WEBVTT 00:00:09.844 --> 00:00:16.844 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.464 --> 00:00:47.507 ‫مامان؟ 00:01:02.814 --> 00:01:03.940 ‫مامان! 00:02:00.038 --> 00:02:01.289 ‫مامان! 00:02:02.916 --> 00:02:04.000 ‫دیدمت! 00:02:18.932 --> 00:02:20.183 ‫مامان! 00:02:21.107 --> 00:02:35.107 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:06.021 --> 00:03:08.690 ‫وای، عجب سردردی دارم، واقعاً... 00:03:12.193 --> 00:03:15.530 ‫بدجور شده. اصلاً نمی‌... ‫چشم‌هام درست نمی‌بینه 00:03:16.865 --> 00:03:17.991 ‫دوباره گوش بدیم؟ 00:03:22.787 --> 00:03:25.332 ‫...تا هوا روشن بشه. ‫دلم برات تنگ می‌شه 00:03:26.249 --> 00:03:29.669 ‫نگاه کن، این تویی. ‫واسه خودت دست تکون بده 00:03:32.339 --> 00:03:35.884 ‫مامان، مامان 00:03:36.635 --> 00:03:38.053 ‫جو! 00:03:42.849 --> 00:03:44.267 ‫اینطوری توی ذهنته؟ 00:03:46.603 --> 00:03:47.604 ‫نه 00:03:51.316 --> 00:03:52.817 ‫فرقش چیه؟ 00:03:54.694 --> 00:03:56.404 ‫ما سوئدی حرف نمی‌زدیم 00:03:56.404 --> 00:03:58.240 ‫یعنی اصلاً سوئدی بلد نیستی؟ 00:03:58.740 --> 00:04:00.533 ‫کم و بیش می‌فهمم 00:04:00.533 --> 00:04:03.078 ‫ولی نه، نمی‌تونم صحبت کنم مامانی 00:04:03.078 --> 00:04:05.163 ‫اونطوری که توی ذهن منه، ‫تو انگلیسی صحبت می‌کردی 00:04:05.163 --> 00:04:06.581 ‫و داشتی از «کال» می‌گفتی 00:04:08.750 --> 00:04:09.876 ‫کال؟ 00:04:11.336 --> 00:04:13.547 ‫گفتی درگیر یه آزمایشی بودن 00:04:14.714 --> 00:04:15.840 ‫بهم گفتی که... 00:04:16.925 --> 00:04:18.843 ‫پائول داشته این آزمایش رو انجام می‌داده 00:04:23.640 --> 00:04:24.724 ‫موضوع چیز دیگه‌ست، آلیس 00:04:26.601 --> 00:04:29.145 ‫من اصلاً کال رو قبل تصادف یادم نمیاد 00:04:30.564 --> 00:04:34.442 ‫هیچ تصویری ازش توی ذهنم نیست ‫هیچی... 00:04:34.442 --> 00:04:35.902 ‫هیچی یادم نمیاد 00:04:36.778 --> 00:04:37.779 ‫چیه واقعاً؟ 00:04:38.863 --> 00:04:43.785 ‫هنری می‌گفت یه چیزی ‫مربوط به فیزیکـه 00:04:45.495 --> 00:04:48.707 ‫یه آزمایش کوانتومه 00:04:50.208 --> 00:04:54.629 ‫قرار بوده «اصل برهم‌نهی کوانتوم» ‫رو ثابت کنه 00:04:54.629 --> 00:04:55.922 ‫چی هست؟ 00:04:56.923 --> 00:05:02.637 ‫خب، یه‌جورایی مثل یه چیزه که ‫در آن واحد می‌تونه دو جا باشه 00:05:25.577 --> 00:05:27.662 ‫یکی‌شون اسم تو روش نوشته 00:05:29.539 --> 00:05:30.540 ‫گوش بدیم؟ 00:05:32.083 --> 00:05:34.878 ‫چه تاریخی روش نوشته؟ 00:05:34.878 --> 00:05:37.505 ‫«۱۵ام اکتبر سال ۲۰۲۱» 00:05:39.174 --> 00:05:41.885 ‫می‌شه روزِ بعد سانحه 00:05:53.939 --> 00:05:56.691 ‫هیوستون، دستورالعمل رسیدگی به جسد چیه؟ 00:05:56.691 --> 00:05:58.610 ‫مشکل چیه، ایستگاه؟ 00:05:58.610 --> 00:05:59.819 ‫مشکلم... 00:06:00.862 --> 00:06:02.469 ‫مشکل اینه... 00:06:03.406 --> 00:06:05.200 ‫که اریکسن بدجور آسیب دیده 00:06:05.742 --> 00:06:08.370 ‫من نگران اینم که وقتی بدنش ‫از جاذبۀ صفر خارج شد... 00:06:11.404 --> 00:06:13.259 ‫شاید بهتر باشه ‫به این چیزها گوش ندیم 00:06:13.917 --> 00:06:16.809 ‫شاید بهتر باشه خودم یه جوری حلش کنم 00:06:16.836 --> 00:06:17.921 ‫خیلی‌خب 00:06:20.340 --> 00:06:21.174 ‫مامانی؟ 