WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:47.685 --> 00:01:53.908
<c.colorff80c0> = بانوی دربار =</c>

00:01:55.075 --> 00:01:57.495
<c.colorff80c0>= قسمت 15 =</c>

00:01:58.700 --> 00:01:59.520
<c.yellow>بیا از این طرف</c>

00:02:07.170 --> 00:02:08.060
<c.yellow>فایده ای داره ؟</c>

00:02:08.460 --> 00:02:09.140
<c.yellow>بله که داره</c>

00:02:09.874 --> 00:02:11.158
<c.yellow>قبل از اینکه محافظ بشم</c>

00:02:11.730 --> 00:02:13.600
<c.yellow>من و شین نان اینجوری با هم در تماس بودیم</c>

00:02:17.420 --> 00:02:18.060
<c.yellow>وایسا</c>

00:02:21.940 --> 00:02:23.010
<c.yellow>باید یه چیزی بنویسی</c>

00:02:23.010 --> 00:02:24.450
<c.yellow>وگرنه چطور بدونه از طرف توئه ؟</c>

00:02:27.530 --> 00:02:29.579
<c.yellow>چیزایی مثل " رو آر دلم برات تنگ شده" ننویس</c>

00:02:30.420 --> 00:02:32.730
<c.yellow>اگه محافظای قصر ببیننش</c>

00:02:32.730 --> 00:02:33.940
<c.yellow>تو دردسر میفته</c>

00:02:34.250 --> 00:02:35.370
<c.yellow>من اونقدر احمقم ؟</c>

00:02:41.329 --> 00:02:42.060
<c.yellow>شاهدخت</c>

00:02:42.970 --> 00:02:43.640
<c.yellow>شاهدخت</c>

00:02:45.720 --> 00:02:47.579
<c.yellow>شاهدخت چطوره تو اون تالار استراحت کنیم ؟</c>

00:02:50.130 --> 00:02:51.300
<c.yellow>شاهدخت پرنده هارو ببینین</c>

00:02:51.300 --> 00:02:52.060
<c.yellow>ببینین اونجارو ؟</c>

00:02:52.420 --> 00:02:53.210
<c.yellow>قشنگه درسته ؟</c>

00:02:57.220 --> 00:02:58.090
<c.yellow>شاهدخت اونجا</c>

00:02:58.090 --> 00:02:58.860
<c.yellow>اونجا</c>

00:03:05.450 --> 00:03:05.970
<c.yellow>بدو</c>

00:03:06.140 --> 00:03:07.420
<c.yellow>شاهدخت</c>

00:03:07.420 --> 00:03:08.160
<c.yellow>آرومتر</c>

00:03:08.780 --> 00:03:09.450
<c.yellow>ژن ژو</c>

00:03:09.490 --> 00:03:10.690
<c.yellow>یه دونه اونجاست . برو بیارش</c>

00:03:10.780 --> 00:03:11.420
<c.yellow>چشم</c>

00:03:15.920 --> 00:03:17.240
<c.yellow>* تو تنها گل صد تومنی قرمزی هستی که من عاشقشم *</c>

00:03:17.450 --> 00:03:19.300
<c.yellow>تو تنها گل صد تومنی قرمزی هستی که من عاشقشم</c>

00:03:21.515 --> 00:03:23.800
<c.yellow>اون که میدونه من از گل صد تومنی متنفرم
و رز دوست دارم</c>

00:03:23.800 --> 00:03:25.460
<c.yellow>...داره حرص منو در میاره ! لعنتی ، شنگ</c>

00:03:38.500 --> 00:03:39.410
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:03:43.900 --> 00:03:46.590
<c.yellow>* تو تنها گل صد تومنی قرمزی هستی که من عاشقشم *</c>

00:03:45.240 --> 00:03:48.440
<c.yellow>تو تنها گل صد تومنی قرمزی هستی که من عاشقشم</c>

00:03:52.140 --> 00:03:52.890
<c.yellow>از کجا میدونی</c>

00:03:52.890 --> 00:03:55.610
<c.yellow>گل صد تومنی قرمز خوشم میاد ؟</c>

00:04:06.090 --> 00:04:06.980
<c.yellow>چرا جا خالی میدی ؟</c>

00:04:08.340 --> 00:04:09.890
<c.yellow>باید افتخار کنی</c>

00:04:10.370 --> 00:04:11.880
<c.yellow>شاهدخت منتظرم هستن</c>

00:04:12.210 --> 00:04:13.170
<c.yellow>من دیگه میرم</c>

00:04:15.650 --> 00:04:16.450
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:04:19.090 --> 00:04:19.860
<c.yellow>ولم کن</c>

00:04:20.730 --> 00:04:21.880
<c.yellow>چرا ادای تنگارو در میاری ؟</c>

00:04:22.180 --> 00:04:23.579
<c.yellow>این حقه ها قدیمی شده</c>

00:04:24.640 --> 00:04:25.329
<c.yellow>نه</c>

00:04:31.700 --> 00:04:32.580
<c.yellow>ندیمه ی لعنتی</c>

00:04:34.090 --> 00:04:34.810
<c.yellow>حالا وایسا ببین</c>

00:04:58.640 --> 00:05:01.740
<c.yellow>تو تنها گل صد تومنی قرمزی هستی که من عاشقشم</c>

00:05:02.580 --> 00:05:03.650
<c.yellow>گل صد تومنی قرمز ؟</c>

00:05:09.200 --> 00:05:09.970
<c.yellow>مدیر فو</c>

00:05:10.700 --> 00:05:11.770
<c.yellow>چرا این همه گل صد تومنی قرمز ؟</c>

00:05:15.570 --> 00:05:17.250
<c.yellow>پس اینا برای مدیر فوئه</c>

00:05:20.200 --> 00:05:20.900
<c.yellow>نگهبانا</c>

00:05:24.900 --> 00:05:25.620
<c.yellow>شاهزاده</c>

00:05:25.740 --> 00:05:27.180
<c.yellow>این بادبادکا توی قصر</c>

00:05:27.370 --> 00:05:28.810
<c.yellow>باعث آشفتگی شدن</c>

00:05:29.900 --> 00:05:31.180
<c.yellow>ببین کار کیه</c>

00:05:31.250 --> 00:05:31.900
<c.yellow>بله</c>

00:05:36.740 --> 00:05:37.860
<c.yellow>گل صد تومنی قرمز</c>

00:05:42.640 --> 00:05:43.520
<c.yellow>رفت تو</c>

00:05:43.520 --> 00:05:44.330
<c.yellow>نخ رو ببُر</c>

00:05:51.450 --> 00:05:52.580
<c.yellow>بادبادکای زیادی فرستادیم تو</c>

00:05:53.640 --> 00:05:54.970
<c.yellow>زن داداش حتما یکیشونو میبینه</c>

00:05:55.409 --> 00:05:56.370
<c.yellow>بیا این یکی روهم بفرستیم هوا</c>

00:05:57.770 --> 00:05:58.180
<c.yellow>باشه</c>

00:05:58.180 --> 00:05:58.860
<c.yellow>بیا</c>

00:05:59.330 --> 00:06:00.050
<c.yellow>بگیرش</c>

00:06:03.530 --> 00:06:04.620
<c.yellow>کی داره اونجا بادبادک هوا میکنه ؟</c>

00:06:04.900 --> 00:06:05.930
<c.yellow>تمام قصرو بهم ریختی</c>

00:06:07.930 --> 00:06:08.860
<c.yellow>وایسین ! فرار نکنین</c>

00:06:10.210 --> 00:06:11.980
<c.yellow>یه عالمه دختر خوشگل تو عمارت هست</c>

00:06:12.490 --> 00:06:14.020
<c.yellow>چرا تو قصر اینکارو میکنی ؟</c>

00:06:14.210 --> 00:06:15.490
<c.yellow>چیکار کردم ؟</c>

00:06:16.410 --> 00:06:17.730
<c.yellow>اون فقط یه ندیمه ست</c>

00:06:17.730 --> 00:06:19.330
<c.yellow>نه یه صیغه ی سلطنتی</c>

00:06:19.900 --> 00:06:21.860
<c.yellow>هر کسی که تو قصر هست مال امپراتوره</c>

00:06:22.090 --> 00:06:23.180
<c.yellow>حتی اگه فقط یه ندیمه باشه</c>

00:06:23.180 --> 00:06:24.890
<c.yellow>بازم ندیمه ی امپراتوره</c>

00:06:24.890 --> 00:06:26.810
<c.yellow>امپراطور بزرگ از امپراتور بالاترن</c>

00:06:26.810 --> 00:06:28.730
<c.yellow>من پسر امپراتور بزرگم</c>

00:06:28.730 --> 00:06:30.020
<c.yellow>برادر کوچیکتر امپراتور</c>

00:06:30.020 --> 00:06:32.040
<c.yellow>اجازه ندارم به یه ندیمه دست بزنم ؟</c>

00:06:32.300 --> 00:06:33.050
<c.yellow>کافیه</c>

00:06:33.620 --> 00:06:34.460
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:06:36.140 --> 00:06:37.320
<c.yellow>برو پیش ملکه</c>

00:06:37.930 --> 00:06:39.330
<c.yellow>بهش بگو بهش دستور میدم</c>

00:06:40.520 --> 00:06:43.300
<c.yellow>ندیمه ای که به شاهزاده لیانگ اهانت کرده رو</c>

00:06:43.700 --> 00:06:45.210
<c.yellow>بفرسته اینجا</c>

00:06:45.210 --> 00:06:45.900
<c.yellow>بله</c>

00:06:46.530 --> 00:06:47.980
<c.yellow>پدر ممنون که عدالتو برام اجرا میکنین</c>

00:06:53.020 --> 00:06:54.250
<c.yellow>یه ببر هر چقدرم پیر بشه</c>

00:06:54.250 --> 00:06:57.860
<c.yellow>بازم نباید گربه ها و سگا بهش بی احترامی کنن</c>

00:06:58.890 --> 00:07:00.200
<c.yellow>اگر موقعیتمو بهشون یادآوری نکنم</c>

00:07:00.200 --> 00:07:03.090
<c.yellow>اونا مثل یه پیرمرد احمق باهام رفتار میکنن</c>

00:07:06.900 --> 00:07:07.620
<c.yellow>مادر</c>

00:07:08.130 --> 00:07:09.700
<c.yellow>شاهزاده لیانگ همیشه گستاخانه رفتار میکنه</c>

00:07:10.020 --> 00:07:11.810
<c.yellow>حالام که اومده سراغ من</c>

00:07:12.850 --> 00:07:14.090
<c.yellow>مادر اینکارو نمیکنم</c>

00:07:14.420 --> 00:07:15.530
<c.yellow>باید ازم دفاع کنین</c>

00:07:18.900 --> 00:07:21.090
<c.yellow>مادر ، میشه لطفا یه چیزی بگین ؟</c>

00:07:21.860 --> 00:07:23.810
<c.yellow>چرا زل زدین به بیرون ؟</c>

00:07:30.860 --> 00:07:31.700
<c.yellow>ملکه</c>

00:07:32.010 --> 00:07:33.140
<c.yellow>یه نفر از قصر توازن اومده اینجا</c>

00:07:33.980 --> 00:07:35.140
<c.yellow>همونطور که انتظار داشتم</c>

00:07:35.370 --> 00:07:36.210
<c.yellow>بفرستش داخل</c>

00:07:36.210 --> 00:07:37.020
<c.yellow>بله</c>

00:07:48.460 --> 00:07:49.740
<c.yellow>درود بر ملکه</c>

00:07:51.620 --> 00:07:54.050
<c.yellow>امپراتور بزرگ در چه حالن ؟</c>

00:07:54.250 --> 00:07:55.050
<c.yellow>ملکه</c>

00:07:55.300 --> 00:07:56.810
<c.yellow>ایشون حالشون خوبه</c>

00:07:57.140 --> 00:07:58.620
<c.yellow>اما الان واقعا ناراحتن</c>

00:07:58.700 --> 00:08:00.930
<c.yellow>یه ندیمه گستاخ به شاهزاده لیانگ اهانت کرده</c>

00:08:01.250 --> 00:08:02.180
<c.yellow>ایشون امیدوارن که</c>

00:08:02.180 --> 00:08:04.450
<c.yellow>که شما این ندیمه ی گستاخو</c>

00:08:04.450 --> 00:08:05.890
<c.yellow>به شاهزاده لیانگ بدین</c>

00:08:05.890 --> 00:08:07.460
<c.yellow>در این مورد شنیدم</c>

00:08:07.460 --> 00:08:08.620
<c.yellow>همین الان دارم مجازاتش میکنم</c>

00:08:08.620 --> 00:08:11.530
<c.yellow>بعدش میفرستمش تا از شاهزاده لیانگ عذرخواهی کنه</c>

