WEBVTT 00:00:01.375 --> 00:00:03.255 ریور، می خوای با هم زندگی کنیم؟ 00:00:07.055 --> 00:00:08.821 آره، ولی چرا قبل از برداشت سوم 00:00:08.870 --> 00:00:10.791 تحت نظر نگرفتینش؟ 00:00:11.660 --> 00:00:13.561 مگه شماها آموزش ندیدین 00:00:13.662 --> 00:00:14.895 که کلاهبردار ها رو تشخیص بدین؟ 00:00:20.669 --> 00:00:22.002 ...جنی 00:00:22.104 --> 00:00:24.371 گوردون تکون نمی خوره - چی؟ - 00:00:24.473 --> 00:00:25.906 اصلا نبض نداره 00:00:26.007 --> 00:00:27.808 زنگ بزن 911، من تو راهم 00:00:28.603 --> 00:00:30.037 متاسفم 00:00:30.311 --> 00:00:32.779 اونچه می تونیم بگیم اینه که توی خواب فوت کرده 00:00:35.796 --> 00:00:37.265 خیلی خب، بابا 00:00:37.872 --> 00:00:39.329 خیلی خب 00:00:39.353 --> 00:00:46.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.219 --> 00:01:05.652 هی 00:01:05.701 --> 00:01:07.822 هی. من، آمم 00:01:07.871 --> 00:01:09.685 بعضی از کتاباشو بسته بندی کردم 00:01:09.734 --> 00:01:10.813 باشه 00:01:10.862 --> 00:01:13.022 می خوام برم کتابخونه و بعضیاشونو اهدا کنم 00:01:13.070 --> 00:01:15.052 باشه - چیز دیگه ای هست که لازم داشته باشی؟ - 00:01:15.203 --> 00:01:17.402 تقریبا همه ی لباساشو جمع کردم 00:01:17.451 --> 00:01:18.551 شاید بتونی، آه 00:01:18.600 --> 00:01:20.246 شاید بتونی سر راه 00:01:20.295 --> 00:01:21.525 بعضیاشونو به گرمخونه اهدا کنی؟ 00:01:21.573 --> 00:01:22.801 آره، حتما 00:01:23.070 --> 00:01:24.504 ممنون 00:01:27.035 --> 00:01:28.769 آه 00:01:35.058 --> 00:01:37.139 فکر کنم اینو نگهدارم 00:01:37.187 --> 00:01:38.279 نظر منم همینه 00:01:38.351 --> 00:01:39.886 نمی تونم آلفونس رو قانع کنم 00:01:39.935 --> 00:01:41.485 که من رو ببره برای تماشای پرنده ها 00:01:41.776 --> 00:01:43.877 خب، اگر نتونستی قانعش کنی 00:01:44.085 --> 00:01:46.534 من پیشنهادتو قبول می کنم 00:01:56.467 --> 00:01:58.902 عزیزم 00:01:59.490 --> 00:02:01.124 هی 00:02:03.874 --> 00:02:05.976 اینجا بدون اون خیلی ساکته 00:02:08.248 --> 00:02:09.846 آره 00:02:09.947 --> 00:02:11.316 آره، هست 00:02:12.316 --> 00:02:15.218 ...می دونی، ما باید 00:02:15.543 --> 00:02:17.444 باید یادمون باشه که توی آرامش مرد 00:02:17.493 --> 00:02:18.601 و همینجا بود 00:02:18.851 --> 00:02:20.041 ...می دونی، توی خونه، و 00:02:22.360 --> 00:02:23.490 اینه که خوبه 00:02:23.538 --> 00:02:24.794 این خوبه 00:02:27.783 --> 00:02:29.107 اینا رو برام جمع می کنی؟ 00:02:29.156 --> 00:02:30.934 میرم ببینم صدای چیه 00:02:31.227 --> 00:02:32.277 پگی؟ 00:02:42.033 --> 00:02:43.083 همم 00:02:43.131 --> 00:02:44.197 دوستش دارم 00:02:45.166 --> 00:02:46.828 منو یاد 00:02:46.877 --> 00:02:49.563 یکی از اون جاهایی میندازه که مردم فقط توی فیلما پیدا می کنن 00:02:49.683 --> 00:02:51.122 آره، اینکه چطوری توی یه خونه ی دست نخورده 00:02:51.171 --> 00:02:53.871 هیچی درست کار نمی کنه، واقعا رویاییه 00:02:57.227 --> 00:02:58.924 واقعا لازمه که امشب مهمونی بگیریم؟ 00:02:59.262 --> 00:03:01.904 ...شاید بهتر باشه منتظر چیز بمونیم، نمی دونم 00:03:02.118 --> 00:03:03.386 وسایل خونه؟ 00:03:03.671 --> 00:03:06.270 قبل اینکه خونه رو با وسایل پر کنیم 00:03:06.319 --> 00:03:07.397 ...بیا 00:03:07.446 --> 00:03:09.977 با عشق و خوشحالی دوستامون پرش کنیم 00:03:10.026 --> 00:03:12.483 اما اگه مینداختیمش فردا 00:03:12.588 --> 00:03:14.873 من وقت داشتم کارایی که باید انجام بدمو چک کنم 00:03:15.031 --> 00:03:17.098 هنوز برقکاری خونه رو چک نکردم 00:03:17.147 --> 00:03:18.273 یعنی میگم...چند تا 00:03:18.475 --> 00:03:20.978 چند تا وسیله رو می تونیم بدون پریدن فیوز روشن کنیم؟ 00:03:21.027 --> 00:03:22.795 لیست کارای تو از کنترل خارج شده 00:03:23.292 --> 00:03:25.304 ما که نباید نگران همه چی باشیم 00:03:25.353 --> 00:03:27.020 مگه خود صاحبخونه نگفت 00:03:27.069 --> 00:03:29.127 آسانسور باربر برای ایمنی پلمپ شد؟ 00:03:29.285 --> 00:03:30.541 !مثلا اینو ببین 00:03:30.793 --> 00:03:33.261 تمام چیزی که من می بینم، یه تخته سه لا و چند تا میخه 00:03:33.675 --> 00:03:35.739 اگر مهمونی به جاهای باریک کشید 00:03:35.787 --> 00:03:37.508 چند تا جعبه میذاریم جلوش 00:03:39.469 --> 00:03:40.753 سلام؟ - چیزی نمیشه - 00:03:40.802 --> 00:03:42.469 در باز بود 00:03:42.518 --> 00:03:43.574 !لارس 00:03:43.623 --> 00:03:45.224 فکر کنم قفل رو هم باید به لیستم اضافه کنم 00:03:45.395 --> 00:03:47.660 فقط می خواستم خوش آمد بگم 00:03:48.431 --> 00:03:49.539 دوباره 00:03:49.759 --> 00:03:51.234 این ادنا ست - !آه - 00:03:51.334 --> 00:03:53.702 فکر کردم اون می تونه باعث بشه که اینجا بیشتر شبیه خونه به نظر برسه 00:03:53.804 --> 00:03:55.071 خیلی ممنون 00:03:55.258 --> 00:03:56.662 آه، می خواستم بهت بگم 00:03:56.710 --> 00:03:58.189 ما می خوایم امشب، اینجا یه مهمونی 00:03:58.237 --> 00:04:00.627 برای جشن گرفتن ورود به خونه ی جدید بگیریم، و خوشحال میشیم 00:04:00.675 --> 00:04:02.012 اگه تو هم بیای 00:04:02.254 --> 00:04:03.304 از دستش نمیدم 00:04:03.352 --> 00:04:05.581 گفتی مهمونی؟ - سلام میو - 00:04:05.641 --> 00:04:07.077 سلام - این که واسه ما نیست، هست؟ - 00:04:07.126 --> 00:04:08.835 نه، مشتریم می خواد فردا بیاد 00:04:08.883 --> 00:04:11.290 دنبال پرنسس فیکل 00:04:11.960 --> 00:04:14.228 یه چیز خیلی خفن تر واسه مهمونی شما میارم 00:04:14.381 --> 00:04:15.837 ...عالیه، من 00:04:15.885 --> 00:04:17.150 من عاشق تاکسیدرمی ام 00:04:18.653 --> 00:04:20.040 اگر چیزی لازم داشتین بهمون بگین 00:04:20.089 --> 00:04:21.751 حتما، حتما. بدون شک 00:04:21.799 --> 00:04:23.018 بازم ممنون 00:04:23.257 --> 00:04:25.398 واقعا ممنونیم 00:04:25.859 --> 00:04:27.427 !تا بعد 00:04:31.766 --> 00:04:33.710 تو چت شده؟ 00:04:33.797 --> 00:04:34.806 آه، معذرت می خوام 00:04:34.855 --> 00:04:37.199 فقط باید اسمهای زیادی رو یادم بمونه، همین 00:04:37.814 --> 00:04:39.739 گیاه شناس، تاکسیدرمیست 00:04:39.867 --> 00:04:42.304 تو فکر اینم که بعدی کیه، یه ساحره؟ 00:04:43.917 --> 00:04:46.052 داشت بالرین ها رو یادم می رفت 00:04:46.646 --> 00:04:48.614 فکر می کردم سبک تر باشن 00:04:49.062 --> 00:04:50.963 !اوه، من عاشق اینجام 00:04:52.046 --> 00:04:53.713 میرم آسانسور رو درست کنم 00:04:57.157 --> 00:04:58.558 پگی 00:05:01.741 --> 00:05:02.980 پگی 00:05:03.070 --> 00:05:04.871 اوه، متاسفم 00:05:05.191 --> 00:05:06.318 ...ها 00:05:06.433 --> 00:05:07.560 آشپزی 00:05:07.836 --> 00:05:10.678 همیشه باعث میشه بخوام تندتر بنوازم 00:05:10.726 --> 00:05:11.804 ها 00:05:15.495 --> 00:05:17.163 حالت چطوره؟ 00:05:17.836 --> 00:05:20.446 عزیزم، دلم برای پدرت خیلی تنگ شده 00:05:20.534 --> 00:05:22.197 اما دلیل نمیشه نتونم آشپزی کنم 00:05:24.784 --> 00:05:26.148 البته که نه 00:05:26.663 --> 00:05:27.971 فقط می خوام یه نگاهی بندازم 00:05:28.020 --> 00:05:30.022 ببینم چطور میشه ایمن ترش کرد 00:05:47.157 --> 00:05:49.296 !