WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.760 --> 00:01:47.760 بانوی دربار 00:01:54.884 --> 00:01:57.259 قسمت هشتم 00:01:59.360 --> 00:02:00.110 ! عجله کن 00:02:00.720 --> 00:02:02.110 ! بخش خیاطی خیلی مغرورن 00:02:02.320 --> 00:02:03.430 . تو قول داده بودی که اینها رو صبح تحویل میدی 00:02:03.720 --> 00:02:05.230 . اما موقع غروب سر و کله ات پیدا شد 00:02:05.680 --> 00:02:06.320 وقتی بانو یان دلخور باشه ، 00:02:06.550 --> 00:02:08.150 !ما ، خادمینش کسانی هستیم که عذاب میکشیم 00:02:15.989 --> 00:02:16.840 ! حرکت کن 00:02:21.120 --> 00:02:23.430 . یهویی یادم اومد یه کار ضروری دارم 00:02:24.270 --> 00:02:25.600 . بعدا دوباره میام 00:02:25.760 --> 00:02:26.350 وایسا 00:02:27.320 --> 00:02:29.200 چه امری میتونه واجب تر از بانو یان باشه ؟ 00:02:29.320 --> 00:02:30.230 . اون داخل منتظره 00:02:41.400 --> 00:02:42.200 . به حرکت ادامه بده 00:02:45.480 --> 00:02:46.430 ! ای گستاخ 00:02:46.920 --> 00:02:48.510 چطور جرات میکنی همچین آشغالی رو به بانو یان تقدیم کنی؟ 00:03:01.400 --> 00:03:02.600 چه خبر شده ؟ 00:03:03.560 --> 00:03:04.680 . من بی ملاحظگی کردم 00:03:05.320 --> 00:03:06.480 پرده منقوشی که به من دادن رو 00:03:07.040 --> 00:03:09.040 . بدون اینکه کامل بررسیش کنم آوردم اینجا 00:03:10.120 --> 00:03:12.070 . خیلی دیر متوجه این اشتباه شدم 00:03:12.480 --> 00:03:13.870 . چاره ای نداشتم جز اینکه همونجوری که بود تقدیمش کنم 00:03:14.510 --> 00:03:16.120 . لطفا یه فرصت بهم بدید ، بانو یان 00:03:16.870 --> 00:03:17.960 فردا ، پیش از غروب خورشید 00:03:18.350 --> 00:03:19.710 . کار رو تکمیل شده تحویل میدم 00:03:20.960 --> 00:03:22.150 . خیلی صریح و صادقانه حرف میزنی 00:03:23.230 --> 00:03:24.480 به این فکر نکردی که با بهونه یا همچین چیزی 00:03:24.680 --> 00:03:26.760 من رو نادون فرض کنی ؟ 00:03:27.040 --> 00:03:29.350 .آدم بهتره به جای دروغ گفتن راستشو بگه 00:03:30.320 --> 00:03:33.320 . تو گفتی یه نفر دیگه این پارچه ی گلدوزی شده رو فرستاده 00:03:34.350 --> 00:03:35.270 اون کی بود ؟ 00:03:36.600 --> 00:03:38.150 من یه اشتباه احمقانه کردم و 00:03:38.680 --> 00:03:40.840 . یه کالای معیوب رو قبول کردم 00:03:41.270 --> 00:03:42.150 من فکر میکنم 00:03:42.760 --> 00:03:43.870 که تحویل دادن همچین چیزی ، 00:03:44.200 --> 00:03:45.790 . از بی دقتی من هم بوده 00:03:47.230 --> 00:03:48.760 . چه دل مهربون 00:03:50.040 --> 00:03:52.230 . من مهربونی نمیکنم ، این وظیفمه 00:03:53.270 --> 00:03:54.560 . مسئولیت خیاط خونه با منه 00:03:55.070 --> 00:03:56.040 هر اشتباهی رخ بده ، 00:03:56.320 --> 00:03:57.560 . من باید مسئولیتشو گردن بگیرم 00:04:00.630 --> 00:04:01.510 ایندفعه رو 00:04:02.600 --> 00:04:04.230 . از خطایی که کردی میگذرم 00:04:07.150 --> 00:04:08.040 . ممنون بانو یان 00:04:09.560 --> 00:04:10.630 . لازم نیست ازم تشکر کنی 00:04:11.990 --> 00:04:12.870 شنیدم 00:04:13.630 --> 00:04:16.270 پرده ی گل صد تومنی که ملکه اخیرا ازش خوشش اومده رو 00:04:17.150 --> 00:04:18.230 . تو گلدوزی کرده بودی 00:04:19.350 --> 00:04:20.040 بله 00:04:21.760 --> 00:04:23.240 . از نیلوفر آبی خوشم میاد 00:04:24.150 --> 00:04:25.830 چرا یه پرده ی تا شو با همون اندازه 00:04:26.429 --> 00:04:28.040 برای من نمیدوزی ؟ 00:04:31.990 --> 00:04:33.080 . حرکت زیریوانه ای بود ، ناظر لی 00:04:33.550 --> 00:04:34.550 بدون اینکه به روی خودت بیاری 00:04:34.550 --> 00:04:35.950 . برای اون تازه وارده یه تله گذاشتی 00:04:37.320 --> 00:04:38.640 . اون تو کارش بی دقت بود 00:04:39.040 --> 00:04:40.040 کی رو میخواد سرزنش کنه ؟ 00:04:40.760 --> 00:04:41.600 درسته 00:04:42.150 --> 00:04:43.150 با رفتن سرپرست ون ، 00:04:43.480 --> 00:04:45.110 . شما نفر بعدی بودین که باید ترفیع میگرفت ناظر لی 00:04:45.480 --> 00:04:47.320 چرا باید برای اون فو راه رو باز کنیم 00:04:48.870 --> 00:04:49.760 راستشو بخوای ، 00:04:49.990 --> 00:04:51.270 من زیاد به مقام 00:04:51.480 --> 00:04:52.870 . یه سرپرست یا مدیر ناچیز اهمیت نمیدم 00:04:53.870 --> 00:04:55.990 . سال های جوونی خیلی سریع توی این قصر بزرگ میگذرن 00:04:55.990 --> 00:04:58.150 . کسب لطف اعلیحضرت از همه چیز مهمتره 00:04:58.710 --> 00:04:59.830 . بانو سون رو ببین 00:05:00.040 --> 00:05:01.600 اون فقط یه ندیمه بود ، 00:05:01.830 --> 00:05:03.390 . که تخت اعلیحضرت رو مرتب میکرد و ملافه ها رو قرار میداد 00:05:04.150 --> 00:05:06.270 اعلیحضرت تو حس و حالش بود و اون رو به تخت کشوند ، 00:05:06.480 --> 00:05:07.550 . و اون همین طوری به سادگی به یه بانو تبدیل شد 00:05:08.390 --> 00:05:10.520 اگه از کسی که خون سلطنتی داره باردار بشه ، 00:05:10.710 --> 00:05:12.320 . ممکنه به همسری گرفته بشه 00:05:13.270 --> 00:05:14.640 در حالی که مقام ناظر 00:05:14.640 --> 00:05:15.990 یه پله از مدیر بالا تره ، 00:05:16.240 --> 00:05:18.040 کسی که پارچه های گلدوزی شده رو به پادشاه تحویل میده، 00:05:18.040 --> 00:05:19.240 مدیره 00:05:19.670 --> 00:05:21.830 اگه میخوای به اعلیحضرت رخی نشون بدی ، 00:05:21.830 --> 00:05:22.920 . میترسم آسون‌ نباشه 00:05:24.640 --> 00:05:26.150 این تازه کار به تازگی وارد قصر شده و 00:05:26.520 --> 00:05:28.760 و به همین زودی موجب ناراحتی سوگولی اعلیحضرت ، بانو یان شده 00:05:30.080 --> 00:05:31.320 . فقط صبر میکنیم و میبینیم 00:05:32.080 --> 00:05:33.150 . این حلش میکنه 00:05:47.150 --> 00:05:48.200 مدیر فو 00:05:49.360 --> 00:05:50.150 . ناظر لی 00:05:50.640 --> 00:05:52.390 . یکی از دفاتر حساب که اون روز بهم دادی گم شده 00:05:55.320 --> 00:05:56.200 کدوم یکی ؟ 00:05:57.430 --> 00:05:58.710 اونی که مجموعه ی پول ها ، تجهیزات ، 00:05:58.920 --> 00:06:00.200 . پارچه ها و نخ ها توش نوشته شده بود 00:06:00.200 --> 00:06:01.550 . دفتر حساب با جزئیات سوابق 00:06:01.640 --> 00:06:02.390 کجاست ؟ 00:06:06.520 --> 00:06:07.920 حساب های استفاده ی لوازم 00:06:07.920 --> 00:06:09.640 . در طول سال ها خیلی پیچیده شدن 00:06:09.920 --> 00:06:11.430 حتی اگه اون رو بخونید بازم نمیتونید بفهمید . مدیر فو 00:06:12.150 --> 00:06:13.550 قبلا که سرپرست وِن اینجا بود ، 00:06:14.040 --> 00:06:15.670 اون ثبت این سوابق دقیق رو 00:06:15.990 --> 00:06:17.320 . به من و ناظر یوان سپرد 00:06:18.150 --> 00:06:20.240 . ما فقط لازم بود هر ماه کل رقم رو به مدیر ون گزارش بدیم 00:06:21.270 --> 00:06:22.520 . این ها همگی قوانین نانوشته هستن 00:06:24.870 --> 00:06:25.670 قوانین نانوشته ؟ 00:06:31.830 --> 00:06:32.760 من فردا قراره 00:06:32.830 --> 00:06:34.040 . آداب و رسوم قصر رو یاد بگیرم 00:06:34.640 --> 00:06:36.520 خوب شد ، فردا از بانوی دربار سیتو 00:06:36.830 --> 00:06:37.760 میپرسم که این قوانین نانوشته 00:06:38.270 --> 00:06:39.550 . دقیقا از کجا اومدن 00:06:40.270 --> 00:06:41.110 بعد از اینکه همه چیز روشن شد ، مطمئنم 00:06:41.760 --> 00:06:42.670 . رعایت کردنشون آسون تر میشه 00:06:43.150 --> 00:06:43.760 ...این 00:06:44.080 --> 00:06:45.480 . نیازی نیست مزاحم بانو سیتو بشی 00:06:46.360 --> 00:06:47.830 اگه میخوای دفتر حساب ها رو ببینی ، 00:06:49.920 --> 00:06:51.640 . ظرف دو روز آینده برات میارمش 00:06:51.830 --> 00:06:52.830 دفتر حساب ها رو گم‌ کردی ؟ 00:06:53.150 --> 00:06:53.920 نه 00:06:56.110 --> 00:06:57.320 . بطور محفوظ داره ازش نگه داری میشه 00:06:57.870 --> 00:06:58.800 در این صورت ، 00:06:59.040 --> 00:07:00.760 چرا واسه پیدا کردنش دو روز لازم داری ؟ 00:07:02.800 --> 00:07:04.110 . اول صبح بیارش اینجا 00:07:08.800 --> 00:07:09.920 چشم 00:07:21.920 --> 00:07:23.150 پارچه ی گلدوزی شده ی بانو شی باید 00:07:23.640 --> 00:07:24.950 . اواسط ماه تحویل داده میشد 00:07:25.390 --> 00:07:26.550 چرا هنوز آماده نیست ؟ 