00:08:12.370 --> 00:08:13.620
<c.yellow>این یه موضوع جزئیه</c>

00:08:13.620 --> 00:08:16.010
<c.yellow>نباید مزاحم ایشون بشیم</c>

00:08:17.010 --> 00:08:18.180
<c.yellow>مادر</c>

00:08:18.180 --> 00:08:18.620
<c.yellow>اونا</c>

00:08:18.620 --> 00:08:20.580
<c.yellow>ایشون حتما از شنیدن این موضوع</c>

00:08:20.580 --> 00:08:21.770
<c.yellow>خوشحال میشن</c>

00:08:21.770 --> 00:08:23.930
<c.yellow>همین الان بهشون خبر میدم</c>

00:08:25.250 --> 00:08:27.180
<c.yellow>جدیدا یه سری پارچه از هه نان به دستمون رسیده</c>

00:08:27.180 --> 00:08:29.740
<c.yellow>میخواستم خودم برای ایشون بفرستمشون</c>

00:08:29.740 --> 00:08:31.200
<c.yellow>چرا وقتی داری میری اونارو با خودت نمیبری ؟</c>

00:08:31.520 --> 00:08:32.210
<c.yellow>بله</c>

00:08:39.440 --> 00:08:40.419
<c.yellow>از حضورتون مرخص میشم</c>

00:08:42.380 --> 00:08:43.059
<c.yellow>مادر</c>

00:08:43.650 --> 00:08:44.980
<c.yellow>شاهزاده لیانگ همین امسال</c>

00:08:44.980 --> 00:08:46.130
<c.yellow>چندتا خدمتکارو تا سر حد مرگ زده</c>

00:08:46.130 --> 00:08:48.650
<c.yellow>اگه ژن ژو رو بفرستین اونجا حتما میمیره</c>

00:08:49.059 --> 00:08:51.880
<c.yellow>چطور میتونم بخاطر یه ندیمه از ایشون سرپیچی کنم ؟</c>

00:08:55.980 --> 00:08:58.050
<c.yellow>برو ژن ژو رو خوب آماده کن</c>

00:08:58.490 --> 00:09:01.300
<c.yellow>فردا صبح اونو برای شاهزاده لیانگ میفرستیم</c>

00:09:01.650 --> 00:09:02.420
<c.yellow>امکان نداره</c>

00:09:02.820 --> 00:09:03.650
<c.yellow>مادر</c>

00:09:03.860 --> 00:09:04.940
<c.yellow>حرف نباشه</c>

00:09:05.690 --> 00:09:06.520
<c.yellow>برو</c>

00:09:10.450 --> 00:09:11.300
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:09:11.620 --> 00:09:13.820
<c.yellow>دیشب کجا بودین ؟</c>

00:09:16.500 --> 00:09:18.210
<c.yellow>چن جی زخمی بود. نگرانش بودم</c>

00:09:18.940 --> 00:09:20.450
<c.yellow>برای همین شبو تو عمارت شاهزاده هان موندم</c>

00:09:22.420 --> 00:09:24.500
<c.yellow>شوانگ شی ، برو برای عالیجناب سوپ جینسینگ بیار</c>

00:09:24.500 --> 00:09:24.940
<c.yellow>بله</c>

00:09:24.940 --> 00:09:25.690
<c.yellow>لازم نیست</c>

00:09:28.500 --> 00:09:29.210
<c.yellow>عالیجناب</c>

00:09:29.650 --> 00:09:30.980
<c.yellow>همین الان رسیدین میخواین برین ؟</c>

00:09:30.980 --> 00:09:32.770
<c.yellow>یه عالمه عریضه هست که باید بخونم</c>

00:09:32.770 --> 00:09:33.940
<c.yellow>استاد بزرگ</c>

00:09:33.940 --> 00:09:35.620
<c.yellow>تا دو ساعت دیگه میان تکالیفمو بررسی میکنن</c>

00:09:40.090 --> 00:09:41.420
<c.yellow>وقتم آزاد شد بازم میام</c>

00:09:53.890 --> 00:09:54.690
<c.yellow>شوانگ شی</c>

00:09:54.930 --> 00:09:56.940
<c.yellow>بهم بگو . زنا بخاطر بارداری</c>

00:09:58.000 --> 00:09:59.620
<c.yellow>زشت میشن ؟</c>

00:10:00.420 --> 00:10:01.080
<c.yellow>نه اصلا</c>

00:10:01.200 --> 00:10:03.090
<c.yellow>شما هر روز دارین زیبا و زیباتر میشین</c>

00:10:03.420 --> 00:10:04.450
<c.yellow>صورتتون درخشان شده</c>

00:10:05.420 --> 00:10:06.690
<c.yellow>چاپلوسی نکن</c>

00:10:09.420 --> 00:10:10.130
<c.yellow>برادر</c>

00:10:11.450 --> 00:10:14.380
<c.yellow>برادر ! باید بهم کمک کنی</c>

00:10:14.530 --> 00:10:15.450
<c.yellow>شین نان چی شده ؟</c>

00:10:15.450 --> 00:10:16.370
<c.yellow>اول آروم باش .بعد بگو</c>

00:10:16.370 --> 00:10:17.250
<c.yellow>حتما کمکت میکنم</c>

00:10:18.060 --> 00:10:19.980
<c.yellow>میخوای منظره  بی‌نظیر رو باز کنی ؟</c>

00:10:20.180 --> 00:10:20.740
<c.yellow>بله</c>

00:10:21.380 --> 00:10:22.740
<c.yellow>میخوام لایه ی پایینی رو بررسی کنم</c>

00:10:23.010 --> 00:10:24.410
<c.yellow>شاید یه چیزی اونجا باشه</c>

00:10:25.260 --> 00:10:26.610
<c.yellow>درصد موفقیت چنده ؟</c>

00:10:28.330 --> 00:10:28.940
<c.yellow>پنجاه -پنجاه</c>

00:10:29.130 --> 00:10:30.500
<c.yellow>فقط پنجاه-پنجاه</c>

00:10:30.500 --> 00:10:32.760
<c.yellow>اونوقت جرئت داری پیشنهاد بدی این اثر باارزشو باز کنیم ؟</c>

00:10:33.980 --> 00:10:35.130
<c.yellow>دلیل ارزشمندیش</c>

00:10:35.740 --> 00:10:37.980
<c.yellow>بخاطر سرنخهای پنهان شده</c>

00:10:37.980 --> 00:10:40.090
<c.yellow>و روش های گلدوزیه بی نظیرشه</c>

00:10:41.570 --> 00:10:43.860
<c.yellow>حالا که سر نخی نداریم باهاش چیکار کنیم</c>

00:10:44.760 --> 00:10:46.260
<c.yellow>باید بازش کنیم و کامل مطالعه ش کنیم</c>

00:10:46.500 --> 00:10:47.620
<c.yellow>حتی اگه نتونیم گنجینه رو پیدا کنیم</c>

00:10:48.260 --> 00:10:50.490
<c.yellow>میتونیم روش های بانو هویی رو مطالعه کنیم</c>

00:10:51.300 --> 00:10:53.500
<c.yellow>اگر بتونیم روشهای ایشونو یاد بگیریم</c>

00:10:53.530 --> 00:10:54.500
<c.yellow>و اونارو به نسلهای آینده انتقال بدیم</c>

00:10:55.090 --> 00:10:56.760
<c.yellow>اونموقع میشه یه گنجینه ی</c>

00:10:56.760 --> 00:10:58.180
<c.yellow>با ارزش و پر معنی</c>

00:10:58.410 --> 00:10:59.450
<c.yellow>پس معلوم شد که</c>

00:10:59.650 --> 00:11:01.050
<c.yellow>دنبال گنجینه نیستی</c>

00:11:01.650 --> 00:11:03.570
<c.yellow>دنبال روش های گلدوزی هستی</c>

00:11:06.320 --> 00:11:07.260
<c.yellow>منو ببخشین</c>

00:11:09.570 --> 00:11:12.130
<c.yellow>تو یه مدیری . کارت همینه</c>

00:11:12.690 --> 00:11:14.680
<c.yellow>میخوای روش های بانو هویی رو منتقل کنی</c>

00:11:14.680 --> 00:11:16.530
<c.yellow>در موردت اشتباه نمیکردم</c>

00:11:18.010 --> 00:11:19.520
<c.yellow>اجازه داری</c>

00:11:20.130 --> 00:11:21.330
<c.yellow>که بازش کنی</c>

00:11:26.980 --> 00:11:28.620
<c.yellow>درود بر پدربزرگ</c>

00:11:30.450 --> 00:11:31.380
<c.yellow>شین نان</c>

00:11:32.130 --> 00:11:34.740
<c.yellow>چی شده به دیدنم اومدی ؟</c>

00:11:34.930 --> 00:11:35.810
<c.yellow>شنیدم که</c>

00:11:35.930 --> 00:11:37.890
<c.yellow>اخیرا سنگ های کمیاب رو جمع میکنین</c>

00:11:38.380 --> 00:11:40.500
<c.yellow>برای همین خیلی گشتم</c>

00:11:40.880 --> 00:11:43.570
<c.yellow>و یه سنگ خیلی براق براتون پیدا کردم</c>

00:11:43.690 --> 00:11:44.940
<c.yellow>اومدم که اونو بهتون بدم</c>

00:11:45.170 --> 00:11:48.500
<c.yellow>دختره ی احمق .سنگهای کمیاب چجوری اینقدر راحت پیدا میشن ؟</c>

00:11:48.820 --> 00:11:51.620
<c.yellow>نزار مردم خرت کنن</c>

00:11:52.320 --> 00:11:53.450
<c.yellow>کی جرئت داره منو خر کنه ؟</c>

00:12:03.260 --> 00:12:04.520
<c.yellow>ببینین پدربزرگ</c>

00:12:08.770 --> 00:12:10.980
<c.yellow>این چجور سنگ کمیابیه ؟</c>

00:12:12.180 --> 00:12:14.260
<c.yellow>تو مجموعه ی من</c>

00:12:15.090 --> 00:12:16.410
<c.yellow>میتونی هر سنگی خواستی برداری</c>

00:12:16.770 --> 00:12:18.330
<c.yellow>و حداقل از اون ده برابر زیباتره</c>

00:12:19.010 --> 00:12:20.260
<c.yellow>حرفتونو باور نمیکنم</c>

00:12:20.260 --> 00:12:21.690
<c.yellow>من به تو دروغ میگم ؟</c>

00:12:22.060 --> 00:12:23.330
<c.yellow>پس بیاین شرط ببندیم</c>

00:12:24.000 --> 00:12:26.180
<c.yellow>شرط میندم سنگ من</c>

00:12:26.180 --> 00:12:28.890
<c.yellow>ده هزار برابر از همه ی سنگای شماست</c>

00:12:29.450 --> 00:12:30.450
<c.yellow>اگه من ببازم</c>

00:12:30.610 --> 00:12:33.860
<c.yellow>سه ماه اینده رو هر روز به دیدنتون میام</c>

00:12:34.060 --> 00:12:35.060
<c.yellow>اگه من ببرم</c>

00:12:35.980 --> 00:12:37.500
<c.yellow>یه ارزومو براورده کنین</c>

00:12:37.500 --> 00:12:38.200
<c.yellow>باشه ؟</c>

00:12:39.570 --> 00:12:42.890
<c.yellow>هر روز به دیدنم میای ؟</c>

00:12:43.770 --> 00:12:46.060
<c.yellow>این یه شرط بزرگه</c>

00:12:46.330 --> 00:12:47.000
<c.yellow>باشه</c>

00:12:47.880 --> 00:12:50.260
<c.yellow>شرطو قبول میکنم</c>

00:12:50.260 --> 00:12:51.060
<c.yellow>تیری که از کمان رها شده</c>

00:12:51.860 --> 00:12:52.820
<c.yellow>قولی که داده شده</c>

00:13:15.380 --> 00:13:18.980
<c.yellow>سنگی که وقتی زیر نور قرار بگیره حکاکی روش مشخص میشه ؟</c>

