WEBVTT 00:00:49.700 --> 00:01:00.269 ♪ ای مریم مقدس ♪ 00:01:01.480 --> 00:01:07.820 ♪ سرشار از فیض ♪ 00:01:08.800 --> 00:01:16.170 ♪ ای مریم مقدس و بخشنده ♪ 00:01:16.190 --> 00:01:22.230 ♪ ای مریم مقدس و بخشنده ♪ 00:01:23.160 --> 00:01:29.879 ♪ سلام ، سلام ، پروردگار ♪ 00:01:29.880 --> 00:01:32.840 ♪ با احساس ♪ 00:01:35.460 --> 00:01:44.940 ♪ ای مریم مقدس ♪ 00:01:46.565 --> 00:01:50.234 ♪ ...مقدس و بخشنده ♪ 00:01:52.400 --> 00:01:54.970 کوین ایشپیمیگ اینابی-کن! 00:02:02.206 --> 00:02:04.160 - مامان بیدار شو! - جنی! 00:02:11.720 --> 00:02:13.519 متاسفم 00:02:19.720 --> 00:02:26.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.619 --> 00:02:43.287 خب، امیدوارم صبحونه نباشه 00:02:43.288 --> 00:02:45.739 ببین، متیو واسه آخر هفته خونه ست 00:02:45.740 --> 00:02:47.791 ما می‌خواستیم به یه کنسرت بریم ولی فکر کنم قراره بارون بیاد 00:02:47.792 --> 00:02:49.919 پس اگه ما اینجا بمونیم و یه کار سرگرم‌کننده انجام بدیم چی؟ 00:02:49.920 --> 00:02:51.899 راس، قرار نیست بارون بیاد 00:02:51.900 --> 00:02:53.079 باشه؟ 00:02:53.080 --> 00:02:56.510 ... تو برو، تو 00:02:56.513 --> 00:02:58.512 با متیو برو به کنسرت، باشه؟ 00:02:58.513 --> 00:03:00.431 دوباره داشتی تو خواب راه می‌رفتی؟ 00:03:06.088 --> 00:03:07.938 ببخشید، این … جواب میده 00:03:07.939 --> 00:03:09.188 جنی! 00:03:09.189 --> 00:03:11.816 نه، اونجا یه تیراندازی بود 00:03:11.817 --> 00:03:13.509 تیراندازی به کلیسا 00:03:13.510 --> 00:03:14.527 باید برم 00:03:14.528 --> 00:03:16.390 جنی تو آشپزخونه رو آتیش زدی 00:03:16.399 --> 00:03:19.130 من … من درستش می‌کنم 00:03:19.135 --> 00:03:21.100 باشه؟ باشه، درستش می‌کنم 00:03:21.104 --> 00:03:23.035 قول میدم وقتی برگشتم... من فقط، من 00:03:23.036 --> 00:03:24.779 نه، بی‌خیال، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:03:24.780 --> 00:03:26.100 لیام، من باید برم 00:03:31.040 --> 00:03:34.710 کد نارنجی.کد نارنجی 00:03:34.718 --> 00:03:37.699 خیلی خب ما هنوز دقیقا نمیدونیم 00:03:37.700 --> 00:03:39.210 امروز صبح تو کلیسا چه اتفاقی افتاده 00:03:39.219 --> 00:03:42.889 ما اجساد اِی تا جی رو تا اینجا داریم. که میشه هفت تا جسد 00:03:42.890 --> 00:03:45.349 چطوری قراره با همشون سر و کله بزنیم؟ 00:03:45.350 --> 00:03:46.729 یکی یکی 00:03:46.730 --> 00:03:48.919 ریور "، میخوام یه لیست از همه مدارک رو از الان شروع کنی" 00:03:48.920 --> 00:03:50.539 نه جزئیات خیلی کوچیک 00:03:50.540 --> 00:03:51.839 به محضی که اسکن‌ها رو انجام دادند 00:03:51.840 --> 00:03:53.859 ما می‌تونیم هر جراحتی رو شناسایی و مستند کنیم 00:03:53.860 --> 00:03:56.500 آره، ازت می خوام همه قربانی‌ها رو برای تست تیراندازی آزمایش کنی 00:03:56.506 --> 00:03:58.770 همه افراد در محدوده تیررس گلوله باقی میمونن 00:03:58.775 --> 00:04:00.799 خب، ارزیابی اینکه چه کسی بیش‌ترین تمرکز 00:04:00.800 --> 00:04:01.989 رو روی دست‌ها داره 00:04:01.990 --> 00:04:04.819 آلودگی متقابل عامل بزرگ خطرناک 00:04:04.820 --> 00:04:06.746 زمانی که با تلفات متعدد سر و کار داشته باشیم 00:04:06.747 --> 00:04:08.872 پس ما باید فوق‌العاده مراقب باشیم 00:04:08.873 --> 00:04:10.779 و همه چیز و از هم جدا نگه داریم 00:04:10.780 --> 00:04:12.619 اگه تیرانداز تو این اتاقه 00:04:12.620 --> 00:04:16.140 ما باید اونا رو از بقیه قربانی‌ها جدا کنیم 00:04:21.845 --> 00:04:23.049 خب، ما کی رو داریم؟ 00:04:29.230 --> 00:04:32.559 تماس ها از داخل کیف ها انجام میشه 00:04:32.560 --> 00:04:35.024 ... این، آه … این عضو خانواده ست 00:04:35.025 --> 00:04:37.679 اونا دارن سعی میکنن که به عزیزای خودشون برسن 00:04:37.680 --> 00:04:40.730 بی فایده ست.ناراحت‌کننده ست 00:04:43.710 --> 00:04:46.579 خب، ما اطلاعات اولیه رو از طرف کشیش داریم 00:04:46.580 --> 00:04:49.789 پدر وینس نلسون و دو نفر از اعضای سالخورده جماعت، 00:04:49.790 --> 00:04:52.239 مارگ همیلتون و وندال فوکس 00:04:52.240 --> 00:04:53.739 ما از الان دارین زمین و بررسی میکنیم 00:04:53.740 --> 00:04:55.679 من از چهار کارت شناسایی چهار نامعلوم شروع میکنم 00:04:55.680 --> 00:04:56.939 اما در ضمن، کیف و برچسب 00:04:56.940 --> 00:04:57.940 هر چیز روی جسدها رو پیدا کنین 00:04:57.941 --> 00:04:59.819 باید برای زنجیر کردن به من برگرده، باشه؟ 00:04:59.820 --> 00:05:01.559 هنوز هیچ‌کس مسئولیت این کار و بعهده نگرفته 00:05:01.560 --> 00:05:03.839 پس ما نمی‌دونیم که اون تروریسم یا یجور جنایت منفور، 00:05:03.840 --> 00:05:06.053 اما یه ساعت دیگه باید یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم 00:05:06.054 --> 00:05:08.259 یه جمعیت خیلی وحشت زده اون بیرونه 00:05:08.260 --> 00:05:11.144 آره. به محض اینکه پیداشون کردیم بهتون جواب میدیم 00:05:11.145 --> 00:05:12.271 ممنون 00:05:14.300 --> 00:05:16.439 این خیلی سخته... هفت نامه 00:05:16.440 --> 00:05:20.419 "شگفت‌آور نیست"، "شگفت‌آور نیست"؟ 00:05:20.420 --> 00:05:22.779 خب، شگفت‌آور نیست، این که … 00:05:22.780 --> 00:05:24.640 ...