00:07:26.920 --> 00:07:28.200 . ما کلی کار سرمون ریخته اما تعدامون کافی نیست 00:07:28.200 --> 00:07:29.150 . نمیتونیم توی زمانی که دادن تمومش کنیم 00:07:29.710 --> 00:07:30.870 وقتی سرپرست ون مسئول اینجا بود ، 00:07:30.870 --> 00:07:32.520 . کارها ماه به ماه به تاخیر میوفتادن 00:07:32.920 --> 00:07:34.430 . مافوق های ما مشکلاتمون رو درک میکنن 00:07:34.520 --> 00:07:35.600 . اونها سرزنشمون نکردن 00:07:37.870 --> 00:07:38.760 کاری که سرزنش نشه 00:07:38.870 --> 00:07:39.870 . معنیش این‌ نیست که به درستی انجام شده 00:07:41.080 --> 00:07:42.150 از امروز به بعد 00:07:42.200 --> 00:07:43.320 . شما به سه گروه تقسیم میشید 00:07:43.550 --> 00:07:45.110 . اول پارچه هایی که بدهکاریم رو میدوزیم 00:07:47.320 --> 00:07:48.430 چرا چیزی نمیگین ؟ 00:07:49.640 --> 00:07:51.760 مدیر، بهتره این موضوع رو اول با ناظر لی . در میون بذاری 00:07:51.990 --> 00:07:52.710 . درسته 00:07:52.760 --> 00:07:54.640 . ناظر لی سالهاست که توی خیاط خونه کار کرده 00:07:54.870 --> 00:07:56.480 . برای ما راحت تره که از اون فرمان بگیریم 00:07:57.110 --> 00:07:58.320 ! درسته ، درسته 00:08:02.870 --> 00:08:04.150 به نظر میاد ناظر لی 00:08:04.390 --> 00:08:05.320 هنوز اینجا 00:08:06.320 --> 00:08:07.870 . هواخواه داره 00:08:08.320 --> 00:08:09.480 با صبر و گذشت زمان 00:08:09.480 --> 00:08:10.870 . میشه قلب دیگران رو بدست آورد 00:08:11.990 --> 00:08:13.760 تا پاشو گذاشت داخل سریع میخواد مسئولت همه چیز رو به دست بگیره ؟ 00:08:14.870 --> 00:08:15.950 ! انگار کسی اهمیت میده 00:08:16.760 --> 00:08:18.830 مهم نیست مهارت های گلدوزیش چقدر حیرت انگیزه ، 00:08:19.200 --> 00:08:21.320 آیا میتونه همه کارها رو خودش انجام بده ؟ 00:08:22.480 --> 00:08:24.480 . نگرانم اون از دفترچه ی من یه چیزی پیدا کنه 00:08:25.150 --> 00:08:26.110 مهم نیست در موردش چه فکری میکنم ، 00:08:26.320 --> 00:08:27.640 . ما نباید دفتر رو بهش میدادیم 00:08:28.640 --> 00:08:30.760 . اون فقط یه خیاط گلدوزی از عمارت ارباب هانه 00:08:31.830 --> 00:08:33.110 حتی اگه میخواست بررسیش هم بکنه ، 00:08:33.320 --> 00:08:35.320 . فهرست سنگین کالاهای موجود به تنهایی سرشو گیج میبره 00:08:36.270 --> 00:08:37.320 پس مشکلش چیه که بهش دادیمش ؟ 00:08:37.750 --> 00:08:38.750 . اون هیچی ازش سر در نمیاره 00:08:46.630 --> 00:08:48.310 . دستخط تو خوبه ناظر یوان 00:08:49.600 --> 00:08:50.680 . پدرم‌ ادیب بود 00:08:50.880 --> 00:08:52.830 . اون از نوجوونی به من خوندن و نوشتن یاد داد 00:08:55.070 --> 00:08:56.040 گرچه ، به نظر میاد 00:08:56.040 --> 00:08:57.270 . تو اصلا ریاضی بلد نیستی 00:08:57.830 --> 00:08:58.680 . لطفا توضیح بدید 00:09:00.390 --> 00:09:01.630 . مقدار ورقه های طلا اشتباهه 00:09:02.310 --> 00:09:03.040 . کافی نیست 00:09:03.830 --> 00:09:04.800 . ثبت اسناد پر زحمته 00:09:05.150 --> 00:09:06.560 . شما مدت طولانی اونها رو بررسی نکردید 00:09:06.950 --> 00:09:08.190 ممکنه چیزی رو جا انداخته باشید ؟ 00:09:08.950 --> 00:09:10.150 تو دختر یه ادیبی ، 00:09:10.630 --> 00:09:12.040 . و بنابراین از نوجوانی خوندن و نوشتن یاد گرفتی 00:09:12.750 --> 00:09:13.950 من دختر یه تاجرم ، 00:09:14.270 --> 00:09:15.750 . من از بچگی حسابداری رو یاد گرفتم 00:09:24.600 --> 00:09:26.270 طبق آمار سیاهه ی کالاها از اول سال ، 00:09:26.680 --> 00:09:27.830 ما پنج طاقه ورقه ی طلا ، 00:09:27.830 --> 00:09:29.000 . و دوازده طاقه نخ زرین کم داریم 00:09:29.680 --> 00:09:30.920 دیگه نخوام از کسری ابریشم درجه یک ، 00:09:31.310 --> 00:09:31.950 ....بگم 00:09:31.950 --> 00:09:32.750 ! مدیر فو 00:09:33.630 --> 00:09:35.000 . اختلاس دارایی های قصر 00:09:35.710 --> 00:09:36.440 تنبیهش چیه ؟ 00:09:36.830 --> 00:09:38.750 اونهایی که جرمشون سبکه برای اعمال شاقه به . سکونتگاه های کناری تبعید میشن 00:09:39.630 --> 00:09:40.560 ....اونهایی که جرمشون سنگینه 00:09:43.190 --> 00:09:44.120 . اعدام میشن 00:09:44.120 --> 00:09:44.800 ! من بیگناهم 00:09:45.630 --> 00:09:46.510 مدیر فو ، 00:09:46.510 --> 00:09:48.630 ! امور دفترخونه به دست خیلی ها میچرخه 00:09:48.630 --> 00:09:49.480 تو نمیتونی وقتی یه چیزی گم میشه ، 00:09:49.480 --> 00:09:51.120 ! فقط من رو سرزنش کنی 00:09:52.310 --> 00:09:53.680 تو به این فهرست ها رسیدگی نمیکردی ؟ 00:09:54.310 --> 00:09:56.440 به علاوه وقتی داشتم از دستخط تعریف میکردم ، 00:09:57.070 --> 00:09:58.000 تو اقرار نکردی که مال تو بود ؟ 00:09:58.600 --> 00:09:59.150 ....این 00:10:00.950 --> 00:10:01.630 .....این 00:10:03.710 --> 00:10:04.390 ....این 00:10:04.830 --> 00:10:07.040 . ناظر لی کسیه که بهم دستور داد این کار رو بکنم 00:10:08.630 --> 00:10:10.240 تقصیر رو میندازی گردن مافوقت ؟ 00:10:10.630 --> 00:10:11.510 . وجهه ی خوبی نداره 00:10:11.710 --> 00:10:12.360 نه ، 00:10:12.360 --> 00:10:13.270 ! من تقصیر رو گردن کسی نمیندازم 00:10:13.440 --> 00:10:14.560 . واقعا کار ناظر لی بود 00:10:15.190 --> 00:10:16.630 اون لوازم دفتر رو به جیب زد 00:10:17.270 --> 00:10:18.510 بعدش یه مقداری به زیر دستاش داد 00:10:18.800 --> 00:10:19.880 . تا مساعدتشون رو بخره 00:10:20.830 --> 00:10:21.680 در خصوص مابقی ، 00:10:22.800 --> 00:10:24.880 . با همشون واسه ی خودش لباس درست کرد 00:10:33.120 --> 00:10:34.000 . مدیر فو 00:10:34.680 --> 00:10:36.120 چرا این وقت شب 00:10:36.240 --> 00:10:37.390 منو احضار کردی ؟ 00:10:42.270 --> 00:10:43.040 ....این 00:10:43.190 --> 00:10:44.680 وقتی ناظر یوان من رو فرستاد که اتاقت 00:10:45.270 --> 00:10:47.360 . رو بگردم ، اونجا پیدا شد 00:10:49.070 --> 00:10:49.950 مدیر فو ، 00:10:50.750 --> 00:10:51.680 . تحسین برانگیزه 00:10:53.360 --> 00:10:54.390 . خیلی خوب دوختیش 00:10:54.830 --> 00:10:55.560 هرچند ، 00:10:56.000 --> 00:10:57.000 فرصتی پیدا میشه که بپوشیش ؟ 00:10:57.270 --> 00:10:58.190 . این رو شکست من حساب کنین 00:10:59.600 --> 00:11:01.680 . گرچه من هیچوقت بهت التماس نمیکنم که بهم رحم کنی 00:11:02.390 --> 00:11:03.390 لباس بانوان درباری 00:11:03.830 --> 00:11:05.680 . باید به شدت پایبند مقررات قصر باشه 00:11:06.360 --> 00:11:08.310 مهم نیست لباسهایی که قایم کردی چقدر تجملی بودن ، 00:11:08.600 --> 00:11:09.600 . تو جرات نمیکنی اونها رو بپوشی 00:11:11.240 --> 00:11:12.800 اگه میخوای نظر اعلیحضرت رو جلب کنی ، 00:11:13.560 --> 00:11:15.150 چرا به لباس روزمره ی خودت 00:11:15.150 --> 00:11:16.120 بیشتر نمیرسی؟ 00:11:16.630 --> 00:11:17.390 لباس روزمره ؟ 00:11:17.750 --> 00:11:19.630 . توی ساده ترین میوان ها منحصر به فرد باش 00:11:20.270 --> 00:11:21.680 . این واسه دلبری از امپراطور ممکنه راه بهتری باشه 00:11:27.040 --> 00:11:29.040 گلدوزی ممکنه کار زیادی به نظر نیاد ، 00:11:29.040 --> 00:11:30.440 . ولی چیزی نیست که دور انداخته بشه 00:11:31.000 --> 00:11:33.240 اونهایی که قبل از ما بودن این مهارت رو برای . نسل ها مطالعه کردن و به تکامل رسوندن 00:11:33.390 --> 00:11:34.310 . به ما چیزی که امروز دادیم رو بخشیدن 00:11:35.000 --> 00:11:36.070 . طلا رو به عنوان‌ مثال در نظر بگیر 00:11:36.480 --> 00:11:38.950 اون ها اول نخ ها رو به رنگ طلا در آوردن و . توی گلدوزیشون دوختن 00:11:39.120 --> 00:11:40.680 بعدا ،احساس کردن که رنگ به اندازه ی کافی درخشان نیست 00:11:40.880 --> 00:11:42.240 . بنابراین سیم های طلا بهش اضافه کردن 00:11:42.630 --> 00:11:43.600 به مرور زمان ، 00:11:43.880 --> 00:11:45.390 شروع به استفاده از ورقه ها و نخ های طلا شدن ، 00:11:45.630 --> 00:11:47.270 از طلای دورنگه گرفته تا طلای چهار رنگه ، 00:11:47.560 --> 00:11:49.710 . در بستر ابریشم چند رنگ در هم بافتن 00:11:50.070 --> 00:11:50.830 ابریشم زر بافت 00:11:51.040 --> 00:11:52.950 . اینطوری متولد شد 00:11:54.920 --> 00:11:56.630 . سفره ی دلتو باز کردی مدیر فو 00:11:56.630 --> 00:11:57.480 بهم نگو که قصد داری 00:11:57.480 --> 00:11:58.480 با خیر خواهی و نوع دوستی من رو تحت تاثیر قرار بدی 00:11:58.480 --> 00:11:59.800 و بکشونی طرف خودت ؟ 