WEBVTT

00:00:07.410 --> 00:00:09.380
. دوازده سال گذشت

00:00:12.280 --> 00:00:14.950
=2007 سال=

00:00:15.150 --> 00:00:28.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:28.870 --> 00:00:30.030
"نامو"

00:00:37.110 --> 00:00:40.379
=2015 سال=

00:00:47.919 --> 00:00:50.250
=من بي شباهت بهت نيستم=

00:00:50.250 --> 00:00:52.290
=پسر "يون هويي جه" توسط خانواده ي
قربانيان مورد حمله قرار گرفت=

00:01:19.580 --> 00:01:22.720
=2018 سال=

00:01:27.390 --> 00:01:28.629
=بازيگر ملي هان جه يي=

00:01:28.629 --> 00:01:30.629
. دوازده سال گذشت

00:01:44.739 --> 00:01:48.980
. تبهکار پير در تاريکي زنداني شده بود

00:01:50.209 --> 00:01:51.379
"يون نامو"

00:01:58.420 --> 00:01:59.489
... يک بار ديگه

00:02:00.459 --> 00:02:02.159
. گفت که چيزي فهميده

00:02:16.269 --> 00:02:18.110
خبر رو خوندي؟

00:02:21.209 --> 00:02:25.179
. درباره ي ملاقات "نامو " و "ناک وون" توي بيمارستان

00:02:28.420 --> 00:02:29.519
. آره

00:02:33.760 --> 00:02:37.360
ميشه من اون کتاب رو کامل کنم،بابا؟

00:02:42.330 --> 00:02:43.630
"برو ديدن "جون يورا

00:02:44.499 --> 00:02:46.499
. از طرف من بهش يه هديه بده

00:02:48.140 --> 00:02:50.469
. اين سومين بهــاره

00:02:51.209 --> 00:02:54.350
"هنوز جوابي ازت نگرفتم،"هويي جه

00:02:58.850 --> 00:03:02.219
بهش بگو
"... چيزي که 3 سال منتظر بودي"

00:03:03.290 --> 00:03:04.760
"بزودي به حقيقت مي پيونده"

00:03:23.010 --> 00:03:24.070
=قاتل سريالي "يون هويي جه" به
خبرنگار "پارک هه يونگ" حمله کرد=

00:03:24.070 --> 00:03:25.709
=قاتل سريالي "يون هويي جه" به
خبرنگار "
ارک هه يونگ" حمله کرد=

00:03:43.489 --> 00:03:44.860
. به خودت بيا

00:03:45.899 --> 00:03:47.429
. دوره ات ديگه تموم شده

00:03:49.499 --> 00:03:53.170
. تو يه قاتل پيري که تا آخر عمرت اينجا مي پوسي

00:03:54.610 --> 00:03:56.070
. تو هميني

00:03:56.070 --> 00:03:57.110
"يون نامو"

00:03:58.110 --> 00:03:59.540
. اون اصلا شبيه تو نيست

00:04:00.040 --> 00:04:02.249
... با اينکه پسرته

00:04:03.010 --> 00:04:04.850
. ولي ميخواست بکشتت

00:04:05.450 --> 00:04:07.279
. ازت متنفــره

00:04:07.890 --> 00:04:08.890
... فکر ميکني

00:04:11.189 --> 00:04:13.660
داري از بچه هات محافظت ميکني؟

00:04:16.059 --> 00:04:17.059
. نــه

00:04:18.499 --> 00:04:20.199
. تو اونا رو از هم دور کردي

00:04:20.460 --> 00:04:21.470
... "نامو"

00:04:22.170 --> 00:04:23.900
. ديگه بچه ات نيست

00:04:25.199 --> 00:04:26.999
. اون خودش بزرگ شد

00:04:27.400 --> 00:04:29.239
. پس اشتباه برداشت نکن

00:04:30.369 --> 00:04:32.179
... خودت رو گول نزن که

00:04:32.809 --> 00:04:34.280
!پدرشــي

00:04:34.449 --> 00:04:36.179
!به خودت بيا

00:04:58.340 --> 00:04:59.400
"نامو"

