WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.190 --> 00:01:54.300 بانوی دربار 00:01:55.890 --> 00:01:58.090 قسمت 17 00:01:58.700 --> 00:01:59.410 خودتونو ببینید 00:01:59.810 --> 00:02:01.740 یکیتون ژنرال سلطه جو عه 00:02:01.740 --> 00:02:03.770 و دیگری ژنرال شجاعته 00:02:04.850 --> 00:02:07.250 ولی دم دروازه شهر جلوی تموم سربازا 00:02:07.460 --> 00:02:08.919 با هم جنگیدید 00:02:09.460 --> 00:02:10.680 عجب بی آبرویی 00:02:10.930 --> 00:02:12.500 حتی منم ازتون شرمسار شدم 00:02:12.780 --> 00:02:14.780 اعلیحضرت، لو چی داشت شیطونی میکرد 00:02:15.060 --> 00:02:16.340 واسه همین دستگیرش کردم 00:02:17.340 --> 00:02:18.140 اعلیحضرت 00:02:18.370 --> 00:02:19.420 تقصیر شنگ چو مو بود که 00:02:19.940 --> 00:02:21.390 اذیتم میکرد 00:02:21.579 --> 00:02:23.040 حتی جلوی همه 00:02:23.610 --> 00:02:24.720 خواهرمو تحقیر کرد 00:02:24.890 --> 00:02:25.600 ساکت 00:02:28.060 --> 00:02:28.810 گفتی که 00:02:29.220 --> 00:02:30.329 شنگ چومو 00:02:30.770 --> 00:02:32.640 خواهرتو تحقیر کرده. جریان چیه؟ 00:02:32.780 --> 00:02:33.700 خواهر کوچیکم 00:02:33.940 --> 00:02:35.740 با ارباب چانگ نامزد شده 00:02:36.110 --> 00:02:37.340 ولی بعدش اون ارباب جوان 00:02:37.340 --> 00:02:38.510 دچار یه بیماری شد 00:02:38.780 --> 00:02:39.890 واسه همینم، شنگ چومو گفت 00:02:39.890 --> 00:02:41.300 خواهرم نحسه 00:02:41.870 --> 00:02:43.410 و واسه تموم دور و بریاش بد شانسی میاره 00:02:43.810 --> 00:02:45.010 یه مشت چرت و پرت 00:02:48.060 --> 00:02:48.940 اوضاع در چه حاله؟ 00:02:50.240 --> 00:02:52.420 الان حال پسر ارباب چانگ چطوره؟ 00:02:52.770 --> 00:02:53.579 حالش خوب نیست 00:02:56.450 --> 00:02:58.010 مقداری دارو بهش اعطا میکنم 00:02:58.010 --> 00:02:59.120 تو واسم بفرستشون 00:02:59.120 --> 00:03:00.300 وقتی ارباب چانگ رو دیدی 00:03:00.980 --> 00:03:01.980 دلداریش بده 00:03:02.860 --> 00:03:04.140 متوجه شدم 00:03:04.300 --> 00:03:05.170 حالا میتونی بری 00:03:10.050 --> 00:03:10.860 برخیز 00:03:14.530 --> 00:03:15.370 اعلیحضرت 00:03:15.770 --> 00:03:17.090 همینجوری گذاشتید بره؟ 00:03:17.500 --> 00:03:20.090 لو یون جی تو کشور چانگ باهات بد رفتاری کرد 00:03:20.090 --> 00:03:20.980 میفهمم که ازش 00:03:21.420 --> 00:03:22.700 کینه به دل گرفتی 00:03:23.800 --> 00:03:24.980 ولی بخاطر من 00:03:25.530 --> 00:03:26.420 بیخیال شو 00:03:27.500 --> 00:03:30.120 اینقدر به افراد عمارت ارباب سای گیر نده 00:03:30.290 --> 00:03:31.590 در آینده برای جبران 00:03:32.160 --> 00:03:32.930 بهت پاداش میدم 00:03:35.060 --> 00:03:35.890 اعلیحضرت 00:03:36.980 --> 00:03:38.500 اگه میخواین بهم پاداش بدید 00:03:40.610 --> 00:03:41.980 میخوام درخواست یه همسر کنم 00:03:44.810 --> 00:03:46.610 واقعا که بزرگ شدی 00:03:47.810 --> 00:03:49.810 خیلی خب، فکرشو میکنم که 00:03:49.810 --> 00:03:51.340 شاهدخت شین نان رو به ازدواجت در بیارم 00:03:51.730 --> 00:03:52.500 اعلیحضرت 00:03:53.060 --> 00:03:54.430 .....بانویی که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:03:54.430 --> 00:03:55.040 اعلیحضرت 00:03:55.040 --> 00:03:57.360 ولیعهد از تالار توازن برگشته 00:03:57.360 --> 00:03:58.130 بزار بیاد تو 00:03:58.130 --> 00:03:59.290 چشم - حالا میتونی بری - 00:04:10.130 --> 00:04:11.060 پدر 00:04:15.890 --> 00:04:17.339 امپراتور بزرگ چطوره؟ 00:04:18.220 --> 00:04:19.170 پدر 00:04:19.170 --> 00:04:20.740 عالیجناب الان خیلی بهترن 00:04:23.420 --> 00:04:25.900 درباره من یه چیزی بهت گفته، مگه نه؟ 00:04:28.460 --> 00:04:29.710 چی فکر میکنی؟ 00:04:31.490 --> 00:04:32.980 عالیجناب همینجوری سر سری یه اشاره ای کردن 00:04:33.980 --> 00:04:35.170 جرات نکردم گوش بدم 00:04:36.620 --> 00:04:37.960 چرا نکردی؟ 00:04:38.580 --> 00:04:40.300 خیلی خوشحالم وقت پیدا کردی بیای دیدنم 00:04:40.300 --> 00:04:41.420 الان تو قصر 00:04:41.580 --> 00:04:43.440 تو تنها کسی هستی که بهم اهمیت میدی 00:04:44.090 --> 00:04:45.770 من بی پروا ترین فرد تو قصرم 00:04:45.770 --> 00:04:48.220 بهرحال کار زیادی نداشتم که انجام بدم، واسه همینم اینجام 00:05:00.050 --> 00:05:00.770 شین نان 00:05:01.220 --> 00:05:02.340 به کی لبخند میزنی؟ 00:05:03.930 --> 00:05:04.700 هیچکی 00:05:04.700 --> 00:05:06.050 فقط یه پروانه دیدم داشت پرواز میکرد میرفت 00:05:06.050 --> 00:05:07.770 خیلی خوشگل بود. خوشحال شدم 00:05:08.700 --> 00:05:09.460 خواهر 00:05:09.460 --> 00:05:11.320 ولیعهد کی برمیگرده؟ 00:05:12.330 --> 00:05:14.810 از بعد رفتنش هیچ پیغامی به خونه نفرستاده 00:05:15.380 --> 00:05:17.120 کارش داری؟ 00:05:17.460 --> 00:05:18.570 ....میخوام ازش بخوام یه 00:05:19.300 --> 00:05:20.180 یه چی؟ 00:05:21.740 --> 00:05:22.740 یه زینت آلات میخواستم 00:05:23.460 --> 00:05:24.210 مهم نیست 00:05:24.210 --> 00:05:25.610 صبر میکنم تا برگرده 00:05:28.740 --> 00:05:30.180 کای چینگ 00:05:30.580 --> 00:05:33.050 تو بزرگترین پسر من و ملکه ای 00:05:33.530 --> 00:05:35.770 مگه تا حالا بهت نشون ندادم چقدر بهت اهمیت میدم؟ 00:05:36.140 --> 00:05:38.860 چطور با چند کلمه امپراتور بزرگ 00:05:38.920 --> 00:05:40.550 بذر شک و تردید تو دلت کاشته میشه 00:05:40.550 --> 00:05:41.810 و باعث میشه مضطرب بشی؟ 00:05:42.620 --> 00:05:44.330 پدر، من اشتباه کردم 00:05:45.330 --> 00:05:46.930 دیگه به حرف عالیجناب گوش نمیدم 00:05:46.930 --> 00:05:47.740 غلطه 00:05:49.530 --> 00:05:51.300 امپراتور بزرگ، پدر من 00:05:51.860 --> 00:05:53.370 و پدر بزرگ توئه 00:05:53.650 --> 00:05:54.530 البته 00:05:54.860 --> 00:05:56.330 که میتونی به حرفاش گوش کنی 00:05:58.090 --> 00:05:58.980 ولی 00:05:59.490 --> 00:06:01.090 چیزی که واقعا ناامیدم کرد اینه که 00:06:01.370 --> 00:06:03.700 ولیعهدی که اینقدر زحمت کشیدم بزرگش کردم 00:06:04.370 --> 00:06:06.900 فکر استوار و مصممی نداره 00:06:07.700 --> 00:06:08.620 چرا تو اینقدر 00:06:08.620 --> 00:06:10.860 تاثیر پذیری؟ 