WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:47.520 --> 00:01:54.740
<c.yellow><i>بانوی دربار</i></c>

00:01:55.440 --> 00:01:57.860
<c.yellow><i>قسمت 25</i></c>

00:01:58.740 --> 00:01:59.610
<c.yellow>خواهر</c>

00:01:59.610 --> 00:02:00.860
<c.yellow>احتمال ازدواج من و رو آر</c>

00:02:00.860 --> 00:02:02.300
<c.yellow>کمتر از 25 درصده</c>

00:02:02.300 --> 00:02:03.540
<c.yellow>بگو چه خاکی به سرم بریزم</c>

00:02:04.860 --> 00:02:05.980
<c.yellow>بیست و پنج؟</c>

00:02:06.770 --> 00:02:07.650
<c.yellow>گوش کن</c>

00:02:07.900 --> 00:02:09.090
<c.yellow>پنج درصد هم نیست</c>

00:02:10.820 --> 00:02:11.500
<c.yellow>چرا؟</c>

00:02:11.500 --> 00:02:12.810
<c.yellow>چرا کمتر از 5 ست؟</c>

00:02:14.140 --> 00:02:16.450
<c.yellow>پدر شاهزاده لیانگ امپراتور بزرگه</c>

00:02:16.980 --> 00:02:18.540
<c.yellow>و پدر شاهزاده ژو امپراتوره</c>

00:02:19.060 --> 00:02:19.740
<c.yellow>تو چی؟</c>

00:02:22.220 --> 00:02:23.020
<c.yellow> ارباب لوئه</c>

00:02:23.500 --> 00:02:24.610
<c.yellow>شاهزاده لیانگ و ژو</c>

00:02:25.100 --> 00:02:26.250
<c.yellow>از نظر اجتماعی</c>

00:02:26.250 --> 00:02:28.340
<c.yellow>ضربه فنیت میکنن</c>

00:02:29.540 --> 00:02:31.860
<c.yellow>امپراتور تو و زی فانگ رو نگاه هم نمیکنه</c>

00:02:32.300 --> 00:02:34.540
<c.yellow>فقط بین شاهزاده ها یه انتخاب داره</c>

00:02:36.579 --> 00:02:37.780
<c.yellow>عادلانه نیست</c>

00:02:40.500 --> 00:02:43.210
<c.yellow>توی قصر فقط رتبه اجتماعی مهمه نه عدالت</c>

00:02:44.579 --> 00:02:46.340
<c.yellow>اگه امپراتور بذاره فو رو با تو ازدواج کنه</c>

00:02:46.340 --> 00:02:48.140
<c.yellow>و پسرش</c>

00:02:48.340 --> 00:02:49.579
<c.yellow>و امپراتور بزرگ رو  ناراحت کرده</c>

00:02:50.130 --> 00:02:53.020
<c.yellow>و خاندان مون توی بد دردسری میوفته</c>

00:02:56.900 --> 00:02:58.140
<c.yellow>اگه ترتیب نمیدادم که فو رو</c>

00:02:58.660 --> 00:03:00.740
<c.yellow>توی عمارت ما کار کنه</c>

00:03:01.010 --> 00:03:03.010
<c.yellow>ممکن بود یه جور دیگه بشه</c>

00:03:05.500 --> 00:03:06.220
<c.yellow>چو مو</c>

00:03:09.050 --> 00:03:10.420
<c.yellow>شرمنده ام</c>

00:03:12.940 --> 00:03:13.620
<c.yellow>خواهر</c>

00:03:14.660 --> 00:03:15.380
<c.yellow>اینجوری نکن</c>

00:03:15.380 --> 00:03:16.060
<c.yellow>یه کاری کردی</c>

00:03:16.060 --> 00:03:17.820
<c.yellow>کلا قطع امید کنم</c>

00:03:18.700 --> 00:03:21.260
<c.yellow>چون شانسی نداری</c>

00:03:22.780 --> 00:03:23.540
<c.yellow>قبول ندارم</c>

00:03:25.300 --> 00:03:27.329
<c.yellow>نمیتونم دست رو دست بذارم تا مال یکی دیگه شه</c>

00:03:28.260 --> 00:03:29.180
<c.yellow>چو مو</c>

00:03:29.620 --> 00:03:30.820
<c.yellow>بی پروا نباش</c>

00:03:31.540 --> 00:03:33.540
<c.yellow>نمیتونی ملکه رو دلخور کنی</c>

00:03:33.930 --> 00:03:35.540
<c.yellow>پیرو احساس بودن خودش دردسره</c>

00:03:40.060 --> 00:03:41.620
<c.yellow>فو رو دختر خوبیه</c>

00:03:42.700 --> 00:03:44.300
<c.yellow>ولی نمیتونی اجباری کنی</c>

00:03:45.490 --> 00:03:47.220
<c.yellow>تا دلت بخواد دختر ریخته</c>

00:03:47.220 --> 00:03:48.420
<c.yellow>یکی دیگه رو میبینی</c>

00:03:48.570 --> 00:03:49.890
<c.yellow>نه فقط اونو میخوام</c>

00:03:50.820 --> 00:03:52.090
<c.yellow>تو جوون و موفقی</c>

00:03:52.220 --> 00:03:53.900
<c.yellow>بانوهای زیادی برات صف کشیدن</c>

00:03:54.660 --> 00:03:55.740
<c.yellow>مثلا بانو ما</c>

00:03:56.140 --> 00:03:58.620
<c.yellow>هر روز به خاطر تو میاد عمارت</c>

00:04:01.740 --> 00:04:03.020
<c.yellow>مگه ضدحال نزدی بهش؟</c>

00:04:03.700 --> 00:04:05.540
<c.yellow>فکر کردم این کارو کنم ول میکنه</c>

00:04:06.220 --> 00:04:07.980
<c.yellow>ولی دست بردار نیست</c>

00:04:10.380 --> 00:04:11.860
<c.yellow>با این کارایی که میکنه</c>

00:04:12.860 --> 00:04:14.650
<c.yellow>مطمئنم دیوونه اته</c>

00:04:14.650 --> 00:04:16.019
<c.yellow>معلومه دیونه اس</c>

00:04:17.660 --> 00:04:19.540
<c.yellow>اسمشو نیار که اعصابم خراب میشه</c>

00:04:21.459 --> 00:04:22.570
<c.yellow>برای یاد گرفتن</c>

00:04:24.060 --> 00:04:26.530
<c.yellow>گلدوزی و اداب و رسوم تلاش زیادی میکنه</c>

00:04:26.700 --> 00:04:28.660
<c.yellow>هر کلمه کتاب رو حفظ میکنه</c>

00:04:30.050 --> 00:04:32.220
<c.yellow>نمیدونم چندبار تنبیه اش کردم</c>

00:04:32.220 --> 00:04:32.980
<c.yellow>خواهر</c>

00:04:33.740 --> 00:04:35.740
<c.yellow>دخترای زیادی رو تو عمرم دیدم</c>

00:04:36.300 --> 00:04:38.780
<c.yellow>ولی دختری مثل اون ندیدم</c>

00:04:38.780 --> 00:04:39.460
<c.yellow>...اگه</c>

00:04:40.380 --> 00:04:41.810
<c.yellow>اگه احترام سرم نمیشد</c>

00:04:42.100 --> 00:04:43.860
<c.yellow>با لگد پرتش میکردم بیرون</c>

00:04:44.500 --> 00:04:45.820
<c.yellow>حالمو بد میکنه</c>

00:04:46.010 --> 00:04:46.770
<c.yellow>غیرممکنه</c>

00:04:52.140 --> 00:04:52.900
<c.yellow>چیه؟</c>

00:04:54.860 --> 00:04:55.540
<c.yellow>های نیو</c>

00:04:57.300 --> 00:04:58.140
<c.yellow>حرفاتو شنیدم</c>

00:04:58.140 --> 00:04:59.380
<c.yellow>چه توضیحی داری؟</c>

00:05:00.020 --> 00:05:01.260
<c.yellow>توضیحی ندارم</c>

00:05:06.860 --> 00:05:08.220
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:05:12.060 --> 00:05:13.100
<c.yellow>شنگ چو مو</c>

00:05:13.100 --> 00:05:15.300
<c.yellow>ازت متنفرم</c>

00:05:22.060 --> 00:05:22.900
<c.yellow>ببین چیکار کردی</c>

00:05:24.020 --> 00:05:25.460
<c.yellow>دیگه از دستت راحت شدم اره؟</c>

00:05:32.140 --> 00:05:33.140
<c.yellow>بدون این که کسی بفهمه</c>

00:05:33.330 --> 00:05:34.210
<c.yellow>مخ دوتا از شاهزاده هارو زد</c>

00:05:34.210 --> 00:05:35.820
<c.yellow>شاهزاده لیانگ و شاهزاده ژو</c>

00:05:35.820 --> 00:05:37.659
<c.yellow>دل دوتا ژنرال هم برده</c>

00:05:37.930 --> 00:05:39.740
<c.yellow>ژنرال دریاسالار و سلطه گر</c>

00:05:40.060 --> 00:05:41.250
<c.yellow>هر چهارتاشون</c>

00:05:41.250 --> 00:05:42.740
<c.yellow>از اعلیحضرت درخواست کردن که باهاش ازدواج کنن</c>

00:05:42.890 --> 00:05:44.180
<c.yellow>عجب دختریه</c>

00:05:50.700 --> 00:05:51.620
<c.yellow>مدیر فو</c>

00:05:54.100 --> 00:05:55.210
<c.yellow>تبریک میگم</c>

00:05:55.210 --> 00:05:56.420
<c.yellow>به زودی</c>

00:05:56.420 --> 00:05:57.500
<c.yellow> سرنوشتت عوض میشه</c>

00:05:58.700 --> 00:05:59.820
<c.yellow>چرا مثل بقیه میگی؟</c>

00:06:00.490 --> 00:06:01.370
<c.yellow>عصبانی میشم</c>

00:06:03.690 --> 00:06:04.780
<c.yellow>که اینطور</c>

00:06:05.820 --> 00:06:07.020
<c.yellow>چهار تا مرد جذاب و یه دختر</c>

00:06:07.330 --> 00:06:08.650
<c.yellow>شاهزاده و ژنرال</c>

00:06:09.700 --> 00:06:11.820
<c.yellow>ممکنه عشقت رو از دست بدی</c>

00:06:13.860 --> 00:06:15.060
<c.yellow>تو هم همین جوری فکر میکنی؟</c>

00:06:15.820 --> 00:06:18.300
<c.yellow>فکر کردی ملکه از شاهزاده ها دست میکشه</c>

00:06:18.740 --> 00:06:20.020
<c.yellow>و طرف خاندان شنگ رو میگیره؟</c>

00:06:21.140 --> 00:06:22.900
<c.yellow>ملکه این خطر رو برای</c>

00:06:23.220 --> 00:06:26.020
<c.yellow>کسی مثل چو مو میکنه؟</c>

00:06:29.100 --> 00:06:30.700
<c.yellow>التماس کنم چی؟</c>

00:06:31.380 --> 00:06:33.700
<c.yellow>ملکه توازن دربار رو باید حفظ کنه</c>

00:06:34.220 --> 00:06:36.930
<c.yellow>تو براش مهم نیستی</c>

00:06:48.860 --> 00:06:51.260
<c.yellow>حالا که اعلیحضرت تصمیم رو گذاشتن به عهده ملکه</c>

