WEBVTT 00:00:01.880 --> 00:00:04.190 مامان الان نمیخواد ببینتت 00:00:04.320 --> 00:00:06.620 چند هفته پیش وقتی حمله عصبی بهم دست داد 00:00:06.670 --> 00:00:08.500 این رویا رو دیدم که تورو داشتن از پیشم میبردن 00:00:08.550 --> 00:00:09.790 داخل یه آمبولانس 00:00:09.840 --> 00:00:11.900 و میخواستم بدونم که واقعا اتفاق افتاده یا نه 00:00:11.950 --> 00:00:13.650 میشه یه چیز جدید بسازیم؟ 00:00:13.780 --> 00:00:15.880 به جای اینکه دوباره گذشته رو یادآوری کنی؟ 00:00:16.020 --> 00:00:19.190 داشتم وسایل بابابزرگ رو جمع و جور میکردم 00:00:19.240 --> 00:00:20.470 اینا رو پیدا کردم 00:00:20.510 --> 00:00:22.150 فقط میخواستم ببینم به اندازه کافی پول هست 00:00:22.200 --> 00:00:23.200 که خونه خودم رو بگیرم 00:00:23.250 --> 00:00:25.690 من و پدربزرگت یه حساب مشترک داشتیم 00:00:25.760 --> 00:00:27.770 که داخلش برای تو پول پس انداز میکردیم 00:00:28.190 --> 00:00:30.460 گیج شدم، یعنی داری میگی بابای من 00:00:30.510 --> 00:00:32.580 ازش 10 هزار دلار کلاهبرداری شده 00:00:32.630 --> 00:00:34.760 و پگی برش گردوند؟ 00:00:36.100 --> 00:00:37.450 داروهاتو پیدا کردم 00:00:37.530 --> 00:00:39.130 کجایی؟ رفتم مغازه گل‌فروشی 00:00:39.180 --> 00:00:41.880 کل روز دنبال تامین کننده میگشتم 00:00:42.090 --> 00:00:43.860 ولی الان داخل مغازم 00:00:44.000 --> 00:00:45.920 میدونی چیه؟ تکون نخور، الان میام پیشت 00:00:54.520 --> 00:00:56.680 جنی؟ 00:01:01.620 --> 00:01:03.460 جنی؟ 00:01:06.660 --> 00:01:08.360 جنی؟ 00:01:13.040 --> 00:01:14.440 هی 00:01:14.464 --> 00:01:21.464 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.650 --> 00:01:29.580 ازونجا بیا بیرون 00:01:33.870 --> 00:01:37.020 مجبورم یه مدتی برم 00:01:37.220 --> 00:01:38.960 ولی وقتی برگردم 00:01:39.420 --> 00:01:41.250 به قولم عمل میکنم 00:01:41.300 --> 00:01:42.700 به قولم عمل میکنم 00:01:42.750 --> 00:01:44.450 به قولم عمل میکنم 00:01:46.010 --> 00:01:47.550 زودباش، بازش کن 00:01:47.600 --> 00:01:50.600 بازش کن، بازش کن، بازش کن، بازش کن 00:02:00.490 --> 00:02:02.450 همه چیز اوکی میشه جنی جن 00:02:02.540 --> 00:02:03.760 میبینی 00:02:06.970 --> 00:02:08.980 همه چیز اوکی میشه جنی جن 00:02:09.150 --> 00:02:10.580 میبینی 00:02:32.340 --> 00:02:34.650 پگی 00:03:41.050 --> 00:03:42.850 جنی؟ 00:03:43.400 --> 00:03:44.620 جنی 00:03:53.070 --> 00:03:54.910 سریع به آزمایش سم شناسی و پرونده دندون پزشکیش 00:03:54.960 --> 00:03:55.820 احتیاج دارم 00:03:55.820 --> 00:03:57.060 در حال انجامه دکتر کوپر 00:03:57.960 --> 00:03:59.720 هی هی جنی، نمیتونی بری اونجا 00:03:59.770 --> 00:04:00.980 امکان نداره چشمامو از جسد بردارم 00:04:01.030 --> 00:04:02.510 هی هی هی، نمیتونی داناون،نه هی 00:04:02.560 --> 00:04:03.810 دنیس دنیس، درو باز کن 00:04:03.850 --> 00:04:04.970 باید کارم رو انجام بدم نمیتونی اینجا باشی 00:04:04.970 --> 00:04:06.180 دنیس درو باز کن نمیتونی، متاسفم 00:04:06.230 --> 00:04:07.360 هی کوپر 00:04:07.400 --> 00:04:08.850 دکتر تامپسون، من برای انجام این کار 00:04:08.890 --> 00:04:10.090 توانایی کافی دارم 00:04:10.170 --> 00:04:12.230 گوش کن، میدونی داخل بحث احساسات خیلی خوب نیستم 00:04:12.270 --> 00:04:14.100 پس فقط چیزی که مشخصه رو میگم 00:04:14.150 --> 00:04:16.470 نمیتونی جسد مادر خودت رو کالبدشکافی کنی آره میدونم 00:04:16.520 --> 00:04:18.720 اگه بری داخل تحقیق من رو لکه دار میکنی 00:04:18.760 --> 00:04:19.790 نه، نمیکنم داناون 00:04:19.840 --> 00:04:21.190 اونی که داخله پگی نیست 00:04:23.490 --> 00:04:24.540 خب جنی؟ 00:04:24.580 --> 00:04:26.070 جنی، میدونم تازه بابات رو از دست دادی 00:04:26.110 --> 00:04:27.910 داناون، توهمی نشدم 00:04:27.960 --> 00:04:29.830 خودش نیست 00:04:30.340 --> 00:04:32.000 خودش نیست 00:04:32.100 --> 00:04:33.260 باشه 00:04:33.360 --> 00:04:35.360 خیلی خب، اگه اونی که داخلشه خودش نیست 00:04:35.510 --> 00:04:36.840 پس نیازی برای نگرانی نیست 00:04:36.890 --> 00:04:38.280 و نیازی نیست عجله کنی 00:04:38.360 --> 00:04:40.660 خب، اول از همه چیز بس کن 00:04:41.310 --> 00:04:44.180 باید مطمئن شیم تو حالت خوبه هی 00:04:44.630 --> 00:04:46.990 اگه چیزی فهمیدم فورا بهت میگم 00:04:54.090 --> 00:04:56.170 حالت تهوع داری؟ نه 00:04:57.320 --> 00:04:58.410 سردرد داری؟ 00:04:58.460 --> 00:04:59.940 نه الای، ضربه مغزی نداشتم 00:04:59.980 --> 00:05:01.070 خب این دقیقا چیزی هست که 00:05:01.120 --> 00:05:02.360 یه نفر که ضربه مغزی داشته میگه 00:05:04.380 --> 00:05:05.900 پیرهنتو ببر بالا 00:05:06.460 --> 00:05:07.530 ببر بالا 00:05:10.940 --> 00:05:12.850 این بهتره داخل کتابت نباشه 00:05:13.000 --> 00:05:14.320 فکر میکنی همچین کاری باهات میکنم؟ 00:05:14.370 --> 00:05:16.000 خب، از یه داستان خوب خوشت میاد 00:05:17.460 --> 00:05:18.500 بذار اون دستتو ببینم 00:05:18.550 --> 00:05:20.230 نه، روی صحنه بهش نگاه انداختن 00:05:20.280 --> 00:05:22.310 آره، باید تمیزش کنم 00:05:23.010 --> 00:05:24.150 یکم عجله کن 00:05:24.200 --> 00:05:25.490 چون باید برم اون داخل 00:05:26.250 --> 00:05:27.850 اخ خیلی خب 00:05:28.700 --> 00:05:30.580 یه راه برای اینکه سرعتمون رو بالا ببریم اینه که 00:05:30.630 --> 00:05:32.860 بهمون بگی اگه مادرت شکستگی استخون داشته 00:05:33.220 --> 00:05:34.580 میدونی، پرونده پزشکی 00:05:34.630 --> 00:05:37.290 هرچیزی که بتونیم ثابت کنیم کسی که اونجاست خودش نیست 00:05:37.960 --> 00:05:39.860 00:05:39.960 --> 00:05:41.260 خب، من 00:05:41.870 --> 00:05:43.290 باشه 00:05:46.700 --> 00:05:48.170 من 00:05:49.440 --> 00:05:51.440 پگ وقتی من بچه بودم از پیش بابام فرار کرد 00:05:51.490 --> 00:05:52.600 پس من 00:05:54.180 --> 00:05:55.740 هیچ ایده‌ای ندارم 00:05:56.050 --> 00:05:57.950 خانواده‌ای داره که بشه ازش پرسید؟ 00:06:14.310 --> 00:06:16.180 هی پوتیتو، خاله ویکم 00:06:18.500 --> 00:06:19.920 00:06:20.640 --> 00:06:22.260 بابات رفته یکم خوراکی بگیره 00:06:22.310 --> 00:06:23.630 همون نوعی که تو دوست داری 00:06:24.370 --> 00:06:27.170 به نظرم امروز باید یه چیزی بخوری خب؟ 00:06:32.310 --> 00:06:33.350 پوتیتو 00:06:33.400 --> 00:06:35.220 مامان گم نشده، اون 00:06:41.590 --> 00:06:43.220 باید بدونی 00:06:43.270 --> 00:06:45.720 که هیچ کدوم ازینا تقصیر تو نیست خب؟ 00:06:46.200 --> 00:06:47.460 خب؟ 