WEBVTT

00:00:07.522 --> 00:00:08.592
. شــرارت

00:00:09.522 --> 00:00:11.131
. پرورش داده نميشه

00:00:11.431 --> 00:00:19.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:19.272 --> 00:00:22.041
«قسمت 31»

00:00:32.612 --> 00:00:33.682
. اومدي

00:00:34.882 --> 00:00:35.922
"نامو"

00:00:38.121 --> 00:00:39.252
ناک وون" کجاست؟"

00:00:39.952 --> 00:00:41.621
. دوازده سالي شده

00:00:42.462 --> 00:00:43.591
پرسيدم "ناک وون" کجاست؟

00:00:43.862 --> 00:00:45.462
... بهت گفتم که

00:00:45.731 --> 00:00:49.462
. هرچيزي که تو رو ضعيف و رقت انگيزت کنه

00:00:49.562 --> 00:00:51.602
. خودم با دستاي خودم نابود ميکنم

00:00:53.572 --> 00:00:55.541
،تو قفسي که بهش ميگيم دنيا

00:00:56.202 --> 00:00:58.742
. فقط کسي که قوي باشه نجات پيدا ميکنه

00:01:00.341 --> 00:01:03.341
. جايي براي ترحم و بخشش نيست

00:01:09.581 --> 00:01:11.321
. "باريکلا "نامــو

00:01:12.821 --> 00:01:15.021
. هيچ وقت منُ نا اميد نميکني

00:01:15.592 --> 00:01:16.622
. دهنت رو ببند

00:01:17.691 --> 00:01:19.331
. بگو " ناک وون" کجاست

00:01:21.331 --> 00:01:22.431
. کشتمش

00:01:25.071 --> 00:01:26.071
چـــي؟

00:01:26.202 --> 00:01:27.741
. اون شب،12 سال پيش

00:01:29.101 --> 00:01:31.012
. بايد کاري که نتونستم بکنم رو تموم ميکردم

00:01:35.211 --> 00:01:36.842
. تو پسر مني

00:01:40.181 --> 00:01:41.452
... دوباره

00:01:43.821 --> 00:01:45.922
. تو رو قوي و محکم ميکنم

00:01:50.831 --> 00:01:52.762
... . دوازده سال صبر کردم

00:01:53.862 --> 00:01:54.902
... تا بتونم

00:01:56.131 --> 00:01:58.002
. کار ناتمومِ اون شب رو تموم کنم

00:02:14.422 --> 00:02:16.121
. ايندفعه خوب بهم ضربه بزن

00:02:16.551 --> 00:02:17.551
... پدرت

00:02:18.651 --> 00:02:20.322
. بدش نمياد که بخاطر تو بميره

00:02:22.392 --> 00:02:23.491
"!نامـــو"

00:02:41.341 --> 00:02:43.042
. "من خوبم ،"نامو

00:02:43.811 --> 00:02:45.151
،بهت گفتم که

00:02:45.512 --> 00:02:47.211
. ديگه صدمه نميبينم

00:02:59.732 --> 00:03:00.762
. نــه

00:03:02.561 --> 00:03:04.172
. امکان نداره کشته باشي

00:03:05.972 --> 00:03:07.901
،اگه واقعا کشته بوديش

00:03:08.871 --> 00:03:10.841
... منُ مجبور ميکردي که ببينم

00:03:11.512 --> 00:03:13.542
... تا اينجوري ببيني که چطور

00:03:14.741 --> 00:03:16.442
. مثل خودت ديوونه ميشم

00:03:18.012 --> 00:03:19.051
... "ناک وون"

