WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:03.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.369 --> 00:00:05.069 ردیفه 00:00:07.187 --> 00:00:09.398 خیلی خب … و یکی دیگه برای خوش ‌شانسی 00:00:12.760 --> 00:00:14.275 خیلی سخته که نخندم 00:01:07.563 --> 00:01:10.716 اوه خدای من! 00:01:10.817 --> 00:01:14.186 - آره، تولدت مبارک، راس - تولدت مبارک! 00:01:17.765 --> 00:01:20.033 تو الان ۱۸ سالته 00:01:20.134 --> 00:01:21.561 تو قراره بری پیش ملکه 00:01:21.610 --> 00:01:23.444 تو قراره درس قانون بخونی 00:01:25.218 --> 00:01:27.406 پدرت خیلی بهت افتخار می کنه 00:01:28.455 --> 00:01:29.989 خیلی خب. من فقط شروع می‌کنم به گریه کردن 00:01:30.090 --> 00:01:31.757 پس بیا اینو بگیر 00:01:31.858 --> 00:01:33.866 - بیا. اینو بگیر - ممنونم 00:01:34.400 --> 00:01:37.085 - این مال پدرت بود - ...اوه 00:01:37.195 --> 00:01:39.063 ...منظورم 00:01:41.001 --> 00:01:43.002 - گمش نکنی - نه 00:01:43.069 --> 00:01:47.540 ببخشید 00:01:49.584 --> 00:01:51.084 اوکی 00:01:51.329 --> 00:01:53.230 "جنی کوپر" کی مُ رده؟ 00:02:13.366 --> 00:02:14.833 بیا! بیا اینجا! 00:02:17.669 --> 00:02:20.371 افرادت قراره عقب وایستن! 00:03:46.099 --> 00:03:48.559 پسرم اونجاست! پسرم اونجاست! 00:03:48.608 --> 00:03:51.040 - پسرم اونجاست! - نه! 00:03:51.095 --> 00:03:52.500 - پسرم اونجاست! - نه! 00:03:52.549 --> 00:03:53.579 - بذار برم، پسرم اونجاست! - نه! 00:03:53.628 --> 00:03:55.548 - تو خودت و به کشتن میدی - پسرم اونجاست! 00:03:56.921 --> 00:03:58.485 - نه - نکن! بذار برم! 00:03:58.616 --> 00:04:00.303 - عزیزم! - بس کن! 00:04:00.352 --> 00:04:03.357 - خواهش میکنم! عزیزم! - بس کن! بس کن! نه! 00:04:03.406 --> 00:04:05.428 نه! نه! 00:04:12.998 --> 00:04:14.910 متاسفم. خیلی متاسفم 00:04:14.959 --> 00:04:16.627 متاسفم 00:04:16.728 --> 00:04:19.630 متاسفم 00:04:30.775 --> 00:04:32.376 چیکار داری میکنی؟ 00:04:32.477 --> 00:04:35.546 ...من یه 00:04:35.647 --> 00:04:36.713 من کل شب و بیدار بودم 00:04:36.815 --> 00:04:38.488 من دارم سعی می‌کنم جریان خون رو نگه دارم 00:04:38.594 --> 00:04:41.377 - اونا بهمون اجازه میدن بریم بالا؟ - امیدوارم به زودی 00:04:41.895 --> 00:04:44.496 یه بچه گم‌شده 00:04:44.545 --> 00:04:45.756 آره، شنیدم 00:04:45.857 --> 00:04:48.358 نه ماه پیش.. "رابی هرت" مثل گوزن 00:04:48.630 --> 00:04:50.160 اره. بیشتر از سه نفر دیگه هم اونجا مردن 00:04:50.261 --> 00:04:52.795 خیلی خب، جاش امنه 00:04:53.003 --> 00:04:56.233 - آره. ما برش می‌داریم - دنبالم بیا 00:04:56.575 --> 00:04:57.783 با چندتا از همسایه ها صحبت کردم 00:04:57.832 --> 00:05:00.177 اونا گفتن خیلی دیر نشده بود که هشدار آتش سوزی رو بزنن 00:05:00.226 --> 00:05:02.595 ... آره، اینجا منبع معذرت می‌خوام … 00:05:02.696 --> 00:05:04.225 نقض کد آتش 00:05:04.274 --> 00:05:06.408 - جسد ما طبقه ی بالاست؟ - طبقه چهارم 00:05:08.153 --> 00:05:10.528 تو همه آپارتمان رو برای بچه گم‌شده چک کردی؟ 00:05:10.577 --> 00:05:11.916 اون پسر زنده نیست 00:05:11.965 --> 00:05:14.006 ببخشید، ولی اون نیست همه چیز تو آتیش بود 00:05:14.489 --> 00:05:16.375 به هر حال ما هنوز باید پیداش کنیم 00:05:16.476 --> 00:05:18.143 داری دنبالش میگردی مگه نه؟ 00:05:18.981 --> 00:05:21.450 مبل تو سالن یه نقض مهم آتش سوزی بود 00:05:26.920 --> 00:05:29.455 - در شکسته - بخاطر همینه که آتش‌سوزی گسترش پیدا کرده 00:05:29.556 --> 00:05:31.757 این از سالن شروع شده و در گرمای ۴ درجه سانتی گراد همه چی رو به خاکستر تبدیل کرده 00:05:31.858 --> 00:05:33.826 یا برعکس 00:05:35.200 --> 00:05:38.063 آره. این ساختمون یه تله مرگه 00:05:40.433 --> 00:05:42.067 پس جسدمون کجاست؟ 00:05:42.356 --> 00:05:44.041 اون طرف 00:05:44.404 --> 00:05:47.873 فقط واسه اینکه بدونی اون یه مخلوق ترد شده 00:05:47.974 --> 00:05:51.910 ممنون... فکر کنم 00:05:55.248 --> 00:05:58.550 - ما اینجا چی داریم؟ - چی نیست؟ کی؟ 00:06:04.524 --> 00:06:06.025 هی 00:06:13.800 --> 00:06:16.226 خب، جسد در حالت مهیج قرار داره 00:06:16.275 --> 00:06:18.910 مثل یه … جنگجو 00:06:19.179 --> 00:06:21.140 این برای یک آتش شدید طبیعیه 00:06:21.483 --> 00:06:23.375 اون براق - ه. طبیعیه؟ 00:06:23.476 --> 00:06:25.179 ممکنه روی مبل پلاستیکی باشه 00:06:25.228 --> 00:06:26.829 که به جسد چسبیده باشه 00:06:27.357 --> 00:06:29.091 پس اون تیکه تیکه شده 00:06:29.580 --> 00:06:31.016 با عقل جور در میاد 00:06:31.117 --> 00:06:33.719 همه چیز اینجا ذوب شده 00:06:33.820 --> 00:06:35.487 اره 00:06:36.662 --> 00:06:39.130 خیلی خب. کمکم کن برش گردونم 00:06:40.782 --> 00:06:42.715 پشم مهار کننده آتش طبیعی 00:06:42.764 --> 00:06:44.732 - کیف پول؟ - آره. بیا. خیلی خب 00:06:45.031 --> 00:06:46.699 ممنون 00:06:46.800 --> 00:06:49.035 تصور کن همه چی یهو ناپدید شده 00:06:49.131 --> 00:06:51.132 این فکر وحشتناکیه 00:07:00.847 --> 00:07:04.040 "ادموند ساندرز". شصت و سه ساله 00:07:08.535 --> 00:07:10.436 جسد بچه رو نمیبینم 00:07:47.060 --> 00:07:49.862 - جنی - شاید هنوز زنده باشه 00:07:51.564 --> 00:07:53.966 خوشحالم که با یه زن بیوه حرف میزنم 00:07:55.443 --> 00:07:57.302 من خوبم 00:08:18.262 --> 00:08:20.797 - خانم هارت؟ 00:08:21.665 --> 00:08:23.562 خب.تو پسرم و پیدا کردی؟! 00:08:24.061 --> 00:08:26.196 هنوز نه 00:08:29.402 --> 00:08:30.985 ...من-من-من واقعا 00:08:31.127 --> 00:08:33.762 ...متاسفم 00:08:37.410 --> 00:08:39.912 - من خبرای بدی دارم - اد...؟ 00:08:41.369 --> 00:08:44.538 - ادموند ساندرز؟ - مُرده؟ 00:08:45.868 --> 00:08:47.252 تو آتیش سوزی 00:08:49.289 --> 00:08:51.223 میشه ببینمش؟ 00:08:51.678 --> 00:08:52.943 بدجوری سوخته 00:08:52.992 --> 00:08:54.640 این فکر بهتری نیست 00:08:56.165 --> 00:08:58.616 خیلی متاسفم که این ...و بهتون میگم 00:08:58.665 --> 00:09:01.400 ... نه، غمگین… یا متاسف نباش 00:09:01.501 --> 00:09:03.435 چون تو رابی و پیدا نکردی 00:09:03.536 --> 00:09:05.671 پس من هنوز امید دارم 00:09:22.796 --> 00:09:25.104 - هی - هی 00:09:26.549 --> 00:09:27.941 راس خوابیده؟ 00:09:28.269 --> 00:09:30.871 اون تو "ماتئو" موند بهم اس ام اس داد 00:09:31.964 --> 00:09:33.465 قاتلت چطور بود؟ 00:09:33.800 --> 00:09:35.834 اون جزقاله شده بود 00:09:35.935 --> 00:09:38.077 ... زنه شوهرش و از دست داده و 00:09:38.197 --> 00:09:40.431 - بچه گمشده 00:09:43.204 --> 00:09:45.472 هی 00:09:46.003 --> 00:09:47.737 بیا اینجا 00:09:55.588 --> 00:09:57.256 هی 00:09:57.428 --> 00:09:58.701 من من-متاسفم 00:09:58.750 --> 00:10:02.387 من باید استرس شغلی خودم و روی تو خالی کنم 00:10:02.436 --> 00:10:05.441 - ...من باید - نه-نه-نه-نه. این-این... 00:10:06.061 --> 00:10:07.432 ببخشید. این... 00:10:07.795 --> 00:10:09.334 این بوی سوختگیه 00:10:10.295 --> 00:10:11.536 - اره 00:10:12.870 --> 00:10:14.605 اوه اره. ببخشید 00:10:14.836 --> 00:10:15.969 من میرم یه دوش بگیرم 00:10:16.018 --> 00:10:17.194 نه-نه-نه-نه. هی-هی-هی 00:10:17.243 --> 00:10:19.177 به من نگاه کن. به من نگاه کن 00:10:19.507 --> 00:10:21.193 دیشب دلم برات تنگ شده بود 00:10:22.186 --> 00:10:23.483 ... آره، میخوام مطمئن بشم 00:10:23.532 --> 00:10:25.413 من یه دوش می‌گیرم تا از این لباس‌ها خلاص بشم 00:10:25.462 --> 00:10:28.028 یه مقدار کار دارم که باید انجام بدم 00:10:28.077 --> 00:10:30.489 نه-نه-نه-نه. نه. نه 00:10:31.106 --> 00:10:34.375 هی خیلی چیزها هست 00:10:39.878 --> 00:10:41.612 شاید فقط چندتا از این کارا رو انجام بدم 00:10:41.791 --> 00:10:44.760 خیلی خب کدوم یکی؟ 00:12:40.186 --> 00:12:41.853 اوکی؟ 00:12:53.361 --> 00:12:55.362 هی ... دوین 00:12:56.346 --> 00:12:57.980 چی؟ 00:12:59.104 --> 00:13:00.639 اره. نه. من-من 00:13:01.010 --> 00:13:02.774 همین الان میام 00:13:03.510 --> 00:13:04.758 اره.فقط 00:13:04.807 --> 00:13:06.909 فقط بهم اس ام اس بده 00:13:07.791 --> 00:13:10.315 - خیلی زود بیدار شدی - اره 00:13:10.619 --> 00:13:12.117 ... اونجا 00:13:13.166 --> 00:13:15.742 - یخچال مشکلی داره؟ - نه. نه 00:13:15.791 --> 00:13:17.823 هی بچه 00:13:17.924 --> 00:13:20.225 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:13:20.326 --> 00:13:21.783 امروز چیکاره ای؟ 00:13:23.787 --> 00:13:26.963 خب، درست مثل وسایل مدرسه اسباب اثاثیه 00:13:27.069 --> 00:13:28.409 مطمئنم که اتاق خوابگاهم خوب به نظر میرسه 00:13:28.510 --> 00:13:29.978 اره 00:13:30.079 --> 00:13:32.420 اینم از این... حالا که حرفش شد 00:13:32.534 --> 00:13:34.402 من باید برم این کار رو بکنم 00:13:37.767 --> 00:13:39.167 هی 00:13:39.381 --> 00:13:42.303 من میخوام اون دیوار رو تمیز کنم 00:13:42.428 --> 00:13:44.129 این خیلی گرونه، اما هست … 00:13:45.205 --> 00:13:47.266 هنوز داری به یخچال نگاه می‌کنی؟ 00:13:50.858 --> 00:13:53.411 بنظرم راس فکر میکنه عجیبه که ما با هم زندگی می‌کنیم؟ 00:13:53.514 --> 00:13:56.194 من اینجا زندگی می‌کنم؟ ... منظورم اینه که 00:13:56.295 --> 00:13:59.084 تو دیگه هیچ وقت نباید توی درخت بمونی 00:14:00.349 --> 00:14:03.769 دیدی؟ وقتی اینجوری حرف می‌زنی به نظر عجیب میاد 00:14:08.642 --> 00:14:10.343 دیشب عجیب‌ترین رویا رو داشتم 00:14:11.097 --> 00:14:13.054 احساس می‌کنم که خوابم نمی‌برد 00:14:15.844 --> 00:14:17.925 چند تا از اینا رو برداشتی؟ 00:14:18.360 --> 00:14:20.862 - اونا به اندازه ی کافی نیاز دارن 00:14:20.963 --> 00:14:22.913 خب، شاید تو باید در این مورد با روانشناس حرف بزنی 00:14:23.014 --> 00:14:24.966 - نه؟ - اره، حتما 00:14:25.395 --> 00:14:28.797 هی، زخم من خارش داره میشه …؟ 