WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.397 --> 00:00:34.065
♪ Whoa-ohhh! Yeaahh! ♪

00:00:35.661 --> 00:00:38.659
♪ We've hung the ornaments
with care ♪

00:00:41.133 --> 00:00:43.692
♪ it's Christmastime,
my dear ♪

00:00:49.232 --> 00:00:51.296
♪ The snow has
fallin' now ♪

00:00:51.331 --> 00:00:54.395
♪ and it's finally time
to tuck-in the kids ♪

00:00:55.859 --> 00:00:58.230
♪ it's time to celebrate ♪

00:00:58.265 --> 00:01:00.758
♪ all the blessings
of this day ♪

00:01:02.859 --> 00:01:05.263
♪ Singing songs and
spreading Christmas cheer ♪

00:01:06.694 --> 00:01:09.296
♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪

00:01:09.331 --> 00:01:11.659
♪ kissing under mistletoe ♪

00:01:15.133 --> 00:01:17.296
♪ At least one thing is clear ♪

00:01:17.331 --> 00:01:20.098
آههههههه!

00:01:33.793 --> 00:01:35.626
چی، اینجا چیکار داری میکنی؟

00:01:38.430 --> 00:01:43.098
- کیلب. کیلب
- آخریش هم واضح بود

00:01:43.133 --> 00:01:44.626
کیلب، پلیس اینجاست

00:01:44.661 --> 00:01:47.494
اگه اینجایی
خودتو معرفی کن

00:01:47.529 --> 00:01:50.197
<i>کیلب!
پلیس اینجاست!</i>

00:01:52.628 --> 00:01:54.428
<i>خالیه!</i>

00:02:14.760 --> 00:02:17.131
کیلب؟

00:02:20.727 --> 00:02:22.626
پلیس اینجاست

00:03:06.496 --> 00:03:08.395
تو روحش!

00:03:31.463 --> 00:03:32.923
اوه خدایا

00:03:37.364 --> 00:03:38.758
هیچوقت به این فکر نکرده بودم

00:03:38.793 --> 00:03:41.164
اینکارو نکن. اینکارو نکن. اینکارو نکن

00:03:42.694 --> 00:03:44.692
خیلی وقته که ندیده بودمت

00:03:44.727 --> 00:03:46.791
آره، از وقتی "کیتی" مرد من تو رو ندیدم

00:03:49.694 --> 00:03:52.197
من به خاطر تو از اینجا نرفتم

00:03:52.232 --> 00:03:54.494
خب، من "کیتی" رو کشتم
و بعدش رفتی

00:03:54.529 --> 00:03:56.197
پس آره، آره، فکر کنم به همین خاطر اینکار و کردی

00:03:57.991 --> 00:03:59.758
من هیچوقت تو رو بخاطر مرگ "کیتی" سرزنش نکردم

00:03:59.793 --> 00:04:01.626
- واقعا؟ واقعا؟
- پس چرا رفتی؟

00:04:03.826 --> 00:04:05.725
چرا رفتی؟

00:04:05.760 --> 00:04:07.428
چون نمیتونستم بمونم

00:04:07.463 --> 00:04:09.560
- ...اوه تو
- نمیتونستی بمونی

00:04:11.925 --> 00:04:13.659
خب، اینم از این

00:04:15.496 --> 00:04:17.725
جنی

00:04:17.760 --> 00:04:19.923
جنی.اوکی

00:04:22.760 --> 00:04:24.824
اینکار و نکن

00:04:27.793 --> 00:04:30.626
... میدونی وقتی بچه بودی

00:04:30.661 --> 00:04:32.659
تو قولنج داشتی

00:04:33.991 --> 00:04:35.791
... برای شش ماه اول زندگیت

00:04:35.826 --> 00:04:37.593
تو هرگز بیشتر از ۴۵ دقیقه نخوابیده بودی

00:04:38.793 --> 00:04:41.494
من تو رو تکون میدادم و تو رو نگه میداشتم

00:04:41.529 --> 00:04:43.956
ولی تنها چیزی که تو رو آروم میکرد

00:04:43.991 --> 00:04:46.758
... این بود که گورد تو رو
... توی ماشین و

00:04:46.793 --> 00:04:49.230
و تا بالا و پایین بزرگراه رانندگی میکرد

00:04:50.496 --> 00:04:52.593
اون همیشه این جادو رو با تو داشت

00:04:54.463 --> 00:04:55.923
... اون همیشه می تونه

00:04:55.958 --> 00:04:57.626
نور خورشید در تاریک‌ترین ساعات روز بیرون بیاره

00:05:01.694 --> 00:05:03.989
اما بعد از اینکه "کیتی" مرد
نتونستم از تخت بیام بیرون

00:05:04.024 --> 00:05:05.923
نمیتونستم از خودم مراقبت کنم

00:05:07.727 --> 00:05:09.395
...ولم کن، تو

00:05:11.694 --> 00:05:14.362
فکر می‌کردم با پدرت بهتر بودی

00:05:20.925 --> 00:05:22.999
میتونی منو ببخشی؟

00:05:26.496 --> 00:05:29.395
بیرون هوا سرده.. برو تو

00:05:32.760 --> 00:05:34.527
خواهش میکنم برو تو

00:05:42.628 --> 00:05:45.032
- هی!
- هی

00:05:45.067 --> 00:05:47.758
اوه، "گوردون" بهت نگفت که من دارم میام

00:05:50.397 --> 00:05:51.857
نه، ولی

00:05:51.892 --> 00:05:53.395
من خیلی متاسفم
فکر می‌کردم می دونستی

00:05:53.430 --> 00:05:55.032
اون منو برای امروز دعوت کرد

00:05:55.067 --> 00:05:56.659
اره، خوبه

00:05:56.694 --> 00:05:58.329
من دقیقا

00:05:59.562 --> 00:06:01.593
خیلی خوشحالم که اینجایی

00:06:01.628 --> 00:06:03.593
در حال حاضر، یکمی از نمایش گنگ

00:06:03.628 --> 00:06:05.824
- اوه
- ببخشید

00:06:05.859 --> 00:06:07.824
- هی، لیام!
- هی!

00:06:07.859 --> 00:06:09.659
موفق شدی! عالیه!

