WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.280 --> 00:01:54.700 بانوی دربار 00:01:55.160 --> 00:01:57.910 قسمت 33 00:01:58.700 --> 00:01:59.410 اعلیحضرت 00:01:59.729 --> 00:02:00.860 ممکنه از اعلیحضرت بخوام 00:02:01.020 --> 00:02:03.060 این پرونده رو به وزیر فانگ بسپارن؟ 00:02:03.690 --> 00:02:04.500 شاهزاده ژو 00:02:05.380 --> 00:02:06.540 بهت مطمئنم 00:02:06.770 --> 00:02:07.980 از چی میترسی؟ 00:02:09.180 --> 00:02:10.940 میترسم تجربه کافی نداشته باشم 00:02:11.540 --> 00:02:12.540 این پرونده به صورت عجیبی 00:02:13.050 --> 00:02:15.130 پیچیده شده 00:02:15.890 --> 00:02:17.180 مشاور اعظم تجربه 00:02:17.660 --> 00:02:19.500 زیادی در حل پرونده ها داره 00:02:19.900 --> 00:02:21.620 بهتره ایشون مسئول این موضوع باشن 00:02:25.490 --> 00:02:27.540 واقعا با فکری 00:02:31.060 --> 00:02:32.090 چیان لی 00:02:33.020 --> 00:02:33.900 بله 00:02:35.100 --> 00:02:36.490 پرونده کوه بزرگ سانگ 00:02:37.780 --> 00:02:38.860 به عهده تو باشه 00:02:39.780 --> 00:02:41.530 هرجور که شما صلاح بدونید 00:02:55.970 --> 00:02:57.140 چیکار میکنی؟ 00:02:57.660 --> 00:02:58.300 اعلیحضرت 00:02:58.780 --> 00:02:59.660 لطفا رحم کنین 00:02:59.660 --> 00:03:00.780 از ولیعهد بگذرین 00:03:01.780 --> 00:03:02.620 اعلیحضرت 00:03:02.620 --> 00:03:04.530 به خاطر نوه تون 00:03:04.900 --> 00:03:06.020 بهشون امان بدین 00:03:06.900 --> 00:03:07.900 گستاخ 00:03:08.700 --> 00:03:09.490 سائو یانگده 00:03:09.900 --> 00:03:10.620 بله 00:03:10.620 --> 00:03:11.740 اینارو ببر 00:03:12.100 --> 00:03:12.780 بله 00:03:12.980 --> 00:03:13.780 اعلیحضرت 00:03:14.420 --> 00:03:15.380 افراد - اعلیحضرت - 00:03:15.980 --> 00:03:17.780 همسر ولیعهد رو ببرید 00:03:23.180 --> 00:03:24.060 درود بر 00:03:24.690 --> 00:03:25.940 اعلیحضرت 00:03:32.170 --> 00:03:33.140 بلند شو 00:03:33.660 --> 00:03:34.780 ممنون اعلیحضرت 00:03:49.060 --> 00:03:49.980 یادمه 00:03:50.329 --> 00:03:53.100 اخرین باری که این لباس رو پوشیدی 00:03:53.410 --> 00:03:54.460 برای وی شنگ بود 00:03:55.810 --> 00:03:56.980 این بار برای کیه؟ 00:03:57.100 --> 00:03:57.980 سلسله تانگ 00:04:06.140 --> 00:04:08.420 ژان شوان ژی گفت برای سلسله تانگه 00:04:09.540 --> 00:04:11.700 تو هم میگی برای سلسله تانگه 00:04:11.700 --> 00:04:13.940 ولیعهد نماد سلسله تانگه 00:04:13.940 --> 00:04:15.260 پس من چی هستم؟ 00:04:15.660 --> 00:04:17.170 من کجای داستانم؟ 00:04:17.860 --> 00:04:20.019 شما یه امپراتور بزرگ هستین 00:04:20.459 --> 00:04:21.620 درخت سروی که سربه فلک کشیده 00:04:22.540 --> 00:04:24.060 ولی ولیعهد یه چمنه 00:04:24.700 --> 00:04:26.660 که نیاز به محافظت داره 00:04:28.780 --> 00:04:29.660 فکر میکردم 00:04:30.580 --> 00:04:33.010 تو مراقبشی 00:04:34.330 --> 00:04:35.770 مرگ هونگ یید ممکنه 00:04:36.260 --> 00:04:37.970 هیچ ربطی به ولیعهد نداشته باشه 00:04:37.970 --> 00:04:39.380 شاید هم داشته باشه 00:04:40.610 --> 00:04:41.580 حبسش کردم 00:04:41.580 --> 00:04:43.420 چون بدون توجه به جایگاهش 00:04:43.420 --> 00:04:44.500 خودش رو انداخت تو خطر 00:04:45.100 --> 00:04:46.380 و میخوام با دونستن حقیقت 00:04:46.380 --> 00:04:47.530 اسمش رو پاک کنم 00:04:47.940 --> 00:04:48.900 ولی تو و بقیه 00:04:48.900 --> 00:04:49.980 مدام منو اذیت میکنین 00:04:49.980 --> 00:04:50.940 چی میخواین؟ 00:04:53.100 --> 00:04:55.570 عشق مادر بچه رو لوس میکنه 00:04:56.860 --> 00:04:58.460 اعلیحضرت میخوان حقیقت رو بدونن 00:04:59.090 --> 00:05:00.220 اگر واقعا ولیعهد 00:05:00.970 --> 00:05:03.460 هونگ یید رو کشته باشه 00:05:04.370 --> 00:05:05.900 باهاش چیکار میکنین؟ 00:05:06.420 --> 00:05:08.140 به شدت مجازاتش میکنم 00:05:08.500 --> 00:05:09.980 اعلیحضرت اگه 00:05:11.140 --> 00:05:12.180 حقیقت 00:05:12.540 --> 00:05:13.780 برای همیشه مخفی بمونه 00:05:13.780 --> 00:05:14.610 شما 00:05:15.700 --> 00:05:16.860 چیکار میکنین؟ 00:05:27.740 --> 00:05:29.130 توی بچگی 00:05:29.130 --> 00:05:30.450 پسر باهوش و کنجکاوی بود 00:05:31.060 --> 00:05:33.900 تا جایی که میشد مراقبش بودم 00:05:35.409 --> 00:05:37.300 ولی توی این سالها 00:05:37.300 --> 00:05:38.980 بیشتر ازم دور شده 00:05:38.980 --> 00:05:39.900 وظایفم رو 00:05:40.500 --> 00:05:42.820 به عنوان پدر انجام دادم 00:05:44.260 --> 00:05:46.260 درمورد چن جی بهش فرصت دادم 00:05:46.540 --> 00:05:48.220 میترسیدم مرد خوبی کنارش نباشه 00:05:48.220 --> 00:05:49.980 و ژان شوان ژی رو مسئول کردم 00:05:49.980 --> 00:05:52.570 ولی بازم ناامیدم کرد 00:05:53.740 --> 00:05:54.700 بچه ها 00:05:55.900 --> 00:05:58.060 گاهی پدر ومادرشون رو ناامید میکنن 00:06:35.180 --> 00:06:36.500 نمیتونم فکر کنم 00:06:40.020 --> 00:06:41.460 میترسم 00:06:44.930 --> 00:06:46.860 ناامیدم 00:06:55.900 --> 00:06:56.860 ملکه 00:06:57.050 --> 00:06:57.860 ملکه 00:07:02.940 --> 00:07:03.700 لینگ وی 00:07:05.820 --> 00:07:07.050 چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:07:07.700 --> 00:07:09.220 یه کمک میخوام 00:07:09.370 --> 00:07:10.780 میشه یکی دیگه از 00:07:10.780 --> 00:07:11.940 اون گره ها بهم بدی؟ 00:07:12.420 --> 00:07:13.940 اونی که دادم رو گم کردی؟ 00:07:14.210 --> 00:07:15.060 نه 00:07:15.650 --> 00:07:17.260 وضعیت خطرناکیه 00:07:17.780 --> 00:07:19.140 یه ارزو دیگه دارم 00:07:19.740 --> 00:07:21.100 ولی با اونی که بهم دادی 00:07:21.540 --> 00:07:23.540 ارزو کردم و بهش رسیدم 00:07:24.260 --> 00:07:25.380 میترسم دیگه کار نکنه 00:07:26.820 --> 00:07:29.410 میدونم خیلی ارزشمنده 00:07:29.900 --> 00:07:31.980 ...