00:14:32.569 --> 00:14:34.503 - جنی 00:14:35.978 --> 00:14:37.478 اره. نه. اره، حتما. حتما... 00:14:37.579 --> 00:14:39.414 - باهاش حرف بزن.. حتما - اوکی 00:14:41.045 --> 00:14:43.951 به نظرت این سوراخ گلوله ست؟ 00:14:44.600 --> 00:14:46.172 اره 00:14:47.222 --> 00:14:48.956 آره، واقعا همینطوره 00:14:50.273 --> 00:14:51.530 باید برم 00:15:02.637 --> 00:15:04.180 - هی - هی 00:15:04.229 --> 00:15:06.321 خبری از اون بچه گمشده از آتیش نشد؟ 00:15:06.376 --> 00:15:09.200 - هیچی - لعنتی 00:15:09.360 --> 00:15:10.746 اوکی 00:15:11.356 --> 00:15:12.681 سلست بهتر خوابید؟ 00:15:12.782 --> 00:15:16.118 مثل کنده درخت مثل یه کنده درخت زیبا 00:15:16.907 --> 00:15:22.172 آلیسون، تو دوباره شیر مادر و تو یخچال جا گذاشتی 00:15:22.251 --> 00:15:24.085 باید یه جایی میذاشتمش! 00:15:24.814 --> 00:15:26.949 این دنیا برای مادرای کارگر ساخته نشده بود 00:15:27.159 --> 00:15:29.234 همبستگی... به خاطر سینه هات 00:15:29.283 --> 00:15:30.850 همبستگی 00:15:32.322 --> 00:15:34.723 سوابق دندان‌پزشکی رو دریافت کردیم تا هویت جعلی رو تایید کنیم؟ 00:15:35.790 --> 00:15:37.022 داریم روش کار می‌کنیم 00:15:37.071 --> 00:15:38.360 دندون مصنوعی 00:15:38.624 --> 00:15:40.446 ... به هر حال یه سوراخ گلوله داریم ولی 00:15:40.550 --> 00:15:43.052 گلوله‌ای در کار نیست. کمکم کن 00:15:44.444 --> 00:15:46.616 این حتما ازش رد شده 00:15:46.704 --> 00:15:48.461 ... فکر کنم از دماغش بیرون اومد، ولی 00:15:48.576 --> 00:15:51.160 به اندازه کافی بافت نرم وجود نداره که تاییدش کنه 00:15:54.659 --> 00:15:57.078 باشه پس اگه تیر خورده باشه 00:15:57.127 --> 00:15:58.517 این توضیح میده که چرا روی مبل دراز کشیده 00:15:58.566 --> 00:16:01.101 و گذاشته بدنش تو شعله های آتیش بسوزه 00:16:01.959 --> 00:16:05.448 اون احتمالا قبل از اینکه آتیش بگیره مُرده بود 00:16:12.473 --> 00:16:14.474 - هی - هی 00:16:15.460 --> 00:16:18.328 - اون چیه؟ - این یه فلز یابِ 00:16:18.588 --> 00:16:19.674 این مال اداره ی پلیسه 00:16:19.723 --> 00:16:21.378 یا دستگاه شخصی خودته؟ 00:16:21.427 --> 00:16:22.909 خیلی خنده داره 00:16:22.967 --> 00:16:26.025 من دنبال گلوله هستم میخوای بیای؟ 00:16:30.390 --> 00:16:31.795 شاید تا یک دقیقه دیگه 00:16:31.907 --> 00:16:33.841 کارتو بکن 00:16:38.177 --> 00:16:39.763 سلام 00:16:41.727 --> 00:16:43.694 خودت میدونی که محل سکونتت 00:16:43.743 --> 00:16:44.877 توی مرکز شهر قرار داره، درسته؟ 00:16:44.926 --> 00:16:47.476 تو مجبور نیستی تو ماشینت بخوابی 00:16:48.666 --> 00:16:50.600 خبری از "رابی" نشده؟ 00:16:52.677 --> 00:16:54.237 هنوز نه 00:17:36.428 --> 00:17:38.462 تف به این شانس 00:17:44.936 --> 00:17:46.510 رابی برای نیش زنبور نیاز به اپیپن داره 00:17:46.559 --> 00:17:48.904 اون یک دست ‌بند پزشکی دستشه اگه این کمک کنه 00:17:48.953 --> 00:17:50.120 اوکی 00:17:50.169 --> 00:17:52.152 میتونم ازت یه سوال در مورد "اد" بپرسم؟ 00:17:52.201 --> 00:17:53.251 حتما 00:17:53.908 --> 00:17:56.990 دشمنی هم داشت؟ 00:17:57.039 --> 00:18:00.375 ... میدونم که روش عجیبیه، ولی 00:18:03.054 --> 00:18:04.621 اون 00:18:06.522 --> 00:18:10.361 اون … مرد خوبی بود 00:18:11.122 --> 00:18:13.455 من و رابی اینجا اومدیم 00:18:13.504 --> 00:18:15.922 از یک موقعیت بد با هیچ چی 00:18:15.971 --> 00:18:17.605 و اد ما رو دعوت کرد 00:18:17.654 --> 00:18:19.521 اون مثل پسر خودش با "رابی" رفتار می‌کرد 00:18:19.570 --> 00:18:21.671 اون مثل یه غول آروم بود 00:18:23.792 --> 00:18:26.227 ...اون فقط 00:18:27.104 --> 00:18:30.314 ما فکر میکنیم که ممکنه یکی بهش شلیک کرده باشه 00:18:30.363 --> 00:18:32.364 قبل از اینکه آتیش روشن بشه 00:18:33.361 --> 00:18:35.182 چرا یکی باید همچین کاری بکنه؟ 00:18:36.963 --> 00:18:38.588 اون کیه؟ "این …" کلود 00:18:38.637 --> 00:18:40.171 اون ساختمون عالیه 00:18:40.401 --> 00:18:41.721 ...هی 00:18:41.770 --> 00:18:43.473 - من جنی کوپر هستم، از بخش پزشکی قانونی - هی 00:18:45.360 --> 00:18:48.001 خبری از "رابی" نشد؟ 00:18:48.121 --> 00:18:50.222 هنوز نه 00:18:55.331 --> 00:18:57.399 - هی کِلی 00:18:59.570 --> 00:19:02.009 بخاطر این ممنونم 00:19:04.070 --> 00:19:06.004 به نظر خوش‌مزه میاد 00:19:09.585 --> 00:19:12.173 داری گلها رو به باغ می‌بری؟ 00:19:13.365 --> 00:19:15.199 گلهای زیادی وجود دارن 00:19:15.248 --> 00:19:18.517 یک باغ محلی چند بلوک اونورتر وجود داره 00:19:19.341 --> 00:19:21.809 همه آپارتمان‌ها یه نقشه دارن 00:19:22.931 --> 00:19:25.189 خوبه، نه؟ 00:19:27.837 --> 00:19:29.404 هی 00:19:29.494 --> 00:19:31.517 یه چیزی قطعا باحال نیست 00:19:37.876 --> 00:19:39.828 خیلی خب، بزار رک بهت بگم 00:19:39.922 --> 00:19:41.856 همه اد رو دوست داشتن؟ 