WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.520 --> 00:01:54.740 = بانوی دربار = 00:01:55.440 --> 00:01:57.860 = قسمت 18 = 00:01:59.450 --> 00:02:01.600 * تالار ققنوس* 00:02:01.625 --> 00:02:03.005 ...شاهدخت خواستین بیام اینجا 00:02:03.420 --> 00:02:04.490 شنگ چو مو ازدواجو رد کرد 00:02:05.130 --> 00:02:05.930 واقعا ؟ 00:02:08.650 --> 00:02:10.979 اعلیحضرت مجازاتش نکردن ؟ 00:02:11.140 --> 00:02:12.160 نه واقعا 00:02:12.340 --> 00:02:14.580 پدر یه عالمه مکمل بهش دادن 00:02:14.860 --> 00:02:15.690 مکمل ؟ 00:02:25.090 --> 00:02:25.810 ارباب سون 00:02:29.420 --> 00:02:31.640 ولیعهد هنوزم نمیخوان شمارو ببینن ؟ 00:02:35.930 --> 00:02:37.140 شما پدرزن ایشون هستین 00:02:37.610 --> 00:02:40.300 نباید باهاتون سرد برخورد کنن 00:02:42.500 --> 00:02:44.410 ...با نهایت احترام 00:02:47.450 --> 00:02:48.940 ...در مورد همسر ولیعهد 00:02:49.420 --> 00:02:51.300 باید بیشتر دقت کنین 00:02:53.170 --> 00:02:54.220 منظورت چیه ؟ 00:02:57.140 --> 00:02:58.730 ...ایشون این مدت 00:03:04.700 --> 00:03:07.060 من چجوری دخترمو بزرگ کردم که اینجوری شده الان ؟ 00:03:08.170 --> 00:03:10.090 به محض اینکه به قصر شرقی رفته اینقدر گستاخانه رفتار میکنه 00:03:10.530 --> 00:03:11.420 اون حامله ست 00:03:11.800 --> 00:03:14.420 اونوقت نمیذاره ولیعهد با بقیه ی همسراشون بخوابن 00:03:14.980 --> 00:03:15.980 حتی رفته 00:03:16.140 --> 00:03:18.554 یه اجراکننده ی مجروحو مجبور کرده براش نمایش اجرا کنه 00:03:18.579 --> 00:03:19.610 ! نزدیک بوده بمیره 00:03:20.810 --> 00:03:23.420 ! اون اسم خوب خاندان سون رو لکه دار کرده 00:03:23.420 --> 00:03:24.700 یه سری شایعاتم شنیدم 00:03:25.090 --> 00:03:28.060 میگن دخترمون بارها ملکه رو ناراحت کرده 00:03:28.140 --> 00:03:29.010 ...این 00:03:29.410 --> 00:03:30.500 اینکه تقصیر خواهرم نیست 00:03:31.220 --> 00:03:32.980 پس تقصیر کیه ؟ 00:03:34.650 --> 00:03:36.420 بعنوان یه همسر پاکدامن نیست و با غرور رفتار میکنه 00:03:36.450 --> 00:03:37.420 ! دیگه چقدر اشتباه کنه 00:03:38.250 --> 00:03:39.010 دفعه ی بعد 00:03:39.810 --> 00:03:42.370 وقتی برم قصر یه درس درست حسابی بهش میدم 00:03:42.450 --> 00:03:43.160 درسته 00:03:43.600 --> 00:03:45.010 اون که خیلی اذیت شده 00:03:45.300 --> 00:03:46.514 بقیه باهاش بدرفتاری میکنن 00:03:46.860 --> 00:03:48.170 اگه شمام سرزنشش کنین 00:03:48.860 --> 00:03:50.140 خودشو میکشه 00:03:51.340 --> 00:03:52.810 کی باهاش بدرفتاری کرده ؟ 00:03:54.220 --> 00:03:55.090 گفته نگم 00:03:55.090 --> 00:03:56.300 ! اخه حرفتو ببین 00:03:56.610 --> 00:03:57.800 ما یه خانواده ایم 00:03:58.300 --> 00:03:59.890 اگر خواهرت واقعا باهاش بدرفتاری شده 00:03:59.890 --> 00:04:01.860 به ما نگی به کی میخوای بگی ؟ 00:04:02.300 --> 00:04:02.860 ! بگو دیگه 00:04:03.170 --> 00:04:04.060 ! زود باش دیگه 00:04:09.370 --> 00:04:10.060 عزیزم 00:04:11.370 --> 00:04:12.250 اعلیحضرت 00:04:14.170 --> 00:04:14.850 بلند نشو 00:04:21.140 --> 00:04:21.779 عزیزم 00:04:26.180 --> 00:04:28.210 طبیبای سلطنتی کارشونو خوب انجام نمیدن 00:04:28.700 --> 00:04:30.180 خیلی وقته دارن درمانت میکنن 00:04:30.180 --> 00:04:31.460 نه تنها نتونستن درمانت کنن 00:04:31.460 --> 00:04:32.370 انگار حالتو بدترم کردن 00:04:32.490 --> 00:04:33.580 تقصیر اونا نیست 00:04:34.620 --> 00:04:37.180 همیشه اینجوری بودم 00:04:37.460 --> 00:04:38.980 گاهی بهترم و گاهی بدتر 00:04:39.530 --> 00:04:40.460 ...و اخیرا 00:04:40.740 --> 00:04:41.810 چی شده ؟ 00:04:43.420 --> 00:04:45.770 شاهزاده یا شاهدختی با بدرفتاری 00:04:46.300 --> 00:04:46.860 باعث 00:04:47.930 --> 00:04:49.370 ناراحتیت شده ؟ 00:04:52.140 --> 00:04:54.210 یا شایدم ولیعهده ؟ 00:04:55.090 --> 00:04:56.250 ولیعهد کاری نکرده 00:04:57.530 --> 00:05:00.420 با اصلاحات اخیر حرم سرا 00:05:00.700 --> 00:05:01.770 خوب استراحت نکردم 00:05:01.980 --> 00:05:02.530 خیله خوب 00:05:03.210 --> 00:05:05.180 یه مدت همه چیزو بزار کنار 00:05:08.650 --> 00:05:09.420 عزیزم 00:05:11.020 --> 00:05:12.330 مراقب خودت باش 00:05:12.730 --> 00:05:13.740 اگه وقت داشته باشم 00:05:14.620 --> 00:05:16.140 میام پیشت که تنها نباشی 00:05:18.450 --> 00:05:19.090 اعلیحضرت 00:05:20.420 --> 00:05:23.490 من شب و روز منتظرتون میمونن 00:05:26.300 --> 00:05:27.140 عزیزم 00:05:28.330 --> 00:05:29.980 لطفا زودتر خوب شو 00:05:38.090 --> 00:05:39.930 همچین چرندیاتیو به زبون نیار 00:05:39.930 --> 00:05:41.140 خواهرم خودش گفت 00:05:41.930 --> 00:05:43.090 شرم آوره 00:05:43.650 --> 00:05:44.580 شرم آوره 00:05:47.330 --> 00:05:48.580 فعلا هیجان زده نشو 00:05:48.860 --> 00:05:50.620 اگه با دختر ما بدرفتاری شده 00:05:50.980 --> 00:05:53.140 میتونیم همه چیزو قدم به قدم حل کنیم 00:05:55.330 --> 00:05:57.930 زیاد مهم نیست اگه