00:05:11.850 --> 00:05:13.020
"چه دوجين"

00:06:12.579 --> 00:06:13.780
"نامو"

00:06:30.259 --> 00:06:31.400
. اون چکش

00:06:32.929 --> 00:06:34.470
داري سبک "يون هويي جه" رو کپي ميکني؟

00:06:36.400 --> 00:06:37.800
. مثل بچه ها مي موني

00:06:38.139 --> 00:06:40.470
چـــي؟ -
. اصلا تهديد کننده نيست -

00:06:43.340 --> 00:06:44.410
. مسخــره است

00:06:44.410 --> 00:06:45.910
!عـــوضي

00:06:51.449 --> 00:06:52.550
تويي،مگه نه؟

00:06:59.489 --> 00:07:00.520
. خوشبخـــتم

00:07:02.129 --> 00:07:03.129
"يوم جي هونگ"

00:07:19.910 --> 00:07:21.009
بهترين کارت همينه؟

00:07:22.980 --> 00:07:25.220
. هنوز يه ذره هم شبيه اش نشدي

00:07:27.619 --> 00:07:28.619
. بابا

00:08:09.689 --> 00:08:11.360
!چه خبره؟چه صداييِ

00:08:23.770 --> 00:08:24.809
خوبي؟

00:08:26.780 --> 00:08:27.879
زخمي که نشدي،هان؟

00:09:05.520 --> 00:09:06.520
... شيطان

00:09:07.349 --> 00:09:09.089
. براي ثابت کردن خودش صبر نميکنه

00:09:14.120 --> 00:09:15.160
... شيطان

00:09:16.089 --> 00:09:17.929
. خودشُ ثابت ميکنه

00:09:18.129 --> 00:09:33.929
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:09:38.219 --> 00:09:39.250
. لعنتي

00:10:13.050 --> 00:10:14.589
. متاسفم

00:10:18.459 --> 00:10:19.520
. بوي گوشت ميدي

00:10:22.890 --> 00:10:24.760
. بوي ضدعفوني کننده ميداد

00:11:02.829 --> 00:11:05.599
چرا هي دنبالم ميکني؟ -
مگه چيه؟ -

00:11:05.800 --> 00:11:08.140
. چون خيلي دوست دارم

00:11:08.510 --> 00:11:09.839
. بيا فقط يه بار بريم سر قرار

00:11:09.839 --> 00:11:11.609
. بهت گفتم نــه

00:11:11.609 --> 00:11:13.280
ديـــوونه اي؟

00:11:13.579 --> 00:11:15.510
. برادرم پليــسه

00:11:15.510 --> 00:11:17.550
. دخلت رو مياره

00:11:18.319 --> 00:11:19.380
. اي خدا

00:11:19.380 --> 00:11:20.420
. چقدر بانمکي

00:11:24.920 --> 00:11:27.160
چـ... . چي شده؟

00:11:27.160 --> 00:11:29.459
چيــه؟ ترسيــدي؟

00:11:30.130 --> 00:11:31.559
اگه تو رو ميترسونه ،پس چرا
اين کار رو باهاش ميکني؟

00:11:31.959 --> 00:11:33.000
چـــي؟

00:11:33.000 --> 00:11:36.000
. ميگم،اذيتش نکن وگرنه ميکشمت

00:11:36.000 --> 00:11:37.270
. چشم

00:11:45.939 --> 00:11:48.849
. ديوونه است،شايد زنگ بزنم به اوپا بگم

00:11:55.219 --> 00:11:57.689
. گفتم که،اون الان خونه نيست

00:11:57.689 --> 00:11:59.520
. يوم جي هونگ " هويت جعلي ساخته"