اگه نمیخوای بهم بدی 00:07:33.580 --> 00:07:34.620 معلومه نمیخوام 00:07:34.900 --> 00:07:36.140 خیلی ارزشمنده 00:07:36.210 --> 00:07:38.060 همون یکی هم خطر کردم دادم 00:07:40.730 --> 00:07:41.700 پس فراموشش کن 00:07:41.820 --> 00:07:42.780 ممنون 00:07:43.740 --> 00:07:44.780 چه زود میری 00:07:45.300 --> 00:07:47.010 قبلا یکی بهم دادی 00:07:47.540 --> 00:07:49.090 نباید پرو بشم دیگه 00:07:51.580 --> 00:07:52.290 خیلی خوب 00:07:52.460 --> 00:07:53.610 از برادرم یکی کش میرم 00:07:53.860 --> 00:07:54.700 نه 00:07:54.930 --> 00:07:55.659 یکی میارم 00:07:56.460 --> 00:07:57.220 منتظرم باش 00:07:58.540 --> 00:07:59.420 منتظرم پس 00:08:07.340 --> 00:08:08.860 فکر میکردم هدیه بهشته که 00:08:09.330 --> 00:08:10.940 میتونم انتقام مرگ پدر و مادرم رو بگیرم 00:08:11.940 --> 00:08:12.940 ولی انگار 00:08:13.620 --> 00:08:14.850 هونگ یید رو فرستادی 00:08:15.260 --> 00:08:16.780 که باهاش ولیعهد رو بکشم پایین 00:08:17.930 --> 00:08:19.940 لو یون جی کجاست؟ 00:08:21.860 --> 00:08:22.900 زندان معبد دالی 00:08:24.060 --> 00:08:24.940 مشکلی نیست 00:08:26.060 --> 00:08:27.050 دقیقا کی هستی؟ 00:08:28.740 --> 00:08:29.780 بهم بگو فو شویی 00:08:30.420 --> 00:08:31.900 یعنی اب ریخته جمع نمیشه 00:08:32.740 --> 00:08:33.890 چرا هدفت ولیعهده؟ 00:08:35.059 --> 00:08:35.970 ازش خوشم نمیاد 00:08:36.970 --> 00:08:38.340 میتونستی هونگ یید رو به هرکسی بدی 00:08:38.340 --> 00:08:39.490 و اونا افتخارش رو داشته باشن 00:08:40.580 --> 00:08:41.620 چرا منو انتخاب کردی؟ 00:08:42.500 --> 00:08:43.940 چون مثل همیم 00:08:44.330 --> 00:08:45.090 چطور؟ 00:08:46.820 --> 00:08:47.900 هر دومون ضد قانونیم 00:08:52.620 --> 00:08:53.940 چه جواب مبهمی 00:08:55.330 --> 00:08:56.500 مرموز باشی 00:08:56.740 --> 00:08:58.090 نمیتونیم دوست باشیم 00:08:59.740 --> 00:09:01.580 دوستیم؟ 00:09:01.900 --> 00:09:03.260 تو هونگ یید رو تحویلم دادی 00:09:03.260 --> 00:09:04.570 و من میتونم پولدار و قوی بشم 00:09:05.380 --> 00:09:07.330 منو مهمون هم کردی 00:09:07.330 --> 00:09:09.580 این کارا رو دوست ها میکنن 00:09:11.500 --> 00:09:11.900 به سلامتی 00:09:13.260 --> 00:09:14.050 به سلامتی 00:09:20.580 --> 00:09:21.340 ملکه 00:09:21.970 --> 00:09:22.850 دیروقته 00:09:23.140 --> 00:09:24.260 باید بخوابین 00:09:25.620 --> 00:09:27.570 میدونی چی میخونم؟ 00:09:28.890 --> 00:09:29.700 کتاب سوی 00:09:35.860 --> 00:09:38.740 امپراتور سلسه سوی به تهمت ها توجه کرد 00:09:39.620 --> 00:09:41.380 و حق تاج و تخت رو از پسر بزرگش گرفت 00:09:41.890 --> 00:09:44.220 و پسر دومش رو ولیعهد کرد 00:09:46.820 --> 00:09:49.340 سلسه سوی که قوی و قدرتمند بود 00:09:50.980 --> 00:09:54.500 با این امپراتور بی رحم و فاسد به نابودی کشیده شد 00:09:56.220 --> 00:09:57.780 انتصاب ولیعهد 00:09:59.050 --> 00:10:01.500 با زندگی مردم ارتباط داره 00:10:03.570 --> 00:10:06.900 حالا ولیعهد تانگ توی زندانه 00:10:08.460 --> 00:10:09.860 بعد خوندن این کتاب 00:10:11.900 --> 00:10:14.060 فهمیدم که ولیعهد سوی 00:10:15.260 --> 00:10:16.620 چجور براش 00:10:17.620 --> 00:10:18.700 پاپوش ساختن 00:10:19.900 --> 00:10:20.780 عزلش کردن 00:10:22.370 --> 00:10:23.460 و اخرش کشتنش 00:10:27.060 --> 00:10:29.260 چطور بخوابم؟ 00:10:32.610 --> 00:10:33.740 ملکه 00:10:34.340 --> 00:10:35.900 چرا بیشتر با اعلیحضرت حرف نزدین؟ 00:10:38.330 --> 00:10:39.530 ممکنه بتونم درمورد 00:10:40.740 --> 00:10:42.380 چیزای دیگه بگم 00:10:45.050 --> 00:10:46.300 ولی درمورد ولیعهد 00:10:48.010 --> 00:10:50.460 نمیتونم چیزی بگم 00:10:53.620 --> 00:10:55.220 به بنیاد کشور مربوطه 00:10:56.580 --> 00:10:58.340 بقیه هم جرئتش رو ندارن 00:10:58.340 --> 00:11:00.500 حتی اگه کسی حرف بزنه 00:11:01.620 --> 00:11:03.380 میتونه امپراتور رو 00:11:04.220 --> 00:11:05.380 قانع کنه؟ 00:11:11.100 --> 00:11:12.300 شاید یکی بتونه 00:11:32.130 --> 00:11:33.500 پرونده به نتیجه رسید؟ 00:11:34.770 --> 00:11:35.740 اعلیحضرت 00:11:36.210 --> 00:11:38.700 هونگ یید برای سم مرده 00:11:39.220 --> 00:11:41.260 درمورد مسمویتش 00:11:41.780 --> 00:11:44.380 ولیعهد گفت چیزی نمیدونه 00:11:45.330 --> 00:11:46.380 گستاخ 00:11:47.860 --> 00:11:50.780 فکر کرده کسی نمیتونه کاری کنه 00:11:52.020 --> 00:11:52.700 باشه 00:11:53.740 --> 00:11:54.540 اگه کسی جرئت بازجویی نداره 00:11:55.690 --> 00:11:57.500 خودم ازش بازجویی میکنم 00:12:00.850 --> 00:12:02.660 چیزی رو مخفی نکردم و حرفی ندارم 00:12:02.980 --> 00:12:04.780 حرفی نداری 00:12:06.060 --> 00:12:08.010 هنوز ارزشی برای 00:12:08.180 --> 00:12:09.500 قانون تانگ قائلی؟ 00:12:10.530 --> 00:12:11.650 وقتی هونگ یید مرد 00:12:12.580 --> 00:12:13.820 تنها من کنارش بودم 00:12:14.660 --> 00:12:16.540 کسی نمیتونه شهادت بده 00:12:17.860 --> 00:12:18.890 مگه این که اعلیحضرت 00:12:19.540 --> 00:12:20.580 به بی گناهیم باور داشته باشن 00:12:21.180 --> 00:12:22.300 اگه باور نداشته باشین 00:12:22.900 --> 00:12:23.970 حرف زدن سودی نداره 00:12:25.420 --> 00:12:26.260 یان زی فانگ 00:12:34.090 --> 00:12:34.820 اعلیحضرت 00:12:35.140 --> 00:12:37.020 هونگ یید توی زندان معبد دالی حرفی نزد 00:12:37.140 --> 00:12:38.380 تو دستگیرش کردی 00:12:38.580 --> 00:12:40.060 چیزی بهت نگفت؟ 00:12:40.370 --> 00:12:41.340 هونگ یید گفت 00:12:42.260 --> 00:12:44.090 گفت سال پیش که لو یون جی 00:12:44.260 --> 00:12:45.180 با گرفتن رشوه 00:12:45.420 --> 00:12:46.380 ازادش کرده 00:12:47.180 --> 00:12:48.340 مسیر کاروان ملکه 00:12:49.100 --> 00:12:50.490 توسط برادرزاده لو یون جی 00:12:50.580 --> 00:12:52.060 هان شینگ لو رفته 00:12:52.220 --> 00:12:54.450 لو هان شینگ رو گرفتی؟ 00:12:54.740 --> 00:12:55.500 اعلیحضرت 00:12:55.650 --> 00:12:58.220 لو هان شینگ مدتی قبل 00:12:58.700 --> 00:12:59.420 به علت بیماری مرد 00:13:02.060 --> 00:13:04.820 چه مرگ راحتی 00:13:04.820 --> 00:13:06.140 پسرم حرفی داری؟ 00:13:07.940 --> 00:13:10.780 اگه لو یون جی جرئت شکستن قانون رو داره 00:13:11.380 --> 00:13:13.100 خودم اعدامش میکنم 00:13:13.420 --> 00:13:14.620 اگه؟ 00:13:15.690 --> 00:13:17.060 جرئت؟ 00:13:18.260 --> 00:13:19.650 حتی الان هم 00:13:19.970 --> 00:13:21.730 از لو یون جی دفاع میکنی؟ 00:13:22.290 --> 00:13:23.340 برام پاپوش دوختن 00:13:24.540 --> 00:13:26.130 میدونم نمیتونم حتی از خودم دفاع کنم 00:13:27.500 --> 00:13:28.540 لو یون جی گناهکاره 00:13:29.260 --> 00:13:30.420 باید مجازات بشه 00:13:31.940 --> 00:13:33.980 ولی کل خاندانش باید برای حرف 00:13:34.220 --> 00:13:36.020 یان زی فانگ مجازات بشه؟ 