باهاش بدرفتاری شده 00:05:58.650 --> 00:06:00.650 اما ولیعهد امپراتور آینده ی کشورمون هستن 00:06:00.650 --> 00:06:02.490 اما تعهداتشو به باد داده 00:06:03.140 --> 00:06:06.180 برای اینده ی کشورمون ناراحتم 00:06:10.490 --> 00:06:11.500 ارباب چانگ 00:06:11.500 --> 00:06:13.740 دیشب اربابو برای شام دعوت کردن 00:06:14.090 --> 00:06:15.770 حتما در مورد ازدواج شما حرف میزدن 00:06:17.180 --> 00:06:19.180 امروز دوباره 00:06:19.250 --> 00:06:20.770 اندازه هاتونو میگیرم 00:06:21.250 --> 00:06:22.700 نباید هیچ اشتباهی در مورد 00:06:23.140 --> 00:06:24.620 لباس عروسیتون بکنیم 00:06:24.860 --> 00:06:25.770 زحمت نکش 00:06:26.090 --> 00:06:26.980 میخوام برم قصر 00:06:27.250 --> 00:06:28.420 برای چی ؟ 00:06:29.460 --> 00:06:31.370 ملکه ازم خواستن گاهی به دیدنشون برم 00:06:32.900 --> 00:06:34.650 خیلی خوبه که ملکه بهتون علاقه دارن 00:06:35.020 --> 00:06:35.930 اما بانوی من 00:06:36.130 --> 00:06:37.370 دارین ازدواج میکنین 00:06:37.650 --> 00:06:39.090 باید براش آماده بشین - ! کافیه - 00:06:39.650 --> 00:06:41.650 ترجیح میدم بجای اینکه سرم غر بزنی برم قصر 00:06:44.370 --> 00:06:44.980 بانوی من 00:06:45.330 --> 00:06:46.250 کجا دارین میرین ؟ 00:06:47.490 --> 00:06:48.420 بانوی من 00:06:59.420 --> 00:07:00.010 وایسا 00:07:01.770 --> 00:07:02.460 بانوی من 00:07:03.930 --> 00:07:04.740 وایسا 00:07:18.490 --> 00:07:19.250 یه لحظه صبر کن 00:07:21.740 --> 00:07:23.620 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:07:34.370 --> 00:07:35.180 بیا ، پسش بگیر 00:07:36.770 --> 00:07:37.900 بهت گفتم بندازیش دور 00:07:38.620 --> 00:07:39.980 فقط یه مرواریده 00:07:40.770 --> 00:07:41.740 اما بازم 00:07:41.770 --> 00:07:44.240 صدف برای پرورش دادنش خودشو فدا کرده 00:07:45.490 --> 00:07:46.650 حیفه بندازیش دور 00:07:53.740 --> 00:07:54.770 من دارم ازدواج میکنم 00:07:57.250 --> 00:07:58.020 تبریک میگم 00:08:13.210 --> 00:08:14.140 شانس آوردی 00:08:14.700 --> 00:08:15.620 من زنارو نمیزنم 00:08:34.900 --> 00:08:35.530 اعلیحضرت 00:08:35.900 --> 00:08:37.330 نقشه ی اصلاح شده از شبکه ی دفاعی 00:08:39.059 --> 00:08:40.450 بزارش اینجا ، بعدا میبینمش 00:08:40.740 --> 00:08:41.299 بله 00:08:47.570 --> 00:08:48.620 بازرسا گزارش دادن 00:08:49.130 --> 00:08:52.260 مردم دارن به ارباب چانگ برای جابجا کردن موقعیتشون تو دربار رشوه میدن 00:08:59.130 --> 00:08:59.980 همه ی اون 00:08:59.980 --> 00:09:01.390 بازرسای سلطنتی فقط 00:09:01.390 --> 00:09:03.130 دارن به این موضوع گیر میدن 00:09:04.820 --> 00:09:06.060 اونا از محبت اعلیحضرت استفاده میکنن 00:09:06.060 --> 00:09:08.210 قبل از اینکه ته توی قضیه رو دربیارن 00:09:08.210 --> 00:09:09.570 و گاهی گزارشات اشتباه ارائه میدن 00:09:10.770 --> 00:09:12.210 ارباب چانگ وفادار و بخشنده ست 00:09:12.210 --> 00:09:14.260 اعلیحضرتو ناامید نمیکنن 00:09:15.890 --> 00:09:16.620 دستورمو اعلام کن 00:09:16.740 --> 00:09:17.300 بله 00:09:17.620 --> 00:09:18.860 ارباب چانگو احضار کنین 00:09:19.620 --> 00:09:22.070 میخوام حرفاشو بشنوم 00:09:22.450 --> 00:09:23.090 بله 00:09:35.130 --> 00:09:36.740 چطور جرئت میکنه شایعاتو پخش کنه و مردمو به اشتباه بندازه 00:09:45.820 --> 00:09:48.300 شو چانگ خاندان سلطنتی رو نفرین کرده 00:09:49.580 --> 00:09:51.090 اون گفته ملکه از بین میره 00:09:51.380 --> 00:09:52.770 واقعا شیطانه 00:09:53.380 --> 00:09:54.380 همه ی راهبای تائوئیسم 00:09:54.650 --> 00:09:55.890 به اندازه ی اون بی پروان ؟ 00:09:56.530 --> 00:09:57.130 اعلیحضرت 00:09:57.770 --> 00:09:59.210 راهبا معمولا رو تمرین تمرکز میکنن 00:09:59.650 --> 00:10:00.890 مرتکب کارای شیطانی نمیشن 00:10:01.380 --> 00:10:02.130 قبلا در مورد 00:10:02.620 --> 00:10:03.890 شو چانگ شنیدم 00:10:04.540 --> 00:10:05.980 استادای خودش اونو قبول نکردن 00:10:05.980 --> 00:10:07.650 فقط میتونسته از چرب زبونیش استفاده کنه 00:10:07.650 --> 00:10:08.890 تا از خاندان سلطنتی استفاده کنه 00:10:09.650 --> 00:10:10.820 گاهی به قصر احضار میشه 00:10:10.820 --> 00:10:12.860 بعدش در این مورد تو شهر بلوف میزنه 00:10:13.260 --> 00:10:14.010 شنیدم که 00:10:14.130 --> 00:10:15.500 ملکه قوانینو عوض کردن 00:10:15.500 --> 00:10:16.650 و نذاشتن وارد قصر بشه 00:10:17.310 --> 00:10:18.450 شاید به این دلیله 00:10:18.450 --> 00:10:21.330 کینه به دل گرفته و ملکه رو نفرین کرده 00:10:21.570 --> 00:10:22.770 حرومزاده ی گستاخ 00:10:24.130 --> 00:10:25.210 فورا شو چانگو بیارین پیش من 00:10:25.820 --> 00:10:26.570 بله اعلیحضرت 00:10:28.690 --> 00:10:30.630 به ارباب سای حسادت میکنم که 00:10:31.260 --> 00:10:33.770 تورو داره. یه دختر باهوش و با ملاحظه 00:10:34.450 --> 00:10:36.060 هرچقدرم که ناراحت باشم 00:10:36.060 --> 00:10:37.300 وقتی باهام شوخی میکنی 00:10:37.570 --> 00:10:39.060 همه ی نگرانیام از بین میرن 00:10:40.090 --> 00:10:41.090 شما خیلی مهربونین بانوی من 00:10:42.070 --> 00:10:44.650 امروز به دلیلی ازت خواستم به اینجا بیای 00:10:45.620 --> 00:10:46.900 شنیدم پدرت 00:10:46.900 --> 00:10:48.530 میخواد با پسر ارباب چانگ ازدواج کنی 00:10:49.430 --> 00:10:51.890 این دستبندای یشمی رو بهت هدیه میدم 00:10:52.690 --> 00:10:54.450 امیدوارم جفتتو پیدا کنی 00:10:54.940 --> 00:10:56.060 و زندگی شادی داشته باشی 00:10:57.380 --> 00:10:58.380 ممنونم بانوی من 00:11:07.270 --> 00:11:08.010 اعلیحضرت 00:11:09.420 --> 00:11:10.380 اعلیحضرت 00:11:10.780 --> 00:11:14.260 من هیچ آشنایی با شو چانگ ندارم 00:11:14.770 --> 00:11:16.570 یه بار وقتی پسرم مریض بود 00:11:16.740 --> 00:11:19.650 ازش خواستم با نیروش پسرمو خوب کنه 00:11:20.620 --> 00:11:22.890 چون مشهور بود اینکارو کردم 00:11:23.180 --> 00:11:24.100 غیر از اون 00:11:24.260 --> 00:11:25.330 من هرگز با شو چانگ 00:11:26.010 --> 00:11:27.830 تو هیچی همراهی نکردم 00:11:27.950 --> 00:11:28.570 اعلیحضرت 00:11:29.650 --> 00:11:32.420 خیلی وقت پیش شنیدم شاهزاده ژو از ارباب چانگ متنفره 00:11:32.980 --> 00:11:34.260 معلومه که داره انتقام میگیره 00:11:34.260 --> 00:11:35.210 من دارم راستشو میگم 00:11:38.450 --> 00:11:39.510 دارویی که اعلیحضرت هدیه دادن 00:11:40.010 --> 00:11:41.420 جون پسر ارباب چانگو نجات داد 00:11:42.580 --> 00:11:44.980 نه تنها ارباب چانگ یه ذره م قدردان نبود 00:11:45.740 --> 00:11:46.690 حتی ادعا کرد 00:11:46.990 --> 00:11:48.530 سلامتی پسرشو مدیونه 00:11:49.510 --> 00:11:51.500 شو چانگه 00:11:53.210 --> 00:11:55.500 حتی بعنوان پاداش مقدار زیادی پول بهش داد 00:11:56.010 --> 00:11:57.330 همه اینو میدونن 00:11:57.660 --> 00:11:58.690 اگر اعلیحضرت حرف منو باور نمیکنن 00:11:59.190 --> 00:12:00.380 میتونین از بقیه بپرسین 00:12:12.630 --> 00:12:13.390 شنگ چو مو 00:12:14.130 --> 00:12:14.830 بله اعلیحضرت 00:12:15.210 --> 00:12:16.580 تو خبر داشتی ؟ 00:12:17.900 --> 00:12:18.650 من 00:12:19.690 --> 00:12:20.820 من شنیدم که ارباب چانگ 00:12:21.100 --> 00:12:22.820 و شو چانگ در ارتباط بودن 00:12:24.450 --> 00:12:25.300 اعلیحضرت 00:12:26.010 --> 00:12:26.270 پدر 00:12:26.270 --> 00:12:26.940 خفه شو 00:12:28.460 --> 00:12:29.020 مرخصی 00:12:50.140 --> 00:12:50.860 فانگ شون 00:12:51.300 --> 00:12:53.740 تو رشوه گرفتی و با یه راهب که ملکه رو نفرین 00:12:53.740 --> 00:12:55.540 ! کرده دست به یکی کردی ، چه خائنی 00:12:56.860 --> 00:12:59.420 مادرت تو یه همچین شرایط بحرانیه 00:12:59.620 --> 00:13:00.860 اونوقت تو ، پسرش 00:13:01.010 --> 00:13:02.140 داری از این دفاع میکنی ؟ 00:13:02.650 --> 00:13:03.780 وجدانت کجا رفته ؟ 00:13:04.260 --> 00:13:05.300 سگ خوردتش ؟ 00:13:06.310 --> 00:13:07.090 اعلیحضرت ، آروم باشین 00:13:07.500 --> 00:13:09.740 ارباب چانگ, ولیعهد رو فریب دادن 00:13:14.140 --> 00:13:16.130 تو ولیعهدی 00:13:16.260 --> 00:13:18.430 اما گول بقیه رو خوردی 00:13:19.510 --> 00:13:21.690 اون آدمای اطرافت به چه دردی میخورن ؟ 00:13:22.130 --> 00:13:23.450 درسته که هیچکدومشون 00:13:23.450 --> 00:13:24.530 نمیتونن یه خدمتگذار وفادار باشن 00:13:24.530 --> 00:13:25.940 و حقیقتو به تو بگن ؟ 00:13:30.630 --> 00:13:31.260 اعلیحضرت 00:13:33.830 --> 00:13:34.740 اعلیحضرت 00:13:35.740 --> 00:13:38.530 ولیعهد توسط درباری های حیله گر محاصره شدن 00:13:38.530 --> 00:13:39.740 خیلی وقته فریب اونارو خوردن 00:13:40.450 --> 00:13:42.980 سوءرفتارای ایشون خیلی وقته باعث آزار همه ست 00:13:43.570 --> 00:13:45.270 نمیتونم تحمل کنم و ببینم ولیعهد 00:13:45.270 --> 00:13:46.820 توی اعماق تباهی و فساد سقوط میکنن 00:13:48.060 --> 00:13:51.570 از اعلیحضرت تقاضا دارم بعنوان یه پدر خیرخواه قدرتتونو نشون بدین 00:13:52.060 --> 00:13:53.860 و ولیعهد رو مجازات کنین 00:13:54.420 --> 00:13:55.300 تا ایشون بتونن 00:13:55.950 --> 00:13:57.330 به راه راست برگردن 00:13:57.450 --> 00:13:58.380 وگرنه 00:13:59.740 --> 00:14:01.130 آینده ی کشورمون 00:14:02.380 --> 00:14:03.980 به خطر میفته 00:14:04.210 --> 00:14:05.090 اعلیحضرت 00:14:06.770 --> 00:14:07.770 سون تان 00:14:10.020 --> 00:14:13.130 ولیعهد چیکار کرده 00:14:13.990 --> 00:14:15.690 که باعث شده همچین چیزایی بگی ؟ 00:14:21.060 --> 00:14:21.770 ملازم سائو 00:14:24.660 --> 00:14:27.190 این گلدوزی جدید برای اعلیحضرته 00:14:27.530 --> 00:14:28.690 بهتره همینجا منتظر بمونی 00:14:28.740 --> 00:14:30.060 الان اعلیحضرت خیلی عصبانی ان 00:14:32.140 --> 00:14:34.860 نه تنها ارباب چانگ ایشونو فریب داده 00:14:35.060 --> 00:14:36.060 اما همینطور 00:14:36.620 --> 00:14:39.130 توسط یه اجراکننده به اسم چن جی فریب خوردن 00:14:39.890 --> 00:14:42.860 ایشون خودشونو تو خوشی غرق کردن و وظایفشونو فراموش کردن 00:14:43.980 --> 00:14:46.540 ایشون باعث هرج و مرج تو قصر شرقی شدن 00:14:46.540 --> 00:14:47.430 اعلیحضرت 00:14:59.330 --> 00:15:00.980 ولیعهد چینگ 00:15:02.390 --> 00:15:04.060 یه چیزی بگو 00:15:06.650 --> 00:15:07.380 پدر 00:15:08.260 --> 00:15:09.660 بله من با چن جی دوستم 00:15:10.310 --> 00:15:11.310 ....