00:06:10.892 --> 00:06:13.791
اوه، من باید شما رو به یه نفر معرفی کنم

00:06:15.430 --> 00:06:17.428
- میخوام با پگی آشنا بشی
- سلام

00:06:17.463 --> 00:06:19.890
- این مامان جنیه
- اون یکمی خجالتیه، باشه

00:06:19.925 --> 00:06:22.527
میدونم، ولی مشکلی نیست
همه ما اینجا هستیم

00:06:22.562 --> 00:06:24.725
ما قراره یه جشن فوق العاده بگیریم

00:06:24.760 --> 00:06:27.659
فقط میخوام یه چیز رو بدونم
آبگوشت دوست داری؟

00:06:27.694 --> 00:06:29.989
من عاشق آبگوشتم

00:06:30.024 --> 00:06:31.698
خب، فکر کنم آبگوشت بیشتری باشه

00:06:38.463 --> 00:06:40.395
اون کیه؟

00:06:40.430 --> 00:06:41.659
- این فقط از سر کار
- فکر کنم

00:06:45.463 --> 00:06:48.065
- هی، کلارک
- اینجا چیکار میکنی؟

00:06:49.661 --> 00:06:53.560
... مامانم هیچوقت اجازه نمیده
... من دست خالی بیام، پس

00:06:53.595 --> 00:06:55.395
تعطیلات مبارک

00:06:55.430 --> 00:06:57.659
... پس، من

00:06:57.694 --> 00:06:59.758
پدرم تو رو دعوت کرده؟

00:06:59.793 --> 00:07:01.593
نه، نه، نه، من یه خبر دارم

00:07:01.628 --> 00:07:03.395
- اوه
- داناوان بهت زنگ نزده

00:07:03.430 --> 00:07:04.725
ولی فکر کردم دوست داری بدونی

00:07:04.760 --> 00:07:06.989
کیلب براونینگ از بیمارستان فرار کرده

00:07:07.024 --> 00:07:09.098
- چی؟ کی؟
- امروز صبح

00:07:11.826 --> 00:07:14.065
ای وای، باشه

00:07:14.100 --> 00:07:16.065
فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه، میدونی

00:07:16.100 --> 00:07:17.659
بعد از اتفاقی که دیروز برای تو افتاد

00:07:18.826 --> 00:07:20.956
اوه درسته

00:07:20.991 --> 00:07:23.758
آره، نه، من … من خوبم

00:07:23.793 --> 00:07:25.857
من خوبم

00:07:27.562 --> 00:07:30.692
- پیغامت رو گرفتم
- خیلی خب

00:07:31.991 --> 00:07:33.857
... آره، ببخشید، من فقط

00:07:33.892 --> 00:07:35.494
چیزی نیست، چیزی نیست

00:07:35.529 --> 00:07:38.791
من الان ازت هیچ درخواستی ندارم

00:07:38.826 --> 00:07:40.692
باشه

00:07:40.727 --> 00:07:43.626
اگه بهم نیاز داشتی

00:07:43.661 --> 00:07:45.428
میدونی کجا پیدام کنی

00:07:48.826 --> 00:07:52.098
ممنون. ممنون

00:08:12.661 --> 00:08:14.032
خب

00:08:14.067 --> 00:08:17.164
این طولانی‌ترین کرم نواری که تا حالا دیدم

00:08:17.199 --> 00:08:19.032
این اولین کرم نواری که تا حالا دیدم

00:08:19.067 --> 00:08:20.593
و این برای من کافیه

00:08:22.958 --> 00:08:26.593
خب، میدونی "کیلب" کجاست؟

00:08:26.628 --> 00:08:28.989
نه، هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چطوری

00:08:29.024 --> 00:08:30.923
از بخش روانی بیرون اومده

00:08:30.958 --> 00:08:33.626
هی، پس روده ش از شکمش بیرون اومده

00:08:34.892 --> 00:08:36.857
آره، انگار چاقو خورده

00:08:36.892 --> 00:08:38.527
چاقو کرم نواری و پاره کرده

00:08:38.562 --> 00:08:42.956
که توش کرم نواری به میزبان های اونا وصل میشن

00:08:42.991 --> 00:08:44.494
با عقل جور درمیاد

00:08:44.529 --> 00:08:46.065
... کشوی چاقوها باز شده بود و

00:08:47.694 --> 00:08:49.758
اره

00:08:49.793 --> 00:08:51.065
اون اینجا رو تمیز کرده

00:08:52.859 --> 00:08:54.791
منظورم اینه که، چرا اون برگشته خونه

00:08:54.826 --> 00:08:57.164
تا تنهایی تمیزش کنه؟

00:08:59.067 --> 00:09:01.032
<i>هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد</i>

00:09:04.694 --> 00:09:06.527
ببین

00:09:06.562 --> 00:09:09.725
کیلب از بیمارستان فرار کرده

00:09:09.760 --> 00:09:12.758
می دونم. پلیس زنگ زد

00:09:12.793 --> 00:09:14.857
پیداش کردن؟

00:09:14.892 --> 00:09:17.065
نه

00:09:17.100 --> 00:09:19.098
و خواهرش هم مرده پیدا شده …

00:09:22.496 --> 00:09:24.626
وحشتناکه

00:09:24.661 --> 00:09:26.890
فقط، فکر نمی‌کنم
... فکر نمی‌کنم که اون

00:09:28.100 --> 00:09:29.758
تو در سازش غریزه خودت در مورد

00:09:29.793 --> 00:09:31.890
- کیلب مشکل داری
- اره

00:09:31.925 --> 00:09:34.626
... ببین، من فقط
من واقعا باورم شده بود

00:09:34.661 --> 00:09:36.725
که حافظه‌اش رو از دست داده
اما اگه اون

00:09:36.760 --> 00:09:38.999
...اگه اون فلورا رو کشته

00:09:40.265 --> 00:09:42.791
یکی که هم می تونه قربانی آسیب
روحی باشه و مورد سوء استفاده قرار گرفته باشه

00:09:44.100 --> 00:09:47.098
شاید ما یه طرف اونو دیدیم
و خونواده طرف دیگه اونو دیدن

00:09:47.133 --> 00:09:49.098
باشه، اما اگه تو فلورا باشی چرا اونو پوشش میدی؟

00:09:49.133 --> 00:09:51.197
میدونی، چرا بعد از کشته شدن اون

00:09:51.232 --> 00:09:53.725
دو نفر دوست داشت بره اونجا رو تمیز کنه؟

00:09:53.760 --> 00:09:55.560
چون دوستش دارن

00:09:56.892 --> 00:09:58.626
اونا ازش محافظت میکنن

00:10:03.694 --> 00:10:05.758
اونا ضربه روحی دارن، داناوان

00:10:05.793 --> 00:10:08.065
... منظورم اینه که، وقتی که

00:10:08.100 --> 00:10:10.626
فردی مورد سوء استفاده قرار می‌گیره
یه پیوند قوی احساسی

00:10:10.661 --> 00:10:12.659
با اون سوء استفاده کننده ها تشکیل میده

00:10:12.694 --> 00:10:14.923
- فلورا و کیلب؟
- اره، فکر کنم

00:10:14.958 --> 00:10:18.131
منظورم اینه که، فلورا سال‌ها از "کیلب" سوء استفاده کرده بود

