WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.240 --> 00:01:54.650 بانـــوی دربـــار 00:02:00.630 --> 00:02:03.160 قسمت ۳۱ 00:02:04.540 --> 00:02:05.250 سرورم ، 00:02:06.100 --> 00:02:08.100 . یه ازدواج توسط والدین و معرف ها ترتیب داده میشه 00:02:08.740 --> 00:02:09.900 درست نیست که ما خودمون 00:02:09.940 --> 00:02:11.220 در مورد ازدواج خواهرم 00:02:12.580 --> 00:02:13.659 . با هم‌ تصمیم گیری کنیم 00:02:15.099 --> 00:02:17.180 . من فقط بخاطر پدرت باهات خوب بودم 00:02:17.820 --> 00:02:19.580 اینقدر از خود متشکر نباش 00:02:22.410 --> 00:02:25.140 . پدرم ترتیب ازدواج یینگ یینگ رو داده 00:02:25.660 --> 00:02:28.220 . متاسفم اون نمیتونه به شما خدمت کنه ، سرورم 00:02:28.300 --> 00:02:29.380 تو از من متنفری ؟ 00:02:35.100 --> 00:02:37.340 ! حرومزاده ی قدر نشناس 00:02:44.410 --> 00:02:45.100 بانوی من ، 00:02:45.100 --> 00:02:46.290 خیلی دیر وقته ، برای چی اومدین اینجا ؟ 00:02:46.420 --> 00:02:47.420 . میخوام برادر بزرگمو ببینم 00:02:47.580 --> 00:02:49.580 شاهزاده دارن با ارباب جوان در مورد مسائلی بحث میکنن 00:02:51.420 --> 00:02:52.130 بانوی من 00:02:52.700 --> 00:02:53.540 از جلوی راهم برو کنار 00:02:53.820 --> 00:02:54.700 باید ازش بپرسم 00:02:54.860 --> 00:02:56.900 . چرا عاشق زن بی رحمی مثل یین آر شده 00:02:57.410 --> 00:02:58.780 بانوی من . بانوی من 00:02:58.780 --> 00:02:59.300 ...چی 00:03:00.050 --> 00:03:01.250 تو شاهزاده لیانگ رو رد کردی ؟ 00:03:01.660 --> 00:03:02.420 چیکار میکردم پس ؟ 00:03:03.180 --> 00:03:04.100 باید قبول کنم ؟ 00:03:04.770 --> 00:03:06.140 . شاهزاده لیانگ همیشه با زن ها بد رفتار میکنه 00:03:06.140 --> 00:03:07.940 . همه توی چانگان اینو میدونن 00:03:07.940 --> 00:03:09.460 زندگی یینگ یینگ اگه باهاش ازدواج میکرد 00:03:09.460 --> 00:03:10.900 . نابود میشد 00:03:11.420 --> 00:03:14.660 . اجازه نمیدم یینگ یینگ باهاش ازدواج کنه 00:03:14.660 --> 00:03:15.650 اما شاهزاده لیانگ 00:03:16.450 --> 00:03:18.740 . داره توی تحقیقات کوه بزرگ سانگ کمک میکنه 00:03:18.740 --> 00:03:20.540 اگه ناراحتش کنی 00:03:21.420 --> 00:03:23.370 . عواقبش سنگین خواهد بود 00:03:24.180 --> 00:03:25.540 . برام مهم نیست 00:03:26.420 --> 00:03:27.860 . یینگ یینگ تنها خواهر منه 00:03:28.380 --> 00:03:29.850 من ازدواجشو قربانی این مسائل نمیکنم 00:03:30.410 --> 00:03:32.220 . هر چقدرم که عواقبش جدی باشه 00:03:35.570 --> 00:03:36.420 دوستان ، 00:03:38.060 --> 00:03:40.780 . شما حامیان با وفای من هستید 00:03:41.220 --> 00:03:42.410 وقتی در آینده موفقیت بزرگی بدست بیارم 00:03:43.610 --> 00:03:45.660 . شما رو فراموش نمیکنم 00:03:45.660 --> 00:03:47.370 ! یالا ، بچه ها ، سر بکشید 00:03:47.370 --> 00:03:50.210 . یالا ! به سلامتی 00:03:55.260 --> 00:03:56.820 . بیا . بگیر بشین . بیا بخوریم 00:03:56.820 --> 00:03:58.340 . بذار فنجونتو پر کنم 00:03:58.340 --> 00:03:59.900 . هر چقدر دلت میخواد بنوش 00:03:59.900 --> 00:04:01.330 یالا 00:04:01.330 --> 00:04:02.210 . فنجونتو پر کن . یه چیزی بخور 00:04:01.800 --> 00:04:06.200 تالار بیشه 00:04:02.210 --> 00:04:04.340 . ارباب - . ارباب - 00:04:10.740 --> 00:04:11.540 فوشوی 00:04:12.770 --> 00:04:14.420 . شما این بار زندگیمو نجات دادین 00:04:14.940 --> 00:04:15.700 در آینده 00:04:17.410 --> 00:04:18.660 . براتون جبران میکنم 00:04:23.620 --> 00:04:24.940 . یه نفر رو آوردم اینجا 00:04:24.940 --> 00:04:26.299 . امیدوارم بتونی باهاش ملاقات کنی 00:04:53.050 --> 00:04:53.860 ....اون 00:04:55.860 --> 00:04:57.380 اون از اقوام شماست ؟ 00:04:57.380 --> 00:04:58.700 من از قبل حقیقت رو میدونستم 00:04:59.330 --> 00:05:00.780 . که آوردمش اینجا 00:05:02.140 --> 00:05:03.980 . زن و بچه هات همشون مردن 00:05:03.980 --> 00:05:05.860 . مادر بزرگت تنها خانواده ایه که داری 00:05:07.660 --> 00:05:09.380 . جرات نداری ملاقاتش کنی چون‌ نمیخوای درگیر بشی 00:05:10.420 --> 00:05:11.300 درک میکنم 00:05:17.300 --> 00:05:19.340 این بچه توی یه خانواده ای که اونو به سرپرستی . گرفتن زندگی میکنه 00:05:19.980 --> 00:05:21.540 . هیچوقت به دیدنش نرفتم 00:05:22.620 --> 00:05:24.260 به علاوه از یه معتمد خواستم 00:05:24.260 --> 00:05:26.340 . تا برای هزینه های ماهانه اش پول بفرسته 00:05:31.300 --> 00:05:33.260 چرا اون اینجا پیش شماست ؟ 00:05:33.260 --> 00:05:35.090 . تو همه جای این شهر تحت تعقیبی 00:05:35.090 --> 00:05:36.970 . دوست معتمدت هم دستگیر شده 00:05:36.970 --> 00:05:39.050 . اون اعتراف کرد چون دیگه تحمل شکنجه رو نداشت 00:05:40.809 --> 00:05:42.300 خوشبختانه ، به موقع با خبر شدم 00:05:42.860 --> 00:05:43.980 و این بچه رو از خانواده ی ناتنیش 00:05:43.980 --> 00:05:45.580 . گرفتم 00:05:57.580 --> 00:05:59.100 اون آخرین نواده ی 00:06:00.700 --> 00:06:02.460 . خاندان هونگ ماست 00:06:08.860 --> 00:06:09.970 . من خیلی بهتون مدیونم 00:06:10.840 --> 00:06:16.430 تالار بیشه 00:06:12.980 --> 00:06:14.370 لطفا بهم‌ اجازه بدین 00:06:15.300 --> 00:06:16.450 . تا با کمال احترام بهتون تعظیم کنم 00:06:18.380 --> 00:06:19.260 . پاسخ نیکی ، جز نیکی کردن نیست 00:06:20.650 --> 00:06:21.500 فرمانده هونگ ، 00:06:22.260 --> 00:06:23.380 . امیدوارم بتونی یه لطفی در حقم بکنی 00:06:28.300 --> 00:06:31.140 مدیر فو بخاطر کمک به نجات من در سفر به 00:06:31.140 --> 00:06:33.260 . کوه بزرگ سانگ سزاوار تحسینه 00:06:35.140 --> 00:06:35.980 . بهش پاداش بدید 00:06:42.059 --> 00:06:43.090 ملکه فرمودند که 00:06:43.090 --> 00:06:45.780 . حقوق مدیر فو از حالا به بعد دو برابر خواهد شد 00:06:47.490 --> 00:06:48.860 شما بین بانوان دربار 00:06:48.860 --> 00:06:49.940 .‌ اولین کسی هستید که این رو بدست آوردید 00:06:54.700 --> 00:06:55.900 . ممنونم ، علیاحضرت 00:06:56.540 --> 00:06:59.020 . علیاحضرت ، ناهارتون آماده است 00:06:59.220 --> 00:07:01.020 . تنهایی خوردن حوصله سر بره 00:07:01.220 --> 00:07:03.380 . مدیر فو ، پس تو باهام غذا بخور 00:07:04.180 --> 00:07:04.860 . چشم ، علیاحضرت 00:07:08.260 --> 00:07:09.020 من اینقدر از ببر ترسیده بودم 00:07:09.860 --> 00:07:11.780 که حواسم نبود و پرت شدم 00:07:11.780 --> 00:07:12.780 . توی رودخونه 00:07:12.780 --> 00:07:14.380 بعدش توسط یه کشتی تجاری که از اونجا عبور . می کرد نجات پیدا کردم 00:07:16.330 --> 00:07:17.820 . بخاطر این حادثه سرما خوردم 00:07:17.820 --> 00:07:19.700 . برای همین همیشه سر درد داشتم 00:07:20.610 --> 00:07:22.180 زمانیکه دوباره بیدار شدم ، 00:07:22.700 --> 00:07:25.260 . کشتی به سانتون رسیده بود 00:07:26.380 --> 00:07:27.740 . تو از طریق آب ها سفر کردی 00:07:27.740 --> 00:07:29.650 . پس بگو چرا ازت هیچ خبری نشنیدیم 00:07:29.650 --> 00:07:31.260 . من واقعا نگرانت شده بودم 00:07:32.930 --> 00:07:34.180 . از اینکه شما رو نگران کردم متاسفم 00:07:34.930 --> 00:07:35.660 . حالا غذا بخور 00:07:36.570 --> 00:07:37.130 چشم 00:07:39.860 --> 00:07:41.530 . ما هر دو خوردن سبزیجات رو دوست داریم 00:07:42.380 --> 00:07:44.860 شنگ چومو گوشت دوست داره ، درسته ؟ 