:01:52.077
"نامو"

00:01:56.208 --> 00:01:59.148
. بيخيال،من ديگه خيلي عمر کردم

00:02:19.138 --> 00:02:21.208
. تو هيــولايي

00:02:22.037 --> 00:02:23.507
چرا تو پدر مني؟

00:02:24.477 --> 00:02:25.608
چــرا؟

00:02:35.347 --> 00:02:36.588
. بشين سرجات

00:02:38.018 --> 00:02:39.118
!بشين

00:02:57.407 --> 00:02:58.437
"چيه،"جونگ هيون

00:02:58.937 --> 00:03:00.738
. خبرنگار "پارک هه يونگ"به قتل رسيده

00:03:01.377 --> 00:03:02.708
. ديشب توي خونه اش

00:03:04.308 --> 00:03:05.377
چــي؟

00:03:05.377 --> 00:03:07.048
. آدرس رو برات مي فرستم

00:03:07.118 --> 00:03:08.317
. قبل از اينکه خبرنگارها بيان خودت رو برسون

00:03:37.148 --> 00:03:38.477
. دو نوع ردپا هست

00:03:40.078 --> 00:03:42.618
. خيلي بيرحم بودن

00:03:42.817 --> 00:03:44.558
. به احتمال زياد از روي کينه بوده

00:03:50.787 --> 00:03:52.197
. يه سلاح پيدا کردم

00:03:57.467 --> 00:03:59.537
،اگه خودت نميتوني انجام بدي

00:03:59.537 --> 00:04:01.338
. من برات انجام ميدم

00:04:01.567 --> 00:04:03.708
... از شر هرچيز بدرد نخوري

00:04:03.708 --> 00:04:05.608
. که پسرم رو تو خطر بندازه خلاص ميشم

00:04:24.757 --> 00:04:25.757
يه چکش؟

00:04:29.798 --> 00:04:32.968
ميخواستن آتيش راه بندازند؟چرا
اينو سوزوندن؟

00:04:34.038 --> 00:04:35.207
... از عمد کردن تا

00:04:35.808 --> 00:04:36.808
. به من نشون بدن

00:04:37.668 --> 00:04:40.707
. محل وقوع جرم نيز به آتش کشيده شده بود

00:04:40.738 --> 00:04:41.808
،روش قتل بي رحمانه بوده

00:04:41.808 --> 00:04:43.978
... و چيز با ارزشي دزديده نشده

00:04:52.418 --> 00:04:53.687
خوبــي؟

00:04:55.788 --> 00:04:56.858
"دوجين"

00:04:57.627 --> 00:04:58.697
. سبک جرم تقليد شده

00:04:59.497 --> 00:05:02.528
چــي؟ -
از "يون هويي جه" تقليد شده -

00:05:07.298 --> 00:05:11.337
= يون هويي جه،بازداشت 2006 =

00:05:20.247 --> 00:05:22.017
= من بي شباهت بهت نيستم =

00:05:37.528 --> 00:05:41.707
يکي باهاش رفته داخل و اون يکي
. پشت سرش وارد شده

00:05:41.808 --> 00:05:43.007
چي ميتونه باشه؟

00:05:50.377 --> 00:05:53.048
. صورت هاشون پوشده است،مشخض نيست

00:05:53.577 --> 00:05:54.718
خودشونن؟

00:05:54.718 --> 00:05:57.918
از نظر هيکل که شبيه به
لي سونگ وو"و يون هيون مو" هستند"