00:10:18.166 --> 00:10:20.659
اون حتی پول خانواده رو هم گرفته

00:10:20.694 --> 00:10:23.527
<i>پس، اون می خواد بعد از قتل‌ها تمیزکاری کنه؟</i>

00:10:23.562 --> 00:10:26.065
خب، شاید توی ذهنش، بعد از اون قضیه داشته پاک می‌شده

00:10:26.100 --> 00:10:28.791
میدونی، از اون محافظت کرده. انگار که
این همه سال داشته همینکار و میکرده

00:10:28.826 --> 00:10:31.131
<i>ممکنه تنها کسی نباشه</i>

00:10:31.166 --> 00:10:33.065
چی؟

00:10:33.100 --> 00:10:34.824
<i>ما نمیتونیم آرون براونینگ و گیر بیاریم</i>

00:10:34.859 --> 00:10:37.164
<i>و آدرسی هم که بهمون داده جعلیه</i>

00:10:37.199 --> 00:10:40.791
باشه، اگه چیزی پیدا کردم باهات تماس میگیرم

00:10:59.826 --> 00:11:02.791
سر کرم نواری هنوز به روده - ش چسبیده

00:11:02.826 --> 00:11:04.923
من امروز صبح زود مرگ اونو در نظر میگیرم

00:11:04.958 --> 00:11:07.560
من فقط آرزو می‌کنم که بیشتر از این ادامه بدیم

00:11:07.595 --> 00:11:08.999
اونجاست

00:11:15.133 --> 00:11:17.164
فلورا سرطان کبد داشت؟

00:11:17.199 --> 00:11:19.164
منم یه توده روی کبد جان براونینگ پیدا کردم

00:11:20.694 --> 00:11:22.263
منم اولش فکر کردم سرطان داره
... ولی

00:11:22.298 --> 00:11:24.692
بعدش نتایج رو از آزمایشگاه دریافت کردیم

00:11:24.727 --> 00:11:26.890
اونا کیست های لارو کرم نواری هستن

00:11:26.925 --> 00:11:28.989
اونا هر دو "کرم نواری" داشتن؟

00:11:29.024 --> 00:11:30.659
ما اینا رو برای نمونه‌برداری به آزمایشگاه می‌فرستیم

00:11:32.024 --> 00:11:34.230
یا میتونیم اینکار و انجام بدیم

00:11:42.826 --> 00:11:44.527
خیلی خب، باشه
شبیه خمیر ماهی کولی شده

00:11:46.331 --> 00:11:49.999
اوه، این یه توصیف کلاسیک برای کیست کرم نواریه

00:11:51.166 --> 00:11:53.065
حتی من اون منزجر کننده رو پیدا کردم

00:11:53.100 --> 00:11:55.065
اون توی مغزش کیست داره؟

00:11:55.100 --> 00:11:56.890
نه

00:11:56.925 --> 00:11:59.065
ببین، بچه‌ها

00:11:59.100 --> 00:12:00.923
شماها بعد از این برید خونه، باشه؟

00:12:00.958 --> 00:12:03.230
باشه

00:12:03.265 --> 00:12:06.164
- "تعطیلات مبارک،" جنی!
- "تعطیلات مبارک،" جنی

00:12:06.199 --> 00:12:08.230
"تعطیلات مبارک،" بچه ها

00:12:09.694 --> 00:12:11.263
ببخشید، چی؟

00:12:11.298 --> 00:12:13.329
جان براونینگ و فلورا
هر دو کیست

00:12:13.364 --> 00:12:15.890
- از عفونت های کرم نواری کلاسیک دارن
- و؟

00:12:15.925 --> 00:12:18.329
چی میشه اگه کل خونواده کرم نواری چسبنده داشته باشن؟

00:12:18.364 --> 00:12:21.197
کرم نواری لارو میتونه به اعضا و ماهیچه های شما سفر کنه

00:12:21.232 --> 00:12:23.725
و اونا میتونن باعث ایجاد کیست بشن

00:12:24.991 --> 00:12:28.659
خب، من فکر کردم که کیلب براونینگ کیست کرم نواری

00:12:28.694 --> 00:12:31.329
تو مغزش داره. و اگه توی قسمت قدامی مغزش باشه

00:12:31.364 --> 00:12:34.230
اونوقت توضیح میده که چرا اون نمیتونه
احساسات خودش و کنترل کنه