اوه 00:05:49.615 --> 00:05:51.429 اوه نه 00:05:51.478 --> 00:05:53.379 به تونی زنگ می زنم - ریور - 00:05:54.259 --> 00:05:55.579 فکر نکنم به این زودیا بتونیم 00:05:55.627 --> 00:05:56.864 اینجا رو با تخته بپوشونیم 00:06:13.735 --> 00:06:15.496 دلم برای بوی آسانسور تاریک 00:06:15.544 --> 00:06:17.582 و پوسیده ی اول صبح تنگ شده بود 00:06:18.392 --> 00:06:20.733 میزان تجزیه ی بافت در معرض دید 00:06:20.878 --> 00:06:22.518 بهم میگه که این بیچاره 00:06:22.566 --> 00:06:23.957 فقط یک هفته از مرگش میگذره 00:06:24.517 --> 00:06:25.567 همم 00:06:25.615 --> 00:06:27.103 این پرونده 00:06:27.151 --> 00:06:28.410 واس کتاب بعدی من عالیه 00:06:28.605 --> 00:06:30.303 میشه ازش اثر انگشت گرفت؟ 00:06:30.404 --> 00:06:31.725 شاید تو آزمایشگاه بشه 00:06:31.773 --> 00:06:33.116 ولی فکر نمی کنم 00:06:33.741 --> 00:06:35.501 داریم سعی می کنیم با صاحبخونه تماس بگیریم 00:06:35.549 --> 00:06:36.622 ولی هنوز موفق نشدیم 00:06:36.671 --> 00:06:38.678 هی، چیز دیگه ای فهمیدی که بشه باهاش تحقیقاتو ادامه داد؟ 00:06:38.779 --> 00:06:40.380 خب 00:06:40.493 --> 00:06:42.827 بتن متخلخل نیست 00:06:42.916 --> 00:06:44.817 و عمیقه 00:06:44.918 --> 00:06:47.220 پس خیلی نگران اتولیز نیستم 00:06:47.673 --> 00:06:50.708 ها؟ - تجزیه ی خودبخودی بافت - 00:06:51.057 --> 00:06:53.225 بدن خوردن خودشو شروع نکرده 00:06:53.559 --> 00:06:54.944 باعث خوشحالیه 00:06:55.464 --> 00:06:58.676 می تونی بگی سقوط کرده، پریده یا هلش دادن؟ 00:06:58.804 --> 00:07:00.920 تا وقتی نیاریمش بیرون، نه 00:07:01.425 --> 00:07:02.911 اما روی کمرش سقوط کرده 00:07:03.049 --> 00:07:04.929 خیلی خب، اون افتاده توی بتن 00:07:04.977 --> 00:07:06.651 یا بتن روش ریخته شده؟ 00:07:06.807 --> 00:07:10.009 خب، لبه ی ریزش دست نخورده به نظر می رسه 00:07:10.338 --> 00:07:12.302 که این یعنی قبل از افتادن جسد روی بتن 00:07:12.389 --> 00:07:14.213 بتن داشته سفت میشده 00:07:14.315 --> 00:07:16.859 خب، سه روز زمان می بره تا بتن خشک بشه 00:07:17.862 --> 00:07:20.542 می تونی بگی مرگ بر اثر سقوط بوده یا از قبل کشته شده؟ 00:07:20.717 --> 00:07:23.276 ...دوباره میگم، ما نمی فهمیم تا وقتی که 00:07:23.329 --> 00:07:25.358 تا وقتی که بیاریش بیرون، آره، آره، آره 00:07:26.216 --> 00:07:27.994 دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟ 00:07:28.095 --> 00:07:29.462 نه راستش، نه 00:07:32.127 --> 00:07:34.830 و آسانسور چند وقته که خراب شده؟ 00:07:35.375 --> 00:07:37.080 صاحبخونه گفت 00:07:37.294 --> 00:07:38.651 دو سال پیش از کار افتاده 00:07:38.700 --> 00:07:40.020 ...اما اونا 00:07:40.389 --> 00:07:43.142 تا زمان بازسازی، ضد آبش نکرده بودن 00:07:43.243 --> 00:07:46.220 ...بتن ریزی هم - هشت روز پیش انجام شده - 00:07:46.492 --> 00:07:47.932 قبل اینکه اجاره نامه رو امضا کنین 00:07:47.981 --> 00:07:49.101 به خودتون زحمت ندادین اینجا رو چک کنین؟ 00:07:49.149 --> 00:07:50.863 نه، توهینی در کار نیست، نه 00:07:50.920 --> 00:07:51.974 من قضاوتتون نمی کنم 00:07:52.109 --> 00:07:54.144 کسی چایی می خواد؟ 00:07:54.294 --> 00:07:55.427 نه 00:07:57.491 --> 00:07:58.876 از پسش برمیام عزیزم 00:07:59.993 --> 00:08:02.400 گفتم که قضاوت نمی کنم 00:08:05.545 --> 00:08:06.852 با تمام تعمیرات 00:08:06.901 --> 00:08:09.575 فشار آب در بهترین حالت متوسط بوده 00:08:09.668 --> 00:08:11.788 توی اولین آپارتمانم، یارویی که قبل من اونجا زندگی می کرد 00:08:11.836 --> 00:08:13.498 کلی مجله ی زننده برام جا گذاشت 00:08:13.546 --> 00:08:15.227 که پیداشون کنم 00:08:15.501 --> 00:08:16.595 پس، می فهمم 00:08:16.722 --> 00:08:18.296 بله 00:08:18.345 --> 00:08:20.354 این دقیقا شبیهشه 00:08:22.182 --> 00:08:23.649 !آه 00:08:23.751 --> 00:08:25.118 !اوه 00:08:25.886 --> 00:08:27.284 هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه 00:08:27.413 --> 00:08:29.281 خب، شاید بهتر باشه ما جستجو رو شروع کنیم 00:08:29.330 --> 00:08:31.500 معنی نداره که منتظر صاحبخونه یا سرایدار باشیم 00:08:31.625 --> 00:08:33.625 آره، باید مطمئن بشیم جون کسی در خطر نیست 00:08:33.673 --> 00:08:35.495 چون اینجا شبیه تله ی مرگه 00:08:35.596 --> 00:08:36.816 خیلی خب 00:08:37.036 --> 00:08:38.099 بسیار خب، ما با کسایی شروع می کنیم 00:08:38.147 --> 00:08:39.234 که انباریشون 00:08:39.282 --> 00:08:40.290 به آسانسور باربر دسترسی داره 00:08:40.339 --> 00:08:41.397 ...هی 00:08:41.475 --> 00:08:43.307 شنیدیم پلیس اومده اینجا 00:08:43.455 --> 00:08:44.689 ما طبقه ی بالا زندگی می کنیم 00:08:44.864 --> 00:08:46.564 همه چی روبراهه؟ 00:08:47.574 --> 00:08:50.076 ...خب، آمم، از اونجایی که همه اینجایین 00:08:50.850 --> 00:08:52.003 بیاین داخل 00:08:52.370 --> 00:08:53.737 خوش اومدین 00:08:55.482 --> 00:08:56.977 هی، راس رو ندیدی؟ 00:08:57.025 --> 00:08:58.251 طبقه ی پایینه 00:08:58.352 --> 00:08:59.481 اوه، میشه یه لطفی بکنی 00:08:59.529 --> 00:09:01.298 و امشب اینا رو ببری خونه ی ریور؟ 00:09:01.438 --> 00:09:03.790 تو کجا میری؟ - گل فروشی - 00:09:03.891 --> 00:09:06.376 سفارش بزرگ عشای ربانی همین الان رسیده 00:09:06.424 --> 00:09:07.629 ها 00:09:08.695 --> 00:09:10.495 آدم کار درست استراحت نداره 00:09:12.091 --> 00:09:13.141 خدانگهدار راس 00:09:13.189 --> 00:09:15.234 روز خوبی داشته باشی عزیزم - بعدا می بینمت - 00:09:15.460 --> 00:09:17.103 چه بوی خوبی میاد اینجا 00:09:17.431 --> 00:09:19.099 آره، پگی برای مهمونی خونه ی جدید ریور و دنیس 00:09:19.154 --> 00:09:22.294 یکم غذا آماده کرده 00:09:22.342 --> 00:09:24.110 هی 00:09:24.211 --> 00:09:25.417 عاشقش میشن 00:09:25.531 --> 00:09:26.973 ...من، داشتم 00:09:27.053 --> 00:09:28.773 داشتم بعضی از وسایل بابابزرگ رو تمیز می کردم 00:09:28.821 --> 00:09:30.383 و اینو پیدا کردم 00:09:32.238 --> 00:09:33.672 فکر کنم مال تو باشن 00:09:35.040 --> 00:09:36.146 آره 00:09:36.342 --> 00:09:38.276 اجاره و آب و برق 00:09:38.644 --> 00:09:40.298 داشتم حساب کتاب می کردم ببینم انقدری پول دارم 00:09:40.346 --> 00:09:41.525 که بتونم واسه خودم خونه اجاره کنم 00:09:41.573 --> 00:09:44.130 آره - اما، آمم، آره می‌دونم - 00:09:44.179 --> 00:09:45.619 ...می دونم با این اتفاقات پیش اومده، من 00:09:45.668 --> 00:09:46.704 نمی تونم فعلا همچین کاری بکنم 00:09:46.752 --> 00:09:47.732 نگرانش نباش - راس - 00:09:47.780 --> 00:09:49.391 ...ببین، من، آمم 00:09:49.837 --> 00:09:51.997 عزیزم، من می خوام تو یه زندگی بیرون از این خونه داشته باشی 00:09:52.045 --> 00:09:53.268 جدا از ما 00:09:53.316 --> 00:09:54.957 جدا از من - ...می دونم، می دونم، من - 00:09:55.005 --> 00:09:56.439 ...من...تو 00:09:57.530 --> 00:09:59.623 ...من و بابابزرگ 00:09:59.773 --> 00:10:01.986 یه حساب بانکی مشترک داشتیم 00:10:02.043 --> 00:10:03.468 که برای تو پول پس انداز می کردیم 00:10:03.517 --> 00:10:04.882 اگه بخوای که، می دونی 00:10:04.951 --> 00:10:06.792 ...بری سفر یا 00:10:07.385 --> 00:10:10.439 یه اجاق صنعتی بزرگ بخری یا از اینجا بری 00:10:10.487 --> 00:10:11.845 ...مامان، من 00:10:13.090 --> 00:10:16.165 ...خب این پول مال توئه، پس می تونی آه 00:10:18.365 --> 00:10:20.265 ...می تونی هر جور بخوای ازش استفاده کنی، فقط 00:10:21.160 --> 00:10:22.521 بهش فکر کن، باشه؟ 00:10:26.139 --> 00:10:28.548 ...باشه، آمم - باشه. میری بیرون؟ - 00:10:28.742 --> 00:10:30.643 ...آره، ببین 00:10:30.743 --> 00:10:32.205 چیزی لازم داشتی بهم پیام بده باشه 00:10:32.254 --> 00:10:33.377 باشه؟ - باشه - 00:10:33.425 --> 00:10:34.857 و ممنونم 00:10:46.756 --> 00:10:49.121 این یکی رو باید خیلی خیلی زود تحویل بدم 00:10:49.169 --> 00:10:50.438 اما بهتون میگم که تا به حال 00:10:50.486 --> 00:10:51.947 همچین چیزی اینجا اتفاق نیفتاده بود 00:10:52.259 --> 00:10:53.997 اینجا یه ساختمون خوشگل و کسل کننده است 00:10:54.046 --> 00:10:55.326 در واقع همه چی حساب شده است 00:10:55.374 --> 00:10:56.283 می دونیم که اتفاق بزرگیه 00:10:56.343 --> 00:10:57.941 می دونین، اینکه همچین چیزی 00:10:58.036 --> 00:10:59.395 انقدر نزدیک به خونه اتفاق افتاده باشه 00:10:59.444 --> 00:11:00.806 بخاطر شغلم 00:11:01.203 --> 00:11:02.499 مردم فکر می کنن 00:11:02.547 --> 00:11:04.370 که مرگ من رو آزار نمیده 00:11:05.384 --> 00:11:06.951 اما کاملا برعکسه 00:11:08.574 --> 00:11:11.208 وقتی بتن ریزی انجام شد شما اون اطراف بودین؟ 00:11:11.437 --> 00:11:13.772 نه، من هیچوقت نزدیک اون آسانسور نرفتم 00:11:14.306 --> 00:11:15.356 بعلاوه 00:11:15.404 --> 00:11:17.924 اونجا همیشه در حال تعمیر بود 00:11:18.432 --> 00:11:20.493 من حتی نمی دونستم این اتفاق میفته 00:11:20.796 --> 00:11:22.562 اگر محفظه ی آسانسور به درستی مهر و موم نمیشد 00:11:22.663 --> 00:11:24.343 ممکن بود اینجا رو سیل ببره و همه مون بمیریم 00:11:24.598 --> 00:11:25.902 حقیقت بامزه ایه 00:11:27.281 --> 00:11:28.727 مردم فقط ظرافتش رو می بینن 00:11:28.780 --> 00:11:29.864 متوجه نمیشن 00:11:29.912 --> 00:11:31.792 که بعد اتمام نمایش، احساس می کنی 00:11:31.840 --> 00:11:33.685 که دوازده راند با علی مسابقه دادی (محمد علی کلی، بوکسور معروف) 00:11:34.526 --> 00:11:35.576 متوجه شدم 00:11:35.624 --> 00:11:37.469 شماها هیچ صدا 00:11:37.517 --> 00:11:39.612 یا فریادی از چاه آسانسور نشنیدین؟ 00:11:39.713 --> 00:11:42.892 نه، چون کل روز رو توی کمپانی تمرین می کنیم 00:11:42.941 --> 00:11:44.935 بیشتر ساعات روز - نزدیک ده ساعت - 00:11:44.995 --> 00:11:47.548 دوازده، اگر تمرینات فنی و لباس رو هم حساب کنین 00:11:47.735 --> 00:11:49.176 همم، تا به حال مشکلی توی دسترسی 00:11:49.224 --> 00:11:51.362 به آسانسور توی انباریتون داشتین؟ 00:11:51.449 --> 00:11:52.559 یا تصادفی پیش اومده؟ 00:11:52.608 --> 00:11:54.313 از وقتی اومدیم اینجا بسته بوده 00:11:54.361 --> 00:11:55.522 تقریبا دو سال پیش 00:11:55.703 --> 00:11:56.915 متوجه شدین که کف خونه 00:11:56.963 --> 00:11:58.974 از یه طرف به شدت کج شده؟ 00:12:00.867 --> 00:12:03.736 من متوجه شدم که صدا همیشه مسیر خاصی رو طی می کنه 00:12:03.785 --> 00:12:05.855 ...هر وقت که شما یکی از اون 00:12:06.107 --> 00:12:07.160 پرش هاتون رو انجام میدین 00:12:07.209 --> 00:12:09.231 اوه، بهش میگن گرند آلگرو 00:12:09.331 --> 00:12:10.509 ها ها 00:12:10.558 --> 00:12:12.247 حتی تو فرانسوی هم صداش بلند 00:12:12.296 --> 00:12:14.074 وقتی شما اسباب کشی کردین، تونی تشک ها رو گذاشت رو زمین 00:12:14.123 --> 00:12:16.374 فکر می کردیم شدت صدا رو کم می کنه 00:12:16.549 --> 00:12:17.765 نکرد 00:12:17.833 --> 00:12:19.037 ببخشید 00:12:21.015 --> 00:12:22.161 همه رو حساب کردیم 00:12:22.209 --> 00:12:23.897 پس، مستأجری اون پایین نیست 00:12:23.964 --> 00:12:25.024 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:12:25.073 --> 00:12:26.434 این ساختمون 12 واحد داره 00:12:26.482 --> 00:12:28.405 و من سعی می کنم هر روز به همه سر بزنم 00:12:28.454 --> 00:12:29.674 چرا؟ 00:12:29.722 --> 00:12:31.783 بخاطر امنیتشون؟ - !خب، آره - 00:12:33.230 --> 00:12:34.519 یه جورایی 00:12:35.999 --> 00:12:37.761 داشتی گیاهاشونو بررسی می کردی 00:12:37.810 --> 00:12:39.768 گیاه به مراقبت دقیق نیاز داره 00:12:40.070 --> 00:12:42.329 پی اچ درست خاک 00:12:43.253 --> 00:12:45.630 مواد معدنی، نور درست 00:12:46.120 --> 00:12:48.177 اونها شکننده و انعطاف پذیرن 00:12:48.278 --> 00:12:50.121 و بیشتر از اونچه دوست داریم فکر کنیم شبیه آدما هستن 00:12:50.170 --> 00:12:52.262 فشار روی طبقه ی چهار چطوره؟ 00:12:53.263 --> 00:12:54.994 توی لیستیه که برای تونی نوشتم 00:12:55.059 --> 00:12:56.660 باید از تونی بپرسی 00:12:56.709 --> 00:12:57.986 تونی مدیر ساختمونه 00:12:58.034 --> 00:12:59.504 اما همه چی از دستش برمیاد 00:12:59.553 --> 00:13:01.087 شبیه دایه است 00:13:01.152 --> 00:13:02.857 برای هر چیزی اول به تونی زنگ می زنم 00:13:02.906 --> 00:13:04.536 لوازم خراب شده 00:13:04.585 --> 00:13:05.598 نور 00:13:05.647 --> 00:13:07.029 موارد فوری 00:13:07.131 --> 00:13:08.865 خب، اینم یه مورد فوریه 00:13:08.980 --> 00:13:10.821 آره، خب تونی کجاست؟ 00:13:11.561 --> 00:13:13.295 بعدا جزئیات رو بهم بگین 00:13:13.722 --> 00:13:14.813 آتش نشانی اینجاست 00:13:14.862 --> 00:13:16.211 باید جریان رو براشون توضیح بدم 00:13:16.299 --> 00:13:17.371 آقایون 00:13:23.734 --> 00:13:24.784 !اوه 00:13:25.079 --> 00:13:26.503 لگدم نکنین 00:13:26.623 --> 00:13:28.280 حالتون چطوره؟ 00:13:31.955 --> 00:13:34.090 اوه، اون یکی رو رو میشناسم، اسمش plié است 00:13:34.190 --> 00:13:35.662 نه، اسمش dégagé است 00:13:35.711 --> 00:13:37.261 با رقاصای زیادی قرار گذاشتم 00:13:37.494 --> 00:13:38.744 نه راستش، دارم دروغ میگم 00:13:38.793 --> 00:13:40.759 جهان رقص رو خیلی نگاه می کنم 00:13:43.154 --> 00:13:44.250 !اووه 00:13:44.831 --> 00:13:46.152 خوب بود 00:13:48.123 --> 00:13:49.226 وضعیت سلامتیش رو چک کردیم؟ 00:13:49.312 --> 00:13:50.753 چیه، فکر می کنی این همونی باشه که توی بتن بود؟ 00:13:50.801 --> 00:13:52.702 اوه آره، شخصا در تمام واحد ها رو زدیم 00:13:52.751 --> 00:13:54.072 اون تنها کسیه که نیومدیم سراغش 00:13:54.120 --> 00:13:55.367 خب، می خوای با لگد برم تو در؟ 00:13:55.547 --> 00:13:57.186 این یه در چرخشیه 00:13:57.279 --> 00:13:58.900 خب می تونم بکشمش - ...تو - 00:14:02.264 --> 00:14:04.664 !من اومدم! بس کنین این کاراتونو 00:14:04.782 --> 00:14:07.284 آه، هیکل قشنگی دارین خانوما - سلام تونی - 00:14:07.351 --> 00:14:09.486 ببخشید، اوه خدایا 00:14:09.840 --> 00:14:11.169 !اووف 00:14:11.502 --> 00:14:13.283 اوه، خدایا 00:14:15.206 --> 00:14:16.459 تونی گبریس؟ 00:14:18.155 --> 00:14:19.861 در این لحظه من 00:14:19.917 --> 00:14:20.967 جنسیتی ندارم 00:14:21.065 --> 00:14:23.033 اما همین که اینا رو بکنم، میشم تونی 00:14:23.099 --> 00:14:25.354 خب، الان که می دونیم تو زنده ای 00:14:25.403 --> 00:14:27.052 چند تا سوال ازت داریم 00:14:27.101 --> 00:14:28.702 باشه، میشه این کار رو یه جای دیگه انجام بدیم؟ 00:14:28.771 --> 00:14:31.374 منظورم اینه که با این وضع خماری، من اصلا نمی تونم این صداها رو تحمل کنم 00:14:31.978 --> 00:14:33.558 آره، حتما - پس میریم پایین - 00:14:33.607 --> 00:14:34.744 باشه 00:14:46.437 --> 00:14:47.904 این واسه کتاب عالیه 00:14:49.500 --> 00:14:51.234 همه آماده این؟ 00:14:55.285 --> 00:14:56.952 !بریم که بشکنیم 00:15:08.680 --> 00:15:10.109 امروز بعد از ظهر یه نمایش دیگه هم دارم 00:15:10.157 --> 00:15:11.722 برای همین اگر اینا رو 00:15:11.770 --> 00:15:13.352 از روی پوستم پاک نکنم 00:15:13.409 --> 00:15:16.220 منافذ پوستم از ...