00:06:00.618 --> 00:06:03.028
... بنظر مياد باهم

00:06:04.127 --> 00:06:05.497
. همدست باشند

00:06:50.908 --> 00:06:52.038
چـــي؟

00:06:52.738 --> 00:06:54.577
اصلا نميترسي،مگه نه؟

00:06:57.817 --> 00:06:59.548
چطور ميتوني بهم اعتماد کني
و بذاري بيام تو؟

00:06:59.548 --> 00:07:01.618
... من درباره ات ميدونم

00:07:02.247 --> 00:07:03.647
. از پدرت شنيدم

00:07:06.058 --> 00:07:07.158
... بابام

00:07:08.288 --> 00:07:09.528
چي بهت گفته؟

00:07:10.127 --> 00:07:11.497
... بيا بشينيم و

00:07:12.457 --> 00:07:14.058
. حرف بزنيم

00:07:24.168 --> 00:07:26.978
منم درعوض چيزي ازت ميخوام،قبول نداري؟

00:07:26.978 --> 00:07:29.077
گفتم،چي بهت گفته؟

00:07:29.207 --> 00:07:30.947
. گفت که مايه ي دردسري

00:07:31.278 --> 00:07:33.817
. گفت که تو و برادرت يه دنيا باهم فرق ميکنيد

00:07:38.817 --> 00:07:39.887
... "يون نامو"

00:07:40.558 --> 00:07:42.488
براي "نامو" چي گفت؟

00:07:42.858 --> 00:07:43.988
... اون شب چه اتفاقي

00:07:44.697 --> 00:07:46.428
بينشون افتاده؟

00:07:46.428 --> 00:07:48.397
. اين چيزيه که من بايد بپرسم

00:07:48.997 --> 00:07:50.868
اين "نامو " مگه چيه؟

00:07:52.067 --> 00:07:54.098
چــي؟ -
... مردم ميگن رواني ها -

00:07:54.098 --> 00:07:56.267
. نسبت به خانواده ي خودشون عقده دارند

00:07:56.267 --> 00:07:58.577
. ميشه گفت تو کاملا فراموش شدي

00:07:59.038 --> 00:08:01.947
. پدرت فقط روي برادرت عقده داره و حساسه

00:08:03.007 --> 00:08:05.647
چون اون يه چيزي توي "نامو" ميبينه،درسته؟

00:08:06.918 --> 00:08:09.387
تو چشم تو" نامو" چجور آدمي ـه؟

00:08:11.687 --> 00:08:15.228
اين چهره ي مهربون و نجيبش،فقط يه ماسکه؟

00:08:15.327 --> 00:08:18.897
ممکنه که اون يه آدمي بدتر از
يون هويي جه" باشه؟"

00:08:19.428 --> 00:08:20.428
هـــان؟

00:08:21.697 --> 00:08:22.697
چي؟

00:08:30.238 --> 00:08:32.178
. فکر نميکنم در رو به زور باز کرده باشن

00:08:32.178 --> 00:08:33.508
. . يا باهم همدست بودن

00:08:33.977 --> 00:08:35.408
. يا شايد رمز ورود در رو ميدونستند

00:08:44.217 --> 00:08:46.518
اين چيه؟نکنه به پليس زنگ زدي؟
حوس مردن کردي؟

00:08:46.518 --> 00:08:47.758
. معلومه که نه

00:08:48.158 --> 00:08:50.187
چرا همچين موقعيتِ عالي رو بخوام خراب کنم؟

00:08:53.727 --> 00:08:56.928
. برو تو اتاق،حتما خبرچينم ـه

00:08:57.898 --> 00:08:59.298
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:09:01.337 --> 00:09:05.237
اگه واقعا پليس بود که تا حالا
. دسبند به دستت بود