00:12:00.059 --> 00:12:01.890
. اين خلاف قانونه

00:12:01.890 --> 00:12:03.859
. پسرم همچين آدمي نيست

00:12:03.859 --> 00:12:06.900
اگه هي بخوايد قانون رو بهونه کنيد
. منم به وکيلمون اطلاع ميدم

00:12:06.900 --> 00:12:10.099
. به هرحال بنظر نمياد،چيز مهمي باشه

00:12:10.099 --> 00:12:11.099
... آخرين بار

00:12:12.439 --> 00:12:13.969
کي پسرت رو ديدي؟

00:12:15.770 --> 00:12:16.809
... پسرت اين روزا

00:12:17.780 --> 00:12:19.179
داره چيکار ميکنه؟

00:12:19.380 --> 00:12:23.150
اون بزرگساله،مگه پدر مادرش بايد بدونند
که داره چيکار ميکنه؟

00:12:23.150 --> 00:12:25.349
. بريد درخواست يا حکم احظار با خودتون بياريد

00:12:25.650 --> 00:12:27.219
. اينقدر هم تو محله سر و صدا نکنيد

00:12:29.290 --> 00:12:31.719
... پسرش حتما قبلا خيلي دردسر درست ميکرده

00:12:31.719 --> 00:12:33.219
. که اينقدر خوب از قانون سر در مياوره

00:12:33.219 --> 00:12:35.630
محل سکونتش قطعي اينجاست
. و بنظر هم نمياد فرار کنه

00:12:35.630 --> 00:12:37.390
. درخواست حکم احظار رد ميشه

00:13:03.219 --> 00:13:06.260
. از اين به بعد ،ديگه بيرون منتظر نمون

00:13:06.990 --> 00:13:08.530
. اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن

00:13:17.870 --> 00:13:19.439
"من طرفدار مامانت بودم،ولي تو خيلي رقت انگيزي"

00:13:19.439 --> 00:13:20.569
"پدر مادرت تو قبر بخاطرت زار ميزنن"

00:13:23.069 --> 00:13:24.510
"براي خانواده ي قربانيان متاسف نيستي؟"

00:13:56.510 --> 00:13:58.479
. واقعا همونجا زندگي ميکنه

00:13:58.479 --> 00:14:00.479
. ميدونه چطور از دوربين ها دوري کنه

00:14:05.179 --> 00:14:08.520
. ميدونم نگراني ولي برو خونه و استراحت کن

00:14:09.890 --> 00:14:12.459
. ببخشيد ،يادم رفت

00:14:12.520 --> 00:14:15.189
. برو تو اتاق شيفت يکم استراحت کن

00:14:16.130 --> 00:14:17.599
. نه ممنون

00:14:18.660 --> 00:14:19.760
. چيزي نيست

00:14:25.939 --> 00:14:27.640
. جه ييِ" زيبا اومده"

00:14:28.370 --> 00:14:29.510
. سلام

00:14:30.540 --> 00:14:31.640
. سلام

00:14:33.380 --> 00:14:34.479
"ناک وون"

00:15:02.109 --> 00:15:03.439
چــرا اينجايي؟

00:15:05.179 --> 00:15:07.809
... فکر کردم کس ديگه اي اينجا نيست

00:15:08.309 --> 00:15:09.910
. و تو اينجا تنهايي

00:15:12.079 --> 00:15:14.550
. اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

00:15:16.319 --> 00:15:19.219
همه چيز رو به راه ـه؟ -
. معلومه -

00:15:20.290 --> 00:15:21.589
واقعــا خوبي؟

00:15:23.959 --> 00:15:27.530
. فکر کردم تنها اينجا نشستي و دلتنگ مني

00:15:28.069 --> 00:15:32.400
اون عکس دو بعدي رو ول کن
. و قشنگ به نمونه ي 3بعدي نيگا کن

00:15:39.410 --> 00:15:40.479
"نامو"