00:13:36.780 --> 00:13:37.620 اگه اتهام دروغی باشه 00:13:38.420 --> 00:13:39.860 به شهرت اعلیحضرت خدشه وارد میکنه 00:13:41.060 --> 00:13:43.460 تو که زندانی هستی مزخرف نگو 00:13:43.620 --> 00:13:44.540 دقیقا برای همین باید 00:13:44.820 --> 00:13:45.900 حرف بزنم 00:13:46.700 --> 00:13:48.250 جرئت داری تکرار کن 00:13:48.620 --> 00:13:49.940 وقتی درگیر ماجرا نبودم 00:13:50.420 --> 00:13:53.180 نگرانیم رو به اعلیحضرت گفتم 00:13:54.060 --> 00:13:55.820 حالا که پام به قضیه کشیده شده 00:13:56.580 --> 00:13:57.610 باید ساکت بمونم 00:13:57.980 --> 00:13:59.980 و حرفم رو بخورم 00:14:00.130 --> 00:14:01.300 چون امنیتم رو به خطر میندازه؟ 00:14:02.140 --> 00:14:03.180 پسر شمام 00:14:04.140 --> 00:14:06.180 خودم رو برای زنده موندن تحقیر نمیکنم 00:14:07.140 --> 00:14:09.140 اگه اعلیحضرت میخوان مجازاتم کنن 00:14:09.540 --> 00:14:10.780 مشتاقانه میپذیرم 00:14:18.290 --> 00:14:19.020 اعلیحضرت 00:14:19.900 --> 00:14:21.470 ...هونگ یید گفت 00:14:23.570 --> 00:14:25.180 چرا حرفت رو 00:14:26.580 --> 00:14:28.850 کامل نمیزنی؟ 00:14:31.820 --> 00:14:33.540 هونگ یید ادم حقه بازی بود 00:14:34.060 --> 00:14:35.420 شاید حرف هاش واقعیت نباشه 00:14:35.890 --> 00:14:37.700 میترسم با گفتنشون 00:14:38.020 --> 00:14:40.410 نقشه اش عملی شه 00:14:40.530 --> 00:14:41.730 برای گفتنش مختاری 00:14:42.500 --> 00:14:44.100 باور کردنش هم به عهده منه 00:14:44.370 --> 00:14:45.020 بگو 00:14:45.540 --> 00:14:46.740 هونگ یید گفت 00:14:47.010 --> 00:14:48.860 بین جواهراتی که توی جنگ 00:14:49.180 --> 00:14:50.140 به لو یون جی داده شده 00:14:50.530 --> 00:14:52.940 یه جفت اویز یشم اژدها به ولیعهد داده شده 00:14:53.820 --> 00:14:56.100 و توی اتاق مطالعه ایشونه 00:14:56.460 --> 00:14:57.300 دروغگو 00:14:59.140 --> 00:15:01.700 هونگ یید و لو یون جی باهم تبانی کرده باشن 00:15:02.740 --> 00:15:04.940 ربطش به من چیه؟ 00:15:05.860 --> 00:15:07.420 حتی جای اویزها رو گفت؟ 00:15:07.580 --> 00:15:08.540 توی اتاق مطالعه تون 00:15:09.780 --> 00:15:10.540 اعلیحضرت 00:15:11.260 --> 00:15:12.900 این پاپوشه 00:15:13.460 --> 00:15:15.780 به نظر منم نمیشه به هونگ یید اعتماد کرد 00:15:16.220 --> 00:15:17.930 برای همین موقع تحویلش 00:15:18.340 --> 00:15:19.340 چیزی نگفتم 00:15:19.900 --> 00:15:20.620 اعلیحضرت 00:15:20.820 --> 00:15:21.820 ...من - خفه شو - 00:15:23.300 --> 00:15:24.060 سائو یانگده 00:15:24.060 --> 00:15:24.780 بله 00:15:25.900 --> 00:15:27.340 اتاق مطالعه ولیعهد رو بگردین 00:15:27.500 --> 00:15:28.140 بله 00:15:28.610 --> 00:15:29.810 برین قصر شرقی 00:15:29.810 --> 00:15:31.010 خودت برو 00:15:31.820 --> 00:15:32.540 بله 00:15:36.620 --> 00:15:37.380 اعلیحضرت 00:15:52.460 --> 00:15:53.220 اعلیحضرت 00:15:53.500 --> 00:15:55.540 اینو توی اتاق مطالعه ولیعهد پیدا کردیم 00:16:08.210 --> 00:16:09.700 فهمیدم 00:16:10.500 --> 00:16:12.730 الکی هونگ یید رو نکشتی 00:16:13.340 --> 00:16:13.980 اعلیحضرت 00:16:14.490 --> 00:16:16.500 ...لو یون جی یه جفت اویز 00:16:16.500 --> 00:16:17.570 ...ولی - خفه شو - 00:16:19.700 --> 00:16:20.380 افراد 00:16:20.620 --> 00:16:21.300 بله 00:16:23.180 --> 00:16:24.100 ...ولیعهد رو 00:16:24.100 --> 00:16:24.820 اعلیحضرت 00:16:26.460 --> 00:16:27.180 بیرون 00:16:27.570 --> 00:16:29.820 وضعیت امپراتور بزرگ بدتر شده باید زودتر برین 00:16:30.940 --> 00:16:32.740 اعلیحضرت وارد میشوند 00:16:46.730 --> 00:16:47.540 پدر 00:16:48.740 --> 00:16:50.540 برو 00:16:50.940 --> 00:16:52.060 میخوام 00:16:52.500 --> 00:16:53.500 با پسرم و عروسم 00:16:54.500 --> 00:16:56.180 حرف بزنم 00:17:03.860 --> 00:17:04.980 به گوشم پدر 00:17:04.980 --> 00:17:05.859 به گوشم پدر 00:17:05.859 --> 00:17:06.300 به گوشم پدر 00:17:06.410 --> 00:17:07.579 ژی مینگ 00:17:08.849 --> 00:17:12.300 اگه تقدیری باشه 00:17:14.250 --> 00:17:16.210 از بهشت میخوام 00:17:18.260 --> 00:17:22.700 که روی بچه هات اثر نذاره 00:17:25.450 --> 00:17:25.980 پدر 00:17:25.980 --> 00:17:26.819 حرف نزنین 00:17:27.420 --> 00:17:28.700 برای سال ها 00:17:29.740 --> 00:17:31.170 حرفی توی گلوم مونده 00:17:31.500 --> 00:17:33.420 که میخوام بگم 00:17:34.100 --> 00:17:35.980 فقط یه چیز میخوام 00:17:36.100 --> 00:17:38.770 کای چینگ رو ولیعهد کردی 00:17:39.330 --> 00:17:41.020 میشه این عنوان رو ازش نگیری؟ 00:17:43.260 --> 00:17:44.610 کای چینگ 00:17:44.820 --> 00:17:46.930 پسر باهوش و مسئولیت پذیری بود 00:17:47.250 --> 00:17:48.820 ولی به اشتباه کردن ادامه میده 00:17:49.380 --> 00:17:50.660 و مدام ناامیدم میکنه 00:17:51.140 --> 00:17:52.970 اشتباه میکنه 00:17:54.220 --> 00:17:57.300 یا پاپوش درست میکنن؟ 00:17:57.490 --> 00:18:00.100 کسی مدرکی برای اثبات پاپوش نداره 00:18:01.210 --> 00:18:03.060 و هنوز نمیدونیم هونگ یید چطور مرده 00:18:03.650 --> 00:18:06.930 لو یون جی هم درگیر شده 00:18:07.020 --> 00:18:08.220 ...اگه کای چینگ 00:18:08.540 --> 00:18:10.660 هونگ یید شورشیه 00:18:11.060 --> 00:18:12.740 چرا ادم مهمی شده؟ 00:18:13.450 --> 00:18:16.090 لو یون جی یه اربابه 00:18:18.100 --> 00:18:20.580 و ادم مهمی نیست 00:18:21.570 --> 00:18:22.570 ...ولیعهد 00:18:25.180 --> 00:18:28.380 ولیعهد بنیاد کشوره 00:18:34.940 --> 00:18:36.620 یادت باشه فقط 00:18:36.980 --> 00:18:39.700 با اعتماد بهش میتونی 00:18:41.460 --> 00:18:42.610 زنده نگهش داری 00:18:44.180 --> 00:18:45.740 اگه بهش اعتماد نکنی 00:18:46.330 --> 00:18:48.460 نیروهای شیطانی 00:18:49.410 --> 00:18:51.540 اروم اروم 00:18:52.260 --> 00:18:53.580 اونو میکشن 00:18:54.370 --> 00:18:55.540 متوجه ای؟ 