00:07:50.210 --> 00:07:51.860 تو در کوه بزرگ سانگ ناپدید شدی و 00:07:51.860 --> 00:07:53.170 . و از سانتون سر در آوردی 00:07:53.730 --> 00:07:56.020 . شنگ چومو هم همون موقع ناپدید شد 00:07:56.020 --> 00:07:58.420 وقتی خانوادش اومدن و براش درخواست مرخصی کردن ، 00:07:58.420 --> 00:08:00.740 . برام یه بهونه ی شک برانگیز آوردن 00:08:00.740 --> 00:08:02.140 اون زمان فکر میکردم 00:08:02.140 --> 00:08:03.380 . که تو واقعا دیگه مردی 00:08:03.380 --> 00:08:04.700 فکر اینجاشو نکرده بودم 00:08:05.410 --> 00:08:06.900 . اما تو زنده برگشتی 00:08:07.780 --> 00:08:09.940 . اینجا نشستی ، غذا میخوری و سردرگمی 00:08:10.220 --> 00:08:12.100 میتونم‌ از صورتت تشخیص بدم که 00:08:12.100 --> 00:08:14.460 که تو خیلی مردد و پشیمونی 00:08:14.460 --> 00:08:16.060 چطور میتونم به این قصر فرمانروایی کنم 00:08:16.060 --> 00:08:18.610 اگه نتونم بفهمم که شنگ چومو 00:08:18.610 --> 00:08:21.740 تو رو با خودش برده بود ؟ 00:08:27.260 --> 00:08:28.820 . همش تقصیر منه 00:08:28.820 --> 00:08:30.610 . به شنگ چومو ارتباطی نداره 00:08:30.610 --> 00:08:31.700 . میتونید منو مجازات کنید 00:08:35.770 --> 00:08:36.540 . نگهبان ها 00:08:42.579 --> 00:08:43.860 . این یه مجوز عبوره 00:08:44.689 --> 00:08:46.699 میتونی هر وقت بخوای آزادانه 00:08:46.699 --> 00:08:48.620 . و بدون هیچ محدودیتی وارد و خارج قصر بشی 00:08:49.500 --> 00:08:50.340 . بگیرش 00:08:57.180 --> 00:08:57.620 .... اما 00:08:57.700 --> 00:08:58.420 اما ، 00:08:59.140 --> 00:08:59.820 علیاحضرت ، 00:09:00.340 --> 00:09:01.780 چرا منو سرزنش نمیکنید ؟ 00:09:02.780 --> 00:09:05.300 . تو امپراتور بزرگ ، شاهزاده لیانگ و من رو نجات دادی 00:09:05.300 --> 00:09:08.010 . یه ببر دنبالت افتاد و پرت شدی توی رودخونه 00:09:08.010 --> 00:09:10.300 . بعدش چندتا تاجر نجاتت دادن 00:09:10.300 --> 00:09:12.260 . تو کمک زیادی کردی و خطایی ازت سر نزده 00:09:12.260 --> 00:09:14.140 برای چی باید سرزنشت کنم ؟ 00:09:14.980 --> 00:09:15.820 ... اما 00:09:16.580 --> 00:09:17.580 ....شنگ چومو 00:09:17.580 --> 00:09:19.780 . هیچ ارتباطی به این قضیه نداره 00:09:19.780 --> 00:09:23.260 اگه کسی در مورد این موضوع ازت سوال کرد ، 00:09:23.260 --> 00:09:25.060 . میتونی با این پاسخ جوابشونو بدی 00:09:30.500 --> 00:09:31.340 . ممنونم علیاحضرت 00:09:33.210 --> 00:09:34.260 . بسیار خب 00:09:34.260 --> 00:09:35.260 . میتونی بری 00:09:35.850 --> 00:09:36.540 . بله ، بانوی من 00:09:46.700 --> 00:09:48.610 میتونم‌ از علیاحضرت بپرسم 00:09:49.340 --> 00:09:50.580 که چرا من رو بخشیدن ؟ 00:09:53.180 --> 00:09:54.860 . من خیلی ها رو بخشیدم 00:09:54.860 --> 00:09:56.500 . بیشترشون سپاسگزار و خوشحال بودن 00:09:56.500 --> 00:09:59.020 . بعضی از اونا حتی یواشکی با خودشون خندیدن 00:09:59.940 --> 00:10:01.170 فقط تو 00:10:01.170 --> 00:10:03.140 . جرات داشتی برگردی و ازم بپرسی چرا 00:10:04.420 --> 00:10:05.450 . لطفا بهم‌ بگید 00:10:06.420 --> 00:10:07.820 تو منو نجات دادی 00:10:10.100 --> 00:10:10.980 اگه اون روز 00:10:10.980 --> 00:10:12.820 برای شاهزاده لیانگ اتفاق بدی میوفتاد ، 00:10:12.820 --> 00:10:15.180 . امپراتور بزرگ دلشکسته میشدن 00:10:15.180 --> 00:10:18.020 . اونوقت وضعیت سلامتیشون بدتر می شد 00:10:18.020 --> 00:10:19.620 تو نه تنها من رو نجات دادی 00:10:19.620 --> 00:10:22.610 بلکه همچنین امپراتور بزرگ رو هم نجات دادی 00:10:22.610 --> 00:10:24.380 تا من و اعلیحضرت بتونیم 00:10:24.380 --> 00:10:26.860 . همچنان به امپراتور بزرگ دین فرزندیمون رو ادا کنیم 00:10:27.570 --> 00:10:29.180 بنابراین منم میخوام 00:10:29.180 --> 00:10:30.620 . امروز لطفت رو جبران کنم 00:10:41.380 --> 00:10:42.210 تو کی هستی ؟ 00:10:44.140 --> 00:10:44.940 . من فوشوی ام 00:10:44.940 --> 00:10:46.300 . همیشه ازت شنیده بودم 00:10:46.300 --> 00:10:47.780 . میخوام‌ باهات دوست بشم ژنرال 00:10:48.780 --> 00:10:49.500 چی میخوای ؟ 00:10:50.900 --> 00:10:51.780 . تو تازه با من آشنا شدی 00:10:51.780 --> 00:10:53.260 طبیعیه که نسبت به من 00:10:53.260 --> 00:10:54.260 . محتاط باشی 00:10:54.700 --> 00:10:56.700 . برای همین برات یه هدیه آوردم 00:10:56.700 --> 00:10:58.020 . امیدوارم قبولش کنی 00:11:07.020 --> 00:11:08.100 یه هدیه ؟ 00:11:08.660 --> 00:11:09.380 بله 00:11:09.380 --> 00:11:11.340 . یه هدیه ی فوق العاده از یه دوست جدید 00:11:12.460 --> 00:11:14.780 اما این خیلی بزرگه 00:11:15.770 --> 00:11:16.970 . دستاورد بزرگیه 00:11:16.970 --> 00:11:18.620 . شاید یه درجه ارتقاء مقام بگیری 00:11:18.620 --> 00:11:20.220 . این مهم ترین چیز نیست 00:11:20.930 --> 00:11:22.100 چیزی که مهمه اینه که 00:11:23.180 --> 00:11:25.500 . لو یون جی زندگیشو بخاطر این از دست بده 00:11:26.100 --> 00:11:26.980 . اون فقط یه شورشیه 00:11:26.980 --> 00:11:28.620 ارباب چطور میتونه بخاطرش بمیره ؟ 00:11:29.140 --> 00:11:30.580 . اون با خاندان لو تبانی کرد 00:11:31.380 --> 00:11:32.900 . لو یون جی به امپراتور خیانت کرد 00:11:33.540 --> 00:11:34.860 . اون اینبار مطمئنا میمیره 00:11:34.860 --> 00:11:36.010 اونوقت شما بخاطر والدینتون 00:11:36.010 --> 00:11:37.620 . باهاش تسویه حساب میکنید 00:11:56.270 --> 00:12:01.420 ارباب عمارت سای 00:12:06.610 --> 00:12:07.420 چی میخوای ؟ 00:12:07.420 --> 00:12:08.740 . اومدم اینجا تا ژنرال جوان لو رو ببینم 00:12:08.740 --> 00:12:09.940 . ارباب جوان‌ هنوز بر نگشتن 00:12:10.570 --> 00:12:11.420 تو کی هستی ؟ 00:12:11.420 --> 00:12:13.180 تو نمیتونی هر وقت که دلت خواست ارباب ما رو ببینی 00:12:15.530 --> 00:12:17.050 . من برای ژنرال جوان کار میکنم 00:12:17.050 --> 00:12:18.100 . نمیتونم‌ مدت زیادی اینجا بمونم 00:12:20.300 --> 00:12:22.220 . لطفا این نامه رو از طرف من به ژنرال جوان برسون 00:12:24.530 --> 00:12:26.090 اگه هنوز اینجایی تا من رو وادار کنی که برم ، 00:12:26.090 --> 00:12:27.780 . لطفا دیگه وقتت رو تلف نکن 00:12:28.610 --> 00:12:30.490 تو نمیری چون میخوای انتقام مادرتو بگیری ؟ 00:12:31.540 --> 00:12:32.980 یا اینکه نمیتونی لو چی رو ترک کنی ؟ 00:12:36.500 --> 00:12:38.220 . اینقدر عوض شدی که دیگه نمیشناسمت 00:12:40.340 --> 00:12:41.660 کیه که عوض نشده باشه ؟ 