00:09:06.508 --> 00:09:08.707
... پس اينقدر نترس و زود برو

00:09:08.707 --> 00:09:10.148
. تا بتونم سريع تر کارم رو تموم کنم

00:09:13.977 --> 00:09:15.817
. اگه ببينم شيطوني کني،ميکشمت

00:09:25.227 --> 00:09:26.628
،با توجه به ردپا ها

00:09:27.058 --> 00:09:30.528
يکي تو اتاق نشيمن بوده
. و بعد رفته پنهان شده

00:09:31.268 --> 00:09:33.498
،تجمع ردپا جلوي در بوده

00:09:34.067 --> 00:09:36.268
. تو اتاق هم دنبال چيزي نبوده

00:09:43.378 --> 00:09:44.548
کيــه؟

00:10:05.367 --> 00:10:06.367
. ســـلام

00:10:11.237 --> 00:10:12.477
... اون يکي

00:10:14.477 --> 00:10:16.748
. درست جلوي در ورودي به قرباني حمله کرده

00:10:23.548 --> 00:10:24.558
،بعد

00:10:25.058 --> 00:10:26.418
... اون رو کشونده

00:10:27.558 --> 00:10:28.957
. داخل خونه

00:10:31.658 --> 00:10:34.197
. اومدم بکشمت

00:10:35.428 --> 00:10:37.197
چي؟

00:10:38.737 --> 00:10:40.937
. بابام بهم گفته اين کار رو بکنم

00:10:42.107 --> 00:10:44.268
... گفت که کارت رو انجام دادي

00:10:45.908 --> 00:10:48.077
. و حتي کاري رو انجام دادي که نبايد ميکردي

00:11:07.158 --> 00:11:10.768
تو حتما پشت حمله هاي
. مناطق مسکوني هستي

00:11:13.768 --> 00:11:18.207
هيون مو" به يه زن حمله کرد"
. و بعد از ترس فرار کرد

00:11:21.477 --> 00:11:22.577
... . پس

00:11:24.977 --> 00:11:27.987
پشت پرونده ي "هان جه يي" هم تو بودي؟

00:11:29.487 --> 00:11:32.518
کار تو بود؟ "يون هويي جه" بهت
گفته اين کار رو بکني؟

00:11:35.658 --> 00:11:38.898
. همونطور که بابا گفت، تو خيلي سوال ميپرسي

00:11:40.798 --> 00:11:44.367
يون هويي جه" رو بابا صدا ميکني؟"

00:11:46.467 --> 00:11:49.138
ميخواي مثل اون باشي؟

00:11:50.268 --> 00:11:54.408
... خب من کمکت ميکنم

00:11:54.977 --> 00:11:56.248
. همونطور که به اون کمک کردم

00:11:58.548 --> 00:12:00.447
. هيچ علاقه اي ندارم

00:12:01.687 --> 00:12:03.548
. نميخوام فقط با حرف زدن آدم بکشم

00:12:11.697 --> 00:12:15.097
. انگاري قرباني رو هُل ميداده

00:12:16.827 --> 00:12:18.237
. درحد مرگ بهش ضربه زده

00:12:19.697 --> 00:12:21.138
چرا الان پيدات شد؟

00:12:22.707 --> 00:12:25.778
ميخواستي حرفامون رو بشنوي؟

00:12:26.577 --> 00:12:27.908
. عـــوضي

00:12:46.298 --> 00:12:48.268
،اگر اينقدر به قرباني ضربه زده

00:12:48.768 --> 00:12:50.498
. مجرم بايد خيلي خوني شده باشه

00:12:50.928 --> 00:12:53.138
. حتما لباسش رو عوض کرده

00:12:53.867 --> 00:12:55.707
. مطمئنم کفش هاش رو هم عوض کرده

00:12:56.038 --> 00:12:57.567
. اثر بجا مونده از خون فرق ميکنه

00:12:57.567 --> 00:13:00.538
. انگار خون از جايي چکه کرده باشه

00:13:00.908 --> 00:13:02.508
،براي اينکه اينجوري بشه

00:13:03.548 --> 00:13:05.678
. يعني لباس مجرم هيچ خوني جذب نکرده

00:13:12.617 --> 00:13:13.617
. باروني

00:13:28.808 --> 00:13:29.808
"لي سونگ وو"

00:13:30.638 --> 00:13:31.778
. خودشه

00:13:33.378 --> 00:13:34.678
. اون مقلدِ "يون هويي جه"است

00:13:59.768 --> 00:14:01.168
=يون هويي جه،بازداشت2006 =

00:14:03.138 --> 00:14:04.207
= هان جه يي ،گيل ناک وون =

00:14:22.928 --> 00:14:24.727
پارک هه يونگ"به قتل رسيده؟"

00:14:25.298 --> 00:14:29.467
شوکه نميشدم که يکي از اون کسايي
. که پا رو دمشون گذاشته اين کار رو کرده باشه

00:14:30.668 --> 00:14:32.837
چندتا مظنون داريد؟

00:14:32.837 --> 00:14:34.808
يون هيون مو" هم جزو ليست ـه؟"