00:18:58.500 --> 00:18:59.420 متوجه 00:19:00.020 --> 00:19:01.220 منظورتون شدم 00:19:03.340 --> 00:19:04.540 فقط وقتی که بنیاد کشور محکم باشه 00:19:05.740 --> 00:19:07.570 مردم زندگی ارومی دارن 00:19:08.780 --> 00:19:09.620 کای چینگ رو 00:19:10.540 --> 00:19:11.820 ولیعهد کردم 00:19:12.530 --> 00:19:13.180 بهش 00:19:14.220 --> 00:19:15.700 اعتماد میکنم 00:19:16.660 --> 00:19:17.540 و ازش محافظت میکنم 00:19:18.250 --> 00:19:19.300 قول میدم 00:19:20.860 --> 00:19:22.060 خوبه 00:19:23.780 --> 00:19:24.530 پدر 00:19:26.930 --> 00:19:27.660 پدر 00:19:28.050 --> 00:19:28.980 پسرم 00:19:31.060 --> 00:19:32.060 در اینده 00:19:32.740 --> 00:19:34.820 نمیتونم درکنارت باشم 00:19:34.820 --> 00:19:35.500 پدر 00:19:35.740 --> 00:19:38.340 دارو استاد یوان رو از مدیر فو گرفتم 00:19:38.780 --> 00:19:39.930 هرچیزی رو خوب میکنه 00:19:40.300 --> 00:19:41.690 اب بیارین 00:19:42.180 --> 00:19:42.780 پدر 00:19:42.900 --> 00:19:44.100 خودم بهتون میدم 00:19:44.260 --> 00:19:44.980 پدر 00:19:44.980 --> 00:19:46.260 پسر خوب 00:19:46.970 --> 00:19:49.820 پام لب گوره 00:19:51.300 --> 00:19:53.060 مهم نیست چه دارویی باشه 00:19:54.780 --> 00:19:56.540 فایده نداره 00:19:56.860 --> 00:19:57.580 پدر 00:19:58.060 --> 00:19:59.100 لطفا بخوریدش 00:19:59.410 --> 00:20:00.780 بهتر میشی 00:20:01.100 --> 00:20:01.700 پدر 00:20:02.100 --> 00:20:03.570 مگه نمیخواستی سر و سامون بگیرم؟ 00:20:04.420 --> 00:20:05.940 یه دختر 00:20:06.380 --> 00:20:07.420 از یه خاندان 00:20:07.770 --> 00:20:08.700 خوب پیدا کردم 00:20:10.140 --> 00:20:12.220 وقت رو هدر نده 00:20:13.660 --> 00:20:15.370 و از دستش نده 00:20:18.580 --> 00:20:19.820 دخترم 00:20:21.090 --> 00:20:22.140 بله 00:20:23.660 --> 00:20:26.660 شاهزاده لیانگ رو من خراب کردم 00:20:27.420 --> 00:20:28.300 در اینده 00:20:29.420 --> 00:20:31.410 تو باید وقت زیادی رو روش بذاری 00:20:32.700 --> 00:20:33.500 حتما 00:20:34.660 --> 00:20:36.540 اینکارو میکنم پدر 00:20:40.100 --> 00:20:41.820 بعد از سال ها 00:20:43.460 --> 00:20:46.820 بار اولیه که بهم میگی پدر 00:20:49.460 --> 00:20:53.940 گفتن امپراتور بزرگ 00:20:57.420 --> 00:21:01.250 خیلی سرد بود 00:21:06.180 --> 00:21:06.900 پدر 00:21:06.900 --> 00:21:07.410 پدر 00:21:07.410 --> 00:21:08.140 پدر 00:21:08.500 --> 00:21:09.460 پدر 00:21:09.460 --> 00:21:10.180 پدر 00:21:34.940 --> 00:21:35.900 پسرم بیا 00:21:51.700 --> 00:21:53.380 پدربزرگت فوت کرده 00:21:53.980 --> 00:21:54.900 قبل از مرگش 00:21:55.700 --> 00:21:56.980 قول دادم 00:21:57.100 --> 00:21:59.300 هرچی بشه بهت اعتماد کنم 00:22:00.300 --> 00:22:02.820 و نذارم کسی بهت صدمه ای بزنه 00:22:07.740 --> 00:22:09.020 پدر بزرگ 00:22:10.940 --> 00:22:11.820 بلند شو 00:22:17.340 --> 00:22:18.860 با مرگ هونگ یید 00:22:19.300 --> 00:22:20.780 پرونده رو میبندیم 00:22:24.260 --> 00:22:25.380 چیان لی 00:22:37.820 --> 00:22:38.660 بله 00:22:39.140 --> 00:22:40.700 پرونده کوه بزرگ سانگ 00:22:41.620 --> 00:22:42.860 از الان بسته میشه 00:22:43.220 --> 00:22:45.300 کسی درموردش حرف نمیزنه 00:22:46.090 --> 00:22:47.380 ...پس لو یون جی 00:22:48.340 --> 00:22:49.780 هونگ یید ادم حقه بازی بود 00:22:50.100 --> 00:22:51.020 و برای ولیعهد پاپوش درست کرد 00:22:51.020 --> 00:22:51.980 حرفاش ارزشی ندارن 00:22:53.340 --> 00:22:55.060 لو یون جی و پسرش رو ازاد کنین 00:22:55.340 --> 00:22:57.860 یان زی فانگ 00:22:58.380 --> 00:22:59.860 حقوقش رو برای 6 ماه کم کنین 00:23:00.500 --> 00:23:01.460 و توبیخش کنین 00:23:02.290 --> 00:23:04.580 تا در اینده بیشتر مراقب حرف هاش باشه 00:23:04.860 --> 00:23:05.420 اطاعت 00:23:05.900 --> 00:23:06.820 هرچی شما بگین 00:23:10.970 --> 00:23:11.940 توقع نداشتم 00:23:12.700 --> 00:23:15.180 دوبار زندانی شم 00:23:15.810 --> 00:23:19.130 و دوبار جون سالم به در ببرم 00:23:20.330 --> 00:23:23.020 هونگ یید بالاخره مرد 00:23:23.220 --> 00:23:23.970 خبر خوبیه 00:23:24.290 --> 00:23:25.420 خبر خوبیه 00:23:28.660 --> 00:23:29.450 پدر 00:23:29.980 --> 00:23:32.380 این بار رو مدیون ولیعهدیم 00:23:32.380 --> 00:23:33.020 نه 00:23:33.700 --> 00:23:35.290 مدیون امپراتور بزرگیم 00:23:37.610 --> 00:23:40.020 اگه برای حرف های اخرش نبود 00:23:40.060 --> 00:23:41.820 اعلیحضرت نظرش رو عوض نمیکرد 00:23:41.940 --> 00:23:43.820 و خاندان مون نابود میشد 00:23:44.500 --> 00:23:45.460 امروز عزاداریم 00:23:45.850 --> 00:23:46.780 و شرابی نمیخوریم 00:23:47.420 --> 00:23:48.050 بیا 00:23:48.050 --> 00:23:49.490 با یکم چایی 00:23:50.300 --> 00:23:52.340 قدردانی مون رو به امپراتور بزرگ نشون بدیم 00:24:05.500 --> 00:24:07.530 خیلی لاغر شدی 00:24:08.410 --> 00:24:09.730 نگرانم بودی؟ 00:24:13.020 --> 00:24:13.740 راستی 00:24:14.020 --> 00:24:15.220 چرا دستات سردن؟ 00:24:17.500 --> 00:24:18.300 سرورم 00:24:18.780 --> 00:24:20.530 بزرگ توی جمع نشسته 00:24:22.900 --> 00:24:24.340 میدونستم دوتاتون 00:24:24.900 --> 00:24:26.450 سالم و بی خطر 00:24:27.010 --> 00:24:28.010 میاین 00:24:28.980 --> 00:24:29.900 واقعا باهوشی 00:24:30.460 --> 00:24:31.460 استاد سوئی؟ 00:24:31.900 --> 00:24:32.730 میتونی اینده رو پیشبینی کنی؟ 00:24:33.860 --> 00:24:35.180 اره میتونم 00:24:35.490 --> 00:24:37.450 پیشبینی کردم دو اتفاق خوب 00:24:37.540 --> 00:24:38.980 برای خاندان مون میوفته 00:24:39.380 --> 00:24:40.860 دو اتفاق خوب؟ 00:24:41.970 --> 00:24:44.050 یکیش که ازاد شدن ماست 00:24:44.050 --> 00:24:45.700 اون یکی چیه؟ 00:24:46.860 --> 00:24:47.780 ازدواج من 00:24:57.220 --> 00:24:58.690 کی؟ 00:25:00.570 --> 00:25:01.450 جدیدا 00:25:02.660 --> 00:25:04.260 توی یه نگاه عاشق شاهزاده لیانگ شدم 00:25:04.820 --> 00:25:05.660 و قبول کردم باهاش ازدواج کنم 00:25:06.780 --> 00:25:07.980 من همسرش میشم 00:25:08.580 --> 00:25:10.250 ولی جایگاه بالایی دارن 00:25:10.620 --> 00:25:11.780 و درحد من نیستن 00:25:15.740 --> 00:25:16.970 عجیب نیست که شاهزاده لیانگ 00:25:17.900 --> 00:25:19.260 یهویی اومد توی زندان 00:25:19.260 --> 00:25:21.050 و حواسش به ما بود 00:25:21.860 --> 00:25:23.660 که اینطور 00:25:24.300 --> 00:25:26.060 وقتی حواسش به شما بوده 00:25:26.650 --> 00:25:28.970 از منم مراقبت میکنه 00:25:32.660 --> 00:25:33.940 به خودت دروغ نگو 00:25:37.980 --> 00:25:39.380 فکر کردی نمیدونم 00:25:39.380 --> 00:25:40.620 شاهزاده لیانگ چه ادمیه؟ 