WEBVTT 00:00:00.375 --> 00:00:02.388 قراره چیکار کنیم؟ 00:00:02.436 --> 00:00:04.578 قراره غم هامون رو غرق کنیم یا جشن بگیریم؟ 00:00:04.627 --> 00:00:07.895 یه نظر افتضاح از گروه .نظرسنجی سفارش غذا گرفتم 00:00:08.085 --> 00:00:10.109 بیخیال، بگو، میدونم .دلت میخواد بگی 00:00:10.244 --> 00:00:12.011 "بگو "من بهت گفته بودم 00:00:12.146 --> 00:00:13.734 !اوه سلام میرا 00:00:13.783 --> 00:00:15.314 .اون میرا سامارو هست 00:00:15.449 --> 00:00:17.070 اون برنده ی مدال نقره توی دوی .صد متر توی مسابقات تابستانی بود 00:00:17.119 --> 00:00:18.906 اون یکی از رهبران .گروه "فائق آمدن" هست 00:00:19.115 --> 00:00:22.437 راستی ماک ‌... امم ... از ویلن میخوای منو به جای دیگه ای منتقل کنه؟ 00:00:22.486 --> 00:00:24.630 ،بیا حرفه ای رفتار کنیم، مرد 00:00:24.679 --> 00:00:26.391 .لازم نیست بیشتر از این چیزی باشیم 00:00:26.460 --> 00:00:28.060 این چیه؟ - ،چند شب پیش - 00:00:28.129 --> 00:00:29.615 .گوردن توهم زده بود 00:00:29.663 --> 00:00:31.973 فکر می‌کرد من یکی .دیگه ام و منو گرفت 00:00:32.466 --> 00:00:34.532 خدای من، چه اتفاقی داره میافته؟ 00:00:38.806 --> 00:00:45.806 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.005 --> 00:01:13.705 .خوب شد 00:01:13.841 --> 00:01:17.697 .خوشحالم اینجایی 00:01:17.745 --> 00:01:19.178 آره‌ 00:01:19.313 --> 00:01:22.247 .اما این درست نیست‌ 00:01:22.316 --> 00:01:24.299 .لعنتی 00:01:25.319 --> 00:01:26.830 .من فقط هیجان زده ام 00:01:26.878 --> 00:01:29.026 درست کردن همه ی این چیزا و .دوباره سرپا کردنش، میدونی 00:01:29.075 --> 00:01:31.141 ... میخوام اینجا شبیه 00:01:31.592 --> 00:01:34.524 .یه گلفروشی که توی توسکانی یه بار دیدم 00:01:34.573 --> 00:01:36.326 .هومم 00:01:36.630 --> 00:01:41.020 با دستان خود در آنجا نایست 00:01:41.735 --> 00:01:44.569 ،اگه یک دختر خوب بودی عالی میشد 00:01:44.638 --> 00:01:47.903 .و به مادرت کمک میکردی 00:01:48.049 --> 00:01:50.742 اصلا نمیدونستم تو .ایتالیایی بلدی حرف بزنی 00:01:52.317 --> 00:01:53.877 ... آره، فکر کنم 00:01:53.926 --> 00:01:56.314 .خیلی چیزا در موردت هست که نمیدونم 00:01:57.485 --> 00:01:59.184 .خب، ما وقتش رو داریم‌ 00:02:00.155 --> 00:02:02.401 .بپرس 00:02:06.693 --> 00:02:08.693 ... راستش، آره .. امم 00:02:08.955 --> 00:02:10.958 چند هفته قبل، وقتی اون ،حمله ی عصبی رو داشتم 00:02:11.007 --> 00:02:13.895 ... یه خاطره‌ای یادم اومد 00:02:14.015 --> 00:02:15.681 از این که تو رو توی ،آمبولانس داشتن میبردن 00:02:15.730 --> 00:02:18.307 و میخواستم بدونم آیا .واقعا این اتفاق افتاده یا نه 00:02:19.635 --> 00:02:21.973 .بیا به عقب برنگردیم 00:02:24.592 --> 00:02:28.664 منظورم اینه من فقط واقعا .میخوام الان اینجا با تو باشم 00:02:28.713 --> 00:02:31.049 آره، فقط، من فکر کردم ...بهم کمک میکنه که بفهمم .‌‌ 00:02:31.118 --> 00:02:33.308 میشه فقط یه چیز جدید بسازیم؟ 00:02:33.453 --> 00:02:36.943 به جای لایروبی گذشته؟ 00:02:37.659 --> 00:02:39.191 .چون الان اوضاع بهتره 00:02:40.284 --> 00:02:42.729 .من میگم گذشته ها رو بریز دور 00:03:14.229 --> 00:03:15.961 !هوف 00:03:19.500 --> 00:03:20.966 !هوف 00:03:23.077 --> 00:03:24.844 !هوف - !هوف - 00:03:27.175 --> 00:03:29.709 !همگی کارتون خوب بود! هورا 00:03:29.844 --> 00:03:31.099 !هورا 00:03:35.814 --> 00:03:37.413 اگه کووید 00:03:37.685 --> 00:03:39.906 ،چیزی به ما یاد داده باشه 00:03:40.305 --> 00:03:42.288 ،اینه که دنیای قسمت قسمت شده 00:03:42.357 --> 00:03:44.507 .ضعیف و بیماره 00:03:44.980 --> 00:03:46.978 ،برای نجات یافتن 00:03:47.405 --> 00:03:49.228 .ما باید رشد کنیم 00:03:49.297 --> 00:03:51.379 .و کنار همدیگه قوی باشیم 00:03:51.491 --> 00:03:53.326 .روانی و فیزیکی 00:03:53.374 --> 00:03:54.700 !آره 00:03:57.303 --> 00:03:59.870 اطرافتون رو پرکنید از آدمهایی ،که الهام بخش شما هستن 00:04:00.041 --> 00:04:02.541 .نه کسایی که انرژی شما رو تخلیه میکنن - .آره - 00:04:02.610 --> 00:04:05.010 ،اونایی که باعث میشن شما رشد کنید 00:04:05.339 --> 00:04:07.220 ،فراتر برید 00:04:07.515 --> 00:04:09.849 !پیشرفت کنید! هورا 00:04:09.918 --> 00:04:12.672 !هورا! آره 00:04:12.720 --> 00:04:14.663 .ممنونم - .درسته - 00:04:20.528 --> 00:04:22.938 !هورا! خیلی خب 00:04:23.190 --> 00:04:25.552 .خداحافظ 00:04:25.707 --> 00:04:27.640 .ممنون بچه ها - .خیلی خب میبینمتون - 00:04:29.634 --> 00:04:30.959 !هی 00:04:31.124 --> 00:04:33.360 یه لحظه صبر کن، باشه؟ - .باشه - 00:04:38.519 --> 00:04:39.868 .اوه 00:04:43.581 --> 00:04:45.013 .هوم 00:04:50.461 --> 00:04:52.728 خوبی؟ - .آره چیزی نیست - 00:04:55.278 --> 00:04:58.246 من توی دوره ی دو بودم که برای .گردهمایی بزرگ این هفته انتخاب بشم 00:04:58.295 --> 00:05:00.719 ،توی خیابون ریونلی ،اما کارم شلوغ شد 00:05:00.768 --> 00:05:03.123 و دوره رو تموم نکردم به .خاطر همین انتخاب نمیشم 00:05:03.771 --> 00:05:05.306 گردهمایی دیگه ای برگزار نمیشه؟ 00:05:05.374 --> 00:05:08.463 چرا، ولی لجند قراره .توی این یکی باشه 00:05:08.730 --> 00:05:11.638 لجند؟ - "موسس گروه "فائق آمدن - 00:05:14.249 --> 00:05:16.182 من چند تا جلسه‌ی تک نفری ،آنلاین باهاش داشتم 00:05:16.251 --> 00:05:17.736 .و اون خیلی الهام بخشه 00:05:17.784 --> 00:05:18.839 .آها‌ 00:05:18.887 --> 00:05:21.108 و میرا گفت که اون مخصوصا پرسیده 00:05:21.156 --> 00:05:23.501 که من توی این .گردهمایی هستم یا نه 00:05:24.234 --> 00:05:26.088 ... خب، امم 00:05:26.284 --> 00:05:29.058 چرا من بهترین گزینه ی بعدی رو بهت پیشنهاد نکنم؟ 00:05:29.301 --> 00:05:32.200 ما هم یه گردهمایی آخرهفتگی برای خودمون برگزار کنیم؟ 00:05:34.269 --> 00:05:36.123 خیلی زیاد و خیلی زوده؟ 00:05:36.171 --> 00:05:38.174 نه، شوخی میکنی؟ 00:05:38.223 --> 00:05:40.745 .یه آخر هفته با تو مثل بهشته 00:05:40.793 --> 00:05:42.313 ... فقط 00:05:42.510 --> 00:05:44.498 .این دوره ها واقعا گرونن 00:05:44.546 --> 00:05:46.565 و فقط اگه کامل انجامش .بدم، می‌ارزه 00:05:46.613 --> 00:05:48.481 خیلی خب، چی لازم داری تا دوره ات رو کامل کنی؟ 00:05:48.616 --> 00:05:52.218 من ۱۵ مایل دویدن و دو تا .مدیتیشن ذهن آگاهی کم دارم 00:05:52.455 --> 00:05:54.687 ،اگه امروزو مرخصی میگرفتم .میتونستم انجامش بدم 00:05:54.974 --> 00:05:56.375 .پس شاید باید مرخصی بگیری 00:05:56.424 --> 00:05:58.578 .منظورم اینه اگه این برات مهمه 00:05:58.893 --> 00:06:00.226 میدونی چیه؟ 00:06:00.275 --> 00:06:02.110 ... شاید منم ثبت نام کنم و 00:06:02.218 --> 00:06:05.102 با یه کم رجزخونی .مجازی بهت انگیزه بدم 00:06:05.172 --> 00:06:06.565 .هوم - .این خیلی برای من مفرح میشه - 00:06:06.634 --> 00:06:08.717 .اوه! خب این بهم انگیزه میده 00:06:08.766 --> 00:06:09.954 .چون هیچوقت نمی‌ذارم ببری 00:06:10.003 --> 00:06:11.399 اوه، و منم نمی‌ذارم .