00:06:11.620 --> 00:06:14.370 امپراتور بزرگ حرف اشتباهی نزد 00:06:14.370 --> 00:06:15.650 تقصیر اون نیست 00:06:16.930 --> 00:06:18.180 این تویی که 00:06:18.770 --> 00:06:20.250 به اندازه کافی استوار 00:06:21.740 --> 00:06:22.740 و با اعتماد به نفس نیستی 00:06:23.180 --> 00:06:23.980 پدر 00:06:24.370 --> 00:06:25.210 برو بیرون 00:06:29.370 --> 00:06:30.250 شاهزاده ژو رو صدا بزن 00:06:32.140 --> 00:06:33.020 بهش بگو برام کتاب 00:06:33.930 --> 00:06:35.770 تغییرات رو بخونه تا خستگیم برطرف بشه 00:06:36.020 --> 00:06:36.690 چشم 00:06:38.270 --> 00:06:39.940 تالار باران 00:06:40.050 --> 00:06:40.740 عالیجناب 00:06:42.210 --> 00:06:43.730 عالیجناب، ملکه 00:06:43.730 --> 00:06:45.380 ازتون خواستن به تالار مسرت برید 00:06:45.810 --> 00:06:46.940 بعد اینکه لباسامو عوض کردم، میرم 00:06:46.940 --> 00:06:48.020 ملکه دستور دادن 00:06:48.020 --> 00:06:49.630 بلافاصله برید اونجا 00:06:53.100 --> 00:06:56.790 تالار باران 00:07:02.980 --> 00:07:03.860 عالیجناب 00:07:09.650 --> 00:07:10.460 مادر 00:07:10.800 --> 00:07:11.740 هرگز همچین کار 00:07:11.740 --> 00:07:13.020 شرم آوری رو انجام ندادم 00:07:15.370 --> 00:07:16.460 اگه قضیه اینه 00:07:17.050 --> 00:07:19.180 پس همسر ولیعهد از خودش همه چیو در آورده؟ 00:07:20.740 --> 00:07:21.840 همسر ولیعهد؟ 00:07:25.340 --> 00:07:26.220 برو بیرون 00:07:36.330 --> 00:07:37.320 مادر 00:07:54.060 --> 00:07:54.810 ملکه 00:07:55.300 --> 00:07:56.260 برو طبیب ها رو بیار 00:08:06.140 --> 00:08:07.650 ولیعهد، برگشتی 00:08:09.420 --> 00:08:10.610 صورتت چی شده؟ 00:08:12.420 --> 00:08:13.250 همسر ولیعهد 00:08:18.530 --> 00:08:19.300 ای هرزه 00:08:42.380 --> 00:08:43.210 برادر 00:08:44.380 --> 00:08:45.500 بالاخره برگشتی 00:08:45.500 --> 00:08:46.620 ....میخوام ازت بخوام یه 00:08:48.820 --> 00:08:50.100 صورتت چی شده؟ 00:08:50.300 --> 00:08:51.090 هیچی 00:08:51.620 --> 00:08:52.570 چی میخوای؟ 00:08:53.090 --> 00:08:55.500 برادر، یه نگهبان از قصر شرقی میخوام 00:08:55.500 --> 00:08:56.180 محاله 00:08:56.820 --> 00:08:58.540 فقط یکی. فقط یکی میخوام 00:08:58.540 --> 00:08:59.710 خلاف قوانینه 00:09:00.010 --> 00:09:01.450 قوانین رو فراموش کن 00:09:01.450 --> 00:09:02.650 فقط یه نگهبان میخوام 00:09:02.650 --> 00:09:03.450 چه غلطا 00:09:04.300 --> 00:09:06.380 من ولیعهدم، ولی با این وجود حتی منم باید از قوانین پیروی کنم 00:09:06.380 --> 00:09:08.330 اونوقت تویی که یه شاهدختی، هر کاری دلت بخواد بکنی؟ 00:09:10.450 --> 00:09:10.940 برادر 00:09:10.940 --> 00:09:11.770 دهنتو ببند 00:09:12.740 --> 00:09:14.330 هر چی بیشتر گیرت میاد،حریص تر میشی 00:09:36.740 --> 00:09:37.690 چرا گریه میکنی؟ 00:09:38.940 --> 00:09:39.770 دنبالم بیا 00:09:47.210 --> 00:09:47.650 گریه نکن 00:09:47.650 --> 00:09:49.090 چیکار میتونم بکنم؟ 00:09:49.090 --> 00:09:51.090 برادرم بهم اجازه نمیده 00:09:52.130 --> 00:09:52.820 بیا اینجا ببینم 00:09:55.630 --> 00:09:56.890 شاید من بتونم از پدرم بخوام 00:09:57.790 --> 00:09:59.680 تا از اعلیحضرت تورو خواستگاری کنه؟ 00:10:01.820 --> 00:10:02.820 میتونیم اینکارو کنیم؟ 00:10:05.570 --> 00:10:06.500 بیا اینکارو کنیم 00:10:09.010 --> 00:10:09.690 پدر 00:10:12.890 --> 00:10:13.860 این به سلامتی شماست 00:10:17.500 --> 00:10:19.090 این دفعه چه دسته گلی آب دادی؟ 00:10:19.650 --> 00:10:20.420 هیچی 00:10:21.300 --> 00:10:22.300 چیز بدی نیست 00:10:22.830 --> 00:10:23.990 میخوام ازدواج کنم 00:10:25.580 --> 00:10:26.260 لینگ آر 00:10:26.780 --> 00:10:28.860 مگه نگفتی ازدواج 00:10:28.860 --> 00:10:30.380 سد راه خوش گذرونیته؟ 00:10:30.380 --> 00:10:32.370 چرا یهویی سر عقل اومدی؟ 00:10:32.570 --> 00:10:33.260 آره 00:10:33.890 --> 00:10:34.650 علاوه بر این 00:10:35.330 --> 00:10:36.650 یکیو هم پیدا کردم 00:10:36.650 --> 00:10:38.530 واقعا؟ کیه؟ 00:10:38.530 --> 00:10:39.060 ....اون 00:10:39.060 --> 00:10:40.770 صبر کن، محض اطلاع 00:10:40.770 --> 00:10:42.650 نباید مثل برادر بزرگت بشی 00:10:42.650 --> 00:10:44.210 اگه بهم نیاید 00:10:44.210 --> 00:10:45.270 اجازه نمیدم 00:10:45.740 --> 00:10:46.940 مادر، خیالت راحت 00:10:46.940 --> 00:10:48.300 صد در صد بهم میایم 00:10:48.300 --> 00:10:49.710 از اشراف زاده هاست 00:10:51.330 --> 00:10:52.540 شاهدخت شین نان چطوره؟ 00:10:53.820 --> 00:10:54.570 محاله 00:10:55.530 --> 00:10:56.450 چرا اونوقت؟ 00:10:56.450 --> 00:10:58.070 اون داره با چومو ازدواج میکنه 00:10:58.980 --> 00:10:59.770 من نمیخوامش 00:10:59.770 --> 00:11:00.570 من میخوامش 00:11:01.010 --> 00:11:01.690 خیلی خب 00:11:04.130 --> 00:11:05.190 شاهدخت شین نان 00:11:05.970 --> 00:11:07.660 دختر عزیز دردونه اعلیحضرته 00:11:08.090 --> 00:11:09.090 اگه اون با 00:11:09.450 --> 00:11:10.420 خاندان ما وصلت کنه 00:11:11.020 --> 00:11:12.590 اون شخص؛ ارباب آینده میشه 00:11:12.590 --> 00:11:13.560 و اونم 00:11:14.170 --> 00:11:15.870 برادر بزرگته 00:11:17.330 --> 00:11:18.570 پدر، این منصفانه نیست 00:11:18.840 --> 00:11:20.550 من هیچ مشکلی ندارم که چومو ارباب بشه 00:11:20.550 --> 00:11:21.650 چوجون، تو چی؟ 00:11:22.060 --> 00:11:23.420 ببین، ما هیچ مشکلی باهاش نداریم 00:11:23.420 --> 00:11:24.820 ولی من باید با شین نان ازدواج کنم 00:11:25.350 --> 00:11:26.210 من فقط فورو رو میخوام 00:11:26.210 --> 00:11:26.770 من شین نان رو میخوام 00:11:26.770 --> 00:11:27.210 من فورو رو میخوام 00:11:27.210 --> 00:11:28.090 من شین نان رو میخوام - من فورو رو میخوام - 00:11:28.090 --> 00:11:28.820 من شین نان رو میخوام - من فورو رو میخوام - 00:11:28.820 --> 00:11:29.300 ساکت 00:11:29.300 --> 00:11:29.950 ....من 00:11:37.300 --> 00:11:37.980 گوش کنید 00:11:38.690 --> 00:11:39.650 فردا صبح 00:11:39.650 --> 00:11:41.740 میرم قصر 00:11:43.450 --> 00:11:44.820 و نظر اعلیحضرت رو میپرسم 00:11:48.660 --> 00:11:49.380 حالا، بخورید 00:11:51.450 --> 00:11:52.420 ممنون، پدر 00:12:05.090 --> 00:12:06.530 گل ها شگفت انگیزن 00:12:07.300 --> 00:12:08.020 اعلیحضرت 00:12:08.460 --> 00:12:10.100 با تقوا بر کشور حکمرانی میکنید 00:12:10.380 --> 00:12:13.130 حتی گل ها هم تحت بخشش شما ، شکوفا شدن 00:12:17.770 --> 00:12:18.580 ارباب لو 00:12:19.330 --> 00:12:21.260 تو چاپلوسی واقعا لنگ میزنی 00:12:21.260 --> 00:12:23.380 حتی شنیدن حرفات هم ناخوشاینده 00:12:23.380 --> 00:12:24.060 خیلی خب 00:12:24.650 --> 00:12:25.890 برو سر اصل مطلب 00:12:29.330 --> 00:12:30.140 اعلیحضرت 00:12:31.940 --> 00:12:33.130 من دیگه جوان نیستم 00:12:33.330 --> 00:12:34.930 دلم میخواد نوه دار شم 00:12:36.380 --> 00:12:37.450 پسرم 00:12:38.500 --> 00:12:41.260 تقریبا همسن و سال دختر عزیز شما 00:12:41.260 --> 00:12:42.690 شاهدخت شین نان ئه 00:12:42.690 --> 00:12:43.340 .....میخواید 00:12:43.340 --> 00:12:44.060 میخوام 00:12:45.890 --> 00:12:46.650 میخواید؟ 