معمولی 00:05:25.450 --> 00:05:26.829 معمولی! 00:05:30.180 --> 00:05:32.099 من دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم! 00:05:32.100 --> 00:05:33.620 میشه لطفا کمتر سر و صدا کنی؟ 00:05:34.430 --> 00:05:36.019 خیلی خب؟! 00:05:47.683 --> 00:05:49.909 - اوه - ببخشید که مزاحم شدم 00:05:49.910 --> 00:05:53.459 یه گروه تو اتاق هیات ‌مدیره جمع شدن 00:05:53.460 --> 00:05:56.750 اونا رو فرستادن بیمارستان. دنبال افراد محبوب گمشده اشون می‌گردن 00:05:56.759 --> 00:05:57.859 باید بهشون چی بگم؟ 00:05:57.860 --> 00:06:02.070 من میرم 00:06:04.940 --> 00:06:08.619 سلام به همگی.اسم من جنی کوپر 00:06:08.620 --> 00:06:09.900 من پزشک قانونی هستم 00:06:09.906 --> 00:06:13.559 ... میدونم که زمان خیلی سختیه 00:06:13.560 --> 00:06:14.739 برای همه شماست 00:06:14.740 --> 00:06:16.699 متاسفانه، ما همه حقایق رو نداریم 00:06:16.700 --> 00:06:19.379 افسران بزودی اینجا میان تا باهاتون حرف بزنن 00:06:19.380 --> 00:06:21.879 شوهرم تیر خورده و با آمبولانس اونو با عجله از اونجا خارج کردیم 00:06:21.880 --> 00:06:23.049 اما وقتی به بیمارستان رفتیم، 00:06:23.050 --> 00:06:25.509 - اونا ما رو اینجا فرستادن - خانم...؟ 00:06:25.510 --> 00:06:28.554 ویلکینز. دارلا ویلکینز 00:06:28.555 --> 00:06:30.990 ... خانم ویلکینز، ما 00:06:30.994 --> 00:06:34.179 ما هنوز نتونستیم همه رو شناسایی کنیم 00:06:34.180 --> 00:06:35.849 ولی ما تا جای ممکن سریع اینکار و میکنیم 00:06:35.850 --> 00:06:39.159 خیلی مفید اگه هر چیزی رو که میدونین و 00:06:39.160 --> 00:06:42.310 با پلیس درمیون بذارین، ...از جمله اسم یکی از عزیزانتون 00:06:42.319 --> 00:06:43.399 اسمش کنت - ه 00:06:43.400 --> 00:06:45.571 شوهرم. کنت ویلکینز 00:06:45.572 --> 00:06:46.999 باشه... ما 00:06:47.000 --> 00:06:48.819 ما به محض اینکه تونستیم مطلعت میکنیم 00:06:58.585 --> 00:07:01.539 تاحالا، از همه ما تست GSR گرفتین، 00:07:01.540 --> 00:07:03.299 اون بیشترین تمرکز و داشت 00:07:03.300 --> 00:07:05.099 باشه، ما یه بخش جنایی می‌گیریم 00:07:05.100 --> 00:07:07.844 از اثر انگشتش تا ببینیم با اسلحه مطابقت داره یا نه 00:07:09.898 --> 00:07:12.759 ... اما اگه اون تیرانداز باشه، پس 00:07:12.760 --> 00:07:14.099 کی بهش شلیک کرد؟ 00:07:14.100 --> 00:07:16.999 این زخم‌ها نزدیک هم نیستن 00:07:17.000 --> 00:07:18.396 ...منظورت 00:07:18.397 --> 00:07:20.898 فکر کنم یه تیرانداز دیگه هم باشه 00:07:20.899 --> 00:07:22.523 - جنی! جنی! - اره 00:07:22.524 --> 00:07:23.694 باید اینو ببینی 00:07:31.340 --> 00:07:34.030 - این یه اسلحه ست؟ - البته که هست 00:07:35.720 --> 00:07:37.979 اوکی 00:07:37.980 --> 00:07:41.959 ما این کار و خیلی با دقت انجام میدیم 00:07:59.220 --> 00:08:01.900 اون فقط یه بچه ست 00:08:03.600 --> 00:08:05.660 تو خوبی؟ 00:08:06.822 --> 00:08:09.720 ...اره.فقط 00:08:09.726 --> 00:08:12.459 ما خیلی چهره‌ های قهوه‌ای‌ رنگ و حین کار می‌بینیم، 00:08:12.460 --> 00:08:13.744 میدونی منظورم چیه؟ 00:08:15.031 --> 00:08:18.280 آره.... خیلی خب، بچه‌ها 00:08:24.740 --> 00:08:26.256 ...خیلی خب 00:09:04.620 --> 00:09:09.059 خیلی خب، باید بفهمیم که این دوتا چقدر به هم مرتبط هستن 00:09:09.060 --> 00:09:13.569 هر دوتا تیرانداز روی سینه جای زخم گلوله دارن 00:09:13.570 --> 00:09:15.739 پس اونا به همدیگه شلیک کردن 00:09:15.740 --> 00:09:17.299 اره 00:09:17.300 --> 00:09:20.393 این یه درگیری بود که تبدیل به یه کشتار شده 00:09:22.270 --> 00:09:25.709 این افسرها اینجان تا اظهارات شما رو بنویسن 00:09:25.710 --> 00:09:28.479 پس لطفا تا جای ممکن بهشون کمک کنین 00:09:28.480 --> 00:09:32.149 هر جزئیاتی به تحقیقات اونا کمک میکنه 00:09:32.150 --> 00:09:33.989 - میشه؟ - اره 00:09:33.990 --> 00:09:35.389 میخوای بیای جایی که من کار می‌کنم؟ 00:09:35.390 --> 00:09:37.109 برو.اره 00:09:37.110 --> 00:09:39.480 یکم قدم بزنیم؟ 00:09:41.957 --> 00:09:45.251 این علامت ایکس قرمز تو جایی که قربانی ‌های ما پیدا شده 00:09:45.252 --> 00:09:47.499 ... ما هفت تا مرده داریم و 00:09:47.500 --> 00:09:49.879 سه‌تاشون هنوز توی بیمارستان هستن 00:09:49.880 --> 00:09:51.679 من نقاشی ‌های هر دو مرد مسلح و کشیدم 00:09:51.680 --> 00:09:53.885 هیچ چیزی تو اون بچه با تفنگ بند کفش وجود نداره 00:09:53.886 --> 00:09:55.599 آره، ولی چرا بند کفش؟ 00:09:55.600 --> 00:09:56.660 این یه حقه ی قدیمی 00:09:56.670 --> 00:09:58.348 میتونی تفنگت رو بندازی تو شلوارت و مخفیش کنی 00:09:58.349 --> 00:10:01.599 اوکی.پس اون توی یه گروه بود 00:10:01.600 --> 00:10:03.769 نه کارت شناسایی، نه خالکوبی گروهی 00:10:03.770 --> 00:10:05.355 احتمالا اونو تو تلویزیون یا اینترنت دیده‌ 00:10:05.356 --> 00:10:08.019 تیرانداز دیگه میشل شارپ بود، 00:10:08.020 --> 00:10:10.059 26 ساله، خارج از دیترویت 00:10:10.060 --> 00:10:12.736 - یه امریکایی - قرار ملاقات خونوادگی 00:10:12.737 --> 00:10:15.114 به نظر میاد یه اسلحه از مرز قاچاق کرده 00:10:15.115 --> 00:10:17.699 نوجوان ما یک تسبیح با خودش داشت 00:10:17.700 --> 00:10:19.339 شاید اون عضوی از گروه بوده 00:10:19.340 --> 00:10:22.496 اگه هم بوده، پس چرا کسی اونو نمیشناسه؟ 