00:12:34.265 --> 00:12:36.032
خیلی خب، پس چرا
بقیه اعضای خانواده

00:12:36.067 --> 00:12:37.857
خشن شدن؟
چرا آرون نشده؟

00:12:37.892 --> 00:12:39.131
دلیلش اینه که خیلی نادر

00:12:39.166 --> 00:12:40.923
که کیست به مغزت سفر کنه

00:12:40.958 --> 00:12:42.791
یه لحظه وایسا جنی

00:12:42.826 --> 00:12:44.131
ما لیستی از ویژگی‌های خاص براونینگ خودمون و داریم

00:12:44.166 --> 00:12:46.032
جاهایی که "کیلب" می‌خواسته قایم بشه

00:12:46.067 --> 00:12:47.890
نزدیک‌ترین زمین تو شمال "پیکرینگ" هست

00:12:47.925 --> 00:12:50.296
- خیلی خب، ممنون، پسر
- هی، جنی؟

00:12:50.331 --> 00:12:52.098
فکر کنم یه سرنخ از جای مخفی "کیلب" داشته باشم

00:12:52.133 --> 00:12:53.791
خیلی خب، منم باهات میام

00:12:53.826 --> 00:12:56.098
- ...خیلی خب، جنی
- چیه، داناوان

00:12:56.133 --> 00:12:57.956
میدونم که اون خطرناکه
اما اون مریض هم هست

00:12:57.991 --> 00:12:59.692
و اگه بتونم براش توضیح بدم

00:12:59.727 --> 00:13:02.230
- فکر کنم اون کمک رو قبول کنه
- خیلی خب، باشه

00:13:02.265 --> 00:13:04.098
من آدرس و برات میفرستم

00:13:04.133 --> 00:13:05.923
- باشه، ممنون
- اونجا میبینمت

00:13:10.100 --> 00:13:12.725
- اگه من هیچوقت نرفته بودم چی؟

00:13:12.760 --> 00:13:14.956
چی میشد اگه من موقعی که

00:13:14.991 --> 00:13:17.725
جنی پریود بود اینجا میبودم

00:13:17.760 --> 00:13:20.659
... اون با اولین قرارمون رفت

00:13:20.694 --> 00:13:22.857
وقتی ازدواج کرد

00:13:22.892 --> 00:13:24.758
همه اون چیزا

00:13:24.793 --> 00:13:26.692
کل نقاط ضعف رو من از دست دادم

00:13:30.232 --> 00:13:32.758
و اون نمیخواد من اینجا باشم

00:13:32.793 --> 00:13:34.362
- چی؟
- باشه، تو نمیتونی تسلیم شی

00:13:35.958 --> 00:13:37.659
... منظورم اینه که، تو باید
میدونی

00:13:38.859 --> 00:13:40.857
سعی کن باهاش ادامه بدی

00:13:40.892 --> 00:13:43.164
به زدن در ادامه بده

00:13:45.694 --> 00:13:47.659
اون سر سخت و آسیب پذیره

00:13:47.694 --> 00:13:50.098
خب، دخترت هیچوقت از

00:13:50.133 --> 00:13:52.329
دست من خلاص نمیشه

00:13:52.364 --> 00:13:53.989
اونم مثل خودته

00:13:54.024 --> 00:13:56.131
نه، مثل من نیست

00:13:56.166 --> 00:13:58.890
اون صد در صد به طرف خونواده ت رفته

00:14:01.925 --> 00:14:04.989
- "کارت خوب بود" ، گورد

00:14:05.024 --> 00:14:06.989
من واقعا سعی کردم، ولی من فقط

00:14:07.024 --> 00:14:08.824
حس میکنم نیمه وقت نمیدونم باید چیکار کنم

00:14:11.925 --> 00:14:13.692
این چیزی نیست که من تصور می‌کردم، می دونی

00:14:15.892 --> 00:14:18.824
همون موقع ما عادت داشتیم تو
ماشین "فورد موستانگ" دراز بکشیم

00:14:20.364 --> 00:14:22.362
تصور میکردیم که قراره زندگیمون چه شکلی بشه

00:14:24.727 --> 00:14:26.857
خیلی جوون بودیم

00:14:26.892 --> 00:14:29.164
اوه عزیزم

00:14:35.793 --> 00:14:38.395
هیچ وقت کسی برای من نبود، ولی تو

00:14:38.430 --> 00:14:40.692
هیچ جا

00:14:44.430 --> 00:14:44.956
...فقط

00:14:46.958 --> 00:14:48.791
تو همیشه کنارم بودی

00:14:48.826 --> 00:14:51.098
میدونی، من تو رو هر روز تصور می‌کردم؟

00:14:52.991 --> 00:14:55.263
- اوه خب
- خیلی خوشگل شدی

00:14:55.298 --> 00:14:57.032
من اینجام

00:15:05.826 --> 00:15:07.131
میخوای بریم طبقه بالا؟

00:15:09.496 --> 00:15:11.890
...اوه، گورد

00:15:16.232 --> 00:15:18.296
اگه بخوای میتونی بگی نه

00:15:18.331 --> 00:15:20.725
زود باش

00:15:22.760 --> 00:15:24.395
دستت رو بده به من. باشه

00:15:28.199 --> 00:15:30.065
براونینگ ها اینجا ۱۰۰ هکتار زمین دارن

00:15:30.100 --> 00:15:32.164
به هیچ وجه کسی اینجا سکونت نداره

00:15:32.199 --> 00:15:34.230
آره، هیچ اثری از اردو یا چمباتمه زدن نیست

00:15:34.265 --> 00:15:36.263
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15:36.298 --> 00:15:37.956
شنا؟

00:15:37.991 --> 00:15:40.065
دریاچه رو می‌بینی؟

00:15:42.496 --> 00:15:44.263
بوش رو حس می‌کنی؟

00:15:44.298 --> 00:15:47.197
اوه، پسر، اون بوی مرگ میده

00:15:59.496 --> 00:16:02.395
این یه خوک وحشیه
با توجه به دندان‌های تیز و برنده ش

00:16:07.430 --> 00:16:09.230
اون توی تله افتاده بود

00:16:11.892 --> 00:16:14.131
اوکی.آرون میگفت که باباش کیلب و برای شکار برده بود

00:16:15.397 --> 00:16:18.164
خب، این کاریه که تو اینجا می‌کنی. همه چیزو می‌کشی

00:16:27.430 --> 00:16:29.494
هی، جنی، نه
هیچ اثری از کیلب نیست

00:16:29.529 --> 00:16:31.527
ما لاشه یه خوک پیر و پیدا کردیم

00:16:32.991 --> 00:16:34.395
نه، فایده‌ای نداره

00:16:34.430 --> 00:16:36.395
شاید بهتر باشه برگردیم و بریم خونه

00:16:36.430 --> 00:16:38.164
برو پیش خونواده ت
باشه؟

00:16:52.892 --> 00:16:54.362
لعنتی!

00:16:56.166 --> 00:17:01.362
♪ O Christmas tree ♪

00:17:03.100 --> 00:17:04.593
پس

00:17:04.628 --> 00:17:07.197
- هی، ماساژ باحاله، ها؟
- اره

00:17:08.397 --> 00:17:10.131
- اره

00:17:10.166 --> 00:17:12.164
اره، نه، نمیدونم

00:17:12.199 --> 00:17:14.395
... فقط
واقعا برام جالب بود

00:17:16.991 --> 00:17:19.890
این یجورایی مه

00:17:19.925 --> 00:17:21.362
یه کم عرق نیشکر می خوای؟

00:17:21.397 --> 00:17:24.032
- اوه، نه، نه، نه، نکن
- ... خواهش می‌کنم، من...من

00:17:24.067 --> 00:17:26.560
- پس من دیگه نمیخورم
- اوه!

00:17:27.595 --> 00:17:29.296
اره

00:17:29.331 --> 00:17:32.296
خیلی خب، خب
این خوبه. درسته؟

00:17:32.331 --> 00:17:33.923
اره

00:17:33.958 --> 00:17:36.065
اوه، صبر کن

00:17:37.430 --> 00:17:39.956
- هی!
- هی. من

00:17:41.298 --> 00:17:43.230
... من یه جورایی وسط ناکجا آباد هستم و

00:17:43.265 --> 00:17:45.131
تازه یه تایرم هم پنچر شده

00:17:46.661 --> 00:17:49.395
باشه، میام دنبالت
... فقط

00:17:49.430 --> 00:17:52.131
فقط یک پین از جایی که هستی برایم بفرست، باشه؟

00:17:52.166 --> 00:17:53.923
همین الان برات یکی می‌فرستم، باشه؟

00:17:55.166 --> 00:17:58.362
بزودی میبینمت
ممنون

00:17:58.397 --> 00:18:00.494
اون، اون مادرته

00:18:00.529 --> 00:18:03.494
اون تایرش پنچر شده

00:18:03.529 --> 00:18:05.956
...اوه! حدس میزنم

00:18:05.991 --> 00:18:07.857
... خبر خوبیه که اون بهت زنگ زد

00:18:07.892 --> 00:18:09.989
عاشقانه حرف زد

00:18:10.024 --> 00:18:11.824
اره

00:18:13.595 --> 00:18:15.362
هی، حرف زدن با تو خیلی خوب بود

00:18:15.397 --> 00:18:17.230
اره، همچنین

00:18:17.265 --> 00:18:18.956
بزودی میبینمت

00:18:27.925 --> 00:18:29.659
اوه، هی، داناوان

00:18:29.694 --> 00:18:31.989
من در واقع
... داشتم می‌رفتم خونه و

00:18:32.024 --> 00:18:34.230
... یه تایرم پنچر شد، ولی من

00:18:34.265 --> 00:18:36.131
من جلوی عجیب‌ترین چیز واستادم

00:18:36.166 --> 00:18:37.365
<i>اون چیه؟</i>

00:18:37.401 --> 00:18:39.560
من جلوی یه تابلو واستادم که نوشته،
"کارخانه تشویق تعطیلات"