00:12:47.260 --> 00:12:49.130 سال هاست که به تانگ وفاداری 00:12:49.130 --> 00:12:50.830 و به دستاورد های برجسته ای رسیدی 00:12:50.830 --> 00:12:52.330 همچین پاداشی حقته 00:12:53.460 --> 00:12:54.210 خیلی خب 00:12:55.180 --> 00:12:56.010 شاهدخت من 00:12:58.530 --> 00:13:00.570 با پسر تو، شنگ چومو، ازدواج میکنه 00:13:02.330 --> 00:13:03.090 یه دقیقه صبر کنید 00:13:03.940 --> 00:13:04.690 اعلیحضرت 00:13:05.020 --> 00:13:05.940 گفتید که 00:13:06.180 --> 00:13:07.890 دخترتون، شاهدخت شین نان 00:13:08.380 --> 00:13:10.330 با چومو ازدواج کنه؟ 00:13:11.620 --> 00:13:13.010 دیگه کی قرار بود باشه؟ 00:13:15.090 --> 00:13:15.820 اعلیحضرت 00:13:16.500 --> 00:13:17.860 پسری که راجع بهش حرف میزدم 00:13:19.060 --> 00:13:20.540 فرزند دوممه 00:13:26.180 --> 00:13:27.900 پسر دومم 00:13:28.650 --> 00:13:29.500 پسر دومت؟ 00:13:32.310 --> 00:13:34.130 منظورت اینه که شاهدخت من 00:13:34.130 --> 00:13:36.090 به اندازه کافی برای پسر بزرگت خوب نیست؟ 00:13:36.860 --> 00:13:37.980 منظورم این نبود 00:13:38.380 --> 00:13:40.340 منظورت اینه که شاهدخت من 00:13:40.340 --> 00:13:41.450 صلاحیت اینو نداره که 00:13:41.450 --> 00:13:43.650 همسر آینده ارباب لو بشه؟ 00:13:44.190 --> 00:13:45.130 قطعا همچین منظوری نداشتم 00:13:45.690 --> 00:13:47.160 شاهدخت من همین حالاشم داره 00:13:47.160 --> 00:13:47.950 غرورشو کنار میزاره 00:13:47.950 --> 00:13:50.690 که با یه ژنرال سلطه جو ناچیز ازدواج کنه 00:13:50.690 --> 00:13:52.900 واقعا توقع داری که دختر امپراتور 00:13:53.870 --> 00:13:55.380 خودشو پایین بیاره و با یه 00:13:55.380 --> 00:13:57.010 نگهبان قصر ازدواج کنه؟ 00:13:57.860 --> 00:13:58.650 نه، البته که نه 00:13:58.650 --> 00:14:00.090 پس حل و فصل شد 00:14:01.900 --> 00:14:02.740 ارباب لو 00:14:03.690 --> 00:14:05.500 اگه جرات کنی همچین 00:14:05.500 --> 00:14:07.630 افکار خودسری داشته باشی 00:14:07.630 --> 00:14:08.950 اعدام میشی 00:14:12.140 --> 00:14:12.860 ....من 00:14:14.090 --> 00:14:15.010 همچین جراتی ندارم 00:14:15.500 --> 00:14:16.310 ارباب لو 00:14:16.750 --> 00:14:18.420 فکر کنم واقعا خیلی پیر شدی 00:14:19.320 --> 00:14:22.310 اینقدر پیر شدی که نمیتونی بخاطر این سخاوتم ازم تشکر کنی؟ 00:14:27.330 --> 00:14:28.630 من، شنگ شیائو جینگ 00:14:29.210 --> 00:14:30.600 بخاطر این سخاوتمندی از شما اعلیحضرت تشکر میکنم 00:14:34.500 --> 00:14:35.420 از دید من 00:14:36.650 --> 00:14:37.690 تازگیا 00:14:38.060 --> 00:14:40.690 شنگ چومو به موفقیت هایی دست یافته 00:14:41.690 --> 00:14:42.420 در نتیجه 00:14:42.420 --> 00:14:44.210 باید اینو به عنوان پاداش بهش اعطا کنم 00:14:45.860 --> 00:14:46.770 طی 2 ماه دیگه 00:14:47.740 --> 00:14:49.410 جشن تولد شین نان رو جشن میگیریم 00:14:50.060 --> 00:14:51.010 اون موقع 00:14:51.540 --> 00:14:52.750 حکم رو صادر میکنم 00:14:53.070 --> 00:14:54.230 و ازدواجشون رو اعلام میکنم 00:14:59.300 --> 00:15:00.280 حالا میتونی برخیزی 00:15:08.060 --> 00:15:08.980 ارباب لو 00:15:11.530 --> 00:15:13.450 با خیال تخت بشین 00:15:14.130 --> 00:15:15.770 و صبر کن تا نوه هاتو ببینی 00:15:25.650 --> 00:15:26.380 شاهدخت 00:15:27.450 --> 00:15:28.270 شاهدخت 00:15:28.860 --> 00:15:29.700 شاهدخت 00:15:29.700 --> 00:15:30.740 اوضاع در چه حاله؟ چطوره؟ 00:15:30.740 --> 00:15:32.530 اعلیحضرت با خواستگاری موافقت کردن 00:15:32.690 --> 00:15:33.530 واقعا؟ 00:15:34.620 --> 00:15:35.750 شاهدخت 00:15:35.750 --> 00:15:36.630 شاهدخت 00:15:36.870 --> 00:15:38.860 ولی اعلیحضرت دستور دادن که با 00:15:38.860 --> 00:15:39.890 شنگ چومو ازدواج کنی 00:15:40.450 --> 00:15:41.210 چی گفتی؟ 00:15:41.640 --> 00:15:43.000 اشتباه نشنیدی؟ 00:15:43.260 --> 00:15:44.090 نه 00:15:44.090 --> 00:15:45.180 اعلیحضرت، همچنین گفتن که 00:15:45.180 --> 00:15:47.130 درست بعد تولدت 00:15:47.130 --> 00:15:49.360 حکم رو صادر میکنن و ازدواجتون رو اعلام میکنن 00:15:50.420 --> 00:15:51.510 شاهدخت 00:15:53.010 --> 00:15:54.020 شاهدخت 00:15:56.020 --> 00:15:57.180 عیبی نداره، گریه نکن 00:15:57.180 --> 00:15:58.870 چطور میتونم با شنگ چومو ازدواج کنم؟ 00:15:58.870 --> 00:15:59.750 گریه نکن 00:16:02.010 --> 00:16:04.300 اعلیحضرت اشتباه متوجه شدن ولی تو چطور تونستی؟ 00:16:04.300 --> 00:16:05.820 تو چطور تونستی قبول کنی؟ 00:16:06.780 --> 00:16:07.460 ....من 00:16:09.500 --> 00:16:11.130 چطور جرات میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟ 00:16:11.770 --> 00:16:13.740 مادر، ببین چطوری سرم داد میزنه 00:16:17.500 --> 00:16:18.420 پدر 00:16:19.180 --> 00:16:21.010 میدونم به خوبی برادرم نیستم 00:16:21.010 --> 00:16:22.630 ولی بازم پسرتم 00:16:22.630 --> 00:16:23.980 اگه همسر آینده ت در نهایت زن برادرت میشد 00:16:23.980 --> 00:16:24.630 میتونستی بپذیری؟ 00:16:24.630 --> 00:16:25.530 من نمیتونم 00:16:25.530 --> 00:16:26.770 باید زن من بشه 00:16:26.770 --> 00:16:27.770 نه زن برادرم 00:16:27.770 --> 00:16:28.210 ...من 00:16:28.210 --> 00:16:29.020 چیکار میکنی؟ 00:16:35.980 --> 00:16:36.770 لینگ آر 00:16:37.090 --> 00:16:38.530 بیا، به من گوش کن 00:16:38.770 --> 00:16:39.530 راجع به این موضوع 00:16:39.530 --> 00:16:40.780 نمیتونی پدرتو سرزنش کنی 00:16:41.020 --> 00:16:42.380 اعلیحضرت این تصمیم رو گرفتن 00:16:42.690 --> 00:16:43.540 بعلاوه 00:16:43.540 --> 00:16:45.310 اگه قرار باشه شاهدخت شین نان با چومو ازدواج کنه 00:16:45.310 --> 00:16:46.950 کاری ازمون بر نمیاد 00:16:47.390 --> 00:16:48.130 ...من 00:16:48.700 --> 00:16:49.650 من نمیخوام 00:16:50.530 --> 00:16:51.180 مادر 00:16:51.180 --> 00:16:52.780 این تصمیم اعلیحضرته 00:16:52.780 --> 00:16:54.100 نمیتونی از دستورش سرپیچی کنی 00:16:55.770 --> 00:16:56.690 مادر 00:16:56.940 --> 00:16:58.740 نمیخوام با شنگ چومو ازدواج کنم 00:16:59.130 --> 00:17:00.210 چرا ؟ 00:17:00.620 --> 00:17:02.020 چون دوستش ندارم 00:17:02.860 --> 00:17:04.940 پس، نظرتو عوض کردی؟ 00:17:05.099 --> 00:17:06.220 الان کیو دوست داری؟ 00:17:06.220 --> 00:17:06.619 ....من 00:17:06.619 --> 00:17:07.530 بهم بگو 00:17:07.530 --> 00:17:08.750 تا بدم اعدامش کنن 00:17:08.750 --> 00:17:10.780 تا این فکر خودسرانه از سرت بیفته 00:17:10.780 --> 00:17:11.540 چرا اینو گفتی؟ 00:17:11.540 --> 00:17:13.619 چطور جرات کرده دختر امپراتور رو فریب بده؟ 00:17:13.619 --> 00:17:15.420 اگه این یه جرم بزرگ نیست، پس چیه؟ 00:17:15.420 --> 00:17:16.520 مادر 00:17:17.260 --> 00:17:18.170 واسم مهم نیست 00:17:18.170 --> 00:17:19.690 با شنگ چومو ازدواج نمیکنم 00:17:34.540 --> 00:17:35.290 ملکه 00:17:35.540 --> 00:17:36.460 حالش چطوره؟ 