00:06:51.980 --> 00:06:53.500
<c.yellow>جز صبرکاری ازمون برنمیاد</c>

00:06:55.300 --> 00:06:57.020
<c.yellow>کار عجولانه ای نکن</c>

00:06:57.700 --> 00:06:59.050
<c.yellow>اگه ملکه رو ناراحت کنی</c>

00:06:59.050 --> 00:07:00.140
<c.yellow>فقط برای خودت بد نمیشه</c>

00:07:00.740 --> 00:07:01.940
<c.yellow>شنگ چو مو هم توی دردسر میوفته</c>

00:07:05.970 --> 00:07:07.460
<c.yellow>ولی نمیتونم دست رو دست بذارم</c>

00:07:10.050 --> 00:07:11.060
<c.yellow>اگه تو ملکه بودی</c>

00:07:11.370 --> 00:07:12.380
<c.yellow>چه تصمیمی میگرفتی؟</c>

00:07:13.500 --> 00:07:15.060
<c.yellow>نظرتون چیه ملکه؟</c>

00:07:15.650 --> 00:07:17.300
<c.yellow>چهارتا دیده میشن</c>

00:07:17.300 --> 00:07:18.900
<c.yellow>ولی فقط دو نفرن</c>

00:07:20.810 --> 00:07:21.660
<c.yellow>درسته</c>

00:07:22.250 --> 00:07:23.690
<c.yellow>چطور اونا میتونن</c>

00:07:23.690 --> 00:07:25.330
<c.yellow>با خاندان سلطنتی مقایسه شن؟</c>

00:07:26.860 --> 00:07:28.740
<c.yellow>رتبه اجتماعی رو نمیشه ندید گرفت</c>

00:07:29.580 --> 00:07:30.980
<c.yellow>ولی بین شاهزاده ژو و شاهزاده لیانگ</c>

00:07:30.980 --> 00:07:32.900
<c.yellow>کدوم رو انتخاب میکنین؟</c>

00:07:34.740 --> 00:07:36.060
<c.yellow>خودت چه فکری میکنی؟</c>

00:07:37.500 --> 00:07:40.530
<c.yellow>شاهزاده ها هم سن هستن</c>

00:07:40.820 --> 00:07:42.220
<c.yellow>ولی از نظر روابطی</c>

00:07:42.490 --> 00:07:44.540
<c.yellow>شاهزاده لیانگ عموی شاهزاده ژوئه</c>

00:07:45.220 --> 00:07:47.300
<c.yellow>چطور برادرزاده با عموش رقابت کنه؟</c>

00:07:48.010 --> 00:07:48.770
<c.yellow>و این که</c>

00:07:49.300 --> 00:07:50.700
<c.yellow>شاهزاده لیانگ</c>

00:07:50.700 --> 00:07:52.409
<c.yellow>امپراتور بزرگ رو پشتش داره</c>

00:07:53.580 --> 00:07:55.659
<c.yellow>نکته مهمی رو گفتی</c>

00:07:56.010 --> 00:07:58.080
<c.yellow>[شنگ چومو/یان زی فانگ/شاهزاده لیانگ/شاهزاده ژو]</c>

00:08:01.210 --> 00:08:02.970
<c.yellow>شنگ چو مو و یان زی فانگ</c>

00:08:03.970 --> 00:08:05.290
<c.yellow>از نظر ملکه حذف هستن</c>

00:08:08.180 --> 00:08:10.180
<c.yellow>انتخاب بین شاهزاده لیانگ و ژوئه</c>

00:08:21.500 --> 00:08:24.140
<c.yellow>ملکه چه</c>

00:08:24.140 --> 00:08:25.180
<c.yellow>تصمیمی میگیره؟</c>

00:08:27.140 --> 00:08:29.020
<c.yellow>با در نظر گرفتن احساسات امپراتور بزرگ</c>

00:08:29.580 --> 00:08:38.900
<c.yellow>احتمالا شاهزاده لیانگ انتخاب میشه</c>

00:08:38.900 --> 00:08:39.700
<c.yellow>نه</c>

00:08:41.740 --> 00:08:43.010
<c.yellow>شاهزاده ژو رو انتخاب میکنه</c>

00:08:44.770 --> 00:08:45.570
<c.yellow>چرا؟</c>

00:08:51.460 --> 00:08:53.690
<c.yellow>چون اعلیحضرت تصمیم رو</c>

00:08:53.690 --> 00:08:55.060
<c.yellow>به عهده ملکه گذاشته</c>

00:08:55.690 --> 00:08:57.650
<c.yellow>با حمایت امپراتور بزرگ</c>

00:08:57.650 --> 00:08:59.180
<c.yellow>شاهزاده لیانگ قانون رو زیر پا میذاره</c>

00:09:00.090 --> 00:09:02.820
<c.yellow>به اعلیحضرت احترامی نمیذاره</c>

00:09:02.940 --> 00:09:05.020
<c.yellow>اگه به چیزی که میخواد برسه</c>

00:09:05.020 --> 00:09:06.940
<c.yellow>اقتدار اعلیحضرت چی میشه؟</c>

00:09:07.820 --> 00:09:09.980
<c.yellow>اگه اعلیحضرت از وظیفه فرزندی سر باز بزنه</c>

00:09:09.980 --> 00:09:12.220
<c.yellow>پدرشون رو تحقیر کرده</c>

00:09:13.020 --> 00:09:15.260
<c.yellow>پس اعلیحضرت میخوان مدیر فو با شاهزاده ژو ازدواج کنه</c>

00:09:15.260 --> 00:09:16.690
<c.yellow>ولی میترسیدن که توی موقعیت بدی قرار بگیرن</c>

00:09:16.690 --> 00:09:18.570
<c.yellow>برای همین این تصمیم رو به شما سپردن؟</c>

00:09:19.260 --> 00:09:20.890
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:09:22.140 --> 00:09:24.100
<c.yellow>پسرش رو خیلی دوست داره</c>

00:09:24.540 --> 00:09:26.140
<c.yellow>ملکه بهتر میدونن</c>

00:09:26.380 --> 00:09:27.930
<c.yellow>ولی اعلیحضرت شمارو توی موقعیت بدی قرار دادن</c>

00:09:27.930 --> 00:09:30.220
<c.yellow>و ممکنه مورد خشم امپراتور بزرگ قرار بگیرین</c>

00:09:31.940 --> 00:09:33.860
<c.yellow>اگه اعلیحضرت به شاهزاده ژو کمک میکنه</c>

00:09:35.180 --> 00:09:39.220
<c.yellow>منم میذارم این کارو کنه</c>

00:09:40.420 --> 00:09:42.380
<c.yellow>از طرف شاهزاده ژو ممنونم</c>

00:09:45.140 --> 00:09:46.660
<c.yellow>ملکه فرد منطقیه</c>

00:09:47.900 --> 00:09:49.050
<c.yellow>میدونه چیکار کنه</c>

00:09:49.050 --> 00:09:49.860
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:09:51.340 --> 00:09:52.980
<c.yellow>نمیتونم تصور کنم شاهزاده ژو</c>

00:09:53.330 --> 00:09:54.700
<c.yellow>با شنیدن این خبر چه قدر خوشحال میشه</c>

00:09:57.660 --> 00:09:59.900
<c.yellow>پس میگی</c>

00:09:59.900 --> 00:10:01.810
<c.yellow>اعلیحضرت از عمد این تصمیم رو</c>

00:10:01.810 --> 00:10:04.280
<c.yellow>به عهده ملکه گذاشته تا شاهزاده ژو انتخاب شه؟</c>

00:10:04.660 --> 00:10:05.580
<c.yellow>خوب نیست مگه؟</c>

00:10:06.770 --> 00:10:07.620
<c.yellow>چطور خوبه؟</c>

00:10:08.900 --> 00:10:11.900
<c.yellow>شاهزاده ژو از شاهزاده لیانگ خیلی بهتره</c>

00:10:11.900 --> 00:10:13.660
<c.yellow>اگه براش بچه بیاری</c>

00:10:13.660 --> 00:10:15.690
<c.yellow>بقیه زندگیت رو در ارامش میگذرونی</c>

00:10:18.260 --> 00:10:19.460
<c.yellow>اگه دوباره اینو بگی</c>

00:10:19.460 --> 00:10:21.460
<c.yellow>نه من نه تو</c>

00:10:22.170 --> 00:10:23.170
<c.yellow>باشه</c>

00:10:24.220 --> 00:10:25.300
<c.yellow>ولی جدی میگم</c>

00:10:26.340 --> 00:10:28.890
<c.yellow>اگه ملکه این تصمیم رو بگیره</c>

00:10:28.890 --> 00:10:30.620
<c.yellow>چیکار میتونی کنی؟</c>

00:10:38.220 --> 00:10:38.820
<c.yellow>بیا</c>

00:10:48.420 --> 00:10:49.130
<c.yellow>گویهوا</c>

00:10:53.740 --> 00:10:55.380
<c.yellow>به بانو وو بگو بیاد</c>

00:10:55.730 --> 00:10:56.380
<c.yellow>چشم</c>

00:11:02.890 --> 00:11:04.820
<c.yellow>چطور تونستی اینجور تحقیرم کنی؟</c>

00:11:04.820 --> 00:11:06.180
<c.yellow>راحتت نمیذارم</c>

00:11:06.940 --> 00:11:08.100
<c.yellow>شنگ چو مو</c>

00:11:08.420 --> 00:11:09.580
<c.yellow>دیگه نمیتونی این هدیه</c>

00:11:09.580 --> 00:11:11.100
<c.yellow>رو ازم بگیری</c>

00:11:15.380 --> 00:11:16.180
<c.yellow>هی تو</c>

00:11:16.650 --> 00:11:17.940
<c.yellow>قبلا داداشم رو اغوا کردی</c>

00:11:17.940 --> 00:11:19.100
<c.yellow>حالا نوبت منه؟</c>

00:11:19.100 --> 00:11:20.050
<c.yellow>دیوونه شدی؟</c>

00:11:21.690 --> 00:11:22.620
<c.yellow>گریه میکنی؟</c>

00:11:24.330 --> 00:11:26.380
<c.yellow>با گریه هم میتونم زخم زبون بزنم</c>

00:11:26.500 --> 00:11:27.460
<c.yellow>بدش من</c>

00:11:28.410 --> 00:11:29.700
<c.yellow>برای شنگ چوموئه؟</c>

00:11:30.290 --> 00:11:31.220
<c.yellow>به تو ربطی نداره</c>

00:11:31.930 --> 00:11:32.820
<c.yellow>بانو ما</c>

00:11:33.580 --> 00:11:34.810
<c.yellow>واقعا میخوای</c>

00:11:34.810 --> 00:11:36.770
<c.yellow>اون دوستت داشته باشه؟</c>

00:11:36.980 --> 00:11:37.650
<c.yellow>...من</c>

00:11:40.380 --> 00:11:41.380
<c.yellow>اره</c>

00:11:42.340 --> 00:11:43.460
<c.yellow>ولی قلب نداره</c>

00:11:44.580 --> 00:11:45.860
<c.yellow>خیلی بد رفتار کرد</c>

00:11:46.250 --> 00:11:47.570
<c.yellow>نه فقط دوستم نداره</c>

00:11:47.570 --> 00:11:48.940
<c.yellow>که ازم متنفره</c>

00:11:49.380 --> 00:11:50.180
<c.yellow>خودتو ببین</c>

00:11:50.420 --> 00:11:51.620
<c.yellow>مردا رو نمیشناسی</c>

00:11:53.980 --> 00:11:54.930
<c.yellow>باشه نمیشناسم شون</c>

00:11:54.930 --> 00:11:55.930
<c.yellow>خودت چی؟</c>

00:11:55.930 --> 00:11:59.260
<c.yellow>توی رقاص خونه بودی</c>

00:11:59.260 --> 00:12:00.450
<c.yellow>معلومه بیشتر میشناسی شون</c>

00:12:01.980 --> 00:12:04.100
<c.yellow>اگه میخوای یه مرد رو مال خودت کنی</c>

00:12:04.100 --> 00:12:06.660
<c.yellow>کنارش باشی فایده ای نداره</c>

00:12:07.930 --> 00:12:09.120
<c.yellow>یه چیز درست حسابی بگو</c>

00:12:14.970 --> 00:12:16.260
<c.yellow>سه راه بهت میگم</c>

00:12:16.860 --> 00:12:17.980
<c.yellow>اول</c>

00:12:17.980 --> 00:12:19.420
<c.yellow>بذار همیشه بهت بدهکار باشه</c>

00:12:19.420 --> 00:12:21.060
<c.yellow>و هربار برای طلبش بیاد پیشت</c>

00:12:22.330 --> 00:12:23.180
<c.yellow>...دوم</c>

00:12:28.140 --> 00:12:28.580
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:12:28.580 --> 00:12:30.620
<c.yellow>عناب های زمستونی که دوست دارین</c>