هیچ وقت از من ببری 00:06:11.448 --> 00:06:12.666 اووه، انگار قراره ما 00:06:12.714 --> 00:06:14.163 ،زمان زیادی رو با هم بگذرونیم 00:06:14.211 --> 00:06:15.447 اگه بخوایم همینجوری ،همو زیرنظر بگیریم 00:06:15.495 --> 00:06:16.978 .که مطمئن بشیم اون یکی برنده نمیشه 00:06:17.027 --> 00:06:19.724 اوو. هنوز داریم در مورد ورزش حرف می‌زنیم، درسته؟ 00:06:19.773 --> 00:06:21.718 .هوم - .اوه - 00:06:26.221 --> 00:06:29.009 .وقتی کارم تموم شد، میام خونت 00:06:29.057 --> 00:06:31.295 .و میخزم توی تختت 00:06:34.862 --> 00:06:36.177 !اوه اوه 00:06:36.305 --> 00:06:37.618 ... فقط 00:06:37.666 --> 00:06:39.270 .این فکرو نگه دار - .اوهوم - 00:06:39.319 --> 00:06:41.222 ... فقط 00:06:43.126 --> 00:06:44.664 .برو دنیا رو نجات بده 00:06:44.924 --> 00:06:46.441 خیلی خب. بعدا میبینمت؟ - .آره - 00:06:46.489 --> 00:06:47.706 .خیلی خب، خداحافظ 00:07:01.455 --> 00:07:04.222 وقتشه بریم سرکار دکتر کوپر؟ 00:07:04.926 --> 00:07:06.759 .آدم شرور هرگز استراحت نمیکنه 00:07:42.645 --> 00:07:44.950 .دنده ی قفسه سینه ی راست 00:07:44.999 --> 00:07:47.733 به نظر میاد دیوار قفسه ی .سینه رو سوراخ کرده 00:07:48.158 --> 00:07:50.961 اما اونقدری که انتظار داشتم از چنین .جراحتی خون بیاد، خون نیومده 00:07:51.214 --> 00:07:53.770 یه کم کبودی از خونریزی .قابل مشاهده است 00:07:55.047 --> 00:07:57.381 ،وقتی داشته میرفته پایین .ریه اش رو سوراخ کرده 00:08:01.152 --> 00:08:04.004 اوه ببین کی بالاخره .اخمش رو وارونه کرده 00:08:04.052 --> 00:08:06.023 هیچ چیزی نمیتونه .این قدم ها رو بشکنه 00:08:06.072 --> 00:08:07.941 .نه حتی تو دکتر تامپسون 00:08:08.340 --> 00:08:11.619 پریده؟ - .احتمال داره - 00:08:11.886 --> 00:08:14.259 به هر حال، جای بدی .برای فرود آمدن بوده 00:08:16.631 --> 00:08:18.697 این چیه؟ 00:08:18.999 --> 00:08:20.520 شماها هیچ وقت اون سریال اینترنتی جرایم واقعی 00:08:20.568 --> 00:08:22.436 "به اسم "نجات از گذشته با روهان آرجون رو دیدید؟ 00:08:22.485 --> 00:08:24.775 من توی زندگی واقعیم به اندازه ی .کافی جرایم واقعی میبینم 00:08:25.740 --> 00:08:27.560 خیلی خب، خب آرجون با دوست ،پسرش مورد حمله قرار گرفتند 00:08:27.608 --> 00:08:29.775 توسط یه قاتل سریالی که به ،مردای گی دارو میخوروند 00:08:29.910 --> 00:08:32.177 بهشون تجاوز میکرد، و توی یه .محل دورافتاده ولشون می‌کرد 00:08:32.246 --> 00:08:33.699 .اون جسدها رو پرت می‌کرد 00:08:33.748 --> 00:08:36.303 یادمه. اون حدود شش سال پیش این حدود بود؟ 00:08:36.351 --> 00:08:38.208 ،اوه آره، و رئیس تو 00:08:38.256 --> 00:08:39.758 از تایید وجود یه درنده ی سریالی 00:08:39.806 --> 00:08:41.522 .توی جامعه امتناع کرد 00:08:41.678 --> 00:08:42.942 .میگفت اینها خودکشی بوده 00:08:42.990 --> 00:08:44.411 .پرونده بسته شد 00:08:44.641 --> 00:08:46.179 خب، به طور معجزه آسایی 00:08:46.227 --> 00:08:48.387 آرجون و دوست پسرش .از حمله نجات پیدا کردن 00:08:48.436 --> 00:08:50.717 خیلی خب، این چه ربطی به این پرونده داره؟ 00:08:50.942 --> 00:08:53.099 خب، اینجا دقیقا محلیه .که اونا رو ول کرده بود 00:09:00.695 --> 00:09:02.328 .نرده با ایمنی بالا 00:09:02.510 --> 00:09:04.685 .آره، قطعا تصادفی نبوده 00:09:05.213 --> 00:09:07.413 .خیلی هم از اینجا رفت‌وآمد میشه 00:09:07.734 --> 00:09:09.069 .شاید تنها نبوده 00:09:09.118 --> 00:09:11.305 خب توریست ها و کوهنوردها .توی این منطقه خیلی معمولن 00:09:11.354 --> 00:09:12.798 .سگ گردانی هم زیاده 00:09:12.952 --> 00:09:14.715 .یه لحظه صبر کن 00:09:26.167 --> 00:09:27.286 ....آهای ‌‌ 00:09:27.616 --> 00:09:29.316 .ما برمیگردیم به پارکینگ 00:09:29.396 --> 00:09:30.796 .باشه 00:09:41.323 --> 00:09:43.182 متوفی توی ماشینش زندگی می‌کرده؟ 00:09:43.251 --> 00:09:44.643 .آره، ممکنه نظریه ی پریدن رو تقویت کنه 00:09:44.699 --> 00:09:46.354 ،اگه با خونه داشتن مشکل داشته 00:09:46.403 --> 00:09:48.402 و مشکلات بیماری روانی .هم روش تاثیر گذاشته 00:09:50.625 --> 00:09:52.141 .آره 00:09:56.213 --> 00:09:58.434 این رسید میگه اون دیشب .باک بنزینش رو پر کرده 00:09:58.506 --> 00:10:00.895 ،من اگه میخواستم خودکشی کنم .فکر نمی‌کنم باکم رو پر میکردم 00:10:01.026 --> 00:10:02.862 خب، شاید توی ماشینش .زندگی نمی‌کرده 00:10:02.926 --> 00:10:04.447 شاید، میدونی اون 00:10:04.495 --> 00:10:06.354 .از چیزی فرار می‌کرده 00:10:07.174 --> 00:10:08.614 ... اون 00:10:08.786 --> 00:10:10.237 ... دزد برده 00:10:10.440 --> 00:10:11.494 .این هفته 00:10:11.542 --> 00:10:13.551 احتمالا تو قبلا اینو .شنیده باشی، میدونی 00:10:13.748 --> 00:10:15.448 .و یه برنامه ی ویژه ی بال هست 00:10:15.583 --> 00:10:17.436 میدونی چیه، من برای ،دوتامون بال سفارش دادم 00:10:17.485 --> 00:10:19.839 .اما میدونی، از نظر من مشکلی نداره‌ 00:10:19.887 --> 00:10:22.526 بال بیشتر برای خودم، مگه نه؟ - .متاسفم مرد - 00:10:22.580 --> 00:10:23.711 .حواسم پرت شده بود 00:10:23.760 --> 00:10:25.491 .نگران نباش. آره 00:10:26.754 --> 00:10:29.367 راستی چجوری آرجون و دوست‌پسرش از حمله نجات پیدا کردن؟ 00:10:29.415 --> 00:10:31.594 .شانسی 00:10:31.643 --> 00:10:33.076 ،آرجون توی ساحل فرود اومده بود 00:10:33.145 --> 00:10:34.854 ،چندتا جراحت خیلی بد متحمل شده 00:10:34.903 --> 00:10:36.088 اما یه گروه از بچه ها دخالت کردن 00:10:36.136 --> 00:10:39.249 قبل از این که دوست .پسرش از پل پرت بشه 00:10:39.807 --> 00:10:41.628 اسم دوست پسرش چی بود؟ 00:10:42.449 --> 00:10:43.983 ... بلیک 00:10:44.323 --> 00:10:46.288 بلیک زلک‌. چطور؟ 00:10:46.940 --> 00:10:49.776 چون بلیک زلک، زیر .اون پل مرده افتاده 00:11:00.737 --> 00:11:03.488 .باید جسد رو ببریم آزمایشگاه 00:11:03.642 --> 00:11:05.929 قاتل اصلی از زندان اومده بیرون؟ 00:11:05.978 --> 00:11:08.629 مارتین لی گاسویک قبل از این که .بره دادگاه، توی بازداشت مرد 00:11:08.692 --> 00:11:09.776 .فهمیدم 00:11:09.825 --> 00:11:11.996 خیلی خب، پس میتونه .یه قاتل مقلد باشه 00:11:12.214 --> 00:11:13.698 .یا خودکشی 00:11:13.767 --> 00:11:16.385 .و برگشته به محل آسیب روحی اصلی 00:11:16.434 --> 00:11:18.501 باید با روهان آرجون .حرف بزنیم، بیاریدش 00:11:18.550 --> 00:11:20.083 .آره - .من یه نگاه به جسد میندازم - 00:11:20.132 --> 00:11:21.831 .بهتون اطلاع میدم هر چی فهمیدم - .خیلی خب - 00:11:24.184 --> 00:11:26.090 مالیک واقعا داره پیشرفت میکنه، ها؟ 00:11:27.012 --> 00:11:28.513 شماها بهترید؟ 00:11:28.903 --> 00:11:31.418 باید به کسایی که برات .الهام بخشن، نزدیک بمونی 00:11:31.570 --> 00:11:32.620 .نه کسایی که انرژیت رو میگیرن 00:11:32.668 --> 00:11:35.020 این حرف خردمندانه از کجا اومد؟ 00:11:35.155 --> 00:11:37.551 راستش من به یه .گروه سلامتی پیوستم 00:11:37.652 --> 00:11:39.591 اسمش "فائق آمدنه". کسیدی .منو برد توی این گروه 00:11:39.872 --> 00:11:41.010 .و فوق العاده است 00:11:41.059 --> 00:11:42.181 ،ورزشکارای برنده‌ی مدال 00:11:42.246 --> 00:11:43.301 ،سخنگوی های انگیزشی 00:11:43.350 --> 00:11:44.819 ،ما کلی حرکات فیزیکی انجام میدیم 00:11:44.867 --> 00:11:46.102 .