00:25:42.340 --> 00:25:44.100 چطور میخوای همسرش بشی؟ 00:25:47.060 --> 00:25:48.090 مخالفم 00:25:51.410 --> 00:25:52.340 مخالفم 00:25:59.450 --> 00:26:00.180 پدر 00:26:00.580 --> 00:26:02.940 نمیتونم قولم رو بشکنم 00:26:03.980 --> 00:26:05.980 خاندان مون تازه به ارامش رسیده 00:26:07.100 --> 00:26:09.420 منم با صیغه شدن مشکلی ندارم 00:26:10.980 --> 00:26:12.740 خودت به شاهزاده لیانگ قول دادی 00:26:12.740 --> 00:26:13.970 من نه 00:26:14.940 --> 00:26:17.100 ازدواج توسط والدین ترتیب داده میشه 00:26:17.540 --> 00:26:18.980 اگه من قبول نکنم 00:26:20.500 --> 00:26:22.580 کسی نمیتونه با دخترم ازدواج کنه 00:26:25.740 --> 00:26:26.460 پدر 00:26:32.780 --> 00:26:33.620 یون جی 00:26:34.580 --> 00:26:35.780 داری نامزدی رو بهم میزنی؟ 00:26:37.060 --> 00:26:37.730 اعلیحضرت 00:26:38.820 --> 00:26:40.460 جرئت این کارو ندارم 00:26:41.060 --> 00:26:42.180 راستش 00:26:42.740 --> 00:26:43.780 سوتفاهم شده 00:26:44.450 --> 00:26:46.580 دخترم یینگ یینگ بچه نادونیه 00:26:47.340 --> 00:26:49.380 قبل از قبول این تصمیم 00:26:49.660 --> 00:26:52.570 با من مشورت نکرده 00:26:53.250 --> 00:26:54.250 کاملا بی ادبانه است 00:26:54.860 --> 00:26:57.620 تنبیه اش کردم 00:26:59.090 --> 00:27:00.730 دخترم ضعیفه 00:27:01.660 --> 00:27:04.780 چطور میتونه لیاقت شاهزاده رو داشته باشه؟ 00:27:05.500 --> 00:27:06.740 شاهزاده لیانگ دوستش داره 00:27:07.010 --> 00:27:08.180 باید به خودش افتخار کنه 00:27:08.770 --> 00:27:10.260 نمیخواد نگران باشی 00:27:10.940 --> 00:27:11.500 اعلیحضرت 00:27:11.500 --> 00:27:12.460 ...من واقعا 00:27:12.460 --> 00:27:13.980 فکر میکنی شاهزاده لیانگ خوب نیست؟ 00:27:14.780 --> 00:27:15.780 جرئت نمیکنم 00:27:16.450 --> 00:27:18.540 پس برو اماده شو 00:27:19.650 --> 00:27:20.740 بعد از پایان عزاداری 00:27:21.020 --> 00:27:23.340 یینگ یینگ رو به عمارت شاهزاده لیانگ بفرست 00:27:24.260 --> 00:27:24.930 اعلیحضرت 00:27:25.050 --> 00:27:25.810 اعلیحضرت 00:27:26.370 --> 00:27:27.300 نمیشه 00:27:28.020 --> 00:27:29.570 چرا؟ 00:27:30.060 --> 00:27:30.820 اعلیحضرت 00:27:31.180 --> 00:27:33.700 شاهزاده لیانگ مناسب خواهرم نیست 00:27:36.340 --> 00:27:37.660 دوباره بگو 00:27:37.980 --> 00:27:38.570 اعلیحضرت 00:27:39.340 --> 00:27:41.580 شاهزاده با زن ها بی رحمه 00:27:42.090 --> 00:27:43.530 همه توی چانگان اینو میدونن 00:27:44.660 --> 00:27:45.820 یینگ یینگ تنها خواهر منه 00:27:45.820 --> 00:27:46.580 بسه 00:27:47.050 --> 00:27:48.100 میخوای بمیری؟ 00:27:48.620 --> 00:27:49.250 اعلیحضرت 00:27:50.020 --> 00:27:51.380 به عنوان برادر بزرگ ترش 00:27:51.780 --> 00:27:52.770 بهترین هارو براش میخوام 00:27:53.180 --> 00:27:54.500 حتی اگه به قیمت جونم تموم شه 00:27:55.340 --> 00:27:56.140 باشه 00:27:57.730 --> 00:27:59.580 همین کارو میکنم 00:28:00.540 --> 00:28:01.220 افراد 00:28:01.780 --> 00:28:02.450 بله 00:28:03.380 --> 00:28:04.500 شلاقش بزنید 00:28:05.180 --> 00:28:06.340 اعلیحضرت - رحم کنین - 00:28:06.460 --> 00:28:06.900 اعلیحضرت 00:28:06.900 --> 00:28:07.620 اعلیحضرت 00:28:07.900 --> 00:28:08.980 چندبار؟ 00:28:08.980 --> 00:28:10.050 در حد مرگ 00:28:10.540 --> 00:28:11.180 بله 00:28:11.490 --> 00:28:12.300 اعلیحضرت 00:28:12.420 --> 00:28:14.180 حقیقت رو میگم 00:28:14.420 --> 00:28:15.330 حقیقت همینه 00:28:15.330 --> 00:28:16.090 اعلیحضرت 00:28:16.090 --> 00:28:17.180 اعلیحضرت 00:28:17.180 --> 00:28:18.260 رحم کنین 00:28:18.260 --> 00:28:19.060 اعلیحضرت 00:28:19.540 --> 00:28:21.260 رحم کنین 00:28:27.770 --> 00:28:28.770 یون جی 00:28:30.460 --> 00:28:31.700 تو میخوای پدر خوبی باشی 00:28:32.780 --> 00:28:34.460 لو چی یه برادر خوب 00:28:34.980 --> 00:28:35.940 فهمیدم 00:28:36.300 --> 00:28:36.940 ولی 00:28:37.700 --> 00:28:39.500 امپراتور بزرگ هم یه پدر بود 00:28:39.500 --> 00:28:41.970 و منم یه برادر خوب میخوام 00:28:42.500 --> 00:28:43.290 درسته؟ 00:28:43.900 --> 00:28:44.580 اعلیحضرت 00:28:45.050 --> 00:28:46.370 رحم کنین 00:28:46.860 --> 00:28:50.420 همه داراییم رو میدم 00:28:51.780 --> 00:28:53.900 از سمت هام استعفا میدم 00:28:54.700 --> 00:28:55.140 ...فقط 00:28:55.140 --> 00:28:57.420 دو انتخاب داری 00:28:59.100 --> 00:28:59.860 یک 00:29:00.130 --> 00:29:02.900 شاهزاده لیانگ رو به عنوان داماد بپذیری 00:29:03.820 --> 00:29:04.530 دو 00:29:05.700 --> 00:29:07.580 از دستور من و سلطنت سرپیچی کنی 00:29:08.370 --> 00:29:09.810 تا همه مرد های خاندان تون 00:29:10.660 --> 00:29:11.260 اعدام بشن 00:29:11.260 --> 00:29:11.890 و همه زن ها 00:29:13.740 --> 00:29:14.970 برده بشن 00:29:22.060 --> 00:29:22.660 وایسا 00:29:22.890 --> 00:29:23.540 کی هستی؟ 00:29:25.620 --> 00:29:26.530 برای گزارش به ژنرال گو اومدم 00:29:26.900 --> 00:29:27.970 شنگ چومو هستم 00:29:31.580 --> 00:29:33.130 اینم دستوره 00:29:43.570 --> 00:29:45.260 یه اشراف زاده دیگه 00:29:46.770 --> 00:29:49.020 شنگ چومو توی نبرد با شنگ کمک زیادی کرده 00:29:49.290 --> 00:29:50.290 حتما ادم جالبیه 00:29:53.930 --> 00:29:55.540 شنگ چومو هستم درود بر ژنرال 00:29:58.300 --> 00:30:00.860 ژنرال شنگ داوطلبانه به مرز اومدی 00:30:01.460 --> 00:30:02.260 قابل تحسینه 00:30:02.730 --> 00:30:03.580 ممنون 00:30:04.100 --> 00:30:05.580 برای خدمت به کشور اومدم 00:30:06.420 --> 00:30:08.330 بگین وظیفه ام چیه 00:30:09.180 --> 00:30:11.210 توی شهر مرزی هوا سرده 00:30:11.820 --> 00:30:14.660 شراب و زن ها نسبت به چانگان کیفیت کمتری دارن 00:30:15.740 --> 00:30:16.980 اگه خواسته ای داری 00:30:17.620 --> 00:30:19.420 تلاشم رو میکنم 00:30:19.420 --> 00:30:20.540 دو درخواست دارم 00:30:21.330 --> 00:30:22.060 بگو 00:30:22.300 --> 00:30:24.410 امیدوارم به سردی و سختی باشه 00:30:25.170 --> 00:30:26.340 که داری میگی چون 00:30:26.340 --> 00:30:27.370 نیومدم برای خوش گذرونی 00:30:29.370 --> 00:30:30.220 دومیش چیه؟ 