WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.520 --> 00:01:54.740 بانوی دربار 00:01:55.440 --> 00:01:57.860 قسمت 36 00:02:03.890 --> 00:02:06.090 [دروازه غربی شهر ژائو] 00:02:14.300 --> 00:02:15.980 میدونستم باید با سونجی 00:02:15.980 --> 00:02:17.300 فرار میکردم 00:02:18.980 --> 00:02:20.180 حمله 00:02:20.180 --> 00:02:23.460 حمله 00:02:24.100 --> 00:02:24.930 حمله کنین 00:02:25.220 --> 00:02:27.340 همشون رو بکشین 00:02:27.540 --> 00:02:28.780 بکشین شون 00:02:30.420 --> 00:02:33.540 حمله 00:02:48.020 --> 00:02:48.620 سرورم 00:02:49.100 --> 00:02:50.450 دشمن قویه داریم شکست میخوریم 00:02:51.300 --> 00:02:52.010 تیراندازها 00:02:54.780 --> 00:02:55.620 پرتاب 00:02:57.100 --> 00:02:57.610 تیر 00:03:04.740 --> 00:03:06.730 سرورم باید بریم تپه نیستی 00:03:06.900 --> 00:03:07.700 تپه نیستی چیه؟ 00:03:07.820 --> 00:03:09.260 مگه نگفتی دیوار شهر ژائو خیلی قویه 00:03:09.260 --> 00:03:10.300 و نمیخواد نگران باشیم؟ 00:03:18.730 --> 00:03:19.900 دشمن خیلی وحشیه 00:03:20.460 --> 00:03:21.460 بریم دروازه شرقی 00:03:21.740 --> 00:03:22.620 دروازه شرقی 00:03:22.700 --> 00:03:23.220 خبر 00:03:23.690 --> 00:03:24.380 بگو 00:03:24.860 --> 00:03:26.450 دروازه شرقی محاصره شده 00:03:33.579 --> 00:03:34.620 باید بریم تپه نیستی 00:03:35.420 --> 00:03:35.940 بریم 00:03:36.700 --> 00:03:37.220 بریم 00:03:37.220 --> 00:03:37.700 بریم 00:03:37.740 --> 00:03:39.650 بریم 00:03:40.530 --> 00:03:41.579 تو اول برو 00:03:41.579 --> 00:03:42.290 سرورم 00:03:42.860 --> 00:03:43.700 سرورم - برو - 00:03:55.690 --> 00:03:58.170 [دروازه شرقی ژائو] 00:03:58.180 --> 00:03:58.940 چی شده؟ 00:03:59.450 --> 00:04:00.180 چی شده؟ 00:04:00.330 --> 00:04:01.900 سرورم نیروهای شنگ چومو رسیدن 00:04:03.730 --> 00:04:04.610 چیکار میکنن؟ 00:04:05.420 --> 00:04:06.980 دارن اردوگاه میزنن 00:04:07.660 --> 00:04:08.370 اردوگاه؟ 00:04:09.340 --> 00:04:10.220 دارن غذا میپزن 00:04:11.450 --> 00:04:13.650 پس چومو یه پولدار بی خاصیته 00:04:14.090 --> 00:04:15.410 از مرگ میترسه 00:04:15.410 --> 00:04:16.459 که اینکارو میکنه 00:04:19.140 --> 00:04:19.899 تیرهارو اماده کنین 00:04:20.380 --> 00:04:21.640 یکم بترسونیمش 00:04:21.640 --> 00:04:23.620 بعدشم از دروازه شرقی بهشون حمله میکنیم 00:04:24.300 --> 00:04:25.340 واقعا فکر خوبیه 00:04:25.340 --> 00:04:27.380 سرورم فکر عاقلانه ای نیست 00:04:27.620 --> 00:04:29.340 شنگ چومو توی جنگ مهارت داره 00:04:29.340 --> 00:04:30.050 ...اگه بی دقت حمله 00:04:30.050 --> 00:04:30.740 خفه شو 00:04:31.300 --> 00:04:33.330 چیکارت کرده ترسیدی؟ 00:04:34.820 --> 00:04:35.460 تیراندازی کنین 00:04:39.100 --> 00:04:41.180 ژنرال دشمن داره حمله میکنه 00:04:57.740 --> 00:04:59.260 دشمن خیلی دوره 00:04:59.460 --> 00:05:00.220 تیر بهشون نمیرسه 00:05:01.340 --> 00:05:02.100 نمیرسه؟ 00:05:02.580 --> 00:05:03.370 چرا نمیرسه؟ 00:05:03.370 --> 00:05:05.100 شنگ چومو احتمالا این 00:05:05.220 --> 00:05:06.460 حمله رو درنظر گرفته 00:05:06.620 --> 00:05:07.420 و اردوگاه رو 00:05:07.420 --> 00:05:08.820 خارج از تیررس ما برپا کرده 00:05:09.650 --> 00:05:10.860 سرورم اونقدر قویه 00:05:10.860 --> 00:05:12.980 که شنگ چومو ترسیده نزدیک بشه 00:05:13.340 --> 00:05:14.580 اگه ما تیرمون بهشون نمیخوره 00:05:14.740 --> 00:05:16.140 اونا هم نمیتونن کاری کنن 00:05:16.370 --> 00:05:17.250 کمان غول پیکر اماده 00:05:25.860 --> 00:05:26.490 پرتاب 00:05:32.580 --> 00:05:33.970 یون مو یون مو 00:05:36.730 --> 00:05:38.180 ...اون - سرورم - 00:05:38.180 --> 00:05:39.250 یه نامه است 00:05:39.690 --> 00:05:41.980 به سربازها و مقامات شهر ژائو 00:05:41.980 --> 00:05:43.620 وقتی به نیروهای تقویتی حمله کردم 00:05:43.620 --> 00:05:45.409 بعضی از سربازام باهاشون قاطی شدن 00:05:45.970 --> 00:05:47.380 و الان تو شهرن 00:05:47.980 --> 00:05:50.220 هر لحظه میتونن دروازه رو باز کنن 00:05:51.620 --> 00:05:53.210 با خودت کیا رو اوردی؟ 