00:18:39.595 --> 00:18:42.065
و روی اون تصویری از فرشته بود

00:18:42.100 --> 00:18:44.164
که ما از گوش آقای براونینگ بیرون آوردیم

00:18:44.199 --> 00:18:45.461
<i>مطمئنی همونه؟</i>

00:18:45.496 --> 00:18:47.098
اره، صد در صد مطمئنم

00:18:47.133 --> 00:18:49.098
هی، هنوز خبری از "کیلب" نشده؟

00:18:49.133 --> 00:18:50.461
<i>نه، پلیس استانی در حال پرواز با مادون‌قرمز</i>

00:18:50.496 --> 00:18:52.527
<i>اونا هنوز هیچ اثری از حیات پیدا نکردن</i>

00:18:52.562 --> 00:18:54.626
<i>هی، می خوای بری اونجا رو ببینی؟</i>

00:18:54.661 --> 00:18:56.428
منظورم اینه که براونینگ تزئینات زیادی داشته

00:18:56.463 --> 00:18:58.527
شاید یه ربطی به کارخونه داشته باشه

00:18:58.562 --> 00:19:00.593
اون بالا میبینمت

00:19:00.628 --> 00:19:04.494
من، من دارم میرم به جاده ۷

00:20:24.661 --> 00:20:27.065
جنی؟

00:20:40.661 --> 00:20:43.131
- هی، داناوان
- من داخل هستم

00:20:44.595 --> 00:20:46.230
... پیدا کردن چیزی که به نظر میاد

00:20:48.067 --> 00:20:49.395
مثل یه مشت دفتر

00:20:51.397 --> 00:20:53.593
فقط منو اینجا ملاقات کن

00:21:01.628 --> 00:21:03.692
آهای؟

00:21:07.760 --> 00:21:09.197
کیلب

00:21:11.529 --> 00:21:13.329
اومدم کمکت کنم

00:21:13.364 --> 00:21:15.296
ببین، من فکر می‌کنم تو یه شرایطی داری

00:21:15.331 --> 00:21:17.329
آره، من یه قاتل هستم
این شرایط منه

00:21:17.364 --> 00:21:19.131
کیلب، فکر کنم تو کرم نواری داری

00:21:19.166 --> 00:21:20.956
که ممکنه باعث وجود کیست توی مغزت بشه

00:21:22.397 --> 00:21:24.230
چی؟

00:21:24.265 --> 00:21:26.197
با عقل جور در میاد که چرا خشن هستی

00:21:26.232 --> 00:21:28.659
اون کیست رو تو بدن پدرت پیدا کردیم، تو فلورا

00:21:28.694 --> 00:21:30.626
منظورم اینه که، این قضیه مال خانواده - ت - ه

00:21:30.661 --> 00:21:32.494
نه، این معنی نداره،
اصلا منطقی نیست

00:21:32.529 --> 00:21:34.263
- حرفات با عقل جور در نمیاد
- اره، میتونه

00:21:34.298 --> 00:21:36.230
چون ممکنه از اون خوک‌های وحشی باشه که تو خوردی

00:21:36.265 --> 00:21:38.164
- یا میتونه توی سوسیس باشه
- من گیاه خوار هستم!

00:21:38.199 --> 00:21:40.131
من سوسیس نمی‌خورم
من گوشت نمی‌خورم به هیچ وجه

00:21:40.166 --> 00:21:41.593
- اما تو شکار رفتی
- من شکار نرفتم!

00:21:41.628 --> 00:21:43.329
آرون شکارچیه!
بابام شکارچیه!

00:21:43.364 --> 00:21:45.329
آرون وقتی ۱۳ سالش بود با بابام شروع به رفتن کرد!

00:21:45.364 --> 00:21:47.659
- شروع به تیراندازی به خوک‌ها!
- اون آرون و اینجا آورد

00:21:49.694 --> 00:21:51.461
- خواهش می‌کنم، فقط برو
- برو، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

00:21:51.496 --> 00:21:52.758
باشه

00:21:54.166 --> 00:21:56.230
فلورا "الان میاد و میخواد ما رو ببره

00:21:56.265 --> 00:21:58.362
درست مثل کاری که همیشه انجام میده
از وقتی بچه بودیم

00:21:58.397 --> 00:22:00.230
ما مثل "پسران گمشده" بودیم
و اون مثل وندی بود

00:22:00.265 --> 00:22:02.428
پس حالا همه چیز مرتبه
پس فقط خواهش می‌کنم، برو

00:22:02.463 --> 00:22:05.065
کیلب، فلورا مرده

00:22:09.859 --> 00:22:11.560
نه، اون نمرده

00:22:11.595 --> 00:22:13.395
اون مرده

00:22:15.430 --> 00:22:17.230
... تو

00:22:22.265 --> 00:22:24.197
....این
این روش متناسب آرون

00:22:24.232 --> 00:22:25.758
خودشه.... این
... اون

00:22:27.166 --> 00:22:29.065
اون این کارو کرد و اون بهت اجازه داد
باور کنی که اون … تو بودی

00:22:33.760 --> 00:22:35.527
اصلا با عقل جور در نمیاد!

00:22:35.562 --> 00:22:37.560
تو منطقی نیستی، چون، چون

00:22:37.595 --> 00:22:39.593
چون من برادرش هستم
اون به من صدمه نمیزنه

00:22:39.628 --> 00:22:41.725
اون کسی بود که از تو سوء استفاده کرد، باشه؟

00:22:41.760 --> 00:22:44.098
چیزی که تو هستی، چیزی که تو میخوای
بکنی هستی، "کیلب"، این فراموشی

00:22:44.133 --> 00:22:46.230
این واقعیه

00:22:46.265 --> 00:22:49.362
خیلی خب، چیزی که شاهدش بودی
منظورم اینه که، مغز تو

00:22:49.397 --> 00:22:51.428
نمیتونست اونو محاسبه کنه
خب باعث شده که فراموشش کنی

00:22:51.463 --> 00:22:53.428
ولی این کار و بخاطر چیزی که دیدی کرده

00:22:53.463 --> 00:22:56.263
کالب، نه به خاطر کاری که کردی، اون این کار و کرد

00:22:56.298 --> 00:22:58.560
- خفه شو! خفه شو!
- خفه شو!