00:03:20.181 --> 00:03:21.551
. قطعا زنده است

00:03:23.751 --> 00:03:24.822
کجـــاست؟

00:03:27.121 --> 00:03:28.322
گفتم ،کجـــاست؟

00:03:28.961 --> 00:03:31.431
... منُ بزن،اگه نکني

00:03:32.031 --> 00:03:33.461
. اون وقت مي ميره

00:04:10.801 --> 00:04:12.331
. اون مثل تو نيست

00:04:12.901 --> 00:04:15.801
... براي 16 سال دم گوشش وز وز کردي

00:04:16.641 --> 00:04:19.071
. ولي اون مثل تو نشد

00:04:28.782 --> 00:04:32.352
،اگه بکشمت که آسون ميشه

00:04:33.191 --> 00:04:35.261
براي همين بجاش،جلوي
. چشماي "نامو" ميکشمت

00:04:37.491 --> 00:04:40.292
اين ميشه بزرگترين مجازاتي
. که ميتوني داشته باشي

00:04:43.561 --> 00:04:44.801
. دستامُ باز کن

00:04:45.032 --> 00:04:46.701
. فقط يکم ديگه صبرکن

00:04:47.972 --> 00:04:51.241
بعد از اينکه"هويي جه" حرفاش
، با پسرش تموم شد

00:04:51.871 --> 00:04:53.842
. تو هم ميري اونجــا

00:04:56.082 --> 00:04:57.141
"نامو"

00:04:57.241 --> 00:05:00.051
شما دوتا بايد بخاطر کاراي
. اشتباهتون مجازات بشيد

00:05:01.321 --> 00:05:02.381
مجـــازات؟

00:05:06.022 --> 00:05:08.462
تو و "يون هويي جه" کسايي
. هستيد که بايد مجازات بشند

00:05:09.162 --> 00:05:10.491
... . "هويي جه"

00:05:11.131 --> 00:05:13.962
. بخاطر پسرش از همه چيزش گذشت

00:05:15.602 --> 00:05:16.631
. نـــه

00:05:18.131 --> 00:05:19.532
. دروغــه

00:05:20.772 --> 00:05:23.042
. کتاب زندگي نامه اش دروغــه

00:05:23.571 --> 00:05:25.441
... دروغ

00:05:26.071 --> 00:05:28.681
"چيزايي ـه که اون زنيکه"پارک هه يونگ
. توي تلويزيون گفت

00:05:30.782 --> 00:05:32.181
. هويي جه" هم خودش گفت"

00:05:33.352 --> 00:05:37.051
براي پسرش حس بدي داشته
. براي همين گذاشت دستگير بشه

00:05:38.722 --> 00:05:42.222
پارک هه يونگ" مُرد چون"
. حقيقت رو گفت

00:05:42.962 --> 00:05:44.792
... اون به دنيا گفت

00:05:45.332 --> 00:05:47.362
. که چقدر " يون هويي جه" ضعيفه

00:05:49.061 --> 00:05:50.261
... خودم ديدم که

00:05:51.871 --> 00:05:54.701
که چطور بعد از ضربه اي که پسرش
. بهش زد، مثل يه ترسو فرار کرد

00:06:00.511 --> 00:06:01.912
... "يون هويي جه"

00:06:03.342 --> 00:06:05.482
. چيزي بيشتر از يه هيولاي ترسو و ضعيف نيست

00:06:07.011 --> 00:06:09.621
. چون تو هم کنارشي،تو هم هيولايـي

00:06:14.022 --> 00:06:15.522
،قبلا امتحان کردي

00:06:16.261 --> 00:06:17.631
،وقتي 16 ساله ات بود

00:06:17.962 --> 00:06:20.362
... تو پدر خودت رو با چکشي که

00:06:21.061 --> 00:06:23.501
. تو دستت داشتي ،زدي

00:06:37.811 --> 00:06:40.681
. احتمالا الان کارت بهتره

00:06:41.352 --> 00:06:42.381
مگه نه؟

00:06:44.551 --> 00:06:45.621
. دهنت رو ببند

00:06:47.592 --> 00:06:48.891
. ميدونم

00:06:50.691 --> 00:06:53.462
... بنظر مياد،هرچي که ميخواي ازش محافظت کني

00:06:53.462 --> 00:06:55.232
. بايـــد نابود بشه

00:07:00.801 --> 00:07:02.402
... "نامــو"

00:07:03.501 --> 00:07:06.412
اگه اتفاق بدي براي "ناک وون" و داداش بيفته چي؟

00:07:07.112 --> 00:07:10.612
. اوپا،اون مرتيکه واقعا ديوونه است

00:07:15.381 --> 00:07:16.881
. اتفاقي نمي افته

00:07:17.852 --> 00:07:18.922
. نگران نباش

00:07:35.741 --> 00:07:36.972
... "سوجين"