00:06:50.010 --> 00:06:51.240 00:06:56.670 --> 00:06:59.090 میدونم مامانت گفته دوست داره ببرتت اینجا ولی 00:06:59.700 --> 00:07:01.600 من دوست دارم برم 00:07:02.590 --> 00:07:04.620 میذارم کل روز سوار رولر کوستر شی 00:07:05.870 --> 00:07:08.330 هرچقدر دلت میخواد پشمک بخوری 00:07:08.380 --> 00:07:09.920 تا جایی که شکمت جا داره 00:07:16.600 --> 00:07:18.840 پگی یه خواهر داشت به اسم ویکتوریا که برای مراسم ختم بابام 00:07:18.890 --> 00:07:20.060 اومد به شهر 00:07:20.100 --> 00:07:21.750 گفت برای کارش یکم بیشتر میمونه 00:07:21.790 --> 00:07:23.460 میتونم چک کنم ببینم هنوز هستش یا نه 00:07:23.750 --> 00:07:26.010 کلی چیز هست که میتونی باهاشون کمک کنی جنی 00:07:26.200 --> 00:07:27.940 فقط اونجا نه 00:07:29.420 --> 00:07:31.690 باشه، داخل دفترم هستم 00:07:31.880 --> 00:07:33.690 اگه چیزی پیدا کردی به من بگو 00:07:34.030 --> 00:07:37.390 هرچیزی 00:07:39.660 --> 00:07:41.420 برام مهم نیست اگه بی‌اهمیت به نظر برسه 00:07:41.470 --> 00:07:43.260 همه‌شو بهم بگو، باشه لطفا؟ 00:07:43.940 --> 00:07:45.250 00:07:48.130 --> 00:07:49.660 اصلا خوابیدی؟ 00:07:50.080 --> 00:07:51.580 نه واقعا 00:07:52.100 --> 00:07:53.910 جنی جواب میخواد، پس 00:07:54.350 --> 00:07:56.700 براش پیدا میکنیم آره خب 00:07:56.750 --> 00:07:58.890 بازرس آتش سوزی هنوز داره میگرده 00:07:58.940 --> 00:08:00.630 ولی یه چیزی پیدا کرد 00:08:01.030 --> 00:08:02.510 یه پارگی داخل لوله گاز 00:08:02.610 --> 00:08:04.030 گوشه‌هاش تمیز بودن یا فرسوده شده بودن؟ 00:08:04.110 --> 00:08:06.210 تمیز، انگار یه نفر یه برش خیلی تمیز زده 00:08:06.260 --> 00:08:07.510 با یه چاقو خیلی تیز 00:08:07.560 --> 00:08:09.630 یه نفر از قصد اینجارو منفجر کرده 00:08:09.780 --> 00:08:11.140 00:08:18.640 --> 00:08:20.840 میتونی بهم بگی از اتاق تخلیه کرده یا نه؟ 00:08:22.290 --> 00:08:23.440 من خواهرزادشم 00:08:25.300 --> 00:08:26.490 معلومه سعی کردم مستقیم باهاش تماس بگیرم 00:08:26.540 --> 00:08:28.350 چند تا پیام براش گذاشتم 00:08:28.450 --> 00:08:30.110 ولی لطفا، میشه من لطفا 00:08:30.190 --> 00:08:32.130 اینجا یه پیام براش بذارم؟ 00:08:34.110 --> 00:08:35.160 ویکتوریا لنگ 00:08:35.200 --> 00:08:37.470 دقیقا همونطوری که شنیده میشه نوشته میشه 00:08:38.300 --> 00:08:39.880 عالی، ممنون 00:08:41.960 --> 00:08:45.560 خبری شد؟ گزارش سم شناسی؟ دندون پزشکی؟ 00:08:47.520 --> 00:08:49.300 لعنت بهش، من پزشک قانونیم 00:08:56.190 --> 00:08:57.380 راس 00:08:57.630 --> 00:08:58.730 راس 00:08:58.840 --> 00:09:00.190 هی 00:09:00.240 --> 00:09:02.020 تو اینجا هی 00:09:02.530 --> 00:09:03.800 عزیزم 00:09:04.480 --> 00:09:05.650 عزیزم نه 00:09:05.700 --> 00:09:06.890 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:09:06.940 --> 00:09:08.120 الفانس بهم زنگ زد 00:09:08.230 --> 00:09:09.720 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:09:09.820 --> 00:09:11.630 راس، بیا اینجا 00:09:17.380 --> 00:09:18.600 نمیفهمم 00:09:18.710 --> 00:09:20.490 الفانس، گفتی مادربزرگم بود 00:09:20.540 --> 00:09:22.830 و حالا مامان، تو میگی نیست 00:09:22.900 --> 00:09:24.280 نیست باشه 00:09:24.360 --> 00:09:25.870 ولی نیست چون نیست 00:09:25.920 --> 00:09:27.680 یا نیست چون نمیخوای باشه 00:09:27.730 --> 00:09:29.990 عزیزم، مطمئنم که کسی که اونجا بود خودش نبود 00:09:30.140 --> 00:09:31.410 خب؟ 00:09:31.610 --> 00:09:33.570 فقط چیزی که اون پایین میگن رو میدونم 00:09:33.620 --> 00:09:34.740 ثابتش میکنم 00:09:34.790 --> 00:09:36.350 ثابت میکنم که خودش نیست 00:09:38.550 --> 00:09:40.000 الان برمیگردم 00:09:42.930 --> 00:09:44.560 هی، خوب با شرایط کنار اومدی؟ 00:09:44.640 --> 00:09:46.670 حتی نمیدونم چطوری جواب بدم 00:09:47.130 --> 00:09:48.360 چی پیدا کردی؟ 00:09:48.650 --> 00:09:50.920 خدایا، متاسفم که اینو میگم، ولی جنی 00:09:50.970 --> 00:09:52.450 انفجار یه تصادف نبوده 00:09:52.500 --> 00:09:53.600 00:09:54.870 --> 00:09:55.940 منظورت چیه؟ 00:09:55.990 --> 00:09:58.070 یه نفر لوله گاز رو بریده و نشتی درست کرده 00:09:58.190 --> 00:09:59.590 و اونجارو فرستاده رو هوا 00:09:59.690 --> 00:10:02.220 معمولا اینا کارای بیمه هست 00:10:02.730 --> 00:10:04.300 باشه، ولی چرا اون 00:10:04.710 --> 00:10:06.180 من نمیـ 00:10:07.310 --> 00:10:08.350 00:10:08.390 --> 00:10:10.610 قبل ازینکه بابام بمیره ده هزار دلار ازش کلاهبرداری شده بود 00:10:10.660 --> 00:10:12.820 و پگی پول رو برگردوند 00:10:13.220 --> 00:10:14.940 ایده‌ای داری پول رو از کجا آورده؟ 00:10:14.990 --> 00:10:16.760 نه، منظورم اینه نمیدونم، فکر نمیکنم کاری کرده باشه 00:10:16.800 --> 00:10:17.920 که کسی رو در خطر بندازه 00:10:17.970 --> 00:10:19.780 خب شاید درست فکر نمیکرده 00:10:19.980 --> 00:10:22.150 مثلا آخرین باری که باهاش صحبت میکردی چطوری به نظر میرسید؟ 00:10:22.940 --> 00:10:24.280 منظورم اینه، خوب نبود 00:10:24.330 --> 00:10:25.690 خب؟ باشه، اون جنون خفیف داره 00:10:25.740 --> 00:10:27.180 که به همین خاطر نیاز دارم 00:10:27.230 --> 00:10:29.080 از تمام منابع بخشت استفاده کنی 00:10:29.140 --> 00:10:30.840 که دنبالش بگردی جنی 00:10:30.890 --> 00:10:32.310 خب، من 00:10:32.690 --> 00:10:34.070 گوشیش در دسترس نیست، یا خاموشه 00:10:34.180 --> 00:10:35.530 یا داخل انفجار رفته هوا جنی 00:10:35.580 --> 00:10:38.140 نمیدونم، ولی بهش زنگ میزدم داناون 00:10:38.270 --> 00:10:40.190 ببین، تو فوت‌و‌فن بلدی 00:10:40.240 --> 00:10:42.160 خب؟ فوت و فن بلدی این کاریه که انجام میدی 00:10:42.210 --> 00:10:44.050 تو مردم رو پیدا میکنی جنی 00:10:44.130 --> 00:10:45.900 سایز بدن قربانی با مادرت همخونی داشته 00:10:46.080 --> 00:10:47.790 ماشینش داخل پارکینگ روشن بوده 00:10:47.840 --> 00:10:49.140 و بهم گفتی که 20 دقیقه 00:10:49.190 --> 00:10:50.470 قبل از انفجار بهت زنگ زده 00:10:50.520 --> 00:10:51.740 از داخل مغازه گل فروشی 00:10:51.790 --> 00:10:53.430 میدونم 00:10:53.800 --> 00:10:56.140 داناون، میدونم ولی 00:10:56.190 --> 00:10:58.110 ببین، میدونم داره بهت سخت میگذره 00:10:58.160 --> 00:10:59.460 و تازه پدرت رو از دست دادی 00:10:59.800 --> 00:11:01.630 ولی جنی، تو باید 00:11:01.680 --> 00:11:02.900 میشه لطفا 00:11:03.140 --> 00:11:04.760 میشه لطفا کارایی که وقتی یه نفر گم میشه 00:11:04.810 --> 00:11:06.070 رو انجام بدی؟ 