00:13:19.380 --> 00:13:20.300
<c.yellow>! بیشتر از ایناست</c>

00:13:20.620 --> 00:13:22.570
<c.yellow>! پدربزرگ ، بچرخونینش</c>

00:13:29.740 --> 00:13:30.980
<c.yellow>روش کلمه ی " طول عمر " حکاکی شده</c>

00:13:31.650 --> 00:13:33.860
<c.yellow>سنگی که طول عمرو زیر نور نشون میده</c>

00:13:33.860 --> 00:13:35.060
<c.yellow>هر دو طرفش حکاکی شده</c>

00:13:35.060 --> 00:13:37.050
<c.yellow>یه طرفش " بخت و اقبال " و طرف دیگه ش " طول عمر " حکاکی شده</c>

00:13:37.050 --> 00:13:38.090
<c.yellow>! دو تا پرنده رو یه سنگ</c>

00:13:38.090 --> 00:13:40.250
<c.yellow>پدربزرگ من بردم یا نه ؟</c>

00:13:40.570 --> 00:13:41.420
<c.yellow>بله تو بردی</c>

00:13:42.120 --> 00:13:44.860
<c.yellow>بعلاوه این سنگ واقعا کم یابیه</c>

00:13:47.180 --> 00:13:49.330
<c.yellow>...پس در مورد شرطمون</c>

00:13:51.500 --> 00:13:52.680
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:13:54.090 --> 00:13:55.570
<c.yellow>نصف روزه که داری منو خوشحال میکنی</c>

00:13:56.090 --> 00:13:57.410
<c.yellow>دقیقا چی میخوای ؟</c>

00:14:00.170 --> 00:14:01.090
<c.yellow>پدربزرگ</c>

00:14:01.530 --> 00:14:04.330
<c.yellow>التماستون میکنم ژن ژو رو ازم نگیرین</c>

00:14:04.740 --> 00:14:06.530
<c.yellow>به بودنش کنارم عادت کردم</c>

00:14:06.880 --> 00:14:08.060
<c.yellow>اگه اونو ازم بگیرن</c>

00:14:08.380 --> 00:14:11.330
<c.yellow>دیگه نمیتونم خواب و خوراک راحت داشته باشم</c>

00:14:11.420 --> 00:14:12.490
<c.yellow>مریض میشم</c>

00:14:12.890 --> 00:14:13.890
<c.yellow>ژن ژو ؟</c>

00:14:19.080 --> 00:14:19.850
<c.yellow>این همون</c>

00:14:20.690 --> 00:14:22.890
<c.yellow>ندیمه ایِ که شاهزاده لیانگ میخوادش ؟</c>

00:14:24.300 --> 00:14:25.940
<c.yellow>یه عالمه بانوی خوشگل تو عمارتشونه</c>

00:14:26.420 --> 00:14:29.500
<c.yellow>چند روزه از ژن ژو خسته میشن</c>

00:14:29.940 --> 00:14:31.520
<c.yellow>اما اگه کنار من نباشه</c>

00:14:31.770 --> 00:14:34.650
<c.yellow>! سالهای خیلی خیلی زیادی غمگین میمونم</c>

00:14:36.250 --> 00:14:38.820
<c.yellow>... اما ... شاهزاده لیانگ</c>

00:14:39.380 --> 00:14:40.380
<c.yellow>خیالتون راحت باشه پدربزرگ</c>

00:14:40.880 --> 00:14:42.500
<c.yellow>شاهزاده لیانگ عموی منن</c>

00:14:42.640 --> 00:14:44.690
<c.yellow>البته که ایشونو در نظر میگیرم</c>

00:14:44.890 --> 00:14:49.650
<c.yellow>یه دختر خیلی خیلی خوشگلتر از ژن ژو پیدا میکنم</c>

00:14:49.820 --> 00:14:51.145
<c.yellow>و براشون میفرستم</c>

00:14:51.820 --> 00:14:54.620
<c.yellow>! پدربزرگ ، التماستون میکنم</c>

00:14:54.820 --> 00:14:56.380
<c.yellow>بزارین ژن ژو رو نگه دارم</c>

00:14:56.380 --> 00:14:57.490
<c.yellow>خیله خوب</c>

00:14:57.930 --> 00:14:59.380
<c.yellow>موضوع مهمی نیست</c>

00:14:59.450 --> 00:15:00.260
<c.yellow>بلند شو</c>

00:15:00.770 --> 00:15:02.130
<c.yellow>پدربزرگ ، گفتین باشه دیگه ؟</c>

00:15:02.500 --> 00:15:03.320
<c.yellow>باشه</c>

00:15:05.520 --> 00:15:06.820
<c.yellow>ممنونم پدربزرگ</c>

00:15:06.820 --> 00:15:07.890
<c.yellow>ممنونم امپراتور بزرگ</c>

00:15:13.440 --> 00:15:14.060
<c.yellow>راستی</c>

00:15:15.180 --> 00:15:16.130
<c.yellow>بهش بگو</c>

00:15:16.690 --> 00:15:18.210
<c.yellow>از شاهزاده لیانگ عذرخواهی کنه</c>

00:15:18.570 --> 00:15:19.740
<c.yellow>در مورد فرستادن یه دختر دیگه م</c>

00:15:19.930 --> 00:15:20.810
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:15:21.330 --> 00:15:23.260
<c.yellow>ندیمه های عمارت توازن</c>

00:15:23.940 --> 00:15:26.320
<c.yellow>همه شون خیلی زیبان</c>

00:15:26.890 --> 00:15:29.690
<c.yellow>میتونه یکی از اونارو انتخاب کنه</c>

00:15:29.940 --> 00:15:30.610
<c.yellow>عالیه</c>

00:15:35.210 --> 00:15:36.180
<c.yellow>درود بر بانوی بزرگ</c>

00:15:37.450 --> 00:15:38.740
<c.yellow>شاهدخت شین نان اینجایی</c>

00:15:41.300 --> 00:15:41.930
<c.yellow>! ببین</c>

00:15:42.690 --> 00:15:43.770
<c.yellow>شاهدخت شین نان</c>

00:15:44.530 --> 00:15:46.880
<c.yellow>! یه هدیه ی خیلی با ارزش اورده</c>

00:15:48.320 --> 00:15:50.260
<c.yellow>سنگ بخت و اقبال و طول عمر</c>

00:15:51.890 --> 00:15:52.820
<c.yellow>بینظیره</c>

00:15:56.500 --> 00:15:58.380
<c.yellow>ولیعهد یکی از اونارو داره</c>

00:15:58.940 --> 00:16:00.940
<c.yellow>بی نهایت بهش اهمیت میده</c>

00:16:01.290 --> 00:16:03.610
<c.yellow>هیچی مهمتر از اون نیست</c>

00:16:05.060 --> 00:16:05.690
<c.yellow>بله</c>

00:16:06.820 --> 00:16:09.210
<c.yellow>از اول مال ولیعهد بود</c>

00:16:09.650 --> 00:16:11.300
<c.yellow>ازش خواستم بده به من</c>

00:16:11.640 --> 00:16:14.610
<c.yellow>شنیدم پدربزرگ دنبال سنگای کمیابن</c>

00:16:14.690 --> 00:16:15.980
<c.yellow>واسه همین به برادرم گفتم</c>

00:16:16.570 --> 00:16:18.890
<c.yellow>باید بهترین سنگارو به پدربزرگ بدیم</c>

00:16:19.210 --> 00:16:21.130
<c.yellow>ولیعهد با من موافق بود</c>

00:16:21.380 --> 00:16:22.970
<c.yellow>بعدم دادش به من</c>

00:16:23.640 --> 00:16:24.820
<c.yellow>میبینین پدربزرگ</c>

00:16:25.010 --> 00:16:26.770
<c.yellow>! ما هر دومون خیلی به شما اهمیت میدیم</c>

00:16:26.770 --> 00:16:28.300
<c.yellow>!باید بخت و اقبال خوب و عمر طولانی داشته باشین</c>

00:16:29.530 --> 00:16:30.680
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:16:31.650 --> 00:16:33.570
<c.yellow>واقعا بلدی چجوری منو خوشحال کنی</c>

00:16:38.490 --> 00:16:40.010
<c.yellow>شاهدخت ممنونم که منو نجات دادین</c>

00:16:41.090 --> 00:16:42.060
<c.yellow>از من تشکر نکن</c>

00:16:42.530 --> 00:16:44.380
<c.yellow>اگه میخوای تشکر کنی از ولیعهد تشکر کن</c>

00:16:44.380 --> 00:16:47.330
<c.yellow>اون بخاطر تو با ارزشترین گنجینه شو داد رفت</c>

00:16:48.570 --> 00:16:49.980
<c.yellow>چطور ممکنه من اینقدر با ارزش باشم ؟</c>

00:16:49.980 --> 00:16:52.680
<c.yellow>ایشون سنگو دادن چون به شما خیلی اهمیت میدن</c>

00:16:53.090 --> 00:16:53.940
<c.yellow>با این زبون چرب و نرمت</c>

00:16:56.010 --> 00:16:58.180
<c.yellow>دیروز داشت بادبادک هوا میکرد تا منو عصبانی کنه</c>

00:16:58.890 --> 00:17:00.570
<c.yellow>! اما امروز اینکارو نکرد</c>

00:17:03.500 --> 00:17:05.530
<c.yellow>!بادبادک نیست ؟ پس خودم میگیرمت</c>

00:17:06.320 --> 00:17:07.260
<c.yellow>باورم نمیشه</c>

00:17:07.450 --> 00:17:08.740
<c.yellow>! که جرئت کنه امروز از زیر کار در بره</c>

00:17:09.010 --> 00:17:10.050
<c.yellow>همین جا وایمیستم</c>

00:17:12.490 --> 00:17:13.329
<c.yellow>چی گفتی ؟</c>

00:17:14.089 --> 00:17:16.210
<c.yellow>نه تنها منظره بی‌نظیر رو باز کردم</c>

00:17:16.740 --> 00:17:17.569
<c.yellow>همینطور</c>

00:17:19.170 --> 00:17:20.020
<c.yellow>تیکه تیکه ش کردم</c>

00:17:20.500 --> 00:17:21.380
<c.yellow>تیکه تیکه ؟</c>

00:17:22.450 --> 00:17:22.980
<c.yellow>بله</c>

00:17:23.810 --> 00:17:25.619
<c.yellow>اون به امپراتور هدیه داده شده بود</c>

00:17:26.260 --> 00:17:28.050
<c.yellow>اگر بهانه ی خوبی نداشته باشی</c>

00:17:28.140 --> 00:17:29.690
<c.yellow>میدونی مجازاتت چیه ؟</c>

00:17:30.780 --> 00:17:31.619
<c.yellow>بله میدونم</c>

00:17:32.260 --> 00:17:33.780
<c.yellow>اما ملکه لطفا بهم اجازه بدین</c>

00:17:34.210 --> 00:17:35.860
<c.yellow>بقیه ی کارو ارائه بدم</c>

00:17:42.260 --> 00:17:42.980
<c.yellow>...این</c>

00:17:43.660 --> 00:17:44.860
<c.yellow>یه نقشه ی دریاییه</c>

00:17:46.490 --> 00:17:48.380
<c.yellow>تبدیل به یه نقشه ی دریایی شد ؟</c>

00:17:48.540 --> 00:17:49.130
<c.yellow>بله</c>

00:17:50.260 --> 00:17:51.690
<c.yellow>من لایه ی پایینی رو باز کردم</c>

00:17:51.980 --> 00:17:53.020
<c.yellow>و فهمیدم که از</c>

00:17:53.660 --> 00:17:55.710
<c.yellow>از دوخت پشت بند که اصلا لازم نبود استفاده شده</c>

00:17:55.980 --> 00:17:58.090
<c.yellow>و دوختا ترتیب خیلی عجیبی دارن</c>

00:17:58.860 --> 00:18:02.320
<c.yellow>انگار یه تیکه کامل نیست</c>

00:18:02.540 --> 00:18:04.450
<c.yellow>بلکه ترکیبی از ده تیکه ی کوچیکتره</c>

00:18:05.330 --> 00:18:07.570
<c.yellow>واسه همین من ادامه ی برش زدن در امتداد دوختارو گرفتم</c>