00:17:38.670 --> 00:17:40.620 بانو سیتو خیلی وقته که اوضاع و احوال درستی نداره 00:17:40.880 --> 00:17:43.230 فقط از رو ادب تظاهر میکرد حالش خوبه 00:17:43.390 --> 00:17:44.540 حالا که چوب خورده 00:17:45.290 --> 00:17:46.210 طبیب گفت که 00:17:46.640 --> 00:17:48.450 ممکنه نتونه جون سالم به در ببره 00:17:51.620 --> 00:17:53.100 گرچه مرتکب اشتباه شد 00:17:54.020 --> 00:17:56.020 ولی نباید از رو عصبانیت 00:17:56.660 --> 00:17:57.980 مجازاتش میکردم 00:18:02.830 --> 00:18:04.540 به طبیب های سلطنتی بگو 00:18:04.540 --> 00:18:06.130 از هر داروی تاثیر گذاری که دارن 00:18:06.450 --> 00:18:07.290 استفاده کنن 00:18:08.900 --> 00:18:09.540 چشم 00:18:32.660 --> 00:18:33.790 ولیعهد 00:18:37.550 --> 00:18:39.020 چرا اینجایی؟ 00:18:39.660 --> 00:18:40.540 دراز بکش 00:18:42.780 --> 00:18:44.260 ملکه 00:18:45.690 --> 00:18:47.900 مجازاتت نکرد ، کرد؟ 00:18:48.680 --> 00:18:50.070 نگران من نباش 00:18:51.140 --> 00:18:52.090 الان حالت چطوره؟ 00:18:53.090 --> 00:18:54.030 متاسفانه 00:18:58.260 --> 00:18:59.780 ممکنه دیگه زنده نمونم 00:19:00.780 --> 00:19:02.860 تا بهتون خدمت کنم 00:19:02.860 --> 00:19:04.740 نفوس بد نزن 00:19:05.950 --> 00:19:07.600 بهترین دارو رو برات میفرستم 00:19:08.150 --> 00:19:09.670 از پسش بر میای 00:19:10.140 --> 00:19:12.060 و تا روزی که من به سلطنت برسم زنده میمونی 00:19:13.860 --> 00:19:15.170 در رابطه با همسر ولیعهد هم 00:19:15.620 --> 00:19:16.660 سرزنشش کردم 00:19:17.450 --> 00:19:19.790 اینقدر بهش سخت نگیر 00:19:22.550 --> 00:19:25.300 هر چی باشه، بچه تورو حامله ست 00:19:28.540 --> 00:19:30.060 تقصیر من بود. بی احتیاطی کردم 00:19:31.790 --> 00:19:32.880 و تورو هم درگیر کردم 00:19:34.570 --> 00:19:35.750 تو کل عمرم 00:19:37.900 --> 00:19:38.900 هیچ بچه ای 00:19:38.900 --> 00:19:41.910 نداشتم 00:19:43.020 --> 00:19:45.170 ولی خوش شانس ترین اتفاقی که واسم افتاد 00:19:46.330 --> 00:19:48.260 این بود که فرصت خدمت کردن 00:19:49.060 --> 00:19:50.390 به شما نصیبم شد 00:19:52.500 --> 00:19:54.620 حالا وقتی چشمامو میبندم 00:19:56.900 --> 00:19:58.980 میتونم لبخندی رو که وقتی 00:20:00.540 --> 00:20:02.390 یه نوزاد کوچیک تو گهواره بودین 00:20:03.170 --> 00:20:05.090 رو ببینم 00:20:07.220 --> 00:20:08.220 ....بعد از 00:20:09.510 --> 00:20:11.270 بعد از مردنم 00:20:15.170 --> 00:20:16.170 باید مراقب 00:20:18.380 --> 00:20:19.990 خودتون باشین 00:20:23.270 --> 00:20:25.580 تا دیر وقت برای مطالعه بیدار نمونین 00:20:26.860 --> 00:20:28.380 عصبیتون میکنه 00:20:31.690 --> 00:20:33.980 اگه دوست دارین چیزی بخورین 00:20:34.510 --> 00:20:36.620 تو خوردنش زیاده روی نکنین 00:20:37.030 --> 00:20:39.170 ممکنه به شکم و معده تون صدمه بزنه 00:20:39.410 --> 00:20:40.340 میدونم 00:20:42.220 --> 00:20:43.780 هر چی یادم دادی 00:20:44.390 --> 00:20:45.630 رو به خاطر میسپارم 00:20:46.540 --> 00:20:47.860 خوبه پس 00:20:49.540 --> 00:20:50.670 ولیعهد 00:20:52.020 --> 00:20:54.100 یه خواسته آخر هم 00:20:56.690 --> 00:20:59.390 ازتون دارم 00:20:59.390 --> 00:21:01.150 بگو.هر چی بخوای بهت میدم 00:21:02.140 --> 00:21:02.990 میخوام 00:21:06.450 --> 00:21:07.660 برای آخرین بار 00:21:10.450 --> 00:21:12.410 به صورتتون دست بزنم 00:22:07.500 --> 00:22:08.410 مدیر فو 00:22:10.220 --> 00:22:12.390 از بخش آداب و تشریفات قصر خبر رسیده 00:22:13.570 --> 00:22:14.900 ....که بانو سیتو 00:22:15.940 --> 00:22:16.820 فوت کرده 00:22:18.210 --> 00:22:20.320 مجموعه شعر 00:22:30.270 --> 00:22:31.150 مدیر فو 00:22:31.930 --> 00:22:33.410 انگاری باید مواد بیشتری همچون نخ طلا و 00:22:33.410 --> 00:22:36.040 و مروارید از امور خدمات قصر بگیریم 00:22:36.780 --> 00:22:37.660 چرا؟ 00:22:38.020 --> 00:22:40.220 اعلیحضرت میخوان شاهدخت شین نان رو به 00:22:40.220 --> 00:22:41.390 ازدواج ژنرال سلطه جو در بیارن 00:22:42.290 --> 00:22:43.810 ژنرال سلطه جو؟ 00:22:44.620 --> 00:22:45.410 ازدواج؟ 00:22:48.510 --> 00:22:49.330 برادرا 00:22:49.770 --> 00:22:51.880 سینه تونو بیرون بدید و سرتونو بالا کنید 00:22:52.390 --> 00:22:54.270 از حالا به بعد ما دیگه دزد دریایی نیستیم 00:22:54.670 --> 00:22:56.690 حالا میتونیم به حق تو چانگان راه بریم 00:22:56.870 --> 00:22:57.990 خدا اعلیحضرت رو حفظ کنه 00:22:57.990 --> 00:23:00.090 تونست این دزدای دریایی رو تادیب کنه 00:23:00.090 --> 00:23:02.820 میگن که رئیس دزدای دریایی کمک بزرگی کرده 00:23:02.820 --> 00:23:04.410 تموم دزدای دریایی دیگه رو از بین برده 00:23:04.410 --> 00:23:05.740 اونایی که تو قفسن رو ببین 00:23:05.740 --> 00:23:06.580 تمومشون زندانی های اونن - بانوی من - 00:23:06.580 --> 00:23:08.170 بیا.بیا بریم خونه 00:23:10.450 --> 00:23:11.260 وایسید 00:23:12.560 --> 00:23:14.260 هنوزم مرواریدی که بهت دادم رو داری؟ 00:23:14.620 --> 00:23:15.090 آره 00:23:15.090 --> 00:23:15.860 بندازش دور 00:23:17.030 --> 00:23:17.790 چرا؟ 00:23:17.790 --> 00:23:19.170 لو یون جی دشمن منه 00:23:31.460 --> 00:23:35.300 فانگ زی یان الان میتونه وارد شه 00:23:43.050 --> 00:23:44.050 اعلیحضرت 00:23:45.300 --> 00:23:46.450 به فانگ زی یان 00:23:47.140 --> 00:23:50.410 عنوان ژنرال دریا سالار اعطا میشه 00:23:52.620 --> 00:23:53.810 ممنونم، اعلیحضرت 00:24:01.820 --> 00:24:02.790 حالا برخیز 00:24:06.550 --> 00:24:07.330 فانگ زی یان 00:24:08.260 --> 00:24:09.900 میدونی چرا 00:24:10.410 --> 00:24:12.290 ژنرالت کردم؟ 00:24:12.390 --> 00:24:13.380 بخاطر اینکه 00:24:13.460 --> 00:24:15.340 متوجه اشتباهاتم شدم و راهمو اصلاح کردم 00:24:16.260 --> 00:24:17.500 از دستور شما پیروی کردم 00:24:17.670 --> 00:24:19.350 و بقیه دزدان دریایی رو از بین بردم 00:24:22.090 --> 00:24:24.660 در حقیقت، چیزیت که خیلی مورد تحسین منه اینه که 00:24:24.980 --> 00:24:27.470 بهم توصیه کردی چطور کشتی های مناسبی بسازم 00:24:28.340 --> 00:24:29.990 دنیا خیلی پهناوره 00:24:30.630 --> 00:24:32.570 فقط با ساختن کشتی های بهتر و بیشتر 00:24:33.180 --> 00:24:35.860 میتونیم روح تانگ رو بیش از پیش گسترش بدیم 00:24:36.860 --> 00:24:38.510 تو راهنمایی هات، به رویه ی 00:24:38.510 --> 00:24:40.410 ساخت یه اتاقک(کابین کشتی) محکم اشاره کردی 00:24:40.810 --> 00:24:44.430 این برای صدها سال میتونه روی صنعت کشتی سازی اثر بزاره 00:24:44.430 --> 00:24:44.660 بنابراین 00:24:45.060 --> 00:24:47.060 این پاداش رو بهت اعطا کردم 00:24:49.050 --> 00:24:49.990 اعلیحضرت 00:24:49.990 --> 00:24:50.930 من گناهکارم 00:24:51.500 --> 00:24:53.300 من تورو بخشیدم 00:24:53.300 --> 00:24:55.140 بخاطر چیز دیگه ای گناهکارم 00:24:55.140 --> 00:24:56.060 یه چیزی هست که بهتون 00:24:56.410 --> 00:24:57.780 اعتراف نکردم 00:24:58.290 --> 00:24:59.290 چیه؟ 