00:06:21.174 --> 00:06:22.926 ‫چیزی نیست. نگران نباش. 00:06:23.718 --> 00:06:26.304 ‫می‌خوام پاستا درست کنم. ‫بعد همدیگه رو بغل کنیم و... 00:06:26.304 --> 00:06:27.430 ‫مامانی 00:06:30.559 --> 00:06:31.935 ‫به نظرت من همونم؟ 00:06:38.900 --> 00:06:39.901 ‫جان؟ 00:06:42.028 --> 00:06:43.280 ‫من آلیسِ توئم؟ 00:06:51.162 --> 00:06:54.332 ‫- من... ‫- متأسفم 00:06:55.667 --> 00:06:58.295 ‫نه، دلیلی برای تأسف وجود نداره ‫چیزی... 00:06:58.295 --> 00:07:00.255 ‫فقط حس می‌کنم مامانم نیستی 00:07:05.135 --> 00:07:08.930 ‫همچین احساسی داری؟ 00:07:11.433 --> 00:07:12.517 ‫آره 00:07:14.060 --> 00:07:15.604 ‫ولی باید یه جوری حلش کنیم 00:07:22.527 --> 00:07:23.528 ‫باید... 00:07:26.489 --> 00:07:29.910 ‫باید... یه راه حلی پیدا کنیم 00:07:54.559 --> 00:07:56.061 ‫با آیرینا صحبت کردی؟ 00:07:57.103 --> 00:07:58.521 ‫داره میاد اینجا 00:08:00.732 --> 00:08:02.275 ‫واسه چی داره میاد؟ 00:08:02.859 --> 00:08:05.528 ‫چون قراره مشکل خانمت رو حل کنه 00:08:10.158 --> 00:08:11.618 ‫خدای من 00:08:16.289 --> 00:08:18.333 ‫ببخشید ولی قراره چیکار کنیم؟ 00:08:18.917 --> 00:08:21.336 ‫آخه، ماشینت که دیگه ‫به درد کسی نمی‌خوره، درسته؟ 00:08:22.128 --> 00:08:26.132 ‫من اومدم اینجا چون ‫خودم هم به همین روز افتادم 00:08:47.153 --> 00:08:48.446 ‫« ناسا » 00:08:54.828 --> 00:08:56.204 ‫مامان! 00:09:06.464 --> 00:09:08.133 ‫مامان! 00:09:11.595 --> 00:09:13.138 ‫مامان! 00:09:46.338 --> 00:09:47.339 ‫مامان! 00:11:29.024 --> 00:11:30.233 ‫مامان؟ 00:12:21.409 --> 00:12:22.410 ‫مامان؟ 00:12:57.737 --> 00:12:59.447 ‫هی 00:13:00.448 --> 00:13:01.449 ‫آهای؟ 00:13:03.702 --> 00:13:04.995 ‫مامان! 00:13:35.859 --> 00:13:36.860 ‫کمک! 00:13:50.790 --> 00:13:51.791 - ‫آلیس؟ - ‫مامان 00:13:55.128 --> 00:13:56.922 ‫آلیس، باهام حرف بزن عزیزم 00:13:58.465 --> 00:14:00.133 ‫چرا توی کمد قایم شدی؟ 00:14:00.800 --> 00:14:03.053 ‫- عزیزم؟ ‫- من ترسیده بودم 00:14:03.887 --> 00:14:05.430 ‫مامان 00:14:05.513 --> 00:14:07.390 ‫بابایی کو؟ 00:14:18.777 --> 00:14:20.612 ‫دوباره بوی خودت رو می‌دی 00:14:21.404 --> 00:14:24.032 ‫مگه باید بوی کیو بدم؟ 00:14:28.328 --> 00:14:30.205 ‫شاید یه کوچولو بسوزی 00:14:30.205 --> 00:14:31.623 ‫ولی بدنت گرم می‌شه 00:14:32.374 --> 00:14:34.209 ‫بفرما، بفرما 00:14:37.003 --> 00:14:38.880 ‫وای نه، آب داغمون تموم شد 00:14:40.507 --> 00:14:42.342 ‫می‌رم یکم دیگه برات آب جوش بذارم 00:14:42.342 --> 00:14:43.593 ‫نرو 00:14:45.720 --> 00:14:46.888 ‫نرو 00:15:19.212 --> 00:15:21.464 ‫سردمه، مامان 00:15:33.476 --> 00:15:34.477 ‫مامانی؟ 00:15:45.822 --> 00:15:46.823 ‫مامان؟ 00:15:48.033 --> 00:15:49.034 ‫مامان! 00:15:57.626 --> 00:15:58.627 ‫مامان؟ 00:16:02.297 --> 00:16:03.506 ‫مامان! 00:16:03.506 --> 00:16:06.384 ‫آلیس؟ ‫من اینجام، من اینجام 00:16:08.887 --> 00:16:10.722 ‫چی شده؟ کجا رفته بودی؟ 