00:05:53.210 --> 00:05:53.980 قبل از ورود به شهر 00:05:53.980 --> 00:05:55.420 بررسی شون نکردی؟ 00:05:55.420 --> 00:05:57.500 سرورم وسط راه بهمون حمله کردن 00:05:57.940 --> 00:05:59.490 برامون مقابله باهاشون اسون نبود 00:05:59.980 --> 00:06:01.370 وقت بررسی شون رو نداشتیم 00:06:01.370 --> 00:06:03.500 احمق بعدا حسابت رو میذارم کف دستت 00:06:03.980 --> 00:06:04.740 ادامه بده 00:06:05.180 --> 00:06:06.500 هرکسی با پارچه سفید 00:06:07.260 --> 00:06:08.700 بدون سلاح بیاد 00:06:09.220 --> 00:06:10.220 در امانه 00:06:12.740 --> 00:06:13.340 ...و این که 00:06:16.650 --> 00:06:17.260 و این که 00:06:17.740 --> 00:06:18.340 ...هان 00:06:19.260 --> 00:06:21.900 هان پنگ مائو غلات انبار رو 00:06:21.900 --> 00:06:24.060 فروخته و انبار خالیه 00:06:24.060 --> 00:06:25.620 اگه نمیخواین تسلیم شین 00:06:26.060 --> 00:06:29.090 برین یکم غذا گیر بیارین - سرورم - 00:06:31.580 --> 00:06:32.050 تو 00:06:32.050 --> 00:06:32.980 سرورم 00:06:32.980 --> 00:06:34.460 شنگ چومو داره اختلاف بین مون میندازه 00:06:35.620 --> 00:06:38.260 غذایی تو انبار مونده؟ 00:06:38.380 --> 00:06:39.940 با نیروهای تقویتی 00:06:39.940 --> 00:06:41.700 انبار تقریبا خالی شده 00:06:46.050 --> 00:06:46.930 پس برای همین شنگ چومو 00:06:46.930 --> 00:06:48.250 گذاشت نیروهای تقویتی برسن شهر ژائو 00:06:48.900 --> 00:06:50.860 حروم زاده 00:06:50.860 --> 00:06:51.740 خبر 00:06:52.090 --> 00:06:54.500 سرورم تعدادی نامه با تیرهایی 00:06:54.500 --> 00:06:55.610 که پرتاب شده وارد شهر شده 00:06:55.610 --> 00:06:56.900 مردم بعد از دیدنش 00:06:56.900 --> 00:06:59.290 با پارچه سفید رفتن تسلیم شدن 00:06:59.340 --> 00:06:59.900 ...و 00:07:00.330 --> 00:07:01.180 دیگه چی؟ 00:07:01.420 --> 00:07:03.740 خیلی از مردم حمله کردن انبار 00:07:03.740 --> 00:07:04.780 تا غذا گیرشون بیاد 00:07:06.730 --> 00:07:07.460 ای اشغالا 00:07:08.170 --> 00:07:09.490 چطور تونستن؟ 00:07:09.980 --> 00:07:12.180 وانگ پنگ سربازا رو ببر انبار 00:07:15.180 --> 00:07:15.940 وانگ پنگ کو؟ 00:07:16.780 --> 00:07:17.660 وانگ پنگ کو؟ 00:07:17.660 --> 00:07:18.170 ژنرال 00:07:18.170 --> 00:07:19.860 واقعا سربازامون توی شهرن؟ 00:07:20.220 --> 00:07:21.250 نکنه خری؟ 00:07:21.740 --> 00:07:23.060 با سربازای کمی که داشتم 00:07:24.180 --> 00:07:25.940 ادم اضافه نداشتم بذارم بین شون 00:07:26.900 --> 00:07:28.020 پس دروغ گفتی 00:07:28.380 --> 00:07:29.660 ریشه هر جنگی کلکه 00:07:29.900 --> 00:07:31.100 با این که دروغه 00:07:31.900 --> 00:07:33.620 ولی ریشه شک بین شون قوی میشه 00:07:33.860 --> 00:07:35.450 و دروازه رو باز میکنن 00:07:41.540 --> 00:07:42.140 ژنرال 00:07:42.810 --> 00:07:44.370 دروازه رو باز کردن 00:08:02.620 --> 00:08:03.170 عقب نشینی 00:08:08.620 --> 00:08:10.020 ژنرال دروازه باز شد 00:08:10.020 --> 00:08:11.500 کوری؟ کجاش باز شده؟ 00:08:13.620 --> 00:08:14.700 دروازه غربی نه 00:08:14.700 --> 00:08:15.420 دروازه شرقی باز شده 00:08:15.420 --> 00:08:15.930 چی؟ 00:08:16.980 --> 00:08:18.420 شنگ چومو زودتر از من حمله کرد؟ 