00:07:37.342 --> 00:07:38.542
"سوجين"

00:07:38.871 --> 00:07:39.972
"سوجين"

00:07:44.282 --> 00:07:45.282
. آجومــا

00:07:46.181 --> 00:07:48.451
. بايد اون موقع جلوش رو ميگرفتم

00:07:49.321 --> 00:07:50.321
چـــي؟

00:07:51.321 --> 00:07:52.691
... توي مزرعه ي سگ

00:07:54.092 --> 00:07:55.491
. يه چيـــزي ديدم

00:07:57.662 --> 00:07:59.491
. فقط فرار کردم

00:08:03.662 --> 00:08:05.532
. براي همچين ابن بلا داره سر پسرم مياد

00:08:09.001 --> 00:08:10.871
الان اينا چيه که داري ميگي؟

00:08:12.441 --> 00:08:13.772
... اين يعني اينکه،بابـا

00:08:18.311 --> 00:08:20.612
. اون عوضي هيچ وقت نبايد بدنيا مي اومد

00:08:26.491 --> 00:08:28.962
. درباره ي همچين چيزاي مضحکي فکر نکن

00:08:53.651 --> 00:08:55.281
،مدام به اين فکر ميکني که

00:08:56.421 --> 00:08:58.322
... نتونستي از خونه و خانوادهات مراقبت کني

00:08:58.921 --> 00:09:00.021
مگه نه؟

00:09:00.891 --> 00:09:03.092
= چهل و پنجمين دوره ي ثبت نام کارآموزي قضايي =

00:09:04.232 --> 00:09:05.332
"ناک وون"

00:09:32.751 --> 00:09:34.222
... مثل انگل بهت چسبيدن

00:09:34.222 --> 00:09:36.362
. و اينجوري ضعيفت کردن

00:09:39.291 --> 00:09:41.161
،اگه دوباره دستت بهشون بخوره

00:09:42.661 --> 00:09:44.302
. واقعا ميکشمت

00:09:44.302 --> 00:09:46.001
. پس اول منُ بزن

00:09:47.102 --> 00:09:50.171
مگه نديدي چه بلايي سر
بردارت و اون زن آوردم؟

00:09:50.911 --> 00:09:52.942
دلت نميخواد منُ بخاطرش بکشي؟

00:09:54.682 --> 00:09:55.682
. مامان

00:09:56.582 --> 00:09:57.651
. هيــونگ

00:10:03.822 --> 00:10:04.952
"نامو"

00:10:07.251 --> 00:10:09.062
... نبايد هيچ وقت چيزي

00:10:09.761 --> 00:10:11.891
. که گفتم رو فراموش کني

00:10:11.891 --> 00:10:12.932
... آجـــوشي

00:10:13.332 --> 00:10:14.501
... . تــو

00:10:15.602 --> 00:10:16.631
... و اون آدم

00:10:19.232 --> 00:10:21.102
. باهم فرق ميکنيد

00:10:22.942 --> 00:10:24.041
. نــه

00:10:26.041 --> 00:10:27.072
. آجوشـــي

00:10:29.482 --> 00:10:31.712
. راه اشتباه رو نـــرو

00:10:32.212 --> 00:10:33.781
. اين حق پسرم نيست

00:10:34.121 --> 00:10:37.621
. اون سعي کرد جلوي انتشار کتاب پدرش رو بگيره

00:10:37.751 --> 00:10:39.521
. حتي رفت توي تلويزيون

00:10:42.192 --> 00:10:43.521
... اون داره سعي ميکنه

00:10:44.391 --> 00:10:46.462
. تا با پدرش متفاوت باشه

00:10:50.401 --> 00:10:51.602
. ممنون

00:10:53.572 --> 00:10:58.112
طوفان خيلي خشن بود،اما
. بدون زمين خوردن ازش عبور کردي