00:18:08.210 --> 00:18:09.170
<c.yellow>همونطور که انتظار داشتم</c>

00:18:09.250 --> 00:18:10.680
<c.yellow>نمیتونستم پارچه هارو ببرم</c>

00:18:11.890 --> 00:18:13.050
<c.yellow>واسه همین سعی کردم</c>

00:18:13.500 --> 00:18:15.140
<c.yellow>الگوی اطراف لبه هارو دنبال کنم</c>

00:18:15.330 --> 00:18:18.160
<c.yellow>و ده تیکه رو برگردونم پیش هم</c>

00:18:19.260 --> 00:18:20.660
<c.yellow>اما کار جدید</c>

00:18:20.920 --> 00:18:23.540
<c.yellow>الگوی دوخت متفاوتی نسبت به اولی داشت</c>

00:18:24.050 --> 00:18:25.450
<c.yellow>بعدا فهمیدم</c>

00:18:26.020 --> 00:18:28.500
<c.yellow>تصویر از دو لایه دوخت درست شده</c>

00:18:29.380 --> 00:18:30.160
<c.yellow>بعدش با دقت</c>

00:18:30.620 --> 00:18:33.500
<c.yellow>نخای روی لایه ی بالایی رو برداشتم</c>

00:18:35.050 --> 00:18:35.810
<c.yellow>بعد</c>

00:18:37.290 --> 00:18:39.330
<c.yellow>تبدیل به یه نقشه ی دریایی شد ؟</c>

00:18:40.170 --> 00:18:40.780
<c.yellow>بله</c>

00:18:49.740 --> 00:18:50.380
<c.yellow>شاهدخت</c>

00:18:50.730 --> 00:18:53.330
<c.yellow>اون یون چی لیان محافظی نیست که چند وقت پیش پاش شکسته بود ؟</c>

00:18:53.980 --> 00:18:54.540
<c.yellow>اونه ؟</c>

00:18:55.660 --> 00:18:56.210
<c.yellow>خودشه ؟</c>

00:18:56.660 --> 00:18:57.170
<c.yellow>بله</c>

00:18:57.660 --> 00:18:58.540
<c.yellow>تو بیا اینجا</c>

00:18:59.900 --> 00:19:00.380
<c.yellow>شاهدخت</c>

00:19:00.620 --> 00:19:01.659
<c.yellow>شنگ چو لینگ کجاست ؟</c>

00:19:01.780 --> 00:19:02.610
<c.yellow>شاهدخت</c>

00:19:02.610 --> 00:19:03.900
<c.yellow>من حالم خوب شد</c>

00:19:04.140 --> 00:19:06.210
<c.yellow>پس دیگه نیازی نیست بجای من بیاد اینجا</c>

00:19:06.540 --> 00:19:07.860
<c.yellow>برگشته به قصر شرقی</c>

00:19:09.260 --> 00:19:10.530
<c.yellow>کی گفت خوب شی ؟</c>

00:19:14.410 --> 00:19:15.370
<c.yellow>یه نقشه ی دریایی ؟</c>

00:19:15.780 --> 00:19:16.370
<c.yellow>اینجا</c>

00:19:16.740 --> 00:19:18.090
<c.yellow>جاییه که گنجینه پنهان شده</c>

00:19:19.740 --> 00:19:20.620
<c.yellow>! وای خدا</c>

00:19:21.320 --> 00:19:22.170
<c.yellow>عزیزم</c>

00:19:23.170 --> 00:19:25.660
<c.yellow>! تو یه کار فوق العاده بزرگ برای کشور انجام دادی</c>

00:19:26.410 --> 00:19:27.660
<c.yellow>ممنونم اعلیحضرت</c>

00:19:28.540 --> 00:19:29.500
<c.yellow>هر گنجینه</c>

00:19:29.620 --> 00:19:31.440
<c.yellow>یا ثروتی برای اعلیحضرت</c>

00:19:31.890 --> 00:19:32.900
<c.yellow>چیزی  نیست</c>

00:19:33.200 --> 00:19:34.780
<c.yellow>در مورد گنجینه حرف نمیزنم</c>

00:19:35.140 --> 00:19:36.050
<c.yellow>! این نقشه ی دریایی رو میگم</c>

00:19:36.400 --> 00:19:39.040
<c.yellow>میدونی یه نقشه دریایی خوب</c>

00:19:39.040 --> 00:19:40.900
<c.yellow>برای سلسله ی تانگ چه معنی داره ؟</c>

00:19:41.290 --> 00:19:43.170
<c.yellow>روش قیمت نمیشه گذاشت</c>

00:19:44.050 --> 00:19:45.050
<c.yellow>تبریک میگم اعلیحضرت</c>

00:19:45.780 --> 00:19:48.660
<c.yellow>ملکه برای این نقشه زحمت خیلی زیادی کشیدن</c>

00:19:49.040 --> 00:19:51.620
<c.yellow>تلاش عالی نتیجه ی عالی به دنبال داره</c>

00:19:56.620 --> 00:19:57.380
<c.yellow>عزیزم</c>

00:19:58.900 --> 00:20:00.210
<c.yellow>حتما خیلی زحمت کشیدی</c>

00:20:01.980 --> 00:20:03.330
<c.yellow>اگر بتونم سهمی توش داشته باشم</c>

00:20:03.860 --> 00:20:05.320
<c.yellow>برای اعلیحضرت و کشومون</c>

00:20:06.200 --> 00:20:07.740
<c.yellow>هر تلاشی ارزششو داره</c>

00:20:12.160 --> 00:20:13.740
<c.yellow>کشور ما خیلی شانس اورده</c>

00:20:14.170 --> 00:20:15.780
<c.yellow>که ملکه ای مثل تو داره</c>

00:20:16.090 --> 00:20:18.650
<c.yellow>کسی که کارو هم ارائه داد باید پاداش بگیره</c>

00:20:21.500 --> 00:20:22.160
<c.yellow>البته</c>

00:20:22.740 --> 00:20:23.740
<c.yellow>اونم سهیم بوده</c>

00:20:25.740 --> 00:20:26.330
<c.yellow>دستورمو اجرا کن</c>

00:20:26.780 --> 00:20:27.410
<c.yellow>بله</c>

00:20:28.170 --> 00:20:30.080
<c.yellow>به ژنرال سلطه جو شنگ چو مو هم پاداش بدین</c>

00:20:30.200 --> 00:20:31.080
<c.yellow>به شنگ چو مو بگو</c>

00:20:31.900 --> 00:20:32.780
<c.yellow>درباره ی فرقه ی چهار دریا</c>

00:20:33.740 --> 00:20:34.780
<c.yellow>اجازه ی منو داره</c>

00:20:35.210 --> 00:20:35.900
<c.yellow>بله</c>

00:20:46.630 --> 00:20:48.890
<c.yellow>شاهدخت اومدین ولیعهدو ببینین ؟
 ایشون نیستن</c>

00:20:49.330 --> 00:20:50.290
<c.yellow>نه</c>

00:20:50.290 --> 00:20:51.170
<c.yellow>دنبال همسر ولیعهدم</c>

00:20:51.620 --> 00:20:52.530
<c.yellow>راهو بهتون نشون میدم</c>

00:20:53.210 --> 00:20:53.980
<c.yellow>نیازی نیست</c>

00:20:53.980 --> 00:20:54.540
<c.yellow>خودم راهو بلدم</c>

00:20:54.540 --> 00:20:55.140
<c.yellow>برو کنار</c>

00:21:08.140 --> 00:21:09.293
<c.yellow>! ببینش</c>

00:21:10.210 --> 00:21:12.330
<c.yellow>اون فو رو وجدان اینو دزدیده ؟</c>

00:21:16.660 --> 00:21:17.280
<c.yellow>شین نان</c>

00:21:18.610 --> 00:21:19.290
<c.yellow>خواهر</c>

00:21:19.780 --> 00:21:21.410
<c.yellow>بهم گفتن اومدی منو ببینی</c>

00:21:22.090 --> 00:21:23.330
<c.yellow>این اواخر حالم بد بود</c>

00:21:23.540 --> 00:21:25.530
<c.yellow>خوبه که اومدی پیشم باشی</c>

00:21:26.690 --> 00:21:27.330
<c.yellow>بیا بریم</c>

00:21:31.720 --> 00:21:35.060
<c.yellow>* تالار مسرت *</c>

00:21:33.780 --> 00:21:34.660
<c.yellow>مدیر فو</c>

00:21:36.410 --> 00:21:37.170
<c.yellow>سرپرست وی</c>

00:21:37.380 --> 00:21:39.610
<c.yellow>ملکه حالشون خیلی خوبه و میخوان بهت پاداش بدن</c>

00:21:39.860 --> 00:21:41.490
<c.yellow>اگر چیزی میخوای الان میتونی درخواست کنی</c>

00:21:43.250 --> 00:21:44.290
<c.yellow>ممنونم</c>

00:21:51.810 --> 00:21:52.690
<c.yellow>ملکه</c>

00:21:53.160 --> 00:21:54.090
<c.yellow>بلند شو</c>

00:21:54.860 --> 00:21:55.540
<c.yellow>بله</c>

00:21:58.650 --> 00:22:00.900
<c.yellow>در مورد نقشه ی دریایی کارت عالی بود</c>

00:22:01.080 --> 00:22:02.610
<c.yellow>بعنوان پاداش چی میخوای ؟</c>

00:22:04.570 --> 00:22:05.370
<c.yellow>...میتونم بخوام</c>

00:22:07.330 --> 00:22:08.690
<c.yellow>اگر میخوای بری بیرون</c>

00:22:09.380 --> 00:22:10.410
<c.yellow>نگهش دار</c>

00:22:11.410 --> 00:22:12.980
<c.yellow>تو فقط چند روزه اینجایی</c>

00:22:13.400 --> 00:22:14.900
<c.yellow>تا حالا بانوی درباری دیدی</c>

00:22:15.040 --> 00:22:16.740
<c.yellow>که به اندازه تو پاداش بگیره ؟</c>

00:22:17.740 --> 00:22:20.570
<c.yellow>میخوای بهم بگی قصر برای تو چیزی جز زندان نیست ؟</c>

00:22:21.050 --> 00:22:22.530
<c.yellow>اصلا به نظر من</c>

00:22:22.740 --> 00:22:24.660
<c.yellow>نسبت به خودت فکر میکنی ؟</c>

00:22:25.450 --> 00:22:27.450
<c.yellow>ملکه ، شما با من مهربان و بخشنده بودین</c>

00:22:27.740 --> 00:22:28.900
<c.yellow>عمیقا سپاسگذارم</c>

00:22:29.890 --> 00:22:32.380
<c.yellow>پس دیگه هرگز اسم رفتن از قصرو نیار</c>

00:22:34.410 --> 00:22:35.050
<c.yellow>بله</c>

00:22:36.930 --> 00:22:38.490
<c.yellow>ناراحت نباش</c>

00:22:38.900 --> 00:22:40.410
<c.yellow>من خیلی بهت علاقه دارم و نمیذارم بری</c>

00:22:40.930 --> 00:22:43.320
<c.yellow>میدونم دلتنگ خانواده هستی</c>

00:22:44.200 --> 00:22:46.400
<c.yellow>با توجه به کاری که این بار کردی</c>

00:22:46.810 --> 00:22:49.210
<c.yellow>اجازه میدم یه ماه از قصر بری بیرون</c>

00:22:49.290 --> 00:22:50.500
<c.yellow>تا پیش خانواده ت باشی</c>

00:22:50.860 --> 00:22:52.380
<c.yellow>خوشحال شدی ؟</c>

00:22:56.570 --> 00:22:57.330
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:22:57.780 --> 00:23:00.040
<c.yellow>بنظر ناراحت میای</c>

00:23:01.860 --> 00:23:02.980
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:23:03.130 --> 00:23:04.690
<c.yellow>نمیخوام تورو هم با دردسرام ناراحت کنم</c>

00:23:05.290 --> 00:23:06.970
<c.yellow>تو بردارزاده ی منو حامله ای</c>

00:23:07.170 --> 00:23:08.400
<c.yellow>نباید خبرای بد بشنوی</c>

00:23:08.930 --> 00:23:09.900
<c.yellow>واقعا خیلی قشنگ حرف میزنی</c>

00:23:09.925 --> 00:23:11.920
<c.yellow>بیخود نیست اینقدر عالیجناب بهت اهمیت میدن</c>