00:12:01.440 --> 00:12:02.240 حیف ، 00:12:02.360 --> 00:12:04.070 . دلهامون زخم خورده هستن 00:12:04.710 --> 00:12:06.000 حتی اگه من رو ببخشی ، 00:12:06.310 --> 00:12:07.360 من هرگز ، 00:12:07.360 --> 00:12:08.440 . توی خیاط خونه نمی‌مونم 00:12:09.560 --> 00:12:10.360 . حق با توئه 00:12:10.950 --> 00:12:11.920 چرا وقتی کاملا به هم اعتماد نداریم 00:12:12.310 --> 00:12:13.600 الکی خودمون رو مجبور کنیم ؟ 00:12:14.310 --> 00:12:15.310 منم امیدوارم 00:12:15.480 --> 00:12:17.190 . تو هر چه زودتر خیاط خونه رو ترک کنی 00:12:22.480 --> 00:12:23.830 چیزی که نظر رو جلب میکنه 00:12:23.830 --> 00:12:24.800 جدای از رنگ ، 00:12:25.800 --> 00:12:26.680 . همچنین نوره 00:12:30.480 --> 00:12:31.360 . نور 00:12:33.240 --> 00:12:34.480 اعلیحضرت به پرده تاشوی گل صدتومنی داشتن ، 00:12:35.070 --> 00:12:37.600 . و بانو یان به مدیر فو دستور داد براش نیلوفر آبی بدوزه 00:12:38.310 --> 00:12:39.830 . نیلوفر آبی به اون سادگی که به نظر میاد نیست 00:12:40.310 --> 00:12:40.950 در تعالیم تائو ، 00:12:40.950 --> 00:12:43.240 نیلوفر آبی با وجود بیرون اومدن از لجن ، تمیز مونده 00:12:43.560 --> 00:12:45.390 . این به معنای رسیدن به فضل و کماله 00:12:45.950 --> 00:12:47.710 هرچند اگه پرده ی نیلوفر بانو یان 00:12:47.710 --> 00:12:50.190 از گل صد تومنی شما قشنگ تر از آب در بیاد ، 00:12:50.270 --> 00:12:51.950 . میترسم از اعتبار شما کم بشه اعلیحضرت 00:12:53.600 --> 00:12:55.480 آیا باید به ملاقات مدیر فو برم 00:12:55.480 --> 00:12:57.560 ..... و بهش بگم که 00:12:57.920 --> 00:12:58.710 . نیازی نیست 00:12:58.950 --> 00:13:00.710 . روابط بین همسران پادشاه پیچیده است 00:13:01.150 --> 00:13:03.190 . اینجا یه جاییه که فقط افراد باهوش میتونن پیشرفت کنن 00:13:03.510 --> 00:13:05.950 اگه مدیرفو نتونه خودش برای این راه چاره ای پیدا کنه ، 00:13:06.040 --> 00:13:07.600 . پس اون واقعا باید مجازات بشه 00:13:07.830 --> 00:13:08.600 بله 00:13:11.680 --> 00:13:12.510 یادت باشه 00:13:12.510 --> 00:13:13.510 . اگه زیاده روی کنی بدتر میشه 00:13:19.000 --> 00:13:20.000 . ناظر لی 00:13:21.390 --> 00:13:22.270 مدیر فو 00:13:23.040 --> 00:13:24.630 دوخت کیسه عطر اعلیحضرت تموم شد ؟ 00:13:24.630 --> 00:13:25.560 . تموم شده 00:13:25.800 --> 00:13:27.040 . یه لحظه صبر کنید ، مدیر فو 00:13:41.680 --> 00:13:42.480 مدیر فو 00:13:48.510 --> 00:13:49.750 . از ناظر کمتر از این هم انتظار نمیرفت 00:13:50.680 --> 00:13:52.190 . مهارت دوختت واقعا استثناییه 00:13:53.310 --> 00:13:54.920 . سخنان شما من رو آگاه کرد مدیر فو 00:13:55.270 --> 00:13:56.600 . تونستم کمی پیشرفت کنم 00:13:57.360 --> 00:13:59.190 "به جز رنگ ، نور هم هست. " 00:13:59.680 --> 00:14:00.880 . این جمله واقعا ذهنم رو باز کرد 00:14:02.800 --> 00:14:03.680 فهمیدیش ؟ 00:14:04.880 --> 00:14:05.750 بله 00:14:06.600 --> 00:14:07.390 این 00:14:07.830 --> 00:14:09.710 . اولین پارچه ی گلدوزیه که به اعلیحضرت تقدیم میکنم 00:14:10.150 --> 00:14:11.600 . به کسی نیاز دارم که من رو راهنمایی کنه 00:14:12.600 --> 00:14:13.750 . پس با من بیا 00:14:15.310 --> 00:14:16.360 . ممنون مدیر فو 00:14:54.040 --> 00:14:55.680 اون ملازم که سرتاسر لباسش 00:14:55.680 --> 00:14:56.920 پس دوزی درخشانی داره کیه ؟ 00:14:57.270 --> 00:14:58.240 . بهش بگو بیاد 00:14:58.600 --> 00:14:59.510 . صبر کنید ، لطفا 00:15:04.270 --> 00:15:06.070 ملازم با پس دوزی درخشان 00:15:06.240 --> 00:15:07.070 . شما احضار شدید 00:15:15.600 --> 00:15:16.630 روپوش قصر تو 00:15:16.920 --> 00:15:18.120 . خیلی متفاوته 00:15:18.630 --> 00:15:19.630 . سرورم 00:15:19.950 --> 00:15:21.270 بخاطر کار در خیاط خونه ، 00:15:21.480 --> 00:15:23.750 . من اغلب با نخ های سست ابریشم کوسه مواجه میشم 00:15:23.950 --> 00:15:25.880 اونها برای استفاده زیادی کوتاه بودن ، 00:15:26.190 --> 00:15:27.750 . اما اگه مینداختمشون دور اصراف میشد 00:15:28.310 --> 00:15:29.560 بنابراین ، من جمعشون کردم 00:15:29.680 --> 00:15:31.000 . و به لبه ی لباسم بافتمشون 00:15:31.750 --> 00:15:33.750 اون ها معمولا فرق چندانی با روپوش های قصر ندارن ، 00:15:34.270 --> 00:15:35.560 اما وقتی در معرض تابش خورشید قرار میگیرن ، 00:15:35.800 --> 00:15:37.440 . ابریشم کوسه زیر نور میدرخشه 00:15:38.000 --> 00:15:39.750 .‌سرورم قصد نداشتم باعث هراس شما بشم 00:15:39.920 --> 00:15:41.040 . من گناه سنگینی مرتکب شدم 00:15:41.240 --> 00:15:43.950 . راه اداره ی کشور غنی سازی مردمه 00:15:44.480 --> 00:15:47.270 . راه غنی ساختن مردم هم در صرفه جویی کردنه 00:15:47.750 --> 00:15:48.710 بخاطر استفاده ی کامل از چیزی ، 00:15:49.070 --> 00:15:50.390 . تو فضیلت صرفه جویی رو به نمایش گذاشتی 00:15:50.390 --> 00:15:51.390 چرا این باید گناه سنگینی باشه ؟ 00:15:52.480 --> 00:15:53.510 مقام فعلی تو چیه ؟ 00:15:54.710 --> 00:15:55.560 من 00:15:55.560 --> 00:15:56.950 . ناظر بخش خیاطی هستم 00:16:01.390 --> 00:16:02.190 سرورم من 00:16:02.360 --> 00:16:04.070 کیسه عطر روی کمرتون رو ، 00:16:04.630 --> 00:16:06.630 . با دستای خودم دوختم 00:16:15.270 --> 00:16:16.800 با چی این قلب بی ریا رو نشون بدم ؟ 00:16:17.950 --> 00:16:19.710 . کیسه مُشکی بر پشت بازویم‌ میخراشم ( یک شعر عاشقانه از دوران پایانی سلسله ی هان شرقی) 00:16:21.710 --> 00:16:23.710 . تو دوتا دست چابک داری 00:16:25.510 --> 00:16:26.830 . بنده نوازی میفرمایید سرورم 00:16:27.750 --> 00:16:28.880 . سرت رو بیار بالا 00:16:51.070 --> 00:16:52.070 . بلند شو 00:16:53.680 --> 00:16:54.710 . ممنون سرورم 00:17:35.000 --> 00:17:36.280 لطف اعلیحضرت شامل حال ناظر لی شده 00:17:36.600 --> 00:17:37.640 . و اون‌ به مقام بانوی دربار نائل گشته 00:17:40.790 --> 00:17:42.400 . مبارکه بانو 00:17:43.400 --> 00:17:44.430 . یالا ، بلند شید 00:17:49.910 --> 00:17:50.790 ناظر لی ، 00:17:50.790 --> 00:17:51.950 . شما دیگه برنمیگردید 00:17:52.160 --> 00:17:53.640 ! ما باید از حالا به بعد ایشون رو بانو لی خطاب کنیم 00:17:56.310 --> 00:17:57.830 . ما سالهای زیادی با هم گذروندیم 00:17:58.600 --> 00:17:59.360 پیش از اینکه برم 00:17:59.360 --> 00:18:00.830 . بذارید یه حرف صمیمانه بزنم 00:18:01.430 --> 00:18:02.830 مدیر فو درستکار و عادله ، 00:18:03.160 --> 00:18:05.400 . و در مهارت های گلدوزی لنگه نداره 00:18:06.000 --> 00:18:06.910 اگر پیرو دستورات اون باشید 00:18:07.280 --> 00:18:08.600 . ضرر نمیکنید 00:18:08.600 --> 00:18:09.430 فهمیدید ؟ 00:18:10.120 --> 00:18:11.120 . بله بانو 00:18:21.240 --> 00:18:22.360 . لطفا ، بنشینید بانو لی 00:18:29.640 --> 00:18:31.310 . من شایسته ی این تعظیم نیستم 00:18:32.190 --> 00:18:33.030 این تعظیم 00:18:33.030 --> 00:18:34.240 برای عذرخواهی و تشکر بابت براورده کردن 00:18:34.400 --> 00:18:35.310 . آرزوی منه 00:18:35.790 --> 00:18:37.240 مدیر فو ، تو شریف و 00:18:37.240 --> 00:18:38.190 . وظیفه شناس هستی 00:18:38.950 --> 00:18:40.030 . من تحسینت میکنم 00:18:42.830 --> 00:18:44.070 . ما که واقعا با هم دشمن نیستیم 00:18:44.360 --> 00:18:45.910 چرا باید گریبان همدیگه رو بگیریم ؟ 