00:11:06.170 --> 00:11:08.110 خیلی خب 00:11:08.420 --> 00:11:09.990 باید به پاسگاه زنگ بزنی 00:11:10.040 --> 00:11:12.480 و گزارش مفقودی رو پیش مامور پشت میز پر کنی 00:11:12.700 --> 00:11:13.910 حتما 00:11:14.020 --> 00:11:15.780 حتما، اگه این کاری هست که باید انجام بدم 00:11:16.040 --> 00:11:17.520 جعبه مدارک اومد، باید بریم 00:11:18.000 --> 00:11:20.430 خیلی خب، باید برگردم 00:11:21.080 --> 00:11:22.220 زود باهات صحبت میکنم 00:11:26.690 --> 00:11:27.790 باشه 00:11:27.840 --> 00:11:29.280 راس، تو یه عکس 00:11:29.330 --> 00:11:30.630 از پگی تو این اواخر داری؟ 00:11:30.680 --> 00:11:32.550 باید به بخش مفقودی بفرستمش 00:11:32.750 --> 00:11:34.120 آره 00:11:34.360 --> 00:11:35.920 آره حتما عالی 00:11:35.990 --> 00:11:37.190 مبدونی کار دندون پزشکی قبلا انجام داده یا نه؟ 00:11:37.240 --> 00:11:38.790 بهترین راه برای شناسایی یه نفر هست 00:11:38.840 --> 00:11:40.070 داخل همچین شرایطی 00:11:40.120 --> 00:11:41.480 آره مادربزرگ هر شب 00:11:41.520 --> 00:11:43.050 تقریبا 20 دقیقه مسواک میزد و نخ دندون میکشید 00:11:43.100 --> 00:11:44.780 فکر نکنم دندون پزشکی رفته باشه 00:11:44.830 --> 00:11:46.690 هیچ پوشش، تاج دندون یا پرکردگی‌ای ندیدم 00:11:47.000 --> 00:11:48.770 هر وقت اونجا بودم آواز میخوند 00:11:48.820 --> 00:11:50.390 خیلی خب، شکستگی استخون چی؟ 00:11:50.790 --> 00:11:52.350 چی 00:11:53.570 --> 00:11:55.270 چیزی پیش من نگفت 00:11:55.320 --> 00:11:57.040 چیزی پیشت گفته اصلا؟ فکر نکنم 00:11:57.090 --> 00:11:59.430 ببین، بیشتر فکر کن لطفا همینکار میکنیم 00:11:59.620 --> 00:12:00.880 داریم تلاش میکنیم 00:12:01.250 --> 00:12:02.410 خیلی خب، فقط چون تو 00:12:02.460 --> 00:12:03.820 رابطه‌ی خوبی باهاش نداشتی 00:12:03.870 --> 00:12:06.040 دلیل نمیشه که بقیه‌مون رو تنبیه کنی 00:12:06.620 --> 00:12:08.150 آره 00:12:08.220 --> 00:12:09.420 متاسفم، من 00:12:09.600 --> 00:12:10.870 چیزی نیست 00:12:13.740 --> 00:12:15.260 میدونی، من 00:12:15.680 --> 00:12:16.740 من 00:12:16.910 --> 00:12:18.520 سعی کردم که باهاش رابطه داشته باشم 00:12:18.620 --> 00:12:19.900 با پگی 00:12:20.620 --> 00:12:22.520 راس، نمیتونم توضیحش بدم ولی میدونم 00:12:22.620 --> 00:12:24.040 میدونم 00:12:24.850 --> 00:12:27.190 میدونم که زندس خب؟ 00:12:27.240 --> 00:12:30.980 فقط باید تمرکز کنم 00:12:31.590 --> 00:12:34.000 روی چیزی که میتونم کنترل کنم، یه جسد، یه سرنخ 00:12:34.050 --> 00:12:35.580 یه چیزی که ثابت میکنه 00:12:35.670 --> 00:12:37.140 یه چیزی که بهم ثابت میکنه مامان؟ 00:12:37.190 --> 00:12:38.270 که زندس 00:12:38.320 --> 00:12:39.720 یه چیزی که مامان 00:12:39.770 --> 00:12:40.860 ثابت کنه زنده‌ست 00:12:40.960 --> 00:12:42.750 مامان؟ مامان؟ 00:12:42.840 --> 00:12:44.800 مامان بهت حمله عصبی دست داده؟ 00:12:46.610 --> 00:12:47.690 مامان، من باید 00:12:47.740 --> 00:12:49.510 خیلی خب، هنوز قرصاتو میخوری؟ 00:12:49.560 --> 00:12:51.090 میخوای من، چیکار کنم؟ 00:12:54.200 --> 00:12:55.470 عزیزم 00:12:55.520 --> 00:12:56.600 خاله ویک؟ 00:13:04.840 --> 00:13:05.950 گفتم همه‌شو بسته بندی کنن 00:13:06.000 --> 00:13:07.170 آره میدونم 00:13:09.970 --> 00:13:11.360 هی مک 00:13:11.450 --> 00:13:12.480 من 00:13:12.530 --> 00:13:14.450 باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم پسر 00:13:14.760 --> 00:13:15.980 آره 00:13:16.290 --> 00:13:18.380 بازرس آتش سوزی اینو برام نشونه کرده 00:13:18.610 --> 00:13:20.360 آره، عالی، چی هست؟ 00:13:21.660 --> 00:13:23.530 اوه واو 00:13:23.720 --> 00:13:25.170 مثل گازوئیل بخار میکنه 00:13:29.120 --> 00:13:30.720 همه‌شو بذار کنار هم چی داری؟ 00:13:30.770 --> 00:13:32.380 لامپ چراغ 00:13:32.480 --> 00:13:33.620 که بخار گازوئیل داره؟ 00:13:33.670 --> 00:13:35.150 یه نفر بمب لامپ چراغ درست کرده 00:13:35.200 --> 00:13:37.440 خیلی خب، بیا فرضا بگیم نمیدونم این چیه 00:13:37.490 --> 00:13:38.790 یه لامپ چراغ با گاز پر میکنی 00:13:38.840 --> 00:13:40.150 دوباره پیچش میدی سر جاش 00:13:40.220 --> 00:13:41.560 وقتی چراغ روشن میشه 00:13:41.610 --> 00:13:43.740 جرقه گاز داخل بمب رو روشن میکنه 00:13:44.000 --> 00:13:45.800 که بعدش با بخار گاز ترکیب میشه 00:13:45.840 --> 00:13:47.160 گاز از لوله گاز نشتی پیدا میکنه 00:13:47.210 --> 00:13:48.790 کابوم آره 00:13:49.080 --> 00:13:52.020 یه زن بدبخت نبوده که دست به کار شده 00:13:52.570 --> 00:13:54.270 یه کار حرفه‌ای بوده 00:13:57.340 --> 00:13:59.250 تو حمله عصبی بهت دست میده ها؟ 00:14:00.530 --> 00:14:02.000 نه طور معمول 00:14:03.440 --> 00:14:04.780 مامانتم ازینا داشته 00:14:05.960 --> 00:14:07.630 همیشه فکر میکردم عارضه جانبی 00:14:07.680 --> 00:14:10.750 مامور آشوب بودن هست 00:14:11.810 --> 00:14:14.180 پیامام به دستت رسید؟ آره 00:14:16.360 --> 00:14:18.520 دنبال یه راهی میگردی که جسد مادرتو شناسایی کنی؟ 00:14:18.570 --> 00:14:19.640 نه، دارم تلاش میکنم 00:14:19.690 --> 00:14:21.520 که ثابت کنم اون خودش نیست 00:14:21.680 --> 00:14:23.170 همم همونطور که گفتم 00:14:23.220 --> 00:14:25.390 شکستگی استخون، پرونده دندون پزشکی 00:14:25.500 --> 00:14:27.000 اینا چیزایی هستن که کمک میکنن 00:14:29.480 --> 00:14:31.950 شبی که آمبولانس مادرتو برد رو یادت میاد؟ 00:14:34.110 --> 00:14:35.310 00:14:35.410 --> 00:14:36.730 یه بخشایی ازش 00:14:37.230 --> 00:14:39.280 تو و مادرت بحثتون شد 00:14:40.120 --> 00:14:41.370 داشت مجبورت میکرد 00:14:41.420 --> 00:14:43.730 که واقعیتی که برای کیتی افتاد رو یادت بمونه 00:14:46.410 --> 00:14:48.750 از لحاظ احساسی تحت تاثیر قرار گرفته بود 00:14:52.930 --> 00:14:54.970 بابات خواست ازت مراقبت کنه 00:14:55.980 --> 00:14:57.510 و زدش 00:14:58.080 --> 00:14:59.790 زنگ زد اورژانس 00:15:00.790 --> 00:15:02.050 بیمارستان 00:15:02.100 --> 00:15:05.040 بابات رو قانع کرد که زندانش کنه 00:15:05.400 --> 00:15:06.500 برای امنیت خودش 00:15:06.550 --> 00:15:08.120 و امنیت تو 00:15:12.150 --> 00:15:14.050 یادم میاد بعدش رفتم دیدنش 00:15:14.100 --> 00:15:15.330 یدونه 00:15:16.950 --> 00:15:19.520 یدونه گچ روی دستش داشت 00:15:19.630 --> 00:15:21.250 مچش رو شکسته بود 00:15:54.200 --> 00:15:55.510 خودش نیست 00:15:55.700 --> 00:15:57.060 پگی نیست 00:16:03.030 --> 00:16:05.790 وقتی من نه سالم بود مادرم مچش رو شکست درسته؟ 00:16:06.040 --> 00:16:07.770 ولی بازمانده 00:16:08.260 --> 00:16:10.970 هیچ بهبودی شکستگی داخل استخون مچ راستش نداره 00:16:11.120 --> 00:16:13.030 اگه این بازمانده مادرت نیست 00:16:13.160 --> 00:16:14.290 کیه پس؟ 