00:12:41.660 --> 00:12:45.260 تو قبلا خیلی 00:12:45.890 --> 00:12:47.140 بی شیله پیله بودی 00:12:47.140 --> 00:12:48.460 . و هیچ رازی رو پنهون نمیکردی 00:12:50.460 --> 00:12:51.290 الان 00:12:52.340 --> 00:12:53.300 تو هر روز تظاهر میکنی 00:12:53.300 --> 00:12:55.250 . که به لو یون جی وفاداری 00:12:59.180 --> 00:13:00.660 اگه تو خطر بودی 00:13:00.660 --> 00:13:01.820 . به یکی بگو برام‌ نامه بفرسته 00:13:02.930 --> 00:13:03.610 برادر ، 00:13:06.460 --> 00:13:07.420 به خانوادمون درباره ی من 00:13:08.220 --> 00:13:09.330 گفتی ؟ 00:13:10.860 --> 00:13:11.970 . نمیدونم چطوری بهشون بگم 00:13:12.940 --> 00:13:14.220 . پس هیچی نگو 00:13:15.540 --> 00:13:16.660 فقط بهشون‌ بگو 00:13:18.860 --> 00:13:20.540 که من دارم لطف مادر رو بخاطر بزرگ کردنم جبران میکنم 00:13:21.650 --> 00:13:22.340 باشه 00:13:25.780 --> 00:13:27.740 . تو فقط بخاطر مادر پیش لوچی موندی 00:13:29.250 --> 00:13:30.450 . اینو یادت نره 00:13:35.260 --> 00:13:35.900 زن داداش 00:13:36.500 --> 00:13:37.260 زن داداش 00:13:39.260 --> 00:13:40.620 چرا دوباره دزدکی وارد اینجا شدی ؟ 00:13:40.620 --> 00:13:42.180 نمیترسی مچتو بگیرن ؟ 00:13:42.180 --> 00:13:43.060 . برادر بزرگترم گم شده 00:13:43.770 --> 00:13:45.140 ما از وقتی که اون به کوه بزرگ سانگ اومد تا شما 00:13:45.140 --> 00:13:46.820 . رو پیدا کنه دیگه ندیدیمش 00:13:46.820 --> 00:13:47.780 شما میدونی اون کجاست ؟ 00:13:51.060 --> 00:13:52.020 ...چومو 00:13:52.020 --> 00:13:52.820 . مدیر فو 00:13:55.330 --> 00:13:57.090 . سرورم - . سرورم - 00:13:57.090 --> 00:13:58.780 . تو نگهبان کاخ شرقی هستی 00:13:58.780 --> 00:13:59.730 اینجا چکار میکنی ؟ 00:14:00.170 --> 00:14:00.860 . دستورم رو ابلاغ کن 00:14:00.860 --> 00:14:01.810 . سرورم 00:14:02.860 --> 00:14:04.220 . اون قصد نداشت کاری کنه 00:14:04.220 --> 00:14:05.540 . اون فقط داشت از من‌ چندتا سوال میپرسید 00:14:07.940 --> 00:14:08.780 چه سوالاتی ؟ 00:14:09.140 --> 00:14:10.290 میخواستم‌ از مدیر فو 00:14:11.100 --> 00:14:13.020 . در مورد جا و مکان برادرم بپرسم 00:14:13.020 --> 00:14:14.940 تو حتی خودتم نمیدونی ، 00:14:14.940 --> 00:14:16.010 مدیر فو از کجا باید بدونه ؟ 00:14:25.250 --> 00:14:26.060 .‌منم نمیدونم 00:14:26.940 --> 00:14:28.060 فقط امیدوارم که 00:14:28.740 --> 00:14:29.900 . بتونه به سلامت برگرده 00:14:30.500 --> 00:14:32.180 .‌ شنیدی ؟ اون نمیدونه 00:14:33.290 --> 00:14:34.290 ! حالا برو 00:14:37.060 --> 00:14:37.690 چشم 00:14:52.740 --> 00:14:54.260 تو تازه تونستی بعد از برگشتن از تالار مسرت 00:14:54.260 --> 00:14:55.610 . از پس ملکه بر بیای 00:14:55.610 --> 00:14:56.020 یادت باشه 00:14:56.020 --> 00:14:57.780 . هیچوقت در مورد خودت و شنگ چومو به کسی نگو 00:14:58.540 --> 00:15:01.300 وگرنه ، نه تنها خودتو به فنا میدی 00:15:01.300 --> 00:15:02.450 . بلکه شنگ چومو هم همینطور 00:15:26.530 --> 00:15:27.180 مولی 00:15:28.740 --> 00:15:29.500 مولی 00:15:34.420 --> 00:15:35.660 اتاق مطالعه رو تمیز کردی ؟ 00:15:37.620 --> 00:15:38.300 بله 00:15:39.460 --> 00:15:40.900 . من...من میرم یکم آب بجوشونم 00:15:41.460 --> 00:15:42.050 . برو پس 00:15:50.650 --> 00:15:52.580 . یه نفر برای ارباب جوان نامه فرستاده 00:15:52.580 --> 00:15:53.380 . بذارش روی میز 00:15:53.380 --> 00:15:53.930 چشم 00:15:57.080 --> 00:15:58.350 به ارباب لو 00:16:01.180 --> 00:16:02.180 . تو نامه های زیادی داری 00:16:02.180 --> 00:16:03.660 چرا اول اینو میخونی ؟ 00:16:05.140 --> 00:16:05.900 ببین 00:16:05.790 --> 00:16:08.300 به ارباب لو 00:16:06.170 --> 00:16:06.860 این 00:16:06.860 --> 00:16:09.020 . علامت اضطراری توی ارتشه 00:16:09.020 --> 00:16:10.180 اگه با این علامت نشونه گذاری شده 00:16:10.180 --> 00:16:11.820 . باید مورد اضطراری پیش اومده باشه 00:16:23.820 --> 00:16:25.850 . یان زی فانگ هونگ یید رو گرفته 00:16:25.850 --> 00:16:27.820 . ارباب ، فورا یک کاری بکنید 00:16:27.820 --> 00:16:29.170 . وگرنه ، به فنا میریم 00:16:30.490 --> 00:16:32.300 چرا ارباب جوان بر نگشته ؟ 00:16:32.300 --> 00:16:33.260 نمیدونم 00:16:52.900 --> 00:16:54.300 . لوچی مغز متفکر همه ایناست 00:16:55.130 --> 00:16:57.060 . تو فقط بخاطر مادر پیش لوچی می‌مونی 00:16:58.620 --> 00:16:59.970 اینو یادت نره 00:17:30.820 --> 00:17:31.499 یین آر ، 00:17:32.739 --> 00:17:33.300 من برات 00:17:33.300 --> 00:17:34.410 . یه هدیه ی زیبا آوردم 00:17:36.140 --> 00:17:36.940 این 00:17:36.940 --> 00:17:39.220 . الان یه روغن زیبایی پرطرفدار توی چانگانه 00:17:39.220 --> 00:17:40.020 شنیدم که 00:17:40.020 --> 00:17:41.500 . همسر شاهزاده هان عاشق اینه 00:17:41.500 --> 00:17:43.700 . شاهزاده هان تقریبا تمام موجودی رو خریداری کرده 00:17:43.700 --> 00:17:45.090 . خیلی سعی کردم تا یه دونه رو گیر بیارم 00:17:45.780 --> 00:17:46.780 . که تو امتحانش کنی 00:17:47.660 --> 00:17:48.340 ارباب 00:17:49.460 --> 00:17:50.340 . متاسفم 00:17:54.660 --> 00:17:55.580 چی شده ؟ 00:17:57.820 --> 00:17:58.780 چرا داری گریه میکنی ؟ 00:18:01.220 --> 00:18:02.900 . من لیاقت مهربونی شما رو ندارم 00:18:04.820 --> 00:18:06.210 وقتی حامله ای 00:18:06.900 --> 00:18:08.090 . دختر خنگی میشی 00:18:09.220 --> 00:18:10.540 سائو یوان اعتراف کرد که 00:18:10.540 --> 00:18:12.490 . اون بعد از مست شدن مسیر رو لو داده 00:18:12.490 --> 00:18:14.020 برای همین‌ ناوگان در کمین بود 00:18:15.220 --> 00:18:15.940 سرورم 00:18:15.940 --> 00:18:18.300 . سائو یوان در زندان به شدت مجازات شده 00:18:18.300 --> 00:18:19.620 آیا چیزی هست که آدم زیر شکنجه ی شدید 00:18:19.620 --> 00:18:21.020 بهش اعتراف نکنه ؟ 00:18:21.260 --> 00:18:23.660 . اعترافش سوال برانگیزه 00:18:24.020 --> 00:18:25.220 فان‌ ژانگ چی ؟ 00:18:27.890 --> 00:18:29.970 فان ژانگ اصرار داشت که هرگز با هونگ یید . ارتباط برقرار نکرده 00:18:30.970 --> 00:18:32.460 ولی اون نامه هایی که توی اتاق مطالعه اش پیدا کردیم 00:18:32.460 --> 00:18:34.260 . قطعا دستخط هونگ یید بود 00:18:35.020 --> 00:18:35.810 فان ژانگ 00:18:36.620 --> 00:18:38.570 . سالها برای من کار کرده 00:18:38.570 --> 00:18:40.740 . ممکنه به همین سادگی نباشه 00:18:42.300 --> 00:18:43.460 . شاهزاده ژو به تحقیقات ادامه بده 00:18:44.900 --> 00:18:45.610 یادت باشه 00:18:46.100 --> 00:18:48.370 . فان ژانگ خدمات زیادی انجام داده 00:18:49.180 --> 00:18:50.500 .‌شکنجه اش نکنید 00:18:50.500 --> 00:18:51.140 چشم 00:18:52.970 --> 00:18:54.970 من واقعا از دیدن اتفاقاتی که 00:18:54.970 --> 00:18:57.380 . بین نگهبانان سلطنتی پیش اومده متحیرم 00:18:57.380 --> 00:19:02.260 حالا که فان و سائو هر دو در جرایم بزرگی دست دارن ، 00:19:02.260 --> 00:19:04.380 دیگه به کدوم از مقامات درباری میتونم اعتماد کنم ؟ 