00:08:18.540 --> 00:08:19.780 اصلا بهشون حمله نکرد 00:08:20.060 --> 00:08:21.010 توی شهر نفوذی داشته 00:08:21.010 --> 00:08:22.260 دروازه رو براش باز کردن 00:08:22.530 --> 00:08:23.650 دروغه 00:08:24.620 --> 00:08:26.900 این همه جون کندیم 00:08:26.900 --> 00:08:28.660 اخرش خیلی راحت دروازه رو باز کرد 00:08:30.860 --> 00:08:32.650 جنوب رودخونه یانگ برداشت خوبی داشته 00:08:32.650 --> 00:08:33.650 امپراتور اعلام کرده 00:08:33.650 --> 00:08:36.059 مقامات و اشراف زاده های چانگان 00:08:36.059 --> 00:08:38.140 یه روز میتونن ازاد باشن 00:08:39.299 --> 00:08:41.690 راستش این جشن بهونه بود 00:08:41.690 --> 00:08:43.450 تا ملکه از قصر خارج بشه 00:08:43.580 --> 00:08:45.770 تا زودتر حالش خوب شه 00:08:46.460 --> 00:08:47.780 عشق اعلیحضرت 00:08:47.780 --> 00:08:49.100 مثال زدنیه 00:08:49.500 --> 00:08:50.420 برای همین 00:08:50.540 --> 00:08:51.780 اعلیحضرت با وجود 00:08:51.780 --> 00:08:53.500 این که شاهزاده ژائو علیه اش شورش کرده 00:08:53.940 --> 00:08:55.500 این جشن رو گرفته 00:08:55.500 --> 00:08:56.260 اره 00:08:56.650 --> 00:08:58.970 نمیدونم اوضاع اونجا چجوریه 00:08:59.410 --> 00:09:01.100 شنیدم خیلیا مردن 00:09:02.300 --> 00:09:03.300 اشتباه کردم 00:09:03.500 --> 00:09:04.980 نگران نباش همسر هان 00:09:08.650 --> 00:09:09.940 شاهزاده هان فرمانده کل قواست 00:09:10.100 --> 00:09:11.380 توی چادر با 00:09:11.700 --> 00:09:13.180 محافظ های زیادی میمونه 00:09:13.660 --> 00:09:14.810 نگران چی باشم؟ 00:09:15.540 --> 00:09:16.180 بله 00:09:23.340 --> 00:09:24.860 گلابی هارو ملکه فرستادن 00:09:29.770 --> 00:09:31.260 تشکرم رو به گوش ایشون برسونید 00:09:31.340 --> 00:09:33.180 ملکه با شما خیلی خوبن 00:09:33.700 --> 00:09:35.020 دوتا همسر شاهزاده اینجا هستن 00:09:35.100 --> 00:09:37.340 چرا ملکه فقط به یکی شون هدیه داده؟ 00:09:37.570 --> 00:09:38.300 نفهمیدی 00:09:38.940 --> 00:09:41.420 گلابی ادای احترامه 00:09:41.420 --> 00:09:44.140 که اولین امپراتور تانگ شورش تای یوان رو سرکوب کرد 00:09:44.140 --> 00:09:45.980 و یه افتخار بزرگ بود 00:09:46.420 --> 00:09:47.690 گلابی تای یوان 00:09:47.740 --> 00:09:48.980 هدیه ارزشمندیه 00:09:49.620 --> 00:09:52.010 حالا که شاهزاده هان توی جنگه 00:09:52.010 --> 00:09:53.280 معلومه کار بزرگی کرده 00:09:53.330 --> 00:09:55.200 و همسر شاهزاده هان پاداش گرفته 00:09:55.820 --> 00:09:57.500 ولی همسر شاهزاده لیانگ 00:09:58.220 --> 00:10:01.380 نه خودشیرینی میکنه نه لبخند میزنه 00:10:01.780 --> 00:10:03.330 چطور علیاحضرت بهش مثل همسرشاهزاده هان 00:10:03.500 --> 00:10:04.860 توجه کنه؟ 00:10:05.340 --> 00:10:06.260 حق با توئه 00:10:06.410 --> 00:10:09.020 همسر شاهزاده لیانگ عجیبه 00:10:09.020 --> 00:10:09.610 اره 00:10:16.620 --> 00:10:17.970 صدامون رو شنید؟ 00:10:37.820 --> 00:10:38.940 توی جشن پاییزی 00:10:39.300 --> 00:10:41.410 زن و مرد با پرده از هم جدا میشن 00:10:42.380 --> 00:10:43.300 چجور قانون رو زیرپا گذاشتی؟ 00:10:44.220 --> 00:10:46.300 مردیم که عاشق قانون شکنیه 00:10:47.420 --> 00:10:48.210 نمیدونستین؟ 00:10:50.620 --> 00:10:53.060 فقط میدونم ترسویی 00:10:57.130 --> 00:10:58.340 شاهزاده لیانگ باهاتون بد رفتار میکنه؟ 00:11:00.330 --> 00:11:00.940 اره 00:11:04.020 --> 00:11:04.980 کمک میخواین؟ 00:11:05.660 --> 00:11:06.340 اره 00:11:06.900 --> 00:11:07.660 چطور؟ 00:11:08.100 --> 00:11:09.570 همه چیز رو ول کن و باهام فرار کن 00:11:10.940 --> 00:11:11.650 نمیتونم 00:11:11.770 --> 00:11:13.300 پس یکم خیالم راحت کن 00:11:13.780 --> 00:11:15.410 از بقیه زنا دوری کن 00:11:15.780 --> 00:11:17.930 خودتو عقیم کن تا بچه نداشته باشی 00:11:18.420 --> 00:11:19.130 نمیتونم 00:11:20.780 --> 00:11:21.860 عجب 00:11:45.450 --> 00:11:46.260 وحشی شدی 00:11:46.500 --> 00:11:47.300 یان زی فانگ 00:11:47.740 --> 00:11:49.060 لیاقتم رو نداری 00:12:03.460 --> 00:12:04.900 شاهزاده ژائو چیکار میکنی؟ 00:12:05.660 --> 00:12:07.300 میخوام با افتخار بمیرم 00:12:07.300 --> 00:12:08.980 با افتخار 00:12:11.660 --> 00:12:12.780 ...وقتی برگردم چانگان 00:12:12.780 --> 00:12:13.730 چرا کاری نمیکنی؟ 00:12:13.730 --> 00:12:14.490 حکمم مرگه 00:12:14.490 --> 00:12:15.220 نمیبینی؟ 