00:12:30.620 --> 00:12:32.340
<c.yellow>تازه و شیرینن</c>

00:12:32.340 --> 00:12:33.180
<c.yellow>یکم میخورین؟</c>

00:12:33.890 --> 00:12:34.940
<c.yellow>دختر مورد علاقه ام داره ازدواج میکنه</c>

00:12:34.940 --> 00:12:36.620
<c.yellow>اشتها دارم اخه؟</c>

00:12:37.340 --> 00:12:39.290
<c.yellow>ولی شکم گرسنه نمیتونین کاری کنین</c>

00:12:39.290 --> 00:12:40.380
<c.yellow>کی گفته نمیتونم؟</c>

00:12:40.580 --> 00:12:41.580
<c.yellow>دارم فکر میکنم</c>

00:12:53.660 --> 00:12:54.620
<c.yellow>چیکار میکنی؟</c>

00:12:55.620 --> 00:12:56.620
<c.yellow>دارم فکر میکنم</c>

00:12:56.620 --> 00:12:58.020
<c.yellow>تا یه کاری براتون کنم</c>

00:13:07.890 --> 00:13:08.980
<c.yellow>فکر؟</c>

00:13:15.540 --> 00:13:16.570
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:13:17.500 --> 00:13:18.300
<c.yellow>نه این نه</c>

00:13:25.340 --> 00:13:26.980
<c.yellow>حالتون خوبه؟</c>

00:13:28.060 --> 00:13:29.340
<c.yellow>اسلحه جادوییم کو؟</c>

00:13:30.570 --> 00:13:31.450
<c.yellow>اسلحه جادویی؟</c>

00:13:34.380 --> 00:13:34.820
<c.yellow>...این</c>

00:13:34.820 --> 00:13:36.170
<c.yellow>این نیست؟</c>

00:13:37.610 --> 00:13:38.800
<c.yellow></c>

00:13:38.900 --> 00:13:39.860
<c.yellow>اره خودشه</c>

00:13:41.300 --> 00:13:42.010
<c.yellow>جون هوی</c>

00:13:42.890 --> 00:13:44.460
<c.yellow>به کمکت نیاز دارم</c>

00:13:46.340 --> 00:13:46.980
<c.yellow>برادر</c>

00:13:47.500 --> 00:13:48.490
<c.yellow>به نظرت برادر بزرگ</c>

00:13:48.490 --> 00:13:49.780
<c.yellow>میتونه ازدواج کنه باهاش؟</c>

00:13:52.340 --> 00:13:53.180
<c.yellow>شاید نه</c>

00:13:54.180 --> 00:13:56.180
<c.yellow>هرچه قدر موفق باشه</c>

00:13:56.180 --> 00:13:57.660
<c.yellow>دربرابر شاهزاده هیچی نیست</c>

00:13:59.260 --> 00:13:59.940
<c.yellow>درسته</c>

00:14:00.050 --> 00:14:01.300
<c.yellow>برای همین ناراحته</c>

00:14:02.860 --> 00:14:03.820
<c.yellow>چی درست میکنی؟</c>

00:14:06.180 --> 00:14:06.860
<c.yellow>این؟</c>

00:14:07.820 --> 00:14:09.540
<c.yellow>گره صلح خاندان شوئه</c>

00:14:09.850 --> 00:14:11.540
<c.yellow>شر رو دفع میکنه</c>

00:14:11.540 --> 00:14:12.860
<c.yellow>و تو رو به ارزوت میرسونه</c>

00:14:12.930 --> 00:14:14.300
<c.yellow>واقعا کار میکنه</c>

00:14:14.540 --> 00:14:15.180
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:14:15.260 --> 00:14:16.010
<c.yellow>البته</c>

00:14:17.140 --> 00:14:18.530
<c.yellow>بار اخر که شین نان مریض بود</c>

00:14:18.820 --> 00:14:19.940
<c.yellow>یکی بهش دادم</c>

00:14:19.940 --> 00:14:21.140
<c.yellow>زود خوب شد</c>

00:14:22.260 --> 00:14:23.780
<c.yellow>تولدش تازه گذشته</c>

00:14:24.180 --> 00:14:27.620
<c.yellow>ولی همش میخواست یکی دیگه بدم بهش</c>

00:14:27.700 --> 00:14:29.980
<c.yellow>اگه بهش ندم</c>

00:14:29.980 --> 00:14:31.180
<c.yellow>شب نمیخوابه</c>

00:14:31.900 --> 00:14:32.580
<c.yellow>نظرت چیه؟</c>

00:14:33.060 --> 00:14:34.220
<c.yellow>شکلش خاص نیست؟</c>

00:14:34.980 --> 00:14:36.620
<c.yellow>خودم درستش کردم</c>

00:14:39.420 --> 00:14:40.090
<c.yellow>شنگ چو جون</c>

00:14:40.530 --> 00:14:41.340
<c.yellow>چیکار میکنی؟</c>

00:14:41.340 --> 00:14:43.140
<c.yellow>منم جدیدا خوابم نمیبره</c>

00:14:43.140 --> 00:14:43.980
<c.yellow>یکی بهم میدی؟</c>

00:14:43.980 --> 00:14:45.460
<c.yellow>نه مال شین نانه</c>

00:14:45.460 --> 00:14:46.810
<c.yellow>یه گره است</c>

00:14:47.540 --> 00:14:48.300
<c.yellow>چو جون</c>

00:14:48.300 --> 00:14:48.980
<c.yellow>برگرد</c>

00:14:49.100 --> 00:14:50.300
<c.yellow>...چیز عادی نیست</c>

00:14:50.300 --> 00:14:50.860
<c.yellow>شنگ چو جون</c>

00:14:50.860 --> 00:14:51.890
<c.yellow>وایسا -
خسیس نباش -</c>

00:14:51.890 --> 00:14:52.860
<c.yellow>وایسا شنگ چو جون</c>

00:14:54.090 --> 00:14:54.900
<c.yellow>بدش من</c>

00:14:54.900 --> 00:14:55.460
<c.yellow>نه نمیدم</c>

00:14:55.660 --> 00:14:56.340
<c.yellow>وایسا</c>

00:14:56.340 --> 00:14:57.050
<c.yellow>وایسا</c>

00:15:00.500 --> 00:15:01.180
<c.yellow>برگرد</c>

00:15:07.140 --> 00:15:09.300
<c.yellow>برادرتون اشتها نداره</c>

00:15:09.300 --> 00:15:10.690
<c.yellow>جای دلداری</c>

00:15:10.690 --> 00:15:11.890
<c.yellow>بازی میکنین</c>

00:15:13.060 --> 00:15:13.770
<c.yellow>بانوی من</c>

00:15:13.770 --> 00:15:14.420
<c.yellow>بانوی من</c>

00:15:15.860 --> 00:15:16.530
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:15:17.020 --> 00:15:18.140
<c.yellow>بانوی من یه اتفاقی افتاده</c>

00:15:18.260 --> 00:15:19.170
<c.yellow>...ارباب جوان</c>

00:15:19.380 --> 00:15:20.260
<c.yellow>چی؟</c>

00:15:20.580 --> 00:15:21.050
<c.yellow>بانوی من</c>

00:15:21.050 --> 00:15:22.340
<c.yellow>بهتره خودتون برین ببینین</c>

00:15:26.420 --> 00:15:27.180
<c.yellow>بانوی من</c>

00:15:27.180 --> 00:15:28.820
<c.yellow>ارباب جوان زده به سرش</c>

00:15:28.820 --> 00:15:30.860
<c.yellow>داره گلدوزی میکنه</c>

00:15:52.700 --> 00:15:53.460
<c.yellow>مو آر</c>

00:15:53.730 --> 00:15:54.930
<c.yellow>گلدوزی میکنی؟</c>

00:15:57.690 --> 00:15:58.330
<c.yellow>وای نه</c>

00:15:58.330 --> 00:15:59.540
<c.yellow>دوباره دیوونه شد</c>

00:16:00.980 --> 00:16:02.900
<c.yellow>دفعه قبل میخواست راهبه بشه</c>

00:16:03.380 --> 00:16:05.340
<c.yellow>حالا میخواد زن بشه</c>

00:16:06.540 --> 00:16:07.220
<c.yellow>ساکت</c>

00:16:13.700 --> 00:16:14.340
<c.yellow>مو آر</c>

00:16:14.850 --> 00:16:16.260
<c.yellow>برای فو رو</c>

00:16:16.580 --> 00:16:17.980
<c.yellow>اینقدر ناراحت نباش</c>

00:16:18.180 --> 00:16:19.900
<c.yellow>باهم یه کاری میکنیم</c>

00:16:20.660 --> 00:16:21.300
<c.yellow>مامان</c>

00:16:22.700 --> 00:16:23.740
<c.yellow>گلدوزی کار خوبی نیست؟</c>

00:16:25.700 --> 00:16:26.620
<c.yellow>البته که خوبه</c>

00:16:27.060 --> 00:16:28.050
<c.yellow>خوبه</c>

00:16:29.100 --> 00:16:30.370
<c.yellow>لذت ببر</c>

00:16:36.850 --> 00:16:37.940
<c.yellow>مامان مامان</c>

00:16:39.490 --> 00:16:40.540
<c.yellow>پسر وانگ مینگ گونگ</c>

00:16:40.540 --> 00:16:41.860
<c.yellow>وزیر دارایی</c>

00:16:41.860 --> 00:16:44.130
<c.yellow>بعد شکست عشقی دیوونه شد</c>

00:16:44.740 --> 00:16:45.820
<c.yellow>چون نتونست</c>

00:16:45.820 --> 00:16:46.770
<c.yellow>با عشقش ازدواج کنه</c>

00:16:47.020 --> 00:16:47.700
<c.yellow>درسته</c>

00:16:47.780 --> 00:16:48.900
<c.yellow>الان شبیه زن ها شده</c>

00:16:48.900 --> 00:16:50.500
<c.yellow>چیزای دخترونه دوست داره و ارایش میکنه</c>