00:19:42.470 --> 00:19:44.513 آره، آدم خوبی بود 00:19:44.662 --> 00:19:47.130 قبل از آتش‌سوزی صدای شلیک هم شنیدی؟ 00:19:47.517 --> 00:19:50.465 نه، ولی قبل از شروع آتیش هدفون گوشم بود 00:19:50.759 --> 00:19:52.439 چیکار داشتی میکردی؟ 00:19:52.550 --> 00:19:54.051 مشق شب 00:19:54.100 --> 00:19:56.103 من مدیریت منظره محیطی 00:19:56.152 --> 00:19:57.350 در سنکا رو مطالعه می‌کنم 00:19:57.431 --> 00:19:59.548 و در حین آتش‌سوزی پس داشتی چی کار می‌کردی؟ 00:19:59.597 --> 00:20:01.898 خب، من داشتم به مردم کمک می‌کردم که از ساختمون خارج بشن 00:20:02.178 --> 00:20:05.280 ساختمان ما یک جامعه ست 00:20:05.634 --> 00:20:07.382 من اون و به عنوان کشتی ای میشناسم که همه ما رو برد 00:20:07.431 --> 00:20:08.689 جایی که زندگی کنیم 00:20:12.361 --> 00:20:15.722 وظیفه من اینه که با اون ارتباط برقرار کنم اونو بشکل کشتی نگه دارم 00:20:15.816 --> 00:20:17.884 این شامل مردم هم میشه 00:20:18.939 --> 00:20:20.564 این ساختمان شکل خیلی بدی داشت، کلود، 00:20:20.613 --> 00:20:22.513 به خاطر همینه که اینقدر سریع آتیش گرفته 00:20:22.562 --> 00:20:24.946 من بهترین کارم رو با چسب اردک 00:20:24.995 --> 00:20:26.396 - و ابتکار عمل انجام میدم - چیزی نیست 00:20:26.669 --> 00:20:28.269 من فقط احساس می‌کنم که همش تقصیر منه 00:20:28.370 --> 00:20:30.496 خیلی خب، بذار برگردیم پیش "اد" 00:20:30.840 --> 00:20:33.374 تو متوجه شدی که کسی این اواخر تو آپارتمانش پرسه بزنه؟ 00:20:34.754 --> 00:20:36.522 نه، من متوجه هیچ‌کس دیگه ای نشدم 00:20:37.609 --> 00:20:38.659 اگه الان کارم تموم شد 00:20:38.707 --> 00:20:40.845 می تونم برم گل ها رو بکارم زمین لطفا؟ 00:20:41.038 --> 00:20:43.440 - اره - اره. حتما 00:20:48.595 --> 00:20:50.758 یه نفر باید یک چیزی بدونه 00:20:55.275 --> 00:20:56.611 می خوای به پات نگاه کنم؟ 00:20:56.660 --> 00:20:58.029 اوه، نه 00:20:58.328 --> 00:21:00.235 اینو ببین 00:21:02.205 --> 00:21:03.336 گوگرد؟ 00:21:03.385 --> 00:21:04.994 یا به قول معروف بوی باروت تفنگه 00:21:05.064 --> 00:21:06.741 یا بوی گوگردِ؟ 00:21:06.842 --> 00:21:09.677 این از پلاستیک مبل نیست، فرق داره 00:21:09.778 --> 00:21:11.246 ممکنه از یک چاپگر سه‌بعدی استفاده شده باشه 00:21:11.347 --> 00:21:13.056 فکر میکنی اسلحه چاپی 3 بعدی بود؟ 00:21:13.111 --> 00:21:14.782 روح از یه تفنگ روح 00:21:14.884 --> 00:21:17.585 و این گیره شلیک - ه 00:21:22.244 --> 00:21:24.842 منظورم این بود که این عجیب‌ترین تئوری نیست که تا حالا شنیده بودم 00:21:24.891 --> 00:21:28.360 آره، ولی معمولا از دهنت بیرون میاد 00:21:32.350 --> 00:21:36.736 خب کی به "اد" شلیک کرده و آتیش و روشن کرده 00:21:36.994 --> 00:21:38.473 جنایت مخفی 00:21:38.917 --> 00:21:40.276 آتش سوزی به ساختمون رسیده 00:21:40.325 --> 00:21:41.595 افرادت دارن روش کار می کنن 00:21:41.644 --> 00:21:43.139 ...اگه چی 00:21:44.229 --> 00:21:46.698 ...اگه رابی رو پیدا نکنیم چی میشه چون 00:21:46.799 --> 00:21:48.366 ربوده شده؟ 00:22:08.514 --> 00:22:09.997 - ناراحتی! - به هیچ وجه 00:22:10.084 --> 00:22:11.885 فقط یه ثانیه صبر کن! 00:22:12.313 --> 00:22:14.714 ببین من ۵۰ ساله که دارم رانندگی می‌کنم 00:22:14.877 --> 00:22:17.771 50 سال! و تو هم میخوای منو شکست بدی 00:22:17.822 --> 00:22:19.911 از نظر فنی بلد نیستی رانندگی کنی 00:22:19.960 --> 00:22:21.130 این درسته؟ 00:22:21.179 --> 00:22:22.271 - نه! اوه بابا! - جانمی جان 00:22:22.320 --> 00:22:23.677 - اوه! نه! نه-نه-نه-نه-نه! - زود باش! 00:22:23.726 --> 00:22:25.380 - ... لطفا بهش صدمه نزن، اون مشکل داره - اوه! 00:22:25.435 --> 00:22:27.169 - تو الان به دختر من ضربه زدی؟ - عب نداره 00:22:27.230 --> 00:22:28.911 - این یک حادثه بود - تو الان به دختر من ضربه زدی؟! 00:22:28.959 --> 00:22:30.086 - نه، این یک حادثه بود! - احمق‌ها! 00:22:30.364 --> 00:22:33.784 - بابا - اوه 00:22:36.079 --> 00:22:39.058 ... خدای من، بابا تو رو گذاشت 00:22:39.263 --> 00:22:40.401 سرت و بیار جلوتر، باشه؟ 00:22:40.450 --> 00:22:42.050 نه، تو باید سرت رو اینجوری بذاری 00:22:42.098 --> 00:22:43.732 همه اینو می‌دونن 00:22:46.922 --> 00:22:48.446 چون من به اون یارو مشت زدم از دست من عصبانی هستی؟ 00:22:48.495 --> 00:22:50.295 تو از دست من عصبانی نیستی، هستی؟ 00:22:50.788 --> 00:22:53.556 به من نگاه کن، خانم جوان از دست من عصبانی هستی؟ 00:22:54.349 --> 00:22:56.050 زود باش، من تو رو برمی گردونم 00:22:56.099 --> 00:22:58.367 من یه قرار ملاقات با روانپزشکم دارم 00:22:58.608 --> 00:23:00.641 آره، چون این همون کسیه که الان میخوای باهاش حرف بزنی 00:23:00.790 --> 00:23:02.957 وقتشه یه چیزایی برای گفتن پیدا کنی 00:23:09.266 --> 00:23:11.433 کجایی؟ 