00:23:12.800 --> 00:23:13.680
<c.yellow>برادرم کجاست ؟</c>

00:23:14.210 --> 00:23:15.290
<c.yellow>معمولا نمیاد پیشت ؟</c>

00:23:16.140 --> 00:23:17.740
<c.yellow>از وقتی باردار شدم</c>

00:23:17.900 --> 00:23:18.930
<c.yellow>خیلی خیلی کم میان</c>

00:23:19.290 --> 00:23:20.705
<c.yellow>حتی وقتی بیان همون سوالا رو میپرسن</c>

00:23:20.730 --> 00:23:22.660
<c.yellow>غذا خوردی ؟ خوب خوابیدی ؟</c>

00:23:24.290 --> 00:23:26.330
<c.yellow>کسی نشسته زیر پاش ؟</c>

00:23:27.380 --> 00:23:28.810
<c.yellow>نه</c>

00:23:29.050 --> 00:23:31.140
<c.yellow>یه درد دیگه هست</c>

00:23:31.500 --> 00:23:32.570
<c.yellow>یه اجراکننده</c>

00:23:33.900 --> 00:23:34.660
<c.yellow>یه اجرا کننده ؟</c>

00:23:34.980 --> 00:23:35.660
<c.yellow>بله</c>

00:23:36.250 --> 00:23:38.050
<c.yellow>! ولیعهد چقدر بزرگوارن</c>

00:23:38.330 --> 00:23:40.900
<c.yellow>چطور ممکنه خودشونو با یه اجراکننده حقیر همراه کنن ؟</c>

00:23:41.080 --> 00:23:42.210
<c.yellow>! حتی باهاش دوست شدن</c>

00:23:43.050 --> 00:23:44.780
<c.yellow>بهشون یادآوری کردم اما عصبانی شدن</c>

00:23:45.020 --> 00:23:48.210
<c.yellow>گفتن تو دوستی به شخصیت اهمیت میدن نه مقام اجتماعی</c>

00:23:49.380 --> 00:23:50.740
<c.yellow>برادرم اینجوریه</c>

00:23:50.740 --> 00:23:52.200
<c.yellow>خواهر . به دل نگیر</c>

00:23:55.490 --> 00:23:57.780
<c.yellow>همسر شاهزاده ، مدیر فو همراه پارچه ها اومدن</c>

00:23:58.500 --> 00:24:00.410
<c.yellow>! این زن مزاحم همه جا هست</c>

00:24:04.450 --> 00:24:05.610
<c.yellow>من دارم به شاهدخت حرف میزنم</c>

00:24:05.780 --> 00:24:07.290
<c.yellow>بگو پارچه هارو بزاره</c>

00:24:07.620 --> 00:24:08.290
<c.yellow>بله</c>

00:24:10.250 --> 00:24:12.210
<c.yellow>از مدیر فو خوشت نمیاد ؟</c>

00:24:13.050 --> 00:24:14.290
<c.yellow>اون ادای دخترای معصومو درمیاره</c>

00:24:14.620 --> 00:24:15.970
<c.yellow>اما دزدکی با مردا لاس میزنه</c>

00:24:15.970 --> 00:24:16.850
<c.yellow>خیلی گستاخه</c>

00:24:17.610 --> 00:24:20.040
<c.yellow>پس میدونی اون و شاهزاده ژو مخفیانه با هم بیرون رفتن ؟</c>

00:24:22.010 --> 00:24:22.740
<c.yellow>شاهزاده ژو ؟</c>

00:24:30.920 --> 00:24:32.900
<c.yellow>ایشون گفتن میتونین پارچه هارو بدین به من</c>

00:24:46.810 --> 00:24:47.690
<c.yellow> ولیعهد</c>

00:24:48.260 --> 00:24:49.020
<c.yellow>مدیر فو</c>

00:24:49.540 --> 00:24:50.260
<c.yellow>! فو رو</c>

00:24:52.090 --> 00:24:52.860
<c.yellow>! چن جی</c>

00:24:53.140 --> 00:24:53.900
<c.yellow>همو میشناسین ؟</c>

00:24:55.560 --> 00:24:57.540
<c.yellow>یادم رفت جفتتون تو عمارت شاهزاده هان کار میکردین</c>

00:24:59.090 --> 00:25:00.050
<c.yellow>پات چی شده ؟</c>

00:25:00.450 --> 00:25:01.400
<c.yellow>بخاطر من زخمی شده</c>

00:25:01.620 --> 00:25:03.660
<c.yellow>بی دقتی کردم و از یه جای بلند افتادم پایین</c>

00:25:05.860 --> 00:25:06.780
<c.yellow>همراهیش کنین</c>

00:25:07.050 --> 00:25:07.740
<c.yellow>بله</c>

00:25:18.890 --> 00:25:21.020
<c.yellow>دلیل مطالعه ی بودا ارام کردن ذهنمونه</c>

00:25:21.650 --> 00:25:24.980
<c.yellow>خوب یا بد ، همه ش به ذهن ما بستگی داره</c>

00:25:26.020 --> 00:25:29.290
<c.yellow>وقتی ذهنمون پاکه ، میتونیم از بیماری رها بشیم</c>

00:25:29.980 --> 00:25:31.780
<c.yellow>هر بار که میاین تا دین بودارو بهم درس بدین</c>

00:25:32.050 --> 00:25:33.290
<c.yellow>چیزای زیادی یاد میگیرم</c>

00:25:36.050 --> 00:25:37.540
<c.yellow>استاد ، باید بیشتر بیاین</c>

00:25:37.740 --> 00:25:39.090
<c.yellow>و بیشتر در مورد دین بودا بهم آموزش بدین</c>

00:25:42.930 --> 00:25:45.140
<c.yellow>بانو یان ، وی سونگ از تالار مسرت اینجاست</c>

00:25:46.570 --> 00:25:47.210
<c.yellow>بفرستش داخل</c>

00:25:47.500 --> 00:25:48.050
<c.yellow>بله</c>

00:25:48.280 --> 00:25:50.500
<c.yellow>باید برم برای مراسم شب اماده بشم</c>

00:25:50.500 --> 00:25:51.860
<c.yellow>دیگه وقتتونو نمیگیرم</c>

00:25:53.210 --> 00:25:54.020
<c.yellow>خدانگهدار</c>

00:25:54.210 --> 00:25:56.380
<c.yellow>ممنونم استاد به سلامت</c>

00:26:05.650 --> 00:26:07.970
<c.yellow>ملکه منو فرستادن تا بهتون سری بزنم</c>

00:26:10.280 --> 00:26:12.570
<c.yellow>ایشون رئیس حرم سرا هستن</c>

00:26:12.900 --> 00:26:14.210
<c.yellow>و هنوزم نگران سلامتی منن</c>

00:26:14.660 --> 00:26:16.620
<c.yellow>من لایق این همه توجه نیستم</c>

00:26:17.140 --> 00:26:18.050
<c.yellow>ایشون گفتن</c>

00:26:18.260 --> 00:26:21.020
<c.yellow>اگه ذخیره ی دونه های گوجی کافی باشه</c>

00:26:21.860 --> 00:26:23.210
<c.yellow>بیشتر میفرستن</c>

00:26:24.570 --> 00:26:25.410
<c.yellow>نیازی نیست</c>

00:26:26.140 --> 00:26:28.050
<c.yellow>لطفا بهشون بگو</c>

00:26:28.780 --> 00:26:31.610
<c.yellow>بعد از یاد گرفتن دین بودا از استاد</c>

00:26:32.090 --> 00:26:33.450
<c.yellow>خیلی احساس بهتری دارم</c>

00:26:34.690 --> 00:26:35.920
<c.yellow>استاد درست میگن</c>

00:26:36.900 --> 00:26:39.500
<c.yellow>اگر بتونیم ذهنمونو پاک کنیم از خیلی دردسرا دور میشم</c>

00:26:40.020 --> 00:26:43.020
<c.yellow>معمولا از سلامتی و طول عمر لذت میبرم</c>

00:26:43.330 --> 00:26:44.860
<c.yellow>درست نمیگم وی سونگ ؟</c>

00:26:47.250 --> 00:26:48.330
<c.yellow>بله بانوی من</c>

00:26:48.660 --> 00:26:51.170
<c.yellow>سلامتی و طول عمر ؟</c>

00:26:51.780 --> 00:26:53.050
<c.yellow>بانو یان همینو گفتن</c>

00:26:53.540 --> 00:26:54.780
<c.yellow>بر اساس ظاهرشون</c>

00:26:54.900 --> 00:26:56.090
<c.yellow>خیلی بهتر بنظر میرسیدن</c>

00:26:56.410 --> 00:26:57.540
<c.yellow>پس</c>

00:26:58.130 --> 00:27:01.540
<c.yellow>انگار استاد دا پینگ که معمولا به قصر سر میزنن</c>

00:27:02.090 --> 00:27:03.900
<c.yellow>در مورد دین بودا زیاد میدونن</c>

00:27:13.170 --> 00:27:13.810
<c.yellow>بانوی من</c>

00:27:14.170 --> 00:27:16.090
<c.yellow>باید مراقب خودتون باشین</c>

00:27:17.930 --> 00:27:21.740
<c.yellow>بانو یان طول عمر میخوان</c>

00:27:22.500 --> 00:27:23.690
<c.yellow>پس حتی اگه مبارزه هم کنم</c>

00:27:25.200 --> 00:27:27.660
<c.yellow>بازم باید تا جایی که میتونم زندگی کنم</c>

00:27:29.930 --> 00:27:31.690
<c.yellow>تا بتونم ببینم شاهزاده های ولیعهد</c>

00:27:31.860 --> 00:27:33.560
<c.yellow>و نوه هامو ببینم</c>

00:27:35.090 --> 00:27:36.570
<c.yellow>وگرنه خیالم راحت نمیشه</c>

00:27:47.740 --> 00:27:49.540
<c.yellow>  برادر حواست کجاست ؟</c>

00:27:51.740 --> 00:27:52.900
<c.yellow>هنوزم با شاهدخت شین نان دعوا میکنی ؟</c>

00:27:56.140 --> 00:27:57.020
<c.yellow>خوب قشنگ باهاش حرف بزن</c>

00:27:57.320 --> 00:27:58.530
<c.yellow>برای زنت مرد بزرگی باش</c>

00:27:58.900 --> 00:27:59.780
<c.yellow>از من یاد بگیر</c>

00:27:59.900 --> 00:28:01.090
<c.yellow>من هیچوقت با فو رو دعوا نمیکنم</c>

00:28:01.900 --> 00:28:03.160
<c.yellow>داداش بزرگه فکر نمیکنم جرئتشو داشته باشی</c>

00:28:03.160 --> 00:28:03.780
<c.yellow>گم شو</c>

00:28:05.570 --> 00:28:07.010
<c.yellow>شین نان بچه و لوسه</c>

00:28:08.050 --> 00:28:09.260
<c.yellow>اگه ازش عذرخواهی کنم</c>

00:28:10.650 --> 00:28:11.810
<c.yellow>بی منطق تر میشه</c>

00:28:12.380 --> 00:28:13.280
<c.yellow>فقط چند روز نادیده ش میگیرم</c>

00:28:15.090 --> 00:28:16.170
<c.yellow>بدون اجازه بیرون رفته ؟</c>

00:28:16.500 --> 00:28:17.250
<c.yellow>بله مادر</c>

00:28:17.860 --> 00:28:20.020
<c.yellow>مدیر فو جلوی شما ادای ادمای خوبو درمیاره</c>

00:28:20.260 --> 00:28:21.500
<c.yellow>اما در اصل خیلی گستاخه</c>

00:28:22.260 --> 00:28:23.540
<c.yellow>! باید خوب مجازاتش کنین</c>

00:28:23.730 --> 00:28:24.690
<c.yellow>کی بوده ؟</c>

00:28:26.810 --> 00:28:28.860
<c.yellow>یه مدت قبل -
چرا قبلا بهم نگفتی ؟ -</c>

00:28:29.500 --> 00:28:30.410
<c.yellow>مادر</c>

00:28:30.660 --> 00:28:32.650
<c.yellow>فقط منو سرزنش میکنین</c>

00:28:32.740 --> 00:28:34.730
<c.yellow>نمیخواستم با همچین مسئله ی کوچیکی مزاحمتون بشم</c>

00:28:38.900 --> 00:28:39.930
<c.yellow>شکستن قوانین</c>

00:28:40.500 --> 00:28:41.930
<c.yellow>و بردن یه بانوی دربار به بیرون</c>

00:28:42.690 --> 00:28:45.330
<c.yellow>! شاهزاده ژو خیلی گستاخه</c>

00:28:45.620 --> 00:28:47.210
<c.yellow>مادر شاهزاده ژو نه</c>

00:28:47.210 --> 00:28:48.140
<c.yellow>! مدیر فو رو مجازات کن -
! کافیه -</c>

00:28:48.740 --> 00:28:49.500
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:28:49.920 --> 00:28:50.900
<c.yellow>میتونی بری</c>