00:15:42.309 --> 00:15:44.949
ميدوني فقط يه روز شده؟

00:15:48.120 --> 00:15:50.420
... و نصف چيزايي که ميگيم

00:15:51.689 --> 00:15:53.859
... دلم برات تنگ شده يا

00:15:54.359 --> 00:15:55.660
. غذا خوردي نيست

00:15:56.859 --> 00:15:58.630
. فقط "خوبي يا نه" ميپرسيم

00:16:02.870 --> 00:16:04.000
... مي بيني

00:16:05.199 --> 00:16:07.370
. هنوز راه مون رو ميريم

00:16:23.949 --> 00:16:25.059
چه شده؟

00:16:26.420 --> 00:16:27.630
زخمي شدي؟

00:16:30.530 --> 00:16:31.660
. يه کوچولو

00:16:37.170 --> 00:16:38.699
. نيازي نيست دراز بکشم

00:16:38.699 --> 00:16:41.170
. ساکت،اطاعت کن

00:16:41.740 --> 00:16:44.540
. بخواب وگرنه ول ميکنم و ميرم

00:16:49.910 --> 00:16:50.949
. دراز بکش

00:17:04.429 --> 00:17:07.800
واقعــا رفتي دکتر ؟

00:17:09.599 --> 00:17:12.000
. شونه امه ، مشکلي نيست

00:17:12.569 --> 00:17:14.000
. چيزي نشکسته

00:17:15.139 --> 00:17:17.139
. هميشه خودت رو زخمي ميکني

00:17:21.649 --> 00:17:22.809
"نامو"

00:17:24.250 --> 00:17:28.089
براي پرونده ي قتل "پارک هه يونگ" تحقيق ميکني؟

00:17:29.720 --> 00:17:31.819
. آخرين برنامه اش رو ديدم

00:17:33.889 --> 00:17:36.730
. اينکه چطور درباره ي ما حرف ميزد

00:17:38.659 --> 00:17:39.760
... شايد

00:17:42.599 --> 00:17:44.000
... تقليد جرم باشه

00:17:49.639 --> 00:17:50.839
. "از "يون هويي جه

00:17:55.409 --> 00:17:56.510
. که اينطور

00:18:04.990 --> 00:18:06.119
"ناک وون"

00:18:08.129 --> 00:18:09.859
. من خوبم

00:18:11.359 --> 00:18:14.099
... اينکه چيزي بهم نگي و بريزي تو خودت

00:18:15.530 --> 00:18:16.669
. اين کار رو نکن

00:18:18.470 --> 00:18:20.240
. همه چيز رو بهم بگو

00:18:21.169 --> 00:18:22.839
. حتي ريز ترين جزئيات رو

00:18:24.010 --> 00:18:25.079
باشــه؟

00:18:26.440 --> 00:18:29.210
. "تو هم همه چيز رو بهم بگو،"ناک وون

00:18:31.319 --> 00:18:33.149
. اگه خيلي خسته شدي ،بهم بگو

00:18:34.919 --> 00:18:36.690
،اگه خيلي سختت شد

00:18:38.059 --> 00:18:39.220
. بهم بگــو

00:18:42.829 --> 00:18:44.129
. همه چيز رو بهم بگو

00:18:47.899 --> 00:18:49.770
. فقط يهو ازم دوري نکن

00:18:52.270 --> 00:18:53.339
باشــه؟

00:19:00.480 --> 00:19:02.750
،اگه فکر ميکردم که کار سختيـه

00:19:04.109 --> 00:19:05.619
. از اول اين کار رو شروع نميکردم

00:19:43.050 --> 00:19:44.220
. مامان

00:19:46.319 --> 00:19:47.530
. بابا

00:19:48.359 --> 00:19:50.530
يعني سومين نفر کيه؟

00:19:53.260 --> 00:19:55.129
يعني نوبتِ خواهر خوشگلتـه؟

00:19:56.300 --> 00:19:59.599
"گيل ناک وون"

00:20:08.309 --> 00:20:09.750
"گيل مو وون"