00:10:59.712 --> 00:11:02.682
ميدوني چرا مادرم اسمم رو "نامو " گذاشت؟

00:11:03.442 --> 00:11:04.781
بهت گفته بودم؟

00:11:05.251 --> 00:11:09.452
. تا از پس هرکاري بر بيام و تو دردسر نيفتم

00:11:11.391 --> 00:11:12.952
. تا وقتي که بزرگ بشم

00:11:16.921 --> 00:11:18.031
... اين تويي که

00:11:19.491 --> 00:11:21.001
. کمکم ميکنه که اين کار رو بکنم

00:11:27.401 --> 00:11:30.241
. و اون دستايي که جون آدما رو نجات ميده

00:11:32.072 --> 00:11:33.171
. خيلي خوشگلن

00:12:00.602 --> 00:12:01.671
. نــه

00:12:02.901 --> 00:12:04.442
،اگه بکشمت

00:12:05.771 --> 00:12:08.041
. آدماي زيادي درد ميکشند

00:12:10.952 --> 00:12:12.482
... به روش خودم

00:12:14.222 --> 00:12:15.781
. کارت رو تموم ميکنم

00:12:16.082 --> 00:12:17.291
. همين کار رو بکن

00:12:18.222 --> 00:12:20.192
،درست جلوي چشمات

00:12:21.322 --> 00:12:23.291
. من تباه خواهم شد

00:12:23.891 --> 00:12:26.732
. با تمام توانت انکار کن،اما تو پسرمي

00:12:27.462 --> 00:12:28.932
. منم پدرتم

00:12:29.432 --> 00:12:32.072
. ما خانواده ايم

00:12:32.432 --> 00:12:33.432
خانواده؟

00:12:35.641 --> 00:12:37.342
تو پدرمــي؟

00:12:42.411 --> 00:12:43.541
. من اومدم

00:12:43.812 --> 00:12:45.881
. بابا -
. پسرم -

00:12:46.812 --> 00:12:48.151
. دست و روت رو بشور و بيا

00:12:48.651 --> 00:12:49.722
. براش غذا بيار

00:12:51.552 --> 00:12:52.621
. آره

00:12:54.362 --> 00:12:57.062
. يه زماني منُ و "هيون مو" پسرات بوديم

00:12:57.661 --> 00:12:58.761
... يه زماني بود که

00:13:00.261 --> 00:13:02.031
. تو انسان بودي

00:13:02.531 --> 00:13:03.972
... چرا از انسان بودن

00:13:05.432 --> 00:13:07.031
دست کشيـــدي؟

00:13:07.641 --> 00:13:08.842
... چرا تـــو

00:13:09.671 --> 00:13:11.112
پدر مني؟

00:13:13.411 --> 00:13:15.241
... چرا هيولايي مثل تو

00:13:16.312 --> 00:13:17.511
پــدرم ـه؟

00:13:18.751 --> 00:13:19.812
چــرا؟

00:13:22.421 --> 00:13:25.092
شايد با خودت فکر کني
. که ازم محافظت کردي

00:13:27.251 --> 00:13:29.092
... بخاطر تو ، "هيون مو" و من

00:13:31.692 --> 00:13:33.161
. تبديل به هيولا شديم

00:13:34.161 --> 00:13:35.462
،بخاطر تو

00:13:37.702 --> 00:13:39.302
. زندگيم نابود شد

00:13:39.671 --> 00:13:40.741
"چه دوجين"

00:13:48.041 --> 00:13:50.182
"کانديد شماره ي 124،"چه دوجين

00:13:52.911 --> 00:13:53.982
!عوضي

00:13:55.381 --> 00:13:58.421
. پليس شدم تا کفاره ي گناهام رو بدم

00:14:03.092 --> 00:14:06.362
هر وقت تبهکار هايي مثل تو مي ديدم
. ميخواستم کار همشون رو تموم کنم

00:14:07.661 --> 00:14:09.001
،حتي وقتي صدمه مي ديدم

00:14:09.832 --> 00:14:13.102
. نميتونستم فرياد بزنم. تو خودم ميريختم

00:14:19.312 --> 00:14:23.182
،کسايي هستند که هزاران بار
. دردهايي بدتر از اين رو کشيدن