اما اون 00:15:11.690 --> 00:15:13.630 ای پسره ی ناخلف 00:15:15.530 --> 00:15:17.020 شلاقو برام بیارین 00:15:18.300 --> 00:15:18.900 اعلیحضرت 00:15:19.500 --> 00:15:21.180 درسته ولیعهد مرتکب اشتباهاتی شدن 00:15:21.570 --> 00:15:23.070 اما الان صفحه ی جدیدی رو باز کردن 00:15:23.310 --> 00:15:24.300 اعلیحضرت لطفا آروم باشین 00:15:24.650 --> 00:15:25.650 اعلیحضرت آروم باشین 00:15:26.090 --> 00:15:28.740 اعلیحضرت میتونین ولیعهد رو سرزنش کنین 00:15:29.060 --> 00:15:31.300 اما لطفا بهشون آسیب نزنین 00:15:31.620 --> 00:15:32.570 ولیعهد چینگ 00:15:33.540 --> 00:15:34.130 برو 00:15:35.770 --> 00:15:38.830 سر اون اجراکننده ی شیطان صفتو برام بیار 00:15:39.740 --> 00:15:40.740 اعلیحضرت لطفا ببخشینش 00:15:41.460 --> 00:15:42.220 اگر 00:15:43.130 --> 00:15:45.500 تو اظهار پشیمونی نمیکنی 00:15:46.130 --> 00:15:47.510 و اون اجراکننده ی شیطان صفتو نمیکشی 00:15:47.980 --> 00:15:48.890 پس 00:15:50.330 --> 00:15:53.260 دیگه از این به بعد ولیعهد نیستی 00:16:05.020 --> 00:16:05.870 ملازم سائو 00:16:06.220 --> 00:16:07.540 شاید بهتره بعدا بیام 00:16:17.130 --> 00:16:17.990 افسر فان 00:16:18.130 --> 00:16:19.330 بازرس شنگو دیدین ؟ 00:16:21.950 --> 00:16:23.770 حتما داره یه جایی خوش میگذرونه 00:16:25.090 --> 00:16:25.700 ممنون 00:16:29.010 --> 00:16:29.890 بانو لو 00:16:30.770 --> 00:16:31.430 تویی 00:16:33.270 --> 00:16:34.180 بهم قول دادی 00:16:34.390 --> 00:16:35.580 که لطفمو جبران میکنی 00:16:37.340 --> 00:16:38.300 ژن ژو داره نگهبانی میده 00:16:39.900 --> 00:16:40.780 داداش بزرگت واسه خودش چیزیه 00:16:40.990 --> 00:16:42.380 پدر ازدواجو منتفی کرد 00:16:45.010 --> 00:16:46.650 برادر فداکاری بزرگی کرد 00:16:47.330 --> 00:16:49.020 لو چی عمدا خبرارو پخش کرد 00:16:49.620 --> 00:16:51.260 تمام مردای پر افتخار چانگآن 00:16:51.890 --> 00:16:53.940 به حالش تاسف میخورن 00:16:54.530 --> 00:16:56.210 خیلی ناراحته 00:17:02.660 --> 00:17:03.780 به هر حال 00:17:04.010 --> 00:17:05.569 بالاخره تونستیم از این مانع بگذریم 00:17:05.819 --> 00:17:07.089 ...برادرت میتونه 00:17:12.500 --> 00:17:13.290 درد میکنه ؟ 00:17:13.550 --> 00:17:14.140 آره 00:17:17.450 --> 00:17:18.630 اعلیحضرت به ولیعهد دستور دادن منو بکشن ؟ 00:17:20.270 --> 00:17:21.210 فرار کن 00:17:22.410 --> 00:17:23.290 فرار نمیکنم 00:17:24.380 --> 00:17:25.050 چرا نه ؟ 00:17:25.810 --> 00:17:26.780 اگه فرار کنم 00:17:27.210 --> 00:17:28.690 ولیعهد نمیتونن وظیفه شونو انجام بدن 00:17:29.210 --> 00:17:30.140 اونوقت چیکار کنن ؟ 00:17:30.940 --> 00:17:33.260 به هر حال ایشون پسر امپراتورن 00:17:33.410 --> 00:17:34.500 اعلیحضرت ایشونو نمیکشن 00:17:35.020 --> 00:17:35.900 اما اگر بمونی 00:17:36.170 --> 00:17:37.140 حتما کشته میشی 00:17:37.570 --> 00:17:38.450 تو زندگیم 00:17:38.930 --> 00:17:40.900 مهمترین چیز زنده موندن نیست 00:17:41.820 --> 00:17:43.500 مهمترین چیز اینه که دنبال قلبت بری 00:17:44.330 --> 00:17:45.580 ممنون که پیغامو آوردی 00:17:45.930 --> 00:17:47.790 لطفا وقتی مدیر فو رو دیدی بهش بگو 00:17:48.380 --> 00:17:49.780 چن جی قدردان محبتشه 00:18:00.900 --> 00:18:02.420 ولیعهد منو به چشم دوستشون میبینن 00:18:03.900 --> 00:18:05.450 منم همینکارو براشون میکنم 00:18:07.210 --> 00:18:08.340 برای یه دوستی واقعی 00:18:09.140 --> 00:18:09.910 حاضرم بمیرم 00:18:15.740 --> 00:18:16.410 چی ؟ 00:18:17.090 --> 00:18:18.620 پدر همه چیزو به اعلیحضرت گفتن ؟ 00:18:19.790 --> 00:18:20.860 درست فهمیدی ؟ 00:18:21.050 --> 00:18:22.570 بقیه نه ، پدر من ؟ 00:18:22.750 --> 00:18:24.050 بله خودشون 00:18:24.260 --> 00:18:25.140 اعلیحضرت خیلی عصبانی بودن 00:18:25.390 --> 00:18:27.410 و به ولیعهد دستور دادن اجرا کننده رو بکشن 00:18:30.090 --> 00:18:31.090 باید لینگ وی باشه 00:18:31.410 --> 00:18:32.340 کار خودشه 00:18:33.170 --> 00:18:34.550 بانو نباید اینکارو میکردن 00:18:34.900 --> 00:18:36.210 بهشون گفتین راز نگهش دارن 00:18:36.780 --> 00:18:38.820 چطور میتونن به پدرتون بگن ؟ 00:18:42.860 --> 00:18:43.990 تقصیر منه 00:18:44.930 --> 00:18:46.870 نباید همه چیو به لینگ وی میگفتم 00:18:59.810 --> 00:19:00.740 ولیعهد 00:19:01.290 --> 00:19:01.900 لطفا 00:19:03.500 --> 00:19:04.340 چی داری میگی ؟ 00:19:04.910 --> 00:19:05.990 من و تو دوستیم 00:19:06.500 --> 00:19:07.780 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:19:08.140 --> 00:19:09.810 من مثل یه سرباز تو شطرنج رهات نمیکنم 00:19:10.180 --> 00:19:11.090 ولیعهد 00:19:11.090 --> 00:19:12.660 از دستور اعلیحضرت نافرمانی میکنین ؟ 