00:19:06.410 --> 00:19:07.220 اعلیحضرت 00:19:07.220 --> 00:19:09.220 ژونگ یوتانگ کاملا ماهر و با اراده است 00:19:09.980 --> 00:19:10.660 اعلیحضرت 00:19:11.540 --> 00:19:12.660 . من گزارشی دارم که باید تقدیمتون کنم 00:19:12.660 --> 00:19:14.770 سر بازرس قبلا ژونگ یوتانگ رو به دلیل 00:19:14.770 --> 00:19:16.420 اعتیاد به مشروب ، زنبارگی و عیاشی استیضاح کرده بود 00:19:16.420 --> 00:19:17.780 . مادرش پارسال مرد 00:19:17.780 --> 00:19:19.170 اون‌ حتی در طول عزاداری 00:19:19.170 --> 00:19:20.380 .‌معشوقه اختیار کرد 00:19:25.980 --> 00:19:26.820 . گزارش رو به من تحویل بده 00:19:44.540 --> 00:19:46.130 . ناخلف و بی اخلاق 00:19:46.860 --> 00:19:47.780 .‌نمیتونم ازش استفاده کنم 00:19:50.580 --> 00:19:52.850 با این اوضاع ، فکر کنم 00:19:52.850 --> 00:19:54.460 . منم باید فقط به خودم تکیه کنم 00:19:56.810 --> 00:19:57.820 .‌شما با خرد هستید سرورم 00:19:59.820 --> 00:20:00.500 اعلیحضرت 00:20:01.260 --> 00:20:02.340 ما فهمیدیم که 00:20:02.340 --> 00:20:04.820 . هونگ یید پشت قضایای کوه بزرگ سانگ بوده 00:20:05.810 --> 00:20:07.980 اما طبق گزارش ارباب سای در اون زمان 00:20:07.980 --> 00:20:09.540 . اون از قبل هونگ یید رو کشته بود 00:20:10.330 --> 00:20:11.140 اعلیحضرت 00:20:12.380 --> 00:20:14.020 من در زمین نبرد 00:20:14.850 --> 00:20:17.930 کسی رو پیدا کردم 00:20:18.050 --> 00:20:20.620 . که به شدت شبیه هونگ بود 00:20:21.700 --> 00:20:23.970 من بخاطر زره ، لباس 00:20:24.900 --> 00:20:26.500 و نشان کمربند که روی بدنش بود 00:20:27.220 --> 00:20:30.570 و همچنین تایید دستگیری محافظان هونگ ، 00:20:30.570 --> 00:20:34.620 . متقاعد شدم که اون مرده 00:20:34.620 --> 00:20:36.060 حالا به نظر میاد که 00:20:37.780 --> 00:20:39.610 این خائن فقط داشته من رو فریب میداده 00:20:39.610 --> 00:20:42.220 . تا باور کنم که مرده 00:20:42.220 --> 00:20:43.690 کی داستان تو رو باور میکنه ؟ 00:20:45.450 --> 00:20:46.210 اعلیحضرت ، 00:20:46.500 --> 00:20:49.180 واضحه که لو یون جی برای موفقیت حرص میزد 00:20:49.180 --> 00:20:50.940 تا شما رو فریب بده 00:20:50.940 --> 00:20:53.570 . و بتونه ترفیع درجه بگیره و ثروتی بهم بزنه 00:20:53.570 --> 00:20:54.380 شاهزاده لیانگ 00:20:56.100 --> 00:20:57.330 سرورم 00:20:57.330 --> 00:20:58.700 . من مظلومم 00:21:01.290 --> 00:21:04.140 . تو خودت به هونگ یید رسیدگی کردی 00:21:04.140 --> 00:21:05.540 . اون یه شیطان پیر و موذیه 00:21:07.330 --> 00:21:08.420 لو یون جی 00:21:09.420 --> 00:21:11.090 داری پیر و سردرگم میشی ؟ 00:21:13.490 --> 00:21:15.900 تو بدون اینکه جسدش رو شناسایی کنی 00:21:15.900 --> 00:21:17.380 ! به دربار گزارش دادی 00:21:19.140 --> 00:21:19.890 اعلیحضرت 00:21:22.730 --> 00:21:24.580 . اون به درستی شناسایی کرد 00:21:24.580 --> 00:21:26.980 . اون فقط با هونگ یید تبانی کرده بود 00:21:30.820 --> 00:21:33.020 لو یون جی از هونگ یید رشوه گرفته بود 00:21:33.020 --> 00:21:34.140 و گذاشت قسر در بره ، 00:21:34.140 --> 00:21:36.460 . که بعدا به جنایت کوه بزرگ سانگ منجر شد 00:21:39.060 --> 00:21:39.780 اعلیحضرت 00:21:39.780 --> 00:21:41.450 ! یان زی فانگ داره به خاندان من تهمت میزنه 00:21:42.380 --> 00:21:43.140 اعلیحضرت 00:21:43.140 --> 00:21:45.220 . بین ارباب سای و یان کینه هایی وجود داره 00:21:45.220 --> 00:21:46.730 . ما نمیتونیم حرفاشو جدی بگیریم 00:21:46.730 --> 00:21:48.580 . من هونگ یید رو به عنوان شاهد آوردم 00:21:53.450 --> 00:21:54.900 تو هونگ یید رو آوردی ؟ 00:21:55.020 --> 00:21:55.780 بله 00:21:56.220 --> 00:21:57.820 هونگ خودش بهم‌ گفت 00:21:57.820 --> 00:22:00.260 . که ارباب سای همدستش بوده 00:22:00.660 --> 00:22:01.370 سرورم 00:22:01.370 --> 00:22:04.380 . هونگ و من سالها در جنگ دشمنان اصلی هم بودیم 00:22:04.380 --> 00:22:06.300 . اون از من‌ بیزاره 00:22:07.260 --> 00:22:08.970 اون فقط تخم نفاق میکاشت 00:22:09.820 --> 00:22:11.980 ! و سعی میکرد بر علیه من‌ نقشه بچینه 00:22:15.260 --> 00:22:17.380 . حقیقت رو نمیشه عوض کرد 00:22:18.460 --> 00:22:20.820 . چیزی هم که اشتباهه فقط میتونه اشتباه باشه 00:22:22.140 --> 00:22:22.810 دستورم رو ابلاغ کن 00:22:25.450 --> 00:22:27.060 لو یون جی و لوچی رو 00:22:28.060 --> 00:22:28.740 ببرید 00:22:30.140 --> 00:22:30.900 اعلیحضرت 00:22:30.900 --> 00:22:31.730 اعلیحضرت 00:22:44.380 --> 00:22:45.140 برادر 00:22:45.300 --> 00:22:45.900 برادر 00:22:47.740 --> 00:22:49.060 شما امروز چتون شده ؟ 00:22:49.060 --> 00:22:50.660 . من باید اینو بپرسم 00:22:51.260 --> 00:22:52.530 چرا تازه پشت من در نیومدی ؟ 00:22:53.220 --> 00:22:54.660 . اعلیحضرت خیلی عصبانی بود 00:22:54.660 --> 00:22:55.900 . حتی اگه حرفی هم‌میزدم بهم گوش نمیکرد 00:22:55.900 --> 00:22:57.620 . تو پسر مورد علاقشی 00:22:57.620 --> 00:23:00.130 تو افراد با استعداد بیشتری از من توی عمارت ادبا به کار گرفتی 00:23:00.130 --> 00:23:01.220 هر حرف از طرف تو 00:23:01.220 --> 00:23:02.660 . ده برابر بیشتر از اونا ارزش داره 00:23:03.970 --> 00:23:04.620 ...منظورم اینه 00:23:05.300 --> 00:23:07.610 اعلیحضرت شما رو سرزنش کردن چرا غرشو به من میزنید ؟ 00:23:10.900 --> 00:23:11.660 ! هی 00:23:11.660 --> 00:23:13.010 هوس ذهن‌ رو از کار میندازه 00:23:13.540 --> 00:23:14.900 . بهتون گفتم 00:23:15.020 --> 00:23:16.850 . هیچ هدیه ای رو از ارباب سای قبول نکنید 00:23:16.850 --> 00:23:18.140 . شما هیچوقت گوش نمیدید 00:23:18.610 --> 00:23:20.140 شما حتی امروز توی دربار 00:23:20.140 --> 00:23:21.740 . ازش دفاع کردید 00:23:21.740 --> 00:23:24.210 ....اگه اون مجرم شناخته بشه 00:23:36.540 --> 00:23:37.300 . حالم خوب نیست 00:23:38.060 --> 00:23:38.900 . به یکم‌ استراحت نیاز دارم 00:23:39.660 --> 00:23:40.580 . تو میتونی بری 00:23:41.140 --> 00:23:41.900 ....شما 00:23:53.900 --> 00:23:55.490 من چه جور ولیعهدی هستم ؟ 