00:18:48.830 --> 00:18:49.520 راستی ، 00:18:49.670 --> 00:18:51.160 . یه چیزی هست که میخوام‌ بپرسم 00:18:51.400 --> 00:18:52.790 . بپرس ، هر طور بتونم جواب میدم 00:18:52.790 --> 00:18:54.400 شما یه بار یه طومار بهم دادید 00:18:54.760 --> 00:18:55.760 که توش 00:18:55.760 --> 00:18:57.550 . علایق و سلایق همسران و شاهدخت ها نوشته شده بود 00:18:59.310 --> 00:19:00.760 . اون البته که جعلی بود 00:19:01.310 --> 00:19:03.360 اگه از چیزی که نوشته بود پیروی میکردی ، 00:19:03.430 --> 00:19:04.550 . نتیجه ی معکوس میداد 00:19:08.360 --> 00:19:09.400 . این واقعیه 00:19:11.710 --> 00:19:13.240 . به هر حال دیگه بهش احتیاجی ندارم 00:19:16.030 --> 00:19:16.790 . ممنون 00:19:28.000 --> 00:19:29.280 این همون نیلوفریه که بانو یان سفارش داده ؟ 00:19:30.910 --> 00:19:31.670 بله 00:19:33.710 --> 00:19:34.790 .‌ باید خیلی مراقب باشی 00:19:36.710 --> 00:19:37.520 منظورتون چیه ؟ 00:19:38.760 --> 00:19:40.190 فقط با یه پرده تا شوی گل صد تومنی ملکه تو رو 00:19:40.360 --> 00:19:41.880 . وارد خیاط خونه ی سلطنتی کرد 00:19:42.400 --> 00:19:43.480 . بانو یان نیلوفر آبی رو خواسته 00:19:43.880 --> 00:19:44.950 اگه به اندازه ی کافی زیبا نباشه ، 00:19:44.950 --> 00:19:45.830 . بانو یان رو عصبانی میکنی 00:19:46.190 --> 00:19:47.360 اگه زیادی خوشگلش کنی ، 00:19:47.760 --> 00:19:48.950 . باعث دلخوری ملکه میشه 00:19:52.000 --> 00:19:53.280 . این امر پر خطره 00:19:54.600 --> 00:19:55.950 همه‌ میدونن اوضاع از چه قراره ، 00:19:56.070 --> 00:19:57.240 اما برای اینکه به دردسر نیوفتن ، 00:19:57.240 --> 00:19:58.160 . ساکت موندن 00:19:58.790 --> 00:19:59.950 تو با صداقت با من رفتار کردی ، 00:19:59.950 --> 00:20:01.190 . بنابراین من هم بهت یه نصیحت صادقانه میکنم 00:20:01.670 --> 00:20:02.600 مدیر فو ، 00:20:03.760 --> 00:20:05.190 .‌تو باید خوب بهش فکر کنی 00:20:11.120 --> 00:20:12.000 . چای خوبیه 00:20:12.000 --> 00:20:12.880 ! برادر سوم 00:20:15.550 --> 00:20:16.640 ولیعهد - ولیعهد - 00:20:16.830 --> 00:20:17.760 کی برگشتین ؟ 00:20:18.400 --> 00:20:19.400 . همین امروز رسیدم 00:20:19.710 --> 00:20:20.400 . بیا . بشین 00:20:21.790 --> 00:20:23.030 . اول باید بانو یان رو ملاقات کنی 00:20:24.880 --> 00:20:25.910 چرا به جاش اومدی اینجا ؟ 00:20:27.830 --> 00:20:29.280 .‌خیلی وقته مادرم رو ندیدم 00:20:30.280 --> 00:20:31.550 برادر چهارمم 00:20:31.710 --> 00:20:32.520 هنوز به من 00:20:32.520 --> 00:20:33.760 پندنامه ی گو کایژی رو 00:20:33.760 --> 00:20:35.070 . بدهکاره 00:20:36.240 --> 00:20:38.000 . میخوام مادرم رو باهاش خوشحال کنم 00:20:38.710 --> 00:20:39.910 . برای همین اومدم طلبم رو بگیرم 00:20:40.640 --> 00:20:41.910 برادر سوم عزیزم ، 00:20:41.910 --> 00:20:43.120 تعجبی هم نداره که مردم بهت میگن 00:20:43.120 --> 00:20:44.360 " ارباب ژوی دردسر ساز" 00:20:44.710 --> 00:20:46.030 ! اون فقط یه نقاشیه 00:20:46.030 --> 00:20:46.710 باورم نمیشه تو بخاطرش حتی 00:20:46.910 --> 00:20:48.880 . پای احترام‌ به والدین رو کشیدی وسط 00:20:49.310 --> 00:20:50.600 حالا چطوری دست رد به سینه ات بزنم ؟ 00:20:50.910 --> 00:20:51.830 . همین الان نقاشی رو میارم 00:20:52.310 --> 00:20:53.160 ! برو 00:21:01.310 --> 00:21:02.120 برادر سوم ، کی قراره 00:21:02.710 --> 00:21:03.710 به ژوو برگردی ؟ 00:21:04.910 --> 00:21:06.240 . منتظر فرمان اعلیحضرتم 00:21:06.710 --> 00:21:08.030 . میخوام یکم بیشتر توی چانگان بمونم 00:21:08.280 --> 00:21:09.030 اولا که ، 00:21:09.160 --> 00:21:10.480 . تولد ملکه است 00:21:11.160 --> 00:21:12.000 ثانیا ، 00:21:12.830 --> 00:21:14.880 . میخوام تو عروسی ولیعهد نوشیدنی بخورم 00:21:15.360 --> 00:21:16.160 ! حتما 00:21:20.790 --> 00:21:21.550 ! بگیرش 00:21:23.280 --> 00:21:24.070 ! ممنون 00:21:24.520 --> 00:21:25.360 اگه وقت شد ، 00:21:25.360 --> 00:21:26.910 . هردوتون رو برای شکار دعوت میکنم 00:21:27.160 --> 00:21:27.880 برادر سوم ، 00:21:27.880 --> 00:21:29.240 . به نظر میاد مهارتت توی تیراندازی بیشتر شده 00:21:29.480 --> 00:21:31.120 تصورش هم نمیکنید سرورم ، 00:21:31.120 --> 00:21:32.790 ژوو فراتر از اونچه که باور کنی خسته کننده بود 00:21:32.790 --> 00:21:33.710 کی اگه هر روز نمیرفت شکار 00:21:33.710 --> 00:21:34.710 بهتر نمیشد ؟ 00:21:35.070 --> 00:21:36.520 . خوبه که تو الان یه کماندار بهتری شدی 00:21:37.000 --> 00:21:38.910 . به شرطی که از تیرهات فقط برای شکار استفاده کنی 00:21:45.120 --> 00:21:46.160 . دارید سر به سرم میذارید سرورم 00:21:47.880 --> 00:21:49.760 !معلومه که شوخی میکنه 00:21:50.400 --> 00:21:52.240 . شهامت اعلیحضرت همه رو متحیر میکنه 00:21:52.790 --> 00:21:53.910 کی دیگه جرات میکنه به چانگان تیری پرتاب کنه ؟ 00:21:55.400 --> 00:21:56.120 ولیعهد ، 00:21:56.760 --> 00:21:57.760 نمیخواستی نمایش ساز و آواز تماشا کنی ؟ 00:21:58.400 --> 00:21:59.400 آماده است 00:22:00.160 --> 00:22:00.910 بسیار خب 00:22:01.030 --> 00:22:01.880 برادر سوم 00:22:02.360 --> 00:22:03.030 به ما ملحق میشی ؟ 00:22:03.030 --> 00:22:03.710 ! البته 00:22:04.030 --> 00:22:04.640 ! بزن بریم 00:22:08.550 --> 00:22:10.400 . واقعا حیرت آوره 00:22:11.000 --> 00:22:11.790 . یه گنجینه 00:22:13.600 --> 00:22:14.430 ! هدیه ای برای مادرم 00:22:14.910 --> 00:22:15.910 . اون یقینا ازش خوشش میاد 00:22:17.520 --> 00:22:18.310 . نمیشه 00:22:19.760 --> 00:22:20.640 چرا نمیشه ؟ 00:22:21.030 --> 00:22:22.000 سرورم 00:22:22.640 --> 00:22:25.160 کدوم یکی نفیس تره ؟ این ،یا هدیه ای که 00:22:25.550 --> 00:22:26.550 برای ملکه تدارک دیدین ؟ 00:22:28.430 --> 00:22:30.280 . البته که برای ملکه یه چیز با ارزش فراهم‌ کردم 00:22:30.670 --> 00:22:32.120 گرچه ، در مقایسه ، 00:22:32.880 --> 00:22:35.030 پند نامه ی گو کایژی 00:22:35.360 --> 00:22:36.190 . نایاب تره 00:22:36.430 --> 00:22:38.640 . در این صورت باید این رو به ملکه اهدا کنی 00:22:40.910 --> 00:22:41.790 ....اما مادر 00:22:42.070 --> 00:22:43.790 .‌اون به یه نقاشی ناچیز اهمیت نمیده 00:22:44.160 --> 00:22:45.070 چیزی که اون براش مهمه اینه که 00:22:45.400 --> 00:22:46.310 شما سرورم ، 00:22:46.790 --> 00:22:49.400 از الم شنگه های قصر دوری کنید و در برابرشون . از خودتون محافظت کنید 00:22:57.790 --> 00:23:00.120 ! به اندازه ی کافی خودم رو منزوی کردم 00:23:00.640 --> 00:23:01.950 اونها نمیخواستن من توی چانگان بمونم ، 00:23:02.160 --> 00:23:03.280 . و برای همین به ژوو رفتم 00:23:03.640 --> 00:23:05.000 اونها میخواستن من بی مصرف باشم ، 00:23:05.000 --> 00:23:05.880 برای همین هر روز به شکار رفتم 00:23:05.880 --> 00:23:07.280 . و تظاهر کردم یه هوسباز پولدار و لوسم 00:23:08.240 --> 00:23:10.310 اونها دیگه از من چی میخوان ؟ 00:23:12.790 --> 00:23:14.880 . سرورم‌ شما با بقیه ی شاهزاده ها فرق داری 00:23:14.880 --> 00:23:17.670 شما توی هشت سالگی شاگرد یه ادیب بزرگ شدی ، 00:23:17.670 --> 00:23:19.710 . مجذوب اشعار و تشریفات شدید 00:23:19.710 --> 00:23:22.600 . شما حتی دو سال زودتر از ولیعهد به مکتب رفتید 00:23:23.400 --> 00:23:24.430 به همین خاطر 00:23:24.760 --> 00:23:26.310 . به شما خیلی امید بستن 00:23:26.520 --> 00:23:27.190 و شما 00:23:27.790 --> 00:23:29.640 . شما باید خیلی مراقب باشید 00:23:39.790 --> 00:23:41.030 حق با شماست 00:23:41.030 --> 00:23:42.190 . میدونم باید چکار کنم 00:23:42.640 --> 00:23:43.480 . خوبه 00:23:49.600 --> 00:23:51.430 . اون باهوشه 00:23:53.480 --> 00:23:54.480 .‌تو کار درست رو انجام دادی 00:23:55.520 --> 00:23:56.600 یه نقاشی ناچیز در برابر امنیتت 00:23:57.430 --> 00:23:59.280 چه ارزشی داره ؟ 