00:19:16.790 --> 00:19:17.550 چن جی 00:19:17.790 --> 00:19:18.900 برین دنبالشون - ! فرار کن - 00:19:19.780 --> 00:19:20.510 چن جی 00:19:24.860 --> 00:19:27.540 * تالار ماهی * 00:19:42.110 --> 00:19:51.440 * تالار ماهی * 00:20:16.500 --> 00:20:17.420 همه شون اینجان ؟ 00:20:18.660 --> 00:20:19.180 بله 00:20:20.630 --> 00:20:21.540 دستور اعلیحضرت 00:20:21.910 --> 00:20:23.740 چن جی با فریب ولیعهد مرتکب جرم بزرگی شد 00:20:24.220 --> 00:20:26.620 این حکم برای بقیه ی دسته ی نمایش هم اجرا میشه 00:20:27.220 --> 00:20:27.780 اعدامشون کنین 00:20:29.570 --> 00:20:31.270 چجوری اینجوری شد ؟ 00:20:31.540 --> 00:20:32.700 وقتی اعلیحضرت عصبانی ان 00:20:34.030 --> 00:20:35.380 مردم میمیرن 00:20:35.990 --> 00:20:36.550 این بار 00:20:37.260 --> 00:20:38.810 ارباب چانگ هم کارش تمومه 00:20:40.570 --> 00:20:41.660 ارباب چانگ ؟ 00:20:42.630 --> 00:20:43.410 دستور اعلیحضرته 00:20:44.060 --> 00:20:44.910 اون فورا 00:20:45.270 --> 00:20:46.930 به شهرش برگردونده میشه 00:20:47.220 --> 00:20:47.810 متاسفانه 00:20:48.810 --> 00:20:50.810 دیگه هرگز نمیتونه به دربار برگرده 00:20:52.750 --> 00:20:54.150 اگه یه چیزی نیست 00:20:54.570 --> 00:20:55.740 یه چیز دیگه هست 00:20:56.330 --> 00:20:56.910 راستی 00:20:57.410 --> 00:20:58.150 عزیزم 00:20:58.860 --> 00:20:59.550 فردا 00:20:59.690 --> 00:21:01.050 برو از ملکه معذرت خواهی کن 00:21:01.930 --> 00:21:02.660 دسته ی نمایش 00:21:03.300 --> 00:21:04.330 برای ما کار میکردن 00:21:04.820 --> 00:21:07.060 ولیعهد هم چن جی رو اینجا ملاقات کردن 00:21:07.790 --> 00:21:08.910 اگه فورا عذرخواهی نکنی 00:21:09.150 --> 00:21:10.870 میترسم مام تو دردسر بیفتیم 00:21:12.380 --> 00:21:13.220 متوجه شدم 00:21:16.630 --> 00:21:18.270 عزیزم ممنونم 00:21:39.820 --> 00:21:40.700 عالیجناب 00:21:42.210 --> 00:21:43.090 عالیجناب 00:22:17.580 --> 00:22:18.670 چن جی مرده 00:22:20.340 --> 00:22:21.380 بهت تبریک میگم 00:22:24.270 --> 00:22:25.290 همون چیزی که میخواستی شد 00:22:33.570 --> 00:22:34.300 عالیجناب 00:22:35.150 --> 00:22:35.980 عالیجناب 00:22:36.860 --> 00:22:38.030 کار من نبود عالیجناب 00:22:38.170 --> 00:22:39.580 عالیجناب من اینکارو نکردم 00:22:41.340 --> 00:22:42.100 عالیجناب 00:22:42.340 --> 00:22:43.020 عالیجناب 00:22:43.810 --> 00:22:44.660 عالیجناب 00:22:48.270 --> 00:22:49.150 عالیجناب 00:22:49.540 --> 00:22:52.540 * قصر نور * 00:23:22.780 --> 00:23:24.580 لطفا بشینین . من میرم دنبال ژنرال 00:23:25.790 --> 00:23:26.620 زود باش 00:23:37.150 --> 00:23:38.260 یه کم چایی میل کنین 00:23:48.740 --> 00:23:49.990 حالت خوبه ؟زخمی شدی ؟ 00:23:51.180 --> 00:23:52.750 باز که تویی . یان زی فانگ کجاست ؟ 00:23:53.100 --> 00:23:54.020 رئیسم سرش شلوغه 00:23:55.980 --> 00:23:58.210 ريس چیه ؟ اون الان ژنرال دریاسالاره 00:23:59.580 --> 00:24:00.930 پس ژنرال سرش شلوغه 00:24:01.020 --> 00:24:02.260 گفت منتظر بمونی 00:24:03.020 --> 00:24:04.540 زود باش برو بهش بگو بیاد اینجا 00:24:05.570 --> 00:24:06.940 میخوای لطفشو جبران کنی ، درسته ؟ 00:24:07.060 --> 00:24:08.150 خوب داری میبینش 00:24:11.070 --> 00:24:15.610 * تالار مسرت * 00:24:36.930 --> 00:24:37.630 ملکه 00:24:38.100 --> 00:24:39.210 همسر ولیعهد و همسر شاهزاده هان 00:24:39.210 --> 00:24:40.700 نصف روزه که زانو زدن 00:24:46.170 --> 00:24:48.340 نمیدونم چیکار کردم 00:24:49.220 --> 00:24:51.570 که خدا اینجوری مجازاتم میکنه 00:24:52.150 --> 00:24:53.390 لطفا مراقب خودتون باشین بانوی من 00:24:53.910 --> 00:24:56.050 اگر کار اشتباهی کردن 00:24:56.150 --> 00:24:57.380 یه درسی بهشون بدین 00:24:58.900 --> 00:25:01.330 یکیشون نمیتونه برای شوهرش بچه بیاره 00:25:02.060 --> 00:25:05.090 و اونو به یه اجراکننده ی ناچیز معرفی میکنه 00:25:05.820 --> 00:25:06.990 اون یکی 00:25:07.620 --> 00:25:08.790 بی ملاحظه و کینه جوئه 00:25:10.050 --> 00:25:11.940 و هیچ احترامی برای ولیعهد قائل نیست 00:25:12.300 --> 00:25:14.210 حتی از پدرش خواسته که در موردش حرف مفت بزنه 00:25:15.300 --> 00:25:16.660 بگو چجوری اینارو پیش خودم نگه دارم ؟ 00:25:17.410 --> 00:25:18.910 چیکار کنم ؟ 00:25:19.290 --> 00:25:20.340 لطفا عصبانی نباشین بانوی من 00:25:27.790 --> 00:25:29.460 همسر ولیعهد باردارن 00:25:30.050 --> 00:25:31.380 اگر مدت طولانی زانو بزنن 00:25:35.750 --> 00:25:38.090 بخاطر بچه ی متولد نشده 00:25:39.540 --> 00:25:40.990 بهش بگو 00:25:41.410 --> 00:25:42.690 به قصر شرقی برگرده 00:25:43.220 --> 00:25:43.810 بله 00:25:56.670 --> 00:25:57.630 ملکه دستور دادن 00:25:57.900 --> 00:25:59.150 همسر ولیعهد میتونین برگردین 00:26:10.270 --> 00:26:11.390 اون همسر شاهزاده هان نیست ؟ 