00:14:35.268 --> 00:14:36.737
. محرمانه است

00:14:37.508 --> 00:14:40.178
اين فقط باعث ميشه خبرنگارا
. شايعه پراکني کنند

00:14:40.607 --> 00:14:44.278
يکم راهنمايي کن،از کسايي که
. شايعه مينويسند بدم مياد

00:14:44.447 --> 00:14:46.847
. خيلي سوال ميپرسي

00:14:49.748 --> 00:14:51.457
. حتما حس عجيبي داره

00:14:51.857 --> 00:14:54.087
پارک هه يونگ" خيلي شرايط"
. رو برات سخت کرده بود

00:14:56.357 --> 00:14:59.158
براي تو ، "جه يي"، و خانواده ات،مگه نه؟

00:15:00.928 --> 00:15:04.398
اين پرونده به "يون هويي جه" مرتبط نيست؟

00:15:05.467 --> 00:15:08.538
سريع بعد از پخش برنامه اي که
درباره ي تو و پدرت بود رُخ داده.

00:15:09.467 --> 00:15:11.378
. فکر کنم کاملا مشهوده

00:15:17.607 --> 00:15:20.077
حق با "پارک هه يونگ " بوده ،مگه نه؟

00:15:22.117 --> 00:15:24.617
براي همين اين بلا سرش اومد؟-
که چي؟ -

00:15:26.117 --> 00:15:28.428
داري ميگي حقش بوده بميره؟

00:15:30.258 --> 00:15:31.398
... مگه تو

00:15:32.327 --> 00:15:33.528
خبرنگار نيستي؟

00:15:55.187 --> 00:15:56.788
... مگه بهت نگفتم

00:15:57.217 --> 00:15:59.987
... هرچيزي که تو رو

00:16:00.158 --> 00:16:03.227
... ضعيف و رقت انگيز کنه

00:16:03.957 --> 00:16:05.628
. توسط من نابود ميشه

00:16:11.837 --> 00:16:14.567
"ميزبان برنامه ي "واي

00:16:14.567 --> 00:16:17.168
... "خبرنگار "پارک هه يونگ

00:16:17.168 --> 00:16:20.278
بعدازظهر امروز در خانه اش
. مرده پيدا شد

00:16:20.437 --> 00:16:22.308
... سه سال پيش -
. بله،رئيس -

00:16:22.447 --> 00:16:25.248
... او تحقيقاتي -
. دارم الان اخبار رو ميبينم -

00:16:25.248 --> 00:16:26.447
... درسته که

00:16:27.888 --> 00:16:31.018
. اون خيلي تو و برادرت رو اذيت کرد

00:16:31.117 --> 00:16:34.928
اما براي اتفاقي که براش افتاده
. هم نگرانم و هم ترسيدم

00:16:34.928 --> 00:16:37.428
... اخيرا او رازي را درباره ي -
. ميدونم -

00:16:37.428 --> 00:16:39.857
. يون هويي جه" و پسرش بر ملا کرد" -
. حق باتوعه -

00:16:40.357 --> 00:16:44.638
فردا ميبينمت، روز سختي
. داشتي ،خوب استراحت کن

00:16:45.038 --> 00:16:46.937
. سلام،پي دي نيم

00:16:46.937 --> 00:16:49.967
. نديده بودمت ،حتما خسته اي

00:16:49.967 --> 00:16:53.378
... تحقيقات نشان ميدهد او با يک جسم سخت

00:17:02.447 --> 00:17:03.717
"نامو"

00:17:05.288 --> 00:17:06.288
"نامو"

00:17:08.357 --> 00:17:10.558
... پليس جسد او را پيدا کرد

00:17:10.558 --> 00:17:12.827
. و درحال حاضر در حال تحقيق هستند

00:17:12.958 --> 00:17:17.167
يک تيم قانوني سر صحنه ي جرم هستند
. و تمام مدارک را ضبط ميکنند

00:17:17.167 --> 00:17:18.198
. خوش اومديد

00:17:18.198 --> 00:17:22.167
تحقيقات نشان ميدهد او با ضربه ي
. جسم سختي به سرش کشته شده است