بزرگتر میشن 00:15:16.388 --> 00:15:18.990 مخاطبت رو بشناس 00:15:19.091 --> 00:15:20.874 من فقط می خوام بفهمم 00:15:20.923 --> 00:15:24.116 که چرا وقتی یه مورد اضطراری پیش میاد 00:15:24.165 --> 00:15:25.567 مستاجرا جای اینکه به پلیس زنگ بزنن میان سراغ شما؟ 00:15:25.623 --> 00:15:28.107 تا حالا تو خونه ی خودتون احساس ناامنی کردین؟ 00:15:28.867 --> 00:15:31.302 بیشتر اون روح های شیرینی که کارشون 00:15:31.403 --> 00:15:34.005 به دهکده ی کوچیک و التقاطی من ختم میشه 00:15:34.106 --> 00:15:35.927 در مقطعی از زمان این حس رو داشتن 00:15:36.533 --> 00:15:38.424 منظورم اینه که شما می تونین چندین بار درخواست کمک کنین 00:15:38.473 --> 00:15:40.839 و نادیده گرفته بشین، قبل اینکه ایمانتون رو از دست بدین 00:15:41.113 --> 00:15:43.447 من از حل کردن مشکلات مستاجرینم هدف دارم 00:15:43.549 --> 00:15:45.242 مهم نیست کوچیک باشه یا بزرگ 00:15:45.408 --> 00:15:46.906 اینطوری اونها احساس امنیت می کنن 00:15:46.955 --> 00:15:48.953 حداقل توی ساختمون من 00:15:49.199 --> 00:15:51.000 به نظر میاد این مسئله برای شما جنبه ی شخصی داره 00:15:52.591 --> 00:15:55.146 من تو جوونی بی خانمان بودم 00:15:55.481 --> 00:15:56.928 پس بله 00:15:57.176 --> 00:15:59.797 ...مراقبت از جایی که یکی بهش میگه خونه 00:16:00.439 --> 00:16:02.068 برای من جنبه ی شخصی داره 00:16:02.326 --> 00:16:03.484 فکر می کنین این امکان وجود داره 00:16:03.532 --> 00:16:04.500 ...شخص پیدا شده 00:16:04.549 --> 00:16:05.652 بی خانمان بوده باشه؟ 00:16:05.885 --> 00:16:07.151 نه 00:16:07.645 --> 00:16:10.174 ساکنین غیر مجاز جاهایی رو دوست دارن که خشک 00:16:10.229 --> 00:16:12.488 گرم و دسترسی بهش راحت باشه 00:16:12.536 --> 00:16:14.549 چاه آسانسور همچین جایی نیست 00:16:14.632 --> 00:16:15.833 و به غیر از مستاجرین 00:16:15.882 --> 00:16:18.677 کس دیگه ای هست که مرتبا داخل ساختمون رفت و آمد داشته باشه؟ 00:16:18.754 --> 00:16:21.705 من رو وارد بازسازی های بی پایان نکنین 00:16:21.799 --> 00:16:23.433 صداش بلنده، تهاجمیه 00:16:23.618 --> 00:16:26.145 سوسک ها نسبت به کارگران روزمزد عملکرد بهتری دارن 00:16:26.270 --> 00:16:27.897 و انجام این کار به عهده ی کیه؟ 00:16:28.192 --> 00:16:29.959 یه کمپانی به اسم استیبلر 00:16:32.614 --> 00:16:34.521 یک سال تموم در مورد استیبلر 00:16:34.569 --> 00:16:35.938 از صاحبخونه گله کردم 00:16:36.032 --> 00:16:37.883 اگر یکی از کارگرا افتاده اونجا 00:16:37.932 --> 00:16:39.773 ممکنه سرکارگر هلش داده باشه 00:16:39.822 --> 00:16:41.158 که مجبور نباشه پولشو بده 00:16:50.988 --> 00:16:52.276 اوه 00:16:53.500 --> 00:16:55.052 سلام، جنی کوپر هستم 00:16:55.101 --> 00:16:56.706 روث، از اورول فایننشال 00:16:56.755 --> 00:16:58.594 رابطه ی شما با گوردن کوپر چیه؟ 00:16:58.643 --> 00:16:59.790 من دخترشم 00:16:59.891 --> 00:17:01.651 باشه، چون جنی کوپر نامی 00:17:01.700 --> 00:17:03.143 گواهی فوت آقای کوپر رو امضا کرده 00:17:03.192 --> 00:17:04.803 ...اوه، آره، این آه 00:17:04.852 --> 00:17:06.572 اون امضای منه روی گواهی فوت 00:17:06.621 --> 00:17:07.922 ...چون اون 00:17:08.364 --> 00:17:09.867 چون من پزشک پزشک قانونی ام 00:17:09.916 --> 00:17:11.437 می دونم یکم گیج کننده است 00:17:11.489 --> 00:17:12.829 شما درخواست بستن 00:17:12.877 --> 00:17:14.541 حساب های آقای کوپر فقید رو دادین 00:17:15.024 --> 00:17:16.785 نه، من فقط می خواستم حساب حواله رو ببندم 00:17:16.833 --> 00:17:17.920 اما می خوام حساب اشتراکی رو 00:17:17.968 --> 00:17:19.848 برای پسرم باز بذارم 00:17:19.897 --> 00:17:21.601 ...فقط می خواستم بدونم میشه 00:17:21.985 --> 00:17:24.233 اسم پدرم از روی حساب حذف بشه، اگر ممکنه 00:17:24.282 --> 00:17:26.196 این شخص بخاطر فعالیت مشکوک تحت نظره 00:17:26.245 --> 00:17:28.947 ببخشید منظورتون از فعالیت مشکوک چیه؟ 00:17:30.842 --> 00:17:32.693 تعمیرات 00:17:32.742 --> 00:17:34.267 کارگران روز مزد 00:17:34.345 --> 00:17:35.579 استیبلر 00:17:36.001 --> 00:17:38.081 شما با مدیریت پروژه ی استیبلر تماس گرفته اید 00:17:38.322 --> 00:17:39.596 از شکیبایی شما سپاسگزاریم 00:17:39.645 --> 00:17:41.613 تماس شما برای شما بسیار مهم است 00:17:42.324 --> 00:17:43.787 آره جون خودتون 00:17:43.938 --> 00:17:45.633 من یه چیزایی پیدا کردم، تو چی؟ 00:17:45.681 --> 00:17:47.018 اوه، هیچی 00:17:47.082 --> 00:17:48.682 باشه، خب من با پسر خاله ام رجی حرف زدم 00:17:48.730 --> 00:17:50.697 اون با خدمه ای که دارن محله ی باتورست رو میسازن کار می کنه 00:17:50.745 --> 00:17:52.535 و گفت یا باید درمونده باشی 00:17:52.584 --> 00:17:54.278 یا آروزی مرگ داشته باشی که بخوای برای استیبلر کار کنی 00:17:54.379 --> 00:17:56.274 یکی از اوناییه که کمترین متقاضی رو داره - مم همم - 00:17:56.322 --> 00:17:58.673 و بخاطر نقض ایمنی و قوانین بدنام هستن 00:17:58.722 --> 00:18:00.024 همین الان درگیر 00:18:00.072 --> 00:18:01.808 یه پرونده ی حقوقی بزرگ با خانواده ی یکی از 00:18:01.856 --> 00:18:03.577 کارگرهای سابقشون هستن که در طول کار جونشو از دست داده 00:18:03.625 --> 00:18:04.854 پس ثبت یه مرگ دیگه توی دادگاه 00:18:04.903 --> 00:18:06.165 برای استیبلر فاجعه بار خواهد بود 00:18:06.213 --> 00:18:07.614 اوه آره، اونا کاملا مصمم شدن 00:18:07.662 --> 00:18:09.182 که هر چیزی شبیه این رو ناپدید کنن 00:18:09.230 --> 00:18:10.420 جواب تماسهامون رو نمیدن 00:18:10.468 --> 00:18:11.868 بیا بریم دیدنشون 00:18:14.679 --> 00:18:16.265 ممنون که منتظر موندین، خانوم کوپر 00:18:16.314 --> 00:18:18.119 می تونین وارد بانک الکترونیکیتون بشین؟ 00:18:18.168 --> 00:18:19.933 سلام، بله یه لحظه اجازه بدین 00:18:23.060 --> 00:18:24.193 خب 00:18:24.425 --> 00:18:26.195 همونطور که می بینین پدرتون در طول یک هفته 00:18:26.244 --> 00:18:28.986 چندین بار مبلغ هزار دلار برداشت داشتن 00:18:29.035 --> 00:18:30.428 که سقف برداشت روزانه شون بوده 00:18:30.712 --> 00:18:33.539 این وقتی بود که ما ایشون رو برای فعالیت مشکوک زیر نظر گرفتیم 00:18:33.712 --> 00:18:35.099 وایسین، یعنی شما میگین که پدر من 00:18:35.147 --> 00:18:37.134 تمام این پولا رو برداشت کرده؟ 00:18:37.532 --> 00:18:39.801 پلیس داره روی این مسئله تحقیق می کنه، ولی 00:18:40.020 --> 00:18:43.370 به نظر میاد پدرتون قربانی کلاهبرداری از سالمندان شده باشه 00:18:44.749 --> 00:18:46.198 ...ببخشید، من متوجه نمیشم 00:18:46.247 --> 00:18:48.215 چون تمام پول اینجاست 00:18:48.360 --> 00:18:50.161 اخیرا کل مبلغ 00:18:50.210 --> 00:18:51.909 با چک به حساب واریز شده 00:18:52.511 --> 00:18:53.970 خب، چک رو کی کشیده؟ 00:18:54.097 --> 00:18:55.302 پگی کوپر 00:18:57.009 --> 00:18:58.542 ...آمم 00:18:58.591 --> 00:18:59.867 ...ببخشید من 00:18:59.953 --> 00:19:01.010 من گیج شدم 00:19:01.059 --> 00:19:02.677 شما میگین ده هزار دلار 00:19:02.725 --> 00:19:04.795 از پدر من کلاهبرداری کردن 00:19:04.844 --> 00:19:06.879 و پگی برش گردونده؟ 00:19:07.202 --> 00:19:08.255 من واقعا متاسفم 00:19:08.304 --> 00:19:10.664 این باید به شدت برای شما استرس زا باشه 00:19:10.713 --> 00:19:13.078 ...نه، این، اگر، آم 00:19:14.968 --> 00:19:16.279 ممنونم 00:19:20.686 --> 00:19:22.727 به طرز قابل توجهی 00:19:22.776 --> 00:19:24.310 کمتر از دستی که بیرون مونده تجزیه شده 00:19:24.583 --> 00:19:26.484 انقدری هست که بشه ازش اثر انگشت گرفت؟ 