00:26:12.090 --> 00:26:13.170 چرا زانو زدن ؟ 00:26:19.390 --> 00:26:20.210 دیوونه شدی ؟ 00:26:20.780 --> 00:26:22.540 تو کی هستی که بری تو ؟ 00:26:22.860 --> 00:26:24.290 فقط یه شاهزاده 00:26:24.540 --> 00:26:25.390 و یا شاهدخت 00:26:25.390 --> 00:26:27.030 میتونه از ملکه تقاضای بخشش کنه 00:26:34.410 --> 00:26:35.210 برادر 00:26:35.660 --> 00:26:36.980 من شکمم درد میکنه 00:26:37.090 --> 00:26:38.170 میخوام برم دست به آب 00:26:39.670 --> 00:26:40.550 دست به آب ؟ 00:26:41.570 --> 00:26:42.180 اون طرف 00:26:45.180 --> 00:26:46.210 زود برمیگردم 00:26:58.820 --> 00:26:59.460 مادر 00:27:00.030 --> 00:27:01.290 حالتون بهتره ؟ 00:27:05.180 --> 00:27:05.990 مادر 00:27:06.900 --> 00:27:08.660 وقتی اومدم اینجا 00:27:08.910 --> 00:27:10.860 دیدم همسر شاهزاده هان زانو زده 00:27:13.910 --> 00:27:15.550 راستش در مورد گروه نمایش 00:27:16.020 --> 00:27:18.150 فکر نمیکنم تمام مسئولیتش گردن اون باشه 00:27:19.180 --> 00:27:20.090 ببینین 00:27:20.410 --> 00:27:22.030 یه عالمه خدمتکار تو عمارت شاهزاده هان هست 00:27:22.580 --> 00:27:24.100 اگر همسر شاهزاده هان مسئول 00:27:24.100 --> 00:27:25.380 همه اشتباهات اونا باشه 00:27:25.930 --> 00:27:27.260 پس تا الان باید تیکه تیکه میشد 00:27:30.420 --> 00:27:32.340 اومدی ازش دفاع کنی ؟ 00:27:33.290 --> 00:27:34.270 البته که نه 00:27:34.910 --> 00:27:36.810 اومدم مراقب مادر باشم 00:27:38.140 --> 00:27:40.180 اما خوب اونم زن داداشمه 00:27:41.090 --> 00:27:42.150 بنظر نمیاد که 00:27:42.150 --> 00:27:44.170 خیلی به هم نزدیک باشین 00:27:45.050 --> 00:27:47.670 چرا امروز داری ازش دفاع میکنی ؟ 00:27:48.690 --> 00:27:50.140 اون بیرون زانو زده خوب 00:27:50.390 --> 00:27:52.060 همه دارن نگاه میکنن 00:27:52.750 --> 00:27:53.740 حتما خیلی اذیت شده 00:27:53.940 --> 00:27:55.210 همینطور شاهزاده هان 00:27:57.100 --> 00:27:57.740 مادر 00:27:58.340 --> 00:28:00.140 چرا نمی بخشینش ؟ 00:28:00.300 --> 00:28:01.340 فقط خاطر شاهزاده هان 00:28:02.330 --> 00:28:03.180 باشه 00:28:04.270 --> 00:28:05.700 بخاطر شاهزاده هان 00:28:06.700 --> 00:28:08.790 دیگه تنبیه ش نمیکنم 00:28:10.500 --> 00:28:11.510 ممنون مادر 00:28:26.780 --> 00:28:27.630 ملکه گفتن که 00:28:27.790 --> 00:28:29.030 میتونین بلند بشین 00:28:32.910 --> 00:28:33.930 از جانب من از ملکه تشکر کن 00:28:34.630 --> 00:28:35.570 همینطور گفتن 00:28:36.020 --> 00:28:37.820 شما باید تمام عمارت شاهزاده رو 00:28:38.030 --> 00:28:39.410 با زانو زدن تنبیه کنین 00:28:40.090 --> 00:28:42.870 یه نفر باید کنار شاهزاده هان بمونه تا بهشون خدمت کنه 00:28:43.750 --> 00:28:45.690 ملکه دو تا بانو رو برای ایشون تعیین کردن 00:28:46.220 --> 00:28:48.270 لطفا اونارو با خودتون ببرین 00:28:56.340 --> 00:28:58.270 از لطف ملکه سپاسگذارم 00:29:02.580 --> 00:29:03.170 بگو ببینم 00:29:03.410 --> 00:29:06.790 چجوری ارباب چانگ یهو پشیمون شدن ؟ 00:29:07.690 --> 00:29:09.690 قرار بود یه ازدواج خوب باشه 00:29:10.390 --> 00:29:12.510 الان همه ش به هم خورده 00:29:18.870 --> 00:29:19.750 توی زندگیم 00:29:20.140 --> 00:29:21.990 مهمترین چیز زنده موندن نیست 00:29:22.980 --> 00:29:24.630 مهمترین چیز اینه که دنبال قلبت بری 00:29:28.290 --> 00:29:31.300 بانوی من شما خیلی بد شانسین 00:29:41.870 --> 00:29:43.450 باید قلبمو دنبال کنم 00:29:49.560 --> 00:29:52.550 * عمارت ژنرال دریاسالار * 00:30:24.820 --> 00:30:26.140 یه کم سریعتر ، میشه ؟ 00:30:28.300 --> 00:30:30.270 دو ساعته دارم این کارو میکنم 00:30:30.420 --> 00:30:32.740 کی تموم میشه ؟ 00:30:34.150 --> 00:30:36.050 وقتی من راضی بشم 00:30:41.330 --> 00:30:42.060 چیکار میکنی ؟ 00:30:42.060 --> 00:30:43.580 جنگ آب میخوای ؟ 00:30:43.580 --> 00:30:44.740 باشه هر چی تو بگی 00:30:44.740 --> 00:30:46.390 چیکار میکنی ؟ 00:30:47.030 --> 00:30:47.750 ما های نیو 00:30:49.870 --> 00:30:50.630 خوش میگذره ؟ 00:30:57.620 --> 00:30:58.620 داری خوش میگذرونی ؟ 00:31:01.420 --> 00:31:02.180 شنگ چو مو 00:31:02.570 --> 00:31:03.630 بسه دیگه 00:31:04.510 --> 00:31:05.700 پام گرفته خوب 00:31:06.540 --> 00:31:07.740 دیگه نمیذارم سرم کلاه بزاری 00:31:08.270 --> 00:31:10.030 واقعا نمیتونم تکون بخورم 00:31:10.750 --> 00:31:11.500 کمک 00:31:15.510 --> 00:31:16.270 ما های نیو 00:31:19.180 --> 00:31:19.990 ما های نیو 00:32:14.980 --> 00:32:15.940 کجاست ؟ 00:32:22.020 --> 00:32:23.060 چرا دنبالم اومدی ؟ 00:32:28.170 --> 00:32:29.990 میدونی برای دختر معصومی مثل تو 00:32:30.300 --> 00:32:31.420 اگه گیر یه دزد دریایی بیفته 00:32:31.990 --> 00:32:33.220 چه اتفاقی میفته ؟ 00:32:34.550 --> 00:32:35.780 تو دزد دریایی بودی ؟ 00:32:37.270 --> 00:32:38.220 بیشتر از ده سال 00:32:41.050 --> 00:32:43.100 میخوای با من چیکار کنی ؟ 