00:28:55.500 --> 00:28:57.450
<c.yellow>چرا از دستم عصبانی شدین ؟</c>

00:29:04.690 --> 00:29:06.810
<c.yellow>مادر بنظر بهتر میاین</c>

00:29:09.050 --> 00:29:10.330
<c.yellow>یه پسر با ملاحظه ای مثل تو دارم</c>

00:29:10.810 --> 00:29:13.050
<c.yellow>البته که میتونم زود خوب بشم</c>

00:29:14.450 --> 00:29:15.690
<c.yellow>فکر میکنم بخاطر</c>

00:29:16.170 --> 00:29:18.020
<c.yellow>استاد دا پینگ که بهتون دین بودارو درس میده</c>

00:29:18.170 --> 00:29:20.050
<c.yellow>و کمکتون میکنه دردسرای زیادی رو حل کنین</c>

00:29:23.040 --> 00:29:24.540
<c.yellow>و اونم هست</c>

00:29:25.980 --> 00:29:27.690
<c.yellow>بانو یان ، ملکه اینجان</c>

00:29:44.690 --> 00:29:45.810
<c.yellow>درود بر ملکه</c>

00:29:51.810 --> 00:29:52.570
<c.yellow>شاهزاده ژو</c>

00:29:53.900 --> 00:29:56.980
<c.yellow>تو یه بانوی دربارو از خیاط خونه ی سلطنتی بردی بیرون ؟</c>

00:29:56.980 --> 00:29:58.570
<c.yellow>اصلا برای قوانین احترام قائلی ؟</c>

00:29:59.130 --> 00:30:01.260
<c.yellow>به من احترام نمیذاری ؟</c>

00:30:06.210 --> 00:30:07.140
<c.yellow>منو ببخشین بانوی من</c>

00:30:07.810 --> 00:30:09.050
<c.yellow>من خوب بهش اموزش ندادم</c>

00:30:09.450 --> 00:30:11.210
<c.yellow>و رفتارای گستاخانه شو ندیدم</c>

00:30:11.690 --> 00:30:14.140
<c.yellow>اگر میخواین کسیو مجازات کنین اون یه نفر منم</c>

00:30:15.210 --> 00:30:16.690
<c.yellow>من مسئولیت کاملشو به عهده میگیرم</c>

00:30:17.740 --> 00:30:19.330
<c.yellow>لطفا مادرم وببخشین بانوی من</c>

00:30:23.260 --> 00:30:25.050
<c.yellow>! چه مادر دوست داشتنی و پسر با ملاحظه ای</c>

00:30:25.810 --> 00:30:27.450
<c.yellow>چطور میتونم شما دوتارو مجازات کنم ؟</c>

00:30:28.900 --> 00:30:30.540
<c.yellow>کمک کن مادرت بلند شه</c>

00:30:30.540 --> 00:30:31.680
<c.yellow>اون مریضه</c>

00:30:32.930 --> 00:30:33.810
<c.yellow>ممنونم بانوی من</c>

00:30:39.730 --> 00:30:41.740
<c.yellow>نمیدونین چقدر ناراحتم</c>

00:30:42.570 --> 00:30:45.010
<c.yellow>اگر همه تو قصر قوانینو بشکنن</c>

00:30:45.660 --> 00:30:47.290
<c.yellow>باعث هرج و مرج میشه</c>

00:30:48.020 --> 00:30:50.020
<c.yellow>اونوقت چجوری جواب اعلیحضرتو بدم ؟</c>

00:30:51.280 --> 00:30:51.810
<c.yellow>حق با شماست</c>

00:30:54.020 --> 00:30:56.690
<c.yellow>لطفا مارو ببخشین</c>

00:30:58.780 --> 00:31:00.050
<c.yellow>این بارو ندید میگیرم</c>

00:31:01.330 --> 00:31:02.810
<c.yellow>اما شاهزاده ژو باید یادت بمونه</c>

00:31:03.290 --> 00:31:04.920
<c.yellow>دیگه قوانین قصرو نشکنی</c>

00:31:05.780 --> 00:31:06.330
<c.yellow>بله</c>

00:31:09.200 --> 00:31:10.740
<c.yellow>شنیدی بانو چی گفتن ؟</c>

00:31:11.570 --> 00:31:12.210
<c.yellow>بله</c>

00:31:14.690 --> 00:31:15.690
<c.yellow>دیگه قانون شکنی نمیکنم</c>

00:31:19.050 --> 00:31:21.290
<c.yellow>اعلیحضرت همسران زیادی دارن</c>

00:31:22.380 --> 00:31:25.900
<c.yellow>این سالها مدیریت حرم سرا سخت تر شده</c>

00:31:28.130 --> 00:31:30.890
<c.yellow>میخوام برای حرم سرا اصلاحاتی انجام بدم</c>

00:31:31.540 --> 00:31:33.410
<c.yellow>امیدوارم در این مورد کمکم کنی</c>

00:31:34.570 --> 00:31:35.330
<c.yellow>من</c>

00:31:36.540 --> 00:31:38.540
<c.yellow>ملکه این روزا سرگرم کارای زیادی هستن</c>

00:31:39.020 --> 00:31:40.290
<c.yellow>اگر شما کمکشون کنین</c>

00:31:40.810 --> 00:31:42.500
<c.yellow>ایشون خیالشون راحت میشه</c>

00:31:43.090 --> 00:31:44.290
<c.yellow>...اما مادرم حالشون خیلی</c>

00:31:44.290 --> 00:31:45.330
<c.yellow>من خوبم</c>

00:31:46.980 --> 00:31:48.810
<c.yellow>به هر حال یه عالمه وقت ازاد دارم</c>

00:31:49.780 --> 00:31:51.260
<c.yellow>حالا که بانو براشون مهم نیست</c>

00:31:51.930 --> 00:31:53.500
<c.yellow>مایلم بهشون کمک کنم</c>

00:31:54.780 --> 00:31:55.570
<c.yellow>عالیه</c>

00:31:56.570 --> 00:31:59.900
<c.yellow>اول از همه ، کنترل دسترسی به قصر</c>

00:32:02.810 --> 00:32:05.290
<c.yellow>اگه هر کسی به میل خودش وارد بشه</c>

00:32:05.620 --> 00:32:06.810
<c.yellow>! همه چیز خیلی بد میشه</c>

00:32:08.050 --> 00:32:09.140
<c.yellow>از فردا به بعد</c>

00:32:10.090 --> 00:32:12.500
<c.yellow>اونایی که بدون اجازه ی من یا اعلیحضرت از قصر برن بیرون</c>

00:32:12.980 --> 00:32:15.210
<c.yellow>باید راهبه یا کشیش بشن</c>

00:32:15.740 --> 00:32:17.530
<c.yellow>نباید کسی وارد قصر بشه</c>

00:32:18.290 --> 00:32:18.850
<c.yellow>...این</c>

00:32:18.930 --> 00:32:20.020
<c.yellow>حق باشماست ملکه</c>

00:32:21.050 --> 00:32:24.250
<c.yellow>دسترسی به قصر باید خیلی سخت تر بشه</c>

00:32:25.780 --> 00:32:27.170
<c.yellow>اون جوری</c>

00:32:27.860 --> 00:32:30.330
<c.yellow> شاهزاده ژو دوباره همون خطارو انجام نمیده</c>

00:32:31.860 --> 00:32:33.690
<c.yellow>منظورم همینه</c>

00:32:50.290 --> 00:32:52.690
<c.yellow>تو قوانین قصرو شکستی و همراه شاهزاده ژو مخفیانه از قصر رفتی بیرون</c>

00:32:53.170 --> 00:32:55.330
<c.yellow>اصلا برای اعتمادی که بهت دارم احترامی قائل هستی ؟</c>

00:32:55.810 --> 00:32:56.740
<c.yellow>برای اشتباهم متاسفم</c>

00:32:56.740 --> 00:32:57.860
<c.yellow>تو کار بدی کردی</c>

00:32:57.860 --> 00:32:59.290
<c.yellow>اما نه به اندازی بی اخلاقی</c>

00:33:01.410 --> 00:33:02.500
<c.yellow>برای رفتارم متاسفم</c>

00:33:03.140 --> 00:33:04.690
<c.yellow>میفهمم که دلت برای خانواده ت تنگ شده</c>

00:33:04.690 --> 00:33:06.660
<c.yellow>از این ناراحتم که درست و غلطو از هم تشخیص ندادی</c>

00:33:06.660 --> 00:33:08.410
<c.yellow>این بارو می بخشمت</c>

00:33:08.410 --> 00:33:10.290
<c.yellow>از این به بعد باید درست رفتار کنی</c>

00:33:10.680 --> 00:33:13.090
<c.yellow>فقط بخاطر اینکه باهات مهربونم گستاخانه رفتار نکن</c>

00:33:14.810 --> 00:33:15.380
<c.yellow>بله</c>

00:33:15.730 --> 00:33:16.570
<c.yellow>بلند شو</c>

00:33:21.450 --> 00:33:22.090
<c.yellow>وی سونگ</c>

00:33:23.650 --> 00:33:25.810
<c.yellow>یه مقدار مرهم برای کبودیاش بهش بده</c>

00:33:26.210 --> 00:33:26.810
<c.yellow>بله</c>

00:33:30.500 --> 00:33:31.680
<c.yellow>ممنونم بانوی من ملکه</c>

00:33:55.380 --> 00:33:56.260
<c.yellow>شاهزاده ژو</c>

00:33:56.500 --> 00:33:59.050
<c.yellow>منو بزارین زمین</c>

00:33:59.260 --> 00:33:59.810
<c.yellow>بیرون</c>

00:34:00.620 --> 00:34:01.540
<c.yellow>! منو بزارین زمین</c>

00:34:09.140 --> 00:34:10.080
<c.yellow>چیکار میکنین ؟</c>

00:34:10.690 --> 00:34:11.570
<c.yellow>برات مرهم میذارم</c>

00:34:14.260 --> 00:34:15.250
<c.yellow>خودم مرهم دارم</c>

00:34:16.679 --> 00:34:17.570
<c.yellow>ملکه بهم دادن</c>

00:34:22.650 --> 00:34:23.210
<c.yellow>...تو</c>

00:34:35.370 --> 00:34:36.130
<c.yellow>یه کم تحمل کن</c>

00:34:41.330 --> 00:34:41.980
<c.yellow>درد میکنه ؟</c>

00:34:44.639 --> 00:34:46.020
<c.yellow>این بار تورو درگیر کردم</c>

00:34:49.170 --> 00:34:50.889
<c.yellow>من تصمیم گرفتم برم بیرون</c>

00:34:51.540 --> 00:34:52.980
<c.yellow>من تورو درگیر کردم</c>

00:34:54.300 --> 00:34:54.969
<c.yellow>اینجوری نیست</c>

00:34:56.060 --> 00:34:57.186
<c.yellow>تا وقتی که بزرگ شدم</c>

00:34:57.540 --> 00:34:58.690
<c.yellow>هر کسی که بهش اهمیت میدادم</c>

00:34:58.980 --> 00:35:00.060
<c.yellow>اخرش تو دردسر میفته</c>

00:35:00.810 --> 00:35:02.010
<c.yellow>دایه ای که منو دوست داشت</c>

00:35:02.650 --> 00:35:04.540
<c.yellow>محکوم به مرگ شد چون قوانینو شکست</c>

00:35:06.410 --> 00:35:08.340
<c.yellow>بانوی درباری که مثل برادرش از من مراقبت میکرد</c>

00:35:08.890 --> 00:35:10.580
<c.yellow>از یه بیماری عجیب مرد</c>

00:35:12.170 --> 00:35:13.500
<c.yellow>واسه همین دور و دورتر شدم</c>

00:35:14.490 --> 00:35:17.020
<c.yellow>وقتی از تاریکی میترسم جرئت ندارم از کسی بخوام همراهیم کنه</c>

00:35:17.260 --> 00:35:20.030
<c.yellow>بجاش شمع روشن میکنم و تمام شبو بیدار میمونم و مطالعه میکنم</c>

00:35:28.610 --> 00:35:31.290
<c.yellow>حتی منشی چیان که با تمام وجود به من آموزش میداد</c>