00:24:00.880 --> 00:24:01.600 بله ، 00:24:02.240 --> 00:24:03.640 یادآوری منشی اعظم چیان به موقع بود 00:24:05.640 --> 00:24:06.880 این چیان ون جینگ 00:24:07.360 --> 00:24:08.710 . واقعا برای اینکه کنار سرورم باشه 00:24:09.600 --> 00:24:11.310 . واقعا با استعداده 00:24:12.030 --> 00:24:12.760 میشه دید 00:24:12.950 --> 00:24:14.070 چقدر نسبت به شما 00:24:14.070 --> 00:24:15.190 . ذهنیت خوبی دارن 00:24:24.640 --> 00:24:25.480 . بانو یان 00:24:28.360 --> 00:24:29.760 . این پسرم ارباب ژووئه 00:24:31.910 --> 00:24:32.910 سرورم 00:24:35.710 --> 00:24:37.910 . خیاط خونه همیشه کاراشون رو کش میدادن 00:24:38.190 --> 00:24:40.120 فکر کنم اومدن تو 00:24:40.670 --> 00:24:42.070 ! رفتار کاریشون رو بهتر کرده 00:24:43.070 --> 00:24:44.430 پرده ی نیلوفری که سفارش کرده بودم ، 00:24:44.430 --> 00:24:46.000 به این زودی آماده شده ؟ 00:24:47.360 --> 00:24:48.030 بیا ، 00:24:48.670 --> 00:24:49.520 . نشونش بده 00:24:50.070 --> 00:24:51.190 بذار مهارت مدیر فو رو 00:24:51.600 --> 00:24:52.950 ! ببینم 00:24:53.830 --> 00:24:54.520 بله 00:25:22.550 --> 00:25:24.310 چرا همش سیاه و سفیده ؟ 00:25:25.360 --> 00:25:27.030 بهم نگو که خیاط خونه ی سلطنتی 00:25:27.360 --> 00:25:29.640 نه ابریشم پنج رنگ داره و نه نخ های طلا و نقره ؟ 00:25:31.190 --> 00:25:32.000 یا ، 00:25:32.880 --> 00:25:33.950 نکنه تو فکر میکنی 00:25:34.070 --> 00:25:36.030 من ارزش اون مواد گرون قیمت رو ندارم ؟ 00:25:37.830 --> 00:25:38.910 . لطفا آروم باشید بانو یان 00:25:40.760 --> 00:25:42.120 من رنگ سیاه و سفید رو انتخاب کردم 00:25:42.480 --> 00:25:43.790 بخاطر اینکه این تنها راهیه که میشه 00:25:43.910 --> 00:25:46.120 . ظرافت شما رو برجسته نمایی کرد بانو یان 00:25:46.400 --> 00:25:48.360 . گل صدتومنی شاه گل تموم گلهاست 00:25:48.640 --> 00:25:49.640 چشمگیر و با شکوهه ، 00:25:49.950 --> 00:25:52.600 برای همین باید از نخ پنج رنگ ابریشم و . نخ طلا و نقره درستش کنیم 00:25:53.830 --> 00:25:54.880 در حالی که نیلوفرهای آبی 00:25:55.000 --> 00:25:56.600 . از لجن بیرون میان ولی کثیف نمیشن 00:25:57.120 --> 00:25:58.190 . با غرور و رفعت می ایسته 00:25:58.880 --> 00:26:00.310 چه رنگی جز سفید میتونه 00:26:00.310 --> 00:26:02.190 پاکی اون رو نشون بده ؟ 00:26:03.280 --> 00:26:04.640 و تنها رنگی که میتونه 00:26:04.760 --> 00:26:05.830 . مکمل سفید باشه ، سیاهه 00:26:06.880 --> 00:26:07.880 بانوی من ، همچنین 00:26:07.880 --> 00:26:08.830 پیش از اینکه جسورانه رنگ سیاه و سفید رو 00:26:09.030 --> 00:26:11.400 برای دوختن گل مورد علاقه ی شما انتخاب کنم 00:26:11.400 --> 00:26:13.310 . طولانی و سخت بهش فکر کردم 00:26:16.430 --> 00:26:17.310 گوش کن ، 00:26:19.190 --> 00:26:21.190 . تلاشش ستودنیه 00:26:23.910 --> 00:26:24.790 .‌باشه پس 00:26:25.520 --> 00:26:26.070 چون 00:26:26.070 --> 00:26:29.030 گل صدتومنی ملکه زودتر از من شکوفا شد ، 00:26:29.880 --> 00:26:31.030 من هم به نیلوفرهای آبیم اجازه میدم 00:26:31.400 --> 00:26:32.830 . تا یه گوشه آزادانه شکوفا بشن 00:26:33.600 --> 00:26:35.030 . اینجوری ظرافت و آرامش بیشتری خواهد داشت 00:26:36.480 --> 00:26:37.600 . ممنون از درکتون بانو یان 00:26:38.790 --> 00:26:39.640 فقط اینکه 00:26:40.520 --> 00:26:42.120 من گل های نیلوفری رو خواسته بودم 00:26:42.550 --> 00:26:44.640 چرا همش بهشون میگفتی 00:26:44.710 --> 00:26:46.070 نیلوفرهای آبی ؟ 00:26:47.480 --> 00:26:48.480 گل نیلوفر و نیلوفر آبی 00:26:48.480 --> 00:26:49.670 . گل های مشابهی هستن 00:26:49.950 --> 00:26:50.830 فقط آدمها 00:26:50.950 --> 00:26:52.070 با نامهای متفاوت 00:26:52.070 --> 00:26:53.190 . صداشون میکنن 00:26:53.790 --> 00:26:54.950 هرچند فکر میکنم 00:26:55.160 --> 00:26:56.360 که بهتر باشه 00:26:56.360 --> 00:26:57.600 . که به جای نیلوفر بهشون‌ بگیم‌ نیلوفر آبی 00:26:57.950 --> 00:26:58.790 چطور مگه ؟ 00:27:00.120 --> 00:27:01.550 در زادگاهم 00:27:01.790 --> 00:27:02.790 میدیدم که بزرگترها ، 00:27:02.880 --> 00:27:04.790 . نیلوفرهای آبی رو پیشکش محراب میکردن 00:27:05.430 --> 00:27:06.190 اونها بهم‌ گفتن 00:27:06.520 --> 00:27:07.280 که نیلوفرهای آبی 00:27:07.550 --> 00:27:08.910 نماد کنار هم بودن 00:27:08.910 --> 00:27:09.880 . در صلح و همدلی علیرغم تفاوتهاست 00:27:10.240 --> 00:27:11.880 فقط وقتی که اهل خونه با هم همدل باشن 00:27:12.070 --> 00:27:13.480 . خونه رونق میگیره 00:27:15.520 --> 00:27:16.880 .‌که با وجود تفاوتها کنار هم بایستیم 00:27:19.000 --> 00:27:20.190 . صلح و همدلی 00:27:20.760 --> 00:27:21.480 بله 00:27:24.670 --> 00:27:25.910 . الان میفهمم 00:27:27.670 --> 00:27:28.880 . کارت خوب بود 00:27:30.000 --> 00:27:31.190 . ممنون از لطفتون بانو یان 00:27:33.910 --> 00:27:35.360 اگر امر دیگه ای ندارید ، 00:27:35.670 --> 00:27:36.760 . رفع زحمت کنم 00:27:38.000 --> 00:27:38.790 صبر کن 00:27:41.280 --> 00:27:42.430 چه کاری میتونم براتون انجام‌ بدم ، سرورم ؟ 00:27:44.030 --> 00:27:45.310 ....این‌ نیلوفرهای آبی 00:27:46.950 --> 00:27:47.790 . قشنگن 00:27:48.070 --> 00:27:49.360 . دیدنشون خوشحالم میکنه 00:27:49.760 --> 00:27:50.910 . میخوام مدیر فو 00:27:50.910 --> 00:27:52.240 . برام‌یه دونه کیسه ی عطر درست کنه 00:27:55.360 --> 00:27:56.790 چه طرحی دوست دارید روی کیسه تون باشه ؟ 00:27:58.120 --> 00:27:59.710 از اونجایی که به نظر میاد تو افکار خودت رو داری ، 00:28:00.430 --> 00:28:01.640 . در این صورت خودت میتونی یه طرح پیدا کنی 00:28:04.240 --> 00:28:05.070 چشم 00:28:07.280 --> 00:28:08.400 که در صلح و همدلی کنار هم باشیم ، 00:28:08.710 --> 00:28:09.790 . با وجود تفاوت ها 00:28:10.310 --> 00:28:11.000 بله 00:28:11.430 --> 00:28:12.790 اون همچنین به بانو یان گفت 00:28:12.790 --> 00:28:14.280 که فقط وقتی اهالی خونه با هم همدل باشن ، 00:28:14.670 --> 00:28:16.190 . خونه رونق میگیره 00:28:17.120 --> 00:28:19.710 . اون دستانی فرز و قلبی بلورین داره 00:28:21.600 --> 00:28:22.280 گلهای بالا 00:28:22.280 --> 00:28:24.310 فقط وقتی قشنگ به نظر میان که با گلهای . زیرین همرنگ باشن 00:28:24.550 --> 00:28:25.360 مدیر فو 00:28:26.830 --> 00:28:28.950 . بانو یان گفت کارت توی پرده ی نیلوفر آبی خیلی خوب بود 00:28:29.310 --> 00:28:30.360 .‌این‌ پاداشته 00:28:32.310 --> 00:28:33.550 . ما از بانو بابت سخاوتشون سپاسگزاریم 00:28:43.670 --> 00:28:44.480 مدیر فو 00:28:45.160 --> 00:28:46.710 شما در وظایف اخیر خود به خوبی عمل کردین. 00:28:47.400 --> 00:28:49.190 . اینها از طرف ملکه هستن 00:28:50.240 --> 00:28:51.520 . ما از ملکه بابت سخاوتشون‌ سپاسگزاریم 00:28:52.550 --> 00:28:53.480 . بیارشون 00:28:58.950 --> 00:28:59.710 . من میرم 00:29:09.520 --> 00:29:10.360 ! وای ، معرکه است 00:29:10.360 --> 00:29:12.070 . تو همزمان از طرف ملکه و بانو یان پاداش گرفتی 00:29:12.070 --> 00:29:14.030 این اولین باره که توی خیاط خونه چنین اتفاقی میوفته 00:29:14.600 --> 00:29:15.830 ! مدیر فو حیرت انگیزه 00:29:16.640 --> 00:29:17.190 ! درسته 00:29:17.190 --> 00:29:17.910 ! دقیقا 00:29:17.910 --> 00:29:19.000 ! اون واقعا خوبه 00:29:23.950 --> 00:29:25.000 ناظر لی شاید رفته باشه ، 00:29:25.790 --> 00:29:27.550 . ولی کسری هنوز وجود داره 00:29:28.760 --> 00:29:29.670 برنامه ات چیه ؟ 00:29:29.790 --> 00:29:31.790 . کاستی رو در اسرع وقت جبران میکنم 00:29:32.640 --> 00:29:33.550 میتونی ؟ 00:29:34.310 --> 00:29:35.160 این سالها تونستم 00:29:35.280 --> 00:29:36.880 . مقداری پول پس انداز کنم 00:29:37.910 --> 00:29:39.190 اگه کافی نباشن ، 00:29:40.480 --> 00:29:41.550 از شما خواهش میکنم 00:29:41.550 --> 00:29:42.830 بهم‌ یکم بیشتر وقت بدید تا مبلغ رو جمع آوری کنم ، 00:29:43.030 --> 00:29:43.910 . مدیر فو 00:29:46.480 --> 00:29:48.120 بیا از پاداشی که بانو یان و ملکه دادن 00:29:49.710 --> 00:29:50.910 . برای برابر کردن حساب استفاده کنیم 00:29:51.760 --> 00:29:52.640 ! ما نمیتونیم این کار رو بکنیم 00:29:52.640 --> 00:29:53.760 .