00:24:59.460 --> 00:25:02.380 وقتی خاندانم قتل عام شدن، من تیر خوردم و افتادم تو رودخونه 00:25:02.790 --> 00:25:04.740 بعدش، رئیس قدیمی گروه 4 دریا منو نجات داد 00:25:04.990 --> 00:25:06.140 و منو یه دزد دریایی کرد 00:25:06.940 --> 00:25:08.740 و بهم اسم فانگ زی یان رو داد 00:25:08.740 --> 00:25:09.910 این اسم حقیقی من نیست 00:25:11.030 --> 00:25:12.830 حالا که مفتخرم کردید و منو بخشیدید 00:25:13.220 --> 00:25:15.990 بالاخره میتونم مثل یه فرد عادی زندگی کنم 00:25:16.880 --> 00:25:18.900 با این حساب، امیدوارم بتونم بخاطر والدینم مرحومم 00:25:19.090 --> 00:25:21.030 از اسم واقعیم استفاده کنم 00:25:26.600 --> 00:25:28.820 بخاطر اینکه به عنوان یه دزد دریایی والدینت رو، رو سیاه نکنی 00:25:28.820 --> 00:25:30.820 تصمیم گرفتی اسمت رو عوض کنی 00:25:32.820 --> 00:25:35.030 حداقل یکم شرم و حیا حالیته 00:25:36.050 --> 00:25:36.810 خیلی خب 00:25:37.300 --> 00:25:39.180 اسم فانگ زی یان 00:25:39.750 --> 00:25:42.060 همراه با گذشته نا شرافتمندانه ت 00:25:42.060 --> 00:25:43.390 پاک میشه 00:25:44.500 --> 00:25:45.380 بگو ببینم 00:25:45.810 --> 00:25:48.220 اسم حقیقیت چیه؟ 00:25:48.630 --> 00:25:49.870 اسم واقعیم 00:25:50.870 --> 00:25:53.270 یان زی فانگ 00:26:04.210 --> 00:26:05.180 پدر، شنگ چومو 00:26:05.180 --> 00:26:05.960 حتما میدونسته که 00:26:05.960 --> 00:26:07.790 یان زی فانگ دشمن شماست 00:26:08.890 --> 00:26:10.550 تعجبی نداره که شنگ چومو اینقدر کمکش میکرد 00:26:10.550 --> 00:26:12.570 و حتی اعلیحضرت رو ترغیب کرد که یانگ زی فانگ رو ژنرال کنه 00:26:12.570 --> 00:26:14.690 پدر، مشخصه که دارن علیه ت میشن 00:26:16.860 --> 00:26:19.150 فقط دو تا ژنرال سبزن ( مترجم: رنگ سبز به معنای امنیته) 00:26:20.170 --> 00:26:22.550 من ارباب سای عم، مگه ازشون میترسم؟ 00:26:24.100 --> 00:26:25.210 ولی شنگ چومو پسر 00:26:25.450 --> 00:26:26.570 ارباب لو ئه 00:26:27.030 --> 00:26:29.290 و شاهزاده هان هواشو داره 00:26:29.670 --> 00:26:30.380 خب که چی؟ 00:26:31.130 --> 00:26:33.590 مگه شاهزاده هان قابل قیاس با ولیعهده؟ 00:26:33.990 --> 00:26:36.060 ارباب چانگ طرف ولیعهده 00:26:36.060 --> 00:26:38.060 یینگ یینگ رو به عنوان عروسش انتخاب کرد 00:26:38.060 --> 00:26:39.750 معلومه که بخاطر ولیعهد بوده 00:26:40.580 --> 00:26:43.550 علاوه بر این، من سالهاست تو دربار خدمت کردم 00:26:43.550 --> 00:26:45.340 حرفام هنوزم ارزش دارن 00:26:45.910 --> 00:26:47.980 اگه ازدواج یینگ یینگ حل و فصل شه 00:26:48.100 --> 00:26:49.090 اونوقت ، پدر 00:26:49.090 --> 00:26:50.150 بالاخره ولیعهد 00:26:50.150 --> 00:26:51.980 طرف ما میاد 00:26:55.810 --> 00:26:56.810 ارباب 00:26:57.020 --> 00:26:57.930 ارباب جوان 00:26:59.100 --> 00:27:00.180 ....بانو یکم 00:27:00.570 --> 00:27:01.580 یینگ یینگ چطوره؟ 00:27:02.180 --> 00:27:03.460 همچنان امروز هم غذا نمیخوره؟ 00:27:08.750 --> 00:27:09.510 پدر 00:27:09.750 --> 00:27:11.210 از وقتی خواهرم به چانگان اومده 00:27:11.780 --> 00:27:13.090 به ندرت لبخندشو دیدم 00:27:13.940 --> 00:27:15.050 منطقیه 00:27:15.620 --> 00:27:17.260 نشد همسر ولیعهد بشه 00:27:17.460 --> 00:27:19.870 و بعدش هم بخاطر زانو زدن جلوی دربار کلی زجر کشید 00:27:20.100 --> 00:27:21.020 بعد نامزدی 00:27:21.100 --> 00:27:22.510 پسر ارباب چانگ 00:27:22.510 --> 00:27:24.010 یهویی مریض شد 00:27:24.580 --> 00:27:25.910 و شنگ چومو هم 00:27:26.060 --> 00:27:27.220 مسخرش کرد 00:27:27.790 --> 00:27:28.550 گفت که 00:27:29.750 --> 00:27:31.980 نحسه و برای همه کسایی که دور و برشن بد شانسی میاره 00:27:32.150 --> 00:27:33.630 اینجوری یینگ یینگ رو بدنام کرد 00:27:33.630 --> 00:27:36.000 اگه پسر ارباب چانگ واقعا بخاطر این بیماری بمیره 00:27:36.290 --> 00:27:37.700 اونوقت یینگ یینگ دیگه یه ذره هم 00:27:38.380 --> 00:27:39.570 شانس نمیاره دوباره ازدواج کنه 00:27:40.100 --> 00:27:41.500 چه جسارتا 00:27:42.570 --> 00:27:43.510 ارباب 00:27:46.390 --> 00:27:47.790 ارباب، ارباب جوان 00:27:47.940 --> 00:27:50.410 پسر ارباب چانگ بالاخره بیدار شد نجات پیدا کرده 00:27:50.410 --> 00:27:51.260 واقعا؟ 00:27:51.910 --> 00:27:52.620 آره 00:27:53.260 --> 00:27:53.870 پدر 00:27:54.260 --> 00:27:56.630 انگاری دارویی که اعلیحضرت اعطا کردن واقعا 00:27:56.630 --> 00:27:57.510 کار کرده 00:27:59.820 --> 00:28:00.670 ولیعهد 00:28:00.820 --> 00:28:02.050 رفتار متقابلتون با اعلیحضرت 00:28:02.050 --> 00:28:03.460 تو تالار باران 00:28:03.460 --> 00:28:04.820 نسنجیده بود 00:28:04.930 --> 00:28:06.100 باید از شاهزاده ژو یاد بگیرین 00:28:06.870 --> 00:28:08.330 اول از هان فی زی به عنوان مثال استفاده کرد 00:28:08.330 --> 00:28:09.270 "تو سلسله شانگ 00:28:09.740 --> 00:28:11.940 مقرر شده بود که هر کی گرد و خاک تو خیابون بریزه دستش قطع شه" 00:28:11.940 --> 00:28:13.740 بعدش، به اصلاحات شانگ یانگ تو کشور چین اشاره کرد 00:28:14.050 --> 00:28:15.460 وقتی درباره چگونگی مجازات دزدا حرف میزد 00:28:16.020 --> 00:28:17.630 نظر خودشو نگفت 00:28:17.940 --> 00:28:19.670 بلکه فهرستی از قوانین و قواعد باستانی برای 00:28:19.780 --> 00:28:22.270 اعلیحضرت درست کرد، تا ایشون تصمیم نهایی رو بگیرن 00:28:22.620 --> 00:28:23.820 این باهوش ترین راه ممکنه 00:28:24.170 --> 00:28:25.990 که اعلیحضرت رو بیش از پیش راضی میکنه 00:28:26.620 --> 00:28:28.520 من هر روز کلی کار دارن که بایستی انجام بدم 00:28:28.780 --> 00:28:30.980 درحالیکه شاهزاده ژو میتونه با خیال راحت کتاباشو بخونه 00:28:31.440 --> 00:28:32.630 معلومه که وقتی صحبت استناد آثار کهن باشه 00:28:32.630 --> 00:28:33.860 از من بهتره 00:28:33.860 --> 00:28:34.700 .....ولیعهد 00:28:34.700 --> 00:28:35.700 بس کن و برو 00:28:38.050 --> 00:28:39.050 لطفا منو ببخشید 00:28:48.420 --> 00:28:49.300 عالیجناب 00:28:54.450 --> 00:28:55.660 میدونم که هنوزم 00:28:56.090 --> 00:28:58.410 از دستم عصبانی هستی 00:28:58.700 --> 00:29:00.030 نباید این حرف رو میزدم 00:29:01.050 --> 00:29:02.100 ولی 00:29:02.220 --> 00:29:03.780 عمدی نبود 00:29:04.980 --> 00:29:06.390 ملکه اینقدر تشر زدن که 00:29:07.150 --> 00:29:08.170 من ترسیدم 00:29:08.290 --> 00:29:09.580 و همه چیو بهشون گفتم 00:29:10.620 --> 00:29:11.340 عالیجناب 00:29:11.530 --> 00:29:12.630 بخاطر بچه 00:29:12.630 --> 00:29:14.300 توی راهیمون هم که شده 00:29:15.100 --> 00:29:16.780 لطفا منو همین یه بار ببخش 00:29:25.670 --> 00:29:26.450 گشنمه 00:29:27.020 --> 00:29:28.330 اگه غذایی چیزی آماده کردی 00:29:28.330 --> 00:29:29.270 بیارش 00:29:43.460 --> 00:29:45.220 اینو خودم درست کردم 00:29:45.500 --> 00:29:46.930 سوپ لونه پرنده ست 00:29:51.700 --> 00:29:52.630 سوپ لونه پرنده؟ 