00:20:09.750 --> 00:20:12.980
. فکر کنم خودت هم نبايد نزديک خواهرت باشي

00:20:14.450 --> 00:20:15.520
. قربان

00:20:16.889 --> 00:20:17.889
. قربان

00:20:18.059 --> 00:20:20.659
اگه دستت به خواهرم بخوره،ميکشمت،فهميدي؟

00:20:20.659 --> 00:20:22.460
. قربان، ولش کنيد

00:20:32.940 --> 00:20:34.069
"ناک وون"

00:20:45.180 --> 00:20:47.690
= اداره ي پليس گانگنام =

00:20:48.750 --> 00:20:52.290
مادرش بعد از طلاق رهاش کرده
. و با پدرش هم جور نبوده

00:20:52.419 --> 00:20:55.159
. اينا رو حين جلسه هاي مشاوره گفته

00:20:55.290 --> 00:20:58.700
وقتي براي تحصيل ميره خارج
. براي يه مدتي برنميگرده

00:20:59.930 --> 00:21:01.569
= مدارک مجرم، يوم جي هونگ =

00:21:02.530 --> 00:21:03.700
. بابا

00:21:05.270 --> 00:21:08.809
پدرش يه سري از جريمه ها رو
پرداخت کرد تا اتهاماتش سبک بشه

00:21:08.909 --> 00:21:11.139
. و بخاطر دستکاري قيمت سهام بخشيده شد

00:21:11.139 --> 00:21:12.139
... چندتا

00:21:12.740 --> 00:21:14.109
قرباني بـــودن؟

00:21:14.109 --> 00:21:17.109
،تقريبا 30 نفر ، و قسمت بدش اينه که

00:21:17.280 --> 00:21:19.879
... بيشتر قرباني ها از آشنايانش بودن

00:21:19.980 --> 00:21:22.089
. و يکي هم خودکشي کرده

00:21:22.089 --> 00:21:24.419
. ببخشيد، مهمون داريد

00:21:28.290 --> 00:21:30.290
اينجا بخش جرايم خشن ـه؟

00:21:35.500 --> 00:21:38.700
. هويت تقلبي رو از اينترنت برداشته

00:21:38.700 --> 00:21:40.800
. اون جعل کننده ي حرفه اي نيست

00:21:41.270 --> 00:21:43.940
و هيچ وقت هم از اون هويت
. براي آسيب زدن به کسي استفاده نکرده

00:21:44.040 --> 00:21:47.309
. اظهاراتش رو ثبت ميکنه و منتظر حکم مي مونه

00:21:47.309 --> 00:21:48.879
اون هويت جعلي ،واسه چي بوده؟

00:21:49.210 --> 00:21:52.950
. تا از بازرسي ها دوري کنم
. مدرک دارم

00:21:53.079 --> 00:21:54.220
. ببخشيد

00:21:54.220 --> 00:21:56.050
ديشب کجــا بودي؟

00:21:56.050 --> 00:21:58.859
و 1 ماه پيش زمان وقوع حادثه
براي "هان جه يي" کجا بودي؟

00:21:58.859 --> 00:22:01.790
. سوالاتي که مربوط به جعل هويت نيست نپرسيد

00:22:01.790 --> 00:22:04.899
. هيچ مدرک و شاهدي نداريد

00:22:04.899 --> 00:22:08.000
اون نيازي نداره عذر و بهانه براي
. دليل غيبتش در زمان وقوع جرم بياره

00:22:08.000 --> 00:22:11.270
. من 1 ماه پيش رو بخاطر ندارم

00:22:11.270 --> 00:22:14.440
در زندان، با "يون هويي جه" مراسم
. و فعاليت هاي مذهبي انجام ميدادي