00:30:30.980 --> 00:30:32.700 منو باید بفرستی جنگ 00:30:38.340 --> 00:30:39.300 درمورد یه چیزی 00:30:39.930 --> 00:30:41.420 میخوام باهات حرف بزنم 00:30:43.060 --> 00:30:45.300 شنیدم لو یینگ یینگ قراره 00:30:45.900 --> 00:30:47.100 صیغه ت بشه 00:30:47.660 --> 00:30:48.380 اره 00:30:50.690 --> 00:30:52.450 لو یینگ یینگ دختر یه اربابه 00:30:52.860 --> 00:30:54.540 زیبا و با استعداده 00:30:55.090 --> 00:30:56.210 اگه یه صیغه باشه 00:30:56.970 --> 00:30:58.290 ناعادلانه نیست؟ 00:30:59.290 --> 00:31:02.020 تو فکر بودم که همسراصلیم بشه 00:31:03.460 --> 00:31:05.060 نصیحتم رو گوش کن 00:31:05.420 --> 00:31:06.820 و بذار همسر اصلیت باشه 00:31:09.500 --> 00:31:10.260 باشه 00:31:11.420 --> 00:31:14.250 پدر میخواست من ازدواج کنم و بچه دار شم 00:31:15.450 --> 00:31:17.540 با یه همسر خوب میتونم یه وارث داشته باشه 00:31:18.020 --> 00:31:19.860 پدر هم به ارامش میرسه 00:31:20.340 --> 00:31:21.340 پس خوبه 00:31:21.900 --> 00:31:23.540 لو یینگ یینگ همسر اصلی شاهزاده لیانگ میشه 00:31:24.660 --> 00:31:27.860 این ازدواج یه جورایی توسط امپراتور بزرگ ترتیب داده شده 00:31:28.180 --> 00:31:29.090 همه چیزی که میخوای 00:31:29.210 --> 00:31:31.860 برگزاری یه مراسم با شکوه 00:31:32.090 --> 00:31:33.580 برای عروسیه 00:31:34.460 --> 00:31:35.490 ممنون خواهر 00:31:56.930 --> 00:31:57.740 اعلیحضرت 00:32:01.420 --> 00:32:03.740 به لو یون جی سخت گرفتم 00:32:04.580 --> 00:32:06.290 ولی بازم از مقامات بلند پایه کشوره 00:32:06.290 --> 00:32:07.850 و نمیتونم زیاد تحت فشار بذارمش 00:32:08.500 --> 00:32:09.340 مشکل حل شده 00:32:10.580 --> 00:32:12.060 لو یینگ یینگ همسر اصلی 00:32:12.740 --> 00:32:13.700 شاهزاده میشه 00:32:16.090 --> 00:32:17.220 پس دیگه ساکت میشه 00:32:20.660 --> 00:32:22.180 خواهرم و شوهرخواهرم حالشون خوبه 00:32:22.570 --> 00:32:23.220 واقعا؟ 00:32:29.290 --> 00:32:30.340 برای گره ممنونم 00:32:35.820 --> 00:32:36.860 خودت درستش کردی؟ 00:32:45.180 --> 00:32:45.940 ژنرال 00:32:46.100 --> 00:32:46.980 ژنرال برگشته 00:32:47.260 --> 00:32:49.330 ژنرال 00:32:50.260 --> 00:32:50.940 ژنرال 00:32:52.100 --> 00:32:52.620 ژنرال 00:32:52.620 --> 00:32:53.610 این بار چندتا دشمن رو کشتی؟ 00:32:54.580 --> 00:32:56.420 هرکسی که دردسر درست کرده بود رو کشتم 00:32:56.540 --> 00:32:58.060 از وقتی که اومدی 00:32:58.220 --> 00:33:00.060 همه دشمنا رفتن جهنم 00:33:00.060 --> 00:33:00.820 زنده باد ژنرال 00:33:00.820 --> 00:33:02.180 زنده باد ژنرال 00:33:02.180 --> 00:33:03.740 نگین دیگه 00:33:03.970 --> 00:33:04.730 قربان 00:33:04.730 --> 00:33:05.980 جای دور افتاده و متروکه ایه 00:33:05.980 --> 00:33:07.260 ولی دزد و راهزن زیاد داره 00:33:07.260 --> 00:33:08.740 ژنرال گو بدترین جارو 00:33:08.740 --> 00:33:10.540 داده بهت 00:33:10.820 --> 00:33:11.620 مشکلی داری 00:33:11.980 --> 00:33:12.860 برگرد چانگان 00:33:13.300 --> 00:33:15.340 بانو خواست که کنارت باشم 00:33:15.340 --> 00:33:17.100 حتی اگه پاهام بشکنه 00:33:17.420 --> 00:33:18.620 دستت رو ببین 00:33:18.860 --> 00:33:20.130 یه زخم دیگه 00:33:20.420 --> 00:33:22.140 یه خراشه فقط 00:33:22.580 --> 00:33:24.140 از وقتی که اومدی شهر مرزی 00:33:24.140 --> 00:33:25.820 همه چیز رو ساده میگیری 00:33:25.820 --> 00:33:27.580 همه بدنت کبوده 00:33:28.490 --> 00:33:29.420 قربان 00:33:29.860 --> 00:33:31.740 از بانو فو عصبانی شی 00:33:31.740 --> 00:33:32.940 نباید این کارو 00:33:32.940 --> 00:33:34.060 با خودت کنی 00:33:35.540 --> 00:33:36.740 اسمشو نیار 00:34:10.409 --> 00:34:11.380 عزاداری تموم شد 00:34:13.260 --> 00:34:14.260 برای ازدواج 00:34:14.980 --> 00:34:16.179 خواهرت اماده شو 00:34:18.219 --> 00:34:20.139 کاری ازمون برنمیاد؟ 00:34:21.820 --> 00:34:23.219 نمیتونم از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنم 00:34:24.900 --> 00:34:25.820 خواهرت 00:34:26.620 --> 00:34:27.940 با شاهزاده لیانگ ازدواج میکنه 00:34:28.739 --> 00:34:31.139 اعلیحضرت مهریه اش رو بیشتر کرد 00:34:31.139 --> 00:34:32.900 تا راحت تر کنار بیایم 00:34:33.900 --> 00:34:35.060 امیدوارم شاهزاده 00:34:35.980 --> 00:34:37.460 با یینگ یینگ خوب باشه 00:34:59.930 --> 00:35:01.340 با مرگ امپراتور بزرگ 00:35:03.300 --> 00:35:05.860 کل کشور عزادار بودن 00:35:08.700 --> 00:35:09.850 وقتی مردی 00:35:13.100 --> 00:35:14.740 تنها دفن شدی 00:35:16.890 --> 00:35:17.820 جز من 00:35:20.340 --> 00:35:22.540 کسی برات ناراحت نشد 00:35:31.660 --> 00:35:33.660 ولیعهد و چن جی بهم نزدیک بودن 00:35:35.930 --> 00:35:37.690 به تو چه ربطی داشت؟ 00:35:39.980 --> 00:35:42.090 اشتباهی نکرده بودی 00:35:43.900 --> 00:35:46.260 چرا تو رو کشتن؟ 00:35:47.620 --> 00:35:48.860 چون اجرا کننده پسته؟ 00:35:49.180 --> 00:35:51.020 اونا به پولدار و فقیر کاری ندارن 00:35:51.540 --> 00:35:52.850 کسی هم به ظلمی که شده اهمیتی نمیده 00:35:54.340 --> 00:35:55.100 کیه؟ 00:36:07.660 --> 00:36:08.610 کی هستی؟ 00:36:09.140 --> 00:36:10.060 یکی مثل تو 00:36:10.940 --> 00:36:11.780 که مطمئنم 00:36:12.180 --> 00:36:13.380 شیونگ روی ناحق مرده 00:36:14.300 --> 00:36:15.380 شیونگ روی رو از کجا میشناسی؟ 00:36:26.530 --> 00:36:27.620 دوست بودیم 00:36:28.820 --> 00:36:29.980 سال ها از اخرین باری که دیدمش گذشته 00:36:31.220 --> 00:36:32.220 حالا که اومدم 00:36:33.690 --> 00:36:34.740 مرده 00:36:38.090 --> 00:36:39.020 ولی میدونم 00:36:40.060 --> 00:36:41.780 ولیعهد مقصر مرگشه 00:36:43.220 --> 00:36:44.130 عادلانه نیست 00:36:47.420 --> 00:36:49.340 توی این دنیا عدالتی نیست 00:36:51.610 --> 00:36:52.930 اگه ولیعهد اشتباهی کنه 00:36:54.100 --> 00:36:56.420 امپراتور پسرش رو مجازات میکنه؟ 00:36:58.060 --> 00:37:00.780 فقط یه ادم بی گناه رو قربانی میکنه 00:37:08.250 --> 00:37:09.220 میتونی قبولش کنی؟ 00:37:11.580 --> 00:37:13.700 چه فرقی داره؟ 00:37:14.980 --> 00:37:16.020 اگه قبولش نداری 00:37:17.100 --> 00:37:18.540 میتونی انتقامش رو بگیری 00:37:19.690 --> 00:37:20.450 ...من 00:37:38.660 --> 00:37:39.490 عالیجناب 00:37:40.660 --> 00:37:41.980 دوباره به شاهزاده چین اموزش میدی؟ 00:37:43.060 --> 00:37:43.980 فقط داستان میگفتم 00:37:44.260 --> 00:37:46.340 در سطح تدریس به ایشون نیستم 00:37:55.010 --> 00:37:55.700 درد داره؟ 