00:10:22.497 --> 00:10:25.109 اگه هم نیست، چرا به این یکی شلیک کرده؟ 00:10:25.110 --> 00:10:27.668 این سوال خیلی خوبی 00:10:27.669 --> 00:10:29.099 این حس تصادفی نیست 00:10:29.100 --> 00:10:31.631 حس می‌کنم هدف خاصی رو هدف گرفته 00:10:31.632 --> 00:10:35.449 بیشتر پوکه گلوله رو توی راهرو پیدا کردیم 00:10:35.450 --> 00:10:37.079 و اینجا سمت راست جایی که میشل بود 00:10:37.080 --> 00:10:38.919 آره، ولی میشل از پشت تیر نخورده 00:10:38.920 --> 00:10:42.725 یا اون اول تیراندازی رو شروع کرده 00:10:42.726 --> 00:10:45.144 - ...یا - اون هدف اولیه نبود 00:10:45.145 --> 00:10:48.103 طبق گفته شاهدها صدای اونا رو از در پشتی باز شنیدن 00:10:48.104 --> 00:10:49.539 پس می‌تونیم فرض کنیم که مرد مسلح 00:10:49.540 --> 00:10:50.734 از پشت کلیسا وارد شده، 00:10:50.735 --> 00:10:54.639 از راهرو بالا رفته و به سمت چپ شلیک کرده 00:10:54.640 --> 00:10:57.739 اما بعدش حالت تدافعی گرفته و بهش از سمت راست شلیک کرده. میشل 00:10:57.740 --> 00:10:59.699 به همین دلیل اون برمیگرده، بهش از نیمکت های ردیف عقب شلیک میکنه 00:10:59.700 --> 00:11:01.239 ...اون میشل رو میکشه 00:11:01.240 --> 00:11:04.247 دقیقا. بعدش بطرف جلو برمیگرده 00:11:04.248 --> 00:11:05.740 تا کارش و تموم کنه 00:11:07.000 --> 00:11:08.626 و کی معمولا جلو میاد؟ 00:11:11.520 --> 00:11:13.340 کشیش 00:11:16.470 --> 00:11:20.229 من برای همیشه مدیر سنت تادئوس میمونم 00:11:20.230 --> 00:11:22.474 هیچی مثل این اتفاق نیافتاده بود 00:11:24.430 --> 00:11:25.892 پدر وینس چی؟ 00:11:25.893 --> 00:11:28.143 ... منظورم اینه که، بی‌ادبی نباشه، ولی 00:11:28.144 --> 00:11:31.900 هر گونه اتهامات سو استفاده جنسی یا سو رفتار علیه اونه؟ 00:11:32.870 --> 00:11:35.111 بیشتر از یه دهه کشیش ما بوده 00:11:36.140 --> 00:11:39.609 من پسرم رو دو سال پیش از دست دادم 00:11:39.610 --> 00:11:41.743 من نمی‌تونستم بدون پدر وینس این کار و بکنم 00:11:41.744 --> 00:11:44.940 اون هیچوقت به یه بچه صدمه نمیزنه 00:11:46.490 --> 00:11:48.949 خیلی خب. ممنون که وقتتون رو بهم دادین 00:11:53.180 --> 00:11:54.979 من رنگ‌های بیشتری تو کشو دارم 00:11:54.980 --> 00:11:56.780 از اینا خوشت نمیاد 00:12:04.224 --> 00:12:06.139 می‌فهمم 00:12:06.140 --> 00:12:08.228 منظورم اینه که اگه نمیخوای حرف بزنی 00:12:10.640 --> 00:12:14.680 وقتی یکمی بزرگ‌تر از تو بودم مادرم رو از دست دادم 00:12:15.850 --> 00:12:18.030 خیلی سخت بود 00:12:18.920 --> 00:12:21.073 برای مدت زیادی نمی‌خواستم حرف بزنم 00:12:21.074 --> 00:12:22.908 با هیچکس 00:12:22.909 --> 00:12:25.911 عصبانی بودم 00:12:25.912 --> 00:12:27.640 ناراحت بودم 00:12:29.130 --> 00:12:30.458 بخاطر همین نقاشی میکشیدم 00:12:32.670 --> 00:12:34.880 منظورم اینه که، تو مجبور نیستی این کار و بکنی 00:12:37.740 --> 00:12:40.927 ... یا ما میتونیم فقط اینجا بشینیم 00:12:41.740 --> 00:12:43.590 باهمدیگه 00:13:15.440 --> 00:13:17.139 لیام؟! 00:13:21.550 --> 00:13:23.319 - چی؟ چی؟ چی؟ - مراقب باش، مراقب باش 00:13:23.320 --> 00:13:24.802 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:24.803 --> 00:13:26.899 خب، من دارم سقف رو تقویت می‌کنم 00:13:26.900 --> 00:13:28.641 از چی؟ طوفان؟ 00:13:29.490 --> 00:13:32.145 نمی دونم من فقط … میخوام امن باشه 00:13:32.830 --> 00:13:35.199 امن.باشه، فقط نگهش دار 00:13:35.200 --> 00:13:38.299 من دارم سعی می‌کنم جدول حل کنم حتی نمی تونم صدای خودم رو بشنوم 00:13:38.300 --> 00:13:39.719 فقط ۵ دقیقه دیگه بهم وقت بده، باشه؟ 00:13:39.720 --> 00:13:40.987 - بعدش من دیگه کارم تموم میشه - اوکی 00:13:42.430 --> 00:13:44.149 می خوای کمکت کنم؟ 00:13:46.400 --> 00:13:49.059 - مطمئنی؟ - ...اره، ولی نه.این 00:13:49.060 --> 00:13:50.739 آهای؟ 00:13:50.740 --> 00:13:53.359 خدایا، یه مرد نمیتونه اینجا آرامش داشته باشه 00:13:53.360 --> 00:13:54.580 اینجا ایستگاه اتحادیه ست 00:13:54.584 --> 00:13:55.960 اوکی 00:14:05.320 --> 00:14:07.679 - کِلی - گوردون 00:14:07.680 --> 00:14:09.849 اره 00:14:11.330 --> 00:14:14.399 تو توی موهات یه کار فوق‌العاده انجام دادی 00:14:14.400 --> 00:14:15.930 منظورم اینه که، چطور به نظر میام؟ 00:14:15.939 --> 00:14:17.524 مثل همیشه خوشگل شدی 00:14:17.525 --> 00:14:19.567 اوه، خب، ممنون 00:14:20.340 --> 00:14:22.194 تو داری جدول حل می‌کنی؟ 00:14:22.195 --> 00:14:25.030 آره، منظورم اینه که، هوشیار بمونم باید هوشیار بمونی، مگه نه؟ 00:14:25.031 --> 00:14:27.449 آره، من هیچوقت توی این چیزا خوب نبودم 00:14:27.450 --> 00:14:30.739 "خب، دخترم،" جنی اون الان اینجا نیست 00:14:30.740 --> 00:14:33.623 - از سر کار بهش زنگ زدن - من در واقع اومدم تو رو ببینم 00:14:33.624 --> 00:14:34.640 - منو؟ - اره 00:14:34.650 --> 00:14:36.999 - چرا؟ - جنی من رو استخدام کرد تا بهت کمک کنم 00:14:37.000 --> 00:14:38.200 اومدم برات ناهار درست کنم 00:14:38.990 --> 00:14:42.382 من کاملا توانایی دارم برای خودم ناهار درست کنم 00:14:43.440 --> 00:14:44.750 "فرناندز"؟ 