00:16:14.340 --> 00:16:16.310 دکتر کوپر؟ 00:16:16.420 --> 00:16:17.840 از آزمایشگاه تماس گرفتن 00:16:18.090 --> 00:16:20.750 قربانی ماریا فیوری هست، 25 ساله 00:16:20.790 --> 00:16:21.900 داخل تورنتو زندگی میکنه 00:16:22.000 --> 00:16:23.750 توسط پزشک خانواده‌اش شناسایی شده 00:16:23.800 --> 00:16:26.300 با دوتا تاج دندون روی دندون آسیای پایین راست 00:16:28.440 --> 00:16:30.280 خیلی خب، من به داناون زنگ میزنم و بهش خبر میدم 00:16:30.330 --> 00:16:31.330 نه نه نه 00:16:31.350 --> 00:16:33.240 تو برو مادرتو پیدا کن 00:16:33.710 --> 00:16:35.230 من با کارآگاها سروکله میزنم 00:16:35.280 --> 00:16:36.320 درسته، ممنون 00:16:43.300 --> 00:16:44.600 داناون؟ 00:16:47.310 --> 00:16:49.060 کسیدی 00:16:51.950 --> 00:16:53.610 ممنون که اومدی 00:16:54.090 --> 00:16:55.780 کلی سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم 00:16:56.520 --> 00:16:59.050 من اینجام، بهت زنگ زدم چون ازت یه لطف میخوام 00:17:00.910 --> 00:17:03.260 فقط چند دقیقه وقت دارم 00:17:04.330 --> 00:17:08.020 یکی رو لازم دارم که وقتی نیستم مراقب لکسی باشه 00:17:08.120 --> 00:17:09.940 و از لحاظ فنی نصف سگه مال توعه 00:17:09.990 --> 00:17:12.700 من الان دارم روی یه پرونده خیلی مهم کار میکنم 00:17:14.400 --> 00:17:15.830 یه آخرهفته رمانتیک 00:17:15.880 --> 00:17:18.120 با هری استایلز یا همچین چیزی نیست 00:17:19.020 --> 00:17:20.700 من درگیرم 00:17:23.050 --> 00:17:24.150 بخاطر سرمونت؟ 00:17:24.200 --> 00:17:27.110 من به فلسفه‌هاشون قبول میکنم 00:17:27.170 --> 00:17:29.000 و الان نمیتونم به فلسفه‌های خودم اعتماد کنم 00:17:29.050 --> 00:17:30.980 هی هی هی گوش کن 00:17:31.640 --> 00:17:33.610 کلی چیز خوب داخل سرمونت یاد گرفتی 00:17:33.910 --> 00:17:36.570 دیدم که مهارت‌های رو کسب کردی که برای همیشه داریشون 00:17:36.620 --> 00:17:38.600 آره، ولی آدمای بدی بودن 00:17:38.800 --> 00:17:40.300 آره بودن 00:17:40.570 --> 00:17:43.070 ولی داخل هر سازمانی خوب و بد هست 00:17:43.670 --> 00:17:45.540 چیزای خوبی که یاد گرفتی رو بردار و 00:17:45.810 --> 00:17:47.510 بقیه‌شو ول کن 00:17:50.500 --> 00:17:53.410 یه مرکز بازپروی هست 00:17:53.460 --> 00:17:55.590 که میتونه بهم کمک کنه برنامه زدایی کنم 00:17:56.490 --> 00:17:58.020 میتونم فردا برم اونجا 00:18:00.420 --> 00:18:02.290 حسابی حواسم به لکسی هست 00:18:02.630 --> 00:18:03.980 عالی 00:18:04.710 --> 00:18:06.020 میتونی فردا ببریش؟ 00:18:06.070 --> 00:18:07.070 آره باشه 00:18:07.110 --> 00:18:09.280 هر دو ساعت قطره چشم لازم داره 00:18:09.320 --> 00:18:10.440 وگرنه کور میشه 00:18:12.680 --> 00:18:14.460 وقتی اومدی بهت نشون میدم چطوری انجامش بدی 00:18:14.510 --> 00:18:15.630 آره 00:18:15.680 --> 00:18:18.460 شاید اگه وقت داشتی بتونی منو به مرکز ببری 00:18:21.070 --> 00:18:22.290 عالی میشه 00:18:22.700 --> 00:18:23.830 ممنون 00:18:29.380 --> 00:18:31.040 هر دوساعت؟ 00:18:36.060 --> 00:18:37.380 باشه 00:18:38.860 --> 00:18:40.970 خیلی خب 00:18:41.060 --> 00:18:42.270 من اتاق خوابش رو برمیدارم 00:18:42.320 --> 00:18:43.600 بقیه‌تون پخش شین 00:18:43.650 --> 00:18:45.380 دنبال هرچیزی میگردیم که بهمون سرنخ بده 00:18:45.430 --> 00:18:46.440 به جایی که پگی رفته 00:18:46.490 --> 00:18:47.560 باشه 00:18:47.760 --> 00:18:49.230 متیونی زیرزمین رو چک کنی؟ 00:18:49.280 --> 00:18:50.640 دور و بر آشپزخونه رو نگاه میندازم 00:18:50.690 --> 00:18:51.780 باشه 00:18:57.330 --> 00:18:58.850 00:19:03.670 --> 00:19:05.570 00:19:05.870 --> 00:19:06.930 00:19:06.980 --> 00:19:08.340 اگه شرایط عادی بود 00:19:08.390 --> 00:19:09.290 بهت یه تور نشون میدادم 00:19:09.290 --> 00:19:10.430 فقط محض اینکه بدونی 00:19:10.610 --> 00:19:11.830 00:19:12.250 --> 00:19:13.710 عجیبه 00:19:16.180 --> 00:19:18.290 خانواده رو خیلی وقت نبینی و بعدش 00:19:18.390 --> 00:19:19.760 همه اینا 00:19:20.290 --> 00:19:21.310 آره، خب 00:19:21.360 --> 00:19:23.490 من، خوشحالم که تصمیم گرفتی اینجا باشی 00:19:23.960 --> 00:19:25.830 این فرصت رو بهم میده تا بتونم بشناسمت 00:19:27.900 --> 00:19:29.940 خب میدونی، من هیچوقت از مادرت کینه نداشتم 00:19:29.990 --> 00:19:32.220 که بعد از رفتن پگی، دیگه دلش نمیخواست منو ببینه 00:19:32.660 --> 00:19:33.680 آره 00:19:33.730 --> 00:19:35.720 ...نه، من مطمئنم که تو، اه 00:19:36.050 --> 00:19:38.320 اونو یاد مادربزرگش مینداختی- آره- 00:19:39.590 --> 00:19:41.590 جنی برای خلاص شدن، کاری که نیاز بود رو کرد 00:19:44.270 --> 00:19:46.240 خب، تو هرموقع که خواستی میتونی بیای کالیاری دیدنم 00:19:46.750 --> 00:19:48.030 دوست پسرت رو هم بیار 00:19:48.560 --> 00:19:49.580 واقعا؟ 00:19:49.690 --> 00:19:51.180 اشکالی نداره؟- نه، نه- 00:19:51.560 --> 00:19:53.320 ما تو کالیاری گی هم داریم 00:19:53.370 --> 00:19:55.710 اوه، خب پس، آلفونس رو نمیارم 00:20:00.370 --> 00:20:01.800 !عمه ویک 00:20:02.240 --> 00:20:03.750 تماس کاری 00:20:06.700 --> 00:20:08.500 هی، شاید بهتره، بعدا برگردیم؟ 00:20:08.600 --> 00:20:09.940 اونا باید بدونن 00:20:10.040 --> 00:20:11.740 صبر کردن باعث نمیشه تا راحتتر شه 00:20:12.130 --> 00:20:14.250 آره، خب، شاید برای من راحتتر شه 00:20:14.380 --> 00:20:15.610 !کارملا 00:20:15.650 --> 00:20:16.560 !آنج 00:20:16.560 --> 00:20:18.310 اوه خدا، تو اینارو درست کردی؟ 00:20:18.380 --> 00:20:20.100 چه قشنگه! بفرما داخل، بفرما 00:20:20.140 --> 00:20:21.190 بیاید، بیاید، بیاید، بیاید 00:20:21.240 --> 00:20:22.430 هی، خوش اومدی، خوش اومدی 00:20:22.480 --> 00:20:24.140 شما برای جشن اومدید، درسته؟ 00:20:24.240 --> 00:20:25.650 آقای فیوری؟- بله؟- 00:20:26.170 --> 00:20:27.700 من کارآگاه دونوان مک آوی هستم 00:20:27.750 --> 00:20:29.240 ایشون کارآگاه مالک عابد هستن 00:20:29.420 --> 00:20:30.650 وای 00:20:30.750 --> 00:20:32.410 ببخشید، خیلی سر وصدا کردیم؟ 00:20:32.460 --> 00:20:33.520 ببخشید 00:20:33.560 --> 00:20:35.390 ما ایتالیایی هستیم، یکم با کنترل صدا 00:20:35.440 --> 00:20:36.720 مشکل داریم 00:20:38.090 --> 00:20:39.950 شما دختری به اسم ماریا فیوری دارید؟ 00:20:40.000 --> 00:20:41.040 بله 00:20:41.090 --> 00:20:42.880 که شب گذشته رفت گل فروشی مری میک 00:20:42.930 --> 00:20:44.250 تا سفارش گل بده؟ 