00:29:53.060 --> 00:29:55.170 آخرین غذایی که بانو سیتو خودش باهاش ازم پذیرایی کرد 00:29:55.410 --> 00:29:56.380 سوپ لونه پرنده بود 00:29:57.300 --> 00:29:58.910 نمیتونم این سوپ لونه پرنده ای که 00:30:00.390 --> 00:30:01.300 درست کردی رو بخورم 00:30:01.300 --> 00:30:02.030 عالیجناب 00:30:24.570 --> 00:30:25.510 شاهزاده ژو 00:30:26.940 --> 00:30:27.790 اومدی 00:30:27.790 --> 00:30:28.820 بیا، بشین اینجا 00:30:30.580 --> 00:30:31.380 بیا دیگه 00:30:32.180 --> 00:30:33.740 از چی اینقدر خوشحالین؟ 00:30:34.390 --> 00:30:35.890 پر از شادی و شورین 00:30:35.890 --> 00:30:38.120 شین نان قراره با ژنرال سلطه جو ازدواج کنه 00:30:38.120 --> 00:30:39.290 خواهرم داره ازدواج میکنه 00:30:39.290 --> 00:30:41.050 البته که واسش خوشحالم 00:30:44.420 --> 00:30:46.510 ولی تو چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:30:50.210 --> 00:30:51.730 بخاطر اینه که معلوم شد مردت، وفادار نیست؟ 00:30:53.420 --> 00:30:54.790 به من وفادار میمونه 00:30:55.100 --> 00:30:55.930 اینقدر مطمئنی؟ 00:30:57.390 --> 00:30:58.750 چیزی دیگه ای لازم دارید؟ 00:30:59.540 --> 00:31:00.860 اگه نه 00:31:01.390 --> 00:31:02.670 پس لطفا منو ببخشید 00:31:03.670 --> 00:31:06.180 ازت خوستم بیای چون یه چیزی واست داشتم 00:31:06.240 --> 00:31:09.320 کشتی های جنگی تین تو 00:31:07.110 --> 00:31:08.670 اینو هرگز قبلا ندیدی، دیدی؟ 00:31:09.570 --> 00:31:11.580 اینا همش کشتی هایی از کشورهای متفاوته 00:31:11.740 --> 00:31:13.460 تو دیوان دوخت و دوز 00:31:13.460 --> 00:31:15.380 یا داری گل های رنگارنگ میدوزی 00:31:13.720 --> 00:31:16.360 کشتی های جنگی تین تو 00:31:15.380 --> 00:31:16.750 یا درختای زرد و آلو با پرستو میدوزی 00:31:16.750 --> 00:31:18.020 شاید نیاز به کمی از این 00:31:18.020 --> 00:31:19.630 الگوهای زیبا و جدید داشته باشی 00:31:21.700 --> 00:31:23.700 این دقیقا همون چیزیه که بهش فکر میکردم 00:31:24.700 --> 00:31:26.150 از کجا اینا رو گیر آوردین؟ 00:31:26.870 --> 00:31:27.870 از یان زی فانگ 00:31:30.630 --> 00:31:31.750 یان زی فانگ؟ 00:31:34.630 --> 00:31:35.460 شاهزاده 00:31:35.860 --> 00:31:37.410 کسی به اسم یان زی فانگ میشناسی؟ 00:31:39.100 --> 00:31:40.670 اون رئیس گروه 4 دریا بوده 00:31:40.670 --> 00:31:42.070 که خیلی وقت نیست بیعت کرده 00:31:43.700 --> 00:31:44.750 مگه فامیلیش فانگ نیست؟ 00:31:46.950 --> 00:31:49.150 بعد اینکه خاندانش قتل عام شدن، اسمشو عوض کرد 00:31:49.150 --> 00:31:50.150 و یه دزد دریایی شد 00:31:50.380 --> 00:31:51.670 حالا داره از اول شروع میکنه 00:31:51.670 --> 00:31:53.570 البته که اسم واقعیش رو میخواسته پس بگیره 00:31:53.750 --> 00:31:54.990 تا مایه ی افتخار خاندانش باشه 00:31:59.090 --> 00:32:00.480 خاندانش قتل عام شدن؟ 00:32:01.750 --> 00:32:02.870 دزد دریایی شد؟ 00:32:06.630 --> 00:32:07.860 واقعا خودشه؟ 00:32:10.170 --> 00:32:11.580 یان زی فانگ رو میشناسی؟ 00:32:13.140 --> 00:32:14.140 اسمش 00:32:14.870 --> 00:32:16.580 شبیه به کسیه که قبلا میشناختم 00:32:20.940 --> 00:32:22.460 تورو دست کم گرفتم 00:32:23.100 --> 00:32:25.550 دختر یه تاجر از گوانگ ژو 00:32:26.060 --> 00:32:28.660 با پسر ارباب لو یه سر و سری داره 00:32:28.660 --> 00:32:29.940 و حالا هم کسیو که 00:32:29.940 --> 00:32:31.270 یه دزد دریایی بوده رو میشناسه 00:32:33.270 --> 00:32:34.380 همه چی دگرگون شده 00:32:35.870 --> 00:32:37.510 هر چیزی الان ممکنه 00:32:39.510 --> 00:32:40.210 حق با توئه 00:32:42.410 --> 00:32:44.580 مدیر فو، واقعا که زندگی رنگارنگی داری 00:32:45.100 --> 00:32:45.930 شاید 00:32:46.500 --> 00:32:47.260 یه روزی ملکه ای بشی 00:32:47.260 --> 00:32:48.790 که مورد تحسین بقیه ست 00:32:57.790 --> 00:32:58.930 جرات همچین آرزویی ندارم 00:33:00.060 --> 00:33:01.180 اگه تو بخوای 00:33:02.100 --> 00:33:03.900 میتونم آرزوت رو محقق کنم 00:33:08.700 --> 00:33:09.790 چون یه آرزو ئه 00:33:09.790 --> 00:33:10.930 نباید به حقیقت بپیونده 00:33:14.980 --> 00:33:15.750 خواهر 00:33:16.270 --> 00:33:18.230 چرا یهویی اینقدر نحیف شدی؟ 00:33:19.670 --> 00:33:21.370 ولیعهد دوباره ناراحتت کرده؟ 00:33:22.220 --> 00:33:23.220 سوال بسه 00:33:23.900 --> 00:33:25.150 من خواهرتم 00:33:25.270 --> 00:33:27.090 چیزی ازم قایم نکنه 00:33:29.220 --> 00:33:30.340 شوانگ شی، تو بگو 00:33:33.990 --> 00:33:35.060 بانوی من 00:33:35.510 --> 00:33:38.060 همسر ولیعهد خیلی زجر کشیدن 00:33:47.990 --> 00:33:49.510 ولیعهد - ولیعهد - 00:33:51.980 --> 00:33:53.170 چی باعث شده امروز اینجا بیاید؟ 00:33:53.700 --> 00:33:54.620 دارید شمشیر بازی تمرین میکنید؟ 00:33:55.910 --> 00:33:56.690 بله 00:33:56.690 --> 00:33:58.060 عالیجناب، میخوام از اینجا برم بیرون 00:33:58.060 --> 00:33:59.700 گفتم اینجور صدام نزن 00:34:03.790 --> 00:34:05.420 چرا هنوزم منو عالیجناب صدا میزنی؟ 00:34:07.670 --> 00:34:08.870 شما اشراف زاده اید درحالیکه من از قشر پایین هستم 00:34:08.870 --> 00:34:10.370 لازمه حد و مرز مشخص باشه 00:34:14.940 --> 00:34:15.850 میفهمم 00:34:16.940 --> 00:34:17.820 بعد امروز 00:34:18.699 --> 00:34:19.690 دیگه اینجا نمیام 00:34:20.940 --> 00:34:21.690 در نتیجه 00:34:22.590 --> 00:34:24.000 بیا امروز به خودمون فشار نیاریم 00:34:24.000 --> 00:34:25.790 میتونیم مثل قدیما دوست باشیم 00:34:26.659 --> 00:34:27.770 دیگه هرگز همچین 00:34:29.110 --> 00:34:30.310 روزایی نخواهیم داشت 00:34:34.179 --> 00:34:34.940 خیلی خب 00:34:35.420 --> 00:34:37.219 شیونگ روی برو برامون یکم چایی بیار 00:34:37.460 --> 00:34:38.170 باشه 00:34:44.270 --> 00:34:45.270 همین الان گفتی که 00:34:45.510 --> 00:34:46.510 ....میخوای 00:34:47.420 --> 00:34:48.670 میخوام از چانگان برم 00:34:49.460 --> 00:34:50.380 میخوای بری؟ 00:34:52.060 --> 00:34:53.929 میخوام تو شمشیر زنی استاد بشم و یه مبارز بشم 00:34:54.230 --> 00:34:55.639 میرم دور دنیا رو میزنم 00:34:55.940 --> 00:34:57.700 بعد اینکه امپراتور شدی 00:34:58.420 --> 00:35:00.070 اگه کسیو دیدم که کارای شرورانه ای میکرد 00:35:00.070 --> 00:35:01.360 به عنوان کمک به 00:35:01.850 --> 00:35:03.590 حکمرانیت 00:35:03.590 --> 00:35:04.510 پدرشونو در میارم 00:35:05.550 --> 00:35:06.620 یه مبارز؟ 00:35:06.990 --> 00:35:07.660 خوبه 00:35:07.990 --> 00:35:09.170 به شخصیتت میخوره 00:35:09.980 --> 00:35:11.720 کی این فکر به ذهنت رسید؟ 00:35:12.140 --> 00:35:12.940 خب 00:35:13.310 --> 00:35:15.030 اون روز وقتی از رو صحنه افتاد 00:35:15.030 --> 00:35:16.740 یهو این فکر به ذهنش خطور کرد 00:35:18.130 --> 00:35:19.700 از رو صحنه افتادی؟ 