00:37:58.850 --> 00:38:01.100 وقتی دل تنگ کسی هستی سوزن به دست نگیر 00:38:01.580 --> 00:38:04.020 وگرنه راحت خودتو زخمی میکنی 00:38:05.700 --> 00:38:06.420 نمیدونم 00:38:07.500 --> 00:38:08.900 از چی میگین 00:38:11.170 --> 00:38:12.100 شنیدم 00:38:12.100 --> 00:38:13.540 توی اداره ارتباطات 00:38:13.540 --> 00:38:16.250 کیسه های عطر زیادی 00:38:16.860 --> 00:38:18.180 دور ریخته شده 00:38:19.650 --> 00:38:21.900 نمیدونم کی وقت گذاشته 00:38:21.900 --> 00:38:22.700 و خراب شون کرده 00:38:25.340 --> 00:38:26.060 راستی 00:38:26.810 --> 00:38:28.060 کیسه عطرم قدیمی شده 00:38:28.940 --> 00:38:29.740 یه جدید میخوام 00:38:32.410 --> 00:38:33.290 یادتون رفته سرورم؟ 00:38:33.780 --> 00:38:36.620 دیگه توی خیاط خونه نیستم 00:38:37.980 --> 00:38:38.620 درسته 00:38:39.060 --> 00:38:40.260 درسته 00:38:40.260 --> 00:38:41.380 از خوشحالی یادم رفت 00:38:45.170 --> 00:38:46.500 میخوای بدونی چرا خوشحالم؟ 00:38:48.050 --> 00:38:49.250 یه روز باهام بیرون قصر بگرد 00:38:49.810 --> 00:38:50.740 بهت میگم 00:38:51.980 --> 00:38:53.820 ببخشید که نمیتونم 00:38:55.380 --> 00:38:56.020 باشه 00:38:56.610 --> 00:38:57.380 هرجور راحتی 00:39:22.860 --> 00:39:23.660 عالیجناب 00:39:24.020 --> 00:39:25.100 یه مقام ساده ام 00:39:25.220 --> 00:39:26.770 اینکار درست نیست 00:39:28.020 --> 00:39:30.260 از اخرین باری که چیزی ازت یاد گرفتم خیلی میگذره 00:39:30.380 --> 00:39:31.580 دلم برات تنگ شده بود 00:39:31.580 --> 00:39:32.170 بیا 00:39:32.580 --> 00:39:33.740 بریم استراحت کنیم 00:39:33.740 --> 00:39:34.420 باشه 00:39:36.780 --> 00:39:37.580 برای اماده سازی ما 00:39:37.700 --> 00:39:39.180 میریم به شهر 00:39:39.740 --> 00:39:40.410 خوبه 00:39:40.700 --> 00:39:41.500 ممنونم 00:39:48.180 --> 00:39:48.940 سرورم 00:39:49.540 --> 00:39:51.260 برای جریمه من اول مینوشم 00:39:51.260 --> 00:39:52.020 چرا؟ 00:39:52.900 --> 00:39:54.170 واقعا متاسفم 00:39:55.420 --> 00:39:57.060 اگه زبون باز نمیکردم 00:39:57.180 --> 00:39:58.860 و درمورد هونگ یید بهتون نمیگفتم 00:39:59.130 --> 00:40:00.860 این اتفاقا نمیوفتاد 00:40:02.020 --> 00:40:02.940 تقصیر تو نیست 00:40:03.620 --> 00:40:05.170 هونگ یید خیلی حقه باز بود 00:40:07.860 --> 00:40:09.180 عالیجناب شانس اوردن 00:40:09.420 --> 00:40:10.540 و این فرصت خوبی بود 00:40:10.620 --> 00:40:12.100 چهره واقعی همه رو ببینیم 00:40:13.540 --> 00:40:14.580 از اشتباهاتم خیلی چیزا یاد گرفتم 00:40:15.410 --> 00:40:16.410 تا الان متوجه نبودم 00:40:16.940 --> 00:40:17.930 یه اشتباه کوچیک 00:40:18.300 --> 00:40:20.810 میتونه یه پایان بد برام رقم بزنه 00:40:21.020 --> 00:40:21.820 عالیجناب 00:40:21.940 --> 00:40:23.100 حالا که به خیر گذشت 00:40:23.260 --> 00:40:24.580 این چیزا رو نگین 00:40:26.410 --> 00:40:27.340 راست میگی 00:40:27.820 --> 00:40:28.700 برای عذرخواهی مینوشم 00:40:34.300 --> 00:40:35.540 جلوی یه ادم مجرد اینجوری 00:40:35.540 --> 00:40:38.170 دل و قلوه ندین 00:40:38.850 --> 00:40:40.490 میخواین حسودی کنم؟ 00:40:41.050 --> 00:40:42.810 مگه نمیخوای با یینگ یینگ ازدواج کنی؟ 00:40:42.900 --> 00:40:44.100 دختر زیباییه 00:40:45.380 --> 00:40:46.010 درسته 00:40:46.140 --> 00:40:47.420 خیلی خوشگله 00:40:47.650 --> 00:40:49.020 فقط چندبار دیدینش 00:40:49.140 --> 00:40:50.380 ولی بهش فکر میکنین 00:40:50.700 --> 00:40:51.340 مزخرفه 00:40:51.860 --> 00:40:53.810 تنها به تو فکر میکنم 00:40:54.420 --> 00:40:57.060 بعد از زندان 00:40:57.300 --> 00:41:00.060 قدر زن خوبتون رو 00:41:00.380 --> 00:41:02.020 دونستین 00:41:02.860 --> 00:41:03.780 چیزای زیادی رو از سر گذروندیم 00:41:04.050 --> 00:41:05.020 با دنیا عوضش نمیکنم 00:41:06.690 --> 00:41:07.540 سرورم 00:41:07.540 --> 00:41:08.700 جیسان چن شین اومده 00:41:10.780 --> 00:41:12.460 درود به ولیعهد،همسر ولیعهد 00:41:12.660 --> 00:41:13.460 و شاهزاده لیانگ 00:41:13.540 --> 00:41:14.260 چن شین 00:41:14.780 --> 00:41:15.860 شاهزاده ژائو چطور بود؟ 00:41:15.860 --> 00:41:17.060 باهام خوب بودن 00:41:17.370 --> 00:41:18.130 ولی 00:41:18.540 --> 00:41:20.700 میخوام به شما خدمت کنم 00:41:21.020 --> 00:41:22.060 سالها بهم خدمت کردی 00:41:22.620 --> 00:41:24.290 برای خوبی خودت تو رو فرستادم پیش شاهزاده ژائو 00:41:24.780 --> 00:41:26.170 یه مدت پیش شاهزاده ژائو بمون 00:41:26.490 --> 00:41:27.540 اینجور راه اومدنت به چانگان 00:41:27.930 --> 00:41:29.380 و ترفیعت هموارتر میشه 00:41:29.740 --> 00:41:30.300 بلند شو 00:41:30.300 --> 00:41:31.140 ممنون 00:41:34.140 --> 00:41:34.850 شاهزاده ژائو 00:41:35.380 --> 00:41:36.170 ازم خواست 00:41:36.170 --> 00:41:37.900 این هدایا رو به شما بدم 00:41:38.860 --> 00:41:39.620 سنگ مرکب زرد رو 00:41:39.620 --> 00:41:41.660 شاهزاده ژائو به طور ویژه فرستادن 00:41:42.420 --> 00:41:44.700 شنیدم از این نوع سنگ 00:41:44.700 --> 00:41:46.970 فقط سه تاشون زرد هستن 00:41:47.220 --> 00:41:48.900 و اعلیحضرت همه رو داده شاهزاده ژو 00:41:53.340 --> 00:41:55.500 چیان ون جینگ پیش شاهزاده ژائوئه؟ 00:41:56.090 --> 00:41:57.180 اون چطوره؟ 00:41:57.300 --> 00:41:59.170 چیان ون جینگ ادم مغروریه 00:41:59.170 --> 00:42:00.780 که اعلیحضرت فرستادنش 00:42:01.260 --> 00:42:02.220 همه میدونن 00:42:02.460 --> 00:42:03.690 شاهزاده ژائو شکار دوست داره 00:42:04.010 --> 00:42:05.330 ولی اون اجازه این کارو نمیده 00:42:06.140 --> 00:42:08.780 حتی شاهین مورد علاقه شاهزاده رو ازاد کرد 00:42:09.020 --> 00:42:10.140 ایشون خیلی عصبانی شده بودن 00:42:10.700 --> 00:42:13.180 چیان ون جینگ مثل ژان شوان ژیه 00:42:13.660 --> 00:42:15.660 همیشه خوب رفتار میکنن 00:42:16.010 --> 00:42:17.620 و سعی میکنن برامون سخنرانی کنن 00:42:17.890 --> 00:42:20.780 ولی فقط ازاردهنده ان 00:42:21.020 --> 00:42:21.980 درسته عالیجناب 00:42:22.580 --> 00:42:24.140 از وقتی که رفته اونجا 00:42:24.460 --> 00:42:25.900 شاهزاده ژائو رو اذیت میکنه 00:42:26.570 --> 00:42:28.100 حس میکنم هدفی داره 00:42:28.450 --> 00:42:29.500 میخواد شاهزاده ژائو رو سرافکنده کنه 00:42:30.060 --> 00:42:31.090 پس شاهزاده ژائو از اعلیحضرت خواسته 00:42:31.260 --> 00:42:32.850 تا اونو به چانگان برگردونه 00:42:33.540 --> 00:42:35.300 تا دوباره به شاهزاده ژو 00:42:35.620 --> 00:42:36.690 خدمت کنه 00:42:37.620 --> 00:42:38.500 وگرنه 00:42:39.140 --> 00:42:40.540 چرا باید مخالف یه 00:42:41.020 --> 00:42:42.530 شکار ساده باشه؟ 