00:22:14.869 --> 00:22:16.669
. بله،همينطوره

00:22:16.669 --> 00:22:20.579
. خواهر راهبه چيزاي با ارزش زيادي ميگفت

00:22:22.680 --> 00:22:24.109
مثلا چي؟

00:22:24.109 --> 00:22:25.720
. اينکه بايد توبه کنيم

00:22:25.950 --> 00:22:28.589
و رستگاري رو پيدا کنيم،يه
. چيزي تو اين مايه ها

00:22:28.819 --> 00:22:29.889
و... ؟

00:22:30.589 --> 00:22:32.190
رستگاري رو پيدا کردي؟

00:22:32.190 --> 00:22:34.659
. بله،معلومه

00:22:35.829 --> 00:22:38.599
بعد از آزادي چندباري به
. ديدن "يون هويي جه" رفتي

00:22:38.599 --> 00:22:39.730
. بله

00:22:40.659 --> 00:22:43.700
اون محکوم به مرگه براي همين
. فکر کردم شايد ترسيده باشه

00:22:43.700 --> 00:22:45.200
. اون مرد خوبي ـه

00:22:47.609 --> 00:22:49.440
اون پدرت نيست؟

00:22:49.639 --> 00:22:51.909
. يه عکس از شما تو اينترنت ديدم

00:22:52.510 --> 00:22:54.710
... اون خيلي اظهار پشيماني کرد

00:22:55.109 --> 00:22:56.849
. و روحش رو نجات داد

00:22:58.079 --> 00:23:01.290
اون پدرته. دلت براش تنگ نشده؟

00:23:01.290 --> 00:23:03.849
چرا نميري ديدن پدر خودت؟

00:23:04.990 --> 00:23:06.559
. تازه باهم زندگي ميکنيد

00:23:09.129 --> 00:23:11.800
فکر ميکني که اون هيچ
حقي نداره که پدرت باشه؟

00:23:13.000 --> 00:23:16.530
... پدرت عصبي و ضعيــفه

00:23:16.669 --> 00:23:19.500
. و از تو ميترسه و نميتونه کنترلت کنه

00:23:22.639 --> 00:23:25.780
به همين خاطر "يون هويي جه" رو
. پدر خودت ميدوني

00:23:26.540 --> 00:23:28.180
. بدون هيچ قيد و شرطي دنبالش ميکني

00:23:29.809 --> 00:23:30.819
مگه نه؟

00:23:31.220 --> 00:23:32.619
. مجبور نيستي جواب بدي

00:23:37.220 --> 00:23:39.520
منظــورت چيه؟

00:23:40.690 --> 00:23:42.889
،بنظر جالب مياد

00:23:44.530 --> 00:23:46.859
. اما نميفهمم منظورت چيــه

00:23:47.059 --> 00:23:48.099
. خوبـــه

00:23:49.629 --> 00:23:51.740
. ديروز يکي رو ديدم

00:23:52.169 --> 00:23:54.099
. اصلا آدم جالبي نبود

00:23:55.409 --> 00:23:56.970
. خيلي ضعيف بود

00:23:58.040 --> 00:24:01.609
. اون داشت به يکي نصف خودش آسيب ميزد

00:24:02.309 --> 00:24:05.720
همچين بادي هم نبود و فقط
. داشت دست و پا ميزد

00:24:08.149 --> 00:24:09.750
. ديدنش زجرآور بود

00:24:14.859 --> 00:24:16.159
... سوالم اينه که

00:24:17.559 --> 00:24:18.599
خودت چي؟

00:24:20.659 --> 00:24:22.300
،"بدون " يون هويي جه

00:24:25.500 --> 00:24:26.599
خودت واقعا چي هستي؟

00:24:27.339 --> 00:24:30.010
. نيازي نيست جواب بدي،بيايد بريم

00:24:45.089 --> 00:24:47.190
چرا الان پيدات شد؟

00:24:48.629 --> 00:24:51.659
ميخواستي حرفامون رو بشنوي؟

00:25:03.369 --> 00:25:05.909
تو چشم تو" نامو" چجور آدمي ـه؟

00:25:06.540 --> 00:25:10.109
اين چهره ي مهربون و نجيبش،فقط يه ماسکه؟

00:25:10.109 --> 00:25:13.750
ممکنه که اون يه آدمي بدتر از
يون هويي جه" باشه؟"