00:23:57.300 --> 00:23:58.620 . پدر گفت به اندازه ی کافی خوب نیستم 00:24:00.460 --> 00:24:01.650 . مادر سرزنشم کرد 00:24:03.660 --> 00:24:05.100 حالا حتی ژان‌ شوان ژی 00:24:05.900 --> 00:24:07.620 . جرات میکنه منو مواخذه کنه 00:24:10.300 --> 00:24:12.180 من فکر میکردم فقط وقتی زنده بودی 00:24:12.180 --> 00:24:13.410 . برام دردسری 00:24:15.100 --> 00:24:16.020 حالا تو مردی 00:24:17.020 --> 00:24:19.180 . ولی هر روز آرزو میکنم‌ که ای کاش زنده میشدی 00:24:21.580 --> 00:24:22.460 چن جی ، 00:24:23.580 --> 00:24:26.180 . من هرگز در مورد تو چیزی به پدر نگفتم 00:24:25.350 --> 00:24:27.720 قبر چن جی ،یک دوست خوب 00:24:26.180 --> 00:24:28.580 . من نمیدونستم که اون گزارش تو رو به امپراتور میده 00:24:28.580 --> 00:24:29.460 اما ولیعهد 00:24:31.180 --> 00:24:32.570 هیچ وقت حرفمو باور نکرد 00:24:37.380 --> 00:24:38.170 من امیدوار بودم 00:24:39.380 --> 00:24:41.420 که براش همسر خوبی باشم 00:24:42.450 --> 00:24:43.820 . و اون عاشقم باشه 00:24:44.860 --> 00:24:45.940 اما الان 00:24:47.060 --> 00:24:48.340 . حتی جرات ندارم خوابشو ببینم 00:24:51.700 --> 00:24:52.900 مهم‌ نیست اون چقدر با من سرده ، 00:24:53.620 --> 00:24:54.660 یا من چقدر تنهام 00:24:55.780 --> 00:24:56.940 . میتونم همش رو تحمل کنم 00:24:58.380 --> 00:25:00.610 من فقط امیدوارم که تو اون‌ رو مورد رحمتت قرار بدی 00:25:01.660 --> 00:25:02.460 تا بتونه 00:25:03.810 --> 00:25:05.300 مثل گذشته 00:25:06.660 --> 00:25:08.820 . هرازگاهی بخنده 00:25:18.420 --> 00:25:21.780 بانوی من 00:25:21.780 --> 00:25:22.530 بانوی من 00:25:23.540 --> 00:25:24.340 عزیزم 00:25:25.700 --> 00:25:26.460 طبیب رو خبر کن 00:25:26.460 --> 00:25:26.900 چشم 00:25:26.900 --> 00:25:27.620 ! عجله کن 00:25:29.100 --> 00:25:29.860 همسرم 00:25:31.570 --> 00:25:38.120 تالار شکوه 00:25:52.180 --> 00:25:52.940 پسرم 00:25:54.500 --> 00:25:55.210 مادر 00:25:56.020 --> 00:25:57.100 چطور پیش میره ؟ 00:25:58.140 --> 00:25:58.940 نمیدونم 00:26:00.620 --> 00:26:01.420 سرورم 00:26:02.220 --> 00:26:03.100 حالش چطوره ؟ 00:26:03.100 --> 00:26:04.540 . حال بانو خوب نیست 00:26:04.660 --> 00:26:06.090 بانو رو نجات بدیم‌ یا بچشو ؟ 00:26:06.090 --> 00:26:07.460 . سرورم ، با دقت فکر کنید 00:26:07.460 --> 00:26:09.340 شما به عنوان‌ طبیبان سلطنتی نمیتونید هر دو رو نجات بدید ؟ 00:26:09.340 --> 00:26:11.260 ما برای زایمان اضطراری 00:26:11.260 --> 00:26:13.180 درمان خوبی نداریم 00:26:16.010 --> 00:26:16.770 عالیجناب 00:26:16.770 --> 00:26:18.060 . لطفا تصمیمتون‌ رو بگیرید 00:26:18.060 --> 00:26:20.290 بانو دیگه نمیتونن بیشتر از این دوام بیارن 00:26:20.780 --> 00:26:22.020 . پسرش اولویت اول ماست 00:26:24.100 --> 00:26:24.810 مادر 00:26:24.810 --> 00:26:27.060 امیدوارم که همسر ولیعهد بتونن نجات پیدا کنن 00:26:27.450 --> 00:26:28.460 اما شما باید در خصوص چیزهایی که 00:26:28.770 --> 00:26:30.090 . اهمیت بیشتری دارن واضح باشید 00:26:32.170 --> 00:26:33.020 بچه رو نجات بده 00:26:33.610 --> 00:26:34.300 بله 00:26:34.300 --> 00:26:35.020 سرورم 00:26:35.020 --> 00:26:37.570 . اگر شما فقط فرزند رو نجات بدید بانو میمیرن 00:26:37.570 --> 00:26:37.890 سرورم 00:26:37.890 --> 00:26:39.500 لطفا کمی رحم‌ کنید 00:26:39.500 --> 00:26:40.740 . و ایشون رو نجات بدید 00:26:40.740 --> 00:26:41.530 ! چطور جرات میکنی 00:26:42.180 --> 00:26:42.980 ببریدش 00:26:43.380 --> 00:26:44.060 بله 00:26:44.220 --> 00:26:44.980 نگهبان ها 00:26:44.980 --> 00:26:46.100 راه دیگه ای نداریم ؟ 00:26:47.940 --> 00:26:48.690 سرورم 00:26:48.820 --> 00:26:51.210 . سرورم . سرورم 00:26:51.210 --> 00:26:53.530 . لطفا نجاتش بدید . سرورم 00:26:53.620 --> 00:26:54.700 . من یه فکری دارم 00:26:55.020 --> 00:26:56.050 شاید بتونیم امتحانش کنیم 00:26:57.140 --> 00:26:58.180 چه فکری ؟ 00:26:58.980 --> 00:27:01.100 بیمار از ترس ناگهانی فشار بیشتری میاره 00:27:01.100 --> 00:27:03.090 . اونجوری بچه میتونه بیاد بیرون 00:27:03.090 --> 00:27:03.940 جواب میده ؟ 00:27:05.060 --> 00:27:06.220 . من فقط اینطوری شنیدم 00:27:06.220 --> 00:27:07.220 . مطمئن نیستم جواب بده 00:27:09.340 --> 00:27:11.220 . جواب میده . جواب میده 00:27:11.220 --> 00:27:12.060 سرورم ، 00:27:12.060 --> 00:27:13.860 . بخاطر همسر ولیعهد این کار رو بکنید 00:27:14.380 --> 00:27:15.090 مادر 00:27:15.700 --> 00:27:16.580 . بیاید انجامش بدیم 00:27:17.290 --> 00:27:19.140 .‌شاید همسر ولیعهد مورد رحمت قرار بگیره 00:27:20.260 --> 00:27:21.220 . پس انجامش بدید 00:27:22.860 --> 00:27:23.570 چکار کنیم ؟ 00:27:24.700 --> 00:27:27.180 . بانو بیشتر به ولیعهد اهمیت میدن 00:27:28.500 --> 00:27:31.180 بنابراین سرورم شما هم‌ باید شخصا اونجا پیشش باشید 00:27:34.060 --> 00:27:34.740 بیشتر فشار بدید 00:27:34.740 --> 00:27:35.140 بانوی من 00:27:35.140 --> 00:27:36.650 بیشتر . نفس عمیق بکشید . بیشتر سعی کنید 00:27:36.650 --> 00:27:37.620 نفس عمیق بکشید 00:27:42.260 --> 00:27:44.860 .‌بیشتر سعی کنید بانوی من 00:27:44.860 --> 00:27:45.780 بیشتر فشار بدید 00:27:47.260 --> 00:27:48.090 بیشتر 00:27:48.090 --> 00:27:49.530 بانوی من 00:27:49.530 --> 00:27:50.850 بانوی من 00:27:51.700 --> 00:27:52.580 بانوی من 00:27:52.580 --> 00:27:53.580 . بیشتر سعی کنید ، بیشتر 00:27:53.580 --> 00:27:55.060 نفستون رو نگه دارید - . این حرف رو نزنید بانوی من - 00:27:55.060 --> 00:27:55.810 بیشتر فشار بدید 00:27:55.980 --> 00:27:56.860 بیشتر 00:27:56.860 --> 00:27:57.420 . نزدیکه 00:27:57.420 --> 00:27:58.100 . بانوی من 00:27:58.100 --> 00:28:00.060 بیشتر سعی کنید - بانوی من‌طاقت بیارید - 00:28:00.060 --> 00:28:01.300 بانوی من 00:28:01.300 --> 00:28:03.140 بیشتر سعی کنید بانوی من 00:28:03.140 --> 00:28:03.940 بانوی من 00:28:04.700 --> 00:28:05.980 طاقت بیارید 00:28:06.250 --> 00:28:07.300 بیشتر فشار بدید 00:28:09.130 --> 00:28:10.010 بانوی من 00:28:10.770 --> 00:28:11.700 همسرم 00:28:16.780 --> 00:28:17.740 عزیزم 00:28:18.620 --> 00:28:20.540 . ممکنه نا امیدتون کنم 00:28:20.540 --> 00:28:21.300 عزیزم 00:28:22.090 --> 00:28:23.340 اینقدر مایوس نباش 00:28:24.340 --> 00:28:25.700 . ما به پای هم‌ پیر میشیم 00:28:28.300 --> 00:28:29.180 بانوی من 00:28:30.820 --> 00:28:31.740 بانوی من 00:28:33.700 --> 00:28:34.420 سرورم 00:28:34.420 --> 00:28:37.410 عزیزم‌، یه نفر پشت سرته 00:28:37.410 --> 00:28:38.700 سرورم؛ سرورم 00:28:38.700 --> 00:28:40.660 . بانوی من . بانوی من 00:28:41.370 --> 00:28:47.930 تالار شکوه 00:28:44.500 --> 00:28:45.650 ! ایشون‌ موفق شدن ! ایشون‌ موفق شدن 00:28:45.650 --> 00:28:47.020 همه چیز با فشار ناگهانی بانو 00:28:47.020 --> 00:28:48.290 . درست پیش رفت 00:28:52.020 --> 00:28:53.220 تبریک میگم علیاحضرت 00:28:53.220 --> 00:28:54.300 . و عالیجناب 00:28:55.860 --> 00:28:58.060 مادر و بچه هر دو سالمن 00:28:58.060 --> 00:28:59.020 . بچه پسره 00:28:59.140 --> 00:29:01.780 ! یه شاهزاده ی کوچیک و تپلی 00:29:04.620 --> 00:29:06.500 ! من‌ بالاخره نوه دار شدم 00:29:08.860 --> 00:29:09.900 تبریک میگم علیاحضرت 00:29:10.780 --> 00:29:12.100 ! تبریک‌ میگیم‌ علیاحضرت 00:29:12.540 --> 00:29:14.370 ! تبریک میگیم‌ عالیجناب 00:29:14.660 --> 00:29:16.380 ! شما پسر دار شدین 00:29:16.380 --> 00:29:17.570 بهشون‌ پاداش بدید 00:29:18.100 --> 00:29:19.700 . سپاسگزاریم علیاحضرت 00:29:22.380 --> 00:29:23.100 بیا 00:29:30.650 --> 00:29:32.780 ! بانوی من ، شما یه پسر به دنیا آوردید 00:29:32.780 --> 00:29:33.900 . یه شاهزاده ی کوچیکه 00:29:33.900 --> 00:29:35.260 شوهرم‌ کجاست ؟ 