و حرکت های احساسی 00:11:46.330 --> 00:11:48.296 خوشحالم چیزی پیدا .کردی که اثر داشته‌ 00:11:48.868 --> 00:11:50.175 ،فقط برای این که بدونی 00:11:50.246 --> 00:11:51.307 .مالیک مالیکه‌ 00:11:51.356 --> 00:11:52.791 .اون یه آدم خوبه‌ 00:11:53.195 --> 00:11:55.527 من به روش خودم با مسائل کنار میام، باشه؟ 00:11:58.256 --> 00:11:59.798 .بهم بگو چی پیدا کردی 00:12:03.867 --> 00:12:05.800 این مهربونیت رو میرسونه که انقدر .اهمیت میدی که تلاش می‌کنی 00:12:06.287 --> 00:12:07.806 .حتی اگه شکست بخوری 00:12:09.810 --> 00:12:11.107 چی؟ 00:12:11.350 --> 00:12:12.654 .جدی میگم 00:12:13.466 --> 00:12:15.323 من دارم خیلی چیزا ازت .یاد میگیرم دکتر کوپر 00:12:25.972 --> 00:12:27.572 .خیلی خب، عجیبه 00:12:32.112 --> 00:12:34.033 .سلام. نقطه 00:12:34.240 --> 00:12:36.850 .امروز جمعه است، علامت تعجب 00:12:37.421 --> 00:12:39.475 .و وقت ناهاره 00:12:40.405 --> 00:12:42.972 میدونم معمولا توی .پارکینگ همو میبینیم 00:12:43.021 --> 00:12:45.919 اما فکر کردم امروز ... روز خوبیه برای این که 00:12:45.967 --> 00:12:47.388 .به مامانم بگیم - .اوه - 00:12:47.436 --> 00:12:49.181 این ستاره ی سینما رئیس توئه؟ 00:12:49.229 --> 00:12:51.550 .اا.. نه، آره. یه جورایی. به نوعی 00:12:51.598 --> 00:12:53.398 .پیچیده است - .سلام - 00:12:53.533 --> 00:12:55.333 !سلام 00:12:58.305 --> 00:12:59.673 ... تو 00:12:59.721 --> 00:13:01.206 .ناهارت روی میزته 00:13:01.923 --> 00:13:03.696 .ممنونم - ... امم - 00:13:03.744 --> 00:13:05.576 ... راس ... امم - 00:13:05.645 --> 00:13:07.785 .اینها پدرومادر من هستن 00:13:07.926 --> 00:13:10.020 .آدیل و پاروین 00:13:10.137 --> 00:13:11.954 .سلام - .آمی، ابو - 00:13:12.040 --> 00:13:14.011 ... این راس هست 00:13:14.223 --> 00:13:15.835 .پسر رئیسم 00:13:16.673 --> 00:13:18.185 پس پسر رئیست 00:13:18.233 --> 00:13:20.099 برات ناهار میاره؟ - .آره - 00:13:20.147 --> 00:13:22.693 تو داری زمان زیادی تو .اینجا میگذرونی، آلفی 00:13:22.761 --> 00:13:25.160 اگه اینطور ادامه بدی چطوری میخوای دوست دختر پیدا کنی؟ 00:13:25.208 --> 00:13:27.265 ... خیلی خب‌. پس 00:13:28.173 --> 00:13:29.940 ... تو 00:13:30.137 --> 00:13:31.295 .از دیدنتون خوشحال شدم 00:13:31.344 --> 00:13:33.219 .متاسفم، من باید برم 00:13:34.474 --> 00:13:36.962 .بعدا میبینیمت، آلفی - .آره - 00:13:37.010 --> 00:13:38.530 .خیلی خب‌ - .میبینمت - 00:13:47.220 --> 00:13:49.053 تو خوبی؟ 00:13:49.122 --> 00:13:51.389 .آره فقط یه صبحی گذروندم 00:13:51.867 --> 00:13:54.355 ومنم دارم پیشنهاد میدم به حرفات .گوش بدم، بدون قضاوت 00:13:54.510 --> 00:13:56.898 .مثل جنی کوپر 00:13:57.162 --> 00:14:00.067 نمیدونم، به نظر میاد مردم .اخیرا با من حرف نمیزنن 00:14:00.622 --> 00:14:02.855 ... میدونی، میدونم که حرف زدن سخته 00:14:03.491 --> 00:14:05.131 منظورم اینه به این معنی نیست ،که دارن چیزی پنهان میکنن 00:14:05.179 --> 00:14:06.687 ... فقط شاید اونا 00:14:07.366 --> 00:14:09.194 .نمیدونم، شاید نمیتونن 00:14:09.783 --> 00:14:11.083 خب برای بعضی آدما 00:14:11.132 --> 00:14:13.186 این که مجبور بشن در مورد گذشته .فکر کنن، مثل بمب میدونه 00:14:13.493 --> 00:14:16.116 .برای بعضیا، مثل سرکه روی زخمه 00:14:16.165 --> 00:14:17.491 ها، عالیه پس من مثل سرکه ام؟ 00:14:17.539 --> 00:14:18.804 .نه 00:14:18.853 --> 00:14:21.413 همه ی چیزی که دارم میگم اینه که ،بعضی آدما مستقیم با مسائل رو به رو میشن 00:14:21.462 --> 00:14:23.083 اما بعضی ها به زمان احتیاج .دارن تا به اون نقطه برسن 00:14:23.312 --> 00:14:25.327 حتی این پروسه برای .تو منطقی نیست 00:14:25.487 --> 00:14:28.297 حتی اگر اینطور باشه، به نظر .تو دارن تو رو پس میزنن 00:14:29.987 --> 00:14:32.768 فقط ایمان داشته باش که در .نهایت اونا وسط راه به تو میرسن 00:14:33.055 --> 00:14:34.648 .آره 00:14:34.697 --> 00:14:36.364 .تو اینجایی 00:14:38.019 --> 00:14:40.210 .کارآگاه مک‌آوی همین الان زنگ زد‌ - .عالیه - 00:14:40.259 --> 00:14:42.506 .شاید آماده است که حرف بزنه 00:14:42.710 --> 00:14:44.327 اون گفت که بلیک زلک 00:14:44.375 --> 00:14:46.951 هیچ قوم و خویش یا .تماس اضطراری نداره 00:14:46.999 --> 00:14:49.336 هیچ خانواده ای نداره؟ - وقتی نوجوون بوده خودش رو - .از قید خانواده آزاد کرده 00:14:49.385 --> 00:14:51.888 بیشتر از یک دهه است که با .خانواده اش در ارتباط نبوده 00:14:51.937 --> 00:14:54.910 به نظر میاد روهان تنها ...کسیه که میتونیم پیدا کنیم 00:14:55.010 --> 00:14:56.397 .واقعا میشناختش 00:14:56.445 --> 00:14:58.842 باشه، پس روهان رو بیاریم .که جسد رو تشخیص بده 00:14:58.946 --> 00:15:01.001 آره، آره، کارآگاه مک آوی .میخواد برای اون، اینجا باشه 00:15:01.417 --> 00:15:02.624 .خیلی خب 00:15:02.672 --> 00:15:04.392 ... امم 00:15:07.368 --> 00:15:10.202 من میرم تشخیص جسد .رو با روهان انجام بدم 00:15:10.478 --> 00:15:11.744 ... متاسفم 00:15:11.793 --> 00:15:13.987 ،قطعا تو یه چیزیت هست 00:15:14.036 --> 00:15:16.747 ،چون معمولا تو از پنجره میرفتی بیرون 00:15:16.796 --> 00:15:19.223 تا این که بخوای با خانواده .یا دوست متوفی حرف بزنی 00:15:19.272 --> 00:15:20.741 آره، خب شاید من فهمیدم که 00:15:20.790 --> 00:15:22.455 ،ارتباط با کسایی که عزادارن 00:15:22.503 --> 00:15:23.658 .ضعف نیست 00:15:24.023 --> 00:15:26.058 .هر چی بوده، تو رو مقاوم تر کرده 00:15:26.270 --> 00:15:28.210 .که .... من تحسینش میکنم 00:15:30.071 --> 00:15:33.003 .خیلی خب، قطعا بدن تو رو دزدیدن 00:15:33.767 --> 00:15:35.140 !نه، جدی 00:15:35.188 --> 00:15:36.543 تو کی هستی؟ 00:15:54.690 --> 00:15:56.423 .آها‌ 00:16:10.718 --> 00:16:12.672 .سلام 00:16:13.348 --> 00:16:14.628 .ممنون که به ما کمک میکنی روهان 00:16:14.676 --> 00:16:16.861 .میدونم شرایط سختیه - .آره البته - 00:16:18.292 --> 00:16:20.448 .ممنون - .ایشون کارآگاه مک‌آوی هستن - 00:16:20.497 --> 00:16:22.672 .اون چند تا سوال از تو داره‌ 00:16:23.731 --> 00:16:26.405 اوه دکتر تامپسون .همه چیز رو توضیح داد 00:16:26.499 --> 00:16:28.221 .اون خیلی کمک کرده 00:16:28.736 --> 00:16:30.063 .عالیه 00:16:30.646 --> 00:16:32.546 ما متاسفیم که عزیزی .رو از دست دادیدن 00:16:33.786 --> 00:16:35.652 .آره، بلیک آدم خاص بود‌ 00:16:37.863 --> 00:16:39.329 .هنوز برام مهم بود 00:16:39.914 --> 00:16:41.421 حتی بعد از این که همه .چیز بینمون تموم شد 00:16:41.578 --> 00:16:44.101 ما امیدواریم که بتونیم یه .کم اطلاعات بیشتری بگیریم 00:16:44.312 --> 00:16:46.192 .در مورد بلیک، فضای ذهنیش 00:16:46.241 --> 00:16:48.347 .یه چیزی که مشخص کنه چطور مرده 00:16:49.790 --> 00:16:51.924 اون دچار عذاب وجدان .نجات یافته شده بود 00:16:52.257 --> 00:16:54.384 این که من شرایط سخت‌تری .از اون رو پشت سر گذاشتم 00:16:55.445 --> 00:16:57.052 ،که من از روی پل پرت شدم 00:16:57.101 --> 00:16:59.429 این که مجبور بودم با این .جراحت ها سروکله بزنم 00:16:59.709 --> 00:17:01.133 میدونی من سعی کردم بهش بگم 00:17:01.182 --> 00:17:03.389 که همه از اون هیولا .