00:35:20.030 --> 00:35:20.860 کی؟ 00:35:21.310 --> 00:35:22.300 تو کار ما 00:35:22.590 --> 00:35:24.380 این دیگه از عادی هم عادی تره 00:35:24.380 --> 00:35:25.500 به حرف شیونگ روی گوش نکن 00:35:25.930 --> 00:35:27.900 شیونگ روی میتونی زودتر بری خونه 00:35:29.940 --> 00:35:31.830 ولیعهد منو ببخشید 00:35:37.940 --> 00:35:39.370 پس داری شمشیر زنی رو از اون یاد میگیری؟ 00:35:41.530 --> 00:35:43.160 نتونستم کس دیگه ای رو پیدا کنم یادم بده 00:35:43.160 --> 00:35:44.100 اون کارش خوبه 00:35:45.230 --> 00:35:46.790 چطور میتونی اینجوری از ضعفا محافظت کنی 00:35:46.790 --> 00:35:48.170 و خوبی رو حفظ کنی؟ 00:35:48.590 --> 00:35:50.240 ممکنه نیاز به کسی داشته باشی که ازت محافظت کنه 00:35:51.100 --> 00:35:52.750 دوباره داری آب سرد میریزی روم (مترجم:دلسرد کردن فرد) 00:35:55.620 --> 00:35:56.410 بیا 00:35:59.170 --> 00:36:00.460 این آخرین باریه که بهت 00:36:01.000 --> 00:36:02.580 یه چیز مفید یاد میدم 00:36:50.590 --> 00:36:51.420 یه اجرا کننده؟ 00:36:51.540 --> 00:36:53.030 ولیعهد فکر میکنه تو چی هستی؟ 00:36:53.030 --> 00:36:53.790 خیلی خب، باشه 00:36:53.790 --> 00:36:54.350 صداتو بیار پایین 00:36:54.350 --> 00:36:55.310 بشین 00:36:56.460 --> 00:36:57.590 امپراتور گفته بخاطر 00:36:57.590 --> 00:36:58.690 آبروی ولیعهد 00:36:58.690 --> 00:37:00.110 هیچکس حق نداره یه کلمه هم راجع بهش حرف بزنه 00:37:00.380 --> 00:37:01.420 ....خواهر، تو 00:37:01.420 --> 00:37:02.750 خیله خب، بس کن 00:37:05.660 --> 00:37:07.390 بعد اینکه ازدواج کردم و اومدم اینجا 00:37:07.640 --> 00:37:09.790 بالاخره فهمیدم معنی زندگی با ناامیدی چیه 00:37:10.830 --> 00:37:11.860 خیلی احساس پشیمونی میکنم 00:37:12.450 --> 00:37:13.450 ولی دیگه خیلی دیره 00:37:14.140 --> 00:37:15.540 فقط دارم کنار میام 00:37:16.380 --> 00:37:17.300 شاید 00:37:17.830 --> 00:37:19.170 بعد دنیا اومدن بچه 00:37:19.170 --> 00:37:21.100 زندگیم بیشتر ارزش زندگانی رو داشته باشه 00:37:21.550 --> 00:37:22.420 لینگ وی 00:37:22.750 --> 00:37:24.750 وقتی برگشتی حرفی در اینباره نزن 00:37:25.210 --> 00:37:27.350 نمیخوام والدینمونو ناراحت کنم. شنیدی چی گفتم؟ 00:37:28.590 --> 00:37:29.550 آره، شنیدم 00:37:30.610 --> 00:37:31.420 پس خوبه 00:37:33.020 --> 00:37:33.660 ....ولی 00:37:36.510 --> 00:37:37.100 اینو بگیر 00:37:38.590 --> 00:37:39.350 این آخرین روزه 00:37:39.350 --> 00:37:40.610 میخوای بهم پاداش بیشتری بدی؟ 00:37:40.990 --> 00:37:41.820 پاداش نیست 00:37:42.260 --> 00:37:43.690 بلکه هدیه ای برای دوستمه که داره میره 00:37:45.180 --> 00:37:46.310 وقتی نگاش میکنی 00:37:48.210 --> 00:37:49.380 مثل اینه که داری منو نگاه میکنی 00:37:54.590 --> 00:37:55.860 یه هدیه از یه دوست صمیمی 00:37:56.550 --> 00:37:57.940 مراقبشم 00:37:59.900 --> 00:38:00.590 چن جی 00:38:02.850 --> 00:38:04.550 میخوام برای آخرین بار بازی ژائو یونتو ببینم 00:38:05.930 --> 00:38:06.550 باشه 00:38:08.340 --> 00:38:14.550 با شجاعت و افتخار همچین قهرمانی میشم 00:38:15.110 --> 00:38:19.940 برای وفاداری دنیا اومدم 00:38:20.550 --> 00:38:25.220 و حاضرم براش بمیرم 00:38:39.420 --> 00:38:40.510 چولینگ - شین نان - 00:38:40.510 --> 00:38:40.860 ....من 00:38:48.660 --> 00:38:49.420 ....خب 00:38:50.110 --> 00:38:51.660 برو بیرون منتظرم باش 00:39:03.310 --> 00:39:04.300 جریانو شنیدی؟ 00:39:04.510 --> 00:39:05.110 آره، شنیدم 00:39:05.460 --> 00:39:06.650 حتی به دیدن مادرم هم رفتم 00:39:06.780 --> 00:39:08.700 میخواستم بهش بگم که فقط میخوام با تو ازدواج میکنم 00:39:09.140 --> 00:39:09.850 بهش گفتی؟ 00:39:11.700 --> 00:39:12.350 نه 00:39:13.620 --> 00:39:14.580 خوشبختانه نگفتم 00:39:14.860 --> 00:39:16.900 وگرنه به دست مادرم کشته میشدی 00:39:18.940 --> 00:39:20.750 شنگ چولینگ، چیکار کنیم؟ 00:39:20.750 --> 00:39:23.270 ترجیح میدم بمیرم ولی با برادر بزرگت ازدواج نکنم 00:39:23.380 --> 00:39:25.310 اونم ترجیح میده بمیره ولی باهات ازدواج نکنه 00:39:25.990 --> 00:39:26.750 چی؟ 00:39:27.690 --> 00:39:28.940 چطور جرات کرده منو تحقیر کنه؟ 00:39:30.460 --> 00:39:32.030 نه، اینجوری نیست 00:39:32.260 --> 00:39:33.580 تو خودت میدونی که 00:39:34.220 --> 00:39:36.620 برادرم از صمیم قلب عاشق فورو ئه 00:39:37.350 --> 00:39:38.940 هیچوقت عاشق تو نمیشه 00:39:40.310 --> 00:39:41.350 میشه 00:39:41.460 --> 00:39:42.380 ....به عنوان یه شاهدخت، من واقعا 00:39:42.380 --> 00:39:43.110 بعلاوه 00:39:43.110 --> 00:39:44.430 فقط من میتونم با تو ازدواج کنم 00:39:48.590 --> 00:39:49.550 خوابشو ببینی 00:39:50.990 --> 00:39:51.890 حالا 00:39:52.830 --> 00:39:54.060 فقط میتونه از ازدواج با تو سر باز بزنه 00:39:54.900 --> 00:39:56.070 چاره ای نداره 00:39:56.700 --> 00:39:58.530 سرپیچی از دستور توهین خیانت آمیزی ئه 00:39:58.530 --> 00:39:59.750 اگه پدرم عصبانی بشه چی؟ 00:39:59.750 --> 00:40:00.690 حتی به مرغ ها و سگ های 00:40:03.340 --> 00:40:04.790 تو عمارتتون هم رحم نمیکنه 00:40:10.550 --> 00:40:11.830 خیلی تحسینت میکنم و برات ارزش قائلم 00:40:11.900 --> 00:40:13.860 واسه همینم تصمیم گرفتم شاهدخت شین نان رو به ازدواجت در بیارم 00:40:13.860 --> 00:40:15.090 حالا اومدی ازدواج رو رد کنی؟ 00:40:15.650 --> 00:40:17.700 هیچ احترامی برای من قائل نیستی؟ 00:40:18.140 --> 00:40:19.230 اعلیحضرت، لطفا عصبانی نشید 00:40:19.460 --> 00:40:20.310 دلایلی دارم 00:40:20.550 --> 00:40:21.860 که از گفتنشون خیلی خجالت میکشم 00:40:22.180 --> 00:40:22.860 اعلیحضرت 00:40:24.020 --> 00:40:27.270 شاهدخت عالی ترین عروسیه که همیشه میخواستم 00:40:28.660 --> 00:40:29.830 دلیل اینکه 00:40:30.510 --> 00:40:31.860 پیشنهاد رو قبول نمیکنه اینه 00:40:32.140 --> 00:40:33.220 ....که 00:40:33.350 --> 00:40:34.110 چیه؟ 00:40:35.580 --> 00:40:36.590 ...اینه که 00:40:39.590 --> 00:40:40.350 اعلیحضرت 00:40:40.740 --> 00:40:41.850 شما همیشه میدونستید 00:40:42.860 --> 00:40:44.590 که پسر بزرگم نادانه 00:40:45.690 --> 00:40:47.380 وقتی بچه بود خیلی بی ملاحظه بود 00:40:47.790 --> 00:40:48.620 واسه همینم 00:40:49.270 --> 00:40:50.860 در نهایت همچین مریضی گرفت 00:40:51.460 --> 00:40:52.790 چه مریضی؟ بگو ببینم 00:40:53.860 --> 00:40:54.660 چشم 00:40:54.660 --> 00:40:55.880 راستش تو تخت خواب 00:40:56.070 --> 00:40:57.110 بنیه م 00:40:57.730 --> 00:40:59.090 کمتر از اندازه ای میشه که میخوام 00:41:02.990 --> 00:41:03.940 حقیقت داره؟ 