WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.618 --> 00:00:22.123 "جنی عزیزم 00:00:22.123 --> 00:00:24.288 من تو یه مرکز بازپروری کهنه سربازا هستم 00:00:24.288 --> 00:00:27.387 خیلی بهت فکر می‌کنم 00:00:27.387 --> 00:00:29.651 و به چگونگی ترک خودم فکر میکنم" 00:00:33.717 --> 00:00:35.991 "میدونم که قول داده بودم که ولت نکنم" 00:00:38.123 --> 00:00:40.321 "متاسفم که این همه ماه طول کشید 00:00:40.321 --> 00:00:42.321 برای مدتی خیلی آشفته بودم" 00:00:44.882 --> 00:00:47.453 "...اما الان در مکان خوبی هستم" 00:00:52.486 --> 00:00:53.783 "و دلم برات تنگ شده" 00:01:52.486 --> 00:01:54.189 "دلم برای دیدنت لک زده 00:01:54.189 --> 00:01:56.519 اگه تو هم همین احساس رو داری بهم خبر بده 00:01:56.519 --> 00:01:57.816 از دور میبوسمت" 00:02:20.222 --> 00:02:22.123 شرلی؟ 00:02:24.915 --> 00:02:26.750 حالت خوبه؟ 00:02:44.651 --> 00:02:46.684 با هر چیزی که اتفاق میوفته، 00:02:46.684 --> 00:02:48.057 میخوای "لیام" رو ببینی؟ 00:02:49.991 --> 00:02:51.552 ... یعنی، آره 00:02:51.552 --> 00:02:54.684 ...آره، یعنی، البته که میخوام. من فقط 00:02:54.684 --> 00:02:55.816 آخرین باری کی همدیگه رو دیدیم 00:02:55.816 --> 00:02:57.453 ما گفتیم، میدونی اون گفت، "دوستت دارم" 00:02:57.453 --> 00:03:00.991 اون گفت که متاسفه 00:03:00.991 --> 00:03:03.057 و بعد ما خداحافظی کردیم 00:03:03.057 --> 00:03:05.057 و تو فکر می‌کردی خداحافظ دائمی بود 00:03:05.057 --> 00:03:07.189 آره، منظورم اینه که پنج ماه بود که خبری ازش نداشتم 00:03:07.189 --> 00:03:09.057 منظورم اینه که، من باید چی فکر می‌کردم؟ 00:03:09.057 --> 00:03:11.057 خب، هیچ محدودیتی برای عشق وجود نداره 00:03:11.057 --> 00:03:14.288 آره، ولی نمی‌فهمم چطور، تو دلم، خیلی مطمئن بودم 00:03:14.288 --> 00:03:18.057 و با این حال من اشتباه می‌کردم، می دونی؟ 00:03:19.123 --> 00:03:21.750 احساسات دل واکنش‌های شرطی هستند … 00:03:21.750 --> 00:03:23.991 بعضی وقتا به آسیب 00:03:23.991 --> 00:03:26.618 تو زندگی شخصی تون 00:03:26.618 --> 00:03:28.816 کسای دیگه ای هم هستن که رفتن؟ 00:03:30.288 --> 00:03:33.189 خب، منظورم اینه که خواهرم مرد 00:03:33.189 --> 00:03:36.189 فکر کنم ولم کرد 00:03:36.189 --> 00:03:38.519 و بعدش مادرت رفت، جنی 00:03:42.288 --> 00:03:44.354 به این فکر میکنی که تو رو ساکت کنه؟ 00:03:46.024 --> 00:03:48.750 نه... نه 00:03:48.750 --> 00:03:51.387 کاملا طبیعی که به جاش "نه" بگی 00:03:51.387 --> 00:03:53.750 تو بدن و ذهنت، 00:03:53.750 --> 00:03:55.882 تا از خودت محافظت کنی 00:03:57.222 --> 00:03:58.717 اینم یه سری تکلیف 00:03:58.717 --> 00:04:00.618 تا آخر هفته ازت میخوام که جواب مثبت بدی 00:04:00.618 --> 00:04:02.123 به همه چی 00:04:02.123 --> 00:04:04.222 مهم نیست که دلت چی میگه 00:04:05.420 --> 00:04:08.618 بذار زندگیت آشکار بشه، جنی 00:04:08.618 --> 00:04:10.321 خودت و سوپرایز کن 00:04:19.156 --> 00:04:21.321 جواب داد 00:04:21.321 --> 00:04:22.783 همیشه در تماس باش 00:04:22.783 --> 00:04:24.387 درکت می‌کنم 00:04:25.354 --> 00:04:26.882 پس نمونه‌برداری نشون داد 00:04:26.882 --> 00:04:30.354 تو به پلاسماسیتومای نخاعی نادر مبتلا هستی 00:04:32.123 --> 00:04:34.717 یه تومور تو پایین ستون فقراتت داری 00:04:41.321 --> 00:04:43.486 نمونه‌برداری از نخاع تایید کرد که گسترش پیدا نکرده 00:04:43.486 --> 00:04:44.882 که خیلی هم خوبه 00:04:44.882 --> 00:04:46.486 اوکی 00:04:47.684 --> 00:04:49.255 تومور درد رو تو پایین پات نشون میده 00:04:49.255 --> 00:04:51.783 که چطور تا پشت کمرت پیشرفت کرده 00:04:51.783 --> 00:04:53.453 خیلی خب 00:04:53.453 --> 00:04:54.915 بدون درد 00:04:54.915 --> 00:04:57.024 ما نباید به سرعت اونو میگرفتیم 00:04:57.024 --> 00:05:00.552 خب، این هم چیز خوبیه 00:05:00.552 --> 00:05:02.684 باید یک دوره معمول از تشعشع رو شروع کنی 00:05:02.684 --> 00:05:04.288 به محض اینکه امکانش باشه 00:05:04.288 --> 00:05:06.387 پنجشنبه چطوره؟ 00:05:06.387 --> 00:05:08.717 خب، میتونم کار کنم؟ 00:05:09.684 --> 00:05:12.255 خوب، ممکنه برخی عوارض جانبی برای درمان وجود داشته باشه 00:05:12.255 --> 00:05:14.255 خستگی، تهوع 00:05:14.255 --> 00:05:16.387 ولی اگه حس رضایت داشته باشی آزادی کار کنی 00:05:16.387 --> 00:05:18.717 پنجشنبه برای سفر به خانه نیاز داری 00:05:23.958 --> 00:05:26.189 ما نمی دونیم چطور در برابر تابش واکنش نشان میدی 00:05:26.189 --> 00:05:28.354 ممکنه به یکی احتیاج داشته باشی که ازت مراقبت کنه 00:05:28.354 --> 00:05:30.453 خانم؟ خواهش می‌کنم، خانم 00:05:49.783 --> 00:05:51.519 خانم، وایستا! وایستا! تو نمیتونی بری اونجا 00:05:51.519 --> 00:05:53.585 یهو، اون فقط اونجا بود 00:05:53.585 --> 00:05:55.991 بلند شد. ... نمیدونم 00:05:55.991 --> 00:05:58.354 نتونستم ببینمش! 00:05:58.354 --> 00:06:00.354 ...من 00:06:00.354 --> 00:06:03.189 دیر کردی 00:06:09.717 --> 00:06:11.915 ما اینجا کیو داریم؟ 