00:14:24.352 --> 00:14:26.011
. حتي جرات نميکردم گريه کنم

00:14:28.521 --> 00:14:31.052
... پرسيدنِ اينکه چه کار اشتباهي کردم

00:14:32.491 --> 00:14:33.852
. به اندازه ي کافي دردناک بود

00:14:36.921 --> 00:14:38.391
... فقط فکر کردن بهش

00:14:40.462 --> 00:14:41.661
. باعث ميشد حس گناه کنم

00:14:43.531 --> 00:14:45.031
،چون پسرت بودم

00:14:46.302 --> 00:14:49.171
... جوري زندگي ميکردم که مرگ قرباني هات

00:14:51.371 --> 00:14:53.112
. منُ تا حد مرگ زجر ميداد

00:14:54.112 --> 00:14:55.781
... من کار اشتباهي نکردم

00:14:57.381 --> 00:14:59.182
. تو منُ اينجوري کردي

00:15:01.021 --> 00:15:03.521
. تو منُ ضعيف و رقت انگيز کردي

00:15:05.092 --> 00:15:06.421
... هيچ کس ديگه

00:15:07.722 --> 00:15:08.761
. به غير از تو

00:15:11.862 --> 00:15:13.631
. براي همين اشتباه ميکني

00:15:15.202 --> 00:15:16.432
. من مدرکِ زنده ام

00:15:16.702 --> 00:15:20.401
. رسم دنيا اينجوريه
،وقتي کسي مي ترسه

00:15:21.241 --> 00:15:23.972
. به کسي که ازش مي ترسه،احترام ميذاره

00:15:24.411 --> 00:15:27.682
،مردم از من ميترسند و نفرينم ميکنند

00:15:30.312 --> 00:15:32.052
. امــا من بهشون قــدرت ميدم

00:15:33.911 --> 00:15:35.781
... براي همين ميگم اين دنيا

00:15:38.692 --> 00:15:40.421
. يه قفسِ بزرگــه

00:15:43.421 --> 00:15:44.432
پــس؟

00:15:45.761 --> 00:15:47.462
از من مي ترسي؟

00:15:47.962 --> 00:15:49.062
چـــي؟

00:15:49.202 --> 00:15:51.472
. اون شب با چکش زدمت

00:15:52.531 --> 00:15:54.771
. داري بدجور زور ميزني که منُ کنترل کني

00:15:55.271 --> 00:15:56.972
. امــا نميتوني

00:15:57.612 --> 00:15:59.572
. از همينم مي ترسي

00:16:00.212 --> 00:16:02.741
ميتوني هرجور دلت
. ميخواد خودت رو جم و جور کني

00:16:03.712 --> 00:16:07.212
اما تو فقط آشغالي هستي
. که اين دنيا دور انداخته

00:16:14.692 --> 00:16:15.722
. نــه

00:16:16.761 --> 00:16:18.531
. ما هيــولا نيستيم

00:16:19.391 --> 00:16:22.001
. شرايط زندگي مون مارو به تحرک وا داشت

00:16:24.001 --> 00:16:25.501
،اگه قوي نشيم

00:16:26.871 --> 00:16:28.871
. کسي بهمون توجه نميکنه

00:16:31.112 --> 00:16:32.812
. فقط ناديده گرفته ميشيم

00:16:34.342 --> 00:16:36.141
... هيچ کسي،آدمي مثل منُ

00:16:37.911 --> 00:16:39.452
. بياد نخواهد آورد

00:16:41.352 --> 00:16:43.151
. دليلش همينه

00:16:45.352 --> 00:16:46.621
،با اينحال

00:16:47.891 --> 00:16:49.592
. بيشتر بدبخت ميشي

00:16:50.932 --> 00:16:51.991
چـــي؟

00:16:52.362 --> 00:16:55.562
. تبديل به هيولاهاي فراموش شده ميشيد

00:16:56.832 --> 00:16:58.972
. حتي الان ديگه انسان هم نيستيد

00:17:03.302 --> 00:17:06.211
. هويي جه"هميشه کنارم مي مونه"

00:17:08.512 --> 00:17:09.842
... "يون هويي جه"