00:16:50.500 --> 00:16:52.050
<c.yellow>حتی لباس زنونه میپوشه</c>

00:16:52.050 --> 00:16:54.380
<c.yellow>الان داره گلدوزی میکنه</c>

00:16:55.010 --> 00:16:57.530
<c.yellow>فردا ارایش هم میکنه</c>

00:16:57.530 --> 00:16:58.340
<c.yellow>زبونت گاز بگیر</c>

00:17:00.340 --> 00:17:03.540
<c.yellow>جن زده شده</c>

00:17:03.540 --> 00:17:04.859
<c.yellow>باید به درگاه بودا دعا کنیم</c>

00:17:04.859 --> 00:17:07.010
<c.yellow>بودا از این کارا هم بلده؟</c>

00:17:07.010 --> 00:17:07.780
<c.yellow>بهم اعتماد کن</c>

00:17:08.010 --> 00:17:09.770
<c.yellow>دعا توی معبد فو ان تاثیر گذاره</c>

00:17:09.770 --> 00:17:11.140
<c.yellow>دوتاتون فردا برین اونجا</c>

00:17:11.140 --> 00:17:13.140
<c.yellow>فردا توی قصر کار دارم</c>

00:17:13.420 --> 00:17:15.420
<c.yellow>مامان نمیتونم</c>

00:17:16.740 --> 00:17:17.300
<c.yellow>وایسا</c>

00:17:19.140 --> 00:17:20.700
<c.yellow>اون نمیره تو برو</c>

00:17:22.740 --> 00:17:23.980
<c.yellow>چرا خودت نمیری مامان؟</c>

00:17:23.980 --> 00:17:25.579
<c.yellow>باید چهارچشمی مراقبش باشم</c>

00:17:25.579 --> 00:17:26.140
<c.yellow>چیه؟</c>

00:17:26.140 --> 00:17:28.250
<c.yellow>نمیخوای برای مامانت یه کاری کنی؟</c>

00:17:29.820 --> 00:17:30.770
<c.yellow>باشه میرم</c>

00:17:31.020 --> 00:17:33.180
<c.yellow>هر ده قدم باید تعظیم کنی</c>

00:17:33.180 --> 00:17:35.540
<c.yellow>فقط اینجوری بودا بهت گوش میده</c>

00:17:35.540 --> 00:17:36.780
<c.yellow>اگه این کارو نکنی</c>

00:17:36.780 --> 00:17:38.180
<c.yellow>میدمت دست بابات</c>

00:17:39.140 --> 00:17:39.860
<c.yellow>فهمیدی؟</c>

00:17:40.500 --> 00:17:41.300
<c.yellow>اره</c>

00:17:46.700 --> 00:17:47.880
<c.yellow>بودا پسرم رو به راه راست هدایت کن</c>

00:17:47.970 --> 00:17:54.040
<c.yellow><i>تالار شکوه</i></c>

00:17:55.780 --> 00:17:56.410
<c.yellow>چه خبر؟</c>

00:18:02.250 --> 00:18:04.060
<c.yellow>هنوز نمیخواد منو ببینه؟</c>

00:18:06.140 --> 00:18:07.780
<c.yellow>درمورد چن جی به پدر و مادرم گفتم</c>

00:18:07.860 --> 00:18:09.900
<c.yellow>چون نمیخواستم خواهرم اشتباهی کنه</c>

00:18:09.900 --> 00:18:11.170
<c.yellow>نمیخواستم ناراحتش کنم</c>

00:18:12.620 --> 00:18:14.060
<c.yellow>خواهر میدونم اشتباه کردم</c>

00:18:14.060 --> 00:18:14.780
<c.yellow>بانوی من</c>

00:18:14.780 --> 00:18:16.820
<c.yellow>داد زدن کار درستی نیست</c>

00:18:18.530 --> 00:18:20.780
<c.yellow>میخوام منو ببخشه</c>

00:18:21.220 --> 00:18:22.610
<c.yellow>همسر ولیعهد حال شون خوب نیست</c>

00:18:22.810 --> 00:18:24.340
<c.yellow>بذارین تنها باشه</c>

00:18:24.780 --> 00:18:26.180
<c.yellow>کسی ناراحتش کرده؟</c>

00:18:26.180 --> 00:18:28.020
<c.yellow>این بار به جای همسر ولیعهد</c>

00:18:28.020 --> 00:18:29.210
<c.yellow>خود ولیعهد رو اذیت کردن</c>

00:18:29.210 --> 00:18:30.780
<c.yellow>اخیرا یکی به اسم ژان میاد</c>

00:18:30.780 --> 00:18:32.580
<c.yellow>و هر روز ولیعهد رو سرزنش میکنه</c>

00:18:33.020 --> 00:18:35.300
<c.yellow>ایشون باید شهرت خودشون رو حفظ کنن</c>

00:18:35.300 --> 00:18:36.740
<c.yellow>و نمیتونن چیزی بگن</c>

00:18:37.220 --> 00:18:39.740
<c.yellow>ولی هربار زخم زبون بیشتری میزنه</c>

00:18:39.740 --> 00:18:41.530
<c.yellow>اگه ولیعهد ناراحت باشه</c>

00:18:41.530 --> 00:18:44.020
<c.yellow>همسر ولیعهد چجور میتونه شاد باشه؟</c>

00:18:44.020 --> 00:18:45.100
<c.yellow>چه ادم وحشتناکی</c>

00:18:46.300 --> 00:18:48.100
<c.yellow>چطور میتونه شوهرخواهرم رو اذیت کنه؟</c>

00:18:48.100 --> 00:18:49.780
<c.yellow>به پدرم درموردش میگم</c>

00:18:49.780 --> 00:18:51.090
<c.yellow>دوباره؟</c>

00:18:51.740 --> 00:18:53.580
<c.yellow>یادتون رفته چن جی چیشد؟</c>

00:18:54.020 --> 00:18:54.540
<c.yellow>...من</c>

00:18:55.610 --> 00:18:56.660
<c.yellow>همسر ولیعهد گفته</c>

00:18:57.140 --> 00:18:58.020
<c.yellow>بهتره که</c>

00:18:58.620 --> 00:19:00.060
<c.yellow>توی این کارا دخالت نکنی</c>

00:19:08.860 --> 00:19:11.220
<c.yellow>میترسم خواهرم منو نبخشه</c>

00:19:14.740 --> 00:19:15.970
<c.yellow>نگران نباش بانوی من</c>

00:19:16.220 --> 00:19:17.340
<c.yellow>یه کاری میتونیم کنیم</c>

00:19:18.050 --> 00:19:18.930
<c.yellow>...چطوره</c>

00:19:25.620 --> 00:19:26.780
<c.yellow>میتونیم یه امتحانی کنیم</c>

00:19:29.780 --> 00:19:32.070
<c.yellow>[معبد فو ان]</c>

00:19:34.340 --> 00:19:35.780
<c.yellow>معبد فو ان جادوییه؟</c>

00:19:36.700 --> 00:19:37.540
<c.yellow>اره</c>

00:19:38.140 --> 00:19:39.580
<c.yellow>ولی هر ده قدم</c>

00:19:39.660 --> 00:19:41.610
<c.yellow>باید تعظیم کنین</c>

00:19:41.930 --> 00:19:43.580
<c.yellow>شاید درست نباشه</c>

00:19:44.020 --> 00:19:45.220
<c.yellow>اگه خواهرم منو ببخشه</c>

00:19:45.660 --> 00:19:46.660
<c.yellow>هرکاری میکنم</c>

00:19:46.860 --> 00:19:48.020
<c.yellow>پس به جای شما انجامش میدم</c>

00:19:48.740 --> 00:19:49.650
<c.yellow>نه نمیخواد</c>

00:19:49.900 --> 00:19:51.700
<c.yellow>باید صداقتم رو نشون بدم</c>

00:19:51.900 --> 00:19:52.540
<c.yellow>...ولی</c>

00:19:52.540 --> 00:19:53.930
<c.yellow>دیگه کافیه</c>

00:19:54.020 --> 00:19:54.930
<c.yellow>برو منتظرم بمون</c>

00:20:12.260 --> 00:20:13.500
<c.yellow>اگه هر ده قدم تعظیم کنم</c>

00:20:13.500 --> 00:20:14.410
<c.yellow>پیشونی نمیمونه برام</c>

00:20:14.410 --> 00:20:15.380
<c.yellow>نه نمیتونم</c>

00:20:15.660 --> 00:20:16.490
<c.yellow>...چطوره</c>

00:20:16.810 --> 00:20:18.370
<c.yellow>بهش بگو این کارو کردم</c>

00:20:19.180 --> 00:20:19.980
<c.yellow>نه نمیشه</c>

00:20:20.740 --> 00:20:21.980
<c.yellow>ارباب جوان -
برو خونه -</c>

00:20:23.060 --> 00:20:23.770
<c.yellow>برو خونه</c>

00:20:24.260 --> 00:20:25.290
<c.yellow>برو</c>

00:20:35.314 --> 00:20:45.314
<c.yellow></c>

00:20:57.580 --> 00:20:58.650
<c.yellow>بانو دعا میکنی؟</c>

00:21:02.420 --> 00:21:03.460
<c.yellow>چه  اتفاقی منم دعا میکنم</c>

00:21:06.700 --> 00:21:08.210
<c.yellow>از خاندان شنگ هستم</c>

00:21:08.210 --> 00:21:09.820
<c.yellow>مجردم و عاشق تیراندازی و کتاب خوندنم</c>

00:21:09.820 --> 00:21:10.700
<c.yellow>شما چی؟</c>

00:21:10.700 --> 00:21:13.700
<c.yellow>مادرم گفته با غریبه ها حرف نزنم</c>

00:21:14.420 --> 00:21:15.540
<c.yellow>داریم دعا میکنیم</c>

00:21:15.540 --> 00:21:16.900
<c.yellow>غریبه نیستیم</c>

00:21:16.900 --> 00:21:17.540
<c.yellow>و این که</c>

00:21:17.700 --> 00:21:18.820
<c.yellow>موقع دعا هم دیگه رو دیدیم</c>

00:21:18.820 --> 00:21:21.020
<c.yellow>پس دیدار خاصیه</c>

00:21:22.530 --> 00:21:23.460
<c.yellow>برو بابا</c>

00:21:24.340 --> 00:21:25.700
<c.yellow>نمیخوام باهاتون حرف بزنم</c>

00:21:26.220 --> 00:21:26.900
<c.yellow>لازم نیست حرف بزنین</c>

00:21:26.980 --> 00:21:27.900
<c.yellow>شما گوش کن</c>

00:21:28.980 --> 00:21:29.700
<c.yellow>وایسین</c>

00:21:34.170 --> 00:21:35.540
<c.yellow>چه دختریه</c>

00:21:35.860 --> 00:21:36.810
<c.yellow>گفت بیام</c>

00:21:36.810 --> 00:21:38.300
<c.yellow>ولی خودش کو؟</c>

00:21:41.210 --> 00:21:42.770
<c.yellow>اگه با شاهزاده ژو ازدواج کنم</c>

00:21:42.770 --> 00:21:44.260
<c.yellow>برام بهتر میشه</c>

00:21:44.940 --> 00:21:47.050
<c.yellow>همه توی قصر میدونن همسر ولیعهد</c>

00:21:47.050 --> 00:21:48.420
<c.yellow>بهت سخت میگیره</c>

00:21:48.420 --> 00:21:50.140
<c.yellow>حتی ملکه هم از اخلاقش راضی نیست</c>

00:21:50.740 --> 00:21:51.860
<c.yellow>به عنوان بانوی دربار</c>

00:21:51.860 --> 00:21:53.380
<c.yellow>فقط میتونی سکوت کنی</c>

00:21:53.380 --> 00:21:54.300
<c.yellow>ولی به زودی همه چیز عوض میشه</c>

00:21:54.300 --> 00:21:55.950
<c.yellow>شاهزاده ژو ازت حمایت میکنه</c>

00:21:56.900 --> 00:21:58.020
<c.yellow>برای ادم های زندگیش ارزش قائله</c>

00:21:58.290 --> 00:21:59.460
<c.yellow>مطمئنم باهات خوب رفتار میکنه</c>

00:21:59.460 --> 00:22:02.250
<c.yellow>ولی دلم برای همسر ولیعهد میسوزه</c>

00:22:02.820 --> 00:22:04.260
<c.yellow>ولیعهد باهاش سرده</c>

00:22:04.700 --> 00:22:06.970
<c.yellow>من ازش خوش شانس ترم</c>

00:22:06.970 --> 00:22:09.930
<c.yellow>امیدوارم ملکه زودتر</c>

00:22:09.930 --> 00:22:11.780
<c.yellow>تصمیم بگیرن</c>

00:22:13.130 --> 00:22:15.980
<c.yellow>ممکنه چیزی عوض شه؟</c>

00:22:16.580 --> 00:22:19.820
<c.yellow>مگه یکی بَدَم رو بگه</c>

00:22:21.500 --> 00:22:22.660
<c.yellow>مشکل ساز میشه</c>

00:22:23.740 --> 00:22:25.380
<c.yellow>پس هنوز باید مراقب باشیم</c>

00:22:25.570 --> 00:22:26.940
<c.yellow>تا تصمیم اخر گرفته نشده</c>

00:22:26.940 --> 00:22:28.180
<c.yellow>باید حواس مون جمع باشه</c>

00:22:30.940 --> 00:22:31.620
<c.yellow>بریم</c>

00:22:38.060 --> 00:22:39.860
<c.yellow>ببخشید دیر کردم</c>

00:22:39.940 --> 00:22:41.380
<c.yellow>یه کاری دارم باید برم</c>

00:22:41.530 --> 00:22:43.100
<c.yellow>...پودر رزی که خواستم</c>

00:22:43.100 --> 00:22:43.980
<c.yellow>بعدا حرف میزنیم</c>

00:22:56.260 --> 00:22:57.220
<c.yellow>اون اشغال رو زدم</c>

00:22:57.220 --> 00:22:58.940
<c.yellow>و بانو رو نجات دادم</c>

00:23:00.100 --> 00:23:00.890
<c.yellow>...بار بعدش</c>

00:23:01.300 --> 00:23:02.540
<c.yellow>خسته شدی؟ کولت میکنم</c>

00:23:03.820 --> 00:23:05.100
<c.yellow>چه قدر حرف میزنی</c>

00:23:05.500 --> 00:23:06.420
<c.yellow>تشنه ات نشده؟</c>

00:23:07.490 --> 00:23:08.490
<c.yellow>باهات مهربونم</c>

00:23:08.490 --> 00:23:10.570
<c.yellow>اونوقت اینو میگی</c>

00:23:12.740 --> 00:23:13.940
<c.yellow>به نظرم خیلی پر سروصدایی</c>

00:23:23.000 --> 00:23:24.070
<c.yellow>اینقدر خالصانه برای</c>

00:23:24.180 --> 00:23:25.420
<c.yellow>چی دعا میکنی؟</c>

00:23:26.860 --> 00:23:28.170
<c.yellow>سرت تو کار خودت باشه</c>

00:23:28.170 --> 00:23:29.020
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:23:29.170 --> 00:23:30.260
<c.yellow>دنبال عشقی</c>