00:06:11.915 --> 00:06:13.750 اندرو پارک، پیک تحویل غذا 00:06:13.750 --> 00:06:15.991 اون ۶۵ ساله. با ون تصادف کرده بود 00:06:15.991 --> 00:06:18.420 دلیل مرگ رو بررسی کن 00:06:18.420 --> 00:06:20.189 خب، چیزی که می‌بینی همیشه چیزی نیست که تو بدست میاری 00:06:20.189 --> 00:06:22.123 پس ما باید جسد رو به مرکز آسیب شناسی بفرستیم 00:06:22.123 --> 00:06:23.882 و ببینیم اونا می تونن به ما چیزی بگن 00:06:23.882 --> 00:06:25.453 مرگ در انتظار هیچ مردی نیست 00:06:25.453 --> 00:06:27.189 به جز این زن 00:06:27.189 --> 00:06:29.321 هی، مک 00:06:40.717 --> 00:06:42.354 - کجا بودی؟ - به من ربط داره 00:06:42.354 --> 00:06:44.816 تو هم باید همین کارو بکنی 00:06:44.816 --> 00:06:46.519 هی، داری یه چیزی می‌گیری؟ 00:06:46.519 --> 00:06:48.618 دی گنده، سگ گنده! 00:06:48.618 --> 00:06:50.991 تو با راننده حرف زدی؟ 00:06:50.991 --> 00:06:52.288 آره. اون گفت که اون یارو از ناکجاآباد سروکله‌اش پیدا شد 00:06:52.288 --> 00:06:53.958 - درست جلوش دوید - دوید؟ اون پیاده بود؟ 00:06:53.958 --> 00:06:55.991 همه شاهدها داستان اون رو تایید کردن 00:06:55.991 --> 00:06:57.750 افراد تحویل دهنده غذا معمولا با پای پیاده سفر نمی‌کنن 00:06:57.750 --> 00:06:59.717 پس وسیله نقلیه اون کجاست؟ 00:06:59.717 --> 00:07:01.486 خب، من با تحویل دهنده غذا تماس می‌گیرم 00:07:01.486 --> 00:07:02.915 ازش پرسیدم که از یه ماشین یا دوچرخه برای تحویل استفاده کرده‌ 00:07:02.915 --> 00:07:05.057 خیلی خب 00:07:05.057 --> 00:07:07.156 دکتر کوپر 00:07:20.552 --> 00:07:22.222 - اینجا خیلی زیباست - همینطوره 00:07:24.024 --> 00:07:28.024 متاسفم که تو این شرایط اینجایی 00:07:28.024 --> 00:07:31.585 معمولا"، این محل شروع جدید 00:07:31.585 --> 00:07:34.024 از این طرف 00:07:35.420 --> 00:07:37.288 خب، کار و بار چطور پیش میره؟ 00:07:38.915 --> 00:07:41.255 کار و بار ساکت 00:07:41.255 --> 00:07:42.915 - برنامه خیلی منظمیه - ده روز، ده شرکت‌کننده 00:07:42.915 --> 00:07:45.915 اونا کارگاه ها و سمینارها رو برگزار میکنن 00:07:45.915 --> 00:07:47.783 هر روز ساعت 12 00:07:47.783 --> 00:07:49.222 واو، این یه روز طولانی بود 00:07:50.255 --> 00:07:52.486 به عنوان یک تجمل فکر می‌کنم 00:07:52.486 --> 00:07:54.024 منظورم اینه که، آخرین باری که اینجا بودی کی بود 00:07:54.024 --> 00:07:55.783 تمام این مدت فقط خودت بودی؟ 00:07:55.783 --> 00:07:59.057 خب، نه از وقتی که پسرم بدنیا اومده 00:07:59.057 --> 00:08:01.519 قطعا نه تا وقتی که بابام به اینجا اومده 00:08:02.453 --> 00:08:04.552 از اینور 00:08:11.958 --> 00:08:14.024 تو این هزارتو رو درست کردی؟ 00:08:15.486 --> 00:08:18.651 این یک استعاره خوب برای زندگی 00:08:18.651 --> 00:08:20.991 هیچ اثری از جراحت نیست 00:09:21.321 --> 00:09:23.453 این یه فرم پزشکیه اون برای سوابق ما پر شده بود 00:09:25.288 --> 00:09:28.222 شرلی براون استون 00:09:28.222 --> 00:09:30.420 بدون شرایط پزشکی قبلی، 00:09:30.420 --> 00:09:33.123 بدون دارو 00:09:33.123 --> 00:09:35.222 اون هیچ نشانه ای از بیماری از خودش نشون داده؟ 00:09:35.222 --> 00:09:37.222 نه، هیچی 00:09:37.222 --> 00:09:40.552 در واقع، اون عالی بود 00:09:40.552 --> 00:09:42.519 شرلی "شکوفا" شده بود 00:09:42.519 --> 00:09:45.420 خیلی سخته که اون تو اینجا مرده 00:09:45.420 --> 00:09:48.684 چرا اون؟ 00:09:51.024 --> 00:09:52.750 ... چون توی هزارتو، تو 00:09:52.750 --> 00:09:54.684 خودت و گم نکن 00:09:54.684 --> 00:09:57.024 خودت و پیدا کن 00:09:57.024 --> 00:09:58.849 من فریدم، من کسیم که شرلی رو پیدا کرده 00:10:01.123 --> 00:10:03.288 می تونم بپرسم، چطور مُرده؟ 00:10:04.222 --> 00:10:06.090 هنوز نمیدونیم 00:10:06.090 --> 00:10:07.651 باید کالبد شکافی انجام بدیم 00:10:07.651 --> 00:10:09.651 باورم نمیشه این اتفاق افتاد 00:10:09.651 --> 00:10:11.552 منظورم اینه که اون اینجا مرده 00:10:11.552 --> 00:10:13.123 اون چند روز پیش "شکوفا" شد 00:10:13.123 --> 00:10:14.453 ... ببخشید، میتونم، میتونم بپرسم 00:10:14.453 --> 00:10:16.750 معنی "شکوفا" چیه؟ 00:10:16.750 --> 00:10:19.024 این یه اصطلاحی که فی از اون استفاده می‌کنه 00:10:19.024 --> 00:10:20.958 برای لحظه تحول 00:10:20.958 --> 00:10:22.552 وقتی که بالاخره از هر درد و رنج آزاد میشی 00:10:22.552 --> 00:10:24.783 آوردمت اینجا 00:10:24.783 --> 00:10:26.486 همه این رو تجربه می کنن؟ 00:10:28.991 --> 00:10:31.552 این چیزیه که ما داریم روش کار می‌کنیم 00:10:32.519 --> 00:10:34.354 وقتی می‌فهمی که هیچی بین تو نیست 00:10:34.354 --> 00:10:37.684 و این زندگی ای که تو می خوای 00:10:37.684 --> 00:10:39.991 باید خوب باشه 00:10:42.816 --> 00:10:44.816 چیزی نیست.خوبه 00:10:48.288 --> 00:10:50.882 زود باش 00:10:52.991 --> 00:10:54.651 - ...هی - زود باش! خودشه 00:10:54.651 --> 00:10:56.420 اون دختره 00:10:56.420 --> 00:10:58.486 زود باش 00:10:58.486 --> 00:11:01.123 فکر می‌کنی امروز چطور به تو واکنش نشون میده؟ 00:11:01.123 --> 00:11:04.156 - بیا اینجا - فقط نفس بکش 00:11:04.156 --> 00:11:05.585 چیزی نیست 00:11:05.585 --> 00:11:08.255 ادامه بده 00:11:08.255 --> 00:11:10.321 اره، آسونه 00:11:13.024 --> 00:11:14.255 ...این 00:11:14.255 --> 00:11:15.915 - خیلی خب - چیزی نیست 00:11:15.915 --> 00:11:18.585 ارتباط برقرار کن.چیزی نیست 00:11:18.585 --> 00:11:20.816 خیلی خب، هی... خیلی خب 00:11:21.882 --> 00:11:23.849 خیلی خب 00:11:23.849 --> 00:11:25.849 اون آروم نمیشه؟ 00:11:25.849 --> 00:11:27.255 فقط زمان میبره 00:11:30.816 --> 00:11:33.552 هی... تو و من، باشه؟ 