00:16:10.722 --> 00:16:12.015 ‫من دیدمش 00:16:12.015 --> 00:16:13.934 ‫اون بیرون، توی برفه 00:16:16.519 --> 00:16:18.104 ‫تو این برف رفتی بیرون؟ 00:16:18.104 --> 00:16:19.189 ‫من مامان و دیدم 00:16:19.189 --> 00:16:20.857 ‫حالش خوب بود 00:16:21.358 --> 00:16:22.442 ‫پیدام کرد 00:16:23.068 --> 00:16:24.319 ‫و حالا دوباره گذاشته رفته 00:16:25.403 --> 00:16:29.950 ‫اگه دیدیش عزیزم... ‫می‌دونم فکر می‌کنی دیدیش... 00:16:29.950 --> 00:16:31.493 ‫رویا نبود! 00:16:32.285 --> 00:16:33.536 ‫من حسش کردم 00:16:34.454 --> 00:16:35.538 ‫من مامانم رو حس کردم 00:16:36.581 --> 00:16:37.707 ‫بوش کردم 00:16:38.708 --> 00:16:40.168 ‫برف رو احساس کردم 00:16:41.169 --> 00:16:42.796 ‫- درست همونجا بود ‫- نبود 00:16:42.796 --> 00:16:44.339 ‫بود، دقیقاً همونجا بود 00:16:48.969 --> 00:16:50.220 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:16:52.639 --> 00:16:54.057 ‫بیا، بذار گرمت کنم 00:16:55.559 --> 00:16:57.477 ‫بریم بخوابیم، خب؟ 00:16:59.020 --> 00:17:01.898 ‫کجاست؟ وسایلش دقیقاً همینجا بودن 00:17:01.982 --> 00:17:02.983 ‫چی؟ 00:17:02.983 --> 00:17:04.734 ‫- کجاست؟ ‫- کی؟ 00:17:06.111 --> 00:17:06.945 ‫تو 00:17:08.029 --> 00:17:09.488 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی 00:17:10.489 --> 00:17:11.949 ‫خودت رو ندیدی؟ 00:17:11.949 --> 00:17:15.035 ‫- تو آینه؟ ‫- نه! اینجا 00:17:15.035 --> 00:17:16.787 ‫من چیزی ندیدم، مامانی 00:17:18.665 --> 00:17:20.292 ‫حالت خوبه؟ 00:17:20.292 --> 00:17:22.002 ‫آماده شو. یه کلبۀ دیگه هم هست 00:17:22.002 --> 00:17:24.129 ‫مثل کلبۀ خودمونه ‫ولی یکی دیگه‌ست 00:17:24.129 --> 00:17:25.463 ‫موضوع نوارهان؟ 00:17:26.046 --> 00:17:28.842 ‫لباس گرمت رو بپوش. ‫می‌خوایم بریم اون طرف دریاچه 00:17:28.842 --> 00:17:31.011 ‫ببخشید بخاطر حرفی که زدم، مامانی 00:17:33.096 --> 00:17:34.097 ‫آماده شو 00:17:36.224 --> 00:17:38.602 ‫مامانی! منظوری نداشتم! 00:17:38.602 --> 00:17:42.105 ‫ببخشید. ‫بیا برگردیم به حالت قبلی‌مون 00:17:45.734 --> 00:17:48.111 ‫توی کمد طبقۀ بالا قایم شده بود 00:17:48.987 --> 00:17:50.614 ‫بیا بریم! 00:17:50.614 --> 00:17:53.366 ‫بدجور سرده. از سرما تلف می‌شه. ‫باید پیداش کنیم 00:17:54.159 --> 00:17:55.035 ‫کیو؟ 00:17:56.494 --> 00:17:57.746 ‫اون یکیت 00:18:23.063 --> 00:18:24.314 ‫چی شده؟ 00:18:26.066 --> 00:18:27.067 ‫سلام علیکم 00:18:27.067 --> 00:18:28.944 ‫جاده کلاً بسته شده 00:18:31.071 --> 00:18:33.073 ‫خب، بولدوزر بیارید 00:18:33.073 --> 00:18:34.241 ‫تو راهه 00:18:35.742 --> 00:18:36.743 ‫من که نمی‌تونم دست رو دست بذارم 00:18:37.244 --> 00:18:39.287 ‫دخترم اون بیرون گیر افتاده، ‫و خانمم زده به سرش 00:18:45.877 --> 00:18:48.338 ‫فکر نکنم کلبۀ دیگه‌ای ‫وجود داشته باشه، مامانی 00:18:49.047 --> 00:18:50.048 - ‫بیا - ‫این طرفیه 00:18:51.508 --> 00:18:52.759 ‫مطمئنم همین طرفیه 00:18:53.552 --> 00:18:54.553 ‫بیا 00:18:55.262 --> 00:18:57.347 ‫فکر کنم... فکر کنم... 00:19:00.308 --> 00:19:01.309 ‫چیه؟ 