00:14:45.670 --> 00:14:46.879 اوه، اره! 00:14:46.880 --> 00:14:48.640 نظرت چیه 00:14:48.650 --> 00:14:50.460 که بقیه ماجرا رو 00:14:50.470 --> 00:14:52.057 بعد از اینکه یه چیزی برای خوردن درست کردم با هم ببینیم؟ 00:14:52.058 --> 00:14:53.939 - اوه، فکر کنم بتونم صبر کنم - خیلی خب 00:14:53.940 --> 00:14:56.379 - چی میخوای درست بکنی؟ - میخوام سوپرایزت کنم 00:14:56.380 --> 00:14:57.439 اوه، خوبه 00:14:58.240 --> 00:14:59.760 گرسنه ای؟ 00:15:04.000 --> 00:15:06.610 من دیروز اینا رو درست کردم 00:15:17.430 --> 00:15:19.377 شنیدم که تو پیانو می‌زنی 00:15:24.700 --> 00:15:26.801 هر چقدر دوست داری بردار 00:15:28.870 --> 00:15:32.149 وقتی بچه بودم عادت داشتم پیانو بزنم 00:15:32.150 --> 00:15:35.319 خب، من تلاشم رو کردم اما نمی تونستم انگشتام و دراز کنم 00:15:35.320 --> 00:15:37.599 تا به اندازه کافی به کلید دسترسی پیدا کنم 00:15:37.600 --> 00:15:39.606 یه جورایی کوتاهه، نه؟ 00:15:44.390 --> 00:15:46.446 با این وجود یاد گرفتم که نقش یه طبل زن رو بازی کنم 00:15:47.780 --> 00:15:49.199 بازی می‌کنی؟ 00:15:50.783 --> 00:15:53.119 شاید بتونیم بعضی وقتا با هم بازی کنیم 00:15:56.289 --> 00:15:58.624 کشیش یه زخم تو سینه داره 00:15:58.625 --> 00:16:01.209 اما هیچ اثری از گلوله نیست 00:16:01.210 --> 00:16:04.719 آره، این شبیه زخم گلوله نیست 00:16:04.720 --> 00:16:06.790 به نظر غیر معمول میاد 00:16:07.520 --> 00:16:09.799 صبر کن ببینم. صبر کن ببینم. درست اونجا 00:16:09.800 --> 00:16:12.070 این یک گلوله نیست 00:16:20.730 --> 00:16:21.939 - هی! - هی 00:16:21.940 --> 00:16:25.639 باشه … پس کشیش ما تیر نخورده 00:16:25.640 --> 00:16:28.160 این در واقع یک گلوله ثانویه بود 00:16:28.170 --> 00:16:30.199 یه تیکه چوب درسته 00:16:30.200 --> 00:16:31.860 یه تیکه چوب خورده به قلب 00:16:31.866 --> 00:16:33.120 اره 00:16:35.410 --> 00:16:38.373 - چی؟ - یه لحظه صبر کن 00:16:40.700 --> 00:16:42.502 بیا. یه نگاهی بهش بنداز 00:16:43.480 --> 00:16:45.019 یه تیکه گمشده 00:16:45.020 --> 00:16:47.419 شرط می‌بندم این جاییه که گلوله از توش رد شده 00:16:47.420 --> 00:16:48.740 اون از شکاف رد شده و کمانه کرده به هوا 00:16:49.320 --> 00:16:51.519 ... که خیلی هم تایید کرده که کشیش ما 00:16:51.520 --> 00:16:53.179 هدف اصلی نبوده 00:16:55.530 --> 00:16:57.724 شاید کسی که جلو نشسته بود 00:16:57.725 --> 00:16:59.599 من شناسه رو چک می‌کنم ببینم کی اونجا نشسته 00:16:59.600 --> 00:17:01.100 و الان کجان 00:17:01.104 --> 00:17:03.739 ... منظورت هر کسی که هدف بوده 00:17:03.740 --> 00:17:05.850 چرا یکی باید این کار رو بکنه؟ 00:17:07.010 --> 00:17:08.902 ما حلش می‌کنیم 00:17:08.903 --> 00:17:10.860 اره 00:17:31.660 --> 00:17:32.980 جنی! 00:17:42.270 --> 00:17:43.539 اره 00:17:48.330 --> 00:17:49.400 آهای؟ 00:17:58.190 --> 00:18:01.580 شلیک نکن! 00:18:03.460 --> 00:18:06.129 ...نه.نه 00:18:06.130 --> 00:18:09.540 چی؟ نه، نه، "جنی"، نه 00:18:09.550 --> 00:18:11.739 نه، نه، نه، نه 00:18:11.740 --> 00:18:13.139 ...نه، جنی، نه 00:18:13.140 --> 00:18:15.539 ...نه، نه، نه 00:18:15.540 --> 00:18:17.680 جنی 00:18:19.580 --> 00:18:21.225 باهام حرف بزن. چخبر شده؟ 00:18:23.850 --> 00:18:26.349 ...نه، متاسفم، من فقط 00:18:26.350 --> 00:18:28.840 من زیاد نخوابیدم 00:18:30.693 --> 00:18:32.359 بیخوابی؟ 00:18:32.360 --> 00:18:34.959 آره، یه چیزی … مثل اون 00:18:34.960 --> 00:18:36.429 ولی من … من خوبم. من خوبم 00:18:45.124 --> 00:18:47.679 "خیلی متاسفم، خانم" ویلکینز 00:18:49.370 --> 00:18:52.169 میدونم چقدر سخته 00:18:52.170 --> 00:18:53.439 شوهرت جلو نشسته بود 00:18:53.440 --> 00:18:55.609 تو ردیف تیراندازی بود 00:18:55.610 --> 00:18:57.179 همسرتون و تا حالا تهدید کردن؟ 00:18:57.180 --> 00:18:58.549 یا تو یا هر کسی که بخواد 00:18:58.550 --> 00:19:01.009 بهش صدمه بزنه خبر داشتی؟ 00:19:01.010 --> 00:19:03.649 چی؟ فکر می‌کنی کنت هدف بوده؟ 00:19:03.650 --> 00:19:05.395 ما باید همه احتمالات و در نظر بگیریم 00:19:06.020 --> 00:19:08.659 نه.نه.نه 00:19:08.660 --> 00:19:12.639 نه، کنت کسی بود که مطمئن می‌شد که هر یکشنبه ما رو به کلیسا ببره 00:19:12.640 --> 00:19:16.614 اون اولین پیانوی "انیس" رو روی تلفنش ضبط کرده بود 00:19:18.000 --> 00:19:20.780 امکانش هست که موبایلت رو با خودت داشته باشی؟ 00:19:21.970 --> 00:19:24.162 اره 00:19:24.163 --> 00:19:25.559 و اون موقعی که یه مرد 00:19:25.560 --> 00:19:26.910 - مسلح داره وارد کلیسا میشه رو ضبط کرده باشه؟ - اره 00:19:26.916 --> 00:19:29.239 یعنی، حداقل فکر کنم 00:19:29.240 --> 00:19:30.419 فکر کنم 00:19:30.420 --> 00:19:33.839 آره. انیس پیش پیانو بود و ما صدای شلیک شنیدیم 00:19:33.840 --> 00:19:35.132 رمزش رو داری؟ 