00:11:35.387 --> 00:11:37.222 تو و من 00:12:00.321 --> 00:12:03.090 - شاید فردا، لیام - اره 00:12:03.090 --> 00:12:05.420 فقط سعی کن، یکم زمان میبره 00:12:05.420 --> 00:12:07.651 حتما 00:12:11.750 --> 00:12:14.585 اون هنوز ازت خوشش نمیاد 00:12:14.585 --> 00:12:16.387 زودباش 00:12:18.387 --> 00:12:21.958 وقت بده من سلیقه خوبی دارم 00:12:25.189 --> 00:12:26.519 دلیل مرگ "اندرو پارک" - ه 00:12:26.519 --> 00:12:28.552 ضربه شدید به سر بوده 00:12:28.552 --> 00:12:30.486 با عقل جور در میاد اون ون خیلی محکم بهش ضربه زده 00:12:30.486 --> 00:12:34.222 آره. یه تیکه شیشه توی جمجمه‌اش پیدا کردم 00:12:35.156 --> 00:12:37.288 من در واقع چیز جالب دیگه ای هم پیدا کردم 00:12:37.288 --> 00:12:39.717 وقتی همه خون رو شستم 00:12:39.717 --> 00:12:41.585 جای زخم چاقو بود 00:12:41.585 --> 00:12:43.519 این از تصادف نبود 00:12:43.519 --> 00:12:45.958 - زخم‌های دفاعی؟ - اره، بنظر میاد 00:12:45.958 --> 00:12:48.354 علائم چاقو و دویدن در ترافیک؟ 00:12:48.354 --> 00:12:50.552 - بذار بهت زنگ بزنم - خیلی خب 00:12:51.882 --> 00:12:53.420 جسد تو چی میگه؟ 00:12:53.420 --> 00:12:55.354 چیز زیادی تو بیرون نیست 00:12:55.354 --> 00:12:57.354 اما هیچ نشانه‌ای از جراحت ظاهری وجود نداره 00:12:57.354 --> 00:13:01.123 اون روی پاهاش جوش داره 00:13:01.123 --> 00:13:02.585 پیچک سمی 00:13:02.585 --> 00:13:06.090 من اونو تو مکان های بدتر هم دیدم 00:13:06.090 --> 00:13:07.354 به هر حال با عقل جور در میاد 00:13:07.354 --> 00:13:10.222 تو این کنار و گوشه جنگل زیادی وجود داشت 00:13:10.222 --> 00:13:12.585 تبدیل جزر و مد عالی به نظر می‌رسه 00:13:12.585 --> 00:13:14.783 اره، آروم بود 00:13:14.783 --> 00:13:17.222 من می تونم ببینم که یکی اونجا شکوفه میکنه 00:13:17.222 --> 00:13:18.816 "شکوفه؟" 00:13:19.882 --> 00:13:22.991 وای! ما یه بِزور توی مجرای جی آی داریم 00:13:22.991 --> 00:13:24.651 ... به نظر میاد 00:13:24.651 --> 00:13:27.123 قرص های جذب نشده 00:13:27.123 --> 00:13:31.750 خیلی قرص مصرف کرده تا به اندازه توپ شده 00:13:33.222 --> 00:13:35.585 اگه شرلی "شکوفا" شده بود 00:13:35.585 --> 00:13:37.882 پس چرا زندگی خودش رو گرفته؟ 00:13:42.486 --> 00:13:44.222 من دارم یه بازی رو با بچه‌ها شروع می‌کنم 00:13:44.222 --> 00:13:45.915 روزهای پنجشنبه. تو هم میخوای بیای؟ 00:13:45.915 --> 00:13:48.585 - من سرم شلوغه - هر پنجشنبه؟ 00:13:48.585 --> 00:13:50.552 کم ‌کم دارم فکر می‌کنم که تو زن نداری 00:13:50.552 --> 00:13:52.255 تو خیلی عصبی هستی 00:13:52.255 --> 00:13:53.915 تو کلاس یا همچین چیزی داری؟ 00:13:53.915 --> 00:13:55.552 - شماره خونه چیه؟ - 216 00:13:55.552 --> 00:13:57.255 باید یه چیز خجالت‌آور باشه 00:13:57.255 --> 00:13:59.090 مثل رقص سالسا یا همچین چیزی؟ 00:13:59.090 --> 00:14:00.991 - اسم اون یارو چیه؟ - رندی اسمیت 00:14:00.991 --> 00:14:03.651 میدونی، من درستش می‌کنم، مگه نه؟ 00:14:03.651 --> 00:14:05.288 این کون دروغ نمیگه 00:14:10.486 --> 00:14:12.816 من کاراگاه عابد هستم، ایشون هم کاراگاه مکآوی هستن 00:14:12.816 --> 00:14:14.387 شما دیروز غذا تحویل دادین؟ 00:14:14.387 --> 00:14:16.255 اره 00:14:16.255 --> 00:14:17.486 این یارو - ه؟ 00:14:17.486 --> 00:14:19.156 فکر کنم 00:14:19.156 --> 00:14:20.585 من واقعا اونو ندیدم 00:14:20.585 --> 00:14:23.189 - اون ماسک زده بود؟ - اره 00:14:23.189 --> 00:14:24.717 اما آسیایی به نظر میومد 00:14:25.849 --> 00:14:28.024 خب، این یارو دیروز کشته‌شده با یه ماشین تصادف کرده 00:14:28.024 --> 00:14:29.618 من راننده ون نیستم 00:14:29.618 --> 00:14:31.585 خونه تو آخرین جایی بود که تحویل داده شده 00:14:33.651 --> 00:14:35.255 یه نشونه ای هست 00:14:35.255 --> 00:14:36.991 که اون با یکی درگیر شده 00:14:36.991 --> 00:14:38.387 چیزی در این مورد میدونی؟ 00:14:38.387 --> 00:14:40.684 نه، ولی همیشه این اتفاق میوفته 00:14:40.684 --> 00:14:43.717 این محله واقعا تغییر کرده. همین؟ 00:14:43.717 --> 00:14:45.849 ...اره، فعلا.چرا تو 00:14:45.849 --> 00:14:49.057 اگه چیزی یادت اومد یا چیزی شنیدی بهمون زنگ بزن 00:14:50.321 --> 00:14:52.189 یه چیز دیگه 00:14:52.189 --> 00:14:54.156 پسر تحویل گیرنده با دوچرخه رفت؟ 00:14:54.156 --> 00:14:56.991 اره.مثل یه خفاش جهنمی رفت 00:14:56.991 --> 00:14:59.321 فکر کنم باید همین اطراف باشه 00:15:02.915 --> 00:15:05.255 اون واقعا اونو ندیده، ولی بنظرش آسیایی بوده؟ 00:15:05.255 --> 00:15:07.024 میدونی، خدمات تحویل غذا خیلی زیاده 00:15:07.024 --> 00:15:09.750 برای اهداف بیمه‌ای دوربین خودت و روی ماشین بذار 00:15:09.750 --> 00:15:11.519 ما باید اون دوچرحه رو پیدا کنیم 00:15:12.420 --> 00:15:15.882 پلیس یک بطری خالی استامینوفن پیدا کرده 00:15:15.882 --> 00:15:18.057 تو اتاق زنت 00:15:18.057 --> 00:15:21.024 پس ما یک خودکشی داریم 00:15:22.024 --> 00:15:24.717 خیلی متاسفم. میدونم که شنیدنش واقعا براتون سخته 00:15:27.057 --> 00:15:29.882 چیزی تغییر کرده … اخیرا؟ 00:15:29.882 --> 00:15:31.816 ... مثل اون 00:15:31.816 --> 00:15:33.958 اونو همش غمگین یا افسرده کرده باشه؟ 