00:23:31.540 --> 00:23:32.940
<c.yellow>واقعا معبد فو ان جادوییه</c>

00:23:33.020 --> 00:23:33.940
<c.yellow>برای عشق دعا میکنی</c>

00:23:35.380 --> 00:23:36.380
<c.yellow>منم اینجا هستم</c>

00:23:36.860 --> 00:23:37.650
<c.yellow>چه قدر مزخرف میگی</c>

00:23:44.660 --> 00:23:46.890
<c.yellow>وقتی میگه ازم بدش میاد یعنی دوستم داره</c>

00:23:46.890 --> 00:23:47.540
<c.yellow>خودشه</c>

00:23:58.540 --> 00:24:00.140
<c.yellow>هیچی کارت ارزویی نمونده؟</c>

00:24:00.530 --> 00:24:02.100
<c.yellow>اخریش رو هم دادیم رفت</c>

00:24:03.930 --> 00:24:05.740
<c.yellow>این قدر زحمت کشیدم</c>

00:24:05.980 --> 00:24:07.570
<c.yellow>برام خیلی مهم بود</c>

00:24:07.810 --> 00:24:08.570
<c.yellow>هیچی نمونده</c>

00:24:08.740 --> 00:24:10.260
<c.yellow>فردا برگردین</c>

00:24:20.260 --> 00:24:20.980
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:24:22.380 --> 00:24:23.780
<c.yellow>هیچ کارت ارزویی نمونده</c>

00:24:25.140 --> 00:24:26.900
<c.yellow>انگار بودا هم میگه</c>

00:24:27.980 --> 00:24:29.900
<c.yellow>لیاقت بخشش خواهرم رو ندارم</c>

00:24:31.130 --> 00:24:32.260
<c.yellow>همش الکیه</c>

00:24:32.980 --> 00:24:33.650
<c.yellow>...من</c>

00:24:36.380 --> 00:24:38.140
<c.yellow>یه چیز بهتر دارم</c>

00:24:39.900 --> 00:24:41.020
<c.yellow>گره صلح خاندان شنگ</c>

00:24:41.020 --> 00:24:42.620
<c.yellow>شر رو دفع میکنه</c>

00:24:42.740 --> 00:24:44.140
<c.yellow>و تو رو به ارزوت میرسونه</c>

00:24:45.820 --> 00:24:47.260
<c.yellow>دروغ که نمیگی؟</c>

00:24:47.850 --> 00:24:49.500
<c.yellow>من شاید ادم بدی باشم</c>

00:24:49.500 --> 00:24:50.900
<c.yellow>ولی به دخترای خوشگل دروغ نمیگم</c>

00:24:51.860 --> 00:24:53.100
<c.yellow>وقتی شاهدخت شین نان مریض بوده</c>

00:24:53.100 --> 00:24:54.780
<c.yellow>برادرم اینو بهش داده</c>

00:24:54.890 --> 00:24:56.380
<c.yellow>سریع خوب شده</c>

00:24:57.020 --> 00:24:57.780
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:24:59.620 --> 00:25:01.460
<c.yellow>یکی بهم میفروشی؟</c>

00:25:01.580 --> 00:25:02.220
<c.yellow>برای فروش نیست</c>

00:25:03.420 --> 00:25:03.980
<c.yellow>..پس</c>

00:25:04.370 --> 00:25:05.130
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:25:05.500 --> 00:25:06.010
<c.yellow>وایسا</c>