00:19:02.727 --> 00:19:07.148 ‫گاهی اوقات وقتی خیلی ناراحتیم، ‫ممکنه یه سری چیزها ببینیم 00:19:08.984 --> 00:19:13.405 ‫آدم‌هایی هم که رفتن فضا، ‫قبلاً یه سری چیزهایی دیدن 00:19:29.838 --> 00:19:31.006 ‫نمی‌خوام اذیتت کنم 00:19:33.008 --> 00:19:38.305 ‫واقعاً نمی‌خوام ناراحت بشی، ‫ولی فکر کنم حق با توئه... 00:19:42.058 --> 00:19:43.768 ‫فکر نکنم تو دخترم باشی 00:19:46.813 --> 00:19:50.400 ‫ولی اگه من دخترت نیستم، ‫پس تو کی هستی؟ 00:19:52.444 --> 00:19:53.987 ‫چه بلایی سر مامانم آوردی؟ 00:19:56.031 --> 00:19:57.490 ‫بیا با همدیگه جوابش رو پیدا کنیم 00:20:03.455 --> 00:20:04.331 ‫آلیس 00:20:05.332 --> 00:20:08.376 ‫تو دیوونه‌ای! من بابام رو می‌خوام! ‫می‌خوام برم خونه پیش بابام! 00:20:08.376 --> 00:20:09.794 ‫صبر کن، آلیس! 00:20:14.007 --> 00:20:15.175 ‫آلیس! 00:20:36.780 --> 00:20:38.198 ‫آلیس، وایسا! 00:20:42.786 --> 00:20:43.954 ‫آلیس! 00:21:07.978 --> 00:21:08.979 ‫آلیس؟ 00:21:10.564 --> 00:21:11.606 ‫آلیس؟ 00:21:22.284 --> 00:21:24.160 ‫وای خدا، دوباره نه 00:21:32.085 --> 00:21:33.211 ‫مامان! 00:21:39.259 --> 00:21:40.302 ‫آلیس! 00:21:51.438 --> 00:21:52.439 ‫آلیس! 00:22:48.954 --> 00:22:50.038 ‫مامان! 00:23:09.140 --> 00:23:10.183 ‫مامانی! 00:23:11.434 --> 00:23:13.061 ‫گمونم پیداش کردم 00:23:17.315 --> 00:23:18.984 ‫اون یکی کلبه رو پیدا کردم 00:23:25.115 --> 00:23:26.283 ‫مامانی؟ 00:24:38.813 --> 00:24:39.856 ‫آلیس؟ 00:25:24.693 --> 00:25:25.694 ‫آلیس؟ 00:25:26.194 --> 00:25:27.946 ‫صدام رو می‌شنوی، آلیس؟ 00:25:46.423 --> 00:25:48.174 ‫صدام رو می‌شنوی، آلیس؟ 00:26:01.479 --> 00:26:02.752 ‫آلیس؟ 00:26:04.983 --> 00:26:07.986 ‫اگه صدام رو می‌شنوی، یه چیزی بگو 00:26:10.113 --> 00:26:13.241 ‫اگه صدام رو می‌شنوی، یه چیزی بگو 00:26:28.215 --> 00:26:29.398 ‫الو؟ 00:26:30.050 --> 00:26:31.051 ‫الو؟ 00:26:42.938 --> 00:26:43.980 ‫چی؟ 00:26:44.981 --> 00:26:46.399 ‫برگشتم سرجای اولم 00:26:53.657 --> 00:26:54.658 ‫آلیس! 00:26:58.620 --> 00:26:59.871 ‫آلیس! 00:27:02.123 --> 00:27:03.124 ‫آلیس! 00:27:03.708 --> 00:27:06.753 ‫آلیس، اگه واقعاً اینجا نیستی، ‫مجبور می‌شم زنگ بزنم پلیس 00:27:09.089 --> 00:27:11.174 ‫سلام، آلیس 00:27:16.471 --> 00:27:17.597 ‫تو کجایی؟ 00:27:23.436 --> 00:27:26.773 ‫یه جورایی توی کلبه‌ام، طبقۀ بالا 00:27:27.482 --> 00:27:30.151 ‫کافیه، آلیس 00:27:33.572 --> 00:27:34.906 ‫اینجایی، آلیس؟ 00:27:37.117 --> 00:27:38.243 ‫کلبۀ ماست؟ 00:27:39.786 --> 00:27:41.288 ‫شبیه کلبه‌مونه... 00:27:43.748 --> 00:27:46.167 ‫- توی کمدی تو؟ ‫- آره 00:27:52.215 --> 00:27:53.550 ‫من نمی‌بینمت 00:28:02.642 --> 00:28:04.686 ‫گمونم یه کمد نیستن 00:28:22.162 --> 00:28:24.497 ‫ولی ما یه آلیسیم؟ 00:28:26.583 --> 00:28:27.584 ‫نمی‌دونم 00:28:29.920 --> 00:28:31.171 ‫اونجا آینه داره؟ 00:28:33.215 --> 00:28:34.257 ‫آره 00:28:37.719 --> 00:28:40.555 ‫اگه نگاهش کنی، من هم نگاه می‌کنم 00:28:49.648 --> 00:28:52.067 ‫لعنتی، خودمون رو زندونی کردیم 00:28:53.276 --> 00:28:54.569 - ‫چی؟ - ‫در از پشت بسته شده 00:29:00.575 --> 00:29:02.343 ‫الو؟ الو؟ 00:29:02.619 --> 00:29:04.215 ‫انگلیسی بلدین؟ 00:29:05.747 --> 00:29:07.686 ‫دخترم گم شده 00:29:08.044 --> 00:29:11.385 ‫ما توی یه کلبه، ‫توی شمال آلمادلین هستیم 00:29:15.340 --> 00:29:17.926 ‫دخترم... فقط ده سالشـه، ‫ازتون می‌خوام فوراً بیاین 00:29:30.981 --> 00:29:33.483 ‫رفته سمت رودخونه. اونجا امنه؟ 00:29:35.610 --> 00:29:36.861 ‫خب، همون طرف رفتـه 00:29:41.575 --> 00:29:43.899 ‫فکر می‌کنه می‌تونه مادرش رو پیدا کنـه 00:30:08.059 --> 00:30:09.603 ‫چیزی می‌بینی؟ 00:30:22.490 --> 00:30:23.814 ‫خودتی؟ 00:30:30.498 --> 00:30:31.917 ‫ما یه نفریم؟ 00:30:34.586 --> 00:30:35.962 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:37.923 --> 00:30:39.645 ‫دنبال مامانم می‌گردم 00:30:40.300 --> 00:30:41.605 ‫تو ندیدیش؟ 00:30:42.636 --> 00:30:43.885 ‫دیدم 00:30:44.846 --> 00:30:47.076 ‫اومد منو از این کمد بیرون آورد 00:30:49.976 --> 00:30:51.321 ‫این کمد؟ 00:30:52.062 --> 00:30:53.063 ‫آره 00:30:55.482 --> 00:30:57.150 ‫توی کلبه می‌مونی؟ 00:30:58.610 --> 00:30:59.611 ‫اوهوم 00:31:01.529 --> 00:31:03.618 ‫مامانت توی کلبه پیشت می‌مونه؟ 00:31:08.038 --> 00:31:09.291 ‫نمی‌تونه. 00:31:10.247 --> 00:31:11.581 ‫چرا؟ 00:31:13.041 --> 00:31:14.376 ‫چون مُرده 00:31:55.750 --> 00:31:56.835 ‫آهای! 00:32:03.842 --> 00:32:05.171 ‫ببخشید 00:32:05.635 --> 00:32:07.149 ‫اشکالی نداره 00:32:09.816 --> 00:32:11.685 ‫کِی مُرد؟ 00:32:13.018 --> 00:32:16.396 ‫توی فضا، هنوز هم اون بالاست 00:32:16.396 --> 00:32:18.523 ‫باهات سوئدی حرف می‌زد؟ 00:32:20.108 --> 00:32:21.109 ‫آره 00:32:23.820 --> 00:32:25.447 ‫ماشین‌تون چه رنگی بود؟ 00:32:27.634 --> 00:32:29.157 ‫قرمز 00:32:30.076 --> 00:32:32.012 ‫مامان توام فوت کرده؟ 00:32:34.748 --> 00:32:41.630 ‫فکر کنم مامان تو زنده‌ست و مامانیِ من مُرده 00:32:43.131 --> 00:32:44.841 ‫فکر کنم جاشون عوض شدن 00:32:47.385 --> 00:32:48.470 ‫آلیس؟ 00:32:52.474 --> 00:32:53.975 ‫می‌تونم پس بگیرمش؟ 00:33:22.045 --> 00:33:23.380 ‫خب، چی شد؟ 00:33:23.380 --> 00:33:25.816 ‫چی شده بود؟ فروپاشی عصبی بود؟ 00:33:26.091 --> 00:33:28.260 ‫من اون بالا توی ماژول فرماندهی بودم 00:33:28.260 --> 00:33:30.136 ‫تازه از ماه برگشته بودم 00:33:30.136 --> 00:33:32.764 ‫بعد از ۱۶ ساعت، اُفت فشار داشتیم 00:33:33.348 --> 00:33:35.475 ‫خدمۀ من... 00:33:36.184 --> 00:33:38.429 ‫برای من مُرده به‌نظر می‌اومدن 00:33:38.454 --> 00:33:39.997 ‫یه‌جورایی بی‌هوش شدم 00:33:40.438 --> 00:33:43.400 ‫معجزه وقتی رخ داد که بهوش اومدم ‫و دیدم که حال همه‌شون خوبه 00:33:45.235 --> 00:33:47.153 ‫ولی وقتی به زمین برگشتم، ‫حال خودم خوب نبودم 00:33:48.613 --> 00:33:51.283 ‫- خب، چطور بهتر شدی؟ ‫- قرص خوردم... 00:33:52.826 --> 00:33:54.932 ‫و خودم رو با کارم مشغول کردم 00:33:55.537 --> 00:33:57.186 ‫و چقدر زمان برد؟ 00:34:00.000 --> 00:34:01.835 ‫ما آمده‌ایم، شما هم میاین؟ 00:34:08.675 --> 00:34:09.925 ‫آماده! 