00:17:22.167 --> 00:17:26.077
روش بيرحمانه ي قتل و
... اينکه چيزي دزديده نشده

00:17:26.077 --> 00:17:28.978
پليس را به اين باور رسانده که
،انگيزه ي قاتل تنفر و کينه بوده

00:17:28.978 --> 00:17:31.948
و پليس تحقيقات رو به اين
. جهت هدايت خواهد کرد

00:17:32.377 --> 00:17:36.087
پليس آشنايان "پارک هه يونگ" را براي
... شهادت احضار کرده

00:17:36.317 --> 00:17:40.018
. و دوربين هاي امنيتي محل را چک خواهد کرد

00:17:40.418 --> 00:17:55.018
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:18:07.347 --> 00:18:08.518
"نامو"

00:18:09.817 --> 00:18:12.258
... وقتي گفتي مياي اومدم اينجا

00:18:15.587 --> 00:18:16.758
"نامو"

00:18:20.728 --> 00:18:21.867
خوبـــي؟

00:18:27.438 --> 00:18:29.808
. آره،ببخشيد

00:18:32.308 --> 00:18:33.907
دلت برام تنگ شده بود؟

00:18:34.877 --> 00:18:38.347
من وقتي کنار مردمم حالشون رو خوب
ميکنم،مگه نه؟

00:18:39.778 --> 00:18:41.788
. آره

00:18:43.448 --> 00:18:44.657
... اگه تو

00:18:46.357 --> 00:18:50.087
. . همينجوري حرفم رو تاييد کني

00:18:56.228 --> 00:18:58.268
. هيچ اتفاق بدي نيوفتاده

00:18:59.538 --> 00:19:01.938
نگران نباش،باشه؟

00:19:08.478 --> 00:19:10.577
. يه لحظه،ببخشيد

00:19:11.948 --> 00:19:13.018
. صبرکن

00:19:13.617 --> 00:19:14.688
"يون جي"

00:19:14.688 --> 00:19:17.117
. سونبه،سريع پيداش کرديم

00:19:17.117 --> 00:19:19.117
"يوم جي هونگ"
سن: 26

00:19:19.117 --> 00:19:21.728
. بخاطر اختلاس و کلاهبرداري زنداني شده

00:19:21.728 --> 00:19:24.558
... . آپريل 2015 زنداني شده

00:19:24.558 --> 00:19:27.127
. و آپريل 2018 آزاد شده

00:19:27.127 --> 00:19:29.667
. يک ماه با آزاد شدن "يون هيون مو" تفاوت داره

00:19:29.827 --> 00:19:32.968
. به زندان زنگ زدم و چک کردم

00:19:33.238 --> 00:19:36.337
براي 3 سال با "يون هويي جه"فعاليت ها
. و مراسم هاي مذهبي انجام ميداده

00:19:36.337 --> 00:19:38.107
. پدرش خيلي معروفه

00:19:38.107 --> 00:19:41.778
. پدرش "يوم گي جون" هنرمند معاصر معروفيه

00:19:41.778 --> 00:19:45.018
يوم جي هونگ" توي دانشگاه معروفي"
. از آمريکا تجارت خونده

00:19:45.218 --> 00:19:47.377
. برادر بزرگش توي گانگنام زندگي ميکنه

00:19:47.548 --> 00:19:49.387
. آدرسش رو برات ميفرستم

00:19:49.647 --> 00:19:51.417
. برو اونجا،ما هم بهت ميرسيم

00:19:51.417 --> 00:19:53.657
. باشه ،الان راه ميفتم

00:20:01.127 --> 00:20:04.468
. از اين به بعد ،ديگه بيرون منتظر نمون

00:20:05.137 --> 00:20:06.768
. اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن

00:20:07.597 --> 00:20:09.508
. تنهايي جايي نرو

00:20:10.238 --> 00:20:13.278
. و تنهايي ديدن غريبه ها نرو

00:20:13.438 --> 00:20:14.948
. حداقل براي يه مدتي

00:20:19.778 --> 00:20:22.518
... ببخشيد،من يکم

00:20:25.988 --> 00:20:27.157
. نه

00:20:28.427 --> 00:20:30.427
بايد بري،مگه نه؟

00:20:33.298 --> 00:20:34.397
... بعدا

00:20:35.067 --> 00:20:36.327
. همه چيز رو بهم بگو

00:20:37.028 --> 00:20:39.137
. همه ي چيزايي که الان گفتي

00:20:39.468 --> 00:20:41.667
. چيزايي بود که منم ميخواستم بهت بگم

00:20:42.268 --> 00:20:43.407
... پس

00:20:44.067 --> 00:20:46.778
بيا دوتامون مراقب باشيم،باشه؟

00:21:01.657 --> 00:21:02.788
. برو داخل

00:21:19.677 --> 00:21:21.508
عاشقِ دونسنگت نيستي ؟

00:21:21.508 --> 00:21:24.617
چرا ميذاري نزديکِ پسرم بشه؟

00:21:32.788 --> 00:21:35.087
نامو" ازم متنفره؟"

00:21:36.087 --> 00:21:37.458
. نه، اصلا

00:21:40.228 --> 00:21:43.268
اون "نامو" ـه که بيشتر از
. داداشش شبيه من شده

00:21:51.978 --> 00:21:53.778
. فکر کنم برات مهم نباشه

00:21:54.978 --> 00:21:56.347
... که پسرم

00:21:57.917 --> 00:22:00.617
. با دونسنگت چيکار کنه

00:22:33.018 --> 00:22:34.077
. مامان

00:22:36.218 --> 00:22:37.347
. بابا

00:22:38.387 --> 00:22:40.617
يعني سومين نفر کيه؟

00:22:43.228 --> 00:22:45.028
يعني نوبتِ خواهر خوشگلتـه؟

00:22:46.198 --> 00:22:49.427
"گيل ناک وون"

00:22:58.238 --> 00:22:59.308
"گيل مو وون"

00:22:59.637 --> 00:23:03.048
. فکر کنم خودت هم نبايد نزديک خواهرت باشي

00:23:05.248 --> 00:23:06.748
! بلند شو ببينم

00:23:07.117 --> 00:23:08.117
!قربان

00:23:08.317 --> 00:23:10.988
اگه دستت به خواهرم بخوره،ميکشمت،فهميدي؟

00:23:10.988 --> 00:23:12.657
. قربان،لطفا ولش کنيد

00:23:23.127 --> 00:23:24.298
"ناک وون"

00:23:53.998 --> 00:23:56.127
،چي رو اول بايد نابود کنم

00:24:00.198 --> 00:24:01.238
پسرم؟

00:24:29.427 --> 00:24:32.738
از بين چيزايي که تو رو
... ضعيف و رقت انگيز ميکنه

00:24:39.337 --> 00:24:42.548
= من بي شباهت بهت نيستم =

00:24:44.847 --> 00:24:45.847
چي ميتونه باشه؟

00:24:47.278 --> 00:24:49.018
چي رو اول بايد نابود کنم؟

00:25:21.847 --> 00:25:23.117
"نامو"

00:25:39.637 --> 00:25:40.667
. اون چکش

00:25:42.308 --> 00:25:43.968
داري سبک "يون هويي جه" رو کپي ميکني؟

00:25:45.738 --> 00:25:47.407
. مثل بچه ها مي موني

00:25:47.407 --> 00:25:49.808
چـــي؟ -
. اصلا تهديد کننده نيست -

00:25:52.647 --> 00:25:55.488
. مسخره است -
!عـــــوضي -

00:26:00.688 --> 00:26:01.927
تويي،مگه نه؟

00:26:05.298 --> 00:26:07.827
. لطفا يکم ديگه صبرکن،بابا

00:26:11.298 --> 00:26:14.468
. بزودي همديگه رو ميبينيم

00:26:27.577 --> 00:26:28.617
. خوشبخـــتم

00:26:30.248 --> 00:26:31.317
"يوم جي هونگ"

00:26:31.617 --> 00:26:40.527
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:26:40.827 --> 00:26:42.597
=با تشکر از کيم سو هيونگ براي حضور افتخاري =

00:26:59.377 --> 00:27:01.948
«بيـــا بغلم کن»