00:22:58.595 --> 00:23:00.329
خفه شو، باشه؟!

00:23:00.364 --> 00:23:02.758
باشه، کمکم کن یادم بیاد
...میدونی

00:23:02.793 --> 00:23:05.131
مشکلات حافظه منو میدونی

00:23:05.166 --> 00:23:07.131
خیلی خب، کمکم کن یادم بیاد، خواهش میکنم!

00:23:07.166 --> 00:23:09.296
باشه

00:23:09.331 --> 00:23:10.659
چیزی نیست

00:23:10.694 --> 00:23:12.593
- خواهش میکنم کمکم کن!
- واقعا؟

00:23:21.331 --> 00:23:24.223
پلیس اینجاست، خودت و معرفی کن

00:24:48.298 --> 00:24:49.824
"بررسی کارخانه تشویق تعطیلات

00:24:49.859 --> 00:24:51.626
زود برگرد"

00:25:10.232 --> 00:25:12.164
<i>من یه سوراخ تو ستون فقراتم دارم؟</i>

00:25:18.694 --> 00:25:20.329
<i>نمیفهمم</i>

00:25:20.364 --> 00:25:22.461
<i>من فکر کردم پرتو درمانی
قرار بود کمک کنه</i>

00:25:24.694 --> 00:25:27.461
<i>با این حال شانس کمی وجود داره،
اگه ما اینکار و بکنیم</i>

00:25:27.496 --> 00:25:29.923
<i>که می‌تونه رو توانایی شما برای
راه رفتن تاثیر بذاره</i>

00:25:55.925 --> 00:25:57.791
چطور تونستی حافظه‌ات رو برگردونی؟

00:26:01.562 --> 00:26:03.857
یکی سعی کرد منو بکشه

00:26:03.892 --> 00:26:06.923
و اون خاطرات منو فعال کرد

00:26:12.331 --> 00:26:14.197
برای چی؟

00:26:16.562 --> 00:26:17.956
من اتفاقی خواهرم رو کشتم

00:26:21.760 --> 00:26:23.956
وقتی بچه بودم

00:26:23.991 --> 00:26:25.923
اونو از پله ها به پایین هلش دادم

00:26:29.067 --> 00:26:30.824
<i>و این چیزی بود که مغزم از من قایمش کرده بود</i>

00:26:35.892 --> 00:26:37.824
... ببین، من احساس می‌کنم اگه تو

00:26:40.331 --> 00:26:41.824
تو میتونی از این وحشت استفاده کنی

00:26:41.859 --> 00:26:43.824
... می دونی، تو می تونی
تو می تونی

00:26:43.859 --> 00:26:45.956
می تونی ترسی که در اون روز داشتی رو تحمل کنی

00:26:45.991 --> 00:26:47.857
وقتی تو، همون موقع یه چیزی رو دیدی، درسته

00:26:47.892 --> 00:26:49.725
درسته؟ و این کار رو نکن
از این فرار نکن

00:26:49.760 --> 00:26:51.659
... فقط، منظورم اینه که

00:26:51.694 --> 00:26:53.923
چون این کاری بود که من کردم

00:26:53.958 --> 00:26:57.329
اما اگه الان بتونی بشینی

00:26:57.364 --> 00:26:59.890
اگه تو توی این وحشت بشینی
میتونی ازش استفاده بکنی

00:27:02.397 --> 00:27:06.230
شاید این کمکت کنه که یادت بیاد
چه اتفاقی افتاده

00:27:20.760 --> 00:27:21.857
... اگه فقط بتونی

00:27:23.760 --> 00:27:26.296
- من همینجام
- اره.باشه

00:27:56.826 --> 00:27:59.758
♪ We've hung the ornaments
with care ♪

00:28:07.628 --> 00:28:09.560
میتونم اینکار و بکنم!

00:28:13.727 --> 00:28:15.494
<i>نمیتونم اینکار و بکنم!</i>

00:28:16.991 --> 00:28:18.824
باورم نمیشه
... خدایا، تو

00:28:20.364 --> 00:28:22.560
اوه خدایا!

00:28:25.661 --> 00:28:26.824
<i>باورم نمیشه</i>

00:28:27.826 --> 00:28:29.989
باورم نمیشه
اوه خدای من

00:28:50.496 --> 00:28:53.032
... من این کارو نکردم
... نمی تونم … نمی تونم

00:29:01.595 --> 00:29:03.494
<i>تو حالت خوب میشه، کیلب</i>

00:29:03.529 --> 00:29:05.527
<i>چیزی نیست</i>

00:29:08.859 --> 00:29:10.560
جنی؟

00:29:10.595 --> 00:29:13.362
هی، هی، هی "لیام"
... "لیام"، هی

00:29:13.397 --> 00:29:15.692
واو، واو، واو، واو
چیزی نیست چیزی نیست

00:29:15.727 --> 00:29:17.593
- این کیه؟
- این "کیلب" - ه، باشه؟

00:29:17.628 --> 00:29:19.857
- کیلب "یه دوسته"
- آرون کجاست؟

00:29:19.892 --> 00:29:21.791
میخوام همین الان با "آرون" حرف بزنم؟

00:29:21.826 --> 00:29:23.593
لیام "برادرت رو نمیشناسه"

00:29:23.628 --> 00:29:25.593
فقط چاقو رو بنداز
و ما حلش می‌کنیم

00:29:25.628 --> 00:29:27.560
ببین، من نمیخوام بهت صدمه بزنم
مرد.. نمیخوام بهت صدمه بزنم

00:29:27.595 --> 00:29:28.956
<i>زودباش، تمومش کن</i>

00:29:28.991 --> 00:29:31.032
نه، هی! نه!
کیلب!

00:29:31.067 --> 00:29:33.560
باشه، بس کن! " لیام "، هی!

00:29:35.067 --> 00:29:36.428
خیلی خب، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست

00:29:36.463 --> 00:29:37.857
تو خوبی؟

00:29:37.892 --> 00:29:40.098
...من خوبم، این فقط

00:29:40.133 --> 00:29:43.494
هی هی! نه! نه!
بس کن! بس کن! بس کن!

00:29:45.067 --> 00:29:47.626
برین عقب! برین عقب!
برو اونجا!

00:29:47.661 --> 00:29:49.395
- باشه
- آروم باش! آروم باش!

00:29:49.430 --> 00:29:50.725
موبایل هاتون و بذارین روی زمین
همین الان همین الان!

00:29:50.760 --> 00:29:52.692
- کیلب! خیلی خب
- همین الان!

00:29:52.727 --> 00:29:54.527
خیلی خب، برین عقب! برین عقب!

00:29:54.562 --> 00:29:56.692
- اوکی
- برین عقب!