00:20:44.850 --> 00:20:46.250 بله، گلا برای اولین مراسم 00:20:46.300 --> 00:20:47.990 نوه ام هستن 00:20:48.440 --> 00:20:50.210 ...قربان، متاسفانه باید بگم 00:20:51.510 --> 00:20:53.150 که دخترتون کشته شده 00:20:59.300 --> 00:21:00.720 از اینجا برید 00:21:01.320 --> 00:21:02.450 ...از خونه من 00:21:02.500 --> 00:21:03.920 گم شید بیرون 00:21:04.710 --> 00:21:07.690 امروز، برای خانواده ام 00:21:07.780 --> 00:21:09.580 روز جشن گرفتنه 00:21:10.360 --> 00:21:11.480 ...چطور جرات میکنید 00:21:11.610 --> 00:21:12.660 ...بیاید اینجا 00:21:12.790 --> 00:21:14.900 ...و همچین چیزی 00:21:15.770 --> 00:21:17.460 بگید؟ نه 00:21:18.170 --> 00:21:19.710 !نه 00:21:21.720 --> 00:21:23.330 !نه 00:21:26.720 --> 00:21:28.200 !نه 00:21:47.710 --> 00:21:49.630 فکری داری که پسورد پگی چی ممکنه بوده باشه؟ 00:21:49.690 --> 00:21:51.370 هرچیزی که به ذهنم میرسید رو امتحان کردم 00:21:51.420 --> 00:21:53.480 داری تلاش بیهوده میکنی 00:21:55.010 --> 00:21:56.960 اوکی 00:22:03.920 --> 00:22:05.410 !گندش بزنن 00:22:06.210 --> 00:22:07.440 اوکی 00:22:27.870 --> 00:22:30.100 این چمدون شبیه یه کپسول زمانه 00:22:30.730 --> 00:22:32.080 سلام- سلام- 00:22:32.180 --> 00:22:33.900 فکر کنم بدونم کجا رفته 00:22:34.230 --> 00:22:35.610 سر قبر پدربزرگ 00:22:35.790 --> 00:22:37.570 خیلی دوستش داشت، درسته؟ 00:22:37.650 --> 00:22:38.690 فکر خیلی خوبیه، راس 00:22:38.730 --> 00:22:40.210 تو و آلفونس میتونید برید چک کنید؟ 00:22:40.260 --> 00:22:41.500 تا ما اینجارو بگردیم- باشه- 00:22:41.550 --> 00:22:42.760 باشه- 00:22:44.560 --> 00:22:45.660 چیزی پیدا کردی؟ 00:22:45.730 --> 00:22:48.480 اوه، شماره دکترها، آرایشگاه 00:22:49.260 --> 00:22:50.730 ...اما اول 00:22:51.230 --> 00:22:53.100 نیاز به یه نوشیدنی دارم 00:23:00.400 --> 00:23:03.220 !اه 00:23:05.430 --> 00:23:07.050 راس، بیا اوبر بگیریم 00:23:07.150 --> 00:23:08.330 ... من اینو 00:23:08.400 --> 00:23:09.760 با پدربزرگم درست کرده بودم 00:23:09.810 --> 00:23:11.270 نمیخوام اوبر بگیرم 00:23:12.400 --> 00:23:14.030 بیخیال، این کارا وقت تلفیه 00:23:14.080 --> 00:23:15.340 نه، درستش میکنم 00:23:25.670 --> 00:23:27.160 راحت باش، بریز بیرون 00:23:27.420 --> 00:23:28.850 در امانی 00:23:29.410 --> 00:23:30.740 ...من 00:23:30.880 --> 00:23:32.900 داشتم بهش فکر میکردم 00:23:32.990 --> 00:23:34.790 داشتم به نقل مکان فکر میکردم، و 00:23:34.840 --> 00:23:35.990 ...و به تمام 00:23:36.070 --> 00:23:38.040 اتفاقات بدی که داره پیش میاد فکر کن 00:23:40.160 --> 00:23:41.450 راس 00:23:41.640 --> 00:23:43.670 میدونی که تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:23:43.730 --> 00:23:45.540 تو متوجه نیستی 00:23:45.840 --> 00:23:47.200 من سریش بودم 00:23:47.480 --> 00:23:48.800 ...اوکی، اگه 00:23:50.060 --> 00:23:51.570 اگه من اونجا بودم 00:23:51.840 --> 00:23:53.640 سر پدربزرگ کلاه نمیرفت 00:23:54.430 --> 00:23:55.670 اگه سرش کلاه نمیرفت 00:23:55.720 --> 00:23:56.750 مادربزرگم مجبور نبود برای درآوردن پول بیشتر 00:23:56.800 --> 00:23:57.950 تو گل فروشی مشغول به کار شه 00:23:58.000 --> 00:23:59.320 ...میدونی، اگه من 00:23:59.420 --> 00:24:01.540 اگه من حواسم میبود 00:24:02.090 --> 00:24:03.990 شاید میتونستم نجاتش بدم 00:24:04.640 --> 00:24:05.830 اما نه، من 00:24:05.920 --> 00:24:07.190 میدونی، من درگیر دغدغه های خودم بودم 00:24:07.230 --> 00:24:08.260 و سرم شلوغ بود 00:24:08.310 --> 00:24:10.310 و خودخواه بودم، به چیز دیگه ای 00:24:10.360 --> 00:24:12.120 ...فکر نمیکردم- !راس! راس! راس! راس 00:24:12.170 --> 00:24:14.080 اونا میخواستن که تو شاد باشی 00:24:14.440 --> 00:24:16.720 خیله خب؟ که بری و پیشرفت کنی 00:24:16.760 --> 00:24:18.800 همون کاری که میخواستی بکنی 00:24:21.340 --> 00:24:24.590 تو نمیدونی اونا چی میخواستن، آلفونس 00:24:24.640 --> 00:24:26.280 ...اوکی، شاید نمیدونم 00:24:26.940 --> 00:24:29.420 اما، میدونم که پدربزرگ و مادربزرگت تحسینت میکردن 00:24:29.540 --> 00:24:32.080 و بهت افتخار میکردن که همچین آدمی شدی 00:24:34.960 --> 00:24:37.200 میدونم که گوردن فوت کرده 00:24:38.090 --> 00:24:39.500 و متاسفم 00:24:39.780 --> 00:24:42.110 اما لحظاتی که تو باهاش داشتی زیبا بودن 00:24:45.120 --> 00:24:46.830 آدمایی مثل ما 00:24:47.280 --> 00:24:48.440 همیشه انقدر شانس نداریم که 00:24:48.490 --> 00:24:50.010 خانواده ای داشته باشیم که ببینتمون 00:24:51.430 --> 00:24:52.840 و درکمون کنه 00:24:53.540 --> 00:24:54.630 و دوستمون داشته باشه 00:24:54.680 --> 00:24:56.670 به خاطر چیزی که هستیم 00:24:57.010 --> 00:24:58.790 عشق نیاز به شجاعت داره 00:24:59.530 --> 00:25:02.130 گوردن، از صمیم قلبش پگی رو دوست داشت 00:25:03.490 --> 00:25:05.690 پس، به جای فکر کردن به اینکه چیکارا نکردی 00:25:05.850 --> 00:25:07.980 بیا بریم و عزیز ترین کس گوردن رو پیدا کنیم 00:25:08.570 --> 00:25:10.270 و مطمئن شیم حالش خوبه 00:25:13.280 --> 00:25:14.730 عاشقتم 00:25:22.130 --> 00:25:23.640 اگه مشکلی نیست 00:25:24.760 --> 00:25:26.060 عالیه 00:25:35.910 --> 00:25:37.500 احتمالا باید اوبر بگیریم 00:25:37.870 --> 00:25:39.230 آره 00:25:39.370 --> 00:25:41.170 بیا بریم 00:25:51.010 --> 00:25:52.510 وقتی ماریا رفت 00:25:52.560 --> 00:25:55.300 ...نیازی به اتاق نداشتم، پس 00:25:56.720 --> 00:25:58.460 همینطور ولش کردم 00:26:00.650 --> 00:26:03.730 فکر کردم شاید یه روز، وقتی که بچه دار شد 00:26:06.000 --> 00:26:07.340 بچه هاش بتونن اینجا بخوابن 00:26:11.460 --> 00:26:13.020 چی میتونید درباره ماریا بهمون بگید؟ 00:26:13.070 --> 00:26:14.290 هرچیزی که بتونه 00:26:14.340 --> 00:26:16.590 کمکمون کنه بفهمیم چه اتفاقی براش افتاده 00:26:20.850 --> 00:26:22.780 اون، خوشگله 00:26:24.030 --> 00:26:25.930 و باهوش 00:26:26.160 --> 00:26:27.990 و کله شق 00:26:30.350 --> 00:26:32.420 قیافه اش کپی مادرشه 00:26:33.900 --> 00:26:35.160 اون فوت کرد 00:26:35.220 --> 00:26:36.670 اه، پنج سال پیش 00:26:36.720 --> 00:26:37.850 بر اثر سرطان سینه 00:26:38.450 --> 00:26:41.750 وقتی که مرد، فکر کردم غمش ...از پا درم میاره، اما 00:26:42.470 --> 00:26:44.740 ...الان میتونم متوجه بشم که اون 00:26:45.720 --> 00:26:47.340 یه موهبت بود 00:26:48.390 --> 00:26:50.250 اون نمیتونست همچین روزی رو ببینه 00:26:50.700 --> 00:26:53.170 آقای فیوری، شما کسان زیادی رو از دست دادید 00:26:53.310 --> 00:26:54.690 متاسفم 00:26:55.110 --> 00:26:56.660 سعی میکنم 00:26:56.810 --> 00:26:59.400 قبول کنم که خدا یه برنامه ای داره 00:27:00.660 --> 00:27:01.760 ..