00:15:35.420 --> 00:15:38.849 این بحران کووید 19 برای همه ما دشوار بود 00:15:38.849 --> 00:15:42.321 تو خانه گیر کردیم، کاری جز نگرانی نداشتیم 00:15:42.321 --> 00:15:44.156 ولی ما خوب بودیم 00:15:45.651 --> 00:15:47.651 فکر می‌کردم ما خوبیم 00:15:47.651 --> 00:15:50.222 ...شرلی "گفت که میخواد جزر و مد رو تغییر بده" تا 00:15:50.222 --> 00:15:52.519 خودش رو دوباره آماده کنه 00:15:52.519 --> 00:15:55.882 من درمورد جزئیاتش چیزی نپرسیدم 00:15:55.882 --> 00:15:57.486 سه روز پیش اون یه پیام صوتی گذاشته بود 00:15:57.486 --> 00:16:00.057 میگفت که میخواد طلاق بگیره 00:16:00.057 --> 00:16:02.222 نگفت چرا؟ 00:16:02.222 --> 00:16:04.255 نه 00:16:04.255 --> 00:16:06.123 ...روز بعد 00:16:06.123 --> 00:16:08.958 اون ۱۰ هزار دلار رو از حساب ما بیرون کشید 00:16:10.090 --> 00:16:11.717 من رفتم اونجا 00:16:11.717 --> 00:16:13.156 ولی اون زنی که اونجا رو اداره می کرد 00:16:13.156 --> 00:16:15.222 نذاشت من اونو ببینم 00:16:15.222 --> 00:16:18.222 گفت "هیچ ارتباط خارجی مجاز نیست" 00:16:18.222 --> 00:16:20.057 فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم 00:16:20.057 --> 00:16:22.123 من هرگز به زنم صدمه نزدم 00:16:26.222 --> 00:16:27.684 من اینجام که به تلفنام جواب بدم 00:16:27.684 --> 00:16:29.090 من با تو عشق‌بازی نمی‌کنم 00:16:29.090 --> 00:16:30.486 تا حالا این حقیقت رو در نظر گرفتی 00:16:30.486 --> 00:16:32.354 که ممکنه یه چیزی از این تجربه بدست بیاری؟ 00:16:32.354 --> 00:16:34.387 تا حالا فکر کردی که به این خوبی نیستی 00:16:34.387 --> 00:16:36.354 همون طور که فکر می‌کنی؟ 00:16:36.354 --> 00:16:38.090 من این کار رو نمی‌کنم 00:16:38.090 --> 00:16:41.156 "خیلی ازت ناامید شدم" الیور 00:16:46.783 --> 00:16:48.453 حالت خوبه؟ 00:16:48.453 --> 00:16:51.453 هیچ‌کس اینجا خوب نیست 00:16:52.453 --> 00:16:55.420 من دکتر جنی کوپر هستم 00:16:55.420 --> 00:16:57.717 راستش امیدوار بودم بتونم با "فی" حرف بزنم 00:16:57.717 --> 00:16:59.684 اون در حال حاضر داره یه سمینار برگزار میکنه 00:16:59.684 --> 00:17:02.519 یه لحظه لطفا 00:17:05.387 --> 00:17:07.958 الو؟ جزر و مد .اره 00:17:45.123 --> 00:17:47.991 - ... هی، من دنبال "فی" می‌گردم 00:17:52.057 --> 00:17:55.255 ببخشید، ما اجازه نداریم با کسی حرف بزنیم 00:17:55.255 --> 00:17:56.651 خارج از کارگاه‌ها، 00:17:56.651 --> 00:18:00.057 و تنها لذت "الیور" لو دادن ماست 00:18:03.123 --> 00:18:04.717 ...خب، اون 00:18:04.717 --> 00:18:06.882 خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسه که اینجا باشه 00:18:06.882 --> 00:18:08.552 اون پسر فی 00:18:08.552 --> 00:18:12.024 دوباره از مدرسه خصوصی اخراج شده 00:18:12.024 --> 00:18:13.717 تو پزشک‌قانونی هستی، درسته؟ 00:18:15.783 --> 00:18:18.354 آره، من... من جنی کوپر هستم 00:18:18.354 --> 00:18:20.156 تینا 00:18:20.156 --> 00:18:21.991 در مورد "شرلی" یه مزخرفاتی شنیدم 00:18:21.991 --> 00:18:23.991 به نظر زن خوبی میومد 00:18:23.991 --> 00:18:26.222 میدونی، روزی که اون شکوفا شد 00:18:26.222 --> 00:18:28.618 واو، خیلی قدرتمند بود 00:18:29.684 --> 00:18:32.453 آره، من … من دارم سعی می‌کنم که از مرگ اون سر در بیارم 00:18:32.453 --> 00:18:36.189 چون درک نمیکنم که چرا خودشو کشته 00:18:36.189 --> 00:18:39.750 اگه اون فقط شکوفا بود،میدونی؟ 00:18:40.991 --> 00:18:43.816 ما واقعاً قرار نیست روشهای فی رو زیر سوال ببریم 00:18:43.816 --> 00:18:46.354 شماها چه مرگتونه؟! 00:18:46.354 --> 00:18:47.958 شماها نمیتونین ببینین که این چیزها دروغه؟! 00:18:47.958 --> 00:18:51.354 - واو - داره تو رو شستشوی مغزی میده! 00:18:51.354 --> 00:18:53.618 خواهش می‌کنم، تو باید از اینجا بری بیرون، همین الان 00:18:53.618 --> 00:18:56.486 قبل از اینکه این مکان تو رو هم بکشه! 00:18:56.486 --> 00:18:59.354 چرا... خواهش میکنم! 00:18:59.354 --> 00:19:01.958 چرا هیچ کدوم از شما به حرف من گوش نمیده؟! 00:19:01.958 --> 00:19:04.189 - آقا! - ... التماست می‌کنم، لطفا 00:19:04.189 --> 00:19:05.915 - آقا! - گوش کن! گوش کن ببین چی میگم! 00:19:05.915 --> 00:19:09.090 - هی! هی! - تویی! - سلام! 00:19:09.090 --> 00:19:10.849 گوش می‌کنم 00:19:10.849 --> 00:19:13.123 تو شریک سابق بودی؟ 00:19:14.057 --> 00:19:17.552 من نه پسرم، جونا 00:19:20.915 --> 00:19:23.387 اگه اشکالی نداره میتونم بپرسم، چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:26.387 --> 00:19:28.189 خب، قبل از اینکه بیاد اینجا 00:19:28.189 --> 00:19:30.156 ...اون 00:19:30.156 --> 00:19:33.123 خب، اون یکمی گم شده بود 00:19:35.585 --> 00:19:38.189 اون ازمون درخواست کرد که بهای این مکان رو پرداخت کنیم - هزاران دلار 00:19:40.585 --> 00:19:42.420 ولی بعدش وقتی اومد خونه 00:19:45.783 --> 00:19:47.882 اون خیلی افسرده بود 00:19:49.321 --> 00:19:51.651 چه اتفاقی برای پسرت افتاده؟ 00:19:52.816 --> 00:19:54.991 یه ماه بعد از اینکه اومد اینجا 00:19:56.816 --> 00:19:59.288 از روی پل خلیج همبر پرید 00:20:03.354 --> 00:20:05.024 متاسفم 00:20:16.783 --> 00:20:18.354 تی کراک، درسته؟ 00:20:18.354 --> 00:20:20.024 - اره.این چیزیه که اونا میگن - این چیزیه که اونا میگن 00:20:20.024 --> 00:20:21.387 - زودباش - بیا، آماده‌ای؟ 00:20:21.387 --> 00:20:23.156 زود باش! اره.