00:17:11.252 --> 00:17:13.481
. همين حالا هم تو رو دور انداخته

00:17:14.481 --> 00:17:17.121
،اگه واقعا برات ارزش قائل بود

00:17:18.221 --> 00:17:20.691
. مجبورت نميکرد اين کار رو بکني

00:17:41.711 --> 00:17:43.181
... تو هنوز تنها کسي هستي

00:17:44.112 --> 00:17:45.981
. که منُ هيجانزده ميکنه

00:17:47.282 --> 00:17:49.552
اين قدرتي که اينقدر ميخوايش چيه؟

00:17:50.082 --> 00:17:52.022
تا بتوني همه رو بکشي؟

00:17:52.921 --> 00:17:54.022
. نــه

00:17:54.822 --> 00:17:56.891
. اين ضعفه ، نه قدرت

00:17:59.562 --> 00:18:01.302
... تو مي ترسي

00:18:02.002 --> 00:18:04.102
. ميخواي اول بکشي

00:18:04.971 --> 00:18:06.272
. هرکاري بتوني ميکني

00:18:09.072 --> 00:18:11.842
... پس هرکسي که چکش ـت رو براش بالا مي آوردي

00:18:13.641 --> 00:18:15.342
. از تو ضعيف تر نيست

00:18:16.481 --> 00:18:18.612
... حداقل اونا رو دوتا پاي خودشون ايستادن

00:18:20.112 --> 00:18:21.822
. و در واقعيت زندگي کردن

00:18:28.921 --> 00:18:30.161
"يون نامو"

00:18:30.322 --> 00:18:34.401
. تا الان ،فکر ميکردم يه هيولا مثل توام

00:18:34.701 --> 00:18:36.161
... ديدن تو اينجا

00:18:36.862 --> 00:18:38.272
. باعث شد بفهمم

00:18:38.901 --> 00:18:42.871
. اون شب مثل تو اون چکش رو بلند کردم

00:18:44.242 --> 00:18:46.012
. اما من هيولايي مثل تو نيستم

00:18:46.272 --> 00:18:48.582
،ممکنه خونِ تو توي رگ هام باشه

00:18:49.211 --> 00:18:51.181
. اما باعث نميشه که پدرم باشي

00:18:51.981 --> 00:18:53.252
... تو فقط

00:18:54.822 --> 00:18:56.421
. يه قاتل ضعيفي

00:19:07.961 --> 00:19:09.131
"گيل ناک وون"

00:19:10.461 --> 00:19:12.072
. زني که تو رو آورد اينجا

00:19:13.072 --> 00:19:15.772
،اگه خودم رو بهش نشون ندم
. گيل ناک وون" رو ميکشه"

00:19:27.352 --> 00:19:28.621
... دختري مثل تو

00:19:29.322 --> 00:19:31.022
. هيچ وقت درد ما رو درک نميکنه

00:19:32.691 --> 00:19:34.421
... اصلا ميدوني

00:19:35.721 --> 00:19:37.161
درد واقعي چيــه؟

00:19:44.602 --> 00:19:45.602
... تــو

00:20:17.572 --> 00:20:18.971
. تيمِ پشتيباني رسيدن

00:20:18.971 --> 00:20:20.842
. دو تک تير انداز هم در محل مستقر شدن

00:20:20.842 --> 00:20:23.671
نيروي پشتيباني بايد
. هر 5 متر،محل رو محاصره کنه

00:20:24.012 --> 00:20:25.572
،تا زماني که امنيت گروگان تاييد نشده

00:20:25.572 --> 00:20:26.941
. حرکتي نکنيد

00:20:26.941 --> 00:20:27.981
. بله

00:20:27.981 --> 00:20:30.711
. هر راه فراري رو مسدود کنيد
. بيايد فعلا صبر کنيم

00:20:30.711 --> 00:20:32.082
،يک دقيقه پيش

00:20:32.211 --> 00:20:34.352
. پليس يه تماس از "هان جه يي" دريافت کرده

00:20:35.921 --> 00:20:38.621
. وقت نداريم،عجله کنيد -
. بله،قربان -

00:20:38.621 --> 00:20:39.951
. راه بيفت -
. باشه -

00:20:44.092 --> 00:20:45.131
. بلند شو

00:20:45.631 --> 00:20:48.102
. بهت گفتم که به آدماي ضعيف نيازي ندارم

00:20:48.402 --> 00:20:54.601
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:54.701 --> 00:20:55.901
. بلند شو بگيرش