اما 00:27:02.210 --> 00:27:04.030 ...این، اه 00:27:06.510 --> 00:27:09.030 ماریا معمولا برای خرید گل به مری میک میرفت؟ 00:27:09.110 --> 00:27:11.220 یا، اولین بارش بود؟ 00:27:11.450 --> 00:27:13.480 هیچوقت نگفته بود 00:27:13.530 --> 00:27:14.760 ...اما نمیدونم، اه 00:27:14.860 --> 00:27:16.950 ...من به همچین چیزایی توجه نمیکنم 00:27:17.680 --> 00:27:19.920 نمیدونم- اگه نمیدونید اشکالی نداره- 00:27:19.970 --> 00:27:21.120 !اوه، نه 00:27:21.220 --> 00:27:23.480 ما یکم درباره گل بحث داشتیم 00:27:24.470 --> 00:27:27.010 و، مشکل گلا چی بود؟ 00:27:27.050 --> 00:27:29.210 !اون 800 دلار پاشون داده بود 00:27:29.730 --> 00:27:32.240 اون عاشق خواهرزاده اش بود، و میخواست تو اولین 00:27:32.290 --> 00:27:34.280 ...مراسمش، حس ویژه ای داشته باشه 00:27:34.510 --> 00:27:36.310 اما سعی داشت پول جمع کنه 00:27:37.500 --> 00:27:39.080 اینو متوجه نمیشدم 00:27:39.240 --> 00:27:41.140 برای چی پول جمع میکرد؟ 00:27:41.930 --> 00:27:44.660 ...ماریا یه مشکل پزشکی داشت، امم 00:27:45.270 --> 00:27:47.950 که بدون کمک نمیتونست بچه دار شه 00:27:48.740 --> 00:27:50.410 ...و اون همیشه 00:27:50.590 --> 00:27:52.920 میخواست مادر بشه 00:27:54.540 --> 00:27:55.930 به محض اینکه فهمید 00:27:55.980 --> 00:27:58.200 شروع به جمع کردن پول برای درمان کرد 00:27:58.350 --> 00:27:59.940 از کجا پول درمیاورد؟ 00:28:00.020 --> 00:28:01.550 اون کار میکرد 00:28:01.950 --> 00:28:03.850 تو مدرسه دفتردار بود 00:28:04.020 --> 00:28:06.230 تو مدرسه سنت آنجلو، تمام وقت، و بعد 00:28:06.330 --> 00:28:08.240 عصرا و آخرهفته هارو 00:28:08.290 --> 00:28:09.450 به عنوان متصدی بار کار میکرد 00:28:09.930 --> 00:28:11.270 کجا بود؟ 00:28:11.870 --> 00:28:13.050 ریگولتا 00:28:13.100 --> 00:28:14.440 تو خیابون کالج 00:28:16.040 --> 00:28:18.110 دخترتون دوست پسر هم داشت؟ 00:28:19.840 --> 00:28:21.380 خب، اگه داشته 00:28:21.810 --> 00:28:24.040 ...چیز جدی ای نبوده، وگرنه حتما 00:28:24.210 --> 00:28:26.540 میخواست که اونو نشونم بده 00:28:27.180 --> 00:28:28.450 ...اون 00:28:31.400 --> 00:28:33.530 اون، دختر خاصیه 00:28:42.940 --> 00:28:45.110 خیلی بابتش متاسفم 00:28:51.840 --> 00:28:53.540 ...هی، ام 00:28:59.180 --> 00:29:01.480 طبقه پایین، خیلی غذا هست 00:29:01.530 --> 00:29:02.550 ...پس 00:29:02.690 --> 00:29:04.140 مهمونمون باشید 00:29:05.050 --> 00:29:06.450 هردوتون 00:29:07.550 --> 00:29:09.320 ممنونم، آقای فیوری 00:29:22.650 --> 00:29:24.350 فکر میکنم حالش خوب نباشه 00:29:24.400 --> 00:29:25.570 پس اگه بهتون زنگ زد 00:29:25.610 --> 00:29:27.570 اگه بتونید خبرم کنید، من 00:29:28.000 --> 00:29:29.280 ممنون میشم 00:29:29.330 --> 00:29:30.850 خیله خب، ممنون 00:29:32.270 --> 00:29:33.600 اوکی 00:29:35.220 --> 00:29:36.660 داری دنبالش میگردی، یا 00:29:36.700 --> 00:29:38.410 فقط میخوای وسایلشو زیر و رو کنی؟ 00:29:38.780 --> 00:29:40.870 تو روشای خودتو داری، منم روشای خودم 00:29:41.610 --> 00:29:42.860 اینو ببین 00:29:46.650 --> 00:29:48.850 این نامه ایه که پدرم بهش داده 00:29:49.960 --> 00:29:52.270 "میدونم خانواده اش پول و قدرت دارن 00:29:52.330 --> 00:29:53.920 "اما من قلب دارم" 00:29:54.010 --> 00:29:55.750 " و این قلب متعلق به توئه" 00:30:03.280 --> 00:30:05.070 اه، یه سری از احساسات زمان رفتن پگی 00:30:05.120 --> 00:30:06.510 بهم برگشت 00:30:06.560 --> 00:30:08.430 غم جدید، غمای سابق رو هم برمیگردونه 00:30:08.480 --> 00:30:10.780 تو، وقتی پگی رفت کنارم بودی 00:30:11.300 --> 00:30:14.060 ببخشید که تورو پس زدم 00:30:15.210 --> 00:30:17.710 امروز متوجه شدم که، هیچی ازش نمیدونم 00:30:19.990 --> 00:30:21.690 اون یه فشفشه بود 00:30:23.480 --> 00:30:25.210 شورانگیز و بی پروا 00:30:26.900 --> 00:30:28.870 اما اگه خیلی سخت 00:30:28.980 --> 00:30:30.400 یا طولانی بهش فشار میومد 00:30:31.810 --> 00:30:33.710 انگشتتو از بیخ قطع میکرد 00:30:36.480 --> 00:30:39.580 به خاطر همین رفت، چون خیلی تحت فشار بود؟ 00:30:44.880 --> 00:30:46.540 نمیدونم چرا رفت 00:30:46.770 --> 00:30:48.790 اما میدونم که هرکاری از دستش برمیومد، انجام داد 00:30:48.840 --> 00:30:50.640 تا خودش رو از منجلابی که توش بود، خارج کنه 00:30:51.680 --> 00:30:53.990 دارو، تراپی 00:30:56.160 --> 00:30:57.680 و بعد، از هم پاشید 00:30:57.890 --> 00:30:59.240 از هم پاشید، چطور؟ 00:31:01.020 --> 00:31:03.240 اون رفت نیوجرسی و درمان با شوک الکتریکی رو امتحان کرد 00:31:03.340 --> 00:31:05.660 اون درمان شوک الکتریکی کرد؟ 00:31:05.710 --> 00:31:07.740 هیچ چاره دیگه ای نداشن 00:31:07.840 --> 00:31:09.980 اگه میخواست اینجا بمونه میرفت تو لیست انتظار سه ماهه 00:31:10.250 --> 00:31:12.640 ...خب، اون یکم پول قرض کرد 00:31:12.820 --> 00:31:14.510 و رفت کلینیک خصوصی 00:31:14.610 --> 00:31:16.400 از کجا پول قرض کرد؟ 00:31:17.570 --> 00:31:18.610 ...خب 00:31:18.660 --> 00:31:19.870 اونموقع 00:31:20.060 --> 00:31:22.220 فقط یه نفر تو محل بود که میشناختیم 00:31:22.270 --> 00:31:24.580 که تونست تو یه بعد از ظهر 40هزارتا جور کنه 00:31:35.630 --> 00:31:37.430 سلام- سلام- 00:31:38.330 --> 00:31:40.370 من درباره بقیه اتفاقات تو بیمه تحقیق کردم 00:31:40.470 --> 00:31:42.840 با اتفاق گل فروشی پگی مطابقت داشت 00:31:42.940 --> 00:31:44.490 بمب لامبی، کنترل از راه دور 00:31:44.540 --> 00:31:45.990 خطوط گازی که دستکاری شدن 00:31:46.040 --> 00:31:47.080 هشت نفر کشته شدن 00:31:47.130 --> 00:31:49.050 مال ده سال پیشه، تو اونتاریو 00:31:49.100 --> 00:31:52.290 اما فقط یکیشون دقیقا مطابقت داشت 00:31:54.720 --> 00:31:56.460 رستورانی تو خیابون کلیر غربی 00:31:56.510 --> 00:31:58.940 سال 2009، رستوران غرق در بدهی بود 00:31:58.990 --> 00:32:00.480 مال یه تاجر تورنتویی بود 00:32:00.530 --> 00:32:01.810 به اسم لورنزو اسکالفی 00:32:01.860 --> 00:32:03.260 معجزه بود که هیچکس کشته نشد 00:32:03.310 --> 00:32:04.340 اسکالفی؟ 00:32:04.630 --> 00:32:05.790 آره، میشناسیش؟ 00:32:05.980 --> 00:32:08.460 من دو سال تو بخش جرایم سازمان یافته بودم 00:32:08.510 --> 00:32:11.240 اوکی، ممکنه این بارم اسکالفی دست داشته باشه؟ 00:32:11.400 --> 00:32:12.650 بستگی داره 00:32:12.790 --> 00:32:15.050 فکر میکنی پگی کوپر از یه گانگستر پول قرض کرده؟ 