WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.720 --> 00:01:54.940 بانوی دربار 00:02:01.040 --> 00:02:03.460 قسمت 30 00:02:06.940 --> 00:02:07.650 بفرمایین 00:02:08.260 --> 00:02:09.380 اینم اتاق تون 00:02:10.780 --> 00:02:11.540 ممنون 00:02:14.540 --> 00:02:15.220 چومو 00:02:16.139 --> 00:02:18.020 پول مسافرخونه رو از کجا بیاریم؟ 00:02:19.700 --> 00:02:20.290 نترس 00:02:20.500 --> 00:02:21.490 منو داری 00:02:22.780 --> 00:02:23.620 منتظرم باش 00:02:23.690 --> 00:02:24.660 الان میام 00:02:34.580 --> 00:02:35.620 هیزم هارو خرد کن 00:02:35.620 --> 00:02:37.020 و مرتب بذارشون روی هم 00:02:37.940 --> 00:02:38.820 چه زیادن 00:02:39.740 --> 00:02:40.860 این کارو کردی 00:02:41.060 --> 00:02:43.340 اون دوتا سنگ رو بذار کنار در ورودی 00:02:43.540 --> 00:02:44.940 منم میذارم مجانی 00:02:44.940 --> 00:02:46.240 همین جا بمونی 00:02:47.100 --> 00:02:47.660 باشه 00:02:47.850 --> 00:02:48.929 کارتو کن 00:03:34.690 --> 00:03:35.660 چیکار میکنی؟ 00:03:35.980 --> 00:03:36.660 ...میخوام 00:03:36.910 --> 00:03:39.060 دستات برای این کارا نیست 00:03:41.460 --> 00:03:42.460 دستای خودت چی؟ 00:03:42.740 --> 00:03:44.320 برای خرد کردن هیزمه؟ 00:03:44.980 --> 00:03:46.010 من شوهرتم 00:03:50.260 --> 00:03:52.340 الان نیستم ولی بعدا میشم 00:03:54.050 --> 00:03:54.860 برو داخل 00:03:55.170 --> 00:03:56.900 تمومش کنم میام 00:04:01.740 --> 00:04:02.660 برو 00:04:05.580 --> 00:04:06.850 تو اتاق منتظرم باش 00:04:17.540 --> 00:04:19.220 چرا برنگشته؟ 00:04:19.220 --> 00:04:20.570 دیر شده 00:04:21.740 --> 00:04:23.410 زن برادر میدونی که 00:04:23.650 --> 00:04:26.059 ما یه نامه برای فرستادن داشتیم 00:04:26.290 --> 00:04:28.460 و ژنرال شیائو این کارو سپرد به هان شینگ 00:04:29.100 --> 00:04:31.380 بیشتر از یه روز که طول نمیکشه؟ 00:04:31.380 --> 00:04:32.100 یه روز؟ 00:04:33.210 --> 00:04:35.450 ممکنه سه یا چهار ماه 00:04:35.450 --> 00:04:37.540 فرستادن و برگردوندن نامه به مرز طول بکشه 00:04:37.540 --> 00:04:38.780 سه یا چهارماه؟ 00:04:41.500 --> 00:04:43.940 چرا اونو فرستادن؟ 00:04:45.420 --> 00:04:46.259 زن برادر 00:04:46.900 --> 00:04:48.580 هان شینگ صادق و قابل اعتماده 00:04:48.580 --> 00:04:50.220 برای مسائل نظامی 00:04:50.220 --> 00:04:52.660 تنها کسیه که ژنرال شیائو بهش اعتماد داره 00:04:53.180 --> 00:04:53.900 زن برادر 00:04:55.140 --> 00:04:56.570 نمیخواد ناراحت باشی باشه؟ 00:04:56.940 --> 00:04:57.580 نه 00:04:57.850 --> 00:04:58.970 ناراحت نیستم 00:04:59.820 --> 00:05:02.370 خدمت به کشور باعث افتخاره 00:05:02.580 --> 00:05:04.570 فقط مدت طولانی نمی بینمش 00:05:04.570 --> 00:05:05.620 و دلم براش تنگ میشه 00:05:06.380 --> 00:05:09.140 وقتی داشتم اجرا و موسیقی رو گوش میدادم 00:05:09.140 --> 00:05:11.290 حس کردم صدام میزنه 00:05:13.220 --> 00:05:13.810 البته 00:05:14.370 --> 00:05:17.860 زن برادر واقعا عاقل و بخشنده ای 00:05:18.580 --> 00:05:19.140 بفرما 00:05:22.000 --> 00:05:24.680 [مسافرخونه] 00:05:25.050 --> 00:05:25.740 رو 00:05:32.060 --> 00:05:32.780 چو مو 00:05:33.660 --> 00:05:34.660 بیا بشین 00:05:46.220 --> 00:05:47.490 شراب چی میگه؟ 00:05:50.250 --> 00:05:51.259 خودت چی فکر میکنی؟ 00:05:54.500 --> 00:05:56.940 فکر کردم فعلا نمیخوای ازدواج کنی 00:05:58.980 --> 00:06:00.180 همیشه فکر میکردم 00:06:00.560 --> 00:06:02.650 عروسی باید شلوغ باشه 00:06:02.820 --> 00:06:04.940 مادر و پدرمون و بقیه باشن 00:06:05.310 --> 00:06:07.540 وگرنه کل عمرم پشیمون میمونم 00:06:13.780 --> 00:06:14.770 حالا چی؟ 00:06:17.900 --> 00:06:19.260 نظرم عوض شده 00:06:20.660 --> 00:06:23.300 تا زمانی که ادم درستی رو انتخاب کرده باشم 00:06:24.620 --> 00:06:26.080 پشیمون نمیشم 00:06:31.340 --> 00:06:32.050 چومو 00:06:41.140 --> 00:06:41.900 چومو 00:06:42.700 --> 00:06:44.370 شوهرم میشی؟ 00:06:50.650 --> 00:06:52.540 چرا همیشه با خودبینی پیش میری؟ 00:06:53.660 --> 00:06:54.970 فکر میکنی چون تو خواستی 00:06:55.420 --> 00:06:56.770 سریع بله رو میگم؟ 00:07:03.460 --> 00:07:04.650 پس نه؟ 00:07:08.020 --> 00:07:09.250 مجبورت نمیکنم 00:07:14.180 --> 00:07:15.060 شوهرت میشم 00:07:17.610 --> 00:07:19.410 حالا شراب عروسی رو بخوریم؟ 00:08:14.300 --> 00:08:14.930 چومو 00:08:15.690 --> 00:08:19.050 ...از صاحب اینجا خواستم یه مقدار 00:08:20.330 --> 00:08:22.020 بذارم زمین 00:08:22.180 --> 00:08:23.380 ...ببینم - چو مو - 00:08:23.820 --> 00:08:26.460 باید قدم قدم پیش بری 00:08:29.700 --> 00:08:30.450 داماد منم 00:08:31.020 --> 00:08:32.260 حرف حرف منه 00:08:33.140 --> 00:08:33.780 یالا 00:08:34.730 --> 00:08:36.340 بهم بگو شوهر جان 00:08:37.460 --> 00:08:38.740 خجالت میکشم 00:08:39.100 --> 00:08:39.810 نمیگم 00:08:40.220 --> 00:08:41.009 نمیگی؟ 00:08:41.500 --> 00:08:42.220 میگم 00:08:43.019 --> 00:08:43.649 زن عزیزم 00:08:44.970 --> 00:08:46.100 یه بوس بده 00:08:47.930 --> 00:08:48.860 اروم باش 00:09:01.460 --> 00:09:02.660 برادر بزرگت 00:09:02.660 --> 00:09:04.010 دهنمو بسته 00:09:05.180 --> 00:09:06.740 یه بار میخواست راهب باشه 00:09:06.740 --> 00:09:08.300 بعدش خواست زن باشه 00:09:08.700 --> 00:09:10.490 بعدش گفتن توی جنگ مرده 00:09:10.490 --> 00:09:11.890 و سالم تر از من برگشت 00:09:12.050 --> 00:09:12.930 حالا هم که 00:09:13.220 --> 00:09:14.510 گم شده 00:09:17.210 --> 00:09:18.360 عمارتتون 00:09:18.360 --> 00:09:19.790 مشکل داره؟ 