00:25:06.540 --> 00:25:07.210
<c.yellow>برای فروش نیست</c>

00:25:07.380 --> 00:25:08.820
<c.yellow>ولی میتونم بهت بدمش</c>

00:25:09.410 --> 00:25:10.020
<c.yellow>بیا</c>

00:25:11.020 --> 00:25:12.020
<c.yellow>نه</c>

00:25:12.140 --> 00:25:13.260
<c.yellow>زن و مرد نامحرم نمیتونن بهم دست بزنن</c>

00:25:13.260 --> 00:25:14.490
<c.yellow>شاید برای بقیه مردا نامحرم باشی</c>

00:25:14.490 --> 00:25:15.460
<c.yellow>ولی با من نه</c>

00:25:15.660 --> 00:25:17.010
<c.yellow>کل راه رو باهم دعا کردیم</c>

00:25:19.140 --> 00:25:19.770
<c.yellow>بگیرش</c>

00:25:24.490 --> 00:25:25.460
<c.yellow>ممنون ارباب جوان</c>

00:25:26.660 --> 00:25:27.570
<c.yellow>اسمت چیه؟</c>

00:25:28.700 --> 00:25:29.580
<c.yellow>مادرم گفته</c>

00:25:29.890 --> 00:25:31.700
<c.yellow>به غریبه ها اسمم رو نگم</c>

00:25:33.020 --> 00:25:33.740
<c.yellow>..ولی</c>

00:25:34.900 --> 00:25:36.260
<c.yellow>اگه ارزوم براورده شه</c>

00:25:37.260 --> 00:25:38.340
<c.yellow>برای تشکر برمیگردم اینجا</c>

00:25:41.450 --> 00:25:42.260
<c.yellow>منتظرت میمونم</c>

00:25:48.140 --> 00:25:49.420
<c.yellow>میشه؟</c>

00:25:52.500 --> 00:25:53.820
<c.yellow>خواهر</c>

00:25:54.260 --> 00:25:57.260
<c.yellow>میری قصر؟</c>

00:25:58.260 --> 00:26:00.980
<c.yellow>چی تو سرته؟</c>

00:26:01.420 --> 00:26:04.260
<c.yellow>یه نقشه توپ که نجاتم میده</c>

00:26:15.420 --> 00:26:16.260
<c.yellow>خواهر</c>

00:26:18.090 --> 00:26:19.340
<c.yellow>باشه</c>

00:26:21.260 --> 00:26:22.780
<c.yellow>خیلی اذیت میکنی</c>

00:26:23.810 --> 00:26:24.740
<c.yellow>ادم خجالت میکشه</c>

00:26:25.780 --> 00:26:26.620
<c.yellow>بانوی من</c>

00:26:26.890 --> 00:26:27.890
<c.yellow>همسر شاهزاده هان اجازه ورود میخواد</c>

00:26:29.020 --> 00:26:31.850
<c.yellow>فکر کرده یه ژنرال در حد شاهزاده است؟</c>

00:26:32.730 --> 00:26:35.020
<c.yellow>میخواد چیکار کنه؟</c>

00:26:35.020 --> 00:26:37.220
<c.yellow>حرف بزنه؟</c>

00:26:39.090 --> 00:26:40.140
<c.yellow>بذار بیاد</c>

00:26:41.090 --> 00:26:41.780
<c.yellow>بله</c>

00:26:44.980 --> 00:26:46.940
<c.yellow>به اندازه کافی بهش اسون گرفتم</c>

00:26:47.420 --> 00:26:49.940
<c.yellow>این بار ادبش میکنم</c>

00:26:54.290 --> 00:26:56.700
<c.yellow>روز به خیر مادر</c>

00:26:57.660 --> 00:26:58.540
<c.yellow>بلند شو</c>

00:26:59.570 --> 00:27:00.380
<c.yellow>بشین</c>

00:27:01.060 --> 00:27:02.060
<c.yellow>ممنونم</c>

00:27:05.900 --> 00:27:08.140
<c.yellow>چرا اومدی؟</c>

00:27:10.220 --> 00:27:11.890
<c.yellow>شنیدم حالتون خوب نیست</c>

00:27:12.300 --> 00:27:13.580
<c.yellow>نگران شدم</c>

00:27:13.740 --> 00:27:14.900
<c.yellow>و اومدم دیدنتون</c>

00:27:15.460 --> 00:27:17.700
<c.yellow>برای همین اومدی؟</c>

00:27:18.930 --> 00:27:22.100
<c.yellow>نمیخوای از مدیر فو بشنوی؟</c>

00:27:23.780 --> 00:27:24.890
<c.yellow>درموردش</c>

00:27:25.140 --> 00:27:26.460
<c.yellow>شنیدم</c>

00:27:26.940 --> 00:27:28.660
<c.yellow>ولی نیومدم</c>

00:27:28.660 --> 00:27:31.020
<c.yellow>برای چو مو چیزی بخوام</c>

00:27:37.410 --> 00:27:38.260
<c.yellow>دوستش داری؟</c>

00:27:41.460 --> 00:27:42.490
<c.yellow>مهم نیست چی بشه</c>

00:27:42.490 --> 00:27:44.340
<c.yellow>مدیر فو یه روز خواهرت میشه</c>

00:27:45.130 --> 00:27:45.940
<c.yellow>پس</c>

00:27:45.940 --> 00:27:47.060
<c.yellow>باید کمکم کنی</c>

00:27:48.860 --> 00:27:49.660
<c.yellow>چو لینگ</c>

00:27:50.700 --> 00:27:52.260
<c.yellow>کاری ازم برنمیاد</c>

00:27:53.050 --> 00:27:54.490
<c.yellow>ادم های زیادی درگیرن</c>

00:27:55.100 --> 00:27:57.260
<c.yellow>امپراتور بزرگ ،شاهزاده لیانگ و ژو</c>

00:27:57.260 --> 00:27:58.540
<c.yellow>حرف بدی بزنم</c>

00:27:58.540 --> 00:27:59.820
<c.yellow>تنبیه میشم</c>

00:28:01.460 --> 00:28:02.220
<c.yellow>نمیتونم</c>

00:28:07.620 --> 00:28:08.420
<c.yellow>میتونی</c>

00:28:12.780 --> 00:28:13.780
<c.yellow>اینو بگو</c>

00:28:16.740 --> 00:28:17.460
<c.yellow>همین</c>

00:28:19.130 --> 00:28:20.060
<c.yellow>فایده داره؟</c>

00:28:20.300 --> 00:28:21.330
<c.yellow>اره</c>

00:28:21.500 --> 00:28:23.020
<c.yellow>مرده رو زنده میکنه</c>

00:28:23.460 --> 00:28:25.290
<c.yellow>فکر کن ملکه درحال مرگه</c>

00:28:26.980 --> 00:28:27.700
<c.yellow>شنگ چولینگ</c>

00:28:29.460 --> 00:28:30.420
<c.yellow>چی گفتی؟</c>

00:28:32.540 --> 00:28:34.090
<c.yellow>درحال مرگ؟</c>

00:28:34.500 --> 00:28:36.020
<c.yellow>به مادرم گفتی درحال مرگ؟</c>

00:28:38.050 --> 00:28:39.020
<c.yellow>با چه جرئتی؟</c>

00:28:39.180 --> 00:28:40.180
<c.yellow>اشتباه کردم</c>

00:28:40.460 --> 00:28:41.020
<c.yellow>تقصیر منه</c>

00:28:41.690 --> 00:28:42.380
<c.yellow>ببخشید</c>

00:28:43.420 --> 00:28:44.380
<c.yellow>بد نیست</c>

00:28:47.260 --> 00:28:48.820
<c.yellow>واقعا نیومدی</c>

00:28:48.820 --> 00:28:50.020
<c.yellow>برادرت پا درمیونی کنی؟</c>

00:28:50.640 --> 00:28:54.980
<c.yellow>مادر یهترین تصمیم رو میگیره</c>

00:28:54.980 --> 00:28:56.980
<c.yellow>من کیم که پیشنهادی بدم؟</c>

00:28:58.530 --> 00:28:59.580
<c.yellow>...فقط</c>

00:29:00.050 --> 00:29:01.140
<c.yellow>چی؟</c>

00:29:01.610 --> 00:29:04.690
<c.yellow>مدیر فو مدتی توی عمارت ما بوده</c>

00:29:05.260 --> 00:29:06.770
<c.yellow>واقعا خوشحالم میشم</c>

00:29:06.770 --> 00:29:08.530
<c.yellow>که شاهزاده دوستش داشته باشه</c>

00:29:09.180 --> 00:29:11.140
<c.yellow>برای همین یه هدیه</c>

00:29:11.140 --> 00:29:12.980
<c.yellow>کوچیک براش اماده کردم</c>

00:29:13.260 --> 00:29:14.780
<c.yellow>امیدوارم اشکالی نداشته باشه</c>

00:29:15.100 --> 00:29:16.380
<c.yellow>چه هدیه ای؟</c>

00:29:16.820 --> 00:29:19.460
<c.yellow>یه دستماله</c>

00:29:39.860 --> 00:29:41.500
<c.yellow>گلدوزیت</c>

00:29:41.500 --> 00:29:44.020
<c.yellow>به خوبی مدیر فو نیست</c>

00:29:45.290 --> 00:29:47.930
<c.yellow>تمرین بیشتری میخوای</c>

00:29:49.780 --> 00:29:50.500
<c.yellow>بله مادر</c>

00:29:53.620 --> 00:29:54.580
<c.yellow>دستور میدم</c>

00:29:58.930 --> 00:30:01.450
<c.yellow>اینو به مدیر فو بدی و بگی</c>

00:30:01.740 --> 00:30:03.700
<c.yellow>از طرف همسر شاهزاده هانه</c>

00:30:07.620 --> 00:30:08.860
<c.yellow>بگین ازش ممنونم</c>

00:30:09.380 --> 00:30:09.980
<c.yellow>حتما</c>

00:30:29.970 --> 00:30:30.900
<c.yellow>چه فکری</c>

00:30:31.780 --> 00:30:33.050
<c.yellow>هیچکس مثل تو خلاق نیست</c>

00:30:35.130 --> 00:30:36.010
<c.yellow>ملکه</c>

00:30:36.220 --> 00:30:37.380
<c.yellow>شاهدخت شین نان اومدن</c>

00:30:37.890 --> 00:30:38.890
<c.yellow>شین نان؟</c>

00:30:42.900 --> 00:30:44.780
<c.yellow>یکم پیش ازش خوشم اومد</c>

00:30:45.580 --> 00:30:48.380
<c.yellow>فکر نمیکردم این نقشه رو داشته باشه</c>

00:30:49.380 --> 00:30:51.260
<c.yellow>که شین نان رو</c>

00:30:51.260 --> 00:30:53.730
<c.yellow>برای خودش جلو بفرسته</c>

00:30:54.170 --> 00:30:55.980
<c.yellow>خیلی زشته</c>

00:30:55.980 --> 00:30:56.900
<c.yellow>اروم باشین</c>

00:30:58.060 --> 00:30:59.940
<c.yellow>شاید شاهدخت شین نان</c>

00:30:59.940 --> 00:31:01.020
<c.yellow>اومدن دیدن تون</c>

00:31:02.580 --> 00:31:04.220
<c.yellow>بفرستش داخل</c>

00:31:04.220 --> 00:31:04.780
<c.yellow>بله</c>

00:31:06.460 --> 00:31:08.780
<c.yellow>اگه برای شنگ چومو اومده باشه</c>

00:31:09.220 --> 00:31:12.500
<c.yellow>هردوشون رو تنبیه میکنم</c>

00:31:20.570 --> 00:31:21.860
<c.yellow>مادر</c>

00:31:22.700 --> 00:31:24.020
<c.yellow>بلند شو</c>

00:31:26.140 --> 00:31:26.850
<c.yellow>مادر</c>

00:31:27.460 --> 00:31:29.260
<c.yellow>شنیدم حالتون خوب نیست</c>

00:31:29.380 --> 00:31:30.580
<c.yellow>بهتر شدین؟</c>

00:31:31.300 --> 00:31:33.060
<c.yellow>اگه کسی خراب کاری نکنه</c>

00:31:33.060 --> 00:31:34.330
<c.yellow>بهتر میشم</c>

00:31:35.260 --> 00:31:36.060
<c.yellow>مادر</c>

00:31:36.330 --> 00:31:38.260
<c.yellow>امروز اومدم کمک تون کنم</c>

00:31:38.820 --> 00:31:39.660
<c.yellow>کمک کنی؟</c>

00:31:40.930 --> 00:31:42.690
<c.yellow>میدونم</c>

00:31:42.690 --> 00:31:44.740
<c.yellow>میخواین یه تصمیم درست برای مدیر فو بگیرین</c>

00:31:46.860 --> 00:31:48.580
<c.yellow>نظری داری؟</c>

00:31:49.220 --> 00:31:50.940
<c.yellow>اره یه فکر خوب دارم</c>

00:31:51.660 --> 00:31:52.660
<c.yellow>نظرت</c>

00:31:52.660 --> 00:31:55.860
<c.yellow>برادر کوچیکم همسر شاهزاده هانه؟</c>

00:31:57.940 --> 00:32:00.660
<c.yellow>میگفتن فو رو با شاهزاده ژو ازدواج میکنه</c>

00:32:00.970 --> 00:32:03.100
<c.yellow>و از شما هم گفتن</c>

00:32:04.140 --> 00:32:05.660
<c.yellow>فو رو یادش رفته که کیه</c>

00:32:06.300 --> 00:32:08.980
<c.yellow>گفت ولیعهد با شما سرده</c>

00:32:08.980 --> 00:32:09.770
<c.yellow>و دلش براتون میسوزه</c>

00:32:09.980 --> 00:32:11.580
<c.yellow>فکر میکنه از شما خوش شانس تره</c>

00:32:12.500 --> 00:32:13.620
<c.yellow>چه گستاخ</c>

00:32:14.780 --> 00:32:17.220
<c.yellow>ملکه تصمیم گرفته که فو رو با شاهزاده ژو ازدواج کنه؟</c>

00:32:17.220 --> 00:32:19.060
<c.yellow>منتظر تصمیم ملکه اس</c>

00:32:20.540 --> 00:32:21.540
<c.yellow>بانوی من</c>

00:32:21.540 --> 00:32:23.820
<c.yellow>نباید بذارین اینجوری شه</c>

00:32:25.730 --> 00:32:28.100
<c.yellow>به نظرت ملکه بهم گوش میده؟</c>

00:32:28.740 --> 00:32:30.300
<c.yellow>اگه ناراحت شون کنم</c>

00:32:30.300 --> 00:32:31.890
<c.yellow>توی بد دردسری میوفتم</c>

00:32:32.380 --> 00:32:34.020
<c.yellow>...درسته ولی گفتن</c>

00:32:44.900 --> 00:32:46.180
<c.yellow>فکرم ربطی به</c>

00:32:46.180 --> 00:32:48.140
<c.yellow>همسر شاهزاده هان نداره</c>

00:32:48.500 --> 00:32:50.050
<c.yellow>فقط به شما میگمش</c>

00:32:50.490 --> 00:32:51.250
<c.yellow>جدا؟</c>

00:32:51.810 --> 00:32:52.540
<c.yellow>اره</c>

00:32:54.450 --> 00:32:56.140
<c.yellow>اگه اینجوریه</c>

00:32:56.260 --> 00:32:57.780
<c.yellow>خوبه</c>

00:32:58.660 --> 00:32:59.940
<c.yellow>دخترم بزرگ شده</c>

00:33:00.290 --> 00:33:02.860
<c.yellow>دیگه اشتباهات</c>

00:33:02.860 --> 00:33:04.380
<c.yellow>قبلش رو تکرار نمیکنه</c>

00:33:05.450 --> 00:33:06.180
<c.yellow>خیلی خوب</c>

00:33:06.770 --> 00:33:08.860
<c.yellow>نظرت رو بگو</c>

00:33:09.580 --> 00:33:12.100
<c.yellow>بسپاریمش دست خدا</c>

00:33:12.100 --> 00:33:13.460
<c.yellow>دست خدا؟</c>

00:33:14.810 --> 00:33:15.820
<c.yellow>یکی هست</c>

00:33:15.820 --> 00:33:17.140
<c.yellow>چهره ادم ها رو میخونه</c>

00:33:17.700 --> 00:33:20.260
<c.yellow>چهره خاندان دو</c>

00:33:21.170 --> 00:33:22.900
<c.yellow>و خاندان وی رو خونده</c>

00:33:23.100 --> 00:33:24.690
<c.yellow>حتی پدر هم درموردش میگه</c>

00:33:24.860 --> 00:33:25.930
<c.yellow>...منظورت</c>

00:33:26.100 --> 00:33:27.180
<c.yellow>بله استاد سو</c>

00:33:27.690 --> 00:33:28.330
<c.yellow>مادر</c>

00:33:28.330 --> 00:33:30.020
<c.yellow>چرا از استاد سو نمیخواین</c>

00:33:30.300 --> 00:33:32.380
<c.yellow>چهره هارو برای تصمیم بهتر بخونه؟</c>

00:33:33.460 --> 00:33:35.140
<c.yellow>فکر بدی نیست</c>

00:33:36.180 --> 00:33:39.540
<c.yellow>ولی نمیخوام به استاد سو زحمت بدم</c>

00:33:40.940 --> 00:33:42.300
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:33:42.700 --> 00:33:44.020
<c.yellow>دیگه حرفی نیست</c>

00:33:44.900 --> 00:33:45.900
<c.yellow>مادر</c>

00:33:45.900 --> 00:33:47.420
<c.yellow>تصمیمتون رو گرفتین؟</c>

00:33:55.940 --> 00:33:57.860
<c.yellow>ملکه قبلا فرمان رو مهر زدن</c>

00:34:01.180 --> 00:34:02.060
<c.yellow>شاهزاده ژو؟</c>

00:34:02.660 --> 00:34:03.300
<c.yellow>مادر</c>

00:34:03.300 --> 00:34:04.180
<c.yellow>...ولی -
کافیه -</c>

00:34:05.380 --> 00:34:06.700
<c.yellow>تصمیمم رو گرفتم</c>

00:34:07.380 --> 00:34:08.860
<c.yellow>مزاحمم نشو</c>

00:34:15.699 --> 00:34:17.699
<c.yellow>ملکه ،همسر ولیعهد اومدن دیدن تون</c>

00:34:20.340 --> 00:34:22.100
<c.yellow>عجب روزیه</c>

00:34:22.260 --> 00:34:23.659
<c.yellow>یکی یکی میان</c>

00:34:25.100 --> 00:34:26.010
<c.yellow>بذار بیاد داخل</c>

00:34:27.500 --> 00:34:28.650
<c.yellow>مادر</c>

00:34:28.650 --> 00:34:29.409
<c.yellow>بلند شو</c>

00:34:30.500 --> 00:34:31.540
<c.yellow>مگه بهت نگفتم</c>

00:34:31.540 --> 00:34:33.300
<c.yellow>لازم نیست هر روز بیای؟</c>

00:34:33.780 --> 00:34:35.500
<c.yellow>فقط مراقب بچه توی شکمت باش</c>

00:34:36.130 --> 00:34:37.260
<c.yellow>کارتون داشتم</c>

00:34:37.260 --> 00:34:38.980
<c.yellow>که اومدم</c>

00:34:39.260 --> 00:34:40.380
<c.yellow>راستش</c>

00:34:40.380 --> 00:34:43.489
<c.yellow>شنیدم فو رو قراره با شاهزاده ژو ازدواج کنه</c>