بیا بریم 00:20:23.156 --> 00:20:24.387 بابا، باید یه کم انجامش بدی 00:20:24.387 --> 00:20:26.057 باید یه کم بیشتر کار کنی 00:20:26.057 --> 00:20:27.288 - یکم سخت‌تر کن - میدونی 00:20:27.288 --> 00:20:28.991 از وقتی بچه بودی همیشه میذاشتم برنده بشی 00:20:28.991 --> 00:20:30.618 قبلا میذاشتی من ببرم؟ این خیلی خوبه 00:20:30.618 --> 00:20:32.057 - اما امروز نه عزیزم - امروز نه؟ 00:20:32.057 --> 00:20:33.991 بهترین های خودت رو بیار یالا، یالا، یالا 00:20:33.991 --> 00:20:35.585 نه، نه، نه! 00:20:35.585 --> 00:20:37.585 - !من دارم می رم مدرسه زود باش پسرم! زود باش! 00:20:37.585 --> 00:20:39.585 حواست به این باشه، پسرم! 00:20:39.585 --> 00:20:42.519 - می دونی که این اشتباهه، مگه نه؟ - نه، عزیزم، این بازیه! 00:20:42.519 --> 00:20:44.387 می دونی که قبلا خیلی بهتر بودی 00:20:44.387 --> 00:20:46.651 حداقل تو قایم کردن چقدر تقلب میکردی 00:20:46.651 --> 00:20:48.684 زود باش، مثل یک مرد کتک بزن 00:20:48.684 --> 00:20:50.783 خیلی خب، بازی خوبی بود، بابا 00:20:50.783 --> 00:20:52.420 بازی خوبی بود 00:21:07.816 --> 00:21:10.288 می خواستی بدونی که یه پیرمردی مثل من می تونه تو رو ببره؟ 00:21:10.288 --> 00:21:13.024 چون تو تقلب می‌کنی؟ 00:21:13.024 --> 00:21:15.189 چون الان بالاخره دارم زندگی می‌کنم 00:21:15.189 --> 00:21:17.057 و قبل از این چیکار می‌کردی؟ 00:21:17.057 --> 00:21:19.288 پرداخت صورتحساب. کار کردن دو شغلی 00:21:19.288 --> 00:21:20.958 بیدار شدن در سپیده‌دم 00:21:20.958 --> 00:21:23.387 و آخر شب به خونه اومدن 00:21:23.387 --> 00:21:26.090 حالا، بالاخره لذت خودم و پیدا کردم 00:21:26.090 --> 00:21:28.288 - اسمش چیه؟ - میندی 00:21:28.288 --> 00:21:29.958 اون یه چیز دیگه است! 00:21:29.958 --> 00:21:32.354 - شرط می‌بندم - باید ببینیش پسرم 00:21:32.354 --> 00:21:34.486 اون یه آبجو خوش‌مزه درست میکنه 00:21:34.486 --> 00:21:36.189 ازت میخوام که به گل های من آب بدی 00:21:36.189 --> 00:21:37.618 کجا میری؟ 00:21:37.618 --> 00:21:39.519 به یکی از اون استراحتگاه های فراگیر 00:21:39.519 --> 00:21:41.486 و همه نوشیدنی‌ها رایگان هستن! 00:21:41.486 --> 00:21:43.222 باشه، اول از همه، نوشیدنی مجانی نیست 00:21:43.222 --> 00:21:44.882 اونا شامل هزاران دلار هستن 00:21:44.882 --> 00:21:46.387 تو واسه تعطیلاتی مثل این پول میدی 00:21:46.387 --> 00:21:48.222 و دوم اینکه شما واقعا فکر می‌کنید این ایده خوبیه 00:21:48.222 --> 00:21:49.552 رفتن به پناه‌گاه؟ 00:21:49.552 --> 00:21:51.958 حداقل من به یه سفر دریایی نمیام 00:21:51.958 --> 00:21:53.849 فضاهای مشترک ، بوفه ها ... 00:21:53.849 --> 00:21:55.816 بابا، تو هفتاد سالته 00:21:55.816 --> 00:21:57.750 یک روز این ویروس، 00:21:57.750 --> 00:21:59.420 روز بعد چیز دیگه 00:21:59.420 --> 00:22:01.684 من نمیخوام با ترس زندگی کنم، پسرم 00:22:01.684 --> 00:22:04.255 تمام زندگیم منتظر درخشش بودم 00:22:04.255 --> 00:22:06.783 اره، حالا هر چی 00:22:06.783 --> 00:22:08.519 چیه، مالیک؟ 00:22:10.915 --> 00:22:12.684 - تو باید برگردی سر کار؟ - اره 00:22:12.684 --> 00:22:15.123 فقط بررسی کن ببین میتونی این سفر دریایی و دریافت کنی یا نه 00:22:15.123 --> 00:22:18.354 - باشه؟ - این یه سفر دریایی نیست! 00:22:20.552 --> 00:22:24.090 شرلی نفر دوم بود که اینجا قصد خودکشی داشت 00:22:25.420 --> 00:22:27.387 میزان موفقیت مشروبات الکلی ناشناس رو میدونستی 00:22:27.387 --> 00:22:28.783 پنج تا ده درصد؟ 00:22:28.783 --> 00:22:31.486 در عین حال، نرخ موفقیت جزر و مد برابر ۸۵ درصد 00:22:32.552 --> 00:22:35.651 باشه. ولی بازم باید از روش‌های تو سوال کنم 00:22:35.651 --> 00:22:37.519 میدونم روش های من نمیتونن همه رو نجات بدن 00:22:37.519 --> 00:22:39.123 ولی من نمیخوام کسی رو از خودم دور کنم 00:22:39.123 --> 00:22:41.387 حتی دلایل گم‌شده هم نیست 00:22:41.387 --> 00:22:44.090 پس "شرلی" و "جونا" دلایل گمشده بودن؟ 00:22:44.090 --> 00:22:46.958 اکثر مردم اینجا رو برای بهتر شدن تغییر مکان میدن 00:22:46.958 --> 00:22:49.453 به چه قیمتی؟ به این دلیل که شوهر شرلی گفته 00:22:49.453 --> 00:22:52.288 که ده هزار دلار قبل از اینکه بمیره گرفته 00:22:52.288 --> 00:22:54.255 و اومد اینجا که در موردش باهاش حرف بزنه 00:22:54.255 --> 00:22:55.882 ولی تو بهش اجازه ندادی بیاد تو 00:22:55.882 --> 00:22:57.453 فراتر از هزینه ثبت‌نام، 00:22:57.453 --> 00:22:58.750 من هیچ وقت یه سنت هم از "شرلی" نخوردم 00:23:00.255 --> 00:23:02.255 اگه واقعا میخوای بدونی ما اینجا چیکار می‌کنیم 00:23:02.255 --> 00:23:03.958 تماشا کن 00:23:03.958 --> 00:23:06.783 ممنون، ولی نه 00:23:11.321 --> 00:23:13.453 اره 00:23:37.849 --> 00:23:40.717 میدونم که بعضی از شماها هنوز مطمئن نیستین 00:23:40.717 --> 00:23:42.618 بخاطر تراژدی اخیر، 00:23:42.618 --> 00:23:45.288 و میخوام همتون بدونین که این هنوز هست 00:23:45.288 --> 00:23:47.519 جای خیلی امنی 00:23:47.519 --> 00:23:49.321 ...پس 00:23:49.321 --> 00:23:51.717 کی دوست داره بیاد و تقسیم کنه؟ 00:23:55.618 --> 00:23:57.420 تینا؟ 00:24:07.958 --> 00:24:09.816 چرا اینجایی؟ 00:24:10.958 --> 00:24:14.651 می خوای چی رو ول کنی؟ 00:24:14.651 --> 00:24:17.958 ...