00:32:15.120 --> 00:32:16.320 همم 00:32:16.400 --> 00:32:19.230 یه یاروی ایتالیایی تو محلشون بوده 00:32:19.280 --> 00:32:20.910 که مادرتو دوست داشته 00:32:21.430 --> 00:32:23.270 خانواده اش به یه جایی وصل بودن 00:32:23.540 --> 00:32:25.230 و خب، اون ازش پرسید 00:32:25.390 --> 00:32:27.730 وصل بودن، یعنی، وصل، به چی وصل بودن؟ 00:32:28.370 --> 00:32:30.160 اینطور بگیم که خیلی پول داشتن 00:32:30.210 --> 00:32:32.050 و هیچکس نمیدونست این پولا از کجا اومده 00:32:33.650 --> 00:32:35.160 پس میگی 00:32:35.840 --> 00:32:37.630 پگی با یه گانگستر قرار میزاشته؟ 00:32:39.080 --> 00:32:40.910 شاید اینطور بوده 00:32:41.130 --> 00:32:42.490 اما برای ما 00:32:42.540 --> 00:32:44.700 اون فقط یه نفر بود که از یه خانواده ای که میشناختیم، بوده 00:32:44.750 --> 00:32:46.200 به خاطر جایی که ازش اومدن 00:32:46.300 --> 00:32:47.720 و اینکه فامیلیشون چی بوده 00:32:47.900 --> 00:32:50.330 هیچوقت قرار نبود از قوانین تبعیت کنن 00:32:50.640 --> 00:32:52.110 پس، اونا راه خودشونو رفتن 00:32:52.540 --> 00:32:53.800 ...خب، امم 00:32:53.860 --> 00:32:55.180 میدونی هنوزم همین اطرافه یا نه؟ 00:32:55.230 --> 00:32:56.350 هنوز باهم در ارتباطن؟ 00:32:59.220 --> 00:33:02.070 خب، اینطور بگیم، پگی از اسکالفی پول گرفته 00:33:02.300 --> 00:33:03.790 و نتونسته پسش بده 00:33:03.840 --> 00:33:05.720 پس، اونم گل فروشی رو فرستاده هوا 00:33:05.770 --> 00:33:07.210 به خاطر پول بیمه؟ 00:33:07.620 --> 00:33:09.760 و یه مشتری بی گناهو هم کشته؟ 00:33:09.810 --> 00:33:11.930 باشه، اما چرا برای ده هزار دلار باید 00:33:11.980 --> 00:33:13.210 انقدر خودتو عذاب بدی؟ 00:33:16.410 --> 00:33:17.900 خب، نمیدونم 00:33:27.690 --> 00:33:28.720 !وقت تمومه 00:33:28.760 --> 00:33:30.370 !میتونیم دوباره پسورد رو امتحان کنیم 00:33:30.530 --> 00:33:31.860 !اومدم 00:33:33.080 --> 00:33:34.200 اوکی 00:33:34.440 --> 00:33:35.520 خیله خب، باید 00:33:35.570 --> 00:33:37.410 ...یه جایی نوشته شده باشه 00:33:37.460 --> 00:33:39.090 بینگو، وارد شدم 00:33:39.940 --> 00:33:41.460 چی بود؟ 00:33:41.880 --> 00:33:42.980 تاریخ تولدت 00:33:47.490 --> 00:33:48.820 اوکی 00:33:49.810 --> 00:33:51.380 پیامهاش دارن میان 00:33:51.430 --> 00:33:53.260 از یه شماره ناشناس 00:33:58.460 --> 00:34:00.060 باید اینو به دونوان نشون بدم 00:34:01.290 --> 00:34:02.880 مال یه ماه پیشن 00:34:03.630 --> 00:34:05.810 تو خانم خیلی خوبی هستی پگی" "لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست 00:34:05.860 --> 00:34:07.510 ""میتونم بهت بدم، فقط بخوا" 00:34:07.560 --> 00:34:09.610 آره "من ده هزارتا نیاز دارم" 00:34:09.660 --> 00:34:11.250 "و نمیدونم دیگه برم پیش کی" 00:34:11.300 --> 00:34:13.780 و همینجا، اسکالفی قبول میکنه بدون هیچ سوالی 00:34:14.050 --> 00:34:15.850 ...و بعدش، تا چند هفته 00:34:15.950 --> 00:34:17.390 هیچ پیامی رد و بدل نمیشه 00:34:17.440 --> 00:34:19.160 ...فکر میکنم که اون با، میدونید 00:34:19.740 --> 00:34:21.310 اتفاقی که برای پدرم افتاد، در ارتباطه 00:34:21.410 --> 00:34:22.910 اما بعد، دو روز پیش 00:34:24.480 --> 00:34:26.890 جواب بده، پشیمونم نکن" "از اینکه کمکت کردم 00:34:27.130 --> 00:34:28.590 و بعد دیروز 00:34:29.100 --> 00:34:30.300 "چاره ای برام نزاشتی" 00:34:32.560 --> 00:34:34.230 وای، جمع همه جمعه 00:34:34.630 --> 00:34:35.790 حالتون خوبه؟ 00:34:36.350 --> 00:34:38.670 از طرف همه نمیتونم بگم کارآگاه اما من بهترم 00:34:38.990 --> 00:34:40.020 شما؟ 00:34:40.070 --> 00:34:41.720 اه، اون عمه ویک منه 00:34:41.900 --> 00:34:43.280 اوه، سلام 00:34:43.330 --> 00:34:44.350 از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:34:44.460 --> 00:34:46.250 ..اه، مک، میشه 00:34:46.350 --> 00:34:48.080 ام، آره، ببخشید 00:34:57.190 --> 00:34:58.310 هی 00:34:58.360 --> 00:34:59.900 تصاویر دوربین های اطراف 00:34:59.950 --> 00:35:01.130 گل فروشی رو درآوردن 00:35:01.180 --> 00:35:03.460 تصویر نشون میده که یه ماشین مشکی داره رد میشه 00:35:03.510 --> 00:35:05.160 به جلوی گل فروشی میرسه، و بعد، یهو گازشو میگیره میره 00:35:05.210 --> 00:35:06.240 درست بعد از انفجار 00:35:06.290 --> 00:35:07.680 خیله خب، اون ماشین ربطی به ماریا داشت؟ 00:35:07.730 --> 00:35:09.330 خب، اون با یه چیزی خودشو به گل فروشی رسونده 00:35:09.380 --> 00:35:11.700 و قرار نبوده با گلای 800 دلاری سوار اتوبوس شه 00:35:11.850 --> 00:35:13.360 پلاکشو درآوردی؟ 00:35:13.400 --> 00:35:14.670 پلاکشو درآوردم 00:35:14.720 --> 00:35:16.640 ایول، خوب فهمیدی 00:35:21.670 --> 00:35:22.810 خیله خب 00:35:22.880 --> 00:35:24.360 بیا وایسیم تا بفهمیم چی دستگیرمون میشه 00:35:24.410 --> 00:35:26.410 قبل اینکه به جنی چیزی بگیم 00:35:28.130 --> 00:35:29.890 اوکی، فکر میکنم باید برگردیم خونه 00:35:29.940 --> 00:35:31.470 و چندتا تماس بگیرم 00:35:32.160 --> 00:35:34.020 امم، من یکم خسته ام 00:35:34.600 --> 00:35:35.990 اوه، ام 00:35:36.210 --> 00:35:37.890 اوکی، چرا برنمیگردی هتل 00:35:37.940 --> 00:35:39.180 وقتی پیداش کردیم بهت زنگ میزنم 00:35:39.230 --> 00:35:41.330 اه، دیگه نمیتونم 00:35:41.930 --> 00:35:43.400 سیب زمینی، اون منو هم ترک کرد 00:35:43.450 --> 00:35:46.730 خب، آره، میدونم ...من یه آدم بالغ بودم، اما 00:35:47.670 --> 00:35:49.770 درد داره، مثل دردی که تو میکشی 00:35:50.740 --> 00:35:52.400 خیله خب، اوکی 00:35:52.450 --> 00:35:53.520 خب 00:35:53.620 --> 00:35:55.090 ممنون که اومدی و کمک کردی 00:35:55.140 --> 00:35:57.240 قدردانتم که بعد این همه مدت اومدی 00:35:58.570 --> 00:35:59.850 خواهش میکنم 00:36:00.420 --> 00:36:02.020 شاید یه روز بریم اونتاریو 00:36:02.070 --> 00:36:04.040 سوار اون ترن بزرگ و قدیمی بشیم 00:36:05.460 --> 00:36:06.990 مراقب خودت باش، جنی 00:36:18.850 --> 00:36:20.610 ماشینی که ماریا فیوری رو پیاده کرده 00:36:20.660 --> 00:36:22.960 به اسم یه ناوگان ثبت شده که صاحبش اسکالفی ئه 00:36:23.190 --> 00:36:24.550 اوه، فکر میکنی یه نفر هوشش انقدر باشه 00:36:24.600 --> 00:36:26.220 که اینطور جرم مرتکب شه، اگه 00:36:26.300 --> 00:36:27.460 به اندازه کافی عقل داشته 00:36:27.510 --> 00:36:28.770 براش اوبر میگرفته- همم- 00:36:28.880 --> 00:36:30.160 میتونم کمکتون کنم؟ 00:36:30.210 --> 00:36:32.440 اه، پلیس تورنتو، برای دیدن لورنزو اسکالفی اومدیم 00:36:58.760 --> 00:37:00.470 میخوای همینجا باهاش صحبت کنی یا ببریش تو مرکز؟ 