00:09:22.580 --> 00:09:23.620 ممکنه 00:09:24.220 --> 00:09:25.300 همش تو فکرشم 00:09:25.940 --> 00:09:27.060 نمیدونم چیکار کنم 00:09:31.980 --> 00:09:33.100 یه راه حل دارم 00:09:35.100 --> 00:09:35.810 چی؟ 00:09:36.380 --> 00:09:38.500 وقتی شانس ازمون رو برگردونده 00:09:38.500 --> 00:09:40.860 با امر خیر بدشانسی رو دور نکنیم؟ 00:09:48.430 --> 00:09:50.010 میخوای بدشانسی رو 00:09:50.010 --> 00:09:52.210 با دختر امپراتور رد کنی؟ 00:09:52.570 --> 00:09:55.450 امر خیر نیست خود بلاست 00:09:58.500 --> 00:10:00.620 میدونم میخوای باهام ازدواج کنی 00:10:00.620 --> 00:10:02.540 ولی نظر خوبی نیست 00:10:02.540 --> 00:10:03.650 کی خواست باهات ازدواج کنه؟ 00:10:05.780 --> 00:10:07.140 خیلی خوب 00:10:08.250 --> 00:10:10.130 دوره بدی رو گذروندم 00:10:10.130 --> 00:10:11.300 دیدنت منو یکم 00:10:11.300 --> 00:10:12.540 بهتر میکنه 00:10:15.020 --> 00:10:15.620 واقعا؟ 00:10:15.970 --> 00:10:17.700 معلومه ازم دروغ شنیدی؟ 00:10:21.300 --> 00:10:22.200 شاهدخت 00:10:22.300 --> 00:10:23.060 شاهدخت 00:10:23.450 --> 00:10:24.310 شاهدخت 00:10:24.310 --> 00:10:25.740 سربازا اینجان 00:10:25.740 --> 00:10:26.970 زود باشین 00:10:29.220 --> 00:10:30.380 چی گفت؟ 00:10:30.380 --> 00:10:32.250 سربازا اینجان 00:10:32.940 --> 00:10:33.570 سربازا؟ 00:10:35.100 --> 00:10:35.770 سربازا؟ 00:10:36.580 --> 00:10:37.510 بریم زود باش 00:10:37.690 --> 00:10:39.030 عجله کنین 00:10:40.020 --> 00:10:41.020 بریم 00:10:59.770 --> 00:11:00.790 کی اونجاست؟ 00:11:14.980 --> 00:11:15.900 برو 00:11:15.980 --> 00:11:16.660 برو 00:11:27.980 --> 00:11:29.690 بانوی من شاهدخت شین نان 00:11:32.380 --> 00:11:35.660 بانو یان و شاهدخت از دیدن ماه لذت میبرن 00:11:35.660 --> 00:11:37.290 با سروصدایی که درست کردین 00:11:37.290 --> 00:11:39.240 چطور لذت ببرن؟ 00:11:40.220 --> 00:11:41.460 چرا هنوز اینجایین؟ 00:11:42.130 --> 00:11:42.890 بله 00:12:08.210 --> 00:12:09.400 ممنون 00:12:10.410 --> 00:12:11.170 کاری نکردم 00:12:14.250 --> 00:12:16.490 سرم رو تو کار بقیه نمیکنم 00:12:16.570 --> 00:12:19.210 امشب جز شاهدخت شین نان 00:12:20.500 --> 00:12:21.940 و ندیمه اش کسی رو ندیدم 00:12:27.500 --> 00:12:28.100 بریم 00:12:28.300 --> 00:12:28.940 بله 00:12:39.540 --> 00:12:40.980 خداروشکر بانو یان بود 00:12:41.620 --> 00:12:42.900 اگه ملکه بود 00:12:42.900 --> 00:12:44.020 سر به تنم نبود 00:12:45.060 --> 00:12:46.650 درمورد مادرم چی گفتی؟ 00:12:47.300 --> 00:12:48.540 همش تقصیر توئه 00:12:49.020 --> 00:12:51.660 گفتی باغ ساکت و شاعرانه است 00:12:51.890 --> 00:12:53.900 چه شاعرانه ای؟ داشتیم گیر میوفتادیم 00:12:54.460 --> 00:12:55.460 بد شانسی از برادرت 00:12:55.460 --> 00:12:57.670 رسیده به خودت 00:13:04.580 --> 00:13:06.290 اینجوری نگاهم نکن 00:13:08.890 --> 00:13:10.780 دیگه درمورد برادرم اینو نگو 00:13:12.020 --> 00:13:12.900 دلم خواست 00:13:12.900 --> 00:13:13.740 نمیتونی 00:13:15.180 --> 00:13:15.580 میتونم 00:13:15.580 --> 00:13:16.650 نمیتونی - میتونم - 00:13:17.840 --> 00:13:19.400 بخوام میگم - ممنوعه - 00:13:19.780 --> 00:13:22.130 شنگ چولینگ حاضر جوابی نکن 00:13:22.130 --> 00:13:24.780 ببخشید اشتباه کردم 00:13:39.340 --> 00:13:40.290 خوبی؟ 00:13:41.170 --> 00:13:41.940 خوبم 00:13:43.660 --> 00:13:44.370 ممنون 00:13:45.020 --> 00:13:46.620 اومدم دیدن چی آر 00:13:47.700 --> 00:13:49.580 تو ندیمه اش یین آری؟ 00:13:50.250 --> 00:13:51.660 ایشون هنوز خوابن 00:13:51.660 --> 00:13:52.850 بهشون میگم اومدین 00:13:52.850 --> 00:13:53.640 نمیخواد 00:13:54.120 --> 00:13:56.280 چیز مهمی نیست بیدارش نکن 00:13:56.420 --> 00:13:57.160 بله 00:13:57.770 --> 00:13:59.710 توی ماه دوم یا سوم بارداریتی؟ 00:14:02.780 --> 00:14:04.500 چی آر مرد خوبیه 00:14:04.930 --> 00:14:07.100 حالا که از تو بچه میخواد 00:14:07.100 --> 00:14:08.900 یعنی خیلی دوست داره 00:14:09.340 --> 00:14:11.060 خوب میشناسیدش؟ 00:14:11.420 --> 00:14:13.260 بزرگ شدنش رو دیدم 00:14:13.970 --> 00:14:15.020 وقتی بچه بود 00:14:15.020 --> 00:14:17.300 همیشه با برادرای نیو دعوا داشت 00:14:17.490 --> 00:14:19.370 تنهایی با سه تاشون دعوا میکرد 00:14:19.370 --> 00:14:21.300 و با صورت زخمی میومد خونه 00:14:21.300 --> 00:14:24.700 همیشه زخم هاش رو خودم میبستم 00:14:24.700 --> 00:14:28.170 میترسیدم بزرگ شه جای سالم توی بدنش نمونه 00:14:28.170 --> 00:14:30.250 پسر شیطونی بود 00:14:30.250 --> 00:14:31.800 نمیتونه حرف زور رو تحمل کنه 00:14:32.260 --> 00:14:34.330 هرکس بهش میگفت مادر به خطا 00:14:34.330 --> 00:14:35.460 حتما حسابش رو میرسید 00:14:35.900 --> 00:14:37.730 اگه کسی برای یینگ یینگ قلدری میکرد 00:14:37.980 --> 00:14:39.340 تا حالش رو جا نمیورد 00:14:39.490 --> 00:14:42.020 و عذرخواهی نمیکرد ولش نمیکرد 00:14:42.130 --> 00:14:43.220 با همچین اخلاقی 00:14:43.500 --> 00:14:46.060 عجیب نیست که ژنرال شده 00:14:47.140 --> 00:14:50.580 هان شینگ من به خوبی اون نیست 00:14:53.420 --> 00:14:55.100 ...هان شینگ 00:14:55.740 --> 00:14:56.860 پسرمه 00:14:59.060 --> 00:15:01.610 توی عمارت دیدیش 00:15:02.780 --> 00:15:05.060 قویه یا نه؟ 00:15:05.570 --> 00:15:06.620 بلند شده؟ 00:15:09.380 --> 00:15:10.220 منو ببین 00:15:10.220 --> 00:15:11.900 همین جور حرف میزنم 00:15:12.140 --> 00:15:14.140 میدونم زود برمیگرده 00:15:17.780 --> 00:15:19.420 این چیه؟ 00:15:28.820 --> 00:15:30.060 ..