00:19:26.585 --> 00:19:28.321 بتن با خشک شدن گرم میشه 00:19:28.406 --> 00:19:29.980 جای زخم خیلی زیاده 00:19:30.175 --> 00:19:31.227 ...اما 00:19:31.408 --> 00:19:33.280 به نظر میرسه که استخوان چهار پهلو وکارپومتاکارپال 00:19:33.328 --> 00:19:34.307 شکستن 00:19:35.560 --> 00:19:36.797 می تونی دست چپ رو بررسی کنی؟ 00:19:36.952 --> 00:19:38.008 آره 00:19:42.347 --> 00:19:45.434 کبودی زیر زند زیرین 00:19:48.746 --> 00:19:51.347 و آره، این انگشت شست هم شکسته 00:19:52.217 --> 00:19:53.820 روی پشتش سقوط کرده 00:19:53.945 --> 00:19:55.512 چطور انگشت شستش رو شکسته؟ 00:19:55.612 --> 00:19:57.573 ممکنه زخم ها ناشی از دفاع قبل از مرگ باشن؟ 00:19:57.621 --> 00:19:58.829 چون این عالی میشه 00:20:01.335 --> 00:20:02.412 خب، اگه قتل باشه 00:20:02.460 --> 00:20:04.726 به احتمال زیاد می تونیم پول پیش رو پس بگیریم 00:20:05.190 --> 00:20:06.412 دنیس 00:20:07.452 --> 00:20:08.873 من نمی خوام از اونجا برم 00:20:09.840 --> 00:20:12.693 کی بهتر از دو نفر که با مرگ سر و کار دارن 00:20:12.741 --> 00:20:13.950 برای پیدا کردن این جسد مناسبتره؟ 00:20:14.219 --> 00:20:16.120 فکر می کنم این اتفاق مقدر شده بود 00:20:16.334 --> 00:20:18.304 خب، من اینطوری فکر نمی کنم 00:20:19.921 --> 00:20:21.068 !آخ 00:20:27.761 --> 00:20:29.540 میرم یکم یخ بیارم برای پام 00:20:38.831 --> 00:20:40.687 خب، این ناجور بود 00:20:43.616 --> 00:20:44.904 آره 00:20:45.545 --> 00:20:47.106 سلام غریبه 00:20:47.374 --> 00:20:48.565 بفرما 00:20:48.627 --> 00:20:50.931 ترومای جمجمه سمت چپ 00:20:51.252 --> 00:20:53.337 بر اثر سقوط؟ - ممکنه - 00:20:54.145 --> 00:20:56.093 همچنین مقداری تغییر رنگ در امتداد خط فک 00:20:57.576 --> 00:20:58.702 آها 00:21:00.947 --> 00:21:02.381 خب 00:21:02.435 --> 00:21:04.843 این از اون چیزایی نیست که هر روز باهاش روبرو بشیم 00:21:05.328 --> 00:21:07.562 قطعا در مورد این می نویسم 00:21:07.902 --> 00:21:08.953 ها 00:21:09.002 --> 00:21:10.907 خونریزی، رشد بیش از حد لثه 00:21:11.062 --> 00:21:12.552 پوسیدگی دندون 00:21:13.607 --> 00:21:14.906 ...پس 00:21:15.014 --> 00:21:17.031 قبل اینکه بمیره مریض بوده 00:21:17.444 --> 00:21:20.870 آه، آره، این برجستگی ها رو روی فولیکول های مو می بینی؟ 00:21:20.977 --> 00:21:22.181 ممم همم 00:21:22.435 --> 00:21:24.583 آره، اونها هم کبود به نظر میرسن 00:21:24.684 --> 00:21:26.059 اون فقط مریض نبوده 00:21:26.211 --> 00:21:27.321 کمبود ویتامین سی هم داشته 00:21:53.720 --> 00:21:55.543 پایدارسازهای خلق (داروهایی که در درمان اختلال های ادواری خُلق به کار می روند) 00:21:56.200 --> 00:21:58.402 ضد تشنج، ضد روان پریشی 00:22:02.656 --> 00:22:03.914 هی 00:22:04.014 --> 00:22:05.450 ...راس، آه 00:22:06.051 --> 00:22:07.979 می دونستی که از بابابزرگ کلاهبرداری شده؟ 00:22:09.523 --> 00:22:11.724 آره، من توی گل فروشی ام، اون اینجا نیست 00:22:12.137 --> 00:22:13.553 آره، می تونم بعدا باهات تماس بگیرم؟ 00:22:13.993 --> 00:22:15.198 ممنون 00:22:31.851 --> 00:22:33.652 این جوش های قرمز رو دیدی؟ 00:22:38.685 --> 00:22:39.811 جای نیش حشره؟ 00:22:39.860 --> 00:22:41.428 دقیق تر بگیم، جای گاز سوسک 00:22:41.495 --> 00:22:43.691 توی تمام قسمت های داخلی بازوهاش هست 00:22:44.096 --> 00:22:46.279 آه، سوسک به ندرت انسان رو گاز می گیره 00:22:46.640 --> 00:22:48.137 تنها در صورتی که میزان جمعیتشون 00:22:48.185 --> 00:22:49.435 بیشتر از منابع غذاییشون باشه 00:22:49.484 --> 00:22:51.458 تو در مورد سوسک ها هم تحقیق می کنی؟ 00:22:51.522 --> 00:22:52.607 خب این خوبه 00:22:52.656 --> 00:22:54.844 چون واضحه که یکی از مشکلات ساختمون ما، سوسک ها هستن 00:22:54.987 --> 00:22:57.187 این گزش ها مربوط به قبل مرگه یا بعدش؟ 00:22:57.277 --> 00:22:58.443 دنیس: قبل 00:22:58.524 --> 00:23:00.244 چرا یکی باید اجازه بده 00:23:00.292 --> 00:23:01.342 که مدام مورد گزش قرار بگیره؟ 00:23:01.427 --> 00:23:03.093 نه اینکه سوسک ها رو ندیده باشه 00:23:03.656 --> 00:23:06.420 شاید کمبود ویتامین سی انقدر ضعیفش کرده که نتونسته اونها رو از خودش دور کنه 00:23:08.394 --> 00:23:10.934 شایدم دستت بسته بوده و نتونستی 00:23:12.792 --> 00:23:14.225 انگشتای شستش شکسته 00:23:14.346 --> 00:23:16.046 بخاطر اینکه سعی کرده طناب رو باز کنه 00:23:16.102 --> 00:23:17.786 اون کارگر ساختمونی نبوده 00:23:18.604 --> 00:23:20.505 زندونی یه نفر بوده 00:23:22.089 --> 00:23:23.422 این یکی معرکه است 00:23:23.523 --> 00:23:25.323 نمی خواستیم قسمت باحالش رو از دست بدی 00:23:25.398 --> 00:23:27.031 خب، خوشحال شدم که زنگ زدی 00:23:27.080 --> 00:23:29.081 وقتش بود که برگردم سر کار 00:23:29.169 --> 00:23:30.225 خب 00:23:30.283 --> 00:23:33.552 این رشته ها، طناب های نایلونی توخالی هستن 00:23:33.765 --> 00:23:37.025 ما توی بافت مچ دست و مچ پاش پیداشون کردیم 00:23:37.125 --> 00:23:38.823 ممکنه کمبود ویتامین سی 00:23:38.872 --> 00:23:40.444 نتیجه ی گرسنگی کشیدنش باش 00:23:40.534 --> 00:23:42.312 نه، بدن اگر گرسنگی بکشه 00:23:42.361 --> 00:23:44.400 توده ی عضلانی رو می خوره 00:23:44.517 --> 00:23:45.814 هنوزم خوش هیکله 00:23:45.892 --> 00:23:47.837 با صرف نظر از اینکه چه بلایی سرش اومده 00:23:47.886 --> 00:23:50.683 آه، سنگ کلیه توی لگنچه ی کلیه 00:23:50.737 --> 00:23:52.086 اووه، آه 00:23:52.198 --> 00:23:54.570 هنوز دفعشون نکرده بوده 00:23:54.626 --> 00:23:56.007 در حال رشد بودن 00:23:56.056 --> 00:23:57.392 این به ما ایده ی بهتری از اینکه 00:23:57.440 --> 00:23:58.960 قبل از مرگش چقدر نگهش داشته بودن، میده؟ 00:23:59.008 --> 00:24:01.390 خب، من اینو فهمیدم که قبل از اسیر شدن 00:24:01.438 --> 00:24:02.872 وضعیت سلامتیش خوب نبوده 00:24:02.951 --> 00:24:04.890 یعنی بدون مراقبت پزشکی 00:24:04.946 --> 00:24:06.292 ممکن بود یک یا دو هفته دووم بیاره 00:24:06.341 --> 00:24:08.342 پس، چند هفته غیب شده بوده 00:24:08.895 --> 00:24:11.135 بسیار خب، این توی جستجوی افراد گم شده به کارمون میاد 00:24:11.944 --> 00:24:14.294 هر کسی که این آدمو اسیر کرده، توی ساختمون نگهش داشته 00:24:14.342 --> 00:24:15.982 و بعدش دقیقا روز بتن ریزی 00:24:16.030 --> 00:24:17.364 انداختتش توی چاه آسانسور 00:24:17.463 --> 00:24:18.984 منظورم اینه که ما تمام اون ساختمونو گشتیم 00:24:19.032 --> 00:24:20.366 تموم طبقات، و هیچی پیدا نکردیم 00:24:20.652 --> 00:24:21.745 آره خب، شک دارم که گروگان گیر 00:24:21.793 --> 00:24:23.190 کمی طناب برامون گذاشته باشه 00:24:23.239 --> 00:24:24.394 که پیداش کنیم 00:24:24.855 --> 00:24:26.603 چطور میشه اونجا نگهش داشته باشه 00:24:26.651 --> 00:24:28.491 بدون اینکه کسی صداشو بشنوه؟ 00:24:28.540 --> 00:24:29.686 شاید براش پوزه بند بستن 00:24:29.766 --> 00:24:31.866 یا توی اتاق عایق صدا بوده 00:24:32.578 --> 00:24:34.098 توی همچین ساختمونایی 00:24:34.146 --> 00:24:35.372 سوسک ها بیشتر از همه کجا پیدا میشن؟ 00:24:35.513 --> 00:24:37.089 ما شوفاژخونه رو بررسی کردیم 00:24:37.374 --> 00:24:39.101 گربه رو یا زیرزمین چطور؟ (گربه رو: فضای تنگ زیر طاق یا زیر کف اتاق برای جلوگیری از رطوبت و غیره) 00:24:39.188 --> 00:24:40.922 ساختمون همچین چیزایی رو نداره 00:24:41.890 --> 00:24:43.708 آره، من با بایگانی شهر تماس می گیرم 00:24:43.774 --> 00:24:46.467 شاید اونا بتونن نقشه‌های ساختمون رو بررسی کنن 00:24:46.553 --> 00:24:47.843 شاید یه اتاق رو از دست داده باشیم 00:24:47.937 --> 00:24:50.074 خودتو اذیت نکن 00:24:50.347 --> 00:24:51.883 من یکی رو می شناسم که می تونه کمک کنه 00:24:57.475 --> 00:24:58.854 چیه؟ 00:24:59.115 --> 00:25:00.190 خیلی خب 00:25:00.238 --> 00:25:02.451 اینا جدیدترین نقشه ها هستن 00:25:02.531 --> 00:25:03.581 همونطور که می بینین 00:25:03.629 --> 00:25:05.877 هر واحد تقریبا 00:25:05.926 --> 00:25:08.386 همون ساختار باز و شکل ال گونه رو داره 00:25:08.491 --> 00:25:10.131 اما من از لحظه ای که کلیدا رو تحویل گرفتیم 00:25:10.179 --> 00:25:11.629 از همه چی یادداشت برداری کردم 00:25:11.777 --> 00:25:13.377 همه چی خراب، عجیب و غریب 00:25:13.426 --> 00:25:14.783 یا نامتقارن بود 00:25:15.069 --> 00:25:16.119 وسایل لوله کشی 00:25:16.176 --> 00:25:17.679 الکتریکی، تهویه 00:25:17.764 --> 00:25:19.652 من از یهstud finder برای 00:25:19.813 --> 00:25:21.817 اندازه گیری شکاف بین تیرچه ها استفاده کردم 00:25:21.866 --> 00:25:24.152 دنیس، توی این عکسا 00:25:24.222 --> 00:25:25.466 چیز متفاوتی با اونچه که تو پیدا کردی، وجود داره؟ 00:25:25.613 --> 00:25:26.961 ...آه 00:25:27.201 --> 00:25:29.526 نه راستش، همشون به نظر هماهنگ میان 00:25:29.902 --> 00:25:31.063 هرچند 00:25:31.231 --> 00:25:33.434 وقتی به تونی زنگ زدم 00:25:33.851 --> 00:25:36.254 که در مورد فشار آب شکایت کنم، بهم گفت 00:25:36.302 --> 00:25:38.989 میخوان یه تلمبه ی تقویتی توی طبقه ی سوم نصب کنن 00:25:39.038 --> 00:25:40.423 که فشار آب رو افزایش بده 00:25:40.565 --> 00:25:42.178 اما این اتفاق نیفتاده چون 00:25:42.227 --> 00:25:44.788 من و ریور هنوز فشار ثابتی رو دریافت نکردیم 00:25:45.498 --> 00:25:47.144 ببخشید، آه، این در مورد من نیست 00:25:47.200 --> 00:25:48.260 ...آم 00:25:49.018 --> 00:25:50.292 من زیرزمین رو چک کردم 00:25:50.361 --> 00:25:51.891 نمی تونم اتاق رو پیدا کنم 00:25:52.363 --> 00:25:54.958 خب، تیم من ساختمون رو زیر و رو کردن 00:25:55.072 --> 00:25:56.192 و یادم نمیاد 00:25:56.240 --> 00:25:57.956 در این راهرو رو دیده باشم 00:25:59.036 --> 00:26:00.877 خب، یعنی میگی که ممکنه یه اتاق مخفی 00:26:00.925 --> 00:26:02.638 توی بیست متری چاه آسانسور وجود داشته باشه؟ 00:26:04.384 --> 00:26:05.946 خیلی خب، ممنونم 00:26:06.644 --> 00:26:07.919 ...آه 00:26:08.800 --> 00:26:10.543 می خواستم همینو بگم 00:26:17.588 --> 00:26:19.334 تا حالا خواستی اونجا زندگی کنی؟ 00:26:19.431 --> 00:26:21.132 معلومه 00:26:21.219 --> 00:26:23.520 چون اون همه وسواس به خرج دادن و 00:26:23.874 --> 00:26:25.378 لیست گرفتن 00:26:26.130 --> 00:26:28.898 به نظر میاد همیشه دنبال یه راه فرار بودی 00:26:29.594 --> 00:26:31.494 من راه فرار نمی خوام 00:26:32.703 --> 00:26:34.144 من می خوام تو خوشحال باشی 00:26:34.192 --> 00:26:35.605 می خوام تو در امان باشی 00:26:36.040 --> 00:26:37.800 همه ی اینا بخاطر اینه که من نگرانم، ریور 00:26:39.698 --> 00:26:41.462 من خوشحال بودم دنیس 00:26:42.380 --> 00:26:44.275 ...و الان حس می کنم 00:26:47.672 --> 00:26:49.238 نمی دونم چه احساسی داشته باشم 00:26:54.078 --> 00:26:55.378 ...خب، آه 00:27:01.866 --> 00:27:03.502 ...باید 00:27:05.110 --> 00:27:07.178 اطراف گوشه ی بعدی باشه 00:27:14.759 --> 00:27:16.261 خیلی خب 00:27:16.581 --> 00:27:18.139 باید این باشه 00:27:29.540 --> 00:27:31.319 ممنون که اومدی و این کارو انجام میدی 00:27:32.303 --> 00:27:34.037 ممکنه واسه خودمم خوب باشه 00:27:47.135 --> 00:27:49.335 به نظر می رسه تازه تمام اتاق رو دیوارکشی کردن 00:27:59.411 --> 00:28:01.612 شک دارم بتونیم اینجا کلید برق پیدا کنیم 00:28:01.900 --> 00:28:04.368 بوی شدید سفید کننده میاد 00:28:04.634 --> 00:28:06.668 !آه!آه 00:28:07.611 --> 00:28:09.047 از سوسکا خوشم نمیاد 00:28:09.096 --> 00:28:10.864 زیر اینجا یه چیزی هست 00:28:12.324 --> 00:28:14.332 اووف! آره 00:28:15.073 --> 00:28:16.514 دانوان 00:28:16.887 --> 00:28:18.788 باید گروه شناسایی رو بیاریم اینجا 00:28:19.697 --> 00:28:21.289 آره - ...هی - 00:28:21.536 --> 00:28:22.784 اینو ببین 00:28:23.347 --> 00:28:24.814 دوربین سگ 00:28:30.869 --> 00:28:32.744 یکی دیگم اینجاست 00:28:34.103 --> 00:28:36.437 پس، اونایی که اینجا نگهش داشتن، فقط اسیرش نکرده بودن 00:28:36.486 --> 00:28:37.546 ...بلکه 00:28:37.701 --> 00:28:39.752 باهاش در ارتباط هم بودن 00:28:41.079 --> 00:28:42.894 حتما اینجوری آوردنش اینجا 00:28:46.037 --> 00:28:47.871 از اونطرف قفله 00:28:51.396 --> 00:28:53.407 این کمد کسیه؟ 00:28:54.185 --> 00:28:56.555 ...کسی که 00:28:59.789 --> 00:29:01.410 بله مالیک؟ - هی مک - 00:29:01.459 --> 00:29:02.489 با استفاده از جدول زمانی 00:29:02.537 --> 00:29:03.977 سن و فرم بدن مقتول 00:29:04.026 --> 00:29:05.594 فکر کنم طرفو پیدا کردیم 00:29:06.255 --> 00:29:07.707 اسمش ایوان باش ئه 00:29:07.756 --> 00:29:08.965 طراح رقص 00:29:09.014 --> 00:29:10.821 باله ی هنرستان هنرهای زیبای تورنتو بوده 00:29:11.038 --> 00:29:13.067 دو هفته پیش گم شده 00:29:32.844 --> 00:29:34.795 نتونستی جلوی خودتو بگیری 00:29:35.933 --> 00:29:37.415 کوری؟ 00:29:37.553 --> 00:29:40.054 یه رقصنده ی دیگه متهمت می کنه 00:29:40.155 --> 00:29:42.106 و تو انقدر جرئت داری 00:29:42.155 --> 00:29:43.503 که برای کمک بیای پیش ما 00:29:43.552 --> 00:29:44.932 بعد از اینهمه سال 00:29:44.980 --> 00:29:46.899 ما بالأخره از دستت در امان بودیم 00:29:47.305 --> 00:29:49.230 تو اومدی تو خونه ی ما 00:29:49.331 --> 00:29:51.696 ...تو اشتباه وحشتناکی کردی، ولی 00:29:52.297 --> 00:29:53.352 هنوز دیر نشده 00:29:53.391 --> 00:29:55.375 می تونیم با هم حلش کنیم 00:29:56.090 --> 00:29:57.691 بگو - چی رو؟ - 00:29:57.740 --> 00:29:59.031 چی می خوای بگم؟ 00:29:59.079 --> 00:30:00.042 !حقیقتو 00:30:00.091 --> 00:30:01.676 اعتراف کن با ما چیکار کردی 00:30:01.777 --> 00:30:04.516 و سر اون دختر تازه وارد چه بلایی آوردی، اونوقت ولت می کنیم بری 00:30:06.722 --> 00:30:08.422 دارین ازم فیلم می گیرین؟ 00:30:11.587 --> 00:30:13.992 بقیه دارن دنبالم می گردن کوری، دو روز گذشته 00:30:14.041 --> 00:30:15.742 چند نفر بودن؟ 00:30:15.791 --> 00:30:17.692 !هیچی!هیچکس نبوده 00:30:18.318 --> 00:30:19.994 پس چرا خواستی بخاطرت دروغ بگیم؟ 00:30:20.095 --> 00:30:21.398 اگر هیچ کار اشتباهی نکردی 00:30:21.446 --> 00:30:23.046 چرا درخواست کمک نکردی؟ 00:30:23.124 --> 00:30:24.860 بخاطر اینه که اگر کسی پیدات کنه 00:30:24.909 --> 00:30:26.309 باید توضیح بدی که چرا دو تا زن 00:30:26.357 --> 00:30:27.940 تو رو زندانی کردن؟ 00:30:30.272 --> 00:30:31.597 آب می خوام 00:30:32.212 --> 00:30:33.897 لطفا، کوری؟ 00:30:48.490 --> 00:30:49.924 شما کمکم نمی کنین 00:30:52.751 --> 00:30:54.529 بعد اونهمه کارایی که براتون کردم 00:30:57.310 --> 00:30:59.278 !هر کاری کردم برای این بود که بهتر باشین 00:30:59.327 --> 00:31:00.378 ...من 00:31:00.427 --> 00:31:02.207 !من باعث شدم پیشرفت کنین 00:31:02.823 --> 00:31:05.823 با سیخونک زدن و دستمالی کردنمون عین حیوونا؟ 00:31:06.027 --> 00:31:07.956 با وزن کردن هر روزه ی من؟ 