00:30:02.760 --> 00:30:04.725
- حالت خوبه؟
- ...آه

00:30:04.760 --> 00:30:05.758
- تو خوبی؟
- اره اره اره

00:30:05.793 --> 00:30:07.999
- واقعا؟
- اره، من خوبم

00:30:09.991 --> 00:30:11.758
- ...هی، جنی
- چیه

00:30:11.793 --> 00:30:13.791
میدونم.هی.هی

00:30:25.024 --> 00:30:26.692
کیلب! کیلب!

00:30:30.232 --> 00:30:32.989
تو همش سعی می‌کنی در رو باز کنی

00:30:33.024 --> 00:30:35.494
انگار که داره تغییر میکنه
آره، میدونم

00:30:35.529 --> 00:30:36.923
صدمه دیدی؟
نه، نه، حالم خوبه

00:30:36.958 --> 00:30:38.692
نه. اون واقعا بهت صدمه زد
بذار یه نگاهی بندازم

00:30:38.727 --> 00:30:40.131
نه، نه، نه، چیزی نیست

00:30:40.166 --> 00:30:41.725
فقط میخوام نگاه کنم، باشه

00:30:41.760 --> 00:30:43.725
باشه، دکتر

00:30:46.529 --> 00:30:48.164
اوه، پوستت از جایی که بخیه‌ خوردن باز شده

00:30:49.991 --> 00:30:51.725
یخورده داره گریه میکنه

00:30:53.067 --> 00:30:54.725
شاید ناراحت‌کننده باشه

00:30:56.727 --> 00:30:58.593
این یک جوکه

00:30:58.628 --> 00:30:59.956
آره، من دوست ندارم
جوری که به نظر میاد

00:30:59.991 --> 00:31:01.593
میشه فشارش بدی؟

00:31:01.628 --> 00:31:04.725
اره

00:31:14.925 --> 00:31:16.923
من برای تو بد هستم

00:31:17.958 --> 00:31:19.923
من برای خودم بد هستم

00:31:23.024 --> 00:31:24.791
منظورم اینه که

00:31:26.133 --> 00:31:29.164
من یه ساعتی میشه که از اون مرکز بازپروری بیرون اومدم

00:31:29.199 --> 00:31:31.857
یه نوشیدنی برداشتم و ماشینم خراب شد
و اسب و از دست دادم

00:31:33.529 --> 00:31:34.999
... من همه چیز رو پس گرفتم ولی

00:31:37.232 --> 00:31:40.692
...ولی بعدش

00:31:40.727 --> 00:31:42.791
مستقیم اومدم پیش تو

00:31:49.925 --> 00:31:51.626
... منظورم اینه که، من

00:31:54.166 --> 00:31:55.824
همیشه فکر می‌کردم، میدونی

00:31:55.859 --> 00:31:57.791
... ما باید بهبود پیدا کنیم و بعد

00:32:00.199 --> 00:32:02.131
ما می تونیم با هم باشیم
... ولی شاید فقط

00:32:04.892 --> 00:32:06.923
... شاید ما با هم باشیم و بعدش

00:32:08.166 --> 00:32:10.065
و بعد ما می‌تونیم درمان بشیم

00:32:17.166 --> 00:32:20.197
هی، از این خوشم میاد

00:32:29.067 --> 00:32:30.659
- ببخشید
- تو خوبی؟

00:32:30.694 --> 00:32:32.098
اره، خوبم

00:32:32.133 --> 00:32:34.032
خیلی خب، "داناوان" باید تا الان میومد اینجا

00:32:34.067 --> 00:32:36.131
- اره
- هی، کیلب؟

00:32:46.925 --> 00:32:48.725
هی، زود باش
بیا بریم!

00:33:02.991 --> 00:33:04.999
چی شده؟

00:33:07.331 --> 00:33:09.131
چیه؟

00:33:13.793 --> 00:33:15.032
پزشک‌قانونی گفت که تو کسی بودی که

00:33:15.067 --> 00:33:16.857
به مامان و بابا آسیب رسوندی

00:33:16.892 --> 00:33:18.857
- آرون، اون گفت تو بودی!
- اوه

00:33:21.595 --> 00:33:23.692
واو.واو.واو

00:33:23.727 --> 00:33:26.857
بیا اینجا. بیا اینجا
بیا اینجا

00:33:26.892 --> 00:33:29.758
هی.بیخیال

00:33:31.892 --> 00:33:34.659
- چیزی نیست
- هی، من و تو هستیم

00:33:35.859 --> 00:33:37.791
تا ابد

00:33:37.826 --> 00:33:39.956
- مثل همیشه
- خیلی خب

00:33:41.364 --> 00:33:43.692
و فلورا، درسته؟

00:33:47.024 --> 00:33:48.791
اون گفت که نمیاد

00:33:53.024 --> 00:33:55.032
فکر کنم دیگه ما رو دوست نداره

00:34:09.166 --> 00:34:11.593
تو کشتیش
درسته … آرون؟

00:34:11.628 --> 00:34:13.329
تو فلورا رو کشتی؟

00:34:16.364 --> 00:34:18.065
فقط من و تو هستیم

00:34:21.991 --> 00:34:24.923
"پسران گمشده" برای زندگی

00:34:24.958 --> 00:34:27.659
- یادمه، آرون!
- یادمه!

00:34:27.694 --> 00:34:29.923
من دیدم! دیدم که به مامان و بابا صدمه زدی!

00:34:31.100 --> 00:34:33.098
میدونم!

00:34:34.727 --> 00:34:36.725
میدونی با من چیکار کرده؟

00:34:36.760 --> 00:34:38.791
وقتی داشتیم شکار می‌کردیم

00:34:40.661 --> 00:34:42.032
اون منو شکار کرد

00:34:44.859 --> 00:34:46.692
چند تا گلوله فرستاد دم گوشم تا حسابی بدنم رو سفت کنه

00:34:51.397 --> 00:34:52.824
مامان میدونست

00:34:55.397 --> 00:34:57.791
حالا بهتر شدیم

00:34:57.826 --> 00:34:59.956
<i>ما آزادیم</i>

00:34:59.991 --> 00:35:01.659
<i>کیلب، بذار بیام بیرون!</i>

00:35:01.694 --> 00:35:03.395
چی، اون اونجاست؟

00:35:29.199 --> 00:35:31.989
بیخیال

00:35:37.364 --> 00:35:40.296
مک! مک، تو ذهنم رو خوندی

00:35:40.331 --> 00:35:43.263
- مالیک!
- مک، حالت خوبه؟

00:35:44.364 --> 00:35:47.032
تلفنم رو ردیابی کن

00:35:47.067 --> 00:35:49.230
تلفنم رو ردیابی کن
من نمیتونم تکون بخورم

00:35:49.265 --> 00:35:51.329
- مک؟
- زیاد دور نیستم

00:35:52.397 --> 00:35:54.197
مک، اونجایی؟

00:35:57.793 --> 00:35:59.362
من بودم

00:36:02.199 --> 00:36:03.824
من اونو نوشتم

00:36:05.463 --> 00:36:07.890
"عدالت برای دین بریر"