مامانم، بود 00:24:17.958 --> 00:24:20.255 وقتی بچه بودم واقعا بد دهن بودم 00:24:21.354 --> 00:24:22.958 خیلی بی‌رحمانه بود 00:24:22.958 --> 00:24:25.288 … و من هیچوقت نتونستم چیزی بهش بگم. 00:24:25.288 --> 00:24:26.882 چرا نه؟ 00:24:26.882 --> 00:24:29.486 چون اون … بیشتر بده 00:24:29.486 --> 00:24:31.750 من - من - من می‌ترسیدم که اون منو شکست بده 00:24:31.750 --> 00:24:33.750 تا حالا بهت ضربه زده؟ 00:24:33.750 --> 00:24:36.354 - ...نه - پس دیگه بهونه نیار 00:24:36.354 --> 00:24:38.024 نمیارم 00:24:38.024 --> 00:24:40.486 اون روحم و بگا داد 00:24:40.486 --> 00:24:43.222 انگار که هیچوقت نتونستم چیزی برای خودم بخوام 00:24:43.222 --> 00:24:45.090 من میترسیدم از دستم بگیردش 00:24:45.090 --> 00:24:47.750 ... اگه من، اگه من حرف می‌زدم، اگه چیزی می‌خواستم 00:24:47.750 --> 00:24:50.486 بزرگ شو! 00:24:52.958 --> 00:24:56.090 الان داری گریه میکنی 00:24:56.090 --> 00:24:58.684 مادرت رو سرزنش نکن 00:25:00.486 --> 00:25:02.255 اگه چیزی رو که می خوای بدست نیاری 00:25:02.255 --> 00:25:04.024 تقصیر کیه؟ 00:25:04.024 --> 00:25:06.156 تقصیر منه 00:25:06.156 --> 00:25:08.684 باشه، بس کن... فقط، فقط 00:25:08.684 --> 00:25:10.255 تو چی …؟ 00:25:10.255 --> 00:25:11.816 تو داری به اون آسیب می‌زنی! 00:25:11.816 --> 00:25:13.585 اگه با روش های من موافق نیستی 00:25:13.585 --> 00:25:15.156 تو آزادی که بری 00:25:15.156 --> 00:25:18.387 در حقیقت، همتون 00:25:18.387 --> 00:25:21.882 اگه کسی هنوز داره اینجا درمورد فرایند سوال میکنه 00:25:21.882 --> 00:25:24.882 لطفا از اینجا بره 00:25:24.882 --> 00:25:26.651 حالت خوبه؟ 00:25:29.090 --> 00:25:31.849 ... تو داری میگی 00:25:31.849 --> 00:25:35.024 چیزی که تو میگی اینه که 00:25:35.024 --> 00:25:37.991 ...من دیگه اون دختر کوچولو نیستم 00:25:37.991 --> 00:25:40.123 و مادرم نمی تونه به من صدمه بزنه 00:25:41.882 --> 00:25:44.519 که این … این زندگی منه 00:25:46.090 --> 00:25:47.783 این زندگی منه! 00:25:48.717 --> 00:25:50.849 این زندگی منه 00:26:00.651 --> 00:26:02.255 بیا 00:26:02.255 --> 00:26:03.958 اره 00:26:03.958 --> 00:26:05.717 حالا، گوش کن 00:26:05.717 --> 00:26:07.958 ما قراره با هم دوست باشیم، باشه؟ 00:26:07.958 --> 00:26:11.255 فقط من و تو... ما 00:26:11.255 --> 00:26:13.849 سلام 00:26:17.849 --> 00:26:20.057 باهاش حرف بزن، خوشش میاد 00:26:20.057 --> 00:26:21.750 - واقعا؟ - اره 00:26:21.750 --> 00:26:23.585 این قسمتی از درمان منه؟ 00:26:23.585 --> 00:26:26.090 نه تو زندگیت 00:26:26.090 --> 00:26:27.849 من فقط برای اسب‌ها اینجام 00:26:29.717 --> 00:26:32.057 میدونی، اونا بهت اجازه میدن یه اسب دیگه انتخاب کنی 00:26:33.849 --> 00:26:36.189 اره، میدونم، ولی 00:26:36.189 --> 00:26:39.519 هنوز نمی خوام بیخیالش بشم 00:26:39.519 --> 00:26:41.717 گاهی اوقات مناسب نیست 00:26:41.717 --> 00:26:43.651 من این اتفاق و دیدم 00:26:43.651 --> 00:26:46.958 بدون ارتباط، بدون کار کردن 00:26:46.958 --> 00:26:50.420 ... پس اونا اسب‌ها رو عوض می کنن و 00:26:50.420 --> 00:26:52.090 این بهتره 00:26:55.288 --> 00:26:57.090 تو تقریبا اینجا کارت تموم شده، درسته؟ 00:26:57.090 --> 00:27:01.156 اره.. وقتشه که به اتفاقات بعدی فکر کنم 00:27:01.156 --> 00:27:03.750 خبری از جنی نشده؟ 00:27:03.750 --> 00:27:06.849 نه.اون هیچوقت جواب نامه هام و نمیده 00:27:08.783 --> 00:27:11.222 میدونی، میتونیم از یه دست اضافی تو اطراف اینجا استفاده کنیم 00:27:12.991 --> 00:27:15.750 فکر می‌کنی به عنوان کارمند اینجا بمونی؟ 00:27:17.519 --> 00:27:19.189 اره، حتما 00:27:19.189 --> 00:27:20.958 خب، این کار و می‌کنم. درموردش فکر می‌کنم 00:27:33.783 --> 00:27:35.123 مک، ببین 00:27:35.123 --> 00:27:37.717 من اونو توی "بونز" پیداش کردم 00:27:39.453 --> 00:27:41.354 بونز. مثل اینه میمونه که، کیجیجی برای هیپسترهاست 00:27:41.354 --> 00:27:43.189 تو با مردم به صورت آنلاین خرید و فروش میکنی 00:27:43.189 --> 00:27:45.123 یه یارویی اون رو تو سطل آشغال یه بلوک اونور تر پیدا کرده 00:27:45.123 --> 00:27:46.684 "از خونه" رندی اسمیت 00:27:46.684 --> 00:27:48.486 - کارت خوب بود - ممنون 00:27:48.486 --> 00:27:50.024 و هی، من میخوام یه اطلاعاتی در مورد پنجشنبه تو پیدا کنم 00:27:50.024 --> 00:27:53.156 میدونی 00:27:53.156 --> 00:27:54.816 اپیلاسیون 00:27:54.816 --> 00:27:58.090 - این قرار ملاقات تو اپیلاسیون - ه - باشه، خوبه 00:27:58.090 --> 00:27:59.816 منحرف.اره، مشکلی نیست 00:28:01.816 --> 00:28:03.024 این یارو "اندرو" - ه 00:28:04.156 --> 00:28:06.618 - و اونم رندی - ماسکت کجاست؟! 00:28:06.618 --> 00:28:07.958 تو - تو - غذات اونجاست 00:28:07.958 --> 00:28:10.090 آره، من غذا رو دیدم 00:28:10.090 --> 00:28:11.958 - ماسکت کجاست؟! - تنهام بذار! 00:28:11.958 --> 00:28:13.915 برین گم شین با اون ویروساتون! 00:28:13.915 --> 00:28:16.354 - هی، هی! ...آروم باش - و اینم چاقوی ما 00:28:16.354 --> 00:28:19.354 و زخم‌های دفاعی ما هم اونجاست 00:28:21.684 --> 00:28:23.189 کمک! 00:28:23.189 --> 00:28:25.189 از اینجا گمشو بیرون! تو به اینجا تعلق نداری! 00:28:25.189 --> 00:28:27.321 اونو انداخته وسط ماشین 00:28:56.684 --> 00:28:58.156 - هی - هی 00:28:58.156 --> 00:28:59.849 سلام یه سوال سریع 00:28:59.849 --> 00:29:03.420 چی، روش رسمی تو در موبایل هست؟ 