00:34:45.219 --> 00:34:48.100
<c.yellow>تو فقط مراقب بچه ات باش</c>

00:34:48.300 --> 00:34:49.540
<c.yellow>و توی بقیه چیزا دخالت نکن</c>

00:34:49.739 --> 00:34:51.580
<c.yellow>این موضوع ربطی به قصر شرقی نداره</c>

00:34:51.820 --> 00:34:52.900
<c.yellow>اشتباه برداشت کردین</c>

00:34:53.060 --> 00:34:53.980
<c.yellow>منظورت چیه؟</c>

00:34:54.420 --> 00:34:55.370
<c.yellow>بذارین حرفم رو بزنم</c>

00:34:55.820 --> 00:34:56.900
<c.yellow>فقط میگم</c>

00:34:56.900 --> 00:34:58.860
<c.yellow>شاهزاده ژو به چیزی بیشتر از یه زن نیاز داره</c>

00:34:58.860 --> 00:35:00.060
<c.yellow>فکر کنین</c>

00:35:00.420 --> 00:35:01.940
<c.yellow>برای بودن با مدیر فو</c>

00:35:01.940 --> 00:35:03.460
<c.yellow>باید شاهزاده لیانگ رو ناراحت کنه</c>

00:35:04.100 --> 00:35:06.260
<c.yellow>فقط برای عشق؟</c>

00:35:07.420 --> 00:35:09.890
<c.yellow>مدیر فو فقط گلدوزیش خوب نیست</c>

00:35:09.890 --> 00:35:11.580
<c.yellow>اون همه رو شیفته خودش میکنه</c>

00:35:12.180 --> 00:35:13.940
<c.yellow>توی تمام 6 قصر و 24 بخش</c>

00:35:14.220 --> 00:35:16.060
<c.yellow>کسی از اون بهتر نیست</c>

00:35:16.380 --> 00:35:18.420
<c.yellow>نه فقط همه همکاراش</c>

00:35:18.420 --> 00:35:20.980
<c.yellow>بقیه همه شاهزاده ها و همسرانشون ازش خوششون میاد</c>

00:35:20.980 --> 00:35:23.980
<c.yellow>حتی خیلی هارو توی اداره امور میشناسه</c>

00:35:23.980 --> 00:35:25.380
<c.yellow>اگه با شاهزاده ژو ازدواج کنه</c>

00:35:25.380 --> 00:35:27.220
<c.yellow>مثل اینه بهش یه دست راست داده باشین</c>

00:35:27.220 --> 00:35:28.610
<c.yellow>و این جوری</c>

00:35:28.700 --> 00:35:30.860
<c.yellow>همسر یان و شاهزاده ژو از همه</c>

00:35:30.860 --> 00:35:32.130
<c.yellow>اتفاقات قصر اگاه میشن</c>

00:35:33.340 --> 00:35:34.210
<c.yellow>یه دست راست؟</c>

00:35:34.330 --> 00:35:34.940
<c.yellow>درسته</c>

00:35:35.140 --> 00:35:35.820
<c.yellow>مادر</c>

00:35:35.820 --> 00:35:37.300
<c.yellow>بخاطر ولیعهد</c>

00:35:37.300 --> 00:35:40.050
<c.yellow>نباید اجازه بدین فو رو با شاهزاده ژو ازدواج کنه</c>

00:35:42.420 --> 00:35:43.570
<c.yellow>باشه فهمیدم</c>

00:35:44.010 --> 00:35:44.980
<c.yellow>میتونی بری</c>

00:35:45.890 --> 00:35:46.740
<c.yellow>مادر</c>

00:35:46.740 --> 00:35:48.060
<c.yellow>مراقب بچه ات باش</c>

00:35:51.140 --> 00:35:52.220
<c.yellow>رفع زحمت میکنم</c>

00:36:01.290 --> 00:36:01.980
<c.yellow>وی سونگ</c>

00:36:02.900 --> 00:36:04.420
<c.yellow>ملکه -
نظرت چیه؟ -</c>

00:36:04.420 --> 00:36:06.250
<c.yellow>با این همسر ولیعهد جوونه</c>

00:36:06.250 --> 00:36:07.700
<c.yellow>ولی دیدگاه خوبی داره</c>

00:36:08.210 --> 00:36:08.940
<c.yellow>ملکه</c>

00:36:08.940 --> 00:36:11.260
<c.yellow>ایشون خودشون رو جای ولیعهد گذاشتن</c>

00:36:13.060 --> 00:36:16.620
<c.yellow>و واقعا از درک شون تعجب کردم</c>

00:36:18.570 --> 00:36:20.770
<c.yellow>فرمان رو بسوزون</c>

00:36:21.330 --> 00:36:21.980
<c.yellow>بله</c>

00:36:22.700 --> 00:36:23.300
<c.yellow>چو مو</c>

00:36:23.460 --> 00:36:23.820
<c.yellow></c>

00:36:23.900 --> 00:36:24.610
<c.yellow>چو مو</c>

00:36:25.580 --> 00:36:26.300
<c.yellow>لیان یان</c>

00:36:26.300 --> 00:36:30.100
<c.yellow>چرا اینجایی؟</c>

00:36:30.540 --> 00:36:31.850
<c.yellow>دیگه توی رقاص خونه کار نمیکنم</c>

00:36:32.330 --> 00:36:33.180
<c.yellow>از کی؟</c>

00:36:33.850 --> 00:36:35.980
<c.yellow>اونقدر پول جمع کردم که بتونم ازاد شم</c>

00:36:35.980 --> 00:36:37.740
<c.yellow>وقتی فهمیدم نمیای</c>

00:36:37.740 --> 00:36:38.780
<c.yellow>منم رفتم</c>

00:36:40.450 --> 00:36:41.020
<c.yellow>...من</c>

00:36:43.180 --> 00:36:44.650
<c.yellow>نمیخواد چیزی بگی</c>

00:36:44.820 --> 00:36:46.220
<c.yellow>میدونم کی هستم</c>

00:36:46.900 --> 00:36:48.240
<c.yellow>و میدونم تو اشراف زاده ای</c>

00:36:48.860 --> 00:36:50.300
<c.yellow>چه انتظاری داشته باشم؟</c>

00:36:51.780 --> 00:36:52.740
<c.yellow>کجا زندگی میکنی؟</c>

00:36:53.300 --> 00:36:53.980
<c.yellow>...من</c>

00:37:00.700 --> 00:37:02.100
<c.yellow>چرا با اونی؟</c>

00:37:02.100 --> 00:37:02.740
<c.yellow>...من</c>

00:37:03.250 --> 00:37:04.260
<c.yellow>داستانش درازه</c>

00:37:04.780 --> 00:37:07.530
<c.yellow>اینو بگیر تا دیگه بهش بدهکار نباشی</c>

00:37:09.410 --> 00:37:10.380
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:37:12.900 --> 00:37:14.020
<c.yellow>از شرش راحت میشم؟</c>

00:37:14.660 --> 00:37:15.420
<c.yellow>بهم اعتماد نداری؟</c>

00:37:15.420 --> 00:37:16.260
<c.yellow>پس پرتش میکنم</c>

00:37:16.340 --> 00:37:17.450
<c.yellow>معلومه بهت اعتماد دارم</c>

00:37:20.700 --> 00:37:21.540
<c.yellow>خودتو ببین</c>

00:37:22.930 --> 00:37:24.780
<c.yellow>با زبون خوش قبولش نمیکنی</c>

00:37:24.780 --> 00:37:27.890
<c.yellow>ولی تا فرصت داره از دست میره میخوایش</c>

00:37:27.890 --> 00:37:28.940
<c.yellow>بهت اعتماد دارم</c>

00:37:28.940 --> 00:37:29.940
<c.yellow>میدونم</c>

00:37:29.940 --> 00:37:31.140
<c.yellow>میخوای کمکم کنی</c>

00:37:31.140 --> 00:37:32.020
<c.yellow>تو خیلی خوبی</c>

00:37:33.380 --> 00:37:34.220
<c.yellow>راستش</c>

00:37:34.220 --> 00:37:35.810
<c.yellow>من دیگه اون لیان یان قبلی نیستم</c>

00:37:36.580 --> 00:37:38.180
<c.yellow>اینجوری باهام حرف نزن</c>

00:37:41.210 --> 00:37:42.260
<c.yellow>اون مهربون بود که بخشیدت</c>

00:37:42.260 --> 00:37:43.780
<c.yellow>ولی نباید بهش یه سلام بکنی؟</c>

00:37:54.660 --> 00:37:55.820
<c.yellow>...راستش بار اخر</c>

00:37:57.830 --> 00:38:01.790
<c.yellow></c>

00:37:59.660 --> 00:38:00.620
<c.yellow>مشکلش چبه؟</c>

00:38:01.500 --> 00:38:02.420
<c.yellow>خوش به حالش</c>

00:38:02.580 --> 00:38:04.140
<c.yellow>دیگه ولت میکنه</c>

00:38:04.420 --> 00:38:05.530
<c.yellow>خوشحال شدی؟</c>

00:38:07.410 --> 00:38:08.220
<c.yellow>اره</c>

00:38:10.810 --> 00:38:12.130
<c.yellow>دیگه نمیخوای؟</c>

00:38:13.010 --> 00:38:13.620
<c.yellow>اره</c>

00:38:14.820 --> 00:38:16.900
<c.yellow>ولی فکر کردم حس چومو</c>

00:38:16.900 --> 00:38:18.260
<c.yellow>رو درمورد خودت میدونی</c>

00:38:19.060 --> 00:38:19.860
<c.yellow>میدونم</c>

00:38:24.540 --> 00:38:25.500
<c.yellow>سه راه هست</c>

00:38:25.860 --> 00:38:26.650
<c.yellow>اول</c>

00:38:27.020 --> 00:38:28.380
<c.yellow>اونو بدهکار خودت کنی</c>

00:38:28.380 --> 00:38:30.580
<c.yellow>تا مجبور باشه هر روز جبرانش کنه</c>

00:38:31.420 --> 00:38:32.180
<c.yellow>دوم</c>

00:38:33.050 --> 00:38:34.690
<c.yellow>خودت رو بالا ببری</c>

00:38:35.380 --> 00:38:37.500
<c.yellow>درحدی که فکر تافته جدا بافته ای</c>

00:38:38.180 --> 00:38:40.180
<c.yellow>انسان ذاتا اینجوریه</c>

00:38:41.540 --> 00:38:43.660
<c.yellow>هرچی بیشتر بری دنبال شون کمتر میخوانت</c>

00:38:44.260 --> 00:38:45.660
<c.yellow>یه بار بهش بی توجهی کن</c>

00:38:45.780 --> 00:38:47.300
<c.yellow>همه جا میاد دنبالت</c>

00:38:49.940 --> 00:38:51.460
<c.yellow>اومدم تا ازتون یاد بگیرم</c>

00:38:51.460 --> 00:38:53.500
<c.yellow>تا یه دختر اشراف زاده بشم</c>

00:38:54.580 --> 00:38:55.620
<c.yellow>و شنگ چو مو رو</c>

00:38:56.460 --> 00:38:57.780
<c.yellow>دیگه نمیخوام</c>

00:39:05.860 --> 00:39:06.930
<c.yellow>نمیتونی تصمیم بگیری؟</c>

00:39:07.810 --> 00:39:10.660
<c.yellow>به نظرم خوب میشه اگه با شاهزاده ژو ازدواج کنه</c>