نجات پیدا نکردن 00:17:03.438 --> 00:17:05.338 .که ما خوش شانس بودیم 00:17:06.207 --> 00:17:07.823 .اما اون بیخیالش نمیشد 00:17:09.375 --> 00:17:11.150 ،تو هر چقدر که میتونی تلاش میکنی ،‌و آدم ها رو دوست داری 00:17:11.198 --> 00:17:12.866 ،اما اگه اونا نتونن یا نخوان 00:17:12.914 --> 00:17:14.468 ،که مشکلشون درمان بشه 00:17:14.781 --> 00:17:16.292 .تقصیر تو نیست 00:17:19.351 --> 00:17:21.351 .ممنون که اینو گفتی 00:17:22.318 --> 00:17:24.275 .ما کم کم از هم جدا شدیم 00:17:24.512 --> 00:17:26.726 در طول سال‌ها چندباری ... با هم در ارتباط بودیم اما 00:17:26.917 --> 00:17:28.548 .رابطمون مدام قطع میشد 00:17:29.036 --> 00:17:30.687 آخرین بار کی اونو دیدی؟ 00:17:30.821 --> 00:17:32.234 ببخشید 00:17:32.282 --> 00:17:33.808 خودکشی بوده؟ 00:17:35.894 --> 00:17:37.577 .ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاده 00:17:37.705 --> 00:17:39.191 تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:39.695 --> 00:17:40.977 ... فقط 00:17:41.025 --> 00:17:42.429 .اگه خودکشی بود، من تعجب نمیکردم 00:17:42.477 --> 00:17:45.772 میدونی، الان چند وقتی هست .که منتظر چنین تماسی ام 00:17:47.118 --> 00:17:48.660 این وحشتناکه؟ 00:17:51.319 --> 00:17:53.218 یه لحظه من رو ببخشید‌ 00:17:55.023 --> 00:17:56.718 سلام سلام‌ - .سلام - 00:17:56.766 --> 00:17:57.887 ،خب من داشتم توی اینترنت میگشتم 00:17:57.935 --> 00:17:59.687 برای اطلاعات گرفتن از ... قربانی، میدونی، و فقط 00:17:59.735 --> 00:18:01.055 ...باید اینو نگاه کنی، این از 00:18:01.103 --> 00:18:02.226 .از سریال اینترنتی روهانه 00:18:02.274 --> 00:18:03.644 .باشه - .آره - 00:18:04.722 --> 00:18:06.622 .ما قاتل ها رو می‌شناسیم 00:18:06.671 --> 00:18:08.093 .جرایمشون رو 00:18:08.141 --> 00:18:09.793 .اونا سلبریتی هستن 00:18:10.746 --> 00:18:12.868 .اما قربانی ها ساکت می‌مونن 00:18:13.074 --> 00:18:14.949 .من روهان آرجون هستم 00:18:14.998 --> 00:18:17.386 و من از یه قاتل سریالی .جون سالم به در بردم 00:18:17.512 --> 00:18:18.942 ... و این 00:18:18.990 --> 00:18:20.185 .برنامه ی نجات از گذشته است 00:18:20.234 --> 00:18:21.567 میدونید، مسئله اینه که 00:18:21.616 --> 00:18:23.257 ،روهان امروز صبح چیزی پست نکرده 00:18:23.417 --> 00:18:25.679 اما عنوان "تجدید دیدار ،خانوادگی" منو کنجکاو کرد 00:18:25.727 --> 00:18:28.296 و منم این میز فناوری رو داشتم که .کدهای صفحه ی وب رو تمیز میکنه 00:18:28.345 --> 00:18:30.584 و اونا یه ویدئو پیدا .کردن که دفن شده بود 00:18:30.766 --> 00:18:31.820 منظورت چیه دفن شده بود؟ 00:18:31.868 --> 00:18:34.398 ،یعنی ویدئو اونجا بود .اما لینکش حذف شده بود 00:18:34.447 --> 00:18:36.267 انگار که روهان ،میخواسته پستش کنه 00:18:36.316 --> 00:18:37.849 اما میدونی، بعدش .نظرش رو تغییر داده 00:18:38.173 --> 00:18:39.288 .خیلی خب 00:18:40.873 --> 00:18:42.952 .امروز یه برنامه ی ویژه است بچه ها 00:18:43.056 --> 00:18:44.554 همونطور که بینندگان ،پروپاقرص من میدونن 00:18:44.602 --> 00:18:46.036 ،من به طور گسترده حرف زدم 00:18:46.085 --> 00:18:48.721 ،در مورد حمله ی قاتل پل به من 00:18:48.770 --> 00:18:50.163 ،مارتین لی گاسویک 00:18:50.552 --> 00:18:52.585 .اما امشب یه مهمون ویژه داریم 00:18:52.634 --> 00:18:55.624 کسی که از اومدن توی ،برنامه امتناع میکرد 00:18:55.936 --> 00:18:57.550 .تا الان، که اومده 00:18:57.676 --> 00:19:00.142 لطفا دوست نجات یافته ام .از گاسویک رو تشویق کنید 00:19:00.199 --> 00:19:01.640 ،و دوست پسر سابقم 00:19:02.407 --> 00:19:03.592 .بلیک زلک 00:19:03.924 --> 00:19:06.281 این فیلم کی ضبط شده؟ - .دیروز - 00:19:09.116 --> 00:19:10.710 .خیلی خب، بیا ببریمش به مرکز 00:19:10.759 --> 00:19:12.692 .اونجا سوال جواب رو تموم کنیم - .آره - 00:19:19.273 --> 00:19:22.128 ریور، تو خالت خوبه؟ 00:19:23.922 --> 00:19:27.167 اون به نظر آروم میاد، اما مرگش .هر چیزی بوده غیر از آروم 00:19:28.033 --> 00:19:31.163 از مصاحبه ها اونو .یادمه، بعد از حمله 00:19:31.396 --> 00:19:34.397 اون همیشه واقعا نگران و .ترسیده به نظر می رسید 00:19:35.656 --> 00:19:38.882 تاثیری که اون قاتل ،روی جامعه مون داشت 00:19:40.278 --> 00:19:42.216 .هیچ کس به ما گوش نمی‌داد 00:19:42.697 --> 00:19:44.541 .پلیس ها بهمون کمک نمی‌کردن 00:19:46.601 --> 00:19:48.419 .ما از همدیگه محافظت می‌کنیم 00:19:50.322 --> 00:19:51.637 .آره 00:19:52.195 --> 00:19:53.771 .ما همیشه این کارو کردیم 00:19:54.414 --> 00:19:56.242 .ما قوی هستیم 00:19:56.439 --> 00:19:59.799 خیلی خب، بیاید یه .نگاه دقیقتری بندازیم 00:20:12.726 --> 00:20:15.998 Eli was right about .the petechial hemorrhaging .الی در مورد کبودی خونریزی درست میگفت 00:20:16.330 --> 00:20:18.702 .فکر کنم میخواید به این نگاه کنید 00:20:19.749 --> 00:20:23.919 استخوان هیوئید توی بدن ،کاملا محافظت شده است 00:20:24.060 --> 00:20:26.606 که افتادن از ارتفاع .بلند هم اونو نمیشکنه 00:20:26.732 --> 00:20:27.885 .درسته 00:20:27.933 --> 00:20:30.006 .ولی مال اون تیکه تیکه شده 00:20:30.456 --> 00:20:32.056 ... تنها چیزی که میتونه این کارو بکنه 00:20:32.246 --> 00:20:34.146 .خفه کردنه 00:20:38.386 --> 00:20:40.152 .بلیک به قتل رسیده 00:20:52.208 --> 00:20:53.722 .بشین روهان 00:21:03.820 --> 00:21:05.533 .میخوایم به یه چیزی نگاه کنی 00:21:06.757 --> 00:21:09.076 منظورم اینه گاسویک .توی بار، خیلی ساده بود 00:21:09.125 --> 00:21:11.466 ،که وقتی اون نوشیدنی رو بهم داد ... و من کم کم احساس بیهوش شدن داشتم 00:21:11.515 --> 00:21:13.616 میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:21:14.185 --> 00:21:15.873 .بلیک، این مهمه 00:21:15.922 --> 00:21:18.647 که ما یه سیر زمانی برای .بیننده هامون طرح کنیم 00:21:19.911 --> 00:21:21.677 ،آره، نه، باشه میتونیم ازش رد بشیم 00:21:21.726 --> 00:21:23.544 ،از این دارو خوروندن به ما توی بار 00:21:23.911 --> 00:21:25.719 .تا پل - .لطفا نکن - 00:21:25.962 --> 00:21:27.044 تو یه بار بهم گفتی که 00:21:27.092 --> 00:21:28.834 .اغلب به اون لحظه فکر میکنی 00:21:27.092 --> 00:21:28.834 تو معمولا درمورد اون لحظه فکر میکنی. 00:21:28.883 --> 00:21:30.395 که تو بیدار شدی 00:21:28.883 --> 00:21:30.395 بیدار میشی، 00:21:30.443 --> 00:21:33.236 و صورت لبخند زدش .بالای سر تو هست 00:21:30.443 --> 00:21:33.236 چهره ی خندونش رو به روت میاد. 00:21:34.352 --> 00:21:37.053 ... ببین، میدونم این سخته اما 00:21:34.352 --> 00:21:37.053 هی‌ آه می دونم این خیلی سخته... 00:21:37.453 --> 00:21:38.975 حرف زدن در موردش .بهت کمک میکنه 00:21:37.453 --> 00:21:38.975 صحبت کردن درموردش کمک میکنه. 00:21:39.023 --> 00:21:40.347 واقعا، رو؟ 00:21:39.023 --> 00:21:40.347 اینطوره رو؟ 00:21:40.851 --> 00:21:43.138 یا این که این تو رو شبیه بقیه میکنه؟ 00:21:40.851 --> 00:21:43.138 یا این فقط تو رو مثل بقیه میکنه؟ 00:21:43.902 --> 00:21:45.434 .