00:36:09.463 --> 00:36:12.230
<i>هفته اولم توی کار بود
دین خفه نمی‌شد</i>

00:36:13.496 --> 00:36:15.395
<i>اونا اونو از پشت گرفتن</i>

00:36:15.430 --> 00:36:17.296
... مک، پیش من بمون

00:36:21.331 --> 00:36:23.791
احساس بدی داشتم

00:36:25.067 --> 00:36:26.857
توی سلولش مرد

00:36:32.364 --> 00:36:34.296
اگه درست زندگی نکرده باشم چی؟

00:36:35.991 --> 00:36:38.956
اگه من خارج از مسیر باشم چی؟

00:36:38.991 --> 00:36:40.494
- "هی، هی،" مک!
- مک "، داری میری بیرون"

00:36:40.529 --> 00:36:44.230
<i>صبر کن! هی مک!
... تو داری میری بیرون، تو</i>

00:37:20.199 --> 00:37:21.197
خیلی خب

00:37:21.232 --> 00:37:23.362
خیلی خب

00:37:28.925 --> 00:37:31.131
خیلی خب

00:37:40.232 --> 00:37:43.296
صبر کن ببینم. دارم میام

00:37:49.232 --> 00:37:51.494
اوه خدایا!

00:38:15.562 --> 00:38:17.461
هی، هی، هی، هی

00:38:17.496 --> 00:38:19.923
- تو خوبی؟
- اره. آه!

00:38:23.024 --> 00:38:24.494
اون میله ها،
اونا خیلی زنگ زدن

00:38:24.529 --> 00:38:26.890
فکر کنم بتونیم چند تایی از اینا رو بکشیم بیرون

00:38:28.232 --> 00:38:29.857
- لیام "، تو تب داری"
- نه نه

00:38:29.892 --> 00:38:31.230
تو تب داری

00:38:32.232 --> 00:38:34.296
اوه خدایا

00:38:39.199 --> 00:38:41.065
فکر کنم رگ بین دنده های تو سوراخ شده

00:38:41.100 --> 00:38:42.923
اره. نگران من نباش

00:38:42.958 --> 00:38:44.824
نه، نه، تو شوکه شدی

00:38:45.628 --> 00:38:47.593
بیا

00:38:47.628 --> 00:38:49.296
خالی نیست و زیاد طول نمی‌کشه

00:38:49.331 --> 00:38:51.131
ولی بهت نیاز دارم … ازت میخوام
که فشارش بدی، باشه؟

00:38:51.166 --> 00:38:52.593
میخوام همینجا رو نگهش داری

00:38:52.628 --> 00:38:54.362
- اره
- اوکی

00:38:54.397 --> 00:38:56.296
اره

00:38:56.331 --> 00:38:57.956
- ...هی، جنی
- چیه؟

00:38:59.925 --> 00:39:01.593
عاشقتم

00:39:03.562 --> 00:39:05.230
- منم عاشقتم

00:39:09.331 --> 00:39:10.923
هی، لیام؟ لیام

00:39:10.958 --> 00:39:12.857
- هی
- سلام

00:39:12.892 --> 00:39:15.197
من هیچ جا نمیرم

00:39:15.232 --> 00:39:18.032
فشار بده و نگهش دار، باشه؟

00:39:23.298 --> 00:39:25.395
<i>هی، کیلب!</i>

00:39:25.430 --> 00:39:28.263
<i>کیلب، بذار بیام بیرون!</i>

00:39:28.298 --> 00:39:30.461
<i>کیلب! کیلب، بذار بیایم بیرون!</i>

00:39:30.496 --> 00:39:32.593
<i>کیلب!</i>

00:39:32.628 --> 00:39:35.230
دکتر کوپر تو میخوای بیای بیرون؟

00:39:37.331 --> 00:39:39.263
یه نفر دیگه اون تو هست، می دونی

00:39:39.298 --> 00:39:41.362
- یه نفرم اونجاست
- اون اسلحه داره؟

00:39:41.397 --> 00:39:44.032
- نه
- من از تو نمی‌ترسم. ها

00:39:44.067 --> 00:39:46.230
من از تو نمی‌ترسم
بیا بیرون در رو باز کن

00:39:46.265 --> 00:39:48.164
<i>- در رو باز کن، ها؟
- کیلب، درو باز کن!</i>

00:39:48.199 --> 00:39:51.131
<i>کیلب، میخوام در رو باز کنی!</i>

00:39:51.166 --> 00:39:52.956
<i>کیلب، در و باز کن!</i>

00:39:52.991 --> 00:39:54.626
زنگ بزن آمبولانس بیاد

00:39:54.661 --> 00:39:56.626
زنگ بزن آمبولانس بیاد!

00:39:56.661 --> 00:39:58.461
نه، ما به آمبولانس زنگ نمیزنیم

00:39:58.496 --> 00:40:00.263
جدی میگم، آرون
یه آمبولانس خبر کن

00:40:00.298 --> 00:40:02.131
- هیچ‌کس هیچ جا نمیره
- ما به کسی زنگ نمی‌زنیم

00:40:02.166 --> 00:40:03.593
زودباش، فقط بخاطرش زنگ بزن آمبولانس بیاد

00:40:03.628 --> 00:40:05.923
جدی میگم پسر
ما سه‌ نفر هستیم، ها؟

00:40:05.958 --> 00:40:08.527
من به تو صدمه نمی‌زنم، تو به من صدمه نمی‌زنی،
تو به اون صدمه نمی‌زنی

00:40:08.562 --> 00:40:10.527
یه آمبولانس خبر کن روانی!

00:40:10.562 --> 00:40:13.032
زود باش!

00:40:28.430 --> 00:40:31.164
بیا اینجا. با شماره 911 تماس بگیر

00:40:31.199 --> 00:40:33.362
چه بلایی داره سرش میاد؟
دچار تشنج شده

00:40:33.397 --> 00:40:35.362
داناوان، خودشه!
آرونه!

00:40:35.397 --> 00:40:37.494
آرون "، چت شده؟"

00:40:37.529 --> 00:40:39.131
خیلی خب، برین عقب! برین عقب!

00:40:39.166 --> 00:40:41.098
<i>زنگ بزن آمبولانس بیاد! همین حالا!</i>

00:41:28.133 --> 00:41:30.923
بزودی میبینمت
حتما. خیلی خب

00:41:32.991 --> 00:41:35.395
مراقب پسرم باش

00:41:35.430 --> 00:41:37.593
ممنون

00:41:37.676 --> 00:41:49.676
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.