00:34:14.639 --> 00:34:16.599 ‫- آلیس! ‫- آلیس! 00:35:19.621 --> 00:35:20.622 ‫آلیس! 00:36:27.063 --> 00:36:28.231 ‫آلیس؟ 00:36:42.913 --> 00:36:43.914 ‫آهای! 00:36:47.605 --> 00:36:49.037 - ‫عزیز دلم... ‫(به سوئدی) - ‫منم 00:36:51.106 --> 00:36:53.288 ‫نه اون آلیسی که سوئدی حرف می‌زنه 00:36:56.092 --> 00:36:56.927 ‫خب، ما باید... 00:36:56.927 --> 00:36:58.637 ‫کجایی؟ 00:37:01.321 --> 00:37:03.308 ‫مامان اینجا اومده 00:37:03.934 --> 00:37:05.346 ‫توی کمد؟ 00:37:07.145 --> 00:37:09.189 ‫نه، اومده توی اتاق 00:37:11.316 --> 00:37:12.742 ‫نمی‌تونم ببینمش 00:37:13.693 --> 00:37:15.162 ‫صداشو نمی‌شنوم 00:37:17.216 --> 00:37:18.796 ‫آلیس؟ 00:37:19.574 --> 00:37:21.451 ‫فکر کنم باید به خودم بگی تا بهش بگم 00:37:33.505 --> 00:37:34.856 ‫خفه شو دیگه! 00:37:35.924 --> 00:37:37.082 ‫خفه شو! 00:37:47.269 --> 00:37:49.100 ‫دارم میام سراغت، هنری 00:37:50.355 --> 00:37:51.773 ‫دیر و زود داره... 00:37:53.316 --> 00:37:54.504 ‫ولی سوخت و سوز نداره 00:37:55.569 --> 00:37:58.947 ‫و فقط ببین چطور همه‌چی رو بگا می‌دم 00:38:08.540 --> 00:38:09.624 ‫آلیس! 00:38:11.251 --> 00:38:12.252 ‫آلیس! 00:38:15.088 --> 00:38:16.339 ‫آلیس! 00:38:19.009 --> 00:38:20.135 ‫آلیس! 00:38:28.727 --> 00:38:29.728 ‫آلیس! 00:38:31.946 --> 00:38:34.110 ‫سلام، مامان 00:38:41.188 --> 00:38:42.786 ‫هی، اِلس‌کلینگ ‫(به معنی: سلام عزیزم) 00:38:43.318 --> 00:38:45.265 ‫می‌گه «هی، اِلس‌کلینگ» 00:38:46.202 --> 00:38:48.122 ‫سلام، مامان 00:38:51.875 --> 00:38:53.668 ‫دوستت دارم 00:38:56.379 --> 00:38:58.006 ‫می‌گه دوستت دارم 00:38:58.757 --> 00:39:01.343 ‫منم دوستت دارم 00:39:04.763 --> 00:39:06.848 ‫می‌تونم توی آینه ببینمش؟ 00:39:09.559 --> 00:39:10.560 ‫آلیس؟ 00:39:16.566 --> 00:39:17.609 ‫آلیس؟ 00:39:18.902 --> 00:39:21.071 ‫صدامو داری؟ 00:39:21.485 --> 00:39:23.191 ‫آلیس صدامو داری؟ 00:39:25.742 --> 00:39:27.118 ‫صدات رو نمی‌شنوه 00:39:30.819 --> 00:39:32.759 ‫کِی خونه میای؟ 00:39:32.999 --> 00:39:35.377 ‫می‌گه کِی خونه برمی‌گردی؟ 00:39:38.046 --> 00:39:40.465 ‫فکر نکنم بتونم برگردم 00:39:41.633 --> 00:39:45.095 ‫می‌گه: «فکر نکنم بتونم برگردم» 00:39:46.805 --> 00:39:48.807 ‫چرا؟ 00:39:49.391 --> 00:39:52.352 ‫چون... چون من... 00:39:53.353 --> 00:39:55.522 ‫نمی‌دونم چطور باید برگردم 00:39:56.189 --> 00:40:00.193 ‫شاید... فقط باید درستش کنم 00:40:01.695 --> 00:40:04.030 ‫بهش بگو درستش می‌کنم 00:40:05.782 --> 00:40:07.471 ‫نمی‌دونه چطور 00:40:07.826 --> 00:40:09.286 ‫فقط می‌خواد که درستش کنه 00:40:09.286 --> 00:40:10.787 ‫درستش می‌کنه 00:40:35.503 --> 00:40:36.521 ‫بله؟ 00:40:36.521 --> 00:40:38.398 ‫فرمانده کالدرا؟ 00:40:38.398 --> 00:40:39.900 ‫ترجیحم باده 00:40:39.900 --> 00:40:41.651 ‫وایسا، صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫گوش بده، هنری! 00:40:42.402 --> 00:40:43.570 ‫هنری؟ 00:40:43.570 --> 00:40:46.823 ‫من از این اسم استفاده نمی‌کنم. ‫اسم من هنری نیست 00:41:06.801 --> 00:41:07.844 ‫مامان 00:41:09.304 --> 00:41:10.222 ‫آلیس 00:41:10.722 --> 00:41:12.140 ‫سرده 00:41:13.767 --> 00:41:14.809 - ‫عزیزم - ‫خوابم میاد 00:41:17.032 --> 00:41:19.631 ‫آلیس، گوش بده، الان نباید بخوابی! 