00:29:03.420 --> 00:29:05.618 بدون موبایل. فی میگه از بیرون فضولی کردن 00:29:05.618 --> 00:29:07.849 میتونه باعث پژمرده شدن "شکوفه" بشه 00:29:07.849 --> 00:29:09.321 اوکی 00:29:09.321 --> 00:29:12.750 … و چی بود که شماره اتاق "شرلی"؟ 00:29:12.750 --> 00:29:15.387 - شماره یازده - فوق العادست. ممنون 00:29:54.717 --> 00:29:57.552 - امیدوارم اینو داشته باشی آنتن اینجا خیلی خرابه 00:29:57.552 --> 00:29:59.958 دختر، من از کجا شروع کنم! 00:29:59.958 --> 00:30:02.684 باشه، اول، من بالاخره ویکتور و ترک می‌کنم 00:30:02.684 --> 00:30:05.519 امروز بهش زنگ زدم و بهش گفتم که تموم شده 00:30:05.519 --> 00:30:07.958 نیکول "، این فوق‌العاده ست"! 00:30:07.958 --> 00:30:09.816 احساس می‌کنم دوباره خودم هستم، 00:30:09.816 --> 00:30:12.189 و این تنها کردن ویکتور نیست 00:30:12.189 --> 00:30:13.816 من عاشق شدم! 00:30:13.816 --> 00:30:15.618 ما هر شب با هم حرف می‌زنیم، 00:30:15.618 --> 00:30:17.618 و من چیزایی رو که به کسی نگفتم و به اون میگم 00:30:17.618 --> 00:30:19.288 و اون خیلی خوشگله! 00:30:19.288 --> 00:30:21.057 قد بلند، چشمای قشنگ 00:30:21.057 --> 00:30:23.387 و من حتی به ریش اونم اهمیت نمیدم! 00:30:23.387 --> 00:30:25.024 خداحافظ! 00:30:51.684 --> 00:30:54.222 نفس بکش 00:30:56.519 --> 00:30:58.156 فرید! 00:32:20.321 --> 00:32:22.057 کمک میخوای؟ 00:32:23.958 --> 00:32:26.057 اره، در واقع، میدونم... من یه 00:32:26.057 --> 00:32:28.255 ...کوچولو چراغ قوه اینجاها دیدم 00:32:30.189 --> 00:32:32.387 به خاطر همینه که همیشه اینا رو میارم فقط محض احتیاط 00:32:34.453 --> 00:32:36.651 ... این 00:32:36.651 --> 00:32:38.354 این بخاطر پیچک سمیه؟ 00:32:38.354 --> 00:32:40.552 آره، توی جنگل قدم گذاشتم 00:32:40.552 --> 00:32:43.222 و اون کی بود؟ 00:32:43.222 --> 00:32:46.222 ...من چند شب پیش کلاستروفوبیک گرفتم و (ترس از فضای بسته) 00:32:46.222 --> 00:32:49.090 بی ‌سر و صدا راه بری و سیگار بکشی 00:32:49.090 --> 00:32:51.816 شرلی با تو بود؟ 00:32:51.816 --> 00:32:53.453 اونم پیچک سمی داشت 00:32:53.453 --> 00:32:54.991 خب، این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی 00:32:54.991 --> 00:32:57.222 خب، من چی فکر میکنم، فرید؟ 00:32:57.222 --> 00:32:59.453 خب، اون تا جنگل دنبالم اومد 00:32:59.453 --> 00:33:01.090 خب،بعدش منو بوسید 00:33:01.090 --> 00:33:03.354 … و اون گفت که شوهرش می دونه و 00:33:03.354 --> 00:33:06.255 اون نمیتونه صبر کنه و ما باید شب بریم 00:33:07.189 --> 00:33:09.090 اون مدام در مورد این گفتگوها حرف می‌زد 00:33:09.090 --> 00:33:10.991 که ما مجبور بودیم تا دیروقت بیدار بمونیم 00:33:10.991 --> 00:33:13.387 و همه قولی که به اون دادم 00:33:13.387 --> 00:33:15.288 هیچکدومش حقیقت نداشت 00:33:15.288 --> 00:33:16.991 معنیش چیه؟ 00:33:16.991 --> 00:33:19.255 من تا قبل اون شب هیچ وقت با "شرلی" حرف نزده بودم 00:33:34.156 --> 00:33:36.090 - بن؟ - هی 00:33:36.090 --> 00:33:38.420 هی.من کاراگاه مکآوی هستم 00:33:38.420 --> 00:33:41.717 مطمئنم که پدرت دوست داره اینو داشته باشی 00:33:42.717 --> 00:33:44.552 - ممنون - و فقط واسه اینکه بدونی 00:33:44.552 --> 00:33:46.420 ما به اندازه کافی مدرک داریم که اون مرد رو محکوم کنیم 00:33:46.420 --> 00:33:48.750 که مسئول مرگ اون بوده 00:33:48.750 --> 00:33:52.222 بابام گفت دوچرخه قدیمیم رو میخواد تا دوباره به تمرین برگرده 00:33:52.222 --> 00:33:54.486 بهت نگفته بود که داره غذا تحویل میده؟ 00:33:54.486 --> 00:33:56.618 به این نکته اشاره کرد که سرمایه‌گذاری‌های اون بگایی شدن 00:33:56.618 --> 00:33:59.090 در طول این بیماری همه‌گیر، ولی 00:33:59.090 --> 00:34:02.123 اون هفته پیش پول شهریه رو برام فرستاد 00:34:04.321 --> 00:34:06.750 حدس می‌زنم می‌خواسته از تو محافظت کنه 00:34:06.750 --> 00:34:08.123 تا بتونی با قدرت روی مدرسه تمرکز کنی 00:34:08.123 --> 00:34:10.387 کی به مدرسه اهمیت میده؟ 00:34:10.387 --> 00:34:12.849 یه نژاد پرست پدرم رو کشت اون ۶۵ سالش بود 00:34:12.849 --> 00:34:14.750 اون داشت بازنشسته میشد و حالا مرده! 00:34:15.991 --> 00:34:18.849 ۶۵ سال برای چی؟ 00:34:18.849 --> 00:34:20.991 که آخرش مثل این یارو روی دیوار تموم بشه؟ 00:34:23.915 --> 00:34:25.684 کجای این کار منصفانه ست؟ 00:34:35.519 --> 00:34:38.453 با کی صحبت می کردی شرلی؟ 00:35:10.651 --> 00:35:12.090 الو؟ 00:35:15.618 --> 00:35:18.057 جنی کوپر 00:35:18.057 --> 00:35:20.321 از پزشکی قانونی هستم 00:35:20.321 --> 00:35:22.684 اسمت چیه؟ 00:35:24.783 --> 00:35:27.991 الو؟ 00:35:27.991 --> 00:35:30.156 ببین، من فقط 00:35:30.156 --> 00:35:32.486 فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده 00:35:32.486 --> 00:35:34.255 ...باشه 00:35:55.585 --> 00:35:57.618 اولیور؟ 00:36:07.750 --> 00:36:09.585 بهم بگو چطور شروع شد 00:36:11.958 --> 00:36:15.189 یه شب صدای آواز اونو تو دریچه شنیدم 00:36:16.486 --> 00:36:18.090 بهش گفتم که صدای خیلی خوبی داره 00:36:18.090 --> 00:36:21.387 و یه جورایی همش از اونجا ادامه میداد 00:36:57.321 --> 00:37:01.024 خیلی خوبه که هر شب برای خودت آواز بخونی 00:37:01.024 --> 00:37:03.453 بعد از چند روز سخت منو بلند می کنه 00:37:06.156 --> 00:37:08.057 ... تا حالا احساس کردی 00:37:08.057 --> 00:37:11.717 تو از یه نفر دیگه که راجع به تو فکر میکنه تعریف میکنی؟ 