00:35:31.510 --> 00:35:33.710
<c.yellow>به شهر ژائو منتقل شد</c>

00:35:35.570 --> 00:35:38.530
<c.yellow>اومدم پیش تو چون میخواستم با یه نفر حرف بزنم</c>

00:35:39.170 --> 00:35:40.090
<c.yellow>اما میدونم</c>

00:35:40.640 --> 00:35:42.400
<c.yellow>آخرش فقط تو دردسر میندازمت</c>

00:35:43.490 --> 00:35:44.050
<c.yellow>تموم شد</c>

00:35:49.610 --> 00:35:51.640
<c.yellow>داری با دلسوزی بهم نگاه میکنی</c>

00:35:52.890 --> 00:35:56.650
<c.yellow>مهم نیست چقدر بدبختم به یه بانوی دربار که دلش برام بسوزه نیازی ندارم</c>

00:35:58.610 --> 00:35:59.440
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:36:00.020 --> 00:36:01.370
<c.yellow>من راه خودمو برای مقابله دارم</c>

00:36:04.210 --> 00:36:05.450
<c.yellow>چطور اینکارو کردین ؟</c>

00:36:06.050 --> 00:36:08.210
<c.yellow>من فقط یه بانوی دربارو برای قدم زدن بردم بیرون</c>

00:36:08.500 --> 00:36:10.300
<c.yellow>اما اون ولیعهد بی عیبو نقصش</c>

00:36:10.570 --> 00:36:13.060
<c.yellow>تو ملاعام با یه اجراکننده عادی رفاقت میکنه</c>

00:36:14.090 --> 00:36:15.610
<c.yellow>دوست دارم از ملکه بپرسم</c>

00:36:16.130 --> 00:36:17.600
<c.yellow>اونی که قانون میشکنه واقعا کدوممونه</c>

00:36:18.130 --> 00:36:19.430
<c.yellow>شاهزاده لطفا اینکارو نکن</c>

00:36:20.930 --> 00:36:22.600
<c.yellow>طرف ولیعهدی ؟</c>

00:36:23.330 --> 00:36:24.580
<c.yellow>من طرف ولیعهد نیستم</c>

00:36:25.090 --> 00:36:27.110
<c.yellow>فقط نگرانم چن جی کشته بشه</c>

00:36:27.130 --> 00:36:28.050
<c.yellow>به من چه</c>

00:36:29.020 --> 00:36:29.890
<c.yellow>! شاهزاده</c>

00:36:31.930 --> 00:36:32.740
<c.yellow>! شاهزاده</c>

00:36:33.090 --> 00:36:34.650
<c.yellow>تو یه ادم مغروری</c>

00:36:34.650 --> 00:36:37.250
<c.yellow>اما الان برای یه اجراکننده ناچیز زانو میزنی و بهم التماس میکنی</c>

00:36:39.210 --> 00:36:41.610
<c.yellow>مهم نیست یه بانوی دربار باشه یا اجرا کننده</c>

00:36:42.980 --> 00:36:45.740
<c.yellow>به چشم شماها ما هر دو ناچیزیم</c>

00:36:46.580 --> 00:36:47.640
<c.yellow>اما با این وجود</c>

00:36:48.450 --> 00:36:49.880
<c.yellow>حتی یه مورچه هم موجود زنده ست</c>

00:36:52.430 --> 00:36:54.170
<c.yellow>اگر ملکه از این موضوع مطلع بشن</c>

00:36:54.650 --> 00:36:56.100
<c.yellow>فقط ولیعهدو سرزنش میکنن</c>

00:36:57.110 --> 00:36:59.450
<c.yellow>برای شما که کافی نیست</c>

00:36:59.750 --> 00:37:02.000
<c.yellow>اما بخاطر این موضوع چن جی خیلی زجر میکشه</c>

00:37:02.930 --> 00:37:05.360
<c.yellow>من زانو زدم نه فقط برای چن جی</c>

00:37:05.980 --> 00:37:07.340
<c.yellow>برای خودتونم</c>

00:37:10.530 --> 00:37:11.370
<c.yellow>برای من ؟</c>

00:37:12.690 --> 00:37:14.430
<c.yellow>شاهزاده شما تحصیل کرده</c>

00:37:14.920 --> 00:37:15.890
<c.yellow>و باسوادین</c>

00:37:18.060 --> 00:37:19.850
<c.yellow>دوست ندارم دانش تو ذهنتون</c>

00:37:20.530 --> 00:37:21.780
<c.yellow>تبدیل به افکار شیطانی بشه</c>

00:37:23.100 --> 00:37:24.600
<c.yellow>بدون مهربانی ، خوبی</c>

00:37:25.130 --> 00:37:26.440
<c.yellow>شفقت و خیرخواهی</c>

00:37:26.440 --> 00:37:27.850
<c.yellow>هر چقدرم مقامتون بالا باشه</c>

00:37:28.160 --> 00:37:29.650
<c.yellow>احساس شادی نمیکنین</c>

00:37:31.410 --> 00:37:33.650
<c.yellow>نمیخوام این اتفاق برای شما بیفته</c>

00:37:33.980 --> 00:37:36.580
<c.yellow>اما وقتی اینجوری منو تحقیر میکنن چجوری خوشحال باشم ؟</c>

00:37:38.450 --> 00:37:41.410
<c.yellow>قلبتون احساسات واقعیتونو میدونه و باید با خودتون صادق باشین</c>

00:37:41.600 --> 00:37:43.450
<c.yellow>من غیر از تلخی نتونستم هیچ چیزو</c>

00:37:43.890 --> 00:37:44.850
<c.yellow>تو قلبم حس کنم</c>

00:37:49.920 --> 00:37:51.980
<c.yellow>باشه قول میدم</c>

00:37:52.730 --> 00:37:54.490
<c.yellow>از این بر علیه ملکه استفاده نمیکنم</c>

00:37:56.210 --> 00:37:58.210
<c.yellow>اما اینکارو بخاطر چن جی</c>

00:37:59.780 --> 00:38:00.850
<c.yellow>و یا خودم نمیکنم</c>

00:38:02.430 --> 00:38:03.600
<c.yellow>اینکارو بخاطر تو میکنم</c>

00:38:06.740 --> 00:38:07.760
<c.yellow>حالا بلند شو</c>

00:38:08.100 --> 00:38:08.580
<c.yellow>بیا</c>

00:38:17.940 --> 00:38:19.240
<c.yellow>ممنونم شاهزاده</c>

00:38:31.130 --> 00:38:32.050
<c.yellow>! نکبت بی ارزش</c>

00:38:33.780 --> 00:38:35.740
<c.yellow>! حتی دیگه برام بادبادک نمیفرسته</c>

00:38:36.100 --> 00:38:36.980
<c.yellow>! شاهدخت</c>

00:38:40.290 --> 00:38:41.700
<c.yellow>از طرف شنگ چو لینگ ؟</c>

00:38:47.740 --> 00:38:49.330
<c.yellow>امروز عصر</c>

00:38:49.770 --> 00:38:51.690
<c.yellow>کنار دریاچه ی بیرون شهر</c>

00:38:53.610 --> 00:38:55.410
<c.yellow>آماده شو میریم بیرون</c>

00:38:55.410 --> 00:38:57.450
<c.yellow>شاهدخت ، ملکه دارن اصلاحات حرم سرارو انجام میدن</c>

00:38:57.450 --> 00:38:58.950
<c.yellow>هر کی بره بیرون تو دردسر میفته</c>

00:38:59.980 --> 00:39:01.370
<c.yellow>برام مهم نیست میرم بیرون</c>

00:39:01.640 --> 00:39:02.340
<c.yellow>! شاهدخت</c>

00:39:03.210 --> 00:39:03.980
<c.yellow>! شاهدخت</c>

00:39:05.740 --> 00:39:06.850
<c.yellow>! برادر ! برادر</c>

00:39:07.130 --> 00:39:08.740
<c.yellow>لطفا بگو باشه</c>

00:39:09.100 --> 00:39:09.850
<c.yellow>بگو دیگه</c>

00:39:10.100 --> 00:39:11.420
<c.yellow>چرا امروز باید اینکارو بکنی ؟</c>

00:39:12.940 --> 00:39:15.610
<c.yellow>وقتی چرت زدم خواب گوان یینو دیدم</c>

00:39:15.930 --> 00:39:19.250
<c.yellow>و بهم گفت امروز عصر باید از قصر برم بیرون</c>

00:39:19.500 --> 00:39:20.450
<c.yellow>چرت نگو</c>

00:39:20.650 --> 00:39:21.740
<c.yellow>درسته دارم چرت میگم</c>

00:39:21.740 --> 00:39:23.100
<c.yellow>دارم از خودم داستان درمیارم</c>

00:39:23.100 --> 00:39:24.370
<c.yellow>خودمم نمیدونم چه چرتی میگم</c>

00:39:24.370 --> 00:39:26.290
<c.yellow>کله ام کلا خالی شده برادر</c>

00:39:27.290 --> 00:39:28.100
<c.yellow>! برادر</c>

00:39:32.540 --> 00:39:33.370
<c.yellow>خیله خوب</c>

00:39:33.690 --> 00:39:35.370
<c.yellow>تو بردی . حالا بلند شو</c>

00:39:38.260 --> 00:39:40.410
<c.yellow>میبرمت بیرون تو مسیرم یه کارایی میکنیم</c>

00:39:40.410 --> 00:39:41.130
<c.yellow>خوب شد ؟</c>

00:39:41.130 --> 00:39:41.650
<c.yellow>! بله</c>

00:39:41.650 --> 00:39:42.340
<c.yellow>! تو بهترین داداشی</c>

00:39:42.360 --> 00:39:43.570
<c.yellow>! بیا بریم</c>

00:39:50.340 --> 00:39:51.050
<c.yellow>تو کی هستی ؟</c>

00:39:51.600 --> 00:39:52.690
<c.yellow>من شو چانگ راهب تائویستم</c>

00:39:52.780 --> 00:39:55.260
<c.yellow>اومدم اینجا تا به خاندان سلطنتی درباره ی طول عمر اموزش بدم</c>

00:39:55.610 --> 00:39:57.020
<c.yellow>بانو یان خواستن استادم بیاد</c>

00:39:57.300 --> 00:39:58.740
<c.yellow>ازشون بپرس اگه میخوای</c>

00:39:59.650 --> 00:40:00.890
<c.yellow>مهم نیست اگر ایشون گفته باشن</c>

00:40:01.410 --> 00:40:02.540
<c.yellow>ملکه دارن اصلاحات حرم سرارو انجام میدن</c>

00:40:02.980 --> 00:40:04.820
<c.yellow>! شماها نمیتونی برین داخل . گم شین</c>

00:40:08.440 --> 00:40:09.060
<c.yellow>استاد</c>

00:40:09.890 --> 00:40:12.780
<c.yellow>ممکنه خبر داشته باشن که بخاطر شیادی از معبد انداختنمون بیرون ؟</c>

00:40:13.260 --> 00:40:14.450
<c.yellow>واسه همین نمیذارن بریم داخل ؟</c>

00:40:14.450 --> 00:40:15.020
<c.yellow>خفه شد</c>

00:40:15.740 --> 00:40:17.410
<c.yellow>خیلی وقت برد تا یه راهی پیدا کنیم بریم داخل</c>

00:40:17.410 --> 00:40:19.770
<c.yellow>داشتم رو این حساب باز میکردم خودمو بکشم بالا</c>

00:40:19.770 --> 00:40:23.130
<c.yellow>کی فکرشو میکرد بخاطر اصلاحات ملکه برنامه ی من خراب بشه ؟</c>

00:40:24.340 --> 00:40:25.100
<c.yellow>! لعنتی</c>

00:40:26.410 --> 00:40:27.680
<c.yellow>! قسم میخورم اون از بین میره</c>

00:40:28.170 --> 00:40:28.650
<c.yellow>بیا بریم</c>

00:40:31.690 --> 00:40:32.500
<c.yellow>ولیعهد</c>

00:40:33.980 --> 00:40:36.130
<c.yellow>چیه ؟ حتی میخوای ادمای منو بررسی کنی ؟</c>