00:12:15.860 --> 00:12:16.860 شاهزاده ژائو خل شده 00:12:17.540 --> 00:12:18.260 خودمو میکشم 00:12:18.260 --> 00:12:18.860 باید جلوش رو بگیریم 00:12:18.860 --> 00:12:20.500 شاهزاده ژائو گوش کن 00:12:21.060 --> 00:12:21.580 میتونیم؟ 00:12:21.580 --> 00:12:22.940 ... به عنوان عضو خاندان سلطنتی - کافیه - 00:12:22.940 --> 00:12:24.100 نتونیم جلوش رو بگیریم 00:12:24.420 --> 00:12:24.980 ...بگو 00:12:24.980 --> 00:12:26.340 و خودش رو بکشه 00:12:26.340 --> 00:12:28.500 مرگش میوفته گردن من 00:12:29.340 --> 00:12:31.300 و شهرتم رو خراب میکنه 00:12:32.620 --> 00:12:35.700 بذاریمش به عهده شنگ چومو 00:12:36.170 --> 00:12:36.780 ...ولی 00:12:38.860 --> 00:12:40.340 قبل از اومدنم به اینجا 00:12:41.740 --> 00:12:43.260 همسر شی خواست یه نامه بدم بهت 00:12:43.820 --> 00:12:44.380 مادر 00:12:45.220 --> 00:12:46.380 برام نامه نوشته 00:12:47.060 --> 00:12:47.380 درسته 00:12:47.380 --> 00:12:48.700 بدش من 00:12:48.700 --> 00:12:50.620 بعد مردن شاهزاده ژائو 00:12:50.620 --> 00:12:52.820 باید عمارتش رو بگردیم 00:12:53.300 --> 00:12:53.940 برای چی؟ 00:12:56.090 --> 00:12:58.540 شاهزاده ژائو از ولیعهد نامه داره 00:12:58.820 --> 00:13:00.690 نباید دست بقیه بیوفته 00:13:01.020 --> 00:13:03.340 و یه راز بمونه 00:13:03.340 --> 00:13:03.890 فهمیدی؟ 00:13:04.180 --> 00:13:04.700 فهمیدم 00:13:06.900 --> 00:13:08.140 بدش من 00:13:09.660 --> 00:13:10.380 چیکار میکنی؟ 00:13:10.500 --> 00:13:11.020 چیکار میکنی؟ 00:13:11.020 --> 00:13:13.220 وایسا 00:13:13.860 --> 00:13:15.100 تو و مادرت 00:13:15.100 --> 00:13:17.060 اون دنیا هم دیگه رو میبینین 00:13:17.060 --> 00:13:18.740 اگه حرفی داری اونجا بهش بگو 00:13:18.900 --> 00:13:20.260 نامه برای چیته؟ 00:13:20.580 --> 00:13:22.740 مادرم نمیمیره 00:13:22.740 --> 00:13:25.620 من مقصرم نه اون 00:13:25.620 --> 00:13:28.140 همسر شی هم باهات همکاری کرد 00:13:28.140 --> 00:13:30.820 و این موضوع رو مخفی کرد 00:13:30.820 --> 00:13:31.780 لیاقتش مرگه 00:13:31.780 --> 00:13:32.900 مزخرفه 00:13:33.900 --> 00:13:36.180 مادرم خبر نداره 00:13:36.180 --> 00:13:38.330 چطور باهام همکاری کرده؟ 00:13:39.260 --> 00:13:41.090 عالیجناب هیجان زده نشو 00:13:42.020 --> 00:13:43.020 مشعل رو محکم بگیر 00:13:43.340 --> 00:13:45.140 یهو خودت رو اتیش نزنی 00:13:45.380 --> 00:13:46.620 وگرنه حقیقت رو نمیفهمیم 00:13:50.300 --> 00:13:51.090 حالا 00:13:51.090 --> 00:13:53.740 راهی برای اثبات بی گناهی 00:13:53.740 --> 00:13:55.780 مادرت و توضیح به اعلیحضرت داری؟ 00:13:57.740 --> 00:13:58.690 چه حیف 00:13:59.220 --> 00:14:00.380 قراره بمیری که 00:14:02.260 --> 00:14:02.980 ...من 00:14:03.380 --> 00:14:03.820 ...من 00:14:03.820 --> 00:14:04.740 پدر و مادرت رو ناامید کردی 00:14:06.140 --> 00:14:09.140 با سرپیچی از پدرت اونو ناراحت کردی 00:14:09.140 --> 00:14:11.420 مادرت رو متهم کردی 00:14:12.740 --> 00:14:14.300 راه اسون همینه 00:14:14.300 --> 00:14:15.740 خودت رو بکشی 00:14:16.500 --> 00:14:19.860 و مادرت و بقیه هم اعدام بشن 00:14:21.620 --> 00:14:22.420 بکش 00:14:23.700 --> 00:14:24.580 بکش 00:14:27.090 --> 00:14:28.660 جای تو بودم 00:14:28.660 --> 00:14:31.100 میومدم تسلیم میشیدم 00:14:31.100 --> 00:14:33.420 و همه چیز رو به اعلیحضرت میگفتم 00:14:33.420 --> 00:14:35.540 تا بی گناهی مادرم ثابت شه 00:14:37.140 --> 00:14:38.970 شاید اخرش اعدام شی 00:14:39.530 --> 00:14:40.980 ولی حداقل قبل مرگ 00:14:41.500 --> 00:14:44.570 پشیمونیت رو نشون دادی 00:15:01.460 --> 00:15:02.290 مادر 00:15:03.660 --> 00:15:05.220 مادر 00:15:07.010 --> 00:15:08.740 مادر 00:15:10.580 --> 00:15:12.940 ژنرال روش نوشته برای برادر چومو 00:15:13.700 --> 00:15:15.540 این نامه از طرف همسر شاهزاده هانه؟ 