نه، هی، این منصفانه نیست 00:21:43.902 --> 00:21:45.434 نه این منصفانه نیست. 00:21:45.490 --> 00:21:46.788 .منم اونجا بودم 00:21:45.490 --> 00:21:46.788 منم اونجا بودم. 00:21:46.837 --> 00:21:49.004 .من فکر میکردم تو عاشقمی - ... بودم... من - 00:21:46.837 --> 00:21:49.004 - فکر می کردم دوستم داری. - اره من... 00:21:49.053 --> 00:21:50.284 .هنوزم عاشقتم 00:21:49.053 --> 00:21:50.284 من دوست دارم. 00:21:50.332 --> 00:21:52.360 به خاطر همینه که .دارم این کارو میکنم 00:21:50.332 --> 00:21:52.360 برای همینه دارم اینکار رو میکنم. 00:21:53.083 --> 00:21:55.528 تو فقط یه شخص دیگه ای هستی که داری از داستان من به سود خودت استفاده میکنی. 00:21:55.636 --> 00:21:57.355 نه نه تو که میدونستی ما می خوایم 00:21:57.411 --> 00:21:58.843 راجب غیر قابل تحملی حرف بزنیم. 00:21:58.892 --> 00:22:00.658 همیشه همینطوره اینطوری نیست؟ 00:22:00.768 --> 00:22:02.270 به بهانه کسی که داره بهبودی روحی پیدا میکنه 00:22:02.319 --> 00:22:04.852 پول در بیارید. 00:22:05.015 --> 00:22:06.965 بهم بگو مسدود شدم, 00:22:07.014 --> 00:22:09.036 و تو میتونی بهم کمک کنی تا قدرتم رو مهار کنم, 00:22:09.085 --> 00:22:10.181 و بعدش فقط... 00:22:10.230 --> 00:22:11.316 و من رو درمان کن. 00:22:11.364 --> 00:22:13.620 تو هم با هیچکدوم از اونا فرقی نداری. 00:22:13.669 --> 00:22:15.465 وقتی ازت پرسیدم که 00:22:15.514 --> 00:22:17.380 کی بلیک رو دیدی از سوالم طفره رفتی 00:22:17.429 --> 00:22:19.517 این نشون میده که شما ساعاتی قبل از مرگش باهاش بودید 00:22:19.566 --> 00:22:20.980 ببین، من... 00:22:21.028 --> 00:22:23.369 خیلی ناراحت شدم وقتی بلیک مصاحبه رو ترک کرد، 00:22:23.418 --> 00:22:24.912 و خب رفتم خونه‌ی پارتنرم 00:22:24.961 --> 00:22:26.379 می تونید بهش زنگ بزنید، یا نمیدونم، 00:22:26.428 --> 00:22:28.365 فیلم های امنیتی آپارتمان اونو بررسی کنید 00:22:28.414 --> 00:22:29.519 باشه پس چرا وقتی ازت پرسیدم آخرین بار 00:22:29.574 --> 00:22:31.164 کی اونو دیدی راستش رو نگفتی و طفره رفتی؟ 00:22:31.213 --> 00:22:32.316 من ترسیدم و وحشت کردم میفهمی؟ 00:22:32.364 --> 00:22:33.863 من.. من میدونم چجوری به نظر میرسه 00:22:33.912 --> 00:22:35.177 چطور؟ 00:22:37.028 --> 00:22:39.061 میدونم که بلیک زمان سختی رو وقتی می خواست 00:22:39.176 --> 00:22:40.549 پولش رو به یه جای 00:22:40.598 --> 00:22:42.552 آنلاین انتقال بده گذرونده 00:22:42.875 --> 00:22:44.929 فکر می کردم می تونم اونو تو برنامه داشته باشم، 00:22:44.978 --> 00:22:46.621 و بعد یکم پول ازش بگیرم 00:22:46.789 --> 00:22:49.610 میدونی خب بعدشم مجبورش کنم راجب اتفاق هایی که افتاده صحبت کنه 00:22:49.950 --> 00:22:51.238 تا شاید یکم آرومش کنه 00:22:51.287 --> 00:22:53.073 بله بعدشم کلی بازدید مثل هیولا توی شبکه های مجازی بگیری 00:22:53.183 --> 00:22:55.242 اره یه جلسه ویژه دوباره... 00:22:55.291 --> 00:22:56.949 همه ی جنایتکار ها رو بیرون بیارید 00:22:56.998 --> 00:22:59.197 نه این داستان منم هست 00:23:03.005 --> 00:23:04.816 بعد از حادثه ی گاتویک 00:23:04.864 --> 00:23:06.543 ما توجه مون رفت به 00:23:06.591 --> 00:23:08.331 درخواست برای پادکست و 00:23:08.380 --> 00:23:10.590 مستند و داستان های خبری 00:23:11.347 --> 00:23:14.449 بچه ها میدونید تجاوز کردن چه حسی داره؟ 00:23:14.639 --> 00:23:16.104 بدنت میشکنه 00:23:16.152 --> 00:23:19.006 و بعد یه فشاری روت میفته 00:23:21.584 --> 00:23:23.617 مردم تو خیابون بهمون نگاه میکنن. 00:23:23.759 --> 00:23:25.592 اونا از ما امضا می خوان. 00:23:26.662 --> 00:23:29.296 از ما می خوان که بگیم چه اتفاقی افتاده. 00:23:30.372 --> 00:23:32.802 ما مدام درحال آسیب دیدگی بودیم 00:23:34.995 --> 00:23:36.853 و به نقطه ای رسید که من تسلیم شدم 00:23:36.938 --> 00:23:38.692 پس شما برنامه رو ساختید 00:23:38.741 --> 00:23:40.406 اره فکر کردم , اگر اگر 00:23:40.454 --> 00:23:41.903 اگه نتونم از گذشتم فرار کنم 00:23:41.952 --> 00:23:43.971 پس می تونم ازش پول در بیارم 00:23:44.095 --> 00:23:45.158 پول در بیارید و 00:23:45.206 --> 00:23:47.303 و به نمایندگی ها بدید تا بدن به بازماندگان. 00:23:48.845 --> 00:23:51.018 اما وقتی بلیک اومد برای مصاحبه 00:23:51.067 --> 00:23:52.828 میدونستم که حالش اصلا خوب نیست 00:23:53.726 --> 00:23:55.149 باید متوقفش می کردم 00:23:55.222 --> 00:23:56.855 منظورت از این حرف چیه؟ 00:23:57.721 --> 00:23:59.638 خب، اون... اون خیلی به هم ریخته بود 00:23:59.874 --> 00:24:01.955 نمیدونم، اما یه چیزایی راجب 00:24:02.003 --> 00:24:04.454 چیزهای پارانوئیدی و پایان دنیا 00:24:04.503 --> 00:24:07.515 یا کمک شدن یخچال ها و کمبود غذا میگفت 00:24:07.564 --> 00:24:10.478 منظور اینه که مگه اینا همون صحبت های دیوانه وار نیست؟ 00:24:10.527 --> 00:24:12.233 همه درمورد اینجور چیزا استرس دارن 00:24:12.282 --> 00:24:14.969 نه این تو یه لول دیگه بود 00:24:15.211 --> 00:24:17.300 واقعا مثل توهم بود 00:24:17.540 --> 00:24:19.018 اون.. 00:24:19.066 --> 00:24:21.655 وقتی رو دوربین یه چیزایی بود برگشتیم اما.. 00:24:21.704 --> 00:24:23.628 اما اون شروع به رفتن به انتها کرد 00:24:23.753 --> 00:24:25.458 تا اینکه یه زنِ اومد و جلوش رو گرفت 00:24:25.507 --> 00:24:26.601 کدوم زن؟ 00:24:26.698 --> 00:24:28.048 باهاش اومد استادیو . 00:24:28.119 --> 00:24:29.572 اون گفت که قبلا دوست بودن اما اون 00:24:29.620 --> 00:24:31.215 اما اون بیشتر شبیه یه مربی بود که اونو کنترل می کرد. 00:24:32.300 --> 00:24:34.547 وقتی خیلی شدید شد همه چیز رو قطع کنید 00:24:35.116 --> 00:24:36.607 اونا باهم رفتن 00:24:37.467 --> 00:24:39.784 این زن ممکنه آخرین نفری بوده باشه که بلیک رو زنده دیده 00:24:39.832 --> 00:24:41.114 یا تنها کسی باشه که اونو به قتل رسونده 00:24:41.163 --> 00:24:42.631 قتل؟ چی؟ 00:24:43.172 --> 00:24:44.566 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:24:44.792 --> 00:24:46.659 ما دلایلی داریم تا باور کنی بلیک کشته شده 00:24:46.722 --> 00:24:48.279 نه، نه من... 00:24:49.309 --> 00:24:51.041 نمیدونم 00:24:52.083 --> 00:24:54.235 اگر کسی به بلیک صدمه زده... 00:24:54.553 --> 00:24:56.003 اوه خدای من 00:24:56.052 --> 00:24:57.886 کارگاه ها هرکاری لازم باشه من انجام میدم 00:24:57.935 --> 00:25:00.168 میدونی که این زن ممکنه کی باشه؟ 00:25:00.802 --> 00:25:02.167 نه... 00:25:03.826 --> 00:25:06.059 صبر کن، ممکنه یکی از دوربین ها اونو گرفته باشه. 00:25:06.516 --> 00:25:08.395 هرچی که داشته باشم رو براتون میفرستم. 00:25:08.776 --> 00:25:10.697 باشه 00:25:11.727 --> 00:25:13.382 و در همین حال... 00:25:14.237 --> 00:25:16.062 امیدواریم که حقایق تو بررسی بشه 00:25:33.627 --> 00:25:36.311 چرخش سریع روی نمونه های آزمایشگاهی. 