قاتل نیستم - کار اون نیست - 00:15:30.660 --> 00:15:31.860 کار اون نیست - کار لو چی بود - 00:15:31.860 --> 00:15:32.620 کار اون نیست 00:15:32.620 --> 00:15:33.140 مادر 00:15:33.500 --> 00:15:34.060 مادر 00:15:34.790 --> 00:15:36.640 این کلمه به زبون نیار 00:15:38.780 --> 00:15:39.620 کار اون نیست 00:15:41.980 --> 00:15:43.530 شبیه خونه 00:15:45.850 --> 00:15:47.140 دیشب خون دماغ شدم 00:15:47.140 --> 00:15:49.340 لباسش رو کثیف کرده 00:15:50.980 --> 00:15:51.740 زن عمو 00:15:52.260 --> 00:15:53.140 ببخشید 00:15:53.300 --> 00:15:54.650 دیشب سرحال نبودم 00:15:54.650 --> 00:15:55.780 و نشد بیام خوش امد گویی 00:15:55.780 --> 00:15:57.170 چی میگی؟ 00:15:57.820 --> 00:15:59.860 تو،یینگ یینگ و هان شینگ 00:15:59.860 --> 00:16:02.740 از بچگی اهمیتی به اداب و رسوم نمیدادین 00:16:02.740 --> 00:16:04.450 و سر یه کیک دعوا میکردین 00:16:05.380 --> 00:16:06.900 مال قبلنه 00:16:06.900 --> 00:16:08.620 و هنوز سرکوفتش رو میزنی 00:16:10.050 --> 00:16:11.690 بچه چی آرو بارداری 00:16:11.980 --> 00:16:14.450 برات یه هدیه اوردم 00:16:18.780 --> 00:16:19.710 این دستبند رو 00:16:20.170 --> 00:16:22.810 میخواستم بدم به زن هان شینگ 00:16:23.100 --> 00:16:26.140 ولی عموش گفت نامزدی بهم خورده 00:16:26.890 --> 00:16:28.380 تو هم هستی 00:16:28.380 --> 00:16:29.500 پس میدمش به تو 00:16:29.820 --> 00:16:32.980 ارزو میکنم تو و چی آر زندگی شادی داشته باشین 00:16:33.580 --> 00:16:34.580 نمیتونم قبولش کنم 00:16:35.250 --> 00:16:35.940 زن عمو 00:16:36.100 --> 00:16:38.060 باید پیش خودت باشه 00:16:38.060 --> 00:16:39.400 نمیخواد بدی بهش 00:16:39.740 --> 00:16:41.940 بزرگ شدن تو و یینگ یینگ رو دیدم 00:16:42.060 --> 00:16:43.930 مثل بچه های خودمین 00:16:44.580 --> 00:16:45.620 میخوام یین آر اینو داشته باشه 00:16:45.870 --> 00:16:47.570 وقتی هان شینگ ازدواج کرد 00:16:47.570 --> 00:16:49.520 یه چیز دیگه بهش میدم 00:16:50.330 --> 00:16:51.300 بگیرش 00:16:52.340 --> 00:16:52.820 ...من 00:16:53.100 --> 00:16:54.700 نگیری ناراحت میشم 00:16:56.300 --> 00:16:57.570 بگیرش 00:17:00.140 --> 00:17:01.380 ممنون بانوی من 00:17:02.150 --> 00:17:03.500 بهم بگو زن عمو 00:17:07.340 --> 00:17:08.180 زن عمو 00:17:22.500 --> 00:17:23.540 از امروز 00:17:24.179 --> 00:17:25.740 ما زن و شوهریم 00:17:38.220 --> 00:17:39.140 تصمیمم رو گرفتم 00:17:40.120 --> 00:17:41.300 از این به بعد از 00:17:41.300 --> 00:17:42.930 اسب خوش و خرم پسر اربابی بودن 00:17:43.580 --> 00:17:44.860 پیاده میشم و برای 00:17:45.860 --> 00:17:48.340 خانواده ام سخت کار میکنم 00:17:53.690 --> 00:17:54.580 به چیزای دیگه 00:17:55.820 --> 00:17:57.060 فکر کردی؟ 00:17:57.890 --> 00:17:58.740 حق باتوئه 00:18:00.620 --> 00:18:02.050 نمیتونیم همیشه مخفیش کنیم 00:18:02.930 --> 00:18:05.150 نمیشه بقیه رو نگران ول کنیم 00:18:07.130 --> 00:18:08.180 یه راهی پیدا میکنم 00:18:08.980 --> 00:18:10.460 تا بتونیم کنار خاندان مون 00:18:11.020 --> 00:18:13.010 باهم زندگی کنیم 00:18:13.660 --> 00:18:15.560 فقط یکم وقت بده 00:18:15.900 --> 00:18:16.810 قبلش 00:18:17.660 --> 00:18:18.620 باید یه جایی رو 00:18:18.620 --> 00:18:20.070 برای موندن پیدا کنیم نه؟ 00:18:22.700 --> 00:18:23.380 اره 00:18:23.580 --> 00:18:25.100 خوبه قول دادی 00:18:25.730 --> 00:18:26.610 فقط دیگه 00:18:27.690 --> 00:18:29.770 غر نزن که میخوای برگردی چانگان 00:18:29.770 --> 00:18:31.420 و اصلا ولم نکن 00:18:34.940 --> 00:18:36.610 اونی که دیروز بدون من 00:18:36.610 --> 00:18:38.310 رفت تو بودی 00:18:41.100 --> 00:18:42.740 اگه نمیترسوندمت 00:18:42.740 --> 00:18:44.800 باهام ازدواج میکردی؟ 00:18:45.580 --> 00:18:48.140 زی فانگ هنوز رو مخمه 00:18:50.050 --> 00:18:50.740 ...من 00:18:51.980 --> 00:18:52.980 شنگ چو مو 00:18:53.510 --> 00:18:54.450 روز اول ازدواج مونه 00:18:54.450 --> 00:18:56.080 میخوای اوقات تلخی کنی؟ 00:18:56.410 --> 00:18:57.460 مگه میشه؟ 00:18:59.730 --> 00:19:00.540 گشنه ای؟ 00:19:00.540 --> 00:19:02.220 بگم یکم غذا بیارن 00:19:05.010 --> 00:19:06.620 دیروز خیلی زحمت کشیدی 00:19:06.620 --> 00:19:07.970 و یکم پول دراوردی 00:19:08.900 --> 00:19:10.690 برای غذا هدرش ندیم 00:19:12.580 --> 00:19:13.740 یکم نون بخوریم 00:19:13.740 --> 00:19:14.690 اصلا 00:19:14.940 --> 00:19:16.700 روز اول ازدواجه 00:19:16.700 --> 00:19:18.170 اونوقت نون بخوریم؟ 00:19:19.620 --> 00:19:21.140 یکم خوراکی میخرم 00:19:39.980 --> 00:19:40.620 رو آر 00:19:42.300 --> 00:19:44.330 واقعا میخوای با من باشی؟ 00:19:46.690 --> 00:19:47.690 اره 00:19:49.770 --> 00:19:51.380 حالا که زن و شوهریم 00:19:51.380 --> 00:19:52.620 نباید ولم کنی 00:19:54.530 --> 00:19:55.580 خودت چی؟ 00:19:57.420 --> 00:19:59.100 میترسم برم و بیام 00:19:59.100 --> 00:20:00.890 تو بدون من رفته باشی 00:20:09.430 --> 00:20:10.770 این کارو نمیکنم 00:20:11.460 --> 00:20:13.040 زیادی نگرانی 00:20:15.580 --> 00:20:16.140 اره 00:20:17.340 --> 00:20:18.290 نگرانم 00:20:18.930 --> 00:20:20.190 چون همه چیزمی 00:20:21.460 --> 00:20:22.100 عزیزم 00:20:22.690 --> 00:20:24.080 میرم برات غذا بخرم 00:20:25.140 --> 00:20:26.540 منتظرم باش 00:20:27.460 --> 00:20:28.180 یه بوس بده 00:20:35.660 --> 00:20:36.500 منتظرم باش 00:20:51.170 --> 00:20:51.980 جناب 00:20:52.610 --> 00:20:54.730 ممنون اینارو بهم دادی 00:20:55.020 --> 00:20:56.380 مجانی که نبود 00:20:59.580 --> 00:21:00.580 اینارو بگیر 00:21:00.980 --> 00:21:01.780 شوهرت 00:21:01.780 --> 00:21:03.790 رفته غرب شهر 00:21:03.940 --> 00:21:05.260 تو هم این لباس هارو 00:21:05.260 --> 00:21:06.850 خوب بدوز 00:21:07.990 --> 00:21:09.020 خیالت تخت 00:21:09.570 --> 00:21:10.420 زود باشین 00:21:11.380 --> 00:21:12.480 اینجارو بگردین 00:21:15.120 --> 00:21:17.290 هونگ یید رو دیدین؟ 