00:19:35.133 --> 00:19:37.260 نه، اما اون از اثر انگشتش استفاده میکرد 00:19:38.290 --> 00:19:41.279 منظورم اینه که ما به تلفنش نیاز داریم 00:19:41.280 --> 00:19:42.760 چیزی نیست 00:19:44.990 --> 00:19:46.101 ممنون 00:19:48.930 --> 00:19:50.799 خب، این کنت ویلکینز نیست 00:19:50.800 --> 00:19:52.269 اره 00:19:52.270 --> 00:19:54.193 ما چند تا جسد دیگه توی راهرو داریم که میتونیم بررسی کنیم 00:19:54.194 --> 00:19:56.760 جنی "، باید اینو ببینی" 00:19:57.440 --> 00:19:59.069 خیلی بد 00:20:02.240 --> 00:20:07.038 اون یه شکستگی جمجمه داره احتمالا مال دوران کودکیشه 00:20:07.039 --> 00:20:12.900 استخوان های شعاعی و اولنا اون در بازوی چپ شکسته شده و هیچوقت به درستی جوش نخورده 00:20:13.880 --> 00:20:16.059 دنده‌هاش شکسته 00:20:16.060 --> 00:20:18.019 پاش شکسته بود 00:20:18.020 --> 00:20:19.770 و ببین 00:20:23.600 --> 00:20:25.807 روی ساعدش جای سوختگی داره 00:20:25.808 --> 00:20:27.602 هر دو دستش 00:20:28.940 --> 00:20:30.855 چه بلایی سر این بچه اومده؟ 00:20:30.856 --> 00:20:34.859 اون دقیقا کیسه بوکس کسی بوده که این بلا رو سرش آورده 00:20:39.680 --> 00:20:40.865 تو خوبی؟ 00:20:43.680 --> 00:20:46.040 ما داریم برای مرده‌ها حرف می‌زنیم، درسته؟ 00:20:47.705 --> 00:20:49.665 پس ما هم باهاش حرف میزنیم 00:20:52.790 --> 00:20:55.199 خیلی خب.ما... 00:20:55.200 --> 00:20:57.160 ما باید احتمالا یه ویدئو از این تیراندازی داشته باشیم، 00:20:57.170 --> 00:21:00.199 ... خب، شما بچه‌ها 00:21:00.200 --> 00:21:03.099 هر وقت لازم شد برین استراحت کنین 00:21:03.100 --> 00:21:04.750 تا من برگردم 00:21:10.440 --> 00:21:12.579 کنت ویلکینز. پیداش کردم 00:21:13.950 --> 00:21:15.060 مطمئنی این قانونیه؟ 00:21:15.070 --> 00:21:18.236 قانونی؟ آره. اخلاقی؟ هیات ‌منصفه هنوزم سر این قضیه کنار میاد 00:21:21.447 --> 00:21:23.319 - اوه، لعنتی! لعنتی! - هی، فهمیدم 00:21:23.320 --> 00:21:24.519 ببخشید.ببخشید 00:21:24.520 --> 00:21:26.577 چیزی نیست.چیزی نیست 00:21:26.578 --> 00:21:27.980 ببخشید 00:21:30.957 --> 00:21:32.580 ...بیخیال 00:21:33.626 --> 00:21:35.919 خیلی خب، بریم یه نگاهی به این ویدیو بندازیم 00:21:43.480 --> 00:21:48.359 ♪ ...ای مریم مقدس ♪ 00:21:48.360 --> 00:21:50.499 کوین ایشپیمیگ اینابی-کن! 00:21:59.902 --> 00:22:02.579 "فعالیت سیرک" 00:22:02.580 --> 00:22:03.820 هشت نامه 00:22:05.908 --> 00:22:07.742 من کِلی هستم 00:22:07.743 --> 00:22:09.829 جنی "استخدامم کرد که دنبال" گوردون "بگردم" 00:22:09.830 --> 00:22:11.840 - من لیام هستم - سلام 00:22:11.850 --> 00:22:14.083 میشه لطفا، لطفا بشینین 00:22:14.084 --> 00:22:18.499 باشه؟ . من … من دارم یه کاری می‌کنم واقعا مهمه.... این 00:22:18.500 --> 00:22:21.579 گوردون "، برات ناهار درست کردم" 00:22:21.580 --> 00:22:23.589 و من قرص هات و آماده کردم 00:22:23.590 --> 00:22:26.330 ...کتی 00:22:29.620 --> 00:22:31.210 اینو بخور 00:22:32.990 --> 00:22:35.219 این ناهار؟ 00:22:35.220 --> 00:22:37.272 این … شبیه تیکه های چمن 00:22:37.273 --> 00:22:39.329 خب، این فقط اولین دوره ست 00:22:39.330 --> 00:22:41.360 ساندویچت و در عرض یک دقیقه می گیرم 00:22:42.612 --> 00:22:45.479 تو داشتی به "فرناندز" نگاه می‌کردی 00:22:45.480 --> 00:22:48.759 نه.. نه، خانم 00:22:48.760 --> 00:22:50.459 نمیتونم دور بر تلویزیون بشینم 00:22:50.460 --> 00:22:52.149 من 00:22:52.150 --> 00:22:53.660 لعنتی! 00:22:56.660 --> 00:22:58.230 پیداش کردم 00:22:58.920 --> 00:23:01.749 "فعالیت سیرک" 00:23:01.750 --> 00:23:03.169 هشت نامه 00:23:03.170 --> 00:23:05.819 نرم‌افزار با بیش از صد زبان برنامه‌نویسی میشه 00:23:05.820 --> 00:23:09.759 پس ما باید بتونیم هر زبانی که فرد تیرانداز حرف میزنه رو ترجمه کنیم 00:23:09.760 --> 00:23:12.223 کوین ایشپیمیگ اینابی-کن! 00:23:12.224 --> 00:23:13.973 - پیداش کردی؟ 00:23:13.974 --> 00:23:15.339 نه، جواب نمیده 00:23:18.400 --> 00:23:20.230 دوباره پخشش کن 00:23:20.232 --> 00:23:21.959 کوین ایشپیمیگ اینابی-کن! 00:23:21.960 --> 00:23:24.419 داره سر بچه داد میزنه؟ 00:23:24.420 --> 00:23:27.072 این ، اوه ... آنیشینابامووین 00:23:27.073 --> 00:23:28.579 چی؟ 00:23:28.580 --> 00:23:29.949 اوجیبو 00:23:29.950 --> 00:23:33.199 اون داد میزنه، بالا رو نگاه نکن" 00:23:33.200 --> 00:23:34.829 آزادانه ترجمه شد 00:23:34.830 --> 00:23:37.300 اون پسر تیرانداز رو می‌شناخته 00:23:41.128 --> 00:23:43.599 خب، اون به شماها چیزی گفته؟ 00:23:43.600 --> 00:23:45.589 ... حتی یه کلمه هم نه، ولی 00:23:45.590 --> 00:23:47.359 ... منظورم اینه که، بعد از اون چیزی که امروز شاهدش بود 00:23:47.360 --> 00:23:49.440 من … من اونو سرزنش نمی‌کنم 00:23:54.058 --> 00:23:55.610 هی 00:23:56.530 --> 00:23:58.270 تو خوبی؟ 00:24:01.500 --> 00:24:03.569 ...اونجا یه 00:24:03.570 --> 00:24:06.528 به همین دلیل به دفتر پزشک قانونی مراجعه کردم 00:24:06.529 --> 00:24:07.979 وقتی بچه بودم 00:24:07.980 --> 00:24:11.549 فقط چند سال بزرگ‌تر از انیس 00:24:11.550 --> 00:24:13.599 مادرم مرد 00:24:13.600 --> 00:24:16.205 خیلی متاسفم 00:24:18.600 --> 00:24:22.219 میدونی، اون شب مدرسه بود 00:24:22.220 --> 00:24:26.099 و ما داشتیم از حبوبات خلاص می‌شدیم و من برای صبحانه روز بعدش اونو می‌خواستم، 00:24:26.100 --> 00:24:31.880 واسه همین مامانم یک میلیون بار سوپر مارکت میرفت 00:24:33.680 --> 00:24:38.609 و یادمه که داشت بارون میومد چون پدرم دنبالش کرده بود 00:24:38.610 --> 00:24:39.979 که بهش یه چتر بده 00:24:44.980 --> 00:24:47.100 و اون هیچوقت به خونه برنگشت 00:24:52.680 --> 00:24:58.810 پلیس حوالی نیمه‌شب به خانه ما اومد و گفت که یه حادثه‌ رخ داده 00:25:00.180 --> 00:25:01.910 چی گفتن؟ 