‌اونها برای شما هستن 00:29:54.710 --> 00:29:55.950 . میخوام بهت کمک کنم 00:29:57.550 --> 00:29:58.400 در این صورت ، 00:30:00.240 --> 00:30:01.310 . ازتون ممنونم ، مدیر فو 00:30:02.830 --> 00:30:03.880 یه کار دیگه هم هست که 00:30:04.480 --> 00:30:05.670 . توش به کمکت احتیاج دارم 00:30:06.430 --> 00:30:07.310 . لطفا ادامه بدید 00:30:08.240 --> 00:30:09.240 اگه بخوایم از منظر تجربه حساب کنیم ، 00:30:09.240 --> 00:30:11.600 . ما باید تو رو مستقیما به مقام مدیریت ترفیع بدیم 00:30:12.880 --> 00:30:14.520 هر چند از نظر مهارت های گلدوزی ، 00:30:14.600 --> 00:30:16.430 و توانایی رسیدگی به مواد ، 00:30:17.360 --> 00:30:18.310 معتقدم 00:30:19.030 --> 00:30:20.550 . ناظر شوئه برای این مقام مناسب تره 00:30:21.950 --> 00:30:24.120 ! من جسارت در سر داشتن همچین خیالاتی رو ندارم 00:30:24.880 --> 00:30:26.280 . تصمیم‌ با شماست ، مدیر فو 00:30:26.280 --> 00:30:27.520 . من مطلقا اعتراضی ندارم 00:30:33.240 --> 00:30:35.480 . خیاط خونه ی سلطنتی و ملازمان قصر تاییدش کردن 00:30:36.240 --> 00:30:37.240 از امروز به بعد ، 00:30:37.550 --> 00:30:38.600 ناظر شوئه 00:30:38.600 --> 00:30:40.000 . رسما به مقام‌ مدیریت ترفیع داده میشه 00:30:43.280 --> 00:30:44.830 .... ناظر یوان خیلی با تجربه تره 00:30:44.830 --> 00:30:46.600 . توانایی شما مثل روز روشنه ، ناظر شوئه 00:30:46.880 --> 00:30:47.790 شما لایق 00:30:47.790 --> 00:30:48.790 . مدیریت هستید 00:31:08.480 --> 00:31:09.480 من و بقیه 00:31:09.600 --> 00:31:11.310 . در همکاری با شما تمام تلاشمون رو میکنیم مدیر شوئه 00:31:11.400 --> 00:31:12.360 . ما به شما وفادار هستیم 00:31:27.190 --> 00:31:27.910 ! یینگ یینگ 00:31:28.710 --> 00:31:29.160 ! یینگ یینگ 00:31:29.160 --> 00:31:30.280 برو بیرون - یینگ یینگ - 00:31:30.790 --> 00:31:31.670 باشه ، 00:31:31.910 --> 00:31:32.830 چرا غذا نمیخوری ؟ 00:31:33.640 --> 00:31:34.950 کل چانگان میدونن 00:31:35.430 --> 00:31:36.880 ! که یه خال قرمز زیر کمر منه 00:31:37.600 --> 00:31:38.710 اونها فکر میکنن که من 00:31:39.070 --> 00:31:41.480 از اون دخترای بوالهوسم که بدنشون رو به . غریبه ها نشون میدن 00:31:41.830 --> 00:31:43.360 !من هم ممکنه از گرسنگی بمیرم 00:31:43.360 --> 00:31:44.430 ! کی جرات میکنه همچین فکری کنه 00:31:45.400 --> 00:31:46.360 . هیچکس 00:31:46.360 --> 00:31:46.910 خواهرم ، 00:31:46.910 --> 00:31:47.950 . هیچکس اینطوری فکر نمیکنه 00:31:48.640 --> 00:31:49.830 ! همشون اینطوری فکر میکنن 00:31:50.160 --> 00:31:50.830 یینگ یینگ ، 00:31:51.240 --> 00:31:51.950 ! یینگ‌ یینگ 00:31:55.310 --> 00:31:57.070 ! اون شنگ چو موی لعنتی 00:32:06.360 --> 00:32:07.910 ! به موقع رسیدیم 00:32:08.280 --> 00:32:09.280 ! یه نمایش مجانی 00:32:10.760 --> 00:32:11.550 دارن چکار میکنن ؟ 00:32:11.550 --> 00:32:12.760 پسران ارشد ارباب سای و ارباب لو 00:32:12.760 --> 00:32:14.030 ! دارن اون بالا با هم دعوا میکنن 00:32:14.030 --> 00:32:15.070 داداش بزرگه ی من ؟ 00:32:17.190 --> 00:32:18.240 . لو جی تو دردسر بزرگی افتاده 00:32:18.640 --> 00:32:19.670 داداش بزرگه 00:32:19.880 --> 00:32:21.760 ! وقتی دعوا میکنه خیلی بی رحم میشه 00:32:37.640 --> 00:32:38.520 ! داداش بزرگه 00:32:41.070 --> 00:32:41.830 ! تکون بخور 00:32:47.910 --> 00:32:48.760 بالاخره میگیش ؟ 00:32:49.640 --> 00:32:50.520 ! میگم ! میگم 00:32:50.520 --> 00:32:51.280 بگو 00:32:51.360 --> 00:32:53.030 ! من هیچوقت بدن خواهرت رو ندیدم 00:32:53.190 --> 00:32:54.160 از خدمتکار بانو هه در مورد 00:32:54.160 --> 00:32:56.310 ! خال قرمزش شنیده بودم 00:32:56.310 --> 00:32:57.190 ! همه شنیدن 00:32:58.400 --> 00:32:59.240 یینگ یینگ ، خواهر من 00:32:59.760 --> 00:33:00.790 . یه بانوی پاکدامنه 00:33:01.520 --> 00:33:02.310 اگه بشنوم کسی 00:33:02.640 --> 00:33:03.790 در آینده بهش اهانت کنه ، 00:33:04.760 --> 00:33:05.790 ! آماده باشه که مثل این‌ عذاب بکشه 00:33:07.400 --> 00:33:08.280 ! داداش بزرگه 00:33:09.400 --> 00:33:09.790 داداش بزرگه ، 00:33:09.790 --> 00:33:10.240 حالت خوبه ؟ 00:33:10.240 --> 00:33:11.360 . خوبم ، خوبم 00:33:11.600 --> 00:33:12.760 . از قصد باختم 00:33:13.760 --> 00:33:15.000 نیرومو برای 00:33:15.000 --> 00:33:16.280 . آزمون سلطنتی نگه میدارم 00:33:16.280 --> 00:33:17.310 ! تا اون زمان برنده میشم 00:33:19.000 --> 00:33:20.070 طبق حرفی که زدی ، 00:33:20.430 --> 00:33:22.190 میخوای تو آزمون سلطنتی از من برنده بشی ؟ 00:33:23.030 --> 00:33:24.120 شاید الان ضعیف به نظر بیام اما ممکنه 00:33:24.120 --> 00:33:25.160 . یهویی درست قبل از آزمون قوی بشم 00:33:25.160 --> 00:33:26.880 . هزار تا روی باختنت شرط میبندم 00:33:27.000 --> 00:33:27.830 لو جی ، 00:33:27.830 --> 00:33:29.030 ! بهتره اینقدر زور نزنی 00:33:29.030 --> 00:33:29.790 خفه شو 00:33:30.830 --> 00:33:31.670 شرط میبندی ؟ 00:33:32.360 --> 00:33:33.030 ! قبوله 00:33:33.280 --> 00:33:34.280 ! ده هزار یوان 00:33:36.710 --> 00:33:38.160 ! ما باید از داداش بزرگه پشتیبانی کنیم 00:33:38.710 --> 00:33:39.310 خوبه 00:33:40.480 --> 00:33:41.480 ده هزار یوان ؟ 00:33:41.950 --> 00:33:43.550 اهالی عمارت ارباب ایالتی بهتره 00:33:43.640 --> 00:33:44.760 ! سر حرفشون بمونن 00:33:44.950 --> 00:33:46.280 ! ده هزار یوان شد دیگه 00:33:46.910 --> 00:33:48.070 ! چه قمار معرکه ای 00:33:48.640 --> 00:33:49.430 جناب شنگ 00:33:49.430 --> 00:33:50.760 ما هم‌ میتونیم‌ شرط بندی کنیم ؟ 00:33:50.760 --> 00:33:51.400 بفرمایید ، 00:33:51.400 --> 00:33:52.400 . شرط بندی کنید 00:33:52.400 --> 00:33:54.760 . نرخش یک در ازای یکه 00:33:55.030 --> 00:33:56.000 یک در ازای یک ؟ 00:33:56.000 --> 00:33:56.760 این جوری من به اندازه ی شنگ چومو 00:33:56.760 --> 00:33:58.520 بی مصرف به نظر نمیام‌؟ 00:33:59.670 --> 00:34:00.670 اگه روی من شرط میبیندین 00:34:00.910 --> 00:34:01.880 نرخش یک در ازای یکه 00:34:02.160 --> 00:34:03.710 اگه رو شنگ چومو شرط میبندین ، 00:34:04.310 --> 00:34:05.710 . نرخش یک در ازای دهه 00:34:06.830 --> 00:34:08.790 ! تو نباید دیگران رو دست کم بگیری 00:34:08.790 --> 00:34:10.280 حتی با مظنه ی یک به ده هم 00:34:10.710 --> 00:34:12.600 ! کسی روی تو شرط نمیبنده 00:34:13.120 --> 00:34:15.360 ! اگه جرات داری رو برنده شدن خودت شرط ببند 00:34:15.960 --> 00:34:17.509 مغازه هاتون سرتاسر چانگان ، 00:34:17.509 --> 00:34:18.829 اون حجره های برنج فروشی ، 00:34:18.830 --> 00:34:19.790 حجره ی های چرم فروشی ، 00:34:19.989 --> 00:34:21.119 . و جواهر فروشی 00:34:21.880 --> 00:34:23.310 ! به گمونم دیگه وقتشه ازشون دست بکشید 00:34:27.360 --> 00:34:27.960 داداش بزرگه ، 00:34:27.960 --> 00:34:29.070 ! اینها پس اندازهای تمام زندگی منن 00:34:31.069 --> 00:34:31.879 داداش بزرگه ، 00:34:33.029 --> 00:34:33.879 این 00:34:34.470 --> 00:34:35.470 . پس انداز تمام عمر کنه 00:34:36.270 --> 00:34:36.990 برادر دوم ، 00:34:37.120 --> 00:34:38.270 چرا اینقد پس اندازت کمه ؟ 00:34:38.790 --> 00:34:39.600 ! ببر صداتو 00:34:40.680 --> 00:34:41.510 . داداش بزرگه 00:34:42.120 --> 00:34:43.360 ما به اندازه ی کافی دنباله روی تو بودیم 00:34:43.640 --> 00:34:44.830 که بدونیم 00:34:44.830 --> 00:34:47.160 . که تو با تظاهر به ضعف میخوای دشمن رو غافلگیر کنی 00:34:47.509 --> 00:34:49.159 برای همین فورا واکنش نشون دادیم و 00:34:49.230 --> 00:34:50.750 ! جلوی لو جی نقش بازی کردیم 00:34:52.470 --> 00:34:53.470 . همشون رو بردارید 00:34:55.680 --> 00:34:56.400 داداش بزرگه 00:34:56.750 --> 00:34:58.270 یعنی لو جی واقعا 00:34:59.120 --> 00:34:59.990 زد کتلتت کرد ؟ 