00:21:17.290 --> 00:21:18.560 [فراری] 00:21:17.420 --> 00:21:18.370 نه ندیدم 00:21:18.780 --> 00:21:19.460 نه اصلا 00:21:23.340 --> 00:21:25.140 من برای هونگ یید کار میکنم 00:21:25.260 --> 00:21:26.980 تو چی؟ 00:21:27.700 --> 00:21:29.440 وای نه - همه جارو بگردین - 00:21:30.500 --> 00:21:32.630 یکم اجیل کاج هم خوبه 00:21:33.330 --> 00:21:34.820 میخوای؟ 00:21:35.410 --> 00:21:36.850 ...یا شاید 00:21:36.850 --> 00:21:38.570 اره یکم بده 00:21:38.570 --> 00:21:39.210 باشه 00:21:40.340 --> 00:21:41.250 بفرما 00:21:41.910 --> 00:21:43.120 میشه 20 سکه 00:21:52.370 --> 00:21:53.010 بفرما 00:21:56.740 --> 00:21:57.740 خدا بده برکت 00:21:58.620 --> 00:21:59.380 ممنون 00:22:01.420 --> 00:22:02.100 وایسا 00:22:02.740 --> 00:22:03.890 این مرد رو دیدی؟ 00:22:04.300 --> 00:22:05.380 ...انگار 00:22:05.540 --> 00:22:06.490 نگاه کن 00:22:06.980 --> 00:22:08.000 خوب ببینش 00:22:08.260 --> 00:22:09.650 ...رو آر باید زودتر 00:22:11.100 --> 00:22:11.820 رو آر 00:22:13.610 --> 00:22:15.500 جناب زنم رو دیدی؟ 00:22:15.900 --> 00:22:17.740 با عجله رفت 00:22:18.830 --> 00:22:19.990 زانو بزن 00:22:20.700 --> 00:22:22.220 کاری نکردم 00:22:22.340 --> 00:22:23.610 اسلحه با خودت داشتی 00:22:23.610 --> 00:22:25.250 حتما همدست هونگ ییدی 00:22:25.620 --> 00:22:28.420 برای خرد کردن هیزمه 00:22:28.570 --> 00:22:29.220 ببریدش 00:22:29.220 --> 00:22:30.060 بله - بریم - 00:22:30.060 --> 00:22:30.580 زود 00:22:30.820 --> 00:22:31.940 اشتباه میکنین 00:22:33.260 --> 00:22:34.540 چرا گرفتنش؟ 00:22:34.690 --> 00:22:35.900 یالا برین کنار 00:22:36.050 --> 00:22:36.900 نمیشه که 00:22:37.220 --> 00:22:38.220 شوهرم رو ول کنین 00:22:38.300 --> 00:22:39.340 شوهرم رو ول کنین 00:22:39.340 --> 00:22:40.450 شوهرم کاری نکرده 00:22:40.450 --> 00:22:41.470 خواهرمه 00:22:41.470 --> 00:22:41.980 زود 00:22:41.980 --> 00:22:43.210 منو جاش ببر 00:22:43.410 --> 00:22:43.820 ولش کنین 00:22:43.820 --> 00:22:44.900 نمیشه ببریدش 00:22:44.900 --> 00:22:46.170 شوهرم رو ول کنین 00:22:46.580 --> 00:22:48.300 شوهرم 00:22:48.620 --> 00:22:49.660 ولش کنین 00:22:49.740 --> 00:22:50.380 ولش کنین 00:22:50.380 --> 00:22:50.980 برو کنار 00:22:51.620 --> 00:22:52.100 ...خواهر 00:22:52.260 --> 00:22:52.820 شوهرم 00:22:53.650 --> 00:22:54.620 بی گناهه 00:22:55.060 --> 00:22:57.260 ولش کنین توروخدا 00:22:57.500 --> 00:22:58.740 بی گناهه 00:22:59.020 --> 00:22:59.930 شو یو تونگ 00:23:00.230 --> 00:23:01.970 با چه جرئتی با شورشی ها همکاری کردی؟ 00:23:02.180 --> 00:23:03.330 گناهت رو قبول میکنی؟ 00:23:04.140 --> 00:23:05.410 کاری نکردم 00:23:06.140 --> 00:23:07.170 نکردی؟ 00:23:07.470 --> 00:23:11.100 پس چرا مانع کار افرادمون شدی؟ 00:23:11.100 --> 00:23:13.170 داشتن مردم بی گناه رو میگرفتن 00:23:13.170 --> 00:23:14.890 همه کسایی که گرفتن بی گناهن 00:23:14.890 --> 00:23:15.980 مزخرفه 00:23:16.700 --> 00:23:18.840 معلومه از همدست های هونگ ییدی 00:23:19.020 --> 00:23:19.850 حکمم رو میدم 00:23:19.850 --> 00:23:20.500 شکنجه اش بدین 00:23:21.050 --> 00:23:21.610 بله 00:23:23.540 --> 00:23:24.130 چو مو 00:23:24.130 --> 00:23:25.130 اونا سربازن 00:23:25.130 --> 00:23:26.960 بشناسن مون توی دردسر میوفتیم 00:23:27.180 --> 00:23:28.820 حالا که زن وشوهریم 00:23:28.820 --> 00:23:29.970 نباید ولم کنی 00:23:30.460 --> 00:23:31.420 اشتباه میکنین 00:23:31.420 --> 00:23:31.980 وایسین 00:23:32.220 --> 00:23:32.900 وایسین 00:23:32.900 --> 00:23:33.740 وایسین 00:23:36.420 --> 00:23:37.300 تنها کاری که شوهرم کرد 00:23:37.580 --> 00:23:39.380 دفاع از مردم بود 00:23:40.020 --> 00:23:41.340 عرضه گرفتن شورشی هارو ندارین 00:23:41.340 --> 00:23:42.760 به جاش شوهرم رو شکنجه میدین؟ 00:23:42.760 --> 00:23:44.860 گستاخ هردو رو بگیرین 00:23:44.860 --> 00:23:45.660 نمیتونی 00:23:46.760 --> 00:23:49.580 خواهرم فو رو مدیر اداره ارتباطاته 00:23:49.740 --> 00:23:50.580 این کارو کنی 00:23:51.060 --> 00:23:53.250 میتونی از خشم ملکه در امان باشی؟ 00:23:54.290 --> 00:23:56.780 خواهرت فو روئه؟ 00:23:56.780 --> 00:23:57.370 اره 00:24:00.100 --> 00:24:02.640 همونی که ملکه بهش بها داده 00:24:02.900 --> 00:24:04.020 ولی چه حیف 00:24:04.020 --> 00:24:05.280 که دیگه مرده 00:24:07.340 --> 00:24:08.140 چی گفتی؟ 00:24:08.140 --> 00:24:08.860 احمق 00:24:09.160 --> 00:24:12.020 به نظرت چرا میخوام همدست های هونگ یید رو بگیرم؟ 00:24:12.020 --> 00:24:14.530 چون باهم خیلی از ادم ها 00:24:14.530 --> 00:24:15.840 بی گناه رو کشتن 00:24:16.140 --> 00:24:18.050 توی لیست ادم های کشته شده 00:24:18.370 --> 00:24:20.570 اسم فو رو هم هست 00:24:21.100 --> 00:24:21.740 واقعیت نداره 00:24:22.130 --> 00:24:24.210 منو با یه مرده تهدید میکنی؟ 00:24:24.210 --> 00:24:25.300 احمق 00:24:25.460 --> 00:24:26.850 بگیریدشون 00:24:27.380 --> 00:24:28.020 اشتباه میکنی 00:24:28.020 --> 00:24:29.340 گناه کار نیستم - واقعیت نداره - 00:24:29.420 --> 00:24:31.140 ولم کنین 00:24:31.540 --> 00:24:32.250 کافیه 00:24:35.330 --> 00:24:36.060 رو آر 00:24:37.090 --> 00:24:37.820 خواهر 00:24:45.380 --> 00:24:48.090 گستاخ چرا هنوز زانو نزدی؟ 