00:31:08.181 --> 00:31:10.464 آه، همه می دونن که اونها معیارهای خودشونو دارن 00:31:10.592 --> 00:31:11.725 معیار 00:31:12.004 --> 00:31:13.983 من تو هفده سالگی اختلال تغذیه داشتم 00:31:14.075 --> 00:31:16.110 !اوه، خیلی ناراحت شدم 00:31:16.363 --> 00:31:18.248 آخی، کوری کوچولوی تپل 00:31:18.324 --> 00:31:20.321 این جلوتو نگرفت، گرفت؟ 00:31:21.843 --> 00:31:23.911 ...انتظار شنیدن این 00:31:24.745 --> 00:31:28.124 چرت و پرتای دستکاری شده رو از اون داشتم، کانا 00:31:29.490 --> 00:31:31.091 نه از تو 00:31:31.766 --> 00:31:33.058 اگر بگی 00:31:33.107 --> 00:31:34.222 همه چی تموم میشه 00:31:34.711 --> 00:31:36.625 خب، چه فرقی می کنه؟ 00:31:37.392 --> 00:31:39.637 هر چی که بگم از نظر قانونی تحت اجبار به نظر میرسه 00:31:39.686 --> 00:31:41.035 معنی نداره 00:31:43.631 --> 00:31:45.098 به ما اعتراف کن 00:31:45.332 --> 00:31:46.901 ...و همونطور که خودت گفتی 00:31:47.402 --> 00:31:48.888 بی معنی میشه 00:31:53.861 --> 00:31:55.862 آه، فکر کنم همه می دونیم اینجا چه اتفاقی افتاده 00:31:56.225 --> 00:31:58.441 اینطور نیست که از قبل نتیجه رو نمی دونیم 00:31:58.861 --> 00:32:01.131 اون این دخترا رو وقتی بچه بودن اذیت کرده 00:32:01.396 --> 00:32:02.563 اونا صحبت نمی کنن 00:32:02.612 --> 00:32:04.470 و این فیلم فقط وضعیت پرونده شونو بدتر می کنه 00:32:05.385 --> 00:32:06.643 بازم هست 00:32:07.022 --> 00:32:09.522 ...کل این جریان فقط شیش روز طول کشیده و بعدش 00:32:11.751 --> 00:32:12.803 !یه کاری بکن 00:32:12.851 --> 00:32:14.361 !دارم سعی می کنم 00:32:17.052 --> 00:32:18.357 !اوه نه 00:32:26.741 --> 00:32:28.605 نمی خواست هیچوقت بگه 00:32:29.182 --> 00:32:30.621 و الان هم هرگز نمیگه 00:32:34.255 --> 00:32:35.622 جعبه ی کمک های اولیه داری؟ 00:32:36.778 --> 00:32:38.391 گفتی پزشک پزشک قانونی هستی 00:32:38.851 --> 00:32:40.100 دکتر کوپر؟ 00:32:40.776 --> 00:32:41.927 جنی 00:32:42.489 --> 00:32:45.175 قبلش دکتر اورژانس بودم 00:32:45.224 --> 00:32:47.144 و متوجه شدم داری با پانسمانت ور میری 00:32:47.192 --> 00:32:47.997 برای همین خواستم 00:32:48.176 --> 00:32:50.536 اگر مشکلی نداشته باشی، یه نگاهی بهش بندازم 00:32:50.645 --> 00:32:52.814 چرا، دارم 00:32:53.381 --> 00:32:54.621 چیزی نیست 00:32:55.135 --> 00:32:56.248 باشه 00:32:57.510 --> 00:32:58.820 باله، دنیای سختی داره 00:32:59.025 --> 00:33:00.075 از سن خیلی کم شروع می کنی 00:33:00.123 --> 00:33:01.574 باید زود بزرگ شی 00:33:02.298 --> 00:33:03.385 تو می رقصی؟ 00:33:03.721 --> 00:33:05.342 بیشتر توی آشپزخونه 00:33:06.541 --> 00:33:07.848 تنهایی 00:33:10.518 --> 00:33:12.686 منم مجبور بودم زود بزرگ شم 00:33:14.275 --> 00:33:16.114 برای همین می فهمم چه حسی داره 00:33:18.259 --> 00:33:20.380 اگه اجازه بدی، می خوام یه نگاه کوتاه بهش بندازم 00:33:26.006 --> 00:33:27.348 ممنون 00:33:32.820 --> 00:33:34.118 می خوام 00:33:34.166 --> 00:33:36.093 یکم پماد ضدعفونی روش بمالم 00:33:36.160 --> 00:33:38.384 و بعدش، پانسمان رو عوض می کنیم تا وقتی که 00:33:38.484 --> 00:33:41.112 بتونیم درست درمانش کنیم، باشه؟ 00:33:45.032 --> 00:33:46.232 متوجه شدم 00:33:46.443 --> 00:33:48.979 که آه، ایوان زخمای مشابه این داشت 00:33:49.027 --> 00:33:50.522 ولی کوری نه 00:33:50.657 --> 00:33:52.658 اونطوری نیست که فکر می کنی 00:33:54.502 --> 00:33:55.936 من به چیزی فکر نمی کنم 00:33:55.984 --> 00:33:57.215 ...من آه 00:33:57.480 --> 00:33:58.713 من فقط برای کمک اینجام 00:33:59.996 --> 00:34:01.211 هرجور که بتونم 00:34:02.025 --> 00:34:03.150 باشه؟ 00:34:05.320 --> 00:34:06.651 بسیار خب 00:34:07.389 --> 00:34:08.858 ...طراح های رقص 00:34:09.077 --> 00:34:10.362 یجورایی شبیه مربی ان 00:34:10.411 --> 00:34:13.479 کارشون اینه که بدنت رو به انجام نمایش روی صحنه وادار کنن 00:34:14.804 --> 00:34:16.082 و ویژگی های جسمیت رو 00:34:16.131 --> 00:34:18.562 انقدر از محدودیت های فیزیکیت عبور میدن 00:34:18.611 --> 00:34:22.071 که حس می کنی بدنت دیگه مال خودت نیست 00:34:22.703 --> 00:34:24.670 شبیه یه رگ خونی میشی 00:34:24.907 --> 00:34:27.327 که بقیه هنرشون رو درش به جریان میذارن 00:34:29.269 --> 00:34:31.231 و این می تونه خیلی زیبا باشه 00:34:31.384 --> 00:34:33.718 تجسم زنده ی 00:34:33.853 --> 00:34:35.927 خلقت یکی دیگه بودن 00:34:36.774 --> 00:34:37.832 ...اما 00:34:37.881 --> 00:34:40.241 منظورم اینه که اونا یادشون میره که یه آدم زنده اونجاست 00:34:42.758 --> 00:34:44.490 و وقتی شروع می کنی انقدر بچه ای 00:34:45.112 --> 00:34:46.986 که عملا 00:34:47.354 --> 00:34:49.912 اشتباهاتی که صورت می گیره رو نمی بینی 00:34:51.246 --> 00:34:53.796 بنابراین وقتی ایوان تحمیل کردن خودشو به من شروع کرد 00:34:55.517 --> 00:34:58.335 حس می کردم که این فقط پیشرفت طبیعی 00:34:58.740 --> 00:35:00.428 مالکیتش 00:35:00.802 --> 00:35:02.296 روی بدن منه 00:35:06.027 --> 00:35:08.175 ...تو، آمم 00:35:08.923 --> 00:35:11.310 در مورد بقیه ی رقصنده ها چیزی می دونی؟ 00:35:12.454 --> 00:35:13.694 نه 00:35:15.039 --> 00:35:16.254 ...نه تا وقتی که ما 00:35:16.622 --> 00:35:18.993 هنرستان رو ترک کردیم و به کمپانی ملحق شدیم 00:35:19.436 --> 00:35:21.031 کوری یه شب از دهنش در رفت 00:35:21.222 --> 00:35:23.189 که اون همین کار رو اونم کرده 00:35:23.324 --> 00:35:24.577 ...و 00:35:25.459 --> 00:35:27.239 و ما می خواستیم همه ی اینا رو تو گذشته رها کنیم 00:35:27.288 --> 00:35:29.743 ...اما بعدش، اون اومد توی مکان امن ما 00:35:29.792 --> 00:35:32.102 و حتی اون موقع هم کوری نمی خواست به پلیس چیزی بگه 00:35:35.830 --> 00:35:37.155 این 00:35:37.533 --> 00:35:38.600 دری بود که ما 00:35:38.649 --> 00:35:40.200 پشت کمد من پیدا کردیم 00:35:42.058 --> 00:35:43.423 و جسد رو بردیم اونجا 00:35:43.472 --> 00:35:45.753 اما، ما فقط داشتیم همه چی رو درست می کردیم 00:35:46.282 --> 00:35:47.520 درسته 00:35:47.628 --> 00:35:49.316 ...پس نقشه این بوده که 00:35:49.810 --> 00:35:51.589 بترسونیدش تا اعتراف کنه 00:35:52.080 --> 00:35:53.769 فکر می‌کردیم فقط چند ساعت زمان ببره 00:35:55.910 --> 00:35:57.577 ...ساده بودیم 00:35:57.799 --> 00:35:59.038 که فکر می کردیم اعتراف می کنه 00:35:59.086 --> 00:36:00.575 اون چیزای زیادی برای از دست دادن داشت 00:36:01.069 --> 00:36:02.817 اون موقع بود که تصمیم گرفتی بری تو 00:36:02.917 --> 00:36:04.405 و خودت شخصا ببینیش 00:36:04.753 --> 00:36:06.152 ...فکر می کردم که 00:36:07.687 --> 00:36:09.019 اگه برم تو 00:36:09.190 --> 00:36:10.708 بدون حضور کوری، و 00:36:11.260 --> 00:36:12.477 و بدون دوربینا 00:36:12.526 --> 00:36:14.494 ممکنه حقیقت رو بگه 00:36:16.957 --> 00:36:18.816 من سوگلیش بودم 00:36:19.941 --> 00:36:21.447 خودش همیشه می گفت 00:36:23.458 --> 00:36:25.795 می دونم چقدر به نظر احمقانه میاد 00:36:25.844 --> 00:36:27.361 نه، احمقانه نیست 00:36:27.852 --> 00:36:30.062 اون از سن کم تو رو بازی داده 00:36:30.111 --> 00:36:31.161 ...اون 00:36:31.362 --> 00:36:32.443 تو رو آراسته کرده (آراستگی و آماده کردن برای نمایش) 00:36:32.492 --> 00:36:33.889 ...