00:15:16.110 --> 00:15:17.260 [به برادر چومو] 00:15:17.260 --> 00:15:18.300 وراجی نکن 00:15:19.570 --> 00:15:20.260 برو گزارش رو بده 00:15:20.820 --> 00:15:22.060 به شاهزاده هان بگو 00:15:22.740 --> 00:15:24.090 شاهزاده ژائو رو بدون یه خراش 00:15:24.340 --> 00:15:25.340 دستگیر کردیم 00:15:25.340 --> 00:15:25.850 بله ژنرال 00:15:27.340 --> 00:15:28.100 ژنرال شنگ 00:15:29.690 --> 00:15:31.660 لو چی کجا بودی؟ 00:15:31.980 --> 00:15:33.980 دنبالت بودم 00:15:34.260 --> 00:15:35.700 دروغ گفتن رو خوب بلده 00:15:35.970 --> 00:15:36.500 البته 00:15:36.700 --> 00:15:38.220 همه دخترای چانگان 00:15:38.220 --> 00:15:39.580 یه دور گولش رو خوردن 00:15:40.300 --> 00:15:41.220 گول زدن شاهزاده ژائو 00:15:41.820 --> 00:15:42.740 که چیزی نیست 00:15:47.180 --> 00:15:47.900 ژنرال شنگ 00:15:50.100 --> 00:15:51.220 شهر ژائو گرفته شده 00:15:51.460 --> 00:15:53.010 ولی موضوعات زیادی برای رسیدگی هست 00:15:53.380 --> 00:15:54.700 دفاع از شهر گرفته 00:15:55.140 --> 00:15:56.900 تا دستگیری حامی های شاهزاده ژائو 00:15:57.530 --> 00:15:59.020 باید درموردش باهات حرف بزنم 00:15:59.620 --> 00:16:01.260 باشه حرف بزنیم 00:16:01.540 --> 00:16:02.810 شاهزاده هان هم اینجاست 00:16:02.980 --> 00:16:04.180 میتونیم تاییدیه رو بگیریم 00:16:05.060 --> 00:16:05.660 عالیه 00:16:15.130 --> 00:16:16.380 کار اون نیست 00:16:16.380 --> 00:16:17.420 کار اون نیست 00:16:17.420 --> 00:16:17.980 مادر 00:16:17.980 --> 00:16:19.140 کار اون نیست 00:16:19.650 --> 00:16:20.580 اینو 00:16:20.860 --> 00:16:23.340 میخواستم بدم عروس هان شینگ 00:16:26.540 --> 00:16:27.660 چه دستبند قشنگیه 00:16:30.700 --> 00:16:32.500 ببخشید منظوری نداشتم 00:16:34.780 --> 00:16:35.860 چه کاری رو درست انجام میدی؟ 00:16:36.020 --> 00:16:36.810 بی مصرف 00:16:36.980 --> 00:16:37.570 ببخشید 00:16:37.690 --> 00:16:39.620 منو عفو کنین 00:16:39.620 --> 00:16:40.650 قصدی نداشتم 00:16:40.650 --> 00:16:41.940 واقعا قصدی نداشتم 00:17:01.820 --> 00:17:03.540 چرا چیزای قشنگ 00:17:07.900 --> 00:17:09.460 زود میشکنن؟ 00:17:14.420 --> 00:17:18.619 اگه چیزی بشکنه 00:17:18.619 --> 00:17:20.780 دیگه مثل قبل نمیشه؟ 00:17:22.900 --> 00:17:23.500 مادر 00:17:26.099 --> 00:17:27.210 اون تو رو کشت 00:17:28.620 --> 00:17:30.100 ولی موقع ترس 00:17:30.660 --> 00:17:32.420 فقط اون کنارم بود 00:17:34.620 --> 00:17:35.660 بهم دلداری میداد 00:17:37.300 --> 00:17:38.380 و مراقبم بود 00:17:45.220 --> 00:17:46.020 مادر 00:17:50.180 --> 00:17:51.740 اگر نفرتم رو فراموش کنم 00:17:54.660 --> 00:17:56.180 و انتقامت رو نگیرم 00:17:58.740 --> 00:18:00.260 منو میبخشی؟ 00:18:08.420 --> 00:18:09.620 این بار 00:18:11.420 --> 00:18:13.180 اگه سالم برگرده 00:18:16.380 --> 00:18:18.180 داری بهم اجازه میدی 00:18:19.540 --> 00:18:20.740 باهاش باشم و نفرتم رو 00:18:22.180 --> 00:18:23.330 فراموش کنم؟ 00:18:25.260 --> 00:18:26.900 جی سون رفته تپه نیستی؟ 00:18:27.100 --> 00:18:29.100 جاده اش رو بسته بودیم 00:18:29.460 --> 00:18:31.100 جیسون چن شین نرفته اونجا 00:18:31.100 --> 00:18:31.860 چندتا ادم باهاشه؟ 00:18:32.220 --> 00:18:33.180 سه هزارتا 00:18:33.450 --> 00:18:34.380 سه هزارتا؟ 00:18:35.700 --> 00:18:37.340 چطور متوجه رفتن شون نشدیم؟ 00:18:37.340 --> 00:18:38.730 واقعا چطور ممکنه؟ 00:18:38.730 --> 00:18:41.260 شاید میخوان بهمون حمله کنن 00:18:41.620 --> 00:18:44.670 فقط با 3هزار نفر میخوان بهمون حمله کنن؟ 00:18:44.740 --> 00:18:45.330 نه 00:18:45.890 --> 00:18:48.020 بیشتر ادم هامون رو اوردیم و ارودگاه خالیه 00:18:48.940 --> 00:18:50.340 میخوان به شاهزاده هان حمله کنن 00:18:51.220 --> 00:18:51.900 شنگ چومو 00:18:52.740 --> 00:18:53.460 شنگ چومو 00:18:59.060 --> 00:18:59.860 شاهزاده هان رو بگیرین 00:19:00.090 --> 00:19:01.100 شهر ژائو رو گرفتن 00:19:01.500 --> 00:19:02.540 جز دستگیریش 00:19:02.900 --> 00:19:03.700 راهی نداریم 00:19:03.860 --> 00:19:04.900 با اون میتونیم نجات پیدا کنیم 00:19:34.660 --> 00:19:35.220 چومو 00:19:35.730 --> 00:19:36.700 چرا اینجایی؟ 