00:35:04.720 --> 00:35:05.400 داداش بزرگه ، 00:35:06.360 --> 00:35:07.310 بهمون نگو که 00:35:07.310 --> 00:35:08.640 ! تو واقعا نمیتونی لو جی رو شکست بدی 00:35:09.830 --> 00:35:10.720 ! فاتحمون خونده است ! فاتحمون خونده است 00:35:10.790 --> 00:35:12.310 . من واقعا فکر کردم همش نقش بازی کردن بود 00:35:12.310 --> 00:35:13.230 ! اون لوجی قطعا میبازه 00:35:13.550 --> 00:35:15.230 من حتی از دوستام هم خواستم که رو داداش بزرگه . شرط ببندن 00:35:15.550 --> 00:35:16.360 اگه اونها برنده بشن ، 00:35:16.360 --> 00:35:16.920 حداقل ممکنه 00:35:16.920 --> 00:35:18.470 . من رو برای یه غذای خوب دعوت کنن 00:35:18.470 --> 00:35:20.360 . ممکنه حتی رو داداش بزرگه شرط هم‌ نبندن 00:35:20.360 --> 00:35:21.310 . همه دیدن 00:35:21.750 --> 00:35:23.750 . لو جی زد داداش بزرگه رو تو تالار یونلای لت و پار کرد 00:35:24.070 --> 00:35:25.600 هر کسی که عقل سلیمی داشته باشه روی لو جی . شرط میبنده 00:35:28.360 --> 00:35:29.550 ما هم باید روی لو جی شرط ببندیم ؟ 00:35:29.920 --> 00:35:31.120 زیاد نمیشه ، میشه ؟ 00:35:31.400 --> 00:35:31.960 چو جون ، 00:35:31.960 --> 00:35:33.400 این دیگه زیاده رویه ، باشه ؟ 00:35:33.790 --> 00:35:35.470 ! توله های خائن 00:35:35.470 --> 00:35:36.510 ! پس شما واقعا اینجوری فکر میکنین 00:35:36.510 --> 00:35:37.200 .ایششش 00:35:38.310 --> 00:35:39.680 پس تو واقعا داری تظاهر به ضعف میکنی ؟ 00:35:43.070 --> 00:35:43.830 من گفتم 00:35:44.200 --> 00:35:45.160 . همشون رو بردارید 00:35:48.680 --> 00:35:49.400 داداش بزرگه 00:35:49.680 --> 00:35:51.400 میدونم من و چو جون 00:35:51.640 --> 00:35:53.200 برای ثانیه ای اطمینانمون رو 00:35:53.200 --> 00:35:54.790 . نسبت بهت از دست دادیم 00:35:55.550 --> 00:35:57.030 ! اما ما برادرهای خونی هستیم 00:35:57.960 --> 00:35:59.470 . ما هنوز طرف توییم 00:35:59.470 --> 00:36:00.030 ! آره 00:36:00.030 --> 00:36:00.830 اگه تو گوشت رو میخوری ، 00:36:00.830 --> 00:36:02.070 . حداقل بذار ما سوپ بخوریم 00:36:02.640 --> 00:36:03.640 منظورم اینه که 00:36:03.990 --> 00:36:05.120 . اینها کافی نیستن 00:36:06.400 --> 00:36:07.070 کافی نیستن ؟ 00:36:07.070 --> 00:36:08.120 اینها کافی نیستن ؟ 00:36:09.510 --> 00:36:10.160 لو جی 00:36:10.160 --> 00:36:12.310 . بالاخره داره یه شرطبندی بزرگ انجام میده 00:36:12.830 --> 00:36:14.680 ما چطور میتونیم چندتا سند ملک و مغازه 00:36:14.830 --> 00:36:16.600 نیاریم توی شرط بندی ؟ 00:36:17.360 --> 00:36:18.990 اما اونا همشون 00:36:18.990 --> 00:36:20.120 ! پیش مادر هستن 00:36:41.310 --> 00:36:42.030 ! پست فطرت ها 00:36:43.680 --> 00:36:44.680 ! لطفا آروم باشید اعلیحضرت 00:36:45.070 --> 00:36:47.200 مهم نیست کشور شنگ چقدر سرکش باشن ، 00:36:47.440 --> 00:36:48.920 اونا فقط یه نگرانی کوچیک هستن 00:36:50.640 --> 00:36:51.360 من 00:36:52.310 --> 00:36:54.120 . آرزو داشتم که بتونم از فرستادن ارتش امتناع کنم 00:36:55.400 --> 00:36:57.600 با این حال ، اگر ما از اقدام سریع پرهیز کنیم ، 00:36:58.400 --> 00:37:00.070 ! اون ها من رو به چشم یک هدف آسون میبینن 00:37:00.720 --> 00:37:01.830 . لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید اعلیحضرت 00:37:02.200 --> 00:37:03.830 من ، شنگ‌ شیائو جینگ ، 00:37:04.120 --> 00:37:05.310 . حاضرم رهبری افرادمون رو به سوی نبرد به عهده بگیرم 00:37:05.680 --> 00:37:06.600 من از طرف شما 00:37:06.920 --> 00:37:08.160 ! به شنگی ها یک درس حسابی میدم 00:37:08.600 --> 00:37:09.510 ارباب لو ، 00:37:10.230 --> 00:37:12.510 ! شور و نشاط شما طی این سالها تغییری نکرده 00:37:13.550 --> 00:37:14.360 هر چند ، 00:37:14.920 --> 00:37:17.510 . شما خون کافی برای کشور ما ریختید 00:37:17.640 --> 00:37:18.510 . توی چانگان بمون 00:37:18.510 --> 00:37:19.400 . کنار من 00:37:20.070 --> 00:37:21.230 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:37:22.070 --> 00:37:23.440 من ، لو یون جی ، 00:37:23.550 --> 00:37:24.990 . مایلم ارتشمون رو در نبرد رهبری کنم. 00:37:25.400 --> 00:37:26.200 ارباب سای ، 00:37:26.680 --> 00:37:29.200 . شما به تازگی نا آرامی های کنار مرز رو فرو نشوندید 00:37:29.640 --> 00:37:30.310 باز با این حال 00:37:30.310 --> 00:37:31.200 . دوباره دارید به میدون نبرد میرید 00:37:31.200 --> 00:37:32.440 براتون زیاد سخت نمیشه ؟ 00:37:32.600 --> 00:37:33.310 ! اعلیحضرت 00:37:33.680 --> 00:37:36.230 دقیقا به همین خاطر که تازه از جنگ برگشتم 00:37:36.470 --> 00:37:38.680 . هنوز کسل نشدم 00:37:39.470 --> 00:37:41.270 اگه مدت طولانی توی چانگان می‌موندم 00:37:41.440 --> 00:37:42.830 .... و از زندگی برای مدت طولانی لذت میبردم 00:37:43.120 --> 00:37:44.920 . میشدم مثل شمشیری که جلا نداره 00:37:45.680 --> 00:37:46.550 میترسم 00:37:47.120 --> 00:37:48.600 . زنگ بزنه 00:37:51.400 --> 00:37:53.030 . روحیه ات ستودنیه 00:37:53.680 --> 00:37:54.440 ارباب سای ، 00:37:54.920 --> 00:37:55.600 من 00:37:55.600 --> 00:37:56.550 هم اکنون 00:37:56.880 --> 00:37:59.160 شما رو به عنوان فرمانده کل در نبرد با شنگ . انتخاب میکنم 00:37:59.160 --> 00:38:00.640 من ، لو یون جی ، 00:38:01.360 --> 00:38:02.200 ! فرمان رو دریافت کردم 00:38:11.310 --> 00:38:11.990 حرف بزن 00:38:12.550 --> 00:38:13.550 سند املاکمون ، 00:38:13.830 --> 00:38:15.160 زمین ها و سند مزارعمون ، 00:38:15.310 --> 00:38:16.230 اونها رو کجا بردین ؟ 00:38:16.230 --> 00:38:17.310 ! همین الان پسشون بدید 00:38:17.720 --> 00:38:18.960 ! نمیتونیم ، مادر 00:38:18.960 --> 00:38:19.880 . همشون رو شرط بندی کردیم 00:38:19.880 --> 00:38:20.720 چی ؟ 00:38:21.440 --> 00:38:22.960 با همشون قمار کردید ؟ 00:38:27.680 --> 00:38:28.990 ! مادر 00:38:28.990 --> 00:38:29.510 ! مادر ، مادر 00:38:29.510 --> 00:38:30.600 . مادر 00:38:31.310 --> 00:38:32.070 ! مادر ، بهم گوش کن 00:38:32.070 --> 00:38:32.510 مادر 00:38:32.510 --> 00:38:33.270 ! ارباب 00:38:33.270 --> 00:38:34.310 ! تموم شد ، همه چیز تمومه 00:38:34.310 --> 00:38:35.070 ! ارباب 00:38:35.310 --> 00:38:35.990 این دوتا ، 00:38:35.990 --> 00:38:36.640 این ، 00:38:36.640 --> 00:38:37.880 ! حیف نون ها 00:38:38.120 --> 00:38:40.310 ! اونها تقریباً تمام دارایی های ما رو به باد دادن 00:38:40.680 --> 00:38:41.720 چه خبر شده ؟ 00:38:42.310 --> 00:38:43.230 قباله ی املاک ، 00:38:43.230 --> 00:38:44.030 سند زمین ها ، 00:38:44.030 --> 00:38:44.830 سند مزارع ، 00:38:44.830 --> 00:38:46.470 ! با همشون قمار کردن 00:38:50.120 --> 00:38:51.200 حقیقت داره ؟ 00:38:53.880 --> 00:38:54.830 ! حیف نون ها 00:38:54.830 --> 00:38:55.550 .... من 00:38:56.440 --> 00:38:57.160 پدر 00:38:57.160 --> 00:38:58.720 ! پدر ، پدر 00:38:58.720 --> 00:39:00.640 . ما این کار رو برای حفظ آبروی عمارت اربابی کردیم 00:39:00.640 --> 00:39:01.310 منظورت چیه ؟ 00:39:01.310 --> 00:39:02.070 ! پدر ! پدر 00:39:02.070 --> 00:39:03.270 . آروم باش و به ما گوش کن 00:39:03.360 --> 00:39:05.070 داداش بزرگه لو جی رو برای آزمون سلطنتی . به چالش کشید 00:39:05.550 --> 00:39:07.030 اونا گفتن که داداش قطعا میبازه و 00:39:07.030 --> 00:39:08.750 ! و حتی روی باخت برادر یک در ازای ده شرط بندی کردن 00:39:09.270 --> 00:39:10.440 یک در ازای ده ؟ 