00:25:01.917 --> 00:25:05.639 که بارش بارون باعث شده 00:25:05.640 --> 00:25:08.360 لیز بخوره سرش زمین بخوره 00:25:09.480 --> 00:25:13.619 پزشک‌قانونی گفت که ضربه محکم به پشت جمجمه 00:25:13.620 --> 00:25:16.500 با زمین خوردنش سازگار بوده 00:25:16.510 --> 00:25:19.101 ولی شما که فکر نمیکنین این همون چیزیه که اتفاق افتاده 00:25:22.350 --> 00:25:29.079 بابام رفت که جسدش رو شناسایی کنه و وقتی اون رو دید 00:25:29.080 --> 00:25:31.020 لباش باز مونده بود 00:25:32.660 --> 00:25:35.699 و صورتش کبود شده بود 00:25:35.700 --> 00:25:37.819 کوفته شده بود 00:25:37.820 --> 00:25:41.419 میدونی، اون افتاده و پشت سرش ضربه خورده 00:25:41.420 --> 00:25:42.679 این فقط یک چیزه. اما … 00:25:42.680 --> 00:25:45.709 پس صورتش چجوری کبود شده؟ 00:25:45.710 --> 00:25:48.160 چجوری دهنش باز مونده؟ 00:25:51.450 --> 00:25:55.540 ... پزشک‌قانونی یه زن بومی رو دیده و اون 00:26:07.400 --> 00:26:11.099 ... من به این دفتر ملحق شدم 00:26:11.100 --> 00:26:14.799 تا بتونم مطمئن بشم که هیچ بچه دیگه ای 00:26:14.800 --> 00:26:18.020 مجبور نشه کاری رو که من و خانواده‌ام انجام دادیم رو انجام بده 00:26:20.400 --> 00:26:22.900 فکر می‌کنی این ساده ست؟ 00:26:23.840 --> 00:26:27.300 نه، آلیسون، فکر کنم این واقعا شجاعانه ست 00:26:32.060 --> 00:26:35.919 من نمیگم که تو به انیس کمک کنی 00:26:35.920 --> 00:26:37.540 ... بیشتر از این که بگم 00:26:39.260 --> 00:26:41.899 ما نمی دونیم که تا الان چه اتفاقی افتاده 00:26:44.186 --> 00:26:45.850 اره 00:26:48.300 --> 00:26:51.139 ممنون. من میخوام 00:26:51.140 --> 00:26:53.028 من باید اونو تو ذهنم نگه دارم، باشه؟ 00:27:10.520 --> 00:27:12.589 اس ام اس ت رو دیشب کنسل کردی 00:27:12.590 --> 00:27:14.559 ... گفتم شاید تونستی یکم 00:27:14.560 --> 00:27:16.551 از شیشه سالاد استفاده کنی؟ 00:27:16.552 --> 00:27:18.639 این خیلی خوبه 00:27:18.640 --> 00:27:20.869 مثل یه تراریوم خوراکی 00:27:22.180 --> 00:27:24.199 لیوان آب یا چای؟ 00:27:24.200 --> 00:27:26.060 - اینا رو برات بیارم؟... - عالیه 00:27:26.061 --> 00:27:28.099 حتما من حس نمی‌کنم که اون پایین برم 00:27:28.100 --> 00:27:29.879 اره.باید برم 00:27:29.880 --> 00:27:32.276 دوست دارم. دخترت هم تو رو دوست داره 00:27:32.277 --> 00:27:34.399 - تو خوبی؟ - اره 00:27:34.400 --> 00:27:36.654 اره، من خوبم 00:27:36.655 --> 00:27:38.370 ...هی 00:27:43.180 --> 00:27:44.859 ببخشید که مزاحم شدم 00:27:44.860 --> 00:27:46.579 من اینجام تا سلاح گرم پیدا شده رو با جسد مطابقت بدم 00:27:46.580 --> 00:27:48.079 تو گاوصندوق 00:27:48.080 --> 00:27:50.669 خیلی خب. ممنون من میرم تو و میام بیرون 00:27:55.280 --> 00:27:57.390 ...خوبه 00:27:59.910 --> 00:28:02.409 بچه‌ها، مطمئنی که اسلحه رو تو کمد گذاشتی؟ 00:28:02.410 --> 00:28:04.600 اره، اره. خودم گذاشتمش اونجا 00:28:09.355 --> 00:28:13.025 ...خیلی خب 00:28:18.130 --> 00:28:20.615 ...زود باش، زود باش 00:28:20.616 --> 00:28:22.429 اره، الو؟! 00:28:22.430 --> 00:28:24.499 کارآگاه "آبد" از اتاق کالبد شکافی تماس گرفته 00:28:24.500 --> 00:28:26.037 من یه اسلحه گرم گمشده دارم 00:28:26.038 --> 00:28:28.706 من سریعا به تصاویر امنیتی ساختمان ASAP احتیاج دارم 00:28:28.707 --> 00:28:30.120 بله.ممنون 00:28:31.300 --> 00:28:32.739 ...اوه خدای من 00:28:32.740 --> 00:28:34.630 آره، "مک"، یه مشکلی داریم 00:28:55.400 --> 00:28:56.819 چیزی شده؟ 00:28:59.863 --> 00:29:02.669 آره، آره. یه حادثه بود 00:29:02.670 --> 00:29:03.742 چیز مهمی نیست 00:29:05.494 --> 00:29:07.039 ... پس تو 00:29:07.040 --> 00:29:08.330 تو یک سرایدار هستی؟ 00:29:09.480 --> 00:29:13.334 بیشتر از کسی که به شغل احتیاج داره 00:29:13.335 --> 00:29:15.044 اوه اره 00:29:15.045 --> 00:29:18.381 ... از اون موقع "جنی" خیلی با من خوب بود 00:29:18.382 --> 00:29:20.459 ... ببخشید که در مورد اینکه 00:29:20.460 --> 00:29:22.052 چه اتفاقی برای خانوادت افتاده 00:29:22.053 --> 00:29:26.399 تصور می‌کنم که تو سهم منصفانه ت و از دست دادی 00:29:26.400 --> 00:29:28.976 جنی بهم گفت که تو ارتش خدمت کردی 00:29:28.977 --> 00:29:31.460 ... میدونی، من 00:29:31.470 --> 00:29:33.522 با این وجود خودم و وقف میدم 00:29:34.560 --> 00:29:36.900 آره … منم همینطور 00:29:46.750 --> 00:29:49.079 لعنتی، این قرص ها مال توئه؟ 00:29:49.920 --> 00:29:55.179 اوه، اره، این، این جنی این یک داروی ضد اضطراب 00:29:55.180 --> 00:29:57.819 ... میدونی، اون تو خواب راه میره 00:29:57.820 --> 00:30:00.339 اوه، انگار اون به اندازه کافی برای مبارزه با تو کافی نیست 00:30:00.340 --> 00:30:03.340 حالا این بیچاره نمی تونه یه شب خواب خوب داشته باشه؟ 