00:19:36.930 --> 00:19:37.860 چرا تنهایی؟ 00:19:38.340 --> 00:19:39.220 اسب من سریع تره 00:19:39.420 --> 00:19:40.690 احمقی؟ 00:19:40.980 --> 00:19:42.740 میخوای خواهرت هم بیوه بشه 00:19:42.740 --> 00:19:43.740 هم برادرش رو از دست بده؟ 00:19:43.740 --> 00:19:45.060 حرف نزنین دنبالم بیاین 00:19:48.660 --> 00:19:50.460 شاهزاده هان رو بگیرین نذارین فرار کنه 00:19:59.540 --> 00:20:00.220 چومو 00:20:01.340 --> 00:20:02.020 برادر 00:20:08.140 --> 00:20:08.970 چومو 00:20:16.330 --> 00:20:17.180 برادر 00:20:49.380 --> 00:20:50.180 برادر 00:20:56.380 --> 00:20:56.900 برادر 00:20:59.250 --> 00:21:00.740 محاصره شدیم چیکار کنیم؟ 00:21:00.740 --> 00:21:01.420 گوش کنین 00:21:01.420 --> 00:21:02.090 کنارم بمونین 00:21:02.540 --> 00:21:03.140 بریم 00:21:03.210 --> 00:21:04.210 بیاین دنبالمون 00:21:17.340 --> 00:21:17.980 چومو 00:21:22.740 --> 00:21:23.380 حواست باشه 00:21:25.740 --> 00:21:26.340 چومو 00:21:26.460 --> 00:21:27.220 بیاین دنبالم 00:21:27.620 --> 00:21:28.460 نزدیکم بمونین 00:22:40.780 --> 00:22:41.570 بکشیدشون 00:22:42.820 --> 00:22:43.660 زودتر 00:22:47.900 --> 00:22:48.980 ببخشید خواهر 00:22:50.580 --> 00:22:52.250 نمیتونم مراقب شوهرت باشه 00:22:52.980 --> 00:22:53.500 چومو 00:22:54.060 --> 00:22:55.420 من بار اضافیم 00:22:56.700 --> 00:22:59.410 حمله 00:22:59.410 --> 00:23:00.780 عالیجناب 00:23:01.100 --> 00:23:05.100 حمله 00:23:05.100 --> 00:23:05.700 عقب نشینی 00:23:19.260 --> 00:23:20.060 شاهزاده هان 00:23:21.820 --> 00:23:22.580 چطوری؟ 00:23:22.980 --> 00:23:23.860 نمردی که؟ 00:23:24.930 --> 00:23:26.340 فلج بودی؟ چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:23:26.500 --> 00:23:27.620 چرت و پرت نگو 00:23:28.010 --> 00:23:28.940 چیزی نگفتی 00:23:29.210 --> 00:23:30.460 اسب منو بردی و اومدی 00:23:30.460 --> 00:23:31.260 کی میفهمید که بیاد؟ 00:23:31.650 --> 00:23:32.340 اسبم کو؟ 00:23:38.340 --> 00:23:39.740 برگردیم تسویه حساب میکنم باهات 00:23:40.700 --> 00:23:41.580 زندگیمو نجات دادی 00:23:41.900 --> 00:23:44.300 تو رو نجات ندادم 00:23:44.410 --> 00:23:45.340 شاهزاده هان رو نجات دادم 00:23:47.610 --> 00:23:49.810 افرین افرین 00:23:54.820 --> 00:23:56.700 خداروشکر اومدی - شنگ چومو - 00:23:57.380 --> 00:23:58.050 شنگ چومو 00:24:00.180 --> 00:24:00.940 چومو 00:24:01.020 --> 00:24:01.570 چومو 00:24:02.100 --> 00:24:03.210 شنگ چومو 00:24:03.540 --> 00:24:04.330 چومو چت شد؟ 00:24:04.330 --> 00:24:05.140 منو نترسون 00:24:05.140 --> 00:24:06.290 چیزیت بشه 00:24:06.290 --> 00:24:07.900 جواب خواهرت رو چی بدم؟ 00:24:08.020 --> 00:24:10.100 چومو چومو چومو 00:24:10.580 --> 00:24:12.100 برادر داری اذیتم میکنی 00:24:14.860 --> 00:24:17.700 چومو ببخشید 00:24:20.380 --> 00:24:21.900 جنگ تموم شد؟ 00:24:22.540 --> 00:24:23.060 بله 00:24:23.340 --> 00:24:24.450 شهر ژائو گرفته شد 00:24:25.260 --> 00:24:26.180 تبریک میگم پدر 00:24:29.820 --> 00:24:30.700 پس 00:24:32.580 --> 00:24:34.100 شاهزاده ژائو مرده؟ 00:24:34.420 --> 00:24:36.100 شاهزاده ژائو هنوز زنده ان 00:24:36.540 --> 00:24:38.620 با ارتش به چانگان برمیگرده 00:24:40.850 --> 00:24:41.900 زنده دستگیر شده؟ 