00:37:00.510 --> 00:37:01.880 بستگی داره، تو میخوای با خودش صحبت کنی 00:37:01.930 --> 00:37:03.180 یا میخوای با وکیلش صحبت کنی؟ 00:37:03.230 --> 00:37:04.710 اوه، درسته، نکته خوبی بود 00:37:11.200 --> 00:37:13.200 !بنداز 00:37:17.870 --> 00:37:19.640 !بنداز 00:37:22.610 --> 00:37:24.110 !اسکالفی، تفنگو بزار کنار 00:37:24.650 --> 00:37:26.300 اوکی- بزارش کنار- 00:37:26.350 --> 00:37:28.250 اوکی، مشکلی نیست 00:37:28.460 --> 00:37:31.260 یه نفر نمیتونه تو حیاط پشتی خونه اش تیراندازی کنه؟ 00:37:31.370 --> 00:37:33.430 نه، اینطور حدود پنج قانون رو زیر پا میزاری 00:37:33.470 --> 00:37:35.280 اوکی، مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:37:35.320 --> 00:37:37.560 مو، میشه لطفا اینو برام بگیری؟ 00:37:38.600 --> 00:37:40.100 خیله خب 00:37:40.620 --> 00:37:41.950 خوبه 00:37:42.180 --> 00:37:44.760 کاش میشد بهتون نوشیدنی تعارف کنم 00:37:44.800 --> 00:37:46.570 اما اینطور مجبور میشید بیشتر بمونید 00:37:47.000 --> 00:37:49.120 میخوایم درباره یکی از کارمندانتون بپرسیم 00:37:49.270 --> 00:37:50.870 ماریا فیوری؟ 00:37:53.280 --> 00:37:54.580 میشناسیدش، نه؟ 00:37:55.160 --> 00:37:56.550 خب، اسمش 00:37:56.600 --> 00:37:58.930 ...اسمش آشنا به نظر میاد، اما 00:37:59.160 --> 00:38:00.300 من کارمندای زیادی دارم 00:38:00.350 --> 00:38:03.590 خب، من بیشتر از 20 تجارت رو میگردونم 00:38:07.220 --> 00:38:08.980 ماریا دیروز فوت کرد 00:38:09.290 --> 00:38:11.260 خب، خیلی بد شد 00:38:11.790 --> 00:38:13.690 مریض بود یا چی؟ 00:38:15.300 --> 00:38:16.830 شما پگی کوپر رو میشناسی؟ 00:38:17.180 --> 00:38:18.470 پگی؟ 00:38:19.110 --> 00:38:20.820 این فامیلی هیچوقت بهش نیومد 00:38:20.930 --> 00:38:22.720 خب، شما ماه پیش بهش پول قرض دادید 00:38:22.770 --> 00:38:24.440 یه پول خیلی درشت 00:38:25.270 --> 00:38:26.800 من به خیلیا پول قرض میدم 00:38:27.360 --> 00:38:28.960 آره، خب، گرچه رسیدشونو داریم 00:38:29.950 --> 00:38:31.430 خب، شک دارم این درست باشه 00:38:31.480 --> 00:38:32.530 رسید واقعی نه 00:38:32.580 --> 00:38:34.540 فقط یه چیزی که ما جوونا بهش میگیم پیام 00:38:34.580 --> 00:38:35.940 و تصویر صفحه 00:38:39.170 --> 00:38:40.970 انگار خیلی آماده نیستید 00:38:41.020 --> 00:38:42.740 شاید تو مرکز راحت تر بتونید حرف بزنید 00:38:42.790 --> 00:38:44.360 اوه، شک دارم 00:38:44.520 --> 00:38:45.880 همه اون یونیفرم های پلی استری 00:38:45.930 --> 00:38:47.410 بهم حساسیت میدن 00:38:51.030 --> 00:38:52.400 اوکی 00:38:52.550 --> 00:38:54.820 روز خوبی رو سپری کنید آقای اسکالفی، و 00:38:54.860 --> 00:38:56.420 دیگه تو حیاط پشتی تیراندازی نمیکنید؟ 00:38:56.480 --> 00:38:57.850 چشم 00:38:59.330 --> 00:39:00.480 راستی 00:39:01.090 --> 00:39:02.260 اگه پگی رو دیدید 00:39:02.310 --> 00:39:03.920 "بهش بگید که من گفتم "تی آمو 00:39:04.120 --> 00:39:05.160 خیلی خوشگله 00:39:05.210 --> 00:39:07.170 وقتی فرصتش بود باید با اون دختر ازدواج میکردم 00:39:07.220 --> 00:39:09.190 بچه های خوشگلی تولید میکردیم 00:39:10.490 --> 00:39:11.550 همم 00:39:13.660 --> 00:39:14.890 همینطوری بزاریم بریم؟ 00:39:14.930 --> 00:39:16.220 ذهنشو مشغول میکنیم 00:39:25.750 --> 00:39:27.570 اوکی، پس اون تو قبرستون 00:39:27.620 --> 00:39:30.130 یا هیچکدوم از مکانای یادداشت شده نبوده 00:39:30.430 --> 00:39:31.720 من راس و آلفونس رو فرستادم تا 00:39:31.770 --> 00:39:33.490 کارتای تجاریمو پخش کنن، محض اطمینان 00:39:33.530 --> 00:39:35.090 میدونی، بعد رفت اونا خودشو نشون داد 00:39:35.140 --> 00:39:37.670 اه، حتما دلت تنگ شده برای اینکه بهت بگن کارآگاه پلیس 00:39:39.940 --> 00:39:41.880 خب، پس تایید شد 00:39:42.450 --> 00:39:44.170 پگی از گانگستر پول گرفته 00:39:44.210 --> 00:39:45.650 و یه زن بیگناه کشته شده 00:39:45.700 --> 00:39:47.440 خب، این یه توضیح کوتاهه، آره 00:39:47.830 --> 00:39:50.340 اما هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه اسکالفی بلایی سر مادرت آورده 00:39:50.460 --> 00:39:51.500 در حقیقت 00:39:51.550 --> 00:39:53.840 انگار که هنوز بهش علاقه داره 00:39:54.490 --> 00:39:55.930 درسته 00:39:57.530 --> 00:39:59.410 خب، من تو یه روز چیزای خیلی زیادی درباره مادرم فهمیدم 00:39:59.460 --> 00:40:01.730 که تو کل عمرم که باهاش بودم نفهمیده بودم 00:40:04.110 --> 00:40:06.080 حداقل میدونستی که اون خودش نبوده 00:40:07.640 --> 00:40:08.900 آره 00:40:10.200 --> 00:40:12.640 خب، خیلی میترسیدم که خودش باشه 00:40:13.300 --> 00:40:14.700 خب، تمام فکر و ذکرم این بود 00:40:14.750 --> 00:40:16.510 میدونی، همه این سالا که کوچیکتر بودم 00:40:16.560 --> 00:40:17.560 دنبالش میگشتم 00:40:17.560 --> 00:40:19.860 و بعد، اون برمیگرده ...و من خیلی عصبانی ام که 00:40:20.130 --> 00:40:22.430 خب، این شانس دوم رو بدست آوردم، و از دستش دادم 00:40:23.700 --> 00:40:26.080 اوکی، هر پلیس گشت یه عکس از مادرت داره 00:40:26.300 --> 00:40:28.070 یه نفر پیداش میکنه 00:40:31.260 --> 00:40:34.230 آره 00:40:34.870 --> 00:40:36.150 ...ام 00:40:39.250 --> 00:40:40.820 جنی کوپر 00:40:42.630 --> 00:40:44.550 بله، برای مادرتون زنگ زدم 00:40:46.480 --> 00:40:48.800 اوکی، خب، کجاست؟ 00:40:56.450 --> 00:40:58.410 بله، اوکی ممنون 00:40:58.520 --> 00:41:00.290 خب، یه دوچرخه سوار 00:41:00.340 --> 00:41:01.800 یه زنی رو دیده که شبیه پگی بوده 00:41:01.850 --> 00:41:04.400 اطراف اسکله لیک شور میگشته 00:41:04.930 --> 00:41:07.210 زنگ زد سی ام اچ اس چون نمیدونستن که باید چیکار کنن 00:41:07.260 --> 00:41:09.120 خیله خب، فکر میکنی چرا باید اونجا باشه؟ 00:41:09.200 --> 00:41:10.740 اوه، خب، اونجا چی هست؟ 00:41:10.780 --> 00:41:11.980 ...ام 00:41:12.070 --> 00:41:13.900 نمایشگاه ملی کانادا، قرون وسطا 00:41:14.040 --> 00:41:15.570 شاید داره با دایناسورا تمرین میکنه 00:41:27.400 --> 00:41:28.830 میدونم کجاست 00:41:28.990 --> 00:41:30.430 خب، میخوای باهات بیام؟ 00:41:30.480 --> 00:41:31.710 ...اه 00:41:32.450 --> 00:41:33.480 نه، میدونی چیه؟ 00:41:33.530 --> 00:41:35.230 باید خودم برم سراغش، اما ممنون 00:41:35.650 --> 00:41:37.480 لوکیشنمون رو برات میفرستم 00:42:41.970 --> 00:42:43.140 مامان؟ 00:42:46.980 --> 00:42:48.540 پگی؟ 00:42:51.390 --> 00:42:52.890 !مامان 00:42:54.000 --> 00:42:55.400 !مامان 00:43:01.620 --> 00:43:02.970 !مامان 00:43:02.970 --> 00:43:04.970 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.