00:39:12.550 --> 00:39:14.440 ! لو یون جی ، اون پیرپسر عقب مونده 00:39:16.790 --> 00:39:18.440 اون امروز تو دربار سلطنتی 00:39:18.440 --> 00:39:19.550 منو سکه یه پول کرد 00:39:20.120 --> 00:39:22.470 حالا حتی واسه ی شرم دادن پسرم نرخ . شرط بندی تعیین کرده 00:39:23.990 --> 00:39:24.680 . خیالت تخت پدر 00:39:24.680 --> 00:39:26.230 ! داداش بزرگه این بار قطعاً باعث افتخارت میشه 00:39:26.790 --> 00:39:27.470 . خیالت تخت پدر 00:39:27.470 --> 00:39:29.070 . من تا الان همه چیز رو روی برادر شرط بستم 00:39:29.600 --> 00:39:30.310 ارباب 00:39:31.200 --> 00:39:32.510 این تنها چیزیه که 00:39:32.600 --> 00:39:33.640 ! ما در خانه ی ارباب لو داریم 00:39:33.640 --> 00:39:35.030 ! باید یه راهی واسه پس گرفتنشون پیدا کنی 00:39:35.400 --> 00:39:36.270 ! همسرم 00:39:37.230 --> 00:39:38.230 اون مرد جوان تند خو ، 00:39:38.470 --> 00:39:39.640 ! شجاع و قاطعه 00:39:39.990 --> 00:39:43.070 . این دارایی واقعی عمارت اربابی هست 00:39:43.160 --> 00:39:44.680 تمام اون دارایی ها و اسناد 00:39:44.680 --> 00:39:45.830 ! هیچ ارزشی ندارن 00:39:46.920 --> 00:39:48.640 اگه ما جا بزنیم 00:39:48.960 --> 00:39:50.640 و چیزی رو که شرط بستیم 00:39:51.070 --> 00:39:52.030 پس بگیریم ، 00:39:52.360 --> 00:39:54.440 ما چطوری 00:39:54.640 --> 00:39:56.230 سرمون رو تو چانگان بالا بگیریم ؟ 00:41:09.360 --> 00:41:10.070 حرف بزن 00:41:10.920 --> 00:41:13.070 از کی پول قایم کردن رو شروع کردی ؟ 00:41:16.680 --> 00:41:17.440 ! همسرم 00:41:18.880 --> 00:41:20.400 . دیگه از این غلط ها نمیکنم 00:41:23.920 --> 00:41:24.830 ! بیا اینجا ، بیا اینجا 00:41:24.830 --> 00:41:25.550 . بیا اینجا 00:41:25.550 --> 00:41:26.310 یالا 00:41:27.230 --> 00:41:28.200 شنیدید ؟ 00:41:28.750 --> 00:41:30.920 شنگ چو مو و لو جی توی آزمون سلطنتی . با هم‌ مبارزه میکنن 00:41:31.230 --> 00:41:32.270 نرخ شرط بندی اون بیرون 00:41:32.270 --> 00:41:33.990 ! به یک در ازای ده رسیده 00:41:33.990 --> 00:41:34.830 سرمایه گذاری ها اونقدر بالاست ؟ 00:41:34.830 --> 00:41:35.880 ! یکی شرط ببند ده تا پرداخت کن 00:41:36.230 --> 00:41:37.270 ما توی این قصر حبس شدیم و 00:41:37.400 --> 00:41:38.680 و فقط میتونیم تماشا کنیم در حالی که اونا اون بیرون . دارن خوش میگذرونن 00:41:39.200 --> 00:41:39.920 برای همینه که 00:41:40.070 --> 00:41:41.200 ملازم سائو برنامه داره 00:41:41.400 --> 00:41:42.600 . که یه بازی خصوصی توی قصر راه بندازه 00:41:43.070 --> 00:41:44.230 ! فقط یکم خوش گذرونی بی خطر 00:41:44.880 --> 00:41:45.830 میخواید بیاید ؟ 00:41:45.830 --> 00:41:46.720 . من روی لو جی شرط میبندم 00:41:47.400 --> 00:41:48.270 ! منم روی لو جی شرط میبندم 00:41:48.270 --> 00:41:49.030 . لو جی 00:41:49.030 --> 00:41:49.960 ! منم روی لو جی شرط میبندم 00:41:49.960 --> 00:41:50.880 من روی لو جی شرط میبندم - - من نیز 00:41:50.880 --> 00:41:52.030 ! منم همینطور ، منم همینطور 00:41:52.640 --> 00:41:53.750 . شما همتون روی لو جی شرط میبندین 00:41:53.750 --> 00:41:55.070 صراف چطوری قراره بازی کنه ؟ 00:41:55.600 --> 00:41:57.200 ! یکی روی شنگ چو مو شرط ببنده 00:41:57.790 --> 00:41:58.200 نه 00:41:58.200 --> 00:41:58.680 من شنیدم 00:41:58.680 --> 00:42:00.030 وقتی داشتن توی تالار یونلای مبارزه میکردن 00:42:00.070 --> 00:42:01.640 ! شنگ چومو مثل خر کتک خورده 00:42:01.750 --> 00:42:03.550 کی جرات میکنه پولش رو روی اون شرط ببنده ؟ 00:42:03.550 --> 00:42:04.270 ! دقیقا 00:42:04.270 --> 00:42:05.550 ! به هر حال یه نفر باید روش شرط ببنده 00:42:05.550 --> 00:42:06.720 . من روی شنگ چو مو شرط میبندم 00:42:13.640 --> 00:42:14.470 . مدیر فو 00:42:15.160 --> 00:42:16.600 بازی که توسط ملازم سائو بر پا شده 00:42:16.600 --> 00:42:18.230 . پول خوبی توش هست 00:42:18.960 --> 00:42:20.200 مطمئنی که میخوای روی شنگ چو مو شرط ببندی ؟ 00:42:23.640 --> 00:42:24.550 . آره ، روی اون 00:42:30.880 --> 00:42:31.960 پدران شما 00:42:32.310 --> 00:42:33.160 و پدر بزرگ هاتون 00:42:33.720 --> 00:42:36.030 طی جنگ های بی شماری در خدمت اعلیحضرت داتانگ بودن . و ازش محافظت کردن 00:42:36.880 --> 00:42:37.600 امروز ، 00:42:38.440 --> 00:42:40.790 . باید هر چی تو چنته دارید نشون بدید 00:42:42.030 --> 00:42:44.600 ! شهرت مردان خوب دا تانگ رو لکه دار نکنید 00:42:45.750 --> 00:42:47.160 !چشم اعلیحضرت 00:42:47.640 --> 00:42:50.440 ! آزمون هنرهای رزمی آغاز میشه 00:42:56.510 --> 00:42:57.230 داداش بزرگه 00:43:14.960 --> 00:43:17.160 پسر ارشد ارباب سای ، لوجی ، برنده شد 00:43:24.920 --> 00:43:27.070 ! پسر ارشد ارباب لو ، شنگ چو مو ، برنده شد 00:43:28.120 --> 00:43:28.880 ! داداش بزرگه شکست ناپذیره 00:43:28.880 --> 00:43:29.720 ! داداش بزرگه عالیه 00:43:29.720 --> 00:43:30.440 ! داداش بزرگه شکست ناپذیره 00:43:30.440 --> 00:43:31.400 ! داداش بزرگه عالیه 00:43:31.400 --> 00:43:32.200 ! داداش بزرگه شکست ناپذیره 00:43:32.200 --> 00:43:33.070 ! داداش بزرگه عالیه 00:43:33.070 --> 00:43:34.160 ! داداش بزرگه شکست ناپذیره 00:43:41.440 --> 00:43:43.920 ! پسر ارشد ارباب سای ، لوجی ، برنده شد 00:43:50.680 --> 00:43:52.920 ! پسر ارشد ارباب لو ، شنگ چو مو ، برنده شد 00:43:55.400 --> 00:43:56.200 داداش بزرگه 00:43:59.030 --> 00:43:59.990 . خیلی زیاد داد زدم 00:43:59.990 --> 00:44:00.830 . گلوم یکم‌خشک شده 00:44:00.830 --> 00:44:02.030 . میرم یکم چایی بخورم 00:44:03.030 --> 00:44:03.830 ! داداش بزرگه عالیه 00:44:05.680 --> 00:44:06.640 ! داداش بزرگه شکست ناپذیره 00:44:16.200 --> 00:44:17.880 تعجبی نداره که نمیتونم این خدمتکار گستاخ رو پیدا کنم 00:44:17.880 --> 00:44:18.880 با وجود اینکه سرتاسر خونه ی 00:44:18.880 --> 00:44:20.230 ! ارباب هان رو گشتم 00:44:21.440 --> 00:44:22.550 ! تو حتی اینجا هم همه رو فریب دادی 00:44:22.960 --> 00:44:23.750 ! گستاخ 00:44:23.750 --> 00:44:25.230 ! چطور جرعت میکنی به شاهدخت ادای احترام نکنی 00:44:26.200 --> 00:44:26.920 شاهدخت ؟ 00:44:29.830 --> 00:44:31.030 ت.... تو ... شی.... 00:44:31.030 --> 00:44:31.720 درسته 00:44:32.750 --> 00:44:34.120 . من شاهدخت شین نان هستم 00:44:35.720 --> 00:44:36.600 تعظیمت چی شد ؟ 00:44:38.160 --> 00:44:39.070 . درود من بر شما شاهدخت 00:44:43.470 --> 00:44:44.270 . به تعظیم کردن ادامه بده 00:44:44.270 --> 00:44:45.200 بهت اجازه دادم برخیزی ؟ 00:44:45.920 --> 00:44:46.600 بله 00:44:55.680 --> 00:44:56.880 . باشه ، حالا میتونی بیای بالا 00:44:58.720 --> 00:44:59.470 . برام یکم‌ چایی بریز 00:45:02.030 --> 00:45:03.200 ! تو .... تو نه 00:45:03.200 --> 00:45:04.550 چرا هی تکون میخوری ؟ 00:45:06.960 --> 00:45:07.790 . چایی رو بریز 00:45:08.230 --> 00:45:08.880 من ؟ 00:45:10.680 --> 00:45:12.270 . تا حالا یه آدم به این خنگی ندیده بودم 00:45:12.920 --> 00:45:13.720 آره ، تو 00:45:13.720 --> 00:45:14.790 . چایی بریز 00:45:15.920 --> 00:45:16.550 چشم 00:45:16.574 --> 00:45:26.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:28.270 --> 00:45:29.470 . تو خوب بلدی خدمت کنی ، ها 00:45:30.160 --> 00:45:31.070 . ممنون از تعریفتون ، شاهدخت 00:45:31.550 --> 00:45:32.880 توی عمارت ارباب ایالتی ، 00:45:33.120 --> 00:45:34.120 وقتی کسی توی خدمتگزاری کارش رو خوب انجام میده 00:45:34.790 --> 00:45:36.070 ...به عنوان‌ پاداش بهش یه چیز بزرگ 00:45:38.470 --> 00:45:39.310 ! گستاخ 00:45:39.440 --> 00:45:40.600 ! چطور جرات میکنی شاهدخت رو دست بندازی 00:45:41.310 --> 00:45:42.160 ! برید بیرون 00:45:42.160 --> 00:45:42.830 شنیدی ؟ 00:45:42.830 --> 00:45:43.720 ! داره بهت میگه برو 00:45:45.600 --> 00:45:46.310 ! وایسا 00:45:46.640 --> 00:45:47.880 ! دارم به همتون میگم برید 00:45:48.230 --> 00:45:48.920 ! برید بیرون 00:45:50.120 --> 00:45:50.750 چشم 00:46:15.120 --> 00:46:16.270 تو جرات کردی منو تهدید کنی ؟ 00:46:17.230 --> 00:46:18.310 دزدیدن اولین بوسه ی شاهدخت 00:46:19.470 --> 00:46:20.400 . همینجوریش هم مجازاتش مرگه 00:46:21.230 --> 00:46:22.640 اعلیحضرت که نمیتونه من رو دوبار بکشه ، میتونه ؟ 00:46:25.660 --> 00:48:35.660 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.