00:23:13.758 --> 00:23:16.354 من تو کابینم 00:23:16.465 --> 00:23:18.366 بیرون 00:23:19.656 --> 00:23:21.797 اونا "دارن خواهر منو میبرن" کیتی 00:23:21.899 --> 00:23:23.425 باهاش بمون 00:23:23.526 --> 00:23:25.260 احساساتت رو حفظ کن 00:23:27.031 --> 00:23:30.300 ... پدرم داره بهم میگه که 00:23:31.992 --> 00:23:34.026 که اون مُرده 00:23:34.219 --> 00:23:35.838 به بابات نگاه کن 00:23:36.158 --> 00:23:37.992 هر چی داره بهت میگه رو گوش کن 00:23:40.670 --> 00:23:42.537 کیتی مُرده 00:23:45.897 --> 00:23:48.131 به نظر میاد اون خیلی ناراحته 00:23:48.641 --> 00:23:50.319 چه احساسی داری؟ 00:23:55.578 --> 00:23:56.676 تو اونجا بودی 00:23:56.771 --> 00:23:58.359 تو دوباره به مصونیت خودت برگشتی خوبه 00:23:58.408 --> 00:24:01.043 اوه... اره. مگه نه؟ 00:24:06.511 --> 00:24:07.859 جنی نکته اینه که این بار 00:24:07.908 --> 00:24:09.445 تو در طول اون حضور داشتی 00:24:09.671 --> 00:24:11.427 من اینجام. من... 00:24:11.628 --> 00:24:12.895 من واقعی هستم 00:24:14.219 --> 00:24:16.945 من توی شوک هستم، فقط ... 00:24:17.535 --> 00:24:19.057 من واقعا هیچی احساس نمی‌کنم 00:24:19.174 --> 00:24:20.772 تو نگرانی 00:24:21.088 --> 00:24:22.837 نگرانی یک احساس کاذب 00:24:22.886 --> 00:24:24.930 که احساس واقعی رو جایگزین کرده‌ که تو احساس میکنی 00:24:25.012 --> 00:24:26.532 بعد از این که تو خواهرت و از پله‌ها پایین انداختی 00:24:26.580 --> 00:24:28.448 حتما باید اینو بگی؟ 00:24:28.766 --> 00:24:30.426 این اتفاقیه که افتاده 00:24:31.339 --> 00:24:33.488 تو باید احساسی رو که اون موقع داشتی رو حس کنی 00:24:33.537 --> 00:24:36.138 "برای درمان کردن،" جنی 00:24:39.779 --> 00:24:41.933 تو داری بخاطر اضطرابت لورازپام مصرف میکنی 00:24:41.988 --> 00:24:43.839 یا اینکه داری از احساست طفره میری؟ 00:24:45.608 --> 00:24:47.400 یعنی واقعا مهمه؟ 00:24:47.449 --> 00:24:49.845 من-من-من دارم خوب میشم 00:24:49.894 --> 00:24:50.944 من-من خوب شدم 00:24:50.993 --> 00:24:52.121 من یه دوست پسر توی زندگیم دارم 00:24:52.170 --> 00:24:53.244 منظورم اینه که تقریبا 00:24:53.293 --> 00:24:54.613 اون-اون توی درخت زندگی میکنه 00:24:54.661 --> 00:24:56.229 و پسرم داره باهاش جور میشه 00:24:56.332 --> 00:24:58.176 چقدر مرخصی گرفتی؟ 00:24:58.225 --> 00:24:59.381 یه روز؟ 00:24:59.430 --> 00:25:01.380 من روزانه شش بار میگیرم امروز یک مورد اضافی گرفتم 00:25:01.429 --> 00:25:02.829 چون از خواب بیدار شدم سرم تو یخچال بود 00:25:02.878 --> 00:25:05.394 و اصلا نمی دونم چطوری به اونجا رسیدم 00:25:05.696 --> 00:25:07.797 تو به عنوان یه بچه خوابگردی کرده بودی؟ 00:25:08.568 --> 00:25:10.168 نمیدونم 00:25:11.497 --> 00:25:12.964 از پدرت بپرس 00:25:13.534 --> 00:25:15.569 وقتمون داره تموم میشه 00:25:21.074 --> 00:25:22.395 ...ممنونم 00:25:22.444 --> 00:25:26.160 این یک نسخه نیست 00:25:26.277 --> 00:25:28.135 من دارم تو رو توی فهرست "SSRI" میزارم 00:25:28.184 --> 00:25:30.790 بدون اینکه جلوی مغزت رو بگیری، کمک می کنه 00:25:30.839 --> 00:25:32.621 ما لورازپام تو رو قطع میکنیم 00:25:33.000 --> 00:25:34.601 ...نه، من، من 00:25:34.650 --> 00:25:36.150 ...ببین، من 00:25:36.432 --> 00:25:37.860 من حس خوبی دارم 00:25:38.187 --> 00:25:40.066 من-من واقعا حس خوبی دارم 00:25:40.457 --> 00:25:42.331 یه قطار دیگه ممکنه مخفی بمونه 00:25:42.853 --> 00:25:44.987 تو "احتمالا همه چیز رو نمی‌بینی،" جنی 00:25:51.957 --> 00:25:53.145 آره، شاید دفعه بعد 00:25:53.194 --> 00:25:54.474 من دوست دخترت رو می‌بینم، ها؟ 00:25:54.522 --> 00:25:56.642 آره، خیلی کار میکنه 00:25:56.691 --> 00:25:58.046 اره 00:25:58.233 --> 00:25:59.666 هی 00:26:01.335 --> 00:26:03.536 زیاد تحریک میشی؟ 00:26:03.832 --> 00:26:05.654 - خب، بعضی وقتا - اره 00:26:05.703 --> 00:26:06.847 من شبا رانندگی میکنم 00:26:06.896 --> 00:26:09.125 این نورهای کوچیک توی آینه های کناری روشن میشن؟ 00:26:10.730 --> 00:26:13.162 منو یاد ردیاب آتیش میندازه 00:26:13.653 --> 00:26:15.520 چرا؟ مگه چی شده؟ 00:26:17.798 --> 00:26:19.899 نمیدونم، پسر 00:26:21.550 --> 00:26:24.019 ...جنی دیشب اومد خونه و 00:26:24.472 --> 00:26:26.427 خودت میدونی که من کل شب و به فکرشم 00:26:26.476 --> 00:26:28.010 ...و اونو از دست دادم 00:26:29.087 --> 00:26:30.888 من گیر کردم، مرد، به حرف زدن ادامه بده 00:26:32.488 --> 00:26:35.450 بوی دود میده تو بوی دود روغن رو میشناسی 00:26:35.552 --> 00:26:38.220 این بو، تو نمیتونی بندازیش بیرون 00:26:38.469 --> 00:26:40.370 دقیقاً مثل IED که تازه خاموش شده 00:26:40.989 --> 00:26:42.157 اره 00:26:42.416 --> 00:26:43.750 کجا بود؟ 00:26:43.799 --> 00:26:45.400 ساختمون سوخته 00:26:45.512 --> 00:26:48.499 مثل آتش عظیمی که مردم توش مُردن 00:26:49.277 --> 00:26:51.191 آره، بوی سوختگی میتونه ایجاد کنه 00:26:51.240 --> 00:26:52.324 اره 00:26:52.373 --> 00:26:54.230 درست مثل دوشنبه های مفلوکین، مرد 00:26:54.279 --> 00:26:56.550 فقط بوم! فکر میکنی که دیوونه شدی، درسته؟ 