00:29:35.260 --> 00:29:36.700 حالش چطوره ؟ - عزیزم‌ - 00:29:38.570 --> 00:29:39.500 عزیزم 00:29:42.970 --> 00:29:43.820 من حالم خوبه 00:29:44.090 --> 00:29:45.290 اون کار رو بخاطر مصلحت انجام‌ دادیم 00:29:45.290 --> 00:29:47.700 ببخشید که بهت چنین‌ هراس ناگهانی وارد کردیم 00:29:47.700 --> 00:29:48.690 . همه چیز درست میشه 00:29:55.020 --> 00:29:55.900 . تو خیلی رنج کشیدی 00:30:03.130 --> 00:30:03.980 سرورم 00:30:04.260 --> 00:30:05.330 ایشون شاهزاده کوچولوئه 00:30:07.410 --> 00:30:08.100 بدش به من 00:30:11.050 --> 00:30:11.860 عزیزم 00:30:14.450 --> 00:30:16.140 . این‌ پسر ماست 00:30:32.060 --> 00:30:34.340 . ببینید ، داره به اعلیحضرت لبخند میزنه 00:30:43.290 --> 00:30:44.170 ببینید 00:30:44.260 --> 00:30:45.780 . اعلیحضرت چقدر خوشحالن 00:30:46.180 --> 00:30:47.660 . عالیه که پدر نوه دار شده 00:30:47.660 --> 00:30:48.820 . امروز ضیافت خانوادگیه 00:30:49.620 --> 00:30:51.650 قراره یه مراسم‌ رسمی هم‌ برگزار بشه 00:30:51.650 --> 00:30:53.700 . نمیدونم کی میخواد ترتیبشو بده 00:30:54.490 --> 00:30:56.690 شاهزاده ژو مشغول رسیدگی به مورد . زندان معبد دالی هستن 00:30:56.690 --> 00:30:59.020 شما هم‌ میخواید کار ایشون رو به عهده بگیرید ؟ 00:30:59.020 --> 00:30:59.690 نه زیاد 00:31:00.540 --> 00:31:02.140 . مایلم کسی رو پیشنهاد کنم 00:31:02.140 --> 00:31:02.860 کی هست ؟ 00:31:03.940 --> 00:31:04.620 شاهزاده هان 00:31:06.610 --> 00:31:07.220 پدر ، 00:31:07.810 --> 00:31:09.860 من گرفتار کارهای 00:31:09.860 --> 00:31:11.260 . عمارت ادبا هستم 00:31:17.380 --> 00:31:20.810 بررسی آداب و رسوم باستانی الان برای برگزاری آیین ها و مراسم ضروریه 00:31:20.810 --> 00:31:23.770 ما به اون افراد مستعد و با سواد در عمارت ادبا نیاز داریم 00:31:23.770 --> 00:31:27.020 . شاهزاده هان‌ خیلی برای این‌ کار مناسبه 00:31:29.460 --> 00:31:30.700 . دقیقا ، بانو یان 00:31:32.060 --> 00:31:32.860 پس این مورد رو 00:31:33.420 --> 00:31:36.090 . به شاهزاده هان میسپارم 00:31:39.340 --> 00:31:40.420 . اطاعت ، پدر 00:31:41.100 --> 00:31:41.780 ولیعهد 00:31:42.810 --> 00:31:45.380 . به همسرت بگو خوب استراحت کنه 00:31:46.380 --> 00:31:48.140 . من نوه دارم 00:31:49.060 --> 00:31:50.820 . اون خدمت بزرگی کرده 00:31:50.820 --> 00:31:51.540 ممنونم پدر 00:31:51.540 --> 00:31:52.380 عزیزم ، 00:31:52.380 --> 00:31:54.860 یه نفر دیگه هم خدمت کرده 00:31:54.860 --> 00:31:55.570 اون کیه ؟ 00:31:55.570 --> 00:31:58.820 مدیر فو توی وضعیت اضطراری یه راه حل پیشنهاد کرد 00:31:58.820 --> 00:32:01.660 . که همسر ولیعهد و بچه اش رو نجات داد 00:32:04.660 --> 00:32:05.490 مدیر فو 00:32:06.220 --> 00:32:07.900 . تو خدمات بسیاری انجام دادی 00:32:07.900 --> 00:32:09.210 باید چه پاداشی بهت بدم ؟ 00:32:10.300 --> 00:32:11.820 اعلیحضرت اگر شما 00:32:11.820 --> 00:32:13.340 واقعا میخواید بهم‌ پاداش بدید 00:32:13.820 --> 00:32:15.460 میشه خودم یه پیشنهادی بدم ؟ 00:32:16.370 --> 00:32:17.020 بگو 00:32:18.180 --> 00:32:20.940 گروه اوباش توی کوه لیون در استان گوانگ ژی فعالیت گسترده ای دارن 00:32:20.940 --> 00:32:22.330 خانواده ها به همین دلیل از هم پاشیده شدن 00:32:24.660 --> 00:32:26.860 لطفا تعدادی از نیروها رو به اونجا بفرستید تا . سرکوبشون کنن 00:32:26.860 --> 00:32:30.060 تا مردم بتونن به خونه هاشون برگردن و در آرامش زندگی کنن 00:32:30.060 --> 00:32:32.660 تو از کجا میدونی که گروه های اوباش اونجا فعالیت گسترده دارن ؟ 00:32:33.940 --> 00:32:36.180 در طول سفرم 00:32:36.180 --> 00:32:37.780 من با یه پیرمرد و نوه اش برخورد کردم 00:32:37.780 --> 00:32:39.420 . اونها در موردش بهم گفتن 00:32:39.420 --> 00:32:41.130 مدیر فو اینبار در طول سفرش 00:32:41.130 --> 00:32:42.620 . خیلی چیزها دیده و شنیده 00:32:43.770 --> 00:32:45.780 . تو هیچوقت بهم اینا رو نگفته بودی 00:32:45.780 --> 00:32:46.730 شما امپراتور هستید 00:32:46.730 --> 00:32:48.940 . بدون دستور شما من حرفی نمیزنم 00:32:53.450 --> 00:32:54.180 درسته 00:32:54.180 --> 00:32:56.300 . میدونم باید چه پاداشی بهت بدم 00:32:56.860 --> 00:32:57.780 تو یه مدیری 00:32:58.500 --> 00:33:01.490 پس من بهت قدرتی اعطا میکنم که بتونی حرف بزنی 00:33:02.460 --> 00:33:04.300 از حالا به بعد میتونی 00:33:06.210 --> 00:33:07.210 . در مقابل من هر حرفی بخوای بزنی 00:33:09.850 --> 00:33:11.540 اعلیحضرت با تو رفتار ویژه ای دارن 00:33:11.540 --> 00:33:12.580 تو باید ازشون تشکر کنی 00:33:17.940 --> 00:33:19.740 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:33:22.180 --> 00:33:23.540 حالا بلند شو 00:33:23.540 --> 00:33:24.340 چشم 00:33:28.450 --> 00:33:30.740 . پدر بردبار تر از هر کس دیگه ای هستن 00:33:31.210 --> 00:33:32.580 لطفا اجازه بدید به سلامتی داشتن چنین 00:33:32.580 --> 00:33:34.540 امپراتور دانایی بنوشم 00:33:34.540 --> 00:33:35.300 گوش کن 00:33:36.020 --> 00:33:39.010 این کشور فقط به یه امپراتور دانا نیاز نداره 00:33:39.220 --> 00:33:42.090 بلکه به یه ولیعهد زیرک و پخته هم‌ نیاز داره 00:33:42.090 --> 00:33:42.850 متوجه میشی ؟ 00:33:42.850 --> 00:33:43.700 بله پدر 00:33:44.460 --> 00:33:45.140 بسیار خب 00:33:45.140 --> 00:33:47.100 به سلامتی سعادت کشورمون 00:33:47.660 --> 00:33:48.300 به سلامتی 00:34:12.660 --> 00:34:13.500 . وقت ناهاره 00:34:13.940 --> 00:34:14.700 وقت ناهاره 00:34:19.500 --> 00:34:20.170 بیا بریم 00:34:25.889 --> 00:34:26.940 اونا الان تو حبسن 00:34:26.940 --> 00:34:28.700 اونوقت هنوز همچین غذای خوبی گیرشون میاد ؟ 00:34:28.700 --> 00:34:31.170 خاندان لو از آشناهای قدیمی 00:34:31.170 --> 00:34:32.340 شاهزاده لیانگ هستن 00:34:32.780 --> 00:34:33.340 چرنده 00:34:33.340 --> 00:34:34.420 دیگه حقیقت نداره 00:34:34.420 --> 00:34:36.450 . خاندان لو باعث دلخوری شاهزاده لیانگ شدن 00:34:36.450 --> 00:34:37.619 شاهزاده لیانگ امروز دستور دادن 00:34:37.619 --> 00:34:40.059 که هیچکس از خانوادشون حق نداره ملاقاتشون کنه 00:34:40.059 --> 00:34:40.940 . بیا صبر کنیم‌ ببینیم‌ چی میشه 00:34:40.940 --> 00:34:42.539 شاهزاده لیانگ قطعا در طول تحقیقات 00:34:42.539 --> 00:34:44.139 . بهشون سخت میگیره 00:34:44.139 --> 00:34:44.860 ...پس 00:34:46.340 --> 00:34:48.010 الان نگفتی وقت ناهاره ؟ 