00:24:42.260 --> 00:24:42.780 بله 00:24:43.340 --> 00:24:45.340 شاهزاده هان و شاهزاده ژائو برادر هستن 00:24:45.460 --> 00:24:46.860 دل کشتن هم دیگه رو ندارن 00:24:47.180 --> 00:24:48.500 برای همین زنده دستگیر شدن 00:24:49.260 --> 00:24:50.060 خوبه 00:24:56.540 --> 00:24:57.370 خوبه 00:25:00.380 --> 00:25:01.540 شاهزاده هان کار درستی کرد 00:25:05.420 --> 00:25:06.780 با همچین افتخاری 00:25:07.180 --> 00:25:08.810 شاهزاده هان لیاقت پاداش رو داره 00:25:09.380 --> 00:25:10.060 درسته 00:25:11.450 --> 00:25:12.180 پسرم 00:25:12.180 --> 00:25:14.580 پیشنهاد تو بود که شاهزاده هان فرمانده کل قوا بشه 00:25:14.580 --> 00:25:16.460 تو هم کمک کردی 00:25:17.700 --> 00:25:19.140 نمیتونم به اسم خودم ثبتش کنم 00:25:19.140 --> 00:25:20.300 همه چیز به خاطر خِرَد پدره 00:25:31.740 --> 00:25:32.570 علیاحضرت 00:25:32.940 --> 00:25:33.820 عالیجناب 00:25:35.380 --> 00:25:36.580 همسر شی چیزی خورد؟ 00:25:38.260 --> 00:25:39.420 نصف یه کاسه رو خوردن 00:25:40.540 --> 00:25:41.260 مدیر فو 00:25:41.580 --> 00:25:43.740 این روزا برام داستانی نگفتی 00:25:43.980 --> 00:25:44.700 یکی بگو 00:25:45.660 --> 00:25:46.260 عالیجناب 00:25:47.140 --> 00:25:48.410 ملکه اینجان 00:25:49.140 --> 00:25:51.020 شاهزاده چین مدتیه خوشنویسی کار میکنه 00:25:51.420 --> 00:25:52.810 میتونی براش داستان بگی 00:25:53.140 --> 00:25:55.020 منم استراحت میکنم 00:25:56.130 --> 00:25:56.780 بله 00:25:57.980 --> 00:25:58.980 داستانی که امروز میگم 00:25:58.980 --> 00:26:02.500 درمورد امپراتور چین و جینگ که است 00:26:04.490 --> 00:26:07.220 ولیعهد دان از ایالت یان توسط ایالت شین دستیگر شد 00:26:07.660 --> 00:26:09.210 اون یه بار توسط امپراتور چین تحقیر شده بود 00:26:09.580 --> 00:26:11.140 و قسم خورده بود انتقام بگیره 00:26:11.140 --> 00:26:14.220 پس دنبال یه ادم کش بود 00:26:19.140 --> 00:26:20.500 ببخشید بانو یین 00:26:20.650 --> 00:26:21.410 تکرار نمیشه 00:26:21.500 --> 00:26:22.500 چرا میدوی؟ 00:26:22.940 --> 00:26:25.460 جناب وو گفت از شهر ژائو خبر اومده 00:26:25.900 --> 00:26:27.340 ارباب جوان پیروز شدن 00:26:27.690 --> 00:26:29.250 منو فرستادن اینو بهتون بگم 00:26:29.860 --> 00:26:30.620 پیروز شد؟ 00:26:35.500 --> 00:26:37.140 خدا دعاهام رو شنیده 00:26:38.740 --> 00:26:40.130 خدا مراقبش بوده 00:26:44.140 --> 00:26:44.740 مولی 00:26:49.260 --> 00:26:50.020 بانوی من 00:26:50.340 --> 00:26:51.500 اون روز تند رفتم 00:26:51.820 --> 00:26:52.890 صورتت هنوز درد میکنه؟ 00:26:54.050 --> 00:26:55.150 دردی نداره 00:26:56.090 --> 00:26:57.140 تقصیر خودم بود 00:26:57.620 --> 00:26:58.700 دست و پاچلفتی بودم 00:26:58.980 --> 00:27:00.540 و باعث شدم دستبند بشکنه 00:27:01.220 --> 00:27:02.500 اگه پول داشتم یکی دیگه 00:27:02.740 --> 00:27:04.450 براتون میخریدم 00:27:04.890 --> 00:27:05.700 لازم نیست 00:27:05.980 --> 00:27:06.770 در اینده 00:27:06.770 --> 00:27:09.020 چیزی رو نشکنی خوشحال تر میشم 00:27:09.940 --> 00:27:10.780 حتما 00:27:11.220 --> 00:27:11.930 بانوی من 00:27:12.140 --> 00:27:13.180 خیلی مهربونید 00:27:13.420 --> 00:27:15.500 برای همینه ارباب جوان دوستون داره 00:27:16.330 --> 00:27:17.460 بهشت بهتون برکت بده 00:27:17.650 --> 00:27:20.140 و یه پسر سالم و تپل گیرتون بیاد 00:27:22.260 --> 00:27:24.660 اینم از داستان امروز 00:27:25.100 --> 00:27:26.300 جینگ که قهرمان واقعی بود 00:27:27.450 --> 00:27:28.020 پس 00:27:28.020 --> 00:27:29.060 ولیعهد دان چی؟ 00:27:29.740 --> 00:27:30.780 اونم قهرمان بود 00:27:31.380 --> 00:27:32.940 نمیخواد ایالت چین تحقیرش منه 00:27:33.140 --> 00:27:34.420 و سعی میکرد شرم اور نباشه 00:27:34.780 --> 00:27:35.660 شکوه خودش رو از دست داد 00:27:36.300 --> 00:27:38.500 میخوام مثل اون باشم 00:27:41.500 --> 00:27:42.340 مدیر فو 00:27:42.850 --> 00:27:43.900 اشتباه میکنم 00:27:45.420 --> 00:27:47.460 یه بار توی کتاب دان از یان 00:27:47.940 --> 00:27:48.820 اینو خوندم 00:27:48.820 --> 00:27:50.660 ولیعهد دان یه نامه 00:27:50.770 --> 00:27:53.140 به استادش چو وو نوشته بود 00:27:54.020 --> 00:27:56.140 که میخواد امپراتور چین رو بکشه 00:27:56.930 --> 00:27:57.930 استادش چی گفت؟ 