00:24:48.090 --> 00:24:50.540 من از اداره ارتباطات قصرم 00:24:50.540 --> 00:24:52.450 رتبه شش بانوی دربارم 00:24:52.450 --> 00:24:53.920 لازم نیست زانو بزنم 00:24:54.250 --> 00:24:55.220 مگه نمرده بودی؟ 00:24:56.450 --> 00:24:57.640 یه دروغگویی 00:24:58.980 --> 00:25:00.060 این نشان اسممه 00:25:01.050 --> 00:25:02.610 بررسیش کنی میفهمی 00:25:09.860 --> 00:25:11.780 بانوی درباری 00:25:13.780 --> 00:25:14.660 پس لطفا 00:25:15.180 --> 00:25:16.860 دادستان شو و زنش رو ازاد کن 00:25:16.860 --> 00:25:17.880 چرا این کارو کنم؟ 00:25:17.880 --> 00:25:20.420 میگی دادستان شو با شورشی ها همکاری کرده 00:25:20.420 --> 00:25:22.340 ولی یه شاهد و مدرک نداری 00:25:22.340 --> 00:25:23.780 یه اتهام بی اساسه 00:25:23.780 --> 00:25:25.230 چرا ولشون نمیکنی؟ 00:25:25.660 --> 00:25:26.690 تا جایی که میدونم 00:25:27.100 --> 00:25:31.080 مدیر اداره ارتباطات نامه و گزارش های قصر رو مدیریت میکنه 00:25:31.650 --> 00:25:33.610 نمیدونستم پرونده هم حل میکنن 00:25:37.580 --> 00:25:38.260 چی؟ 00:25:38.260 --> 00:25:40.340 شر شو یو تونگ از ایالت گوانگ ژی بکنم؟ 00:25:40.540 --> 00:25:42.700 به خاطر فو رو ، عمارت ارباب سای 00:25:42.700 --> 00:25:44.580 توی مسابقه هنر های رزمی شکست خورد 00:25:44.580 --> 00:25:46.020 و پول زیادی رو از دست داد 00:25:46.020 --> 00:25:48.100 شو یو تونگ با خواهرش ازدواج کرده 00:25:48.340 --> 00:25:49.540 میشه راحت ولش کنیم؟ 00:25:51.570 --> 00:25:52.940 پرونده هونگ یید رو میندازیم گردن 00:25:52.940 --> 00:25:54.020 شو یو تونگ 00:25:54.330 --> 00:25:57.140 و ژنرال لو عصبانیتش رو خالی میکنه 00:25:57.410 --> 00:25:58.340 و تازه 00:25:58.340 --> 00:26:00.300 برادر زنت، معاون فرماندار 00:26:00.300 --> 00:26:01.660 میتونه ترفیع بگیره 00:26:02.020 --> 00:26:04.100 یه تیر و دو نشون 00:26:04.700 --> 00:26:05.450 عالیه 00:26:06.460 --> 00:26:07.460 عالیه 00:26:08.970 --> 00:26:10.260 چطور یه بانوی دربار 00:26:10.700 --> 00:26:12.460 توی پرونده یه ایالت دخالت میکنه؟ 00:26:12.460 --> 00:26:13.470 برو 00:26:13.780 --> 00:26:15.820 این زن و شوهر هم مجازات کنین 00:26:15.820 --> 00:26:16.510 بله 00:26:18.180 --> 00:26:19.140 بی گناهم - رو آر - 00:26:19.500 --> 00:26:20.820 خواهر - کاری نکردم - 00:26:20.820 --> 00:26:21.780 ما بی گناهیم 00:26:21.930 --> 00:26:22.540 رو آر 00:26:22.810 --> 00:26:23.540 ولم کنین 00:26:23.980 --> 00:26:24.980 نمیتونین این کارو کنین 00:26:24.980 --> 00:26:25.500 خواهر - برو کنار - 00:26:25.500 --> 00:26:26.660 اشتباه میکنین - رو آر - 00:26:27.330 --> 00:26:27.940 بسه 00:26:35.170 --> 00:26:37.460 خودسرانه داری مقامات دولتی رو مجازات میکنی 00:26:37.460 --> 00:26:38.700 برخلاف رسوم تانگه 00:26:38.700 --> 00:26:40.580 هونگ یید پرونده کوچیکی نیست 00:26:40.580 --> 00:26:43.260 از شاهزاده ژو حکمش رو گرفتم 00:26:43.700 --> 00:26:45.100 شاهزاده ژو؟ - هرجور بخوام میتونم رفتار کنم - 00:26:57.320 --> 00:26:59.540 اینو خود شاهزاده ژو نوشته 00:27:00.420 --> 00:27:01.300 چی شد؟ 00:27:02.020 --> 00:27:03.340 دیگه حرفی نداری؟ 00:27:04.580 --> 00:27:05.290 بزنید شون 00:27:07.460 --> 00:27:08.140 وایسین 00:27:10.810 --> 00:27:11.980 بذار ببینم 00:27:12.450 --> 00:27:15.140 دیگه چجوری روی حرفم نه نمیاری 00:27:18.420 --> 00:27:19.540 منو داره 00:27:22.100 --> 00:27:23.010 کافیه؟ 00:27:23.180 --> 00:27:24.650 شاهزاده ژو 00:27:26.500 --> 00:27:27.410 شاهزاده ژو 00:27:32.370 --> 00:27:34.500 شاهزاده ژو 00:27:34.860 --> 00:27:35.940 خوبه که اومدم 00:27:35.940 --> 00:27:37.460 به زادگاه هونگ یید 00:27:38.090 --> 00:27:40.100 وگرنه این نمایش رو از دست میدادم 00:27:41.220 --> 00:27:42.050 فان لی گوی 00:27:43.050 --> 00:27:44.660 گفتم درست رفتار کنی 00:27:45.080 --> 00:27:47.280 نه که بقیه رو شکنجه کنی 00:27:47.280 --> 00:27:47.580 ...من 00:27:48.330 --> 00:27:48.860 ...این 00:27:49.260 --> 00:27:50.340 عالیجناب - دستور میدم - 00:27:50.340 --> 00:27:50.820 بله 00:27:51.290 --> 00:27:52.140 اینو ببرید 00:27:52.140 --> 00:27:52.610 بله 00:27:52.610 --> 00:27:53.300 عالیجناب 00:27:53.660 --> 00:27:55.300 فقط دستور شمارو انجام دادم 00:27:55.500 --> 00:27:57.500 فقط دستور شما رو انجام دادم 00:27:57.660 --> 00:27:58.330 عالیجناب 00:27:58.540 --> 00:27:59.260 عالیجناب 00:27:59.260 --> 00:28:00.140 رحم کنین 00:28:00.140 --> 00:28:00.940 شاهزاده ژو 00:28:01.090 --> 00:28:02.460 رحم کنین 00:28:02.680 --> 00:28:04.420 ممنون که کمکم کردین 00:28:04.420 --> 00:28:06.680 ...درمورد فضلیت شما زیاد 00:28:08.010 --> 00:28:08.930 شاهزاده ژو 00:28:15.880 --> 00:28:17.180 میدونی چرا اومدم اینجا؟ 00:28:19.100 --> 00:28:19.860 چون 00:28:20.540 --> 00:28:22.060 زادگاه هونگ ییده 00:28:22.060 --> 00:28:23.470 چون زادگاه توئه 00:28:25.100 --> 00:28:25.780 با خودم گفتم 00:28:26.140 --> 00:28:27.540 تو رو نتونم ببینم 00:28:29.340 --> 00:28:30.990 جایی که بزرگ شدی رو 00:28:30.990 --> 00:28:32.550 میبینم 00:28:34.860 --> 00:28:36.540 میخواستم ببینم 00:28:36.780 --> 00:28:38.020 چی اینجا 00:28:39.580 --> 00:28:41.220 تو رو خاص کرده 00:28:43.600 --> 00:28:45.200 از حد گذشتین 00:28:45.200 --> 00:28:47.890 نه بیشتر از زنده شدن تو 00:28:49.170 --> 00:28:51.010 اونوقت من از حد گذشتم؟ 00:28:52.340 --> 00:28:52.980 ...