00:32:45.300 --> 00:32:46.180 نابودت میکنم 00:32:47.270 --> 00:32:49.620 و کاری میکنم لو یون جی زجر بکشه 00:33:02.550 --> 00:33:03.050 تو 00:33:06.690 --> 00:33:07.300 تو 00:33:09.390 --> 00:33:10.030 چیکار میکنی ؟ 00:33:10.940 --> 00:33:12.030 کمک میکنم نابودم کنی 00:33:30.060 --> 00:33:31.100 نمیخوای ؟ 00:33:38.550 --> 00:33:39.260 ما های نیو 00:33:39.550 --> 00:33:40.140 ما های نیو 00:33:40.570 --> 00:33:41.340 ! ما های نیو 00:33:42.330 --> 00:33:43.450 ما های نیو! لطفا نمیر 00:33:43.820 --> 00:33:44.580 ما های نیو 00:34:11.790 --> 00:34:12.670 تو منو ماچ کردی 00:34:16.380 --> 00:34:17.310 شنگ چو مو 00:34:17.310 --> 00:34:18.420 ما همو ماچ کردیم 00:34:33.139 --> 00:34:34.139 چی شد شوانگ شی ؟ 00:34:39.340 --> 00:34:40.860 خواهرم هنوز نمیخواد منو ببینه 00:34:41.350 --> 00:34:42.940 واقعا از دستم عصبانیه ؟ 00:34:43.300 --> 00:34:45.219 تقصیر من بود. خیلی وراجم 00:34:45.659 --> 00:34:46.659 فکرشم نمیکردم 00:34:46.659 --> 00:34:48.130 پدر میره به امپراتور میگه 00:34:48.219 --> 00:34:50.340 همسر ولیعهد این اواخر حالشون خوب نبوده 00:34:50.340 --> 00:34:51.980 شاید باید برید یه بار دیگه برگردین 00:34:59.510 --> 00:35:00.450 چیکار کنم ؟ 00:35:03.900 --> 00:35:05.380 بانو رفتن 00:35:05.510 --> 00:35:07.460 بانوی من یه چیزی بخورین 00:35:09.350 --> 00:35:10.420 ولیعهد چیزی خوردن ؟ 00:35:10.550 --> 00:35:11.860 نمیدونم 00:35:11.990 --> 00:35:13.070 میرم میپرسم 00:35:13.860 --> 00:35:15.100 نرو 00:35:15.830 --> 00:35:18.310 با دیدنت یاد من میفتن 00:35:18.860 --> 00:35:20.110 این بیشتر عصبانیشون میکنه 00:35:28.180 --> 00:35:29.140 بچه ی عزیزم 00:35:30.110 --> 00:35:32.180 تو آخرین امید منی 00:35:33.550 --> 00:35:35.550 تو باید سلامت 00:35:35.990 --> 00:35:37.380 و خوشحال باشی 00:35:39.180 --> 00:35:40.830 قبل از اینکه ارباب چانگ برن 00:35:41.460 --> 00:35:43.460 میخواستن شمارو ببینن 00:35:43.700 --> 00:35:45.180 اما اعلیحضرت اجازه ندادن 00:35:45.690 --> 00:35:47.780 برای همین این نامه رو گذاشتن 00:35:53.930 --> 00:35:54.930 یکی مرده 00:35:56.580 --> 00:35:57.550 یکی رفته 00:36:00.540 --> 00:36:02.220 امیدتونو از دست ندین عالیجناب 00:36:03.790 --> 00:36:05.620 اگه بتونیم از این عبور کنیم 00:36:06.260 --> 00:36:08.310 همه چیز درست میشه 00:36:08.510 --> 00:36:10.460 بهار امید منتظره 00:36:11.210 --> 00:36:12.790 بهار امید 00:36:13.830 --> 00:36:15.610 اگه یه درخت بمیره ، میتونه باز رشد کنه 00:36:16.790 --> 00:36:17.660 اما اگه یه آدم بمیره 00:36:18.110 --> 00:36:19.420 به زندگی برمیگرده ؟ 00:36:20.780 --> 00:36:21.750 چن جی مرده 00:36:23.030 --> 00:36:24.300 ارباب چانگ رفته 00:36:25.550 --> 00:36:27.460 ارباب چانگ خیلی بدشانس بود 00:36:28.550 --> 00:36:29.860 کی فکرشو میکرد توی تالار باران 00:36:29.900 --> 00:36:31.830 به شنگ چومو برخورد کنه اون روز ؟ 00:36:33.030 --> 00:36:33.940 شنگ چو مو ؟ 00:36:34.210 --> 00:36:36.300 اگه اون نفت رو آتیش نمیریخت 00:36:36.300 --> 00:36:37.420 و بهش اشاره نمیکرد 00:36:38.420 --> 00:36:40.510 اعلیحضرت اونقدر عصبانی نمیشدن 00:36:40.790 --> 00:36:42.620 فورا ارباب چانگو مجازات نمیکردن 00:36:43.140 --> 00:36:44.750 منظورت اینه شنگ چو مو از عمد اینکارو کرد ؟ 00:36:44.860 --> 00:36:46.940 من باهاش خوب بودم چرا باید اینکارو بکنه ؟ 00:36:47.590 --> 00:36:48.380 عالیجناب 00:36:49.220 --> 00:36:52.220 شنگ چو مو برادر زن شاهزاده هانه 00:36:52.580 --> 00:36:53.380 به شاهزاده هان مشکوکی ؟ 00:36:54.380 --> 00:36:55.830 نباید این حرفو میزدم 00:36:56.940 --> 00:36:59.180 عالیجناب به شاهزاده هان خیلی نزدیکن 00:36:59.380 --> 00:37:02.260 نباید همچین حدسی میزدم 00:37:06.780 --> 00:37:07.620 میتونی بری 00:37:09.460 --> 00:37:10.790 بله عالیجناب 00:37:19.590 --> 00:37:20.590 عالیجناب ، همون کاری که گفتینو انجام دادیم 00:37:20.990 --> 00:37:22.140 و تمام تیکه های بازی شطرنج 00:37:22.140 --> 00:37:24.310 نصفه رو به هم چسپوندیم 00:37:24.620 --> 00:37:25.510 تا ابد همینجور میمونن 00:37:27.620 --> 00:37:28.380 بزارش اونجا 00:37:54.180 --> 00:37:55.850 دیگه هیچ آدم صادقی کنار من نیست 00:37:58.700 --> 00:38:00.940 فقط اونایی که بهم حقه میزنن و پشت سرم دسیسه میکنن 00:38:03.310 --> 00:38:03.860 برو 00:38:05.620 --> 00:38:07.270 بستر گل رو کاملا پاک کنین 00:38:08.830 --> 00:38:09.380 عالیجناب 00:38:13.310 --> 00:38:14.700 چن جی هیچ خانواده ای نداره 00:38:16.750 --> 00:38:17.660 بهش قول دادم 00:38:19.900 --> 00:38:20.860 وقتی مرد 00:38:22.750 --> 00:38:23.990 دفنش کنم 00:38:24.860 --> 00:38:25.380 بله 00:38:50.270 --> 00:38:52.110 من در مورد چن جی به اعلیحضرت نگفتم 00:38:54.900 --> 00:38:56.550 اصلا به شما شک نداشتم 00:39:02.220 --> 00:39:03.270 واقعا خیلی بدشانس بود 00:39:04.940 --> 00:39:05.590 نه 00:39:08.110 --> 00:39:09.620 میتونست فرار کنه 00:39:11.700 --> 00:39:12.750 اما خواست که بمونه 00:39:13.460 --> 00:39:14.110 چرا ؟ 