00:25:15.149 --> 00:25:16.220
خودشــه؟

00:25:16.649 --> 00:25:18.619
اون روز صداش رو شنيدي؟

00:25:19.690 --> 00:25:20.760
درسته؟

00:25:22.230 --> 00:25:23.290
. آره

00:25:26.700 --> 00:25:29.530
. مدارک رو ميگيرم و ميفرستم -
. باشه -

00:25:38.139 --> 00:25:40.379
اون کيه؟ -
چي شده؟ -

00:25:45.579 --> 00:25:47.520
پسري که الان رفت،چرا
اومده بود اينجا؟

00:25:47.520 --> 00:25:49.089
. تحقيقات ـه محرمانه است

00:25:49.550 --> 00:25:51.020
. قبلا ديدمش

00:25:52.059 --> 00:25:53.089
چــي؟

00:25:54.730 --> 00:25:57.460
. اون اومده بود رستوران مامانت،مطمئنم

00:25:59.399 --> 00:26:01.899
. آره،سرپرست کو هم اينجاست

00:26:01.899 --> 00:26:03.399
چي شده ،"دوجين"؟

00:26:03.569 --> 00:26:05.869
. از اين به بعد رستوران رو زودتر ببند

00:26:06.399 --> 00:26:08.210
. با سرپرست کو بمون

00:26:08.569 --> 00:26:10.309
. بعدا بهت ميگم چرا

00:26:10.770 --> 00:26:12.579
. به "سوجين" هم زنگ ميزنم

00:26:13.680 --> 00:26:14.950
. باشه،فهميدم

00:26:15.710 --> 00:26:18.849
. نگران من نباش. بعدا خونه ميبينمت

00:26:19.250 --> 00:26:20.619
. باشه

00:26:23.550 --> 00:26:25.859
دوجين " بود؟" -
. آره -

00:26:26.490 --> 00:26:28.659
. فکر کنم يه مشکلي هست

00:26:30.760 --> 00:26:33.530
. مطمئنم زياد جدي نيست،نگران نباش

00:26:53.980 --> 00:26:55.619
چرا الان پيدات شد؟

00:26:57.119 --> 00:27:00.059
ميخواستي حرفامون رو بشنوي؟

00:27:01.059 --> 00:27:02.230
! عـــوضي

00:27:02.389 --> 00:27:05.629
بعد از ديدن برنامه اي که درباره ي
نامو" و بابا بود اومدي اينجا؟"

00:27:08.270 --> 00:27:10.399
. حقش بود بميره

00:27:11.040 --> 00:27:13.000
. بابا زيادي براش خوبه

00:27:14.809 --> 00:27:18.139
خودت هم گفتي که اون
. هيچ کسي نيست

00:27:18.480 --> 00:27:19.480
موافق نيستي؟

00:27:23.710 --> 00:27:24.919
تو ديگه کي هستي؟

00:27:26.879 --> 00:27:29.520
با بابا درباره ي چي حرف زدي؟

00:27:29.889 --> 00:27:30.919
چـــرا؟

00:27:31.389 --> 00:27:34.730
از اينکه عکس برادرت رو
خراب کردم ناراحت شدي؟

00:27:35.389 --> 00:27:38.760
. بهت گفتم که کتابش رو کامل ميکنم

00:27:39.760 --> 00:27:40.760
چـــي؟

00:27:40.760 --> 00:27:43.569
حدس بزن بابا بهم گفت کي رو بعد
از آزاد شدنم اول نابود کنم؟

00:27:49.770 --> 00:27:51.280
"هان جه يي"

00:27:52.710 --> 00:27:54.750
. اول " گيل ناک وون" ـه

00:27:55.149 --> 00:27:57.079
. دليل همه ي اين اتفاق ها اونه

00:27:57.480 --> 00:27:59.149
. اين کانديد اول ـه

00:28:05.159 --> 00:28:08.129
چه اوک هي" هميشه تا ديروقت توي"
. رستوران کار ميکنه