00:26:57.613 --> 00:27:00.853 ... آره، ولی این داروی مالاریا نیست 00:27:00.902 --> 00:27:02.569 نه 00:27:03.365 --> 00:27:05.566 گوش کن مرد، تو تنهایی زندگی می‌کردی، رفیق 00:27:05.615 --> 00:27:07.282 بالای درخت عجیب و غریب خودت 00:27:07.512 --> 00:27:09.180 حالا تو توی خونه ای 00:27:09.257 --> 00:27:11.358 - با یه خانم و پسرش - اره 00:27:11.407 --> 00:27:13.174 این سازگاری بزرگه 00:27:13.543 --> 00:27:15.410 اما این یک سازگاری خوبیه 00:27:19.700 --> 00:27:21.221 میدونی چیه، 00:27:21.878 --> 00:27:23.551 فکر کنم دوباره تمرین و شروع کردم 00:27:23.600 --> 00:27:25.316 - اوه اره؟ - میخوای بیای تو؟ 00:27:25.365 --> 00:27:27.699 آره. آره.. دهنتو سرویس می‌کنم. واقعا 00:27:27.748 --> 00:27:29.483 سیستم بادی؟ آره 00:27:29.532 --> 00:27:31.363 باشه، باشه... خیلی خب، ببین 00:27:31.412 --> 00:27:34.481 من … من میخوام برم هنوز میتونم رانندگی کنم 00:27:36.316 --> 00:27:38.369 تو اون چاشنی‌ها رو چک کردی، مگه نه؟ 00:27:38.418 --> 00:27:39.540 اره 00:27:39.589 --> 00:27:41.149 نذار سطلت پر بشه، داداش 00:27:41.251 --> 00:27:42.551 نه-نه-نه 00:27:53.663 --> 00:27:55.464 ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:27:56.152 --> 00:27:57.703 یه قطار دیگه ممکنه مخفی بمونه 00:27:57.863 --> 00:27:59.753 هر کسی می تونه چیزی رو مخفی کنه 00:28:00.558 --> 00:28:02.244 من فکر می‌کنم "کلود" جسد "رابی" 00:28:02.293 --> 00:28:03.917 و بدون اینکه ما ببینیمش مخفیش کرده 00:28:03.966 --> 00:28:05.667 همه اینا رو از خودت فهمیدی؟ 00:28:11.791 --> 00:28:13.759 تو این جعبه نهال گل بود 00:28:13.808 --> 00:28:15.417 خب، اندازه ش درست - ه 00:28:22.731 --> 00:28:24.892 اینجا حفر شده 00:28:25.048 --> 00:28:26.882 اینجا 00:28:32.338 --> 00:28:33.605 درست همینجا 00:29:00.340 --> 00:29:02.107 به زنبورها حساسیت داشت؟ 00:29:17.884 --> 00:29:19.751 دنده هاش شکسته 00:29:21.501 --> 00:29:23.836 ما هیچوقت نمیتونستیم اون رو زنده پیدا کنیم، جنی 00:30:06.599 --> 00:30:09.101 باشه من احساسش می‌کنم 00:30:09.254 --> 00:30:10.888 باشه. احساسش می‌کنم 00:30:10.937 --> 00:30:12.296 من اینو حس میکنم 00:30:12.345 --> 00:30:13.936 حسش میکنم 00:30:14.007 --> 00:30:16.471 حالم خوبه! 00:30:22.492 --> 00:30:23.897 لعنتی! 00:30:42.809 --> 00:30:44.810 داناوان! 00:30:46.917 --> 00:30:48.584 جنی! 00:30:48.732 --> 00:30:50.566 داناوان! 00:30:55.782 --> 00:30:57.716 - واو - این کلودِ 00:30:58.199 --> 00:30:59.666 اون مُرده 00:30:59.892 --> 00:31:02.828 - اثری از آسیب نیست؟ - نه 00:31:07.441 --> 00:31:08.642 چیه؟ 00:31:08.691 --> 00:31:10.024 ... اون سرفه می‌کرد 00:31:10.206 --> 00:31:11.358 وقتی داشتیم باهاش حرف می‌زدیم 00:31:11.407 --> 00:31:13.441 اون دود زیادی رو استشمام کرده 00:31:15.123 --> 00:31:17.113 اگه تنگی نفس داشته باشه میتونه کشنده باشه 00:31:17.277 --> 00:31:19.171 پس اون داشت به دزدیدن رابی کمک میکرد 00:31:21.777 --> 00:31:23.879 اونا منبع آتیش و پیدا کردن 00:31:29.830 --> 00:31:32.031 پس یه آتیش درست و حسابی این همه خسارت به بار آورده؟ 00:31:32.214 --> 00:31:33.988 همراه با لایه‌های رنگ قدیمی روی دیوارها، 00:31:34.037 --> 00:31:35.152 به عنوان یه عمل شتاب دهنده 00:31:35.201 --> 00:31:36.542 و کل خونه رفته رو هوا 00:31:36.591 --> 00:31:38.370 وقت برای فکر کردن نیست 00:31:38.488 --> 00:31:39.626 اون چی داشت میپخت؟ 00:31:39.675 --> 00:31:41.071 هرچی که بود، زیادی سوخته 00:31:41.120 --> 00:31:42.676 ما همه جا بقایای روغن سوخته رو پیدا کردیم 00:31:42.725 --> 00:31:44.293 ردی از غذا پیدا کردی؟ 00:31:44.480 --> 00:31:47.601 نه، در واقع ما اینکارو نکردیم. موفق باشی 00:31:48.294 --> 00:31:50.129 چرا می پرسی که اون داشته یه چیزی میپخته؟ 00:31:51.223 --> 00:31:53.658 چون فکر نمی‌کنم این یه حادثه بوده باشه 00:31:54.788 --> 00:31:56.588 - مثل یه بمب ساعتیِ؟ - ولی چرا؟ 00:31:56.637 --> 00:31:58.171 چمدون 00:32:05.925 --> 00:32:08.487 لباسای "کلی"، لباسای "رابی" 00:32:09.400 --> 00:32:11.034 ...منظورم اینه که 00:32:11.385 --> 00:32:14.053 اون داشت اد رو ترک میکرد که رابی و با خودش ببره 00:32:18.190 --> 00:32:20.158 یه لحظه 00:32:21.830 --> 00:32:23.564 هی، هی رودخونه 00:32:23.613 --> 00:32:26.284 میشه دوین رو به جسد "اد ساندرز ربط بدی؟" 00:32:27.031 --> 00:32:28.884 - دوین! - دارم به سمت باغ میرم 00:32:28.933 --> 00:32:30.413 من هنوز وقت نکردم کالبد شکافی رو تموم کنم 00:32:30.461 --> 00:32:31.949 اره... 00:32:31.998 --> 00:32:33.683 دندون، اون شکستگی رو یادته؟ 00:32:43.792 --> 00:32:45.019 اوکی 00:32:45.068 --> 00:32:47.122 ... یه چیزی هست که 00:32:47.308 --> 00:32:49.730 روی اشعه ایکس از استخوان لامی مخفی شده‌ 00:32:50.163 --> 00:32:51.997 این یک قطعه ریز از یه ... 