این آه 00:36:35.076 --> 00:36:36.410 این تقصیر تو نیست 00:36:38.507 --> 00:36:39.610 آره، و حتی اون موقع هم 00:36:39.659 --> 00:36:41.058 ما می خواستیم ولش کنیم بره 00:36:41.106 --> 00:36:42.376 ...اما بعدش برگشتیم و 00:36:42.482 --> 00:36:44.356 فهمیدیم مرده 00:36:49.010 --> 00:36:51.278 و اونموقع بود که انداختینش توی چاه آسانسور 00:36:51.406 --> 00:36:52.790 تونی بهمون گفت 00:36:52.838 --> 00:36:54.591 که بتن ریزی انجام شده 00:36:54.764 --> 00:36:57.362 و ما می دونستیم این تنها شانس کوچیک ماست 00:36:57.448 --> 00:36:59.150 ...پس 00:36:59.198 --> 00:37:00.806 ازش استفاده کردیم 00:37:01.386 --> 00:37:02.969 من ازش متنفر بودم 00:37:03.333 --> 00:37:04.919 بخاطر کاری که با ما کرد، ولی 00:37:05.147 --> 00:37:07.119 !نمی خواستم مردنشو ببینم 00:37:07.180 --> 00:37:08.547 من حرفتو باور می کنم 00:37:11.205 --> 00:37:12.303 می خوای 00:37:12.451 --> 00:37:14.110 با کارآگاه مک آووی صحبت کنی؟ 00:37:15.241 --> 00:37:16.777 اون می تونه کمکت کنه، منم بهش اعتماد دارم 00:37:16.826 --> 00:37:19.657 با تمام وجود بهش اعتماد دارم 00:37:21.550 --> 00:37:23.215 باشه - باشه - 00:37:30.181 --> 00:37:31.792 از اینجا به بعد چیکار می کنن؟ 00:37:31.992 --> 00:37:35.052 خب، یکی مرده، این پیچیده اش می کنه 00:37:35.718 --> 00:37:37.698 دفتر پزشکی قانونی تصمیم قاطعی نگرفته؟ 00:37:37.799 --> 00:37:40.251 خب من هنوز متوجه نشدم 00:37:40.300 --> 00:37:42.904 که چطور انقدر سریع دچار کمبود ویتامین سی شده 00:37:43.229 --> 00:37:44.497 خب، من یه حدسی دارم 00:37:44.797 --> 00:37:46.833 بعد اینکه هویتش شناسایی شد، توی شبکه های اجتماعی یه چرخی زدم 00:37:46.946 --> 00:37:49.273 این یارو تمام مدت در مورد رژیم کتو حرف می زده 00:37:49.342 --> 00:37:52.446 !و منم اینطوری بودم که: یه دونه پرتقال بخور داداش 00:37:53.701 --> 00:37:55.158 مالیک، تو نابغه ای 00:37:55.585 --> 00:37:56.666 واقعا؟ 00:37:56.882 --> 00:37:57.970 آره! هه هه هه 00:37:58.019 --> 00:38:01.130 نه، عوارض جانبی رژیم کتو کمبود مواد مغذی 00:38:01.179 --> 00:38:03.388 و سنگ کلیه است، که می تونه باعث آلودگی 00:38:03.507 --> 00:38:05.536 و عفونی شدن خون بشه 00:38:05.686 --> 00:38:08.271 می تونی به دانوان بگی که 00:38:08.418 --> 00:38:10.100 مرگ طرف تصادفی بوده 00:38:10.232 --> 00:38:12.266 این به نفع پرونده ی کوری و کانا ست، درسته؟ 00:38:14.053 --> 00:38:15.640 به فکرم نرسیده بود 00:38:16.889 --> 00:38:17.981 پگی 00:38:18.121 --> 00:38:19.721 تو کجایی؟ من رفتم گلفروشی 00:38:19.769 --> 00:38:21.642 نیلوفر کالا سفید تموم شده بود 00:38:21.935 --> 00:38:24.543 کل روز دنبال خرید وسایل بودم 00:38:24.874 --> 00:38:26.693 اما الان توی فروشگاهم 00:38:26.960 --> 00:38:28.802 ...هی، ببین، من، آه 00:38:30.278 --> 00:38:31.574 من قرصاتو پیدا کردم 00:38:31.681 --> 00:38:32.895 ...آم 00:38:34.101 --> 00:38:35.622 ...می خوای 00:38:36.303 --> 00:38:37.353 می‌خوای با من حرف بزنی؟ 00:38:37.401 --> 00:38:39.274 یعنی اگر بخوای می تونی در مورد هر چیزی با من حرف بزنی 00:38:39.323 --> 00:38:40.723 لازم نیست نگران اون باشی 00:38:40.771 --> 00:38:43.279 وقتی که خیلی چیزای دیگه برای فکر کردن داری 00:38:45.461 --> 00:38:47.302 می دونی چیه؟ همونجا بمون، دارم میام اونجا 00:38:54.914 --> 00:38:56.801 !اوه 00:38:58.494 --> 00:39:00.015 خیلی متاسفم 00:39:02.898 --> 00:39:04.132 خیلی خیلی متاسفم 00:39:04.181 --> 00:39:05.212 ببین، ما تو هر مرحله از این راه 00:39:05.261 --> 00:39:06.661 کنارتونیم 00:39:07.194 --> 00:39:08.655 باشه؟ - باشه - 00:39:08.764 --> 00:39:10.699 ممنون که تماس گرفتین کارآگاه 00:39:13.127 --> 00:39:14.288 چیزی نیست 00:39:14.745 --> 00:39:16.212 هیچی نیست، برید 00:39:26.093 --> 00:39:28.188 فکر کنم حق داشتی که ازش متنفر باشی 00:39:34.512 --> 00:39:35.802 ریور 00:39:36.612 --> 00:39:37.845 من درست نمی گفتم 00:39:39.414 --> 00:39:41.082 من عوضی بازی درآوردم 00:39:42.158 --> 00:39:44.453 من خیلی دیوونه و وسواسی بودم 00:39:45.585 --> 00:39:47.145 حتی انقدر از این نگرانی دست نکشیدم 00:39:47.193 --> 00:39:48.494 تا از این حقیقت لذت ببرم 00:39:48.542 --> 00:39:51.010 که ما می خوایم با هم زندگی کنیم 00:39:52.360 --> 00:39:54.671 اینکه من واقعا قراره با تو زندگی کنم 00:39:57.839 --> 00:39:59.669 ...خب، هنوزم می خوای 00:39:59.817 --> 00:40:01.098 با هم زندگی کنیم؟ 00:40:02.390 --> 00:40:03.724 آره 00:40:04.026 --> 00:40:06.256 !میلیون ها بار، آره 00:40:08.362 --> 00:40:09.744 ...من فقط 00:40:09.839 --> 00:40:12.607 می خواستم اولین خونمون بی نقص باشه 00:40:15.010 --> 00:40:16.256 عالی و بی نقص 00:40:16.477 --> 00:40:17.527 همم 00:40:18.230 --> 00:40:20.888 خونه ی بی نقص من جاییه که تو اونجا باشی 00:40:33.229 --> 00:40:34.660 ضمنا 00:40:35.071 --> 00:40:37.322 صحنه ی جرم و سوسک ها 00:40:37.919 --> 00:40:40.361 فقط جذابیت خونه رو بیشتر می کنن 00:40:40.969 --> 00:40:43.204 درست مثل جذابیت تو - اوه - 00:40:43.690 --> 00:40:47.165 فکر کنم اون یه تعریف بود؟ 00:40:47.214 --> 00:40:49.603 بود؟ - تعریف بود؟ - 00:40:53.014 --> 00:40:54.648 اوه، مرد 00:40:55.918 --> 00:40:57.118 باید برم درو باز کنم 00:40:57.817 --> 00:40:59.193 مجبور نیستی بری 00:41:01.617 --> 00:41:02.564 هی 00:41:02.612 --> 00:41:04.549 خب، ما فهمیدیم که مهمونی کنسل شده، اما آه 00:41:04.597 --> 00:41:05.960 شاید شما به کمک احتیاج داشته باشین 00:41:06.039 --> 00:41:07.846 شاید یکم از استرس دنیس کم بشه 00:41:08.054 --> 00:41:09.322 من دست به آچارم خوبه 00:41:09.398 --> 00:41:11.199 خب من نه. برای همین اینا رو آوردم 00:41:11.248 --> 00:41:13.323 و تگری ان - عالیه - 00:41:13.470 --> 00:41:15.835 بیاین تو - خیلی خب - 00:41:16.432 --> 00:41:18.133 حالت چطوره رفیق؟ 00:41:18.234 --> 00:41:20.613 خوبم، ممنون که اومدین 00:41:20.809 --> 00:41:22.745 خب، از همسایه ها چه خبر؟ 00:41:23.046 --> 00:41:24.624 آه، داره به کارشون رسیدگی میشه 00:41:24.673 --> 00:41:26.190 و جای امیدواری هست 00:41:26.239 --> 00:41:28.040 من با وکیل دادگستری صحبت کردم 00:41:28.089 --> 00:41:31.072 و پیگیری اتهامات عمده ممکنه اتفاق نیفته 00:41:31.530 --> 00:41:32.933 وقتی پای قربانیان بیشتری به پرونده باز بشه 00:41:32.982 --> 00:41:36.116 میشه ازش به عنوان مورد دفاع شخصی که به اشتباه منتهی شده استنباط کرد 00:41:37.286 --> 00:41:39.983 ...می دونم که اداره ی ما قراره بی طرف باشه، ولی 00:41:41.770 --> 00:41:43.249 ...بی طرف 00:41:43.703 --> 00:41:45.145 اون آدم به چیزی که حقش بود رسید 00:41:45.194 --> 00:41:48.120 آره، عفونت خونی به دلیل کمبود ویتامین سی درمان نشده 00:41:48.198 --> 00:41:50.198 ...همم، نه، کارما 00:41:50.559 --> 00:41:52.495 به دلیل شرارت درمان نشده 00:41:54.663 --> 00:41:56.931 خب، در مورد این خونه ی فوق العاده تون بهمون بگین 00:41:57.474 --> 00:41:58.962 باشه، خب 00:41:59.054 --> 00:42:02.141 آه، ساختمون توی دهه ی شصت ساخته شده 00:42:02.278 --> 00:42:04.444 و من اخیرا شنیدم که 00:42:04.493 --> 00:42:06.160 سنت ماری بافی 00:42:06.209 --> 00:42:07.833 اینجاها می چرخیده 00:42:07.986 --> 00:42:09.036 و پرپل آنین 00:42:09.084 --> 00:42:11.782 آهنگ اعتراض ویتنامیش رو اینجا نوشته 00:42:15.014 --> 00:42:16.767 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.