00:42:46.860 --> 00:42:48.620 امپراتور ها و شاهزاده ها 00:42:48.780 --> 00:42:50.380 برای مردم و کشورشون میرفتن شکار 00:42:50.740 --> 00:42:52.650 ولی اون برای لذت این کارو میکنه 00:42:53.180 --> 00:42:55.260 مردم اذیت میشن 00:42:57.540 --> 00:42:58.690 حالا که برگشتم 00:43:00.020 --> 00:43:01.130 این موضوع رو با 00:43:01.980 --> 00:43:03.330 اعلیحضرت درمیون میذارم 00:43:05.580 --> 00:43:06.730 اگه این کارو کنی 00:43:07.540 --> 00:43:09.100 شاهزاده ژائو ازت کینه به دل میگیره 00:43:09.810 --> 00:43:10.940 پس کاری نکن 00:43:11.860 --> 00:43:13.260 از اعلیحضرت میخوام 00:43:14.210 --> 00:43:16.970 اجازه بده مثل قبل با من باشی 00:43:21.340 --> 00:43:21.900 پای گوسفند 00:43:21.900 --> 00:43:22.780 یکی میخوام 00:43:22.780 --> 00:43:23.980 اب داره 00:43:23.980 --> 00:43:25.500 دوباره دلتون میخواد بخوریدش 00:43:25.580 --> 00:43:26.210 برین کنار 00:43:26.210 --> 00:43:26.650 زود 00:43:27.740 --> 00:43:28.500 تو کی هستی؟ 00:43:28.500 --> 00:43:29.340 زود 00:43:29.700 --> 00:43:31.140 چشه؟ 00:43:32.660 --> 00:43:33.500 ارباب جوان 00:43:34.500 --> 00:43:35.820 سر صف بودم 00:43:36.820 --> 00:43:37.740 وایسا وایسا 00:43:38.300 --> 00:43:39.580 پولشو ندادی 00:43:41.540 --> 00:43:43.370 پول میخوای؟ 00:43:43.370 --> 00:43:45.130 نمیشه مجانی بخوری که 00:43:45.130 --> 00:43:46.700 وگرنه ورشکست میشم 00:43:47.300 --> 00:43:48.540 اگه پولشو نمیدی 00:43:49.300 --> 00:43:51.340 بذارش سرجاش 00:43:51.620 --> 00:43:52.460 باشه 00:43:56.620 --> 00:43:57.570 درحد مرگ بزنیدش 00:43:58.700 --> 00:44:00.060 زیاده روی نکنین 00:44:00.060 --> 00:44:00.740 بزنیدش 00:44:00.740 --> 00:44:01.500 بزنیدش 00:44:05.140 --> 00:44:06.300 بسه 00:44:08.220 --> 00:44:08.860 بسه 00:44:08.860 --> 00:44:10.010 همتون دست نگه دارین 00:44:10.300 --> 00:44:11.100 بسه 00:44:12.820 --> 00:44:13.410 کافیه 00:44:13.410 --> 00:44:14.730 کافیه 00:44:15.020 --> 00:44:15.980 خیلی خوب 00:44:17.050 --> 00:44:17.740 اشغالا 00:44:18.100 --> 00:44:18.860 نکبتا 00:44:20.220 --> 00:44:21.260 یانگ زی فانگ 00:44:21.450 --> 00:44:23.210 تو سربازرس چانگانی؟ 00:44:23.650 --> 00:44:25.220 اگه این اشغالا رو امروز مجازات نکنی 00:44:25.380 --> 00:44:26.780 شکایتت رو میکنم 00:44:28.580 --> 00:44:29.660 میخوای چیکار کنی؟ 00:44:29.860 --> 00:44:31.250 شکایتش رو به کی میکنی؟ 00:44:31.780 --> 00:44:32.500 ژنرال 00:44:32.700 --> 00:44:33.540 پول غذاش رو نداد 00:44:33.540 --> 00:44:34.420 مردم هم زد 00:44:34.420 --> 00:44:35.060 درسته 00:44:35.090 --> 00:44:35.940 ژنرال 00:44:36.260 --> 00:44:37.380 اونا پولم رو ندادن 00:44:37.380 --> 00:44:38.820 حتی منم زدن 00:44:38.820 --> 00:44:39.260 درسته 00:44:39.260 --> 00:44:42.020 فقط کارم رو میکردم 00:44:42.020 --> 00:44:43.740 افراد بگیریدش 00:44:43.890 --> 00:44:44.700 چطور جرئت میکنین 00:44:44.700 --> 00:44:45.700 اشکالی نداره 00:44:46.410 --> 00:44:47.300 وحشت نکنین 00:44:48.140 --> 00:44:50.220 یان زی فانگ بهتره خوب فکر کنی 00:44:50.820 --> 00:44:52.620 فعلا میتونی به خودت مغرور باشی 00:44:52.900 --> 00:44:54.820 ازاد شم جلوم زانو میزنی 00:44:56.060 --> 00:44:56.770 ببریدش 00:44:57.300 --> 00:44:57.900 وایسا 00:44:59.900 --> 00:45:00.820 برو به پدرم بگو 00:45:01.100 --> 00:45:01.820 راستی 00:45:02.660 --> 00:45:04.940 به عمارت شاهدخت سیلینگ اطلاع بدین 00:45:05.620 --> 00:45:07.500 شاید نتونم امروز 00:45:08.210 --> 00:45:09.820 برای نوشیدن برم خدمت شون 00:45:10.180 --> 00:45:10.850 بله 00:45:11.170 --> 00:45:12.020 ببریدش 00:45:13.540 --> 00:45:15.500 یان زی فانگ از حد گذشته 00:45:15.500 --> 00:45:16.060 سرورم 00:45:16.060 --> 00:45:17.130 باید بهشون یه 00:45:17.130 --> 00:45:18.180 درس خوب بدین 00:45:19.940 --> 00:45:20.650 عزیزم 00:45:21.530 --> 00:45:22.300 کجا میری؟ 00:45:23.580 --> 00:45:24.580 میرم دیدن دوستم 00:45:25.140 --> 00:45:26.020 زود میام 00:45:26.420 --> 00:45:27.940 همیشه درگیر کارای دوستاتی 00:45:29.620 --> 00:45:31.210 این سنجاق مو قشنگه؟ 00:45:31.700 --> 00:45:33.020 به خوشگلی فرشته هایی 00:45:34.020 --> 00:45:36.020 چطور اینو میگی؟ 00:45:36.420 --> 00:45:37.620 میگم 00:45:38.130 --> 00:45:38.900 بیا 00:45:49.500 --> 00:45:50.420 واینسا 00:45:51.130 --> 00:45:51.890 خوشگله؟ 00:45:52.620 --> 00:45:54.380 اره خوشگله 00:45:55.340 --> 00:45:56.090 عزیزم 00:45:56.460 --> 00:45:57.580 اونا کین؟ 00:45:58.460 --> 00:45:59.980 بهترین زن های سازنده چانگان هستن 00:46:03.300 --> 00:46:05.460 واقعا کار ظریفیه 00:46:06.460 --> 00:46:08.980 ولی چرا روی گونه امه؟ 00:46:09.820 --> 00:46:11.180 مثل احمقا نشدم؟ 00:46:12.420 --> 00:46:14.890 مردم از قدیم الایام این کارو میکنن 00:46:15.060 --> 00:46:16.140 و بهش میگن ارایش لبخند 00:46:16.900 --> 00:46:18.140 امپراتور جیان ون گفتن 00:46:18.410 --> 00:46:19.850 با ارایش ظریف گونه ها 00:46:20.420 --> 00:46:21.780 به زیبایی گل سرخ شده - بریم - 00:46:21.980 --> 00:46:23.490 این توصیفی از ارایشه 00:46:24.370 --> 00:46:25.740 جالبه 00:46:27.650 --> 00:46:28.420 عزیزم 00:46:29.020 --> 00:46:29.900 ...دوستم 00:46:30.090 --> 00:46:31.380 میتونی بری پیش دوستت 00:46:31.980 --> 00:46:32.780 ممنون عزیزم 00:46:34.300 --> 00:46:36.020 برای ارایش و ظرافتش 00:46:36.020 --> 00:46:38.890 لیان یان سال ها توی خونه یان هوی درس خونده 00:46:39.740 --> 00:46:40.530 بانوی من 00:46:43.930 --> 00:46:44.740 اینو ببینید 00:46:47.020 --> 00:46:48.260 خونه یان هوی؟ 00:46:48.940 --> 00:46:50.500 همون رقاص خونه معروف نیست؟ 00:46:51.524 --> 00:49:01.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.