00:39:11.420 --> 00:39:14.900
<c.yellow>منم دوست دارم اینجوری بشه</c>

00:39:14.900 --> 00:39:17.780
<c.yellow>ولی بحث امپراتور بزرگ هم هست</c>

00:39:17.780 --> 00:39:20.060
<c.yellow>که ممکنه به عنوان عروس بهشون بی احترامی کرده باشم</c>

00:39:20.540 --> 00:39:21.450
<c.yellow>....امپراتور بزرگ</c>

00:39:22.540 --> 00:39:25.530
<c.yellow>پس میگی با شاهزاده لیانگ ازدواج کنه؟</c>

00:39:25.530 --> 00:39:26.170
<c.yellow>موافق نیستم</c>

00:39:26.340 --> 00:39:27.420
<c.yellow>منم همین طور</c>

00:39:27.930 --> 00:39:31.020
<c.yellow>ولی لازمه یه دلیل منطقی به امپراتور بزرگ بدیم</c>

00:39:31.810 --> 00:39:32.690
<c.yellow>چطور؟</c>

00:39:34.010 --> 00:39:34.890
<c.yellow>دست خدا</c>

00:39:35.650 --> 00:39:36.500
<c.yellow>دست خدا؟</c>

00:39:38.500 --> 00:39:41.420
<c.yellow>استاد سو چهره خوان قهاریه</c>

00:39:41.420 --> 00:39:43.450
<c.yellow>حتی شما هم تاییدش میکنین</c>

00:39:44.060 --> 00:39:47.090
<c.yellow>میخوام برم بیرون قصر ویکم استراحت کنم</c>

00:39:47.460 --> 00:39:50.500
<c.yellow>به دیدن استاد سو میرم و ازش میپرسم</c>

00:39:50.500 --> 00:39:54.130
<c.yellow>ازدواج فو رو و شاهزاده ژو خوبه یا نه</c>

00:39:56.010 --> 00:39:58.140
<c.yellow>اگه استاد سو تایید کرد</c>

00:39:58.980 --> 00:40:01.500
<c.yellow>توضیح دادنش به امپراتور بزرگ راحت تر میشه</c>

00:40:02.220 --> 00:40:04.460
<c.yellow>نظرتون چیه اعلیحضرت؟</c>

00:40:07.940 --> 00:40:08.940
<c.yellow>من این کارو</c>

00:40:09.420 --> 00:40:12.410
<c.yellow>به تو سپردم</c>

00:40:12.410 --> 00:40:13.610
<c.yellow>کاری رو بکن که بهتره</c>

00:40:13.780 --> 00:40:14.370
<c.yellow>بله</c>

00:40:21.210 --> 00:40:22.140
<c.yellow>اعلیحضرت این ساعت</c>

00:40:22.940 --> 00:40:24.850
<c.yellow>کجا میرین؟</c>

00:40:27.300 --> 00:40:28.620
<c.yellow>همسر یان این روزا حالش خوب نیست</c>

00:40:28.620 --> 00:40:29.740
<c.yellow>میرم دیدنش</c>

00:40:36.380 --> 00:40:40.060
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:40:47.100 --> 00:40:47.900
<c.yellow>به هرحال</c>

00:40:47.900 --> 00:40:52.420
<c.yellow>شاهزاده ژو پسرش نیست</c>

00:41:18.460 --> 00:41:19.220
<c.yellow>ملکه</c>

00:41:19.850 --> 00:41:21.140
<c.yellow>اعلیحضرت رفتن</c>

00:41:32.700 --> 00:41:33.660
<c.yellow>همسر جین</c>

00:41:34.050 --> 00:41:35.340
<c.yellow>وقتی مریض بودم</c>

00:41:35.860 --> 00:41:37.180
<c.yellow>خیلی خسته شدی</c>

00:41:37.570 --> 00:41:39.620
<c.yellow>باعث افتخارمه که</c>

00:41:39.620 --> 00:41:41.180
<c.yellow>تونستم بهتون خدمت کنم</c>

00:41:41.820 --> 00:41:43.660
<c.yellow>درمورد پیروزی شاهزاده جین شدیم</c>

00:41:43.850 --> 00:41:44.980
<c.yellow>حتما الان خونه است</c>

00:41:49.620 --> 00:41:52.020
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:41:55.780 --> 00:41:56.900
<c.yellow>ولیعهد گفته</c>

00:41:56.900 --> 00:41:59.620
<c.yellow>شاهزاده جین غنایم جنگی</c>

00:41:59.620 --> 00:42:01.450
<c.yellow>رو بین سربازا تقسیم کرده</c>

00:42:01.450 --> 00:42:02.450
<c.yellow>بدون این که از من بپرسه</c>

00:42:03.100 --> 00:42:04.530
<c.yellow>شاید برای اون وجود ندارم</c>

00:42:10.460 --> 00:42:13.210
<c.yellow>شاهزاده جین این کارو برای شما کرده</c>

00:42:13.700 --> 00:42:15.530
<c.yellow>کار بدی نکرده</c>

00:42:16.090 --> 00:42:19.460
<c.yellow>با پاداش دادن به سربازا</c>

00:42:19.820 --> 00:42:23.570
<c.yellow>نشون داد که قلب شما چه قدر بزرگه</c>

00:42:23.890 --> 00:42:26.700
<c.yellow>و به چیزای کوچیک اهمیتی نمیدین</c>

00:42:27.820 --> 00:42:29.380
<c.yellow>بهشت به اعلیحضرت برکت داده</c>

00:42:29.820 --> 00:42:31.740
<c.yellow>و برای همین تانگ همه جنگ هارو پیروز میشه</c>

00:42:32.620 --> 00:42:33.810
<c.yellow>اینجور که میگین</c>

00:42:33.810 --> 00:42:36.980
<c.yellow>شاهزاده جین اشتباهی نکرده</c>

00:42:36.980 --> 00:42:38.740
<c.yellow>و باید بهش پاداش بدم؟</c>

00:42:39.530 --> 00:42:40.700
<c.yellow>البته</c>

00:42:42.260 --> 00:42:43.020
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:42:43.020 --> 00:42:44.900
<c.yellow>بهشون پاداش ندین</c>

00:42:44.900 --> 00:42:46.980
<c.yellow>بدون لطف و</c>

00:42:46.980 --> 00:42:49.210
<c.yellow>اموزش های شما</c>

00:42:49.210 --> 00:42:51.340
<c.yellow>هرگز نمیتونستن این جنگ رو پیروز بشن</c>

00:42:52.140 --> 00:42:53.700
<c.yellow>اگه کسی باید پاداش بگیره</c>

00:42:53.700 --> 00:42:54.980
<c.yellow>خودتون هستین اعلیحضرت</c>

00:42:56.810 --> 00:42:57.660
<c.yellow>خوبه</c>

00:42:58.180 --> 00:42:59.100
<c.yellow>از حرف</c>

00:42:59.450 --> 00:43:02.220
<c.yellow>عروسم خوشم اومد</c>

00:43:03.580 --> 00:43:04.420
<c.yellow>بلند شو</c>

00:43:04.540 --> 00:43:05.460
<c.yellow>ممنون</c>

00:43:12.740 --> 00:43:13.500
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:43:13.780 --> 00:43:14.820
<c.yellow>شاهزاده جین برگشتن</c>

00:43:21.100 --> 00:43:22.770
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:43:23.140 --> 00:43:24.820
<c.yellow>ملکه</c>

00:43:27.340 --> 00:43:28.300
<c.yellow>بنلد شو</c>

00:43:29.780 --> 00:43:31.450
<c.yellow>ممنون پدر</c>

00:43:32.940 --> 00:43:34.380
<c.yellow>به موقع اومدی</c>

00:43:35.140 --> 00:43:39.100
<c.yellow>همسرت میگفت نباید پاداشی بگیری</c>

00:43:40.820 --> 00:43:41.620
<c.yellow>چرا؟</c>

00:43:41.930 --> 00:43:44.300
<c.yellow>چون همیشه توی جنگ ها هستی</c>

00:43:44.940 --> 00:43:46.260
<c.yellow>همسرت ناراحت شده</c>

00:43:47.380 --> 00:43:48.180
<c.yellow>غیر ممکنه</c>

00:43:49.500 --> 00:43:52.180
<c.yellow>همسرم منطقی ترین کسیه که میشناسم</c>

00:43:52.780 --> 00:43:54.540
<c.yellow>هیچ وقت برای این چیزا</c>

00:43:54.540 --> 00:43:56.180
<c.yellow>ازم عصبانی نمیشه درسته؟</c>

00:43:56.380 --> 00:43:59.740
<c.yellow>شنیدم نه فقط شهر جین رو گرفتی</c>

00:44:00.100 --> 00:44:02.580
<c.yellow>که دختر فرمانده جین رو پیدا کردی</c>

00:44:02.980 --> 00:44:03.580
<c.yellow>درسته</c>

00:44:03.930 --> 00:44:05.820
<c.yellow>الان بیرونه</c>

00:44:06.340 --> 00:44:06.940
<c.yellow>بیاد داخل</c>

00:44:11.260 --> 00:44:12.410
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:44:13.610 --> 00:44:14.780
<c.yellow>سرت رو بلند کن</c>

00:44:16.980 --> 00:44:19.580
<c.yellow>چه حیف</c>

00:44:21.210 --> 00:44:22.140
<c.yellow>ما باید</c>

00:44:22.140 --> 00:44:24.100
<c.yellow>باهاش چیکار کنیم؟</c>

00:44:25.140 --> 00:44:26.620
<c.yellow>این بار کمک بزرگی کردی</c>

00:44:26.860 --> 00:44:28.890
<c.yellow>علیرغم گفته همسرت</c>

00:44:28.890 --> 00:44:30.700
<c.yellow>بهت پاداش میدم</c>

00:44:31.460 --> 00:44:32.700
<c.yellow>از این جنگ خسته شدی</c>

00:44:32.700 --> 00:44:35.260
<c.yellow>لیاقت یه زن خوب رو داری</c>

00:44:36.730 --> 00:44:37.580
<c.yellow>چطوره</c>

00:44:38.020 --> 00:44:41.700
<c.yellow>این بانو رو بهت پاداش بدم؟</c>

00:44:43.020 --> 00:44:43.580
<c.yellow>...ولی</c>

00:44:47.060 --> 00:44:47.930
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:44:48.460 --> 00:44:51.300
<c.yellow>از پاداشم خوشحال نشدی؟</c>

00:44:57.500 --> 00:44:58.540
<c.yellow>لطف شما بی پایانه</c>

00:44:58.930 --> 00:45:00.340
<c.yellow>همیشه حالم خوب نیست</c>

00:45:00.980 --> 00:45:02.620
<c.yellow>و دنبال خواهری بودم که</c>

00:45:02.620 --> 00:45:04.860
<c.yellow>توی اداره عمارت جین کمکم کنه</c>

00:45:05.580 --> 00:45:06.940
<c.yellow>حالا به ارزوم رسیدم</c>

00:45:07.970 --> 00:45:09.820
<c.yellow>ممنون اعلیحضرت</c>

00:45:09.844 --> 00:45:19.844
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:45:21.060 --> 00:45:23.420
<c.yellow>ممنونم پدر</c>

00:45:38.060 --> 00:45:39.010
<c.yellow>خواهر</c>

00:45:40.020 --> 00:45:41.090
<c.yellow>از الان</c>

00:45:42.300 --> 00:45:44.060
<c.yellow>یه خانواده ایم</c>

00:46:02.100 --> 00:46:03.180
<c.yellow>ملکه</c>

00:46:03.180 --> 00:46:05.970
<c.yellow>مدتیه اعلیحضرت رفتن</c>

00:46:12.130 --> 00:46:13.500
<c.yellow>درسته</c>

00:46:16.020 --> 00:46:17.290
<c.yellow>زمان زود میگذره</c>

00:46:18.730 --> 00:46:20.420
<c.yellow>خیلی وقته گذشته</c>

00:46:21.444 --> 00:48:38.444
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.