00:30:05.970 --> 00:30:07.899 باید اعتراف کنم 00:30:07.900 --> 00:30:09.641 من یه نقطه‌ضعف واقعی براش دارم 00:30:10.680 --> 00:30:14.599 ... بیشتر از اینه که یه شغل بهم بده، اون یجورایی 00:30:14.600 --> 00:30:16.349 منو بردن تو 00:30:16.350 --> 00:30:18.819 اره، منم همینطور 00:30:18.820 --> 00:30:22.619 کم کم دارم فکر میکنم که اون برای ولگردیش یه چیزی رو شروع کرده 00:30:25.040 --> 00:30:26.570 اره 00:30:33.080 --> 00:30:36.179 ... میدونم چقدر سرش شلوغه 00:30:36.180 --> 00:30:38.180 به همین دلیل اینجام 00:30:39.840 --> 00:30:42.690 ولی من میتونم واسه تو هم اینجا باشم 00:30:44.240 --> 00:30:47.139 ... میخوای حرف بزنی یا 00:30:47.140 --> 00:30:51.260 یا بیخیال بشی یا … حالا هرچی 00:30:58.560 --> 00:31:01.150 آره، حتما، حتما. ممنون 00:31:05.930 --> 00:31:08.159 - بهتره برگردی سر کارت - اوکی 00:31:08.160 --> 00:31:09.284 اره 00:31:26.050 --> 00:31:28.219 یعنی، یه تفنگ همینجوری گم و گور نمیشه 00:31:28.220 --> 00:31:30.419 مالیک داره فیلم امنیتی رو مرور می کنه 00:31:30.420 --> 00:31:32.319 درباره این بچه چی میدونیم، انیس؟ 00:31:32.320 --> 00:31:37.350 طبق گفته آلیسون از وقتی اومده اینجا حتی یک کلمه هم حرف نزده...هی 00:31:38.330 --> 00:31:40.732 هی، ازتون میخوام که برید عقب 00:31:40.733 --> 00:31:42.149 انیس؟ 00:31:42.150 --> 00:31:45.988 باشه، من می خوام بهت اطمینان بدم که تو اینجا مشکلی نداری، باشه؟ 00:31:46.740 --> 00:31:48.690 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:31:51.360 --> 00:31:53.787 خیلی خب. باشه، باشه 00:31:54.500 --> 00:31:55.979 باشه، باشه 00:31:55.980 --> 00:31:57.879 میشه بذاریش زمین؟ 00:31:57.880 --> 00:31:59.459 درست همونجا روی اون میز 00:31:59.460 --> 00:32:02.460 بهت قول میدم که هیچ اتفاق بدی برات نمیوفته 00:32:05.340 --> 00:32:07.940 تو حرفی داری 00:32:07.950 --> 00:32:09.594 بندازش، پسر 00:32:29.940 --> 00:32:32.320 چیزی نیست.چیزی نیست.من اینجام 00:32:32.330 --> 00:32:34.244 دارمت 00:32:36.330 --> 00:32:37.497 ...من 00:32:37.498 --> 00:32:42.270 انیس؟ میخوام یه راز کوچیک رو بهت بگم 00:32:43.360 --> 00:32:46.465 من به حادثه اعتقاد ندارم 00:32:47.630 --> 00:32:51.069 ... فکر کنم من و تو با هم بودیم 00:32:51.070 --> 00:32:52.596 از قصد 00:32:57.090 --> 00:33:02.590 کی باهات به زبون آنیشینابامووین حرف میزنه؟ 00:33:05.140 --> 00:33:06.510 مامانم 00:33:14.150 --> 00:33:20.570 تو اون مرد تفنگدار و میشناختی؟ 00:33:22.790 --> 00:33:24.740 اون داداشم بود 00:33:29.830 --> 00:33:32.450 اسمش چیه؟ 00:33:36.110 --> 00:33:37.509 ارنست 00:33:37.510 --> 00:33:40.860 ولی همه بهش میگفتن ارنی 00:33:42.312 --> 00:33:45.119 من نمی‌خواستم با اسلحه به کسی صدمه بزنم 00:33:45.120 --> 00:33:47.940 اون … فقط … مال اون بود 00:33:50.230 --> 00:33:54.574 میدونی چرا "ارنی" می‌خواست به پدرت شلیک کنه؟ 00:33:54.575 --> 00:33:56.329 "پدر" فاستر 00:33:56.330 --> 00:33:58.287 کنت 00:34:07.070 --> 00:34:08.450 ...عب نداره 00:34:09.830 --> 00:34:11.490 تو میتونی بهم بگی 00:34:24.700 --> 00:34:26.730 میدونم ارنی چیکار کرده 00:34:29.200 --> 00:34:32.039 ... اون اسلحه رو گرفت چون می دونست 00:34:32.040 --> 00:34:35.157 کنت نمیتونست فشنگ ها رو تو خشاب بذاره 00:34:40.412 --> 00:34:42.419 جنی، ما باید بفهمیم که چطور این اسلحه 00:34:42.420 --> 00:34:43.699 آخرش تو دفتر تو پیدا شده 00:34:43.700 --> 00:34:46.375 اره، میدونم. من فقط، این طور نیست 00:34:46.376 --> 00:34:48.629 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:34:49.620 --> 00:34:51.889 اسم تیرانداز ارنست بود 00:34:51.890 --> 00:34:54.689 اون برادر بزرگ‌تر انیس بود 00:34:54.690 --> 00:34:58.529 دارلا و کنت ویلکینز والدینش بودن 00:34:58.530 --> 00:35:02.140 پسرها در مراقبت‌های ویلکینز مورد آزار و اذیت قرار گرفته بودن 00:35:02.830 --> 00:35:05.079 این علامت سوختگی و استخوان‌های شکسته 00:35:05.080 --> 00:35:07.520 - روی بدن ارنست رو توضیح میده - در مورد انیس هم همینطور 00:35:11.040 --> 00:35:12.619 میدونم شما میخواین با بچه ها تماس بگیرین 00:35:12.620 --> 00:35:15.099 و یه گزارش تهیه کنین، ولی ما کارای مهمتری داریم 00:35:15.100 --> 00:35:16.739 گزارش کالبد شکافی ارنست رو می‌فرستم 00:35:16.740 --> 00:35:19.158 تا کمیته بررسی مرگ کودکان رو بررسی کنه 00:35:19.159 --> 00:35:21.779 ... اون از آسیب‌دیدگی نمرده بود، اما 00:35:21.780 --> 00:35:23.239 ما اونو ضبط می‌کنیم 00:35:23.240 --> 00:35:24.979 و دارلا ویکینز من بهش اطمینان میدم که 00:35:24.980 --> 00:35:27.640 دیگه هیچوقت رنگ بچه دیگه رو نمیبینه 00:35:39.763 --> 00:35:41.589 انیس کجاست؟ 00:35:41.590 --> 00:35:45.999 خانم ویلکینز شما میدونستین که پسرتون 00:35:46.000 --> 00:35:47.479 یه تفنگ خریده؟ 00:35:48.530 --> 00:35:49.809 ببخشید، چی؟ 00:35:49.810 --> 00:35:52.899 پسر فاستر، ارنست، ۱۶ ساله، 00:35:52.900 --> 00:35:54.699 در اختیار تو و مراقبت از شوهرت بوده 00:35:54.700 --> 00:35:56.499 رفته بیرون و یه اسلحه خریده 00:35:56.500 --> 00:35:57.989 از این موضوع خبر داشتی؟! 