00:28:08.129 --> 00:28:12.200
. سوجين" هم ديروقت از سر کار مياد"

00:28:13.000 --> 00:28:15.300
جــرم چيه؟

00:28:15.300 --> 00:28:17.500
هيچ کس نميدونه که چطور
. و چه وقت آسيب ميبينه

00:28:17.500 --> 00:28:19.800
. مردم فکر ميکنند که هيچ وقت آسيب نميبينند

00:28:21.809 --> 00:28:25.379
. اين دوتا زياد نميترسند

00:28:26.980 --> 00:28:28.050
چـــي؟

00:28:43.329 --> 00:28:45.200
. ديگه رفع زحمت ميکنم

00:28:45.460 --> 00:28:48.829
تو هم فرار کن. آخرش نميتوني که
. به پليس زنگ بزني

00:29:16.589 --> 00:29:18.430
پليس همچنين باور دارد که روش
... قتل بسيار شبيه به

00:29:18.430 --> 00:29:21.169
پرونده ي قتل زوجِ پزشک در
. وونيک دونگ در فوريه گذشته است

00:29:21.169 --> 00:29:24.700
پليس تمام مدارک و شواهد را
. در تحقيقات بکار خواهد برد

00:29:24.700 --> 00:29:25.740
... شهرونداني که

00:29:25.740 --> 00:29:27.000
چي نگاه ميکني؟

00:29:27.200 --> 00:29:29.309
... اين تحقيقات

00:29:29.309 --> 00:29:30.980
. دست و روت رو بشور و بيا

00:29:31.409 --> 00:29:32.440
. بله

00:29:32.440 --> 00:29:34.950
. و با تمام جزئيات دنبال خواهد شد

00:30:19.690 --> 00:30:20.720
= ليست آزادي ها در 6 ماه اخير =

00:30:24.329 --> 00:30:25.629
"يوم جي هونگ"

00:30:37.839 --> 00:30:38.839
. قربان

00:30:39.240 --> 00:30:40.680
. چيزايي که درباره ي "انجمن طرفدارانِ
يون هويي جه "خواسته بوديد

00:30:40.780 --> 00:30:41.809
. ممنون

00:30:41.809 --> 00:30:45.149
اونا ديگه فعاليتي ندارن
. و سايت ها غير فعاله

00:30:45.149 --> 00:30:46.649
... ما 100 نفر از

00:30:46.649 --> 00:30:49.089
اعضاي فعال رو شناسايي کرديم
. و داريم روشون تحقيق ميکنيم

00:30:49.790 --> 00:30:50.790
... بازرس

00:30:50.790 --> 00:30:53.659
ميشه ببيني که "يوم جي هونگ" هم بين
اين اعضا هست يا نه؟

00:30:53.659 --> 00:30:56.089
اگه نه،ببين کسي هست که از
هويت جعلي استفاده کرده؟

00:30:56.089 --> 00:30:57.460
. همه رو چک کن

00:30:57.460 --> 00:30:59.099
. بله قربان -
... و اينکه -

00:30:59.099 --> 00:31:01.270
. "به غير از " يوم جي هونگ

00:31:01.270 --> 00:31:02.970
ببين کس ديگه اي هم با
. يون هويي جه"ارتباط مستقيم داشته يا نه"

00:31:02.970 --> 00:31:04.839
. زندان "اويي گنگ "هم چک کن

00:31:05.099 --> 00:31:07.940
. هرکسي که چيزي براش فرستاده يا ملاقاتش رفته

00:31:08.109 --> 00:31:09.169
. بله،دادستان

00:31:13.309 --> 00:31:14.780
"ناک وون"

00:31:18.649 --> 00:31:20.950
"ناک وون"

00:31:23.190 --> 00:31:24.190
"گيل مو وون"

00:31:26.290 --> 00:31:29.659
. فکر کنم خودت هم نبايد نزديک خواهرت باشي

00:31:29.959 --> 00:31:50.777
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.