00:25:36.359 --> 00:25:38.607 لوکوترین B4 در اطراف بافت زخم 00:25:38.655 --> 00:25:40.539 پیدا نشد 00:25:40.592 --> 00:25:42.373 پس دار زدنش بعد از مرگ بوده 00:25:42.422 --> 00:25:43.551 نه علت مرگ 00:25:43.709 --> 00:25:46.588 اوه اوه، به خاطر همین تو صحنه جرم خون کم بود 00:25:46.709 --> 00:25:48.723 اون بعد از ایست قلبی پرت شده 00:25:48.898 --> 00:25:50.086 بله 00:25:50.198 --> 00:25:52.038 منظورم اینه که با هرچیزی اینجا میبینیم هم خوانی داره 00:25:52.086 --> 00:25:55.079 خونریزی پتشیال، شکستگی هیوئید و... 00:25:55.158 --> 00:25:57.206 خفگی در اثرِ فشار. 00:25:57.255 --> 00:25:59.077 اما یه چیزی هم هست... 00:25:59.198 --> 00:26:01.302 یه سایه ای تو مری بود 00:26:01.351 --> 00:26:02.918 من فقط می خوام... 00:26:04.080 --> 00:26:06.409 آره ببین درسته اینجا 00:26:06.744 --> 00:26:08.446 بخشی از مخاط؟ 00:26:09.797 --> 00:26:12.996 فکر کنم این قابل توجه تر باشه 00:26:14.145 --> 00:26:16.797 باید نای رو تشریح کنیم و از نزدیک نگاه کنیم 00:26:16.866 --> 00:26:18.632 آره 00:26:21.680 --> 00:26:25.380 عجیب بود. 00:26:25.861 --> 00:26:27.469 نه. 00:26:27.767 --> 00:26:29.278 نه، نه ، نه نه 00:26:31.175 --> 00:26:34.012 پدر و مادرت، 00:26:34.061 --> 00:26:36.645 نمیدونن که بیرونی؟ 00:26:38.045 --> 00:26:39.778 معلومه که نه 00:26:49.289 --> 00:26:51.509 ببخشید، چیشده؟ 00:26:51.701 --> 00:26:53.634 امروز با آلفونس برخورد کردم 00:26:53.703 --> 00:26:54.919 با خانوادش بود 00:26:54.981 --> 00:26:56.669 و جوری رفتار کرد که انگار فقط دو تا دوست ساده ایم 00:26:56.718 --> 00:26:57.825 من منظورم اینکه من.،، 00:26:57.873 --> 00:26:59.723 سعی میکنم روی این موضوع حساس باشم اما... 00:27:00.762 --> 00:27:01.817 اون... 00:27:01.866 --> 00:27:02.929 اون صدمه دیده. 00:27:02.978 --> 00:27:04.853 اره درد داشته معلومه که آره 00:27:05.247 --> 00:27:06.947 بهش زمان بده 00:27:07.082 --> 00:27:08.706 این به تو ،ربوط نیست 00:27:09.251 --> 00:27:10.528 و درحالی که بهش زمان میدی، 00:27:10.576 --> 00:27:11.997 به کمک نیاز دارم، لطفا , 00:27:12.046 --> 00:27:13.784 با چندتا جعبه. 00:27:13.989 --> 00:27:15.466 جدیدا یه سفارش تو برنامه غذاییم گرفتم 00:27:15.515 --> 00:27:16.753 خوبه. 00:27:16.811 --> 00:27:18.210 اوه این یکی دیگه‌ست؟ 00:27:18.259 --> 00:27:19.786 اوه دوتا دیگه هم هست 00:27:19.835 --> 00:27:21.083 خب این یه نقص‌عه 00:27:21.181 --> 00:27:22.782 چطوری؟ نه نقص نیست 00:27:22.832 --> 00:27:24.669 معلومه که مردم دنبال پیدا کردن 00:27:24.717 --> 00:27:26.290 غذاهای تو هستن و ازش می خوان. 00:27:26.338 --> 00:27:27.668 آره، آره 00:27:27.717 --> 00:27:29.000 باشه من باید آشپزی کنم 00:27:29.049 --> 00:27:30.864 - باید آشپزی کنی - باید آشپزیپزی کنم باشه. 00:27:30.913 --> 00:27:33.179 چون تو برنامه بازنشستگی من هستی پس بیا بهش بپردازیم 00:27:34.488 --> 00:27:36.853 اوه میدونی کیه؟ رفیقمه داره زنگ میزنه'. 00:27:38.419 --> 00:27:40.881 حتما یه چیزی اونجاست 00:27:51.083 --> 00:27:52.714 داری باهام شوخی میکنی 00:27:53.896 --> 00:27:55.696 یه سنگ مثل اینو قبلا دیدم 00:27:55.831 --> 00:27:58.027 فکر کنم مالِ همون پرونده ای بود که نبودم روش کار کردم 00:28:00.907 --> 00:28:02.707 سنگ ماه هست؟ 00:28:03.411 --> 00:28:04.743 آره 00:28:04.792 --> 00:28:06.500 منم یه بار دیدمش 00:28:06.549 --> 00:28:08.067 باشه، جورج ریورا 00:28:08.115 --> 00:28:09.887 ۱۵ بریج واتر، انتاریو 00:28:09.936 --> 00:28:12.357 اون از زخمی که به خودش زده خونریزی کرده. 00:28:12.406 --> 00:28:13.848 وقتی شریان ران‌ش رو بریده خونریزی کرده 00:28:13.897 --> 00:28:16.141 بریدن پاش "تکمیل" شد 00:28:16.817 --> 00:28:19.052 جسد با یه آویز که سنگ ماه بود پیدا شده 00:28:19.496 --> 00:28:20.731 رامین شیرازی، 00:28:20.780 --> 00:28:22.968 ۶۳، اتوبیکوک، انتاریو. 00:28:23.017 --> 00:28:25.084 خودکشی در اثرِ شلیک گلوله 00:28:25.133 --> 00:28:26.599 انگار از طریقِ 00:28:26.648 --> 00:28:28.485 طرد و انزوای حرفه ای انجام شده 00:28:28.599 --> 00:28:30.487 - جسد تو یه پارک پیدا شده - اره اما... 00:28:30.605 --> 00:28:32.426 ریور این سنگ ماه رو پیدا کرده 00:28:32.475 --> 00:28:33.715 و یه برگه هم دستش بوده که, 00:28:33.763 --> 00:28:34.841 به زبان فارسی روش نوشته شده. 00:28:34.890 --> 00:28:37.068 اره نوشته "دگرگونی" که به معنیه 00:28:37.117 --> 00:28:39.071 "رشد کردن" یا "تبدیل کردن‌عه." 00:28:39.341 --> 00:28:42.734 اما بلیک فقط یه آویز سنگی داشت 00:28:43.408 --> 00:28:45.241 "از مشکلات روحی پول در بیارید," 00:28:45.373 --> 00:28:47.973 "تحت پوششِ کمک به کسی که می خواد بهبود پیدا کنه." 00:28:49.335 --> 00:28:51.635 این چیزیه که بلیک تو مصاحبه‌ش گفته 00:28:52.399 --> 00:28:54.423 این باید بیشتر از یه تصادف باشه. 00:28:54.589 --> 00:28:57.578 خودکشی معلوم، سنگ ماه، پیام روی کاغذ 00:28:57.760 --> 00:29:00.114 قطعا ماجرا بیش تر از یه طرفدار گازویک بوده 00:29:00.197 --> 00:29:01.535 آره اما اما... 00:29:01.584 --> 00:29:04.277 اما ما اینجا پروفایل قربانی های مختلفی رو داریم، 00:29:04.326 --> 00:29:05.975 تو یه منطقه جغرافیایی وسیع 00:29:06.024 --> 00:29:07.670 اره اما من به احکام اولیه خودم پایبندم 00:29:07.719 --> 00:29:11.098 منظورم اینه که مرگ جورج و رامین خودسرانه بوده 00:29:11.193 --> 00:29:12.662 بلیک رو به قتل رسوندن 00:29:17.271 --> 00:29:18.333 اوه سلام مالک 00:29:18.382 --> 00:29:19.530 بگو، صدات رو بلندگو هست 00:29:19.579 --> 00:29:21.149 سلام اممم... 00:29:22.118 --> 00:29:24.139 آلبی روهان بررسی میشه، 00:29:24.272 --> 00:29:25.583 اما خب... 00:29:25.887 --> 00:29:28.073 فکر کنم می خواید به چیز دیگه ای هم نگاه بندازید خب... 00:29:28.121 --> 00:29:29.746 الان دارم میفرستمش 00:29:30.222 --> 00:29:31.976 بزارید بیاریمش روی کامپیوتر. 00:29:35.225 --> 00:29:37.116 روزانه این فیلم رو از مصاحبه با بلیک برام فرستاد 00:29:37.165 --> 00:29:38.533 باید ثبتش کنی تا... 00:29:38.877 --> 00:29:41.446 ۳۸:۲۴ 00:29:43.650 --> 00:29:45.538 تو با هیچکدوم از اونا فرقی نداری. 00:29:45.851 --> 00:29:47.673 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:29:47.811 --> 00:29:49.443 اونا کین؟ 00:29:52.782 --> 00:29:54.120 هیچکس 00:29:54.416 --> 00:29:56.165 مصاحبه تموم شد لطفا دوربین ها رو قطع کنید 00:29:56.214 --> 00:29:58.286 نه بلیک صبر کن اونا کی هستن؟ 00:29:59.319 --> 00:30:01.296 از لندن چیزی نمیگم 00:30:23.733 --> 00:30:25.915 اون یعنی همونیه که آخرین بار با بلیک دیدار داشته؟. 00:30:26.333 --> 00:30:28.833 اما ممکنه با جورج و رامین در ارتباط بوده باشه؟ 00:30:28.882 --> 00:30:30.138 و لجند چیه؟ 00:30:30.186 --> 00:30:32.140 باید بفهمیم این زن کیه، مک. 00:30:32.188 --> 00:30:33.694 باشه بهتون زنگ میزنم 00:30:33.917 --> 00:30:35.609 هی تو خوبی؟ 00:30:35.825 --> 00:30:37.645 آره آره خوبم 00:30:37.693 --> 00:30:39.125 آه... 00:30:40.162 --> 00:30:42.688 فقط خیلی گرم نیستم آه.... 00:30:42.769 --> 00:30:44.014 فقط یکم می خوام هوا بخورم. 00:30:44.069 --> 00:30:45.913 منو در جریان بزار 00:30:50.167 --> 00:30:52.047 یعنی باید نگرانش باشیم؟ 