00:41:04.590 --> 00:41:05.270 بله 00:41:06.510 --> 00:41:08.350 اعلیحضرت بابت بخشندگیتون سپاس گذارم 00:41:09.350 --> 00:41:10.220 ولی نمیتونم 00:41:10.890 --> 00:41:12.620 زندگی شاهدخت رو خراب کنم 00:41:13.100 --> 00:41:14.070 در این صورت 00:41:15.620 --> 00:41:16.750 هیچکس دیگه حق نداره 00:41:17.420 --> 00:41:18.380 حرفی از این ازدواج بزنه 00:41:18.380 --> 00:41:19.110 میتونی حالا برخیزی 00:41:20.580 --> 00:41:22.610 اعلیحضرت، بابت درکتون ممنونم 00:41:23.860 --> 00:41:24.510 اعلیحضرت 00:41:25.180 --> 00:41:27.070 یه حرف دیگه ای هم برای گفتن دارم 00:41:27.270 --> 00:41:27.750 بگو 00:41:27.940 --> 00:41:28.900 مرسی، اعلیحضرت 00:41:30.310 --> 00:41:33.830 ارباب لو خیلی برای کشورمون زحمت میکشه 00:41:34.310 --> 00:41:37.300 حالا که پسر بزرگش همچین مریضی گرفته 00:41:37.620 --> 00:41:39.550 خیلی برای ارباب 00:41:40.110 --> 00:41:41.310 ناراحت و متاسف شدم 00:41:42.750 --> 00:41:45.750 اینکه بچه دار نشی مثل اینه که هیچی نداشته باشی 00:41:46.620 --> 00:41:47.940 تو این فکرم که اگه بشه 00:41:48.140 --> 00:41:51.030 از شما اعلیحضرت بخوام که الان براش چند تا طبیب بفرستید 00:41:51.460 --> 00:41:54.070 تا یه نگاهی به شنگ چومو بندازن 00:41:54.070 --> 00:41:56.940 و ببینن بیماریش چقدر شدیده 00:41:57.140 --> 00:41:58.750 من کاملا به وضعیتم واقفم 00:41:59.310 --> 00:42:00.990 نیازی به صدا زدن طبیب ها نیست 00:42:00.990 --> 00:42:01.620 درست میگه 00:42:01.990 --> 00:42:03.420 نیازی به صدا زدن طبیب ها نیست 00:42:03.420 --> 00:42:04.310 هیچ نیازی نیست 00:42:05.270 --> 00:42:06.110 ارباب لو 00:42:07.590 --> 00:42:08.830 شما دو تا 00:42:09.380 --> 00:42:11.620 خیلی میترسید که به دست طبیب ها معاینه بشید 00:42:11.620 --> 00:42:12.940 بخاطر اینه که گناهکارید؟ 00:42:13.590 --> 00:42:14.460 ممکنه بخاطر این باشه که 00:42:14.750 --> 00:42:16.990 شنگ چومو اصلا مریض نیست؟ 00:42:17.690 --> 00:42:19.180 بلکه فقط از شاهدخت خوشت نمیاد 00:42:19.750 --> 00:42:21.070 و به اعلیحضرت دروغ گفتی؟ 00:42:22.030 --> 00:42:22.750 اعلیحضرت 00:42:23.460 --> 00:42:25.990 من جرات نمیکنم به شما دروغ بگم 00:42:26.590 --> 00:42:27.620 در این صورت 00:42:28.500 --> 00:42:30.430 نباید از طبیب ها بترسی 00:42:30.430 --> 00:42:30.990 یکی بیاد ببینم 00:42:31.110 --> 00:42:31.700 بله 00:42:32.790 --> 00:42:33.590 طبیب ها رو صدا کن 00:42:33.830 --> 00:42:34.460 چشم 00:42:38.660 --> 00:42:39.510 ارباب سای 00:42:40.270 --> 00:42:42.380 متوجه شدم که تازگیا یکم مریض بنظر میای 00:42:42.590 --> 00:42:45.110 از طبیب ها بخوام تورو هم معاینه کنن؟ 00:42:46.620 --> 00:42:48.420 خیلی اشتباه میکنی، ارباب لو 00:42:49.790 --> 00:42:52.850 خوب بنظر نمیام چون همش نگران کشور و مردممونم 00:42:53.750 --> 00:42:54.550 ارباب لو 00:42:55.540 --> 00:42:57.460 خودتو ببین 00:43:00.660 --> 00:43:01.860 صورتت خیلی سرخ شده 00:43:02.460 --> 00:43:03.990 الان نمیفهمم 00:43:04.940 --> 00:43:06.620 طبیب ها گفتن پسرت مریضه 00:43:07.350 --> 00:43:09.220 چطور میتونی همچنان بگی و بخندی؟ 00:43:12.220 --> 00:43:13.460 شنگ چومو همیشه 00:43:13.940 --> 00:43:16.310 ضعیف و عجق وجق بوده و منو یاد 00:43:16.460 --> 00:43:18.030 یه کسی مینداخته 00:43:18.130 --> 00:43:19.290 امروز، بالاخره فهمیدم 00:43:19.590 --> 00:43:21.460 درست شبیه اون خواجه هاست 00:43:22.590 --> 00:43:23.510 چرت و پرت نگو 00:43:23.700 --> 00:43:25.180 کسایی که بیماری بدنی دارن 00:43:25.460 --> 00:43:26.380 بازم میتونن درمان شن 00:43:26.990 --> 00:43:28.860 ولی کسایی که بیماری روانی دارن 00:43:28.990 --> 00:43:30.050 هیچوقت درمان نمیشن 00:43:31.620 --> 00:43:32.620 مراقب خودت باش 00:43:35.110 --> 00:43:35.750 مارو ببخشید 00:43:35.750 --> 00:43:36.380 حتما 00:43:37.940 --> 00:43:39.220 ولی من 3 تا پسر دارم 00:43:43.140 --> 00:43:45.030 همشون باید به دقت درمان بشن 00:43:57.590 --> 00:43:58.140 پدر 00:43:58.660 --> 00:44:01.070 لو یون جی این دفعه نتونست مچمونو بگیره 00:44:01.420 --> 00:44:02.590 ولی دوباره تلاش میکنه 00:44:04.030 --> 00:44:06.350 وقتی لو یینگ یینگ با پسر ارباب چانگ ازدواج کنه 00:44:06.350 --> 00:44:07.990 قدرت دیگه ای بدست میاره 00:44:08.460 --> 00:44:09.660 ارباب چانگ 00:44:09.660 --> 00:44:11.350 چرا میخواد خودشو 00:44:11.350 --> 00:44:14.210 درگیر لو یون جی کنه؟ 00:44:14.460 --> 00:44:16.320 کبوتر با کبوتر باز با باز 00:44:16.730 --> 00:44:18.450 لو یون جی به زور دارایی مردمو میدزده 00:44:18.460 --> 00:44:20.280 ارباب چانگ هم اغلب رشوه قبول میکنه 00:44:20.360 --> 00:44:22.190 هر دوشون زالوهای دولتن 00:44:22.350 --> 00:44:24.280 که دیر یا زود بنیان تانگ رو نابود میکنن 00:44:24.660 --> 00:44:26.000 شنیدم که ولیعهد 00:44:26.460 --> 00:44:28.420 تازگیا خیلی با ارباب چانگ نزدیک و صمیمی بوده 00:44:29.310 --> 00:44:31.030 ممکنه ولیعهد فریبش رو خورده باشه 00:44:42.270 --> 00:44:42.790 پدر 00:44:42.930 --> 00:44:44.270 کارایی دارم که باید بهشون برسم 00:44:44.270 --> 00:44:45.180 شما زودتر برید خونه 00:44:46.270 --> 00:44:47.110 زود بیا خونه 00:44:51.660 --> 00:44:53.310 داروت خیلی تاثیر گذار بود 00:44:53.410 --> 00:44:54.990 طبیب اصلا متوجه هیچی نشد 00:44:55.710 --> 00:44:57.550 این یه داروی سری از پرشیاست (پرشیا: نام قدیم ایران) 00:44:57.780 --> 00:44:59.610 ممکنه طبیب ها حتی اسمشو هم نشنیده باشن 00:44:59.830 --> 00:45:01.070 چه برسه به اینکه متوجهش بشن 00:45:01.940 --> 00:45:03.220 کلی کمکت کردم 00:45:03.550 --> 00:45:04.630 چطور جبران میکنی؟ 00:45:04.700 --> 00:45:05.350 جبران کنم؟ 00:45:07.150 --> 00:45:08.310 یادت رفته من دلیل این بودم 00:45:08.700 --> 00:45:09.660 که تونستی از یه دزد دریایی 00:45:09.830 --> 00:45:12.270 به ژنرال دریا سالار تبدیل بشی؟ 00:45:12.940 --> 00:45:13.460 علاوه بر این 00:45:14.220 --> 00:45:15.930 هنوز کارم باهات تموم نشده 00:45:15.930 --> 00:45:17.470 که اسم حقیقت رو ازم پنهان کردی 00:45:18.030 --> 00:45:19.310 پس قبلا میدونستی که 00:45:19.660 --> 00:45:22.310 فورو وقتی بچه بوده با کسی به اسم یان زی فانگ نامزد بوده 00:45:23.830 --> 00:45:24.870 فورو مال منه 00:45:24.870 --> 00:45:26.220 حتی فکرشو هم نکن 00:45:26.550 --> 00:45:27.270 شنگ چومو 00:45:27.790 --> 00:45:29.330 کار منفوریه که 00:45:29.620 --> 00:45:30.860 که پل های پشت سرتو خراب کنی 00:45:33.700 --> 00:45:34.790 و این داروی من 00:45:35.590 --> 00:45:37.160 خیلی ارزشمند و گرانبهاست 00:45:37.550 --> 00:45:39.660 حالا دیگه خوردمش، چیکار میتونی بکنی؟ 00:45:40.350 --> 00:45:41.590 پس یکی بهم بدهکاری 00:45:42.614 --> 00:47:52.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.