00:41:19.656 --> 00:41:21.440 ‫باهام حرف بزن 00:41:22.400 --> 00:41:23.777 ‫می‌ترسم 00:41:24.277 --> 00:41:25.487 ‫درست می‌شه 00:41:26.029 --> 00:41:27.322 - ‫مامان - ‫آلیس 00:41:31.326 --> 00:41:34.631 ‫آلیس، باهام حرف بزن 00:41:43.338 --> 00:41:44.683 ‫بیا 00:42:02.232 --> 00:42:04.359 ‫- بگو ببینم چه اتفاقی افتاد ‫- داستان از این قراره... 00:42:04.359 --> 00:42:05.836 ‫- دست‌های کوفتیت رو بکش ببینم! ‫- از این خبرها نیست 00:42:05.861 --> 00:42:06.987 ‫برو بیرون! 00:42:14.411 --> 00:42:18.039 ‫بهم بگو چرا اینجایی، فرمانده کالدرا 00:42:18.582 --> 00:42:20.959 ‫- خودت بگو ببینم اینجا چه گهی می‌خوری ‫- نه، صبر کن! هی! 00:42:39.227 --> 00:42:41.646 ‫هنری! هنری! 00:42:43.023 --> 00:42:45.025 ‫بیا، بگیرش 00:42:48.695 --> 00:42:50.447 ‫باید برم دخترم رو پیدا کنم. 00:43:07.088 --> 00:43:08.340 ‫اوه، خدایا نه... 00:43:09.674 --> 00:43:10.675 ‫پائول 00:43:11.176 --> 00:43:13.178 ‫پائول، منم هنری 00:43:13.178 --> 00:43:14.471 ‫خدایا... 00:43:14.471 --> 00:43:17.557 ‫خدای من، پیشم بمون! ‫چشم‌هاتو نبند! 00:43:25.732 --> 00:43:27.525 ‫بجنب دیگه! 00:43:28.944 --> 00:43:32.553 ‫فوریت‌های اورژانسی؟ ‫یه آمبولانس می‌خوام، یکی تیر خورده 00:43:32.578 --> 00:43:34.247 ‫بله، به شکمش خورده 00:43:34.574 --> 00:43:38.370 ‫چی؟ آدرس، لعنتی آدرس... 00:43:39.955 --> 00:43:42.916 ‫لس آنجلس. ‫یه جایی توی لس آنجلسیم 00:43:44.960 --> 00:43:46.378 ‫خدایا، عینکم کجاست 00:43:48.296 --> 00:43:50.757 ‫خیابون... از حال نرو، پائول 00:43:50.757 --> 00:43:54.928 ‫خیابون ۶۰۴۴۶ لکسینگتون 00:43:56.137 --> 00:43:57.138 ‫بله 00:43:59.182 --> 00:44:00.225 ‫به اسم کالدرا 00:44:02.881 --> 00:44:03.967 ‫باد 00:44:11.820 --> 00:44:13.488 ‫تو دیگه کی هستی، بچه‌جون 00:44:16.533 --> 00:44:18.034 ‫خدای من، چه سرده 00:44:20.996 --> 00:44:22.872 ‫فقط لباس زیرم تنمـه 00:44:27.586 --> 00:44:28.587 ‫کمک! 00:44:32.757 --> 00:44:34.050 ‫آلیس! 00:44:38.096 --> 00:44:39.365 ‫آلیس 00:45:29.231 --> 00:45:30.315 ‫آلیس؟ 00:45:33.860 --> 00:45:36.488 ‫آلیس، آلیس، عزیزم 00:45:38.114 --> 00:45:39.370 ‫آلیس 00:45:51.711 --> 00:45:52.921 ‫یالا 00:45:54.381 --> 00:45:55.465 ‫عزیزم! 00:45:55.465 --> 00:45:57.379 ‫برات یکی از این‌ها درست کردم 00:46:14.234 --> 00:46:16.027 ‫باید نجاتش بدم 00:46:21.199 --> 00:46:22.200 ‫یالا 00:46:24.828 --> 00:46:26.037 ‫مامان؟ 00:46:27.539 --> 00:46:29.955 ‫- دیگه حسش نمی‌کنم. ‫- خیلی‌خب 00:46:30.166 --> 00:46:31.459 ‫فکر کنم مُرده 00:46:33.253 --> 00:46:35.422 ‫یالا، برگرد! 00:46:44.097 --> 00:46:45.098 ‫آلیس! 00:46:45.891 --> 00:46:47.350 ‫آلیس! 00:46:53.315 --> 00:46:54.813 ‫باباییـه 00:46:58.683 --> 00:47:00.163 ‫برو 00:47:00.363 --> 00:47:02.340 ‫تو برو پیشش 00:47:07.746 --> 00:47:09.331 ‫ولی من آلیسِ توام! 00:47:11.718 --> 00:47:13.020 ‫می‌دونم 00:47:13.045 --> 00:47:15.342 ‫برو پیش بابات، خب؟ 