من 00:28:55.620 --> 00:28:56.770 عالیجناب 00:28:58.140 --> 00:28:59.060 فرمانده سائو 00:28:59.920 --> 00:29:03.250 باید بیشتر حواست به زیر دست هات باشه 00:29:03.250 --> 00:29:04.180 تقصیر منه 00:29:04.340 --> 00:29:06.410 زیر دست هام رو خوب تربیت نکردم 00:29:06.500 --> 00:29:08.820 اگه فان لی گوی دوباره شمارو ازرده کنه 00:29:08.820 --> 00:29:10.780 به خدمتش میرسم 00:29:12.140 --> 00:29:13.420 اون منو ازرده نکرده 00:29:14.460 --> 00:29:15.420 مدیر فو رو ازرده کرده 00:29:16.450 --> 00:29:17.740 پس این مدیر فوئه 00:29:17.740 --> 00:29:19.410 که برای شما مهمه 00:29:20.730 --> 00:29:23.380 اگه مدیر فو میخواد برگرده چانگان 00:29:23.380 --> 00:29:24.860 و چیزی کم و کسری داشتین 00:29:24.860 --> 00:29:26.370 حتما بهم بگین 00:29:26.720 --> 00:29:27.660 نیازی نیست 00:29:27.660 --> 00:29:29.200 نمیخوام برگردم - زودتر - 00:29:29.440 --> 00:29:31.460 ملکه فکر کردن که مدیر فو کشته شده 00:29:31.460 --> 00:29:32.660 خیلی ناراحتن 00:29:32.660 --> 00:29:34.260 سریع یه پیک بفرست 00:29:34.260 --> 00:29:35.080 بهشون اطلاع بدن 00:29:35.420 --> 00:29:36.050 بله 00:29:36.050 --> 00:29:39.010 زود یکی رو میفرستم 00:29:39.130 --> 00:29:39.860 ببخشید 00:29:41.530 --> 00:29:42.620 ...عالیجناب من 00:29:42.620 --> 00:29:44.230 نمیخوای برگردی چانگان؟ 00:29:45.660 --> 00:29:46.850 دیگه دیر شده 00:29:46.850 --> 00:29:49.180 خودت رو به خیلی ها نشون دادی 00:29:49.340 --> 00:29:50.870 نقشه مرگ قلابیت 00:29:51.700 --> 00:29:53.460 و فرارت با شنگ چومو 00:29:54.460 --> 00:29:55.560 بهم ریخت 00:29:58.420 --> 00:29:59.910 از کجا میدونین؟ 00:30:00.140 --> 00:30:01.380 همه چیز رو میدونم 00:30:02.420 --> 00:30:04.030 میخوای باهام فرارکنی؟ 00:30:04.420 --> 00:30:05.300 اره 00:30:05.740 --> 00:30:06.660 پس بریم 00:30:15.530 --> 00:30:16.260 عالیجناب 00:30:17.620 --> 00:30:19.490 هنوز مدیر فو رو پیدا نکردیم 00:30:19.610 --> 00:30:21.140 شاید رفته 00:30:24.060 --> 00:30:24.890 درسته 00:30:26.060 --> 00:30:26.980 شاید رفته 00:30:28.970 --> 00:30:30.170 سفر خوبی داشته باشه 00:30:32.540 --> 00:30:34.500 اون روز وقتی لبخند شادیت رو دیدم 00:30:35.060 --> 00:30:36.010 قلبم نرم شد 00:30:36.740 --> 00:30:37.930 و گذاشتم بری 00:30:39.670 --> 00:30:42.110 اگه هویت خودت رو مخفی نگه میداشتی 00:30:43.650 --> 00:30:45.120 میذاشتم که بری 00:30:46.100 --> 00:30:47.860 ولی هویتت رو لو دادی 00:30:49.900 --> 00:30:51.820 و نمیتونم بهت شانس دوباره بدم 00:30:53.020 --> 00:30:53.580 ...ولی 00:30:53.780 --> 00:30:55.900 اشتباه میکنین 00:30:58.180 --> 00:30:59.010 افراد 00:31:01.700 --> 00:31:02.410 عالیجناب 00:31:03.500 --> 00:31:04.500 بیرون چه خبره؟ 00:31:04.500 --> 00:31:05.140 مسئول اینجا 00:31:05.140 --> 00:31:06.780 برای پرونده ادم های زیادی رو گرفته 00:31:06.780 --> 00:31:08.690 و ازشون اخاذی کرده 00:31:08.690 --> 00:31:10.950 خانواده قربانی ها عدالت میخوان 00:31:11.300 --> 00:31:12.210 دستورم رو ابلاغ کن 00:31:12.860 --> 00:31:13.860 هر زندانی که 00:31:13.860 --> 00:31:15.900 بدون مدرک دستیگر شده 00:31:15.900 --> 00:31:17.460 فورا باید ازاد شه 00:31:17.460 --> 00:31:18.210 بله 00:31:19.810 --> 00:31:20.540 باهام بیا 00:31:21.570 --> 00:31:22.720 کجا میریم؟ 00:31:23.180 --> 00:31:24.210 از الان 00:31:24.970 --> 00:31:25.820 هرجا برم 00:31:26.660 --> 00:31:27.610 باهام میای 00:31:30.730 --> 00:31:32.220 چرا باید این کارو کنم؟ 00:31:33.100 --> 00:31:36.270 یه ژنرال با بانوی دربار فرار کرده 00:31:37.060 --> 00:31:39.170 اگه یه کلمه به ملکه بگم 00:31:39.980 --> 00:31:41.300 عشقت 00:31:41.690 --> 00:31:42.860 سرانجام خوبی در انتظارش نیست 00:31:43.340 --> 00:31:43.860 ...تو 00:31:44.500 --> 00:31:45.380 هرجا برم 00:31:46.900 --> 00:31:47.900 باهام میای 00:31:54.060 --> 00:31:55.700 شاهزاده ژو واقعا مرد خوبیه 00:31:56.820 --> 00:31:57.260 ببین 00:31:57.500 --> 00:31:58.380 شاهزاده ژوئه 00:32:00.340 --> 00:32:01.730 اون بانو فوئه؟ 00:32:02.710 --> 00:32:04.690 با شاهزاده ژوئه 00:32:04.740 --> 00:32:06.060 چه بهم میان 00:32:10.140 --> 00:32:10.970 شاهزاده ژوئه 00:32:16.620 --> 00:32:17.460 خودم سوار میشم 00:32:20.330 --> 00:32:21.410 لبخند بزن 00:32:23.100 --> 00:32:24.020 حوصله ندارم 00:32:24.580 --> 00:32:25.380 لبخند نزنی 00:32:25.380 --> 00:32:27.060 توی راه برگشت به چانگان 00:32:27.060 --> 00:32:29.100 قول نمیدم که خوب رفتار کنم 00:32:29.980 --> 00:32:30.650 لبخند بزن 00:32:31.940 --> 00:32:32.650 لبخند 00:32:36.020 --> 00:32:36.660 باشه 00:32:43.340 --> 00:32:43.970 بریم 00:33:40.020 --> 00:33:41.700 من خاندان فو رو اتیش زدم 00:33:42.740 --> 00:33:44.900 ولی نمیخوای بدونی 00:33:45.180 --> 00:33:47.130 دستور کی بود؟ 00:33:49.620 --> 00:33:52.700 پدر حروم زاده ای که تو شکمته 00:34:09.690 --> 00:34:10.300 چیه؟ 00:34:10.690 --> 00:34:12.030 نمیتونی بخوابی؟ 00:34:13.770 --> 00:34:16.009 به طبیب ژانگ بگم بیاد؟ 00:34:16.270 --> 00:34:18.160 میرم یه کم اب بیارم 00:34:19.420 --> 00:34:20.140 زحمت نکش 00:34:20.540 --> 00:34:21.420 خودم میرم 00:34:21.940 --> 00:34:22.940 استراحت کن 00:34:46.940 --> 00:34:47.529 بیا 00:34:48.900 --> 00:34:49.779 یکم اب بخور 00:34:57.140 --> 00:34:59.700 این روزا خیلی خسته ای 00:35:03.780 --> 00:35:04.490 به نظرتون 00:35:06.010 --> 00:35:08.190 تقدیر وجود داره؟ 