00:37:11.717 --> 00:37:13.387 منظورت چیه؟ 00:37:14.991 --> 00:37:18.453 مثل کسی که بیشتر تو رو دوست داره 00:37:18.453 --> 00:37:21.519 روحمم خبر نداره که تو واقعا کی هستی 00:37:21.519 --> 00:37:25.519 اره.. دقیقا میدونم چه حسی داره 00:37:27.552 --> 00:37:29.387 میدونی، 00:37:29.387 --> 00:37:31.255 بیا این مهمونی دلسوزی رو فراموش کنیم 00:37:31.255 --> 00:37:33.783 اگه الان میتونستی هر جایی باشی 00:37:33.783 --> 00:37:35.255 کجا میرفتی؟ 00:37:35.255 --> 00:37:38.783 اولین جایی که به ذهنت میرسید 00:37:38.783 --> 00:37:40.783 ساحل 00:37:40.783 --> 00:37:42.915 من همیشه دلم می‌خواست برم هاوایی! 00:37:42.915 --> 00:37:45.024 ما باید نحوه چگونگی موج سواری رو بریم یاد بگیریم 00:37:45.024 --> 00:37:48.222 و فقط زیر چتر نوشیدنی بخوریم 00:37:48.222 --> 00:37:50.255 خیلی خوب میشه 00:37:53.321 --> 00:37:55.387 بهم بگو کی هستی 00:37:59.816 --> 00:38:02.321 وقتی منو دیدی میشناسی 00:38:09.750 --> 00:38:12.519 ما باید اول آروم باشیم، بعد باهمدیگه حرف بزنیم 00:38:14.189 --> 00:38:16.618 و بعدش تبدیل به یه چیز دیگه بشیم؟ 00:38:16.618 --> 00:38:19.024 خیلی شخصیه 00:38:22.915 --> 00:38:24.915 نمیتونم در موردش حرف بزنم 00:38:24.915 --> 00:38:26.288 "بس کن،" شرلی 00:38:26.288 --> 00:38:29.717 میدونی که میتونی هر چیزی رو بهم بگی 00:38:29.717 --> 00:38:33.057 من … هیچوقت ارضا نشدم 00:38:33.057 --> 00:38:35.783 - ... منظورت اینه که شوهرت هیچوقت - هیچوقت 00:38:36.958 --> 00:38:38.552 تا حالا درموردش باهاش صحبت کردی؟ 00:38:38.552 --> 00:38:41.519 ... سعی کردم و بعدش سعی کرد، ولی 00:38:41.519 --> 00:38:43.882 این اتفاق نیفتاد 00:38:43.882 --> 00:38:46.816 بعد ساکت شد و منم ساکت شدم 00:38:46.816 --> 00:38:49.882 و بعدش ما وانمود کردیم که همه چیز خوبه 00:38:49.882 --> 00:38:51.915 این چیزیه که همیشه میگفت، ما خوبیم 00:38:53.354 --> 00:38:56.288 اما من بیش از همه چیز میخوام، لعنتی! 00:38:58.420 --> 00:39:01.618 من بیشتر از همه چیز میخوام 00:39:04.552 --> 00:39:07.222 خدایا، میشه به حرفم گوش بدی 00:39:07.222 --> 00:39:09.090 حق با فی بود.من رقت انگیزم 00:39:09.090 --> 00:39:10.958 نه، به حرف فی گوش نکن 00:39:10.958 --> 00:39:12.991 این کار اونه تا تو رو نابود کنه 00:39:12.991 --> 00:39:15.123 باعث میشه احساس حقارت کنی 00:39:15.123 --> 00:39:18.222 شرلی "، تو کوچیک نیستی" تو فوق‌العاده هستی 00:39:18.222 --> 00:39:20.255 فوق‌العاده است، باهوش، 00:39:20.255 --> 00:39:22.552 - و خنده داره و حال میده - بس کن. خواهش می‌کنم 00:39:22.552 --> 00:39:24.684 نه، نه، نه، حقیقت داره 00:39:24.684 --> 00:39:26.486 تو بهترین چیز در مورد این مکان هستی 00:39:26.486 --> 00:39:29.123 و میتونم اینو از طریق یه دریچه احمقانه بهش بگم 00:39:29.123 --> 00:39:32.420 ... فقط، من خیلی تنها بودم 00:39:33.816 --> 00:39:35.651 برای سال ها 00:39:35.651 --> 00:39:38.420 گاهی خیلی سنگین 00:39:40.354 --> 00:39:42.684 من حتی نمیتونم صبح‌ها از تخت بیام بیرون 00:39:44.024 --> 00:39:45.958 حس می‌کنم هیچ‌کس رو ندارم 00:39:47.189 --> 00:39:48.958 تو منو داری 00:39:53.057 --> 00:39:56.123 اره... میدونم 00:40:00.651 --> 00:40:04.519 می‌دونستم که خیلی دور شده بود اما تا اون موقع دیگه دیر شده بود 00:40:06.321 --> 00:40:09.255 خواهش می‌کنم این کار و نکن! منو هل نده، فرید 00:40:09.255 --> 00:40:11.849 چی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:40:11.849 --> 00:40:13.991 ... متاسفم که تو رو تا جنگل تعقیب کردم 00:40:13.991 --> 00:40:17.189 نه... شرلی، چی کار کردی؟ 00:40:17.189 --> 00:40:19.849 میدونم که ترسیدی و تو خیلی چیزا رو از دست دادی 00:40:19.849 --> 00:40:22.618 منم همینطور اما من به ویکتور گفتم 00:40:22.618 --> 00:40:24.453 من پول و گرفتم 00:40:24.453 --> 00:40:26.585 دیگه وقت یه شروع جدید 00:40:28.991 --> 00:40:32.387 من … من فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم 00:40:32.387 --> 00:40:35.519 چی؟ 00:40:35.519 --> 00:40:38.585 نمیتونم! " من دیگه نمیتونم این کارو بکنم " شرلی! 00:40:38.585 --> 00:40:41.057 نمیتونم! 00:40:41.057 --> 00:40:43.783 من کل زندگیم رو بخاطر تو منفجر کردم! 00:40:54.991 --> 00:40:57.519 منظورم این نبود که شرلی خودش و اذیت کنه 00:40:57.519 --> 00:41:00.958 قرار نبود واقعی باشه 00:41:00.958 --> 00:41:02.915 خب، برای "شرلی" واقعی بود 00:41:17.552 --> 00:41:21.684 - هی، بابا! - هی! 00:41:21.684 --> 00:41:23.684 دوبار در هفته.... چی 00:41:23.684 --> 00:41:26.354 چی شده؟ 00:41:26.354 --> 00:41:28.189 چی؟ 00:41:29.288 --> 00:41:31.354 - این چیه؟ - برای اینکه سالم بمونی 00:41:31.354 --> 00:41:33.717 یکی دیگه هم برای میندی هست 00:41:33.717 --> 00:41:35.585 پس یهویی. تو مشکلی نداری 00:41:35.585 --> 00:41:37.123 با تعطیلاتم؟ 00:41:37.123 --> 00:41:39.420 من نمیخوام کسی باشم که جلوتو گرفته باشه، بابا 00:41:39.420 --> 00:41:42.552 خیلی خب! 00:42:47.991 --> 00:42:49.717 کیه؟ 00:42:51.057 --> 00:42:52.354 جنی 00:42:52.437 --> 00:43:04.437 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.