00:34:48.010 --> 00:34:49.139 .‌بیارشون اینجا دیگه 00:34:51.700 --> 00:34:53.099 داری کجا میری ؟ 00:34:54.980 --> 00:34:56.250 ! دارم با تو حرف میزنم - کافیه - 00:34:56.250 --> 00:34:57.180 داد زدن بسه 00:34:58.130 --> 00:34:59.539 . وقتی پایین باشیم همه بهمون جفتک میندازن 00:35:01.329 --> 00:35:02.380 فقط بزرگ شو 00:35:04.500 --> 00:35:05.170 پدر 00:35:05.260 --> 00:35:06.050 ...من 00:35:08.570 --> 00:35:09.500 وقتی بیام بیرون 00:35:10.180 --> 00:35:11.450 بهشون یه درس حسابی میدم 00:35:14.650 --> 00:35:15.500 بری بیرون ؟ 00:35:18.740 --> 00:35:20.420 اگه شاهزاده لیانگ رو دلخور نمیکردی 00:35:20.420 --> 00:35:22.010 امکانش بود 00:35:22.860 --> 00:35:23.660 اما الان 00:35:26.410 --> 00:35:29.340 . خاندانمون دیگه به فنا رفته 00:35:57.660 --> 00:35:59.820 ارباب با اون شورشی درگیر شده 00:35:59.820 --> 00:36:01.820 کل قبیله ممکنه پاکسازی بشه 00:36:01.820 --> 00:36:03.810 ما هم باید دنبال راهی برای بیرون رفتن باشیم 00:36:03.810 --> 00:36:04.810 واقعا ؟ 00:36:04.810 --> 00:36:05.420 حقیقت داره 00:36:05.420 --> 00:36:07.180 دارید راجع به چی پچ پچ میکنید ؟ 00:36:07.180 --> 00:36:08.010 برید سر کارتون 00:36:16.930 --> 00:36:18.740 .‌به اون وراج ها گوش نکنید 00:36:19.380 --> 00:36:20.740 شورشی که در موردش حرف میزدن 00:36:20.740 --> 00:36:21.860 هونگ یید است ؟ 00:36:23.260 --> 00:36:24.020 بله 00:36:24.020 --> 00:36:25.420 بعد از اینکه دستگیر شد ، 00:36:25.420 --> 00:36:27.810 . اصرار کرد که ارباب همدستش بوده 00:36:29.620 --> 00:36:31.330 . هشداری در موردش داده نشده بود 00:36:31.860 --> 00:36:33.140 ارباب 00:36:33.140 --> 00:36:34.940 اینبار واقعا غافلگیر شد 00:36:50.180 --> 00:36:50.980 بانو یینگ 00:36:51.500 --> 00:36:52.940 اگه پسر عموی لوچی هنوز زنده بود ، 00:36:53.740 --> 00:36:54.770 حداقل اون میتونست 00:36:54.770 --> 00:36:56.500 . سعی کنه و پدر و برادرم رو نجات بده 00:36:58.260 --> 00:36:59.380 روزی که اون رو کشتی 00:37:00.140 --> 00:37:01.250 همچین وضعی رو پیش بینی میکردی ؟ 00:37:02.220 --> 00:37:03.010 شما اومدین اینجا 00:37:03.900 --> 00:37:04.980 تا فقط من رو سرزنش کنید ؟ 00:37:06.140 --> 00:37:06.820 من اومدم اینجا تا 00:37:08.300 --> 00:37:10.060 برادرزاده ی آیندمو ببینم 00:37:18.060 --> 00:37:18.860 پسر خوب ، 00:37:19.940 --> 00:37:20.740 . نترس 00:37:21.730 --> 00:37:22.860 تو هنوز منو داری 00:37:24.900 --> 00:37:26.620 من نمیذارم بدون داشتن پدر و پدر بزرگت 00:37:27.940 --> 00:37:29.740 .‌ به این دنیا بیای 00:37:34.820 --> 00:37:35.460 بیا 00:37:39.380 --> 00:37:40.100 بیا 00:37:40.260 --> 00:37:42.020 با داشتن هونگ یید به عنوان شاهد 00:37:42.020 --> 00:37:44.100 . کار لو یون جی و پسرش اینبار دیگه تمومه 00:37:45.980 --> 00:37:47.620 .‌شما بالاخره انتقامتون رو گرفتین ارباب 00:37:47.620 --> 00:37:49.130 چه شادی 00:37:49.130 --> 00:37:50.260 بیا ، یه فنجون دیگه 00:37:51.890 --> 00:37:52.530 بیا 00:37:53.060 --> 00:37:54.140 بخورید 00:37:55.780 --> 00:37:56.540 های نیو 00:37:56.540 --> 00:37:57.340 بیشتر بخور 00:37:58.930 --> 00:38:00.100 بیاید بنوشیم . بیا 00:38:00.570 --> 00:38:01.380 عالیه 00:38:11.780 --> 00:38:13.180 . من میخوام‌ برادر و پدرمو نجات بدم 00:38:15.180 --> 00:38:16.020 من بهت گفتم 00:38:16.020 --> 00:38:17.500 . ما دیگه هیچ ارتباطی به هم نداریم 00:38:19.220 --> 00:38:20.170 . من دیگه به کارای تو اهمیت نمیدم 00:38:22.900 --> 00:38:23.620 درسته 00:38:24.500 --> 00:38:25.660 تو واقعا این رو با یه بطری دارو 00:38:26.650 --> 00:38:27.820 . تموم‌ کردی 00:38:36.180 --> 00:38:38.770 مهم نیست گذشته ی آدم چقدر بد باشه ، 00:38:39.650 --> 00:38:42.020 یا بعد از تحمل همه ی مصیبت ها چه آدم بدی بشه 00:38:42.940 --> 00:38:44.780 همیشه یه جایی تو قلبش وجود داره که دل رحمه 00:38:46.500 --> 00:38:47.570 من خیلی ساده بودم 00:38:48.660 --> 00:38:49.940 که خیال میکردم میتونم 00:38:49.940 --> 00:38:51.460 . اون تیکه از قلبتو پیدا کنم 00:38:53.610 --> 00:38:54.420 آره 00:38:55.180 --> 00:38:56.100 تو ساده ای 00:38:56.100 --> 00:38:57.500 این هیچ اشکالی نداره 00:38:58.500 --> 00:39:00.500 همچنین باور داشتن به طبیعت خوب آدما 00:39:01.770 --> 00:39:03.090 دنیا به چشم‌ من 00:39:03.090 --> 00:39:05.140 روشن تر از توئه 00:39:06.420 --> 00:39:07.180 یان زی فانگ ، 00:39:07.180 --> 00:39:09.340 تو رقت انگیزی 00:39:23.650 --> 00:39:24.460 . تو میتونی حالا بری 00:39:24.460 --> 00:39:25.210 بله 00:39:25.970 --> 00:39:27.290 بانوی من 00:39:27.290 --> 00:39:28.020 خواهر 00:39:28.900 --> 00:39:30.540 لینگ وی بیا بشین کنارم 00:39:33.660 --> 00:39:34.450 . بذار ببینم 00:39:36.140 --> 00:39:38.220 ببینش ، چرا اینقدر لاغر شدی ؟ 00:39:38.780 --> 00:39:39.660 خواهر 00:39:39.660 --> 00:39:42.100 فکر کردم تو هیچوقت منو نمیبخشی 00:39:42.100 --> 00:39:43.130 تقصیر من بود 00:39:43.540 --> 00:39:45.100 . اون روزا تو حال خوبی نبودم 00:39:45.100 --> 00:39:46.820 ببخشید که باهات بد رفتار کردم 00:39:48.060 --> 00:39:48.940 بانوی من 00:39:49.340 --> 00:39:51.100 بانو لینگ وی هر ده قدم رو تا معبد آمرزش سجده کردن تا 00:39:51.100 --> 00:39:52.930 برای شما پیش بودا دعا کنن 00:39:54.140 --> 00:39:55.010 دیگه ادامه نده 00:39:55.010 --> 00:39:56.100 من بی فایده بودم 00:39:56.100 --> 00:39:57.860 من حتی هیچ سنگ‌ دفع بلایی برای شما نیاوردم 00:39:58.210 --> 00:39:59.140 خوشبختانه 00:39:59.340 --> 00:40:01.100 . یه نفر به من یه گنج داده 00:40:01.100 --> 00:40:02.170 . خیلی با ارزشه 00:40:02.700 --> 00:40:03.420 اون چیه ؟ 00:40:03.420 --> 00:40:04.100 چوئه آر 00:40:04.300 --> 00:40:04.980 ... خب 00:40:04.980 --> 00:40:06.220 . ولیعهد برگشتن 00:40:09.020 --> 00:40:09.980 تو اینجایی ، لینگ وی 00:40:09.980 --> 00:40:11.290 سرورم 00:40:11.290 --> 00:40:12.020 تشریفات رو بذار کنار 00:40:13.050 --> 00:40:14.860 . تو نیاز داری بیشتر کنار خواهرت بمونی 00:40:14.860 --> 00:40:15.810 اون خیلی رنج کشیده 00:40:17.180 --> 00:40:17.780 چوئه آر 00:40:18.300 --> 00:40:19.100 چوئه آر 00:40:19.660 --> 00:40:20.500 چوئه آر 00:40:20.500 --> 00:40:21.380 مامانتو ببین 00:40:21.380 --> 00:40:22.300 چوئه آر 00:40:25.170 --> 00:40:26.580 شما امروز نوشیدنی خوردید ؟ 