00:27:58.860 --> 00:27:59.660 چو وو گفته بود 00:28:00.420 --> 00:28:02.210 کسایی که دنبال لذت فوری ان با عجله کار میکنن 00:28:02.980 --> 00:28:05.020 و به کیفیت اسیب میزنن 00:28:05.700 --> 00:28:06.730 یعنی چی؟ 00:28:06.730 --> 00:28:08.610 کسایی که خواسته های فوری 00:28:08.610 --> 00:28:10.140 و لذت های فانی رو میخوان 00:28:11.100 --> 00:28:13.580 اخلاق و ماهیت شون رو 00:28:13.580 --> 00:28:14.940 از دست میدن 00:28:15.260 --> 00:28:17.850 چو وو کار ولیعهد دان رو تایید نکرد 00:28:17.980 --> 00:28:19.460 چون به نظرش کاری مثل 00:28:19.700 --> 00:28:20.780 کشتن یه نفر 00:28:20.780 --> 00:28:22.740 نیاز به شانس داره 00:28:24.940 --> 00:28:26.180 حتی اگر دنبال انتقامی بود 00:28:26.300 --> 00:28:27.290 باید از راه درست میگرفت 00:28:27.820 --> 00:28:29.860 ایالت یان رو قوی کرد 00:28:29.860 --> 00:28:32.420 و با بقیه برای مبارزه با ایالت چین متحد شد 00:28:32.940 --> 00:28:35.860 ولی ولیعهد دان فقط یه انتقام سریع میخواست 00:28:35.860 --> 00:28:38.620 و دراخر خاندان و کشورش رو از دست داد 00:28:40.660 --> 00:28:41.380 عالیجناب 00:28:41.980 --> 00:28:44.140 مسئولیت چیزی مهم تر از 00:28:44.140 --> 00:28:46.740 توجه به خواسته های یه ادمه 00:28:47.140 --> 00:28:49.380 مهم نیست دنبال انتقام باشی یا نه 00:28:49.380 --> 00:28:50.620 اگه مسیرت رو اشتباه بری 00:28:50.620 --> 00:28:51.980 و هویتت رو از دست بدی 00:28:52.420 --> 00:28:53.700 پشیمون میشی 00:28:54.050 --> 00:28:55.300 حرفت رو فهمیدم 00:28:55.690 --> 00:28:57.330 عقب نشینی کار اشتباهی نیست 00:28:57.660 --> 00:28:59.820 نداشتن یه ذهن قوی 00:29:00.060 --> 00:29:02.580 و از دست دادن هویت وحشتناکه 00:29:04.140 --> 00:29:04.660 درسته 00:29:05.020 --> 00:29:06.780 چین آر خیلی بهتر شده 00:29:11.500 --> 00:29:12.460 مادر بیدار شدی 00:29:14.170 --> 00:29:15.860 دیگه بهش نگو مدیر فو 00:29:16.930 --> 00:29:17.980 استاد صداش بزن 00:29:21.060 --> 00:29:22.300 نمیتونم این عنوان رو قبول کنم 00:29:23.060 --> 00:29:24.410 به استادت احترام بذار 00:29:27.260 --> 00:29:28.980 به استادم احترام میذارم 00:29:37.420 --> 00:29:38.260 شاهزاده هان 00:29:39.020 --> 00:29:41.060 میدونم استعداد ادبی داری 00:29:42.780 --> 00:29:44.890 ولی توقع نداشتم استعداد نظامی هم داشته باشی 00:29:48.940 --> 00:29:49.500 اعلیحضرت 00:29:50.340 --> 00:29:51.930 شاهزاده هان دست اورد بزرگی داشتن 00:29:52.420 --> 00:29:53.690 اتفاق خوبیه 00:29:57.140 --> 00:29:59.500 بهت پاداش میدم 00:30:04.460 --> 00:30:06.620 [شایسته] 00:30:04.940 --> 00:30:06.620 کلمه شایسته است 00:30:08.180 --> 00:30:11.170 باید ارزشش رو بدونی 00:30:13.810 --> 00:30:15.300 این پاداش 00:30:15.300 --> 00:30:17.500 بزرگ ترین تعریف دنیاست 00:30:17.700 --> 00:30:18.500 ممنون اعلیحضرت 00:30:19.260 --> 00:30:21.340 تعالیم شما یادم میمونه 00:30:21.340 --> 00:30:22.730 و شاهزاده شایسته ای میشم 00:30:23.610 --> 00:30:24.420 بلند شو 00:30:30.300 --> 00:30:32.780 لو چی شجاعانه جنگیدی 00:30:33.340 --> 00:30:33.940 پاداش میگیری 00:30:34.580 --> 00:30:35.300 ممنون اعلیحضرت 00:30:42.940 --> 00:30:43.780 بلند شو 00:30:45.380 --> 00:30:46.220 ارباب لو 00:30:47.140 --> 00:30:47.860 بله 00:30:48.180 --> 00:30:51.620 پسرت شنگ چومو شجاعه و در جنگ مهارت داره 00:30:52.260 --> 00:30:56.730 شجاعتش از جوونی خودت هم بیشتره 00:30:58.460 --> 00:31:00.100 برای تعریف تون ممنونم 00:31:03.700 --> 00:31:04.300 اعلیحضرت 00:31:05.260 --> 00:31:06.140 ...میخوام برگردم 00:31:06.140 --> 00:31:07.260 به شهر مرزی نرو 00:31:07.410 --> 00:31:09.380 توی چانگان بمون و از دروازه شوان وو محافظت کن 00:31:12.570 --> 00:31:13.820 دوباره فکر کنین اعلیحضرت 00:31:14.770 --> 00:31:16.620 دروازه شوان وو پایه شهره 00:31:17.740 --> 00:31:21.300 نمیشه به کسی سپردش 00:31:22.980 --> 00:31:27.260 شنگ چومو به تنهایی دربرابر 3 هزار نفر 00:31:