00:39:16.660 --> 00:39:18.070 شاید تو اعماق قلبش 00:39:20.070 --> 00:39:21.940 بعضی چیزا از جونش مهمتر باشن 00:39:31.150 --> 00:39:32.420 کی فکرشو میکرد این همه آدم 00:39:32.990 --> 00:39:34.380 برای یه اجراکننده عزاداری کنن 00:39:38.660 --> 00:39:39.940 خاندان سلطنتی ، اجرا کننده ها 00:39:40.590 --> 00:39:41.660 همه شون انسانن 00:39:45.350 --> 00:39:46.510 هر چقدر محترم باشن 00:39:46.900 --> 00:39:48.620 بازم احساس درد و آسیب پذیری میکنن 00:39:49.900 --> 00:39:50.860 هر چقدر ناچیز باشن 00:39:51.990 --> 00:39:54.350 بازم شجاعت و احساساتی دارن 00:39:58.310 --> 00:39:59.620 اون فرصت زنده موندشو فدا کرد 00:40:00.460 --> 00:40:01.790 و قهرمانانه بخاطر بقیه مرد 00:40:05.860 --> 00:40:06.830 میخوام بهش ادای احترام کنم 00:40:28.110 --> 00:40:29.550 عالیجناب باید بری تو تخت 00:40:31.650 --> 00:40:32.860 من تو تختم 00:40:34.700 --> 00:40:35.790 اون دو تا بانو 00:40:36.620 --> 00:40:38.070 منتظر عالیجنابن 00:40:41.700 --> 00:40:42.420 حوصله شو ندارم 00:40:45.460 --> 00:40:47.620 دستور ملکه ست . نمیتونی نافرمانی کنی 00:40:52.550 --> 00:40:53.590 باشه 00:40:54.540 --> 00:40:56.030 اگه نری 00:40:56.300 --> 00:40:57.830 ملکه فکر میکنن من گفتم نری 00:40:58.420 --> 00:40:59.550 چون حسودیم شده 00:41:00.070 --> 00:41:02.020 بازم منو مجازات میکنن 00:41:05.180 --> 00:41:05.790 باشه 00:41:06.310 --> 00:41:07.320 میرم 00:41:09.790 --> 00:41:10.840 واقعا دارم میرم 00:41:12.420 --> 00:41:13.270 خوب برو 00:41:18.220 --> 00:41:19.140 جدا جدا 00:41:19.220 --> 00:41:20.140 دارم میرم 00:41:22.030 --> 00:41:23.030 برو دیگه 00:41:35.310 --> 00:41:36.310 عالیجناب 00:41:38.620 --> 00:41:40.620 عالیجناب اجازه بدین لباستونو دربیارم 00:41:40.860 --> 00:41:41.660 عجله تون برای چیه ؟ 00:41:44.030 --> 00:41:44.860 هان ؟ 00:41:45.510 --> 00:41:47.070 من تازه اومدم 00:41:48.660 --> 00:41:49.660 ادبتون کجا رفته ؟ 00:41:52.030 --> 00:41:53.790 آداب و تشریفات اینجوری یادتون دادن ؟ 00:41:55.350 --> 00:41:56.310 معذرت میخوام 00:42:03.270 --> 00:42:04.110 چند سالته ؟ 00:42:05.270 --> 00:42:06.140 پونزده سال 00:42:06.460 --> 00:42:07.310 تهش واقعا 00:42:07.620 --> 00:42:09.070 دوازده بهت میخوره 00:42:11.270 --> 00:42:13.670 یه چند سالی صبر کنیم تا کامل بزرگ شی 00:42:16.110 --> 00:42:16.900 عالیجناب 00:42:18.380 --> 00:42:19.110 یادت باشه 00:42:19.310 --> 00:42:21.150 اومدم اینجا 00:42:21.460 --> 00:42:22.620 تقصیر توئه 00:42:23.310 --> 00:42:24.380 به اندازه ی کافی برام خوب نیستی 00:42:26.070 --> 00:42:26.790 بعدا 00:42:27.110 --> 00:42:28.030 اگه بشنوم 00:42:28.030 --> 00:42:29.660 کسی برای ملکه خبرچینی کرده 00:42:30.510 --> 00:42:31.460 بهش رحم نمیکنم 00:42:32.660 --> 00:42:33.660 شنیدین چی گفتم ؟ 00:42:34.270 --> 00:42:35.070 بله 00:42:51.110 --> 00:42:53.030 بانوی من وقت خوابه 00:43:17.510 --> 00:43:19.270 گفتم که . اصلا شبیهش نیست 00:43:27.110 --> 00:43:28.620 چرا اینقدر سریع برگشتی 00:43:32.900 --> 00:43:34.870 من همیشه مرد با کفایتی بودم 00:43:37.620 --> 00:43:38.390 عزیزم 00:43:38.660 --> 00:43:40.590 حتما خیلی خسته ای 00:43:40.590 --> 00:43:41.140 من 00:43:44.380 --> 00:43:45.460 بله 00:43:45.620 --> 00:43:47.750 خسته م . باید استراحت کنم 00:43:48.590 --> 00:43:51.270 باشه . پس استراحت کنیم 00:44:15.590 --> 00:44:16.510 اعلیحضرت 00:44:17.900 --> 00:44:18.660 بگیر 00:44:20.420 --> 00:44:21.140 بلند نشو 00:44:32.630 --> 00:44:34.140 عزیزم ، بهتر شدی ؟ 00:44:34.620 --> 00:44:35.710 با دیدن اعلیحضرت 00:44:36.660 --> 00:44:39.700 خیلی بهتر شدم 00:44:42.110 --> 00:44:42.940 اونا کجان ؟ 00:44:43.080 --> 00:44:45.220 شاهزاده هان ، شاهزاده چینگ ، شین نان 00:44:46.620 --> 00:44:48.150 ولیعهد خیلی ناسپاسه 00:44:49.140 --> 00:44:51.420 مادرش این همه مریضه 00:44:52.550 --> 00:44:54.140 بازم اهمیت نمیده 00:44:54.660 --> 00:44:55.380 اعلیحضرت 00:44:55.700 --> 00:44:58.510 شاهزاده هان ، شاهزاده چینگ و شاهدخت شین نان همه شون سر زدن 00:44:58.900 --> 00:45:00.070 ملکه شلوغی رو دوست نداشتن 00:45:00.150 --> 00:45:01.420 بهشون گفتن برگردن 00:45:01.940 --> 00:45:02.670 در مورد ولیعهد 00:45:02.670 --> 00:45:04.140 چندین بار اومدن 00:45:04.760 --> 00:45:05.990 ازش خواستم بره 00:45:06.550 --> 00:45:09.790 وقتی یادم میاد چقدر شمارو عصبانی کرده 00:45:10.620 --> 00:45:11.990 حتی نمیخوام ببینمش 00:45:13.700 --> 00:45:15.460 اگر اعلیحضرت اونو نبخشن 00:45:16.320 --> 00:45:17.460 منم نمیبخشمش 00:45:21.150 --> 00:45:22.910 اون پسرک خیلی احمقه 00:45:23.934 --> 00:47:33.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.