00:30:54.250 --> 00:30:55.741 نمیدونم 00:30:56.121 --> 00:30:57.675 اوه... 00:30:57.733 --> 00:30:59.714 از آلفونس می خوام تا با تایلر تماس بگیره، 00:30:59.763 --> 00:31:01.378 اون دوست و مربی جورج بوده 00:31:01.427 --> 00:31:04.181 ببین می تونیم بفهمیم که سنگ ماه از کدوم گروه او،ده یا نه 00:31:04.956 --> 00:31:06.569 اوه یه چیزی رو یادم رفته؟ 00:31:06.618 --> 00:31:07.832 منظورم اینکه باید... 00:31:07.881 --> 00:31:10.168 نباید اینا رو زودتر کنار هم بذاریم؟ 00:31:11.560 --> 00:31:12.876 اممم حتی اگه یه اشتباه کنی، 00:31:12.925 --> 00:31:15.433 و نگفتم که کردی، ما همه اونو درست می کنیم 00:31:15.743 --> 00:31:19.153 ما فقط می تونیم تو درست کردنش بهتر باشیم 00:31:19.722 --> 00:31:20.917 بله 00:31:21.174 --> 00:31:22.355 ممنونم 00:31:22.879 --> 00:31:24.458 متوجه شدید دکتر کوپر 00:31:25.042 --> 00:31:26.120 این مناسب نیست. 00:31:26.168 --> 00:31:27.566 حتی درست نیست، این دو تا رو نگه میداره 00:31:27.615 --> 00:31:29.263 خب فقط دوتا بزار اینجا 00:31:29.312 --> 00:31:31.359 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 00:31:31.408 --> 00:31:34.316 - 11, 12, 13, 14, 15 سفارش 00:31:34.386 --> 00:31:36.526 - بهت افتخار می کنم بچه نون - بله 00:31:36.575 --> 00:31:38.541 - ۱۵ تا سفارش! - میدونم این یه رکورد جدیده 00:31:38.590 --> 00:31:40.301 - رکورد قبلی چقدر بود؟ - یکی و نصفی 00:31:40.425 --> 00:31:41.745 - نصف؟ - آره... 00:31:41.793 --> 00:31:44.109 من گم شدم و بعد اون مرد... 00:31:44.158 --> 00:31:46.012 من.. من خوردم باشه؟ 00:31:46.368 --> 00:31:47.821 باشه باور میکنم 00:31:47.870 --> 00:31:50.436 میدونی من قوی تر از اون چیزیم که به نظر میام 00:31:50.485 --> 00:31:51.939 وقتی تو اوج بودم... 00:31:53.553 --> 00:31:56.536 - چهارتا نیمکت رو بشقاب میزاشتم. - اره مطمئنم 00:31:56.641 --> 00:31:58.167 خب بعضی وقت ها هم پنج تا 00:31:58.216 --> 00:32:00.059 اما یه نفر تو باشگاه گفت نه نه 00:32:09.884 --> 00:32:11.683 - جِی‌سی - سلام. 00:32:12.752 --> 00:32:14.376 راستی با تایلر صحبت کردی؟ 00:32:14.436 --> 00:32:16.106 آره گفت که بهت بگم خوبه 00:32:16.155 --> 00:32:17.716 مامان جورج هنوز بهش کمک میکنه 00:32:17.765 --> 00:32:20.162 ظاهرا سپرده ایِ که پدر بزرگش بهش داده 00:32:20.211 --> 00:32:21.920 تقریبا همون موقع که مرد ناپدید شد 00:32:21.969 --> 00:32:23.022 اممم. 00:32:23.071 --> 00:32:24.129 سنگ ماه چطور؟ 00:32:24.178 --> 00:32:25.267 میدونی مالِ کدوم گروه‌عه 00:32:25.316 --> 00:32:26.795 اره گروه غلبه 00:32:27.154 --> 00:32:29.515 - ببخشید چی!؟ - گروه غلبه بر سلامتی... 00:32:29.563 --> 00:32:31.243 - اره میدونم ببخشید - اسم گروه‌شون اینه. 00:32:31.291 --> 00:32:32.385 آهان باشه ممنونم 00:32:32.434 --> 00:32:34.106 فقط باید به دونوان زنگ بزنم 00:32:40.170 --> 00:32:41.932 سلام شما رسیدید دونوان مک آووی . 00:32:41.980 --> 00:32:43.994 لطفا پیغام خود را بگذارید. 00:32:44.149 --> 00:32:46.182 دونوان جنی هستم باید باهام تماس بگیری 00:32:46.251 --> 00:32:48.072 هرچی سریعتر بهم زنگ بزن 00:33:00.250 --> 00:33:02.183 الان نه جنی 00:33:05.746 --> 00:33:07.224 بهم بگو که کلِ روز رو اینجا نبودی 00:33:07.280 --> 00:33:08.748 و بهم بگو که نیومده بودی 00:33:08.796 --> 00:33:10.618 تا با این لباس ورزش کنی 00:33:10.742 --> 00:33:12.829 اوه 00:33:12.901 --> 00:33:14.260 صبر کن 00:33:14.308 --> 00:33:16.012 درحال آپلود آمارم هستم 00:33:17.162 --> 00:33:19.637 اتفاقا تو رو دود کردم و برای صبحونه تو رو خوردم 00:33:20.013 --> 00:33:21.503 حدس بزن امروز روزم نبود 00:33:21.552 --> 00:33:22.974 این و من سخت تر از چیزی هستم که به نظر میرسم 00:33:24.571 --> 00:33:25.740 هی اممم، 00:33:25.788 --> 00:33:27.831 کسی به نام بلیک زلیک رو میشناسی؟ 00:33:27.880 --> 00:33:29.403 اون به گروه غلبه ربط داشته 00:33:29.507 --> 00:33:31.552 آره. تو رتبه های نسبتا بالا 00:33:31.642 --> 00:33:33.975 من تو کلاس ها با میرا می دیدمش اما... 00:33:34.326 --> 00:33:35.934 خیلی وقته ندیدمش 00:33:36.335 --> 00:33:37.948 اون مرده 00:33:38.184 --> 00:33:40.357 جنازه‌ش هم تو پایه یه برج پیدا کردن 00:33:41.306 --> 00:33:42.909 وحشتناکه 00:33:43.962 --> 00:33:45.829 این هرگز آسون نیست 00:33:45.878 --> 00:33:47.761 اینکه شنیدیم ما یکی رو از دست دادیم سخته 00:33:49.032 --> 00:33:52.187 میدونم که ما یه جامعه‌ی جهانی از بازمانده های تروما هستیم 00:33:53.579 --> 00:33:54.685 این به این معنیه که، 00:33:54.733 --> 00:33:57.433 اعضای ما خیلی آسیب پذیر هستن 00:33:57.623 --> 00:33:59.791 بقیه هم بودن؟ 00:34:02.000 --> 00:34:03.998 اوه خدای من! 00:34:04.046 --> 00:34:05.784 - وای! - چیه؟ 00:34:07.221 --> 00:34:09.208 تو خلوتگاه یه جایی برای من هست 00:34:09.387 --> 00:34:12.427 خیلی به خودم فشار می آوردم تا دوره رو تموم کنم. 00:34:12.476 --> 00:34:14.474 فکر کنم نتیجه داد لجند توجه کرد، 00:34:14.531 --> 00:34:15.810 و حالا من وارد شدم 00:34:18.609 --> 00:34:20.229 فکر نمی‌کنم باید بری 00:34:20.355 --> 00:34:21.980 به خاطر بلیک؟ 00:34:22.547 --> 00:34:25.570 دونوان میدونم که بلیک چقدر تلاش کرد 00:34:26.652 --> 00:34:28.752 اما این ربطی به گروه نداره، 00:34:28.832 --> 00:34:30.653 و یا حتی سفر شخصی من. 00:34:30.756 --> 00:34:33.663 علاوه بر این کرونری خودم رو 00:34:33.712 --> 00:34:35.646 سعی کردم امروز تموم کنم 00:34:35.694 --> 00:34:37.516 خب آره میدونی، منظورم اینه که، 00:34:37.565 --> 00:34:41.017 من.. من برنامه های خوب و بزرگی برای آخر هفته دارم 00:34:41.362 --> 00:34:43.912 دونوان مک آوری 00:34:45.501 --> 00:34:48.771 این یه جنبه‌ی دیگه توعه که فکر نمی کردم یه روزی بهم نشون بدیش 00:34:48.874 --> 00:34:51.938 وقتی ازدواج کردم خیلی نیازمند بودم 00:34:51.986 --> 00:34:53.456 یادته؟ این مورد علاقه تو بود 00:34:53.505 --> 00:34:55.449 ببین من سختگیر نیستم، فقط.. 00:34:55.497 --> 00:34:56.896 نگرانم 00:34:58.401 --> 00:35:00.276 به سورمونت نیاز دارم 00:35:01.181 --> 00:35:03.806 واقعیت اینکه من و تو الان داریم حرف میزنیم سخته، 00:35:03.855 --> 00:35:06.076 چه برسه به اینکه دوباره 00:35:06.378 --> 00:35:08.256 بعد از این همه اتفاق داریم حرف میزنیم 00:35:08.305 --> 00:35:10.226 این فقط ثابت میکنه که اونا معجزه میکنن 00:35:10.275 --> 00:35:12.308 تو از هر گروهی بیشتری، کاس 00:35:12.417 --> 00:35:14.417 ما بیشتریم 00:35:15.337 --> 00:35:16.870 لطفا؟ 00:35:19.386 --> 00:35:20.818 خوبه 00:35:21.402 --> 00:35:24.136 خیلی خوش شانسی که ازت خوشم میاد 00:35:24.566 --> 00:35:26.504 اوه خدای من 00:35:26.552 --> 00:35:27.681 اوه ای وای 00:35:27.884 --> 00:35:30.413 من رو ببرم تو ماشینم پاهام شل شد 00:35:30.482 --> 00:35:32.032 چرا، بله خانم 00:35:50.258 --> 00:35:51.755 اوه فود اسکات اینجاست 00:35:51.842 --> 00:35:53.374 آره همین جا باش. 00:36:00.846 --> 00:36:02.993 - خب سلام - سلام 00:36:03.142 --> 00:36:04.194 وای 00:36:04.243 --> 00:36:06.948 از همه ی جاها، این آخرین سفارش امشب 00:36:06.997 --> 00:36:08.339 خب دنیای کوچیک‌ایه 00:36:11.139 --> 00:36:12.532 من آممم... 00:36:12.720 --> 00:36:14.268 می خواستم زودتر عذرخواهی کنم 00:36:16.353 --> 00:36:17.548 سلام. 00:36:21.800 --> 00:36:23.612 خیلی خوبه واقعا 00:36:23.661 --> 00:36:25.994 واقعا اینطوره؟ هه 00:36:26.173 --> 00:36:29.765 خیلی سخته که همه چی قاطی میشه 00:36:30.049 --> 00:36:32.138 نگاه کن راس... 00:36:32.980 --> 00:36:34.677 تو یه جورایی از یه جایی اومدی، 00:36:34.746 --> 00:36:36.878 و من درواقع آماده این گفت و گو نیستم 00:36:36.926 --> 00:36:38.083 هنوز با خانواده‌ام 00:36:38.791 --> 00:36:40.034 متاسفم 00:36:40.285 --> 00:36:42.234 متوجه شدم. واقعا 00:36:42.487 --> 00:36:44.112 درباره روزت بهم بگو. 00:36:45.089 --> 00:36:46.462 روزم؟ 00:36:46.511 --> 00:36:48.459 خب روز پر تلاطمی داشتم 00:36:48.693 --> 00:36:50.614 اره یه عالمه سفارش فود اسکات دارم 00:36:51.132 --> 00:36:53.229 - که خیلی هیجان انگیزه - باشه 00:36:53.862 --> 00:36:55.978 اما همه اونا تو یه چیزی مشترک‌ان 00:36:56.635 --> 00:36:59.805 - تو! - منهدم شد. 00:37:01.097 --> 00:37:02.705 شاید هنوز پیش خانوادم نیومدم 00:37:02.774 --> 00:37:04.613 اما کسایی که امروز ملاقات کردی 00:37:04.910 --> 00:37:06.537 خانواده‌ایه که من انتخاب کردم 00:37:06.847 --> 00:37:09.607 و حالا اونا مردی رو میشناسن که من بهش علاقه دارم 00:37:10.386 --> 00:37:12.076 تو رو من کراش داری، آلفی 00:37:12.125 --> 00:37:13.991 بله، ساختگی 00:37:17.818 --> 00:37:20.619 فکر کنم خیلی خوش شانسی که من بهت علاقه داره خب آره 00:37:21.192 --> 00:37:22.770 خداروشکر 00:37:23.487 --> 00:37:25.682 نمیدونی که امروز چقدر پول برای غذا دادم 00:37:30.926 --> 00:37:32.087 ببخشید، نشنیدم. 00:37:32.135 --> 00:37:33.335 میشه بلندتر صحبت کنی؟ 00:37:33.384 --> 00:37:34.534 آره خب فکر کنم. 00:37:34.582 --> 00:37:35.886 خب ، همه چی خوبه؟ 00:37:36.058 --> 00:37:38.451 عالیه خب منم الان میام اونجا. 00:37:38.877 --> 00:37:40.071 باشه. 00:37:40.479 --> 00:37:43.222 - کی بود؟ - اوه، فقط یه دوست بود. 00:37:43.300 --> 00:37:44.789 دوستی که یکم به کمک نیاز داشت 00:37:44.838 --> 00:37:47.462 خیلی احساس خوبی داره که دوباره بتونی به یه نفر کمک کنی 00:37:47.511 --> 00:37:50.105 تو، تو کلِ زندگیت به دیگران کمک کردی عزیزم 00:37:51.349 --> 00:37:52.949 خب، خیلی خوبه که اینو میگید 00:37:52.998 --> 00:37:55.198 یادتون میاد ما... 00:37:55.694 --> 00:37:56.993 اولین قرار‌مون کی بود؟ 00:37:57.041 --> 00:37:58.295 شرط میبندم نمی دونی 00:37:58.386 --> 00:38:00.954 آهان منظورت همون روزیه که ماشینت تو برف گیر کرده بود 00:38:01.003 --> 00:38:02.298 اونم تو یه روز برفی 00:38:02.347 --> 00:38:03.918 داشتی لاستیک های عقب رو با بیل میزدی 00:38:03.967 --> 00:38:05.015 اره اون یه جورایی قرار بود 00:38:05.063 --> 00:38:06.792 اوه پس یادته! 00:38:06.870 --> 00:38:08.806 اره خب تو تحت تاثیرِ بیل زدن من قرار گرفتی 00:38:08.855 --> 00:38:11.261 - هیچوقت فراموشش نمی کنم - اره اون حرکات رو دوست داشتم 00:38:11.309 --> 00:38:13.292 بیل زدن...؟ 00:38:14.661 --> 00:38:17.004 - اوه - اوهه 00:38:17.105 --> 00:38:18.730 یعنی مورد های مورد علاقت رو یادمه یا چی!؟ 00:38:26.572 --> 00:38:28.705 چطور تا حالا کسی مثل تو رو پیدا کردم؟ 00:38:28.927 --> 00:38:30.731 فکر کنم فقط خیلی خوش شانس بودم 00:38:30.892 --> 00:38:33.479 - می خوام یه چیزی ازت بپرسم. - چی عزیزم؟ 00:38:33.550 --> 00:38:35.751 خیلی دوست دارم که چندتا بچه داشته باشیم 00:38:36.310 --> 00:38:38.245 تا حالا به این فکر کردی که چندتا بچه ی کوچولو موچولو داشته باشیم؟ 00:38:38.294 --> 00:38:39.401 مثل... 00:38:39.471 --> 00:38:41.158 چه میشه اگه ما دو تا دختر کوچیک داشته باشیم؟ 00:38:41.206 --> 00:38:42.813 باحال نیست؟ 00:38:42.950 --> 00:38:44.846 اونوقت می تونیم بشینیم و 00:38:44.910 --> 00:38:46.683 از پشت بزرگ شدن اونا رو ببینیم و ... 00:38:46.839 --> 00:38:48.738 اونا هم تمام رویا هاشون رو زندگی کنن 00:38:48.787 --> 00:38:50.049 میدونی اون موقع چجوری می درخشی, 00:38:50.097 --> 00:38:51.535 اگه نون تر فر داشتی؟ 00:38:51.769 --> 00:38:53.844 نمی تونم صبر کنم تا بچه ها رو ببینم 00:38:53.893 --> 00:38:55.344 آینده در انتظار‌عه 00:38:55.392 --> 00:38:56.562 ما می تونیم هرکاری... 00:38:56.611 --> 00:38:58.610 - هرکاری که می خوایم بکنیم - هرکاری. 00:39:02.862 --> 00:39:04.570 - درد نداشت، داشت؟ - نه 00:39:04.619 --> 00:39:05.984 - این چطور؟ این.. - نه 00:39:06.033 --> 00:39:07.900 - کبودی ها خوب شدن؟ - اره همشون رفتن، گرودی. 00:39:07.963 --> 00:39:09.393 باید برات چیکار می کردم؟ 00:39:09.442 --> 00:39:10.494 نه عزیزم تو نبودی 00:39:10.542 --> 00:39:12.056 این به خاطر بیماری لوی بادی هست 00:39:12.229 --> 00:39:13.705 با این حال هنوز من هستم 00:39:13.754 --> 00:39:16.323 - نه، نه نه - من عاشقتم خب 00:39:16.390 --> 00:39:18.204 مهم نیست، فقط عشق 00:39:22.065 --> 00:39:23.179 کیه؟ 00:39:23.228 --> 00:39:25.295 اوه رفیقمه میدونی دیگه. 00:39:25.453 --> 00:39:27.087 دو دقیقه دیگه بر می گردم 00:39:29.795 --> 00:39:31.033 اوه ببین، وایسا 00:39:31.081 --> 00:39:32.447 بانک‌عه 00:39:32.557 --> 00:39:34.011 چی بگم؟ 00:39:34.473 --> 00:39:36.473 سلام، زمانبندی تون خیلی خوب نیست 00:39:48.240 --> 00:39:50.214 دیگه پولی نداری 00:39:50.319 --> 00:39:52.968 منظورم تو حساب پس انداز مشترک تون با جنی عه 00:39:53.068 --> 00:39:54.889 نه اشکالی نداره پگی 00:39:55.000 --> 00:39:58.088 همه ی اینا بخشی های کار های مخفیانه‌ست 00:39:59.164 --> 00:40:01.554 ما سعی داریم تا این.. این رو بگیریم.. 00:40:01.713 --> 00:40:03.680 منظورم شبکه ای از تخم مرغ های بد‌عه 00:40:03.729 --> 00:40:05.289 و اونا هم درحال تلاش برای کلاهبرداری از بانک هستن 00:40:05.337 --> 00:40:07.260 - گوردون - خب، نه 00:40:07.308 --> 00:40:09.477 صدای خیلی رسمیه مثل من... 00:40:10.674 --> 00:40:12.676 میدونی اونا ازم کمک خواستن خب منم بهشون کمک کردم 00:40:12.725 --> 00:40:13.977 من به درد بخور شدم 00:40:14.025 --> 00:40:16.464 عزیزم کلاهبرداری شدی 00:40:19.104 --> 00:40:20.831 جایِ میرا درست همین پایین عه نه؟ 00:40:25.057 --> 00:40:26.729 ممنونم 00:40:26.778 --> 00:40:28.377 از اینجا می برمش 00:40:39.024 --> 00:40:40.389 اممم.. 00:40:43.161 --> 00:40:44.660 وای 00:41:26.885 --> 00:41:28.647 بیا. 00:41:37.260 --> 00:41:39.649 - جنی؟ - جنی: مالک دونوان‌عه. 00:41:39.784 --> 00:41:41.963 اون بخشی از همون گروه سلامتی که قربانی ها هستنه 00:41:42.012 --> 00:41:44.235 آه خب ما باید همین حالا پیداش کنیم 00:41:53.000 --> 00:41:55.494 "ناراحت نباشید، نمی تونید این فرصت رو از دست بدید" 00:41:55.543 --> 00:41:57.271 "تا به مرحله بعد برید." 00:41:57.650 --> 00:41:59.604 لعنت به کاسیدی 00:42:10.159 --> 00:42:11.992 برای تکامل تصمیم بگیرید 00:43:14.236 --> 00:43:18.236 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.