00:32:52.574 --> 00:32:53.775 دندون شکسته ست؟ 00:32:53.824 --> 00:32:56.359 - دندون و از تراشه جدا کنین - ممنون 00:32:58.104 --> 00:33:00.038 ما این رو برعکس گرفتیم 00:33:01.230 --> 00:33:03.110 پشت سرش، درسته 00:33:03.159 --> 00:33:05.597 این زخم خروجی. اد به خودش شلیک کرده 00:33:05.776 --> 00:33:07.999 اون دنده "رابی" رو داغون کرده 00:33:08.251 --> 00:33:11.066 به خاطر عصبانیت یا حتی تصادفی 00:33:11.515 --> 00:33:14.261 اونو پوشونده، بعد روغن و گذاشته روی اجاق گاز 00:33:14.621 --> 00:33:15.887 و بعد به خودش شلیک کرده 00:33:16.605 --> 00:33:19.902 با عقل جور در میاد که می دونست داره ترکش می کنه 00:33:20.261 --> 00:33:22.440 اون نابود کننده خانواده بود 00:33:25.637 --> 00:33:27.154 واو، تو خیلی ساکتی 00:33:27.203 --> 00:33:30.439 سخته که بتونی حتی یک کلمه دیگه به ذهنت خطور کنه 00:33:31.687 --> 00:33:33.421 به هر حال، این یک جوکه 00:33:33.840 --> 00:33:35.245 کی میخوای به مامانت بگی 00:33:35.294 --> 00:33:37.162 که تو از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشدی؟ 00:33:40.996 --> 00:33:42.897 من، من نمیدونم 00:33:42.973 --> 00:33:44.658 شاید سال بعد که کار مکاتباتم تموم شد 00:33:44.707 --> 00:33:46.284 و در واقع در خانه ملکه ثبت‌نام کردیم 00:33:47.395 --> 00:33:48.965 با این حال، در این میان 00:33:49.080 --> 00:33:52.379 یه سال طول میکشه که تو به قانون قبلی نگاه کنی 00:33:52.762 --> 00:33:56.145 و من شوهر خونه ی تو هستم 00:33:59.999 --> 00:34:01.799 این جواب نمیده 00:34:03.332 --> 00:34:04.870 چی جواب نمیده؟ 00:34:05.728 --> 00:34:07.106 من کاملا با این قضیه کنار میام 00:34:07.145 --> 00:34:08.779 راس من هم‌اتاقی دارم! 00:34:09.332 --> 00:34:10.791 پس - پس تو داری باهام بهم می‌زنی؟ 00:34:10.840 --> 00:34:12.482 - همین؟ - نه 00:34:12.707 --> 00:34:14.580 پدرت مرد، اوضاع خراب شد 00:34:14.629 --> 00:34:16.353 و تو یک نجار شدی 00:34:17.157 --> 00:34:19.958 ... تو جذب زندگی لیام شدی و 00:34:20.028 --> 00:34:23.017 ... حالا تو داری بدن من رو از دست میدی و 00:34:23.254 --> 00:34:24.549 - ...من اینکار و نمیکنم - نه، من نیستم 00:34:24.598 --> 00:34:26.338 من نمیخوام تو اینکار و بکنی 00:34:26.528 --> 00:34:29.766 من برای مطالعه هنر علمی و مقدماتی پیش از قانون پیش ملکه میرم 00:34:30.329 --> 00:34:31.929 این برند منه 00:34:32.694 --> 00:34:35.262 باشه؟ برند تو چیه؟ 00:34:35.440 --> 00:34:38.098 ... پس تو با من بهم نزدی، با این حال 00:34:38.176 --> 00:34:39.744 اما تو باید بری 00:34:39.855 --> 00:34:41.407 راس 00:34:51.623 --> 00:34:53.757 اما ازت میخوام که این قضیه رو حل کنی 00:34:56.427 --> 00:34:58.161 این چیزیه که مامانم هم گفت 00:34:59.097 --> 00:35:01.631 می‌خواستم دوباره بوست کنم ولی بعدش مامانت رو آوردی 00:35:04.969 --> 00:35:06.365 خانم، لطفا عقب وایسین 00:35:06.414 --> 00:35:08.138 - من... خوبم - لطفا عقب وایسین 00:35:08.858 --> 00:35:10.274 باشه 00:35:16.849 --> 00:35:18.649 اوه خدایا 00:35:23.454 --> 00:35:25.322 هی، دوین 00:35:26.064 --> 00:35:28.181 ... امن نیست که اجازه میدی مامانش بیاد داخل 00:35:28.292 --> 00:35:29.643 فقط واسه یه دقیقه؟ 00:35:31.362 --> 00:35:34.226 - اره. اره - ممنون 00:35:36.609 --> 00:35:38.576 "هی، اون الان مدرک داره" جنی 00:35:39.412 --> 00:35:41.227 اون پسرشه 00:35:43.608 --> 00:35:45.142 - نه - عب نداره.عب نداره 00:35:45.438 --> 00:35:48.165 - هی - ...هی 00:35:58.489 --> 00:36:00.524 ازت میخوام که دستکش دستت کنی، باشه؟ 00:36:00.625 --> 00:36:02.259 باشه 00:36:02.902 --> 00:36:04.952 - اوکی - اوکی 00:36:05.155 --> 00:36:06.515 اوکی 00:36:08.874 --> 00:36:10.444 من قبلا پتو رو برای الیافها شونه زدم 00:36:10.493 --> 00:36:12.599 پس ما حدود ۱۵ دقیقه وقت داریم 00:36:13.030 --> 00:36:15.658 قبل از اینکه مجبور بشیم پیش دکتر الن برگردیم، 00:36:16.318 --> 00:36:18.119 … و بعدش میتونی 00:36:18.603 --> 00:36:20.871 یه شناسایی رسمی انجام بدی 00:36:27.385 --> 00:36:28.885 ...ممنونم 00:36:29.979 --> 00:36:32.196 برای یه لحظه نگهش دارم 00:36:33.378 --> 00:36:34.678 البته 00:36:37.862 --> 00:36:40.696 این آخرین چیزی بود که قبل از اینکه اونو داشته باشم خریدم 00:36:40.821 --> 00:36:42.107 من درد زایمان داشتم 00:36:42.156 --> 00:36:44.132 و متوجه شدم که هیچ پتویی توی خونه ندارم 00:36:44.181 --> 00:36:46.024 حتی یک دونه 00:36:46.541 --> 00:36:48.475 من تنها بودم 00:36:49.000 --> 00:36:51.102 خودم به فروشگاه رفتم 00:36:53.542 --> 00:36:56.032 تا بتونم خودم به تنهایی انجامش بدم 00:36:56.633 --> 00:36:58.507 تو بچه ‌داری؟ 