00:40:26.580 --> 00:40:28.060 . خیلی لذت بخش بود 00:40:28.060 --> 00:40:30.130 پدرم میخواد خوب استراحت کنی 00:40:30.130 --> 00:40:31.580 به زودی جشنی به پا میشه 00:40:32.650 --> 00:40:34.660 اعلیحضرت از شاهزاده هان خواست تا تدارکشو ببینه 00:40:35.580 --> 00:40:37.050 . اما به نظر ناراضی میومد 00:40:39.540 --> 00:40:41.180 . بیخیال . بیا در مورد اون حرف نزنیم 00:40:41.180 --> 00:40:41.770 چوئه آر 00:40:41.770 --> 00:40:44.700 بذارید ببینم - چوئه آر - 00:40:44.700 --> 00:40:45.820 . چه بینی قلمی داره 00:40:46.610 --> 00:40:47.260 چوئه آر 00:40:57.530 --> 00:40:59.660 اگه ظرفیتت پایینه اونقدر ننوش 00:41:01.370 --> 00:41:02.100 آب 00:41:02.620 --> 00:41:03.340 آب 00:41:04.500 --> 00:41:05.260 بفرمایید 00:41:11.460 --> 00:41:12.370 برو دیگه 00:41:18.090 --> 00:41:18.900 عزیزم 00:41:20.410 --> 00:41:21.850 من که خودم نخواستم بنوشم 00:41:22.420 --> 00:41:24.460 ولیعهد مجبورم کرد 00:41:25.250 --> 00:41:26.660 نمیدونم چرا 00:41:26.660 --> 00:41:28.770 اون اخیرا دیگه با من چشم تو چشم نمیشه 00:41:29.940 --> 00:41:30.970 برای چی ؟ 00:41:34.740 --> 00:41:35.620 چرا داری به من نگاه میکنی ؟ 00:41:37.740 --> 00:41:39.260 ما خیلی وقته با هم‌ ازدواج کردیم 00:41:39.260 --> 00:41:40.700 . من فقط یه زن خونه دار زوار در رفته ام 00:41:44.610 --> 00:41:45.580 عزیزم 00:41:45.580 --> 00:41:47.250 اگه تو یه زن زوار در رفته بودی 00:41:49.980 --> 00:41:51.660 پس منم یه شوهر زوار در رفته میبودم 00:41:54.140 --> 00:41:55.700 تو خیلی مستی 00:41:56.170 --> 00:41:57.140 فعلا فقط دراز بکش 00:41:59.140 --> 00:41:59.940 منو تنها نذار 00:42:00.690 --> 00:42:02.420 میخوام‌ تا خوابم ببره نوازشم کنی 00:42:03.700 --> 00:42:04.940 باشه باشه 00:42:06.100 --> 00:42:06.780 حالا بخواب 00:42:29.020 --> 00:42:29.850 بیدار شدی ؟ 00:42:32.100 --> 00:42:33.540 خیلی زیاد خوابیدم 00:42:34.220 --> 00:42:34.860 بیا 00:42:34.860 --> 00:42:36.180 سردرد داری ؟ 00:42:38.740 --> 00:42:40.460 سرت هنوز درد میکنه ؟ 00:42:40.460 --> 00:42:41.220 نه زیاد 00:42:42.660 --> 00:42:43.460 عزیزم 00:42:43.460 --> 00:42:44.860 داری چی میدوزی ؟ 00:42:46.250 --> 00:42:47.260 یالا عزیزم 00:42:47.570 --> 00:42:48.450 بذار ببینمش 00:42:51.220 --> 00:42:52.290 ...این یه 00:42:52.900 --> 00:42:53.780 اناره 00:42:54.980 --> 00:42:56.140 نماد فرزند زیاده 00:42:57.180 --> 00:42:59.140 پس تو بچه میخوای ؟ 00:43:01.530 --> 00:43:03.610 خیلی وقت نمیشه که همسر ولیعهد ازدواج کرده 00:43:03.610 --> 00:43:05.100 . اون حالا یه پسر داره 00:43:06.220 --> 00:43:07.780 ...در مقایسه با اون 00:43:10.660 --> 00:43:11.540 عزیزم 00:43:11.540 --> 00:43:13.020 . اینجور مقایسه کردن ها فایده ای نداره 00:43:16.420 --> 00:43:18.660 اما ملکه از من ناراضی هستن 00:43:18.660 --> 00:43:20.380 چون‌ هنوز هیچ فرزندی به دنیا نیاوردم 00:43:21.450 --> 00:43:22.300 من همچنین حس میکنم 00:43:23.500 --> 00:43:24.580 بهت مدیونم 00:43:24.940 --> 00:43:25.700 عزیزم 00:43:26.540 --> 00:43:27.730 تو هنوز جوونی 00:43:27.730 --> 00:43:29.050 و من هنوز تندرستم 00:43:29.490 --> 00:43:30.340 چه عجله ایه ؟ 00:43:33.940 --> 00:43:35.850 من فعلا بخاطر دو چیز نگرانم 00:43:36.660 --> 00:43:39.100 یکیش به دنیا آوردن یه پسر برای شماست 00:43:40.610 --> 00:43:41.420 دومی 00:43:41.810 --> 00:43:43.980 . بخار چوموئه . من همیشه نگرانش بودم 00:43:45.060 --> 00:43:46.380 میدونستم حرفشو میزنی 00:43:47.340 --> 00:43:48.940 ببینش 00:43:49.260 --> 00:43:51.780 اون تنهایی رفت دنبال مدیر فو بگرده 00:43:52.140 --> 00:43:54.010 آخر سر خودش گم و گور شد 00:43:54.300 --> 00:43:55.820 حالا مدیر فو برگشته 00:43:55.820 --> 00:43:57.140 اما اون هنوز سر و کله اش پیدا نشده 00:43:58.020 --> 00:43:59.460 نگران نباش عزیزم 00:44:00.140 --> 00:44:02.020 چومو پسر باهوشیه 00:44:02.020 --> 00:44:03.020 اون چیزیش نمیشه 00:44:04.500 --> 00:44:05.180 بیا 00:44:05.380 --> 00:44:06.860 بیا گلدوزی صدتا بچه رو 00:44:07.180 --> 00:44:09.180 درست کنیم 00:44:18.760 --> 00:44:39.700 عمارت شاهزاده هان 00:44:45.020 --> 00:44:45.780 شراب 00:44:47.100 --> 00:44:48.050 شرابم 00:44:48.380 --> 00:44:49.220 شراب 00:44:51.380 --> 00:44:52.500 شراب 00:44:55.210 --> 00:44:56.020 شراب 00:44:59.700 --> 00:45:00.860 این مست لایعقل دیگه کدوم خریه ؟ 00:45:02.250 --> 00:45:03.180 بوی گند میده 00:45:04.260 --> 00:45:05.180 . این ارباب جوانه 00:45:05.180 --> 00:45:06.020 ارباب جوان 00:45:06.580 --> 00:45:07.210 بیا 00:45:07.420 --> 00:45:08.340 من شراب میخوام 00:45:08.340 --> 00:45:09.060 مراقب باش 00:45:09.060 --> 00:45:10.220 من به شراب نیاز دارم 00:45:12.460 --> 00:45:13.620 بیا - شراب - 00:45:19.290 --> 00:45:20.540 بعد از اینکه رقاص برجسته لیان یان 00:45:20.540 --> 00:45:22.140 خانه ی یان‌ هوی رو ترک کرد 00:45:22.140 --> 00:45:24.570 اونا بالاخره یه خوشگل جنوبی رو 00:45:24.570 --> 00:45:27.220 با کلی پول به اینجا دعوت کردن 00:45:28.020 --> 00:45:28.700 امشب 00:45:29.340 --> 00:45:31.180 این خوشگله ی جدید 00:45:31.180 --> 00:45:32.980 . برای جشن میرقصه 00:45:34.300 --> 00:45:36.300 بیاید ببینیم کی میتونه 00:45:37.900 --> 00:45:39.580 قلبشو به دست بیاره 00:45:39.820 --> 00:45:41.420 با حضور شاهزاده لیانگ در اینجا 00:45:41.970 --> 00:45:43.340 دیگه کی میتونه 00:45:43.660 --> 00:45:45.340 قلب اون خوشگله رو بدست بیاره ؟ 00:45:45.580 --> 00:45:47.180 حالا که اینطور میگی 00:45:47.980 --> 00:45:48.940 فکر کنم 00:45:48.940 --> 00:45:49.860 لازمه که 00:45:49.860 --> 00:45:52.020 مخ این خوشگل جنوبی رو بزنم 00:45:55.780 --> 00:45:56.930 اون اندام فوق العاده ای داره 00:45:59.860 --> 00:46:01.890 اون واقعا خارق العاده است 00:46:03.620 --> 00:46:05.220 !آفرین ! آفرین 00:46:05.220 --> 00:46:06.380 ! خوبه ! خوبه 00:46:10.980 --> 00:46:12.130 ! بیا اینجا ، خوشگله 00:46:12.130 --> 00:46:13.180 ! بیا اینجا 00:46:13.890 --> 00:46:15.140 ! به من نگاه کن 00:46:15.140 --> 00:46:16.410 ! اوه ، برو گمشو 00:46:17.140 --> 00:46:18.050 یالا ، بیاید بنوشیم 00:46:21.780 --> 00:46:22.540 خوشگله 00:46:23.420 --> 00:46:24.820 با من نوشیدنی بخور 00:46:29.820 --> 00:46:30.980 چرا زانو زدی ؟ 00:46:31.930 --> 00:46:34.500 . اومدم اینجا تا عذرخواهی کنم ، سرورم 00:46:34.500 --> 00:46:35.330 چه اشتباهی مرتکب شدی ؟ 00:46:36.420 --> 00:46:38.970 . من یه بار توی خیابون چانگان با شما ملاقات کردم 00:46:38.970 --> 00:46:41.500 . وقتی برگشتم خونه به پدر و برادرم در مورد شما گفتم 00:46:41.500 --> 00:46:43.860 من بهشون گفتم‌ که شما بسیار جذابید 00:46:43.860 --> 00:46:45.420 . و من خیلی شیفته ی شما شدم 00:46:46.540 --> 00:46:48.330 اما روم نمیشد که 00:46:48.820 --> 00:46:50.460 بهشون بگم شما کی هستید 00:46:51.540 --> 00:46:53.740 . بخاطر خجالتی بودنم‌ اشتباه کردم 00:46:54.764 --> 00:49:04.764 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.