00:20:58.112 --> 00:20:59.211
!بگيرش

00:21:03.441 --> 00:21:04.481
. نــه

00:21:06.451 --> 00:21:08.522
. من هيچ وقت مثل تو نميشم

00:21:11.191 --> 00:21:12.191
. باشه

00:21:13.691 --> 00:21:14.762
،آخــرش

00:21:15.621 --> 00:21:17.562
. بايد تيکه تيکه ات کنم

00:21:18.062 --> 00:21:19.431
ميدوني چيه؟

00:21:20.492 --> 00:21:22.362
. دوباره تو رو قوي ميکنم

00:21:25.102 --> 00:21:26.102
"!نامـــو"

00:21:28.141 --> 00:21:30.441
!فرارکن،فرار کن

00:21:43.121 --> 00:21:44.651
. به پليس زنگ زدم

00:21:45.951 --> 00:21:46.951
،ايندفعه

00:21:47.992 --> 00:21:49.391
. کمتر از 10 دقيقه ي ديگه ميرسند

00:22:16.052 --> 00:22:17.052
. بمير

00:22:20.191 --> 00:22:21.191
. لعنتي

00:22:58.931 --> 00:22:59.931
. بي حرکت

00:23:00.461 --> 00:23:01.631
. اگه حرکت کني،شليک ميکنيم

00:23:18.381 --> 00:23:19.451
"ناک وون"

00:23:20.582 --> 00:23:22.421
. اوپا -
خوبــي؟ -

00:23:23.082 --> 00:23:24.121
. خدايا

00:23:32.362 --> 00:23:33.362
"يون هويي جه"

00:23:34.302 --> 00:23:35.901
... بخاطر آدم ربايي ،تهديد

00:23:36.302 --> 00:23:38.032
. و دو مورد قتل ،تو بازداشتي

00:23:38.431 --> 00:23:39.901
. حق داري وکيل بگيري

00:23:40.871 --> 00:23:42.342
. و حق داري که سکوت اختيار کني

00:24:55.612 --> 00:24:56.681
"يون هويي جه"

00:24:57.582 --> 00:24:59.282
. ديگه همه چيز برات تمــومه

00:25:00.512 --> 00:25:02.252
. دلم ميخواد بکشمت

00:25:03.451 --> 00:25:05.352
... با اينحال،دردي که من کشيدم

00:25:05.921 --> 00:25:07.191
. تجربه ميکني

00:25:07.921 --> 00:25:09.592
. تو هم زجر ميکشي

00:25:44.431 --> 00:25:45.461
"نامــو"

00:26:00.141 --> 00:26:01.481
. زنده بمون

00:26:03.312 --> 00:26:04.512
. مهم نيست چه اتفاقي بيفته

00:26:05.411 --> 00:26:07.052
. بايد زنـــده بموني

00:26:13.822 --> 00:26:15.661
. تقصير تو نيست

00:26:17.121 --> 00:26:19.062
. پـــس نمير

00:26:19.431 --> 00:26:20.492
. هيچ وقت

00:26:27.171 --> 00:26:28.471
،اگه بميري

00:26:30.572 --> 00:26:33.042
. هيچ وقت نمي بخشمت

00:26:35.012 --> 00:26:36.211
... پــس

00:26:37.552 --> 00:26:38.681
. بهم قول بده

00:26:41.121 --> 00:26:42.121
. قول بده

00:26:45.391 --> 00:26:46.451
،قول بده

00:26:47.322 --> 00:26:49.022
. بهم قول بده که زنده مي موني

00:27:10.951 --> 00:27:12.082
. خستــه نباشي

00:27:38.441 --> 00:27:39.441
. از سر راه بريد کنار

00:27:40.681 --> 00:27:41.941
. يه ماشين آماده کنيد

00:27:42.381 --> 00:27:43.612
. بريد بيرون

00:27:58.661 --> 00:27:59.792
. اسلحه ات رو بنداز

00:28:00.332 --> 00:28:01.401
. لعنتي

00:28:28.891 --> 00:28:29.921
"يون نامو"

00:28:51.451 --> 00:28:52.481
. تکون نخور

00:29:42.362 --> 00:29:43.602
... در آخر

00:29:46.272 --> 00:29:47.671
. شيطان فقط خودش رو نابود ميکنه

00:29:47.971 --> 00:30:07.513
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.