00:47:27.515 --> 00:47:28.516 ‫جو؟ 00:47:32.938 --> 00:47:34.814 ‫دوستت دارم، مامان 00:47:37.317 --> 00:47:39.194 ‫منم دوستت دارم 00:47:41.821 --> 00:47:43.323 ‫آلیس! از این طرف 00:47:44.199 --> 00:47:45.200 ‫آلیس 00:47:57.712 --> 00:47:58.713 ‫آلیس! 00:48:03.354 --> 00:48:04.472 ‫آلیس 00:48:06.012 --> 00:48:07.305 ‫حالت خوبـه؟ 00:48:08.014 --> 00:48:09.015 ‫سلام، بابایی 00:48:10.870 --> 00:48:12.068 ‫زود باش! 00:48:13.371 --> 00:48:14.421 ‫خیلی‌خب 00:48:15.897 --> 00:48:17.843 ‫چه غلطی کردی؟ 00:48:18.441 --> 00:48:19.442 ‫چیـ... 00:48:19.442 --> 00:48:22.404 ‫پیش کی... پیش کسی بودی؟ 00:48:24.012 --> 00:48:25.549 ‫دارم یخ می‌زنم 00:48:25.587 --> 00:48:28.506 ‫بیا، خیلی‌خب. ‫بیا، بیا بغلم، خوبـه؟ 00:48:37.752 --> 00:48:39.254 ‫چیزی نیست، عزیزم 00:48:40.422 --> 00:48:41.715 ‫آلیس؟ 00:48:43.633 --> 00:48:44.801 ‫آلیس؟ 00:48:46.586 --> 00:48:48.526 ‫آلیس کجایی؟ 00:48:51.141 --> 00:48:53.120 ‫آلیس، عزیزم کجایی... 00:48:56.771 --> 00:49:00.275 ‫آلیس! آلیس! آلیس! آلیس! 00:49:01.943 --> 00:49:02.944 ‫آلیس! 00:49:46.279 --> 00:49:49.324 ‫دیگه هیچوقت این کارو باهام نکن 00:49:50.242 --> 00:49:51.326 ‫باشه، عزیزم؟ 00:49:52.091 --> 00:49:53.174 ‫هیچوقت! 00:49:53.675 --> 00:49:55.760 ‫ولی مامان رو دیدم 00:49:56.039 --> 00:49:57.940 ‫اون بهم گفت پیش تو بیام 00:49:59.793 --> 00:50:01.127 ‫تو ندیدیش؟ 00:50:03.505 --> 00:50:05.121 ‫دیدیش؟ 00:50:06.841 --> 00:50:07.842 ‫من... 00:50:11.471 --> 00:50:12.900 ‫نمی‌دونم 00:50:18.638 --> 00:50:23.678 ‫« نام اثر: فرشتۀ زخمی » ‫« یکی از معروف‌ترین آثار هوگو سیمبرگ » 00:51:04.316 --> 00:51:05.515 ‫آهای؟ 00:51:12.741 --> 00:51:13.742 ‫آهای! 00:51:14.492 --> 00:51:17.259 ‫می‌خوای مامانت رو ببینی؟ 00:51:25.170 --> 00:51:28.757 ‫با من بیا، ‫من تو رو پیش مامانت می‌برم 00:51:29.966 --> 00:51:31.314 ‫تو کی هستی؟ 00:51:31.927 --> 00:51:33.470 ‫خیلی از اینجا دور نیست 00:51:34.971 --> 00:51:36.348 ‫کجاست؟ 00:51:36.848 --> 00:51:38.683 ‫همراه من بیا، بچه‌جون 00:51:42.062 --> 00:51:43.897 ‫بیا بریم، بچه 00:51:51.571 --> 00:51:52.572 ‫بابایی؟ 00:51:53.907 --> 00:51:54.908 ‫من اینجام، عزیزم 00:51:55.533 --> 00:51:56.576 ‫من پیشتم 00:52:00.413 --> 00:52:01.748 ‫مامان کجاست؟ 00:52:04.084 --> 00:52:05.460 ‫رفته کمک بیاره 00:52:07.837 --> 00:52:09.214 ‫واسه کی؟ 00:52:11.258 --> 00:52:12.259 ‫متأسفم 00:52:13.927 --> 00:52:15.887 ‫نباید تو رو پیش اون تنها می‌ذاشتم 00:52:17.639 --> 00:52:19.604 ‫با کی رفت؟ 00:52:21.101 --> 00:52:23.562 ‫یه خانمی به اسم آیرینا لیسنکو 00:52:26.398 --> 00:52:27.983 ‫فضانورده؟ 00:52:29.901 --> 00:52:30.902 ‫گمونم 00:52:31.820 --> 00:52:33.026 ‫یه‌بار فضا رفتـه 00:52:45.052 --> 00:52:47.120 ‫باید پیداش کنیم 00:52:47.500 --> 00:52:51.500 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:51.524 --> 00:53:05.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.