00:37:00.024 --> 00:37:02.219 آره.... من یه 00:37:02.631 --> 00:37:03.820 من یه پسر دارم 00:37:03.921 --> 00:37:05.526 بعدشم خودت میدونی 00:37:05.930 --> 00:37:08.365 در ابتدا به اد خیلی احتیاج داشتم 00:37:08.414 --> 00:37:10.766 تا به من و "رابی" کمک کنه تا بطور کلی به من کمک کنه 00:37:10.875 --> 00:37:12.442 ...و بعدش 00:37:14.341 --> 00:37:17.076 و بعد یک زندگی در اینجا ساختم، 00:37:17.505 --> 00:37:20.429 و همه چیز آسان‌تر و آسان‌تر شد و کلود مرد خوبی بود 00:37:21.582 --> 00:37:24.234 ولی احساس کردم … به "اد" وابسته شدم 00:37:24.283 --> 00:37:25.804 انگار که نمیتونستم از اینجا برم و من حتی نمی دونستم 00:37:25.853 --> 00:37:26.934 که عاشق کلود هستم یا نه 00:37:26.983 --> 00:37:28.408 ... یا اگه فقط یک راه برای بیرون رفتن بود، اما 00:37:28.457 --> 00:37:30.542 - اوه، الان دیگه مهم نیست - هی 00:37:32.960 --> 00:37:35.067 اوه، اون چمدون برای ماه‌ها توی کمد بود 00:37:35.116 --> 00:37:36.720 و حتی یک‌بار هم به داخل اتاق نگاه نکرد 00:37:36.769 --> 00:37:38.136 تا روزی که وسایلم رو جمع کردم تا ترکش کنم 00:37:38.185 --> 00:37:41.491 "هی، این … تقصیر تو نیست" کلی 00:37:42.600 --> 00:37:43.979 اگه یک لحظه فکر می‌کردم 00:37:44.028 --> 00:37:46.897 ... که اون خشمش رو به "رابی" تبدیل کنه من هرگز 00:37:47.550 --> 00:37:48.932 اگه تو حس میکنی که از اد عصبانی هستی 00:37:49.033 --> 00:37:51.633 تو حس میکنی که از اد عصبانی هستی 00:37:52.203 --> 00:37:53.937 من عصبانی نیستم … 00:37:57.676 --> 00:37:59.777 من هیچ احساسی ندارم 00:38:16.227 --> 00:38:18.729 بهش گفتی داری میری؟ 00:38:22.269 --> 00:38:24.008 از خداحافظی متنفرم 00:38:52.783 --> 00:38:54.304 هی 00:38:55.467 --> 00:38:56.634 هی 00:38:59.417 --> 00:39:01.039 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:39:01.117 --> 00:39:03.107 تلویزیون 00:39:05.086 --> 00:39:06.575 اوکی 00:39:07.115 --> 00:39:09.783 خب، تو هیچ وقت تلویزیون نگاه نمی‌کنی 00:39:10.226 --> 00:39:12.635 ...اره.خب، من 00:39:13.086 --> 00:39:15.070 من نمیتونم دارو مصرف کنم 00:39:15.119 --> 00:39:17.109 ...چون من 00:39:17.323 --> 00:39:20.019 اونا رو تو یه جالیز کاهو پرت کردم 00:39:20.925 --> 00:39:23.274 چرا همچین کاری کردی؟ 00:39:23.728 --> 00:39:26.897 چون باید احساس کنم، درسته؟ 00:39:28.266 --> 00:39:29.734 باید احساس کنم 00:39:29.783 --> 00:39:31.250 صبر کن. واو-واو-واو 00:39:31.299 --> 00:39:32.966 روانشناس تو همچین حرفی زده؟ 00:39:33.371 --> 00:39:36.440 آره آره.. اون باهات موافق بود 00:39:36.783 --> 00:39:38.984 اون در مورد قرص‌ها باهات موافق بود 00:39:40.029 --> 00:39:41.398 اوکی 00:39:43.825 --> 00:39:45.151 اوکی 00:39:45.946 --> 00:39:48.789 هی. بیا بریم بخوابیم 00:39:49.000 --> 00:39:50.052 ...نه، من نمیخوام 00:39:50.101 --> 00:39:51.250 فکر نمی‌کنم … نمی تونم … 00:39:51.299 --> 00:39:53.655 نمی‌تونم بخوابم. نمی‌تونم بخوابم 00:39:58.561 --> 00:40:00.678 هی... جنی 00:40:00.932 --> 00:40:02.562 ...ببین، من-من 00:40:02.638 --> 00:40:05.044 من خواهرم و هل دادم پایین پله ها 00:40:05.101 --> 00:40:06.270 من-من اونو کشتم 00:40:06.319 --> 00:40:08.594 اون یه حادثه نبود 00:40:08.643 --> 00:40:10.632 درسته؟ … و من باید احساس کنم که 00:40:10.773 --> 00:40:12.617 من باید احساس کنم که چه احساسی داشتم؟ 00:40:12.674 --> 00:40:15.430 - مثل کاری که نمی خوام بکنم - عب نداره 00:40:15.479 --> 00:40:17.441 لیام "، من نمیخوام" انگار که دلم نمیخواد همچین حسی داشته باشم 00:40:17.490 --> 00:40:18.805 مثل اینکه من واقعا نمیخوام 00:40:18.854 --> 00:40:20.078 - اون حس و داشته باشم! 00:40:20.127 --> 00:40:21.914 عب نداره. هی-هی، منو ببین 00:40:22.138 --> 00:40:23.687 تو جات پیش من امن تره 00:40:23.750 --> 00:40:25.750 - آره، اما تو با من در امانی؟ - منم 00:40:25.815 --> 00:40:28.323 - ...مثل - منم 00:40:28.522 --> 00:40:31.023 باشه؟ من با تو در امانم 00:40:31.072 --> 00:40:32.706 خواهش میکنم تنهام نذار 00:40:32.755 --> 00:40:34.039 خواهش میکنم تنهام نذار، خواهش میکنم 00:40:34.088 --> 00:40:36.500 فقط-فقط اینکار و نکن. اوه خدایا 00:40:36.549 --> 00:40:37.984 - هی - اوه خدایا 00:40:38.033 --> 00:40:39.883 و بعدش تصویر اون سوراخ گلوله رو بهت نشون دادم 00:40:39.932 --> 00:40:41.412 - ... مثل چی - عب نداره 00:40:41.537 --> 00:40:43.438 من چم شده؟ 00:40:44.078 --> 00:40:46.480 مثلا من چه مرگمه؟ 00:40:48.111 --> 00:40:51.365 تو هیچ مشکلی نداری 00:40:52.022 --> 00:40:54.023 مطمئنی؟ 00:40:55.353 --> 00:40:56.802 اره 00:40:58.783 --> 00:41:00.428 مطمئنم 00:41:03.746 --> 00:41:05.399 بیا اینجا 00:42:49.826 --> 00:42:51.960 جنی! 00:42:52.803 --> 00:42:54.137 جنی! 00:42:55.973 --> 00:42:57.140 جنی! 00:42:59.610 --> 00:43:01.077 جنی! 00:43:10.068 --> 00:43:14.068 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.