00:35:10.260 --> 00:35:11.580 کافیه 00:35:11.860 --> 00:35:12.940 قبلا بهت گفتم 00:35:12.940 --> 00:35:14.200 به این چیزا فکر نکن 00:35:15.700 --> 00:35:17.620 مجبور بودی هان شینگ رو بکشی 00:35:17.620 --> 00:35:18.900 به پدر هم گفتم 00:35:18.900 --> 00:35:20.200 من کشتمش 00:35:20.200 --> 00:35:22.820 اگه تقدیری باشه میاد سراغ من 00:35:23.180 --> 00:35:24.450 قبلا ادم کشتی؟ 00:35:25.860 --> 00:35:28.370 ژنرالم خیلیا رو کشتم 00:35:29.340 --> 00:35:31.700 بعد از کشتن کسی 00:35:31.860 --> 00:35:33.580 ناراحت یا پشیمون نشدی؟ 00:35:35.580 --> 00:35:36.620 اولش 00:35:36.940 --> 00:35:38.930 ناراحت و پشیمون میشدم 00:35:40.420 --> 00:35:42.570 ولی بعدش دیگه بهش فکر نکردم 00:35:44.180 --> 00:35:45.380 خیالت راحت باشه 00:35:45.700 --> 00:35:47.820 برای تو و بچه مون 00:35:48.490 --> 00:35:50.380 دیگه کسی رو نمیکشم 00:35:52.060 --> 00:35:53.500 ولی گناه هایی که 00:35:54.700 --> 00:35:55.700 قبلا مرتکب شدیم چی؟ 00:35:59.380 --> 00:35:59.940 بیا بغلم 00:36:02.100 --> 00:36:03.130 نگران نباش 00:36:03.690 --> 00:36:04.700 بهش فکر نکن 00:36:05.540 --> 00:36:06.420 منو داری 00:36:25.140 --> 00:36:25.940 حتما خسته ای 00:36:28.060 --> 00:36:29.500 یکم غذا بخور 00:36:35.140 --> 00:36:35.740 بیا 00:36:41.940 --> 00:36:43.060 به ما هم بدین 00:36:43.060 --> 00:36:43.620 گم شین 00:36:43.620 --> 00:36:44.940 خواهش میکنم - چیکار میکنین؟ - 00:36:44.940 --> 00:36:45.780 برین برین 00:36:45.780 --> 00:36:46.340 غذای اضافی نداریم 00:36:46.340 --> 00:36:47.460 یکم غذا بدین 00:36:48.250 --> 00:36:49.180 زودتر برین 00:36:49.380 --> 00:36:50.570 برین برین 00:36:51.060 --> 00:36:52.140 غذایی نداریم 00:36:52.140 --> 00:36:52.860 بسه 00:37:01.130 --> 00:37:01.770 ممنون 00:37:02.210 --> 00:37:04.580 ممنون 00:37:06.730 --> 00:37:07.610 ممنون 00:37:17.620 --> 00:37:18.700 دل رحم 00:37:22.860 --> 00:37:23.900 ملکه 00:37:24.100 --> 00:37:25.060 خبر خوب 00:37:25.260 --> 00:37:26.970 مدیر فو زنده است 00:37:27.300 --> 00:37:28.340 نمرده؟ 00:37:28.700 --> 00:37:30.980 یه جوری زنده مونده و 00:37:31.460 --> 00:37:33.100 رفته گوانگ ژو 00:37:34.940 --> 00:37:37.060 استاد سو گفته بود 00:37:37.740 --> 00:37:38.820 حرفش درست دراومد 00:37:41.540 --> 00:37:43.370 به خاندانش خبر بدین 00:37:43.370 --> 00:37:45.130 تا یکم خیال شون راحت بشه 00:37:45.740 --> 00:37:46.420 بله 00:37:47.580 --> 00:37:49.650 جایی که میگفتی غذاخوری بود؟ 00:37:51.730 --> 00:37:54.040 این روزا حالت خوب نبود 00:37:54.040 --> 00:37:55.420 حتما یه چیزی شده 00:37:55.420 --> 00:37:57.300 میدونم یه چیزی فکرت رو درگیر کرده مثل من 00:37:57.860 --> 00:37:59.810 هردمون هم نمیخوایم درموردش بگیم 00:38:00.070 --> 00:38:01.900 پس با مستی غم هارو فراموش کنیم 00:38:19.420 --> 00:38:20.840 زیاد نخور 00:38:25.500 --> 00:38:27.220 خودتو ببین 00:38:28.100 --> 00:38:29.740 چه قدر بدرد نخوری 00:38:30.300 --> 00:38:32.570 برادرت بهت یه شانس داد 00:38:33.140 --> 00:38:34.740 ولی نتونستی از 00:38:34.740 --> 00:38:37.400 پسش بربیای 00:38:38.860 --> 00:38:40.810 فان ژانگ افتاده زندان 00:38:41.080 --> 00:38:43.980 همسراش به زودی میرن 00:38:43.980 --> 00:38:46.340 تازه داشتم کیف میکردم باهاشون 00:38:46.340 --> 00:38:46.940 تو 00:38:47.380 --> 00:38:47.940 ...تو 00:38:49.140 --> 00:38:49.780 پدر 00:38:50.300 --> 00:38:50.980 پدر 00:38:50.980 --> 00:38:52.340 مراقب باشین 00:38:56.260 --> 00:38:57.340 سرورم 00:38:59.580 --> 00:39:01.610 این روزا حال خوشی ندارین 00:39:02.380 --> 00:39:04.540 چرا خودتون رو اذیت میکنین؟ 00:39:04.690 --> 00:39:06.700 شاهزاده لیانگ خیلی بی پرواست 00:39:07.770 --> 00:39:08.530 اصلا خوب نیست 00:39:10.340 --> 00:39:13.260 باید یه زن خوب براش پیدا کنم 00:39:13.490 --> 00:39:14.540 یه زن میتونم داشته باشم 00:39:15.180 --> 00:39:17.010 فقط خوشگل باشه 00:39:17.300 --> 00:39:19.620 خودتو ببین اخه 00:39:20.530 --> 00:39:22.330 دختری تو روت نگاه کنه 00:39:22.540 --> 00:39:24.420 باید ممنونش باشی 00:39:26.580 --> 00:39:28.060 عادلانه نیست 00:39:28.770 --> 00:39:31.500 شاهزاده لیانگ پسر امپراتور بزرگه 00:39:32.380 --> 00:39:33.730 اگه بخواد ازدواج کنه 00:39:34.140 --> 00:39:37.020 باید با دختر یه خاندان اصیل 00:39:37.250 --> 00:39:38.780 و با استعداد باشه 00:39:40.380 --> 00:39:42.020 حق با ایشونه 00:39:42.420 --> 00:39:43.380 دهنت ببند 00:39:44.180 --> 00:39:44.900 گم شو 00:39:45.320 --> 00:39:46.860 به کارت فکر کن 00:39:57.340 --> 00:39:58.610 نگاهش کن 00:40:00.340 --> 00:40:01.340 ...واقعا که 00:40:01.540 --> 00:40:02.540 شبیه شی جونه 00:40:03.420 --> 00:40:04.180 درسته؟ 00:40:09.700 --> 00:40:10.810 بله 00:40:14.180 --> 00:40:15.980 تو هم بهم توجه نمیکنی 00:40:16.750 --> 00:40:19.440 پس چرا بهم نوشداروی مروارید دادی؟ 00:40:20.420 --> 00:40:21.340 از کار اون شبم 00:40:21.990 --> 00:40:23.240 پشیمون نیستم 00:40:24.940 --> 00:40:26.060 به خاطر خودم بود 00:40:26.770 --> 00:40:28.650 نه تو 00:40:31.020 --> 00:40:32.170 خیالت راحت 00:40:33.250 --> 00:40:36.220 اذیتت نمیکنم 00:40:58.100 --> 00:41:00.000 تو چشم مادرم دیگه 00:41:00.890 --> 00:41:02.940 یین آر خوب نیستم 00:41:04.820 --> 00:41:05.660 عوض شدم 00:41:07.300 --> 00:41:09.050 شدم یه زن بد 00:41:09.420 --> 00:41:10.660 و بچه ناسپاس 00:41:12.100 --> 00:41:13.860 و یه قاتل 00:41:17.100 --> 00:41:19.340 لو هان شینگ رو کشتم 00:41:25.140 --> 00:41:26.890 کی رو کشتی؟ 