00:36:20.780 --> 00:36:23.515 من هیچوقت دست روی اون بچه ها بلند نکردم 00:36:23.516 --> 00:36:25.799 حرفت رو باور می‌کنم 00:36:25.800 --> 00:36:27.939 منم باور میکنم که تو اصلا برای 00:36:27.940 --> 00:36:29.930 جلوگیری از آزار و اذیت شوهرت هیچ گهی نخوردی 00:36:29.938 --> 00:36:32.690 خیلیا مُردن 00:36:40.820 --> 00:36:44.559 من یه رفیق دارم که تو خدمات کودکان و خانواده بومی کار می‌کنه 00:36:44.560 --> 00:36:48.319 اسمش ترزا ست اون قراره بیاد و ... 00:36:48.320 --> 00:36:50.540 تو رو به سمت شمال Nipissing ببره 00:36:51.460 --> 00:36:58.129 ترازا با عمه و عمه زاده هات قرار میذاره 00:36:58.130 --> 00:37:02.299 و اگه همه چیز خوب پیش بره تو میتونی بری و باهاشون زندگی کنی 00:37:02.300 --> 00:37:04.220 با عمه زاده هام؟ 00:37:11.580 --> 00:37:13.520 این واسه شماست 00:37:15.200 --> 00:37:17.310 واسه ماست؟ 00:37:19.362 --> 00:37:20.859 تو حتی سنجاق سر من رو هم کشیدی 00:37:23.240 --> 00:37:24.680 خوشگله 00:37:26.240 --> 00:37:28.340 چی میگویچ ، انیس 00:37:30.100 --> 00:37:32.830 کی بهت یاد داد که آنیشینابامووین حرف بزنی؟ 00:37:36.060 --> 00:37:37.880 مامانم 00:37:48.934 --> 00:37:52.839 هی.هی 00:37:52.840 --> 00:37:54.939 فهمیدی چه اتفاقی سر اسلحه اومده؟ 00:37:54.940 --> 00:37:58.140 فکر کنم بهتره خودت یه نگاهی به این بندازی 00:38:32.810 --> 00:38:34.859 با توجه به واکنشت، 00:38:34.860 --> 00:38:36.898 تو اصلا یادت نمیاد 00:38:37.830 --> 00:38:39.669 هیچ دوربینی تو دفترت نیست، 00:38:39.670 --> 00:38:42.039 اما کاملا واضحه که تو اون اسلحه رو توی کشوی میزت گذاشتی 00:38:42.040 --> 00:38:45.059 - ...کجا - انیس پیداش کرد 00:38:45.060 --> 00:38:46.709 ... اون شبهای ناآرام 00:38:46.710 --> 00:38:48.880 اتفاقی تو خواب اونا راه میرفتی؟ 00:38:51.780 --> 00:38:53.080 ...داناوان، من 00:38:53.081 --> 00:38:55.332 - جنی! - ...ببین.من میخوام 00:38:55.333 --> 00:38:57.630 میخوام، میخوام اینکار و بهتر بکنم 00:38:59.254 --> 00:39:02.339 میخوام درستش کنم، قول میدم 00:39:02.340 --> 00:39:04.593 - تو قراره اینو درست کنی - اره 00:39:10.900 --> 00:39:13.100 من می خوام بهت اعتماد کنم، باشه؟ 00:40:23.370 --> 00:40:24.419 هی! 00:40:24.420 --> 00:40:26.559 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:40:26.560 --> 00:40:28.039 بیرون کنسرت بارون میباره 00:40:28.040 --> 00:40:30.179 من که بهت گفتم قراره بارون بیاد 00:40:30.180 --> 00:40:32.619 این چرا اینجاست؟ 00:40:32.620 --> 00:40:34.848 نمیدونم. مادرت برات یه یادداشت گذاشته 00:40:34.849 --> 00:40:37.130 چی نوشته؟ 00:40:39.560 --> 00:40:41.759 اگه بخوای میتونی زیر سقف خونه ت بخوابی 00:40:41.760 --> 00:40:43.760 تا وقتی که برگردی پیش من 00:40:43.770 --> 00:40:44.984 با عشق، مامان 00:41:02.910 --> 00:41:04.990 این یه سنجاق سر 00:41:09.590 --> 00:41:11.660 این یه سنجاق سر 00:41:35.740 --> 00:41:37.219 اوکی 00:41:37.220 --> 00:41:40.860 بعضی از اینا … خیلی خب، همینجا 00:41:41.610 --> 00:41:43.399 بوی خوبی میده 00:41:43.400 --> 00:41:45.999 اوه، خدای من، آره، تو هم بشین من بهش خدمت میکنم 00:41:46.000 --> 00:41:47.999 نه، واو، واو، واو خواهش می‌کنم. بیخیال، بچه‌ها، بچه‌ها، 00:41:48.000 --> 00:41:49.179 این باید برای مادرت باشه 00:41:49.180 --> 00:41:50.889 اوه، آره، نه، یه عالمه مونده نگران نباش 00:41:50.890 --> 00:41:52.339 - ... نه - و "لیام"، میدونی چیه؟ 00:41:52.340 --> 00:41:54.699 من هیچوقت نتونستم اینو به تو یا هر چیزی بگم 00:41:54.700 --> 00:41:57.799 ولی من خیلی خوشحالم که تو اینجایی 00:41:57.800 --> 00:41:59.219 اوه، آره. باشه، خوبه. ممنون 00:41:59.220 --> 00:42:00.659 - ... اما لطفا - این غذا بوی فوق‌العاده‌ای میده! 00:42:00.660 --> 00:42:02.599 - میدونم! - اوه، خدای من، دارم از گرسنگی میمیرم! 00:42:02.600 --> 00:42:04.039 - یکی میخوای؟ - تو درستش کردی؟ 00:42:04.040 --> 00:42:07.119 آره، اما... آره، آره، این برای من و "جنی" - ه 00:42:07.120 --> 00:42:08.579 اوه، خیلی لطف کردی 00:42:08.580 --> 00:42:10.439 تعجبی نداره که این اطراف نگهت میداره 00:42:10.440 --> 00:42:12.447 ...اره، ولی 00:42:14.260 --> 00:42:15.879 - هی، لیام؟ - چیه؟ 00:42:15.880 --> 00:42:16.993 هی 00:42:19.370 --> 00:42:20.799 باید یه کاری بکنم 00:42:20.800 --> 00:42:24.659 میشه … میشه منو برسونی؟ 00:42:24.660 --> 00:42:27.128 اره، البته 00:42:29.464 --> 00:42:31.569 اوه، تو روحش 00:42:31.570 --> 00:42:33.699 نه، نه، نه، اشکالی نداره نگران نباش 00:42:33.700 --> 00:42:37.179 - متاسفم - نه. با من بیا، باشه؟ 00:42:37.180 --> 00:42:38.299 این واقعا خوبه 00:42:38.300 --> 00:42:39.641 - اره - ارسکی 00:42:41.320 --> 00:42:43.520 به کلینیک خواب خوش اومدی 00:42:49.000 --> 00:42:51.070 چه حسی داری؟ 00:42:51.840 --> 00:42:55.419 آه … مثل اینکه اگه تکون بخورم ممکنه خفه بشم 00:42:57.490 --> 00:43:00.170 فقط اگه به ما نیاز داشتی صدامون کن، باشه؟ 00:43:01.680 --> 00:43:03.910 فقط سعی کن آروم باشی 00:43:14.040 --> 00:43:18.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.