00:40:36.580 --> 00:40:37.540
<c.yellow>من جرئت ندارم</c>

00:40:37.780 --> 00:40:38.850
<c.yellow>ولیعهد ، لطفا بفرمایین</c>

00:40:53.820 --> 00:40:54.530
<c.yellow>بفرما رسیدیم</c>

00:41:02.450 --> 00:41:03.330
<c.yellow>این خونه ی کیه ؟</c>

00:41:03.740 --> 00:41:04.440
<c.yellow>مال توئه</c>

00:41:05.090 --> 00:41:05.780
<c.yellow>مال من ؟</c>

00:41:06.820 --> 00:41:07.840
<c.yellow>گفتی خونه نداری</c>

00:41:09.890 --> 00:41:11.450
<c.yellow>برای همین برات یه خونه گرفتم</c>

00:41:12.210 --> 00:41:13.850
<c.yellow>وقتی کسی که عاشقشی رو پیدا کردی</c>

00:41:14.690 --> 00:41:16.740
<c.yellow>میتونی بچه هاتو اینجا بزرگ کنی و پیشرفت شغلی داشته باشی</c>

00:41:18.210 --> 00:41:19.260
<c.yellow>اینجا خونه ت میشه</c>

00:41:39.200 --> 00:41:39.820
<c.yellow>درسته</c>

00:41:40.260 --> 00:41:42.340
<c.yellow>داری اینو بعنوان یه دوست بهم میدی ؟</c>

00:41:42.780 --> 00:41:44.600
<c.yellow>یا بعنوان ولیعهد اونو به من میبخشی ؟</c>

00:41:47.980 --> 00:41:49.370
<c.yellow>البته که یه هدیه از طرف یه دوسته</c>

00:41:51.410 --> 00:41:52.130
<c.yellow>ممنونم</c>

00:41:52.130 --> 00:41:52.690
<c.yellow>چیه ؟</c>

00:41:53.730 --> 00:41:55.850
<c.yellow>اگه از طرف ولیعهد بهت بخشیده میشد</c>

00:41:56.300 --> 00:41:57.210
<c.yellow>قبولش نمیکردی ؟</c>

00:41:57.450 --> 00:41:58.260
<c.yellow>بازم قبول میکردم</c>

00:41:58.780 --> 00:42:00.930
<c.yellow>فقط اگر بهم بخشیده میشد</c>

00:42:01.370 --> 00:42:02.410
<c.yellow>نه تنها باید تشکر میکردم</c>

00:42:02.740 --> 00:42:03.690
<c.yellow>تعظیم و تکریمم داشت</c>

00:42:03.980 --> 00:42:06.050
<c.yellow>اینجوری مجبور نیستم این کارو بکنم</c>

00:42:06.490 --> 00:42:07.610
<c.yellow>خیلی باهوشی</c>

00:42:08.450 --> 00:42:10.770
<c.yellow>میخواستم غافلگیرت کنم و یه مقدار وسیله ی</c>

00:42:10.980 --> 00:42:11.980
<c.yellow>خونه برات بگیرم</c>

00:42:12.970 --> 00:42:14.210
<c.yellow>... اما امروز شین نان</c>

00:42:15.210 --> 00:42:15.840
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:42:16.340 --> 00:42:18.100
<c.yellow>وقتی اینجا بودم فکر کردم بهت نشون بدم</c>

00:42:19.340 --> 00:42:20.120
<c.yellow>امروز خوشحالم</c>

00:42:20.210 --> 00:42:21.300
<c.yellow>بیرون از قصر یه غذای خوب مهمونت میکنم</c>

00:42:22.410 --> 00:42:25.060
<c.yellow>مزه ش از غذای قصر شرقی بهتر میشه ؟</c>

00:42:25.450 --> 00:42:26.370
<c.yellow>بیا بریم اونجا</c>

00:42:26.580 --> 00:42:28.340
<c.yellow>بعد از شام بهت شطرنج یاد میدم</c>

00:42:28.780 --> 00:42:31.010
<c.yellow>باشه ولی اجازه بده اطرافو یه نگاهی بندازم</c>

00:42:44.210 --> 00:42:45.610
<c.yellow>نباید اینقدر خوشحال باشم</c>

00:42:46.610 --> 00:42:48.100
<c.yellow>اون اینور اونور با بقیه لاس میزد</c>

00:42:49.370 --> 00:42:51.600
<c.yellow>وقتی اومد باید باهاش سرد رفتار کنم</c>

00:42:52.500 --> 00:42:53.340
<c.yellow>عصبی تر</c>

00:42:55.770 --> 00:42:56.650
<c.yellow>یه کم بیشتر</c>

00:43:24.130 --> 00:43:25.580
<c.yellow>گفتی بیام اینجا اما حرف نمیزنی</c>

00:43:25.810 --> 00:43:26.740
<c.yellow>چی میخوای ؟</c>

00:43:30.740 --> 00:43:31.530
<c.yellow>بزار ازت بپرسم</c>

00:43:32.260 --> 00:43:32.850
<c.yellow>باشه</c>

00:43:33.890 --> 00:43:36.580
<c.yellow>مدیر فو چندین ساعت تنبیه شد و زانو زد</c>

00:43:36.890 --> 00:43:37.890
<c.yellow>کار تو بود ؟</c>

00:43:40.500 --> 00:43:44.020
<c.yellow>این همه زحمت کشیدم خطر کردم بیام اینجا ممکنم بود مادر بفهمه</c>

00:43:44.370 --> 00:43:45.690
<c.yellow>میخوای این سوالو بپرسی ؟</c>

00:43:45.730 --> 00:43:46.260
<c.yellow>آره</c>

00:43:48.340 --> 00:43:49.360
<c.yellow>کار تو بود یا نه ؟</c>

00:43:49.610 --> 00:43:51.540
<c.yellow>آره . که چی ؟</c>

00:43:51.880 --> 00:43:53.170
<c.yellow>اگه میخوای بپرسی بنظرم کافی نبود</c>

00:43:53.580 --> 00:43:55.130
<c.yellow>باید پاهاشو میشکستم</c>

00:43:55.130 --> 00:43:56.060
<c.yellow>! یه بار دیگه بگو</c>

00:43:57.820 --> 00:43:58.740
<c.yellow>چرا داری داد میزنی ؟</c>

00:44:00.610 --> 00:44:04.060
<c.yellow>قبلا ، مگه من بخاطر تو کتک نخوردم ؟</c>

00:44:04.820 --> 00:44:08.340
<c.yellow>چطور میتونی بخاطر مدیر فو سرم داد بزنی ؟</c>

00:44:09.540 --> 00:44:10.890
<c.yellow>بخاطر اینکه کارت اشتباهه</c>

00:44:11.890 --> 00:44:14.540
<c.yellow>! نخیرم کار تو اشتباهه ! تو عاشق یه زن دیگه شدی</c>

00:44:16.530 --> 00:44:18.610
<c.yellow>منظورت چیه عاشق شدم ؟ چه زنی ؟</c>

00:44:18.840 --> 00:44:20.260
<c.yellow>اون روز همه چیو دیدم</c>

00:44:20.890 --> 00:44:22.360
<c.yellow>داشتین با هم بگو بخند میکردین</c>

00:44:22.850 --> 00:44:25.260
<c.yellow>اون برات آویز و عنبرچه درست کرده بود</c>

00:44:25.260 --> 00:44:26.500
<c.yellow>! تازه لباسم توش بود</c>

00:44:26.500 --> 00:44:27.530
<c.yellow> ! اونا مال داداش بزرگه بود</c>

00:44:27.530 --> 00:44:28.640
<c.yellow>اون زن داداش آینده مه</c>

00:44:29.500 --> 00:44:30.260
<c.yellow>زن داداش ؟</c>

00:44:31.850 --> 00:44:33.060
<c.yellow>چرا بهم نگفتی ؟</c>

00:44:33.060 --> 00:44:33.890
<c.yellow>اصلا ازم پرسیدی ؟</c>

00:44:34.360 --> 00:44:35.340
<c.yellow>دیدی باهاش حرف میزنم</c>

00:44:35.890 --> 00:44:37.130
<c.yellow>همینجوری دیوونه شدی</c>

00:44:38.060 --> 00:44:39.260
<c.yellow>داد زدی ، دعوا کردی</c>

00:44:40.020 --> 00:44:41.890
<c.yellow>حتی رفتی پیش ملکه خبرچینیشو کردی</c>

00:44:42.740 --> 00:44:43.890
<c.yellow>دیگه نمیتونم باهات باشم</c>

00:44:45.610 --> 00:44:46.370
<c.yellow>چرا ؟</c>

00:44:47.181 --> 00:44:49.205
<c.yellow>داداش بزرگه و زنش به اندازه والدینم مهمن</c>

00:44:50.090 --> 00:44:51.650
<c.yellow>تو زن داداش آینده مو اذیت کردی</c>

00:44:51.890 --> 00:44:53.340
<c.yellow>چطور میتونی با خانواده ی من ازدواج کنی</c>

00:44:53.650 --> 00:44:54.890
<c.yellow>و از برادرم بخوای بعنوان زن داداش قبولت کنه ؟</c>

00:44:55.160 --> 00:44:56.250
<c.yellow>! نمیدونستم خوب</c>

00:44:56.250 --> 00:44:57.300
<c.yellow>بهم نگفتی</c>

00:44:58.010 --> 00:44:59.260
<c.yellow>زن داداشم بهم گفت</c>

00:44:59.260 --> 00:45:00.690
<c.yellow>منم به مادرم گفتم</c>

00:45:01.020 --> 00:45:01.780
<c.yellow>زن داداش چی ؟</c>

00:45:01.890 --> 00:45:02.850
<c.yellow>همسر ولیعهد</c>

00:45:07.890 --> 00:45:09.300
<c.yellow>ما این همه بهش کمک کردیم</c>

00:45:09.570 --> 00:45:11.580
<c.yellow>که همسر ولیعهد بشه</c>

00:45:13.500 --> 00:45:14.890
<c.yellow>فو رو هم بهش کمک کرد</c>

00:45:15.650 --> 00:45:17.890
<c.yellow>انتظار نداشتم این کارو با ما بکنه</c>

00:45:18.540 --> 00:45:20.300
<c.yellow>اما حداقل میتونه یه کم احترام قائل بشه</c>

00:45:23.890 --> 00:45:27.020
<c.yellow>اون میدونه فو رو از آدمای اینجا بوده</c>

00:45:27.650 --> 00:45:29.300
<c.yellow>چطور جرئت کرده شاهدخت شین نانو دخالت بده</c>

00:45:30.100 --> 00:45:31.740
<c.yellow>و به اون بگه که به گوش ملکه برسونه ؟</c>

00:45:35.500 --> 00:45:38.130
<c.yellow>فو رو چجوری با شاهزاده ژو درگیر شده ؟</c>

00:45:40.210 --> 00:45:42.340
<c.yellow>چو مو تو جنگ بود</c>

00:45:44.260 --> 00:45:45.880
<c.yellow>فو رو نگرانش بود</c>

00:45:46.500 --> 00:45:48.260
<c.yellow>و به شاهزاده ژو التماس کرده بود بیارتش اینجا</c>

00:45:48.540 --> 00:45:49.370
<c.yellow>که بتونه بیاد</c>

00:45:50.020 --> 00:45:51.370
<c.yellow>درباره ی چومو خبر بگیره</c>

00:45:53.020 --> 00:45:54.500
<c.yellow>منطقیه</c>

00:45:56.330 --> 00:45:57.890
<c.yellow>اما کاری که همسر ولیعهد انجام داد</c>

00:45:59.260 --> 00:46:00.840
<c.yellow>اصلا منطقی نبود</c>

00:46:04.100 --> 00:46:06.120
<c.yellow>میترسم یه خرابکاریه دیگه درست کنه</c>

00:46:06.850 --> 00:46:08.300
<c.yellow>چون خیلی گستاخه</c>

00:46:08.690 --> 00:46:10.260
<c.yellow>مردم در مورد ولیعهد فکر بد میکنن</c>

00:46:11.890 --> 00:46:12.540
<c.yellow>پس</c>

00:46:13.260 --> 00:46:14.360
<c.yellow>میرم پیش ولیعهد</c>

00:46:14.810 --> 00:46:15.850
<c.yellow>و اینو بهش یادآوری میکنم</c>

00:46:18.650 --> 00:46:19.780
<c.yellow>من چقدر خوش شانسم که تورو دارم</c>

00:46:21.540 --> 00:46:23.130
<c.yellow>بیا . یه دونه بخور</c>

00:46:26.130 --> 00:46:26.850
<c.yellow>شیرینه ؟</c>

00:46:28.300 --> 00:46:28.930
<c.yellow>خیلی شیرینه</c>

00:46:28.955 --> 00:48:40.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.