00:41:32.820 --> 00:41:33.420 بانوی من 00:41:34.180 --> 00:41:34.890 بانوی من 00:41:35.330 --> 00:41:36.260 گوش کن 00:41:37.140 --> 00:41:38.100 گوش کن 00:41:38.100 --> 00:41:38.900 بهم دست نزن 00:41:39.180 --> 00:41:41.300 بدترین زنی هستی که دیدم 00:41:41.540 --> 00:41:42.250 بانوی من 00:41:43.300 --> 00:41:44.060 بانوی من 00:41:46.180 --> 00:41:47.790 با چه جرئتی سد راهم شدی؟ 00:41:52.540 --> 00:41:53.660 دختر خوشگلیه 00:41:56.210 --> 00:41:57.200 حقته 00:42:01.140 --> 00:42:02.020 یین آر بارداره 00:42:02.150 --> 00:42:03.340 دارم بابا میشم 00:42:03.340 --> 00:42:03.740 واقعا؟ 00:42:03.740 --> 00:42:04.300 اره 00:42:18.260 --> 00:42:19.770 ردم نکن 00:42:26.220 --> 00:42:27.140 چیکار میکنی؟ 00:42:27.980 --> 00:42:29.060 حرف اضافی نباشه 00:42:29.220 --> 00:42:30.010 ببریدش 00:42:30.620 --> 00:42:31.450 ولم کن 00:42:31.700 --> 00:42:32.300 کافیه 00:42:34.780 --> 00:42:36.020 سرورم 00:42:36.470 --> 00:42:37.860 دختر لو یون جی هستم 00:42:40.900 --> 00:42:43.460 لو چی همچین خواهر قشنگی داره؟ 00:42:46.170 --> 00:42:48.420 ندیمه من ناراحتتون کرده 00:42:48.900 --> 00:42:50.980 به خاطر پدرم ولش کنین 00:42:51.230 --> 00:42:53.410 خودم ادبش میکنم 00:42:54.010 --> 00:42:54.660 باشه 00:42:55.620 --> 00:42:59.100 برای ارباب سای ازش میگذرم 00:42:59.920 --> 00:43:01.330 ممنونم 00:43:05.360 --> 00:43:06.810 چرا وایستادی؟ 00:43:11.380 --> 00:43:12.220 سرورم 00:43:12.220 --> 00:43:14.220 ادم مهمی نبود چرا ولش کردی؟ 00:43:14.220 --> 00:43:15.180 احمق 00:43:15.940 --> 00:43:17.420 دختر یه اربابه 00:43:17.420 --> 00:43:19.340 فکر کردی یه ادم عادیه 00:43:19.340 --> 00:43:21.040 که هرکاری بخوایم کنیم؟ 00:43:26.570 --> 00:43:27.420 زن عمو 00:43:28.580 --> 00:43:29.950 داری میری؟ 00:43:30.210 --> 00:43:31.060 اره 00:43:31.580 --> 00:43:32.620 پدرت گفته 00:43:32.620 --> 00:43:33.940 هان شینگ یه پیام برده 00:43:33.940 --> 00:43:36.370 و فعلا برنمیگرده 00:43:36.370 --> 00:43:38.220 نمیتونم زیاد بمونم 00:43:38.220 --> 00:43:39.540 و میخوام برگردم 00:43:39.700 --> 00:43:42.060 هان شینگ برگشت میام 00:43:42.850 --> 00:43:44.380 وقتی هان شینگ برگشت 00:43:44.380 --> 00:43:45.860 سریع بهتون اطلاع میدم 00:43:49.700 --> 00:43:51.330 چرا گریه میکنی؟ 00:43:54.180 --> 00:43:55.100 چیزی نیست 00:43:55.380 --> 00:43:56.930 هان شینگ ازدواج کنه 00:43:57.140 --> 00:43:58.460 منم میام 00:43:58.620 --> 00:44:00.980 اون موقع دیگه نمیرم 00:44:01.540 --> 00:44:05.090 پیش تو، هان شینگ و چی آر میمونم 00:44:05.700 --> 00:44:06.980 بچه رو بزرگ میکنیم 00:44:10.660 --> 00:44:11.450 یین آر 00:44:12.570 --> 00:44:14.620 برای سلامتی تو و بچه 00:44:14.620 --> 00:44:16.940 به درگاه بودا دعا میکنم 00:44:17.540 --> 00:44:18.490 ممنون 00:44:20.220 --> 00:44:21.810 کجاوه اماده است 00:44:23.220 --> 00:44:24.820 چه برادرشوهر مهربونی دارم 00:44:24.820 --> 00:44:26.600 که اینقدر به فکرمه 00:44:27.530 --> 00:44:28.220 خوب دیگه 00:44:28.700 --> 00:44:29.700 باید برم 00:44:36.010 --> 00:44:36.940 زحمت نکش 00:44:37.700 --> 00:44:38.530 یینگ یینگ 00:44:38.960 --> 00:44:40.900 برای یین آر راحت نیست که راه بره 00:44:40.900 --> 00:44:42.500 باید مراقبش باشی 00:44:52.050 --> 00:44:53.020 من برم 00:44:53.900 --> 00:44:54.860 ممنون 00:44:56.220 --> 00:44:56.980 حرکت کن 00:45:14.700 --> 00:45:15.700 تا اخر عمرت از 00:45:16.490 --> 00:45:18.100 عذاب وجدان نابود میشی 00:45:27.100 --> 00:45:29.810 فکر میکردم بعد اتفاق کوه بزرگ سانگ 00:45:29.810 --> 00:45:31.610 لو چی توی دردسر میوفته 00:45:31.820 --> 00:45:33.060 ولی چی شد؟ 00:45:33.140 --> 00:45:35.140 نه فقط امپراتور بزرگ حامیش بود 00:45:35.140 --> 00:45:37.980 که حتی ملکه هم شجاعت و وفاداریش رو تحسین کرد 00:45:37.980 --> 00:45:39.100 واقعا که 00:45:39.900 --> 00:45:42.100 خوش شانسی 00:45:43.540 --> 00:45:46.530 همش به خاطر کمک عالیجناب بود 00:45:47.340 --> 00:45:48.100 عالیجناب 00:45:48.410 --> 00:45:49.460 به سلامتی شما 00:45:50.460 --> 00:45:52.660 خبر خوب دارم برات 00:45:53.300 --> 00:45:55.140 پس باید سه تاتون به سلامتیم بخورین 00:45:55.140 --> 00:45:55.820 عالیجناب 00:45:55.980 --> 00:45:57.140 چه خبری؟ 00:45:57.860 --> 00:46:00.860 امپراتور بزرگ اصرار داره که زن بگیرم 00:46:01.980 --> 00:46:03.140 امروز یه 00:46:03.940 --> 00:46:04.900 بانوی خوب 00:46:05.380 --> 00:46:07.620 و در شان خودم پیدا کردم 00:46:08.300 --> 00:46:10.580 تبریک میگم عالیجناب 00:46:10.580 --> 00:46:12.300 به سلامتی شما 00:46:13.140 --> 00:46:14.290 این کارو باید بعد 00:46:14.660 --> 00:46:16.420 لو چی کنی 00:46:18.660 --> 00:46:19.900 چرا؟ 00:46:20.140 --> 00:46:21.850 چون اون بانوی زیبا 00:46:22.780 --> 00:46:24.610 خواهر لو چیه 00:46:26.980 --> 00:46:28.500 چه افتخاری لو چی 00:46:28.500 --> 00:46:29.660 خوش به حالت 00:46:29.880 --> 00:46:32.520 به زودی برادر زن عالیجناب میشی 00:46:33.460 --> 00:46:34.140 ببین 00:46:34.490 --> 00:46:36.370 از خوشحالی زبونت بند اومده؟ 00:46:36.370 --> 00:46:37.980 به سلامتی عالیجناب بخور 00:46:40.260 --> 00:46:40.980 عالیجناب 00:46:41.820 --> 00:46:44.010 ازدواج با تصمیم والدینه 00:46:44.270 --> 00:46:45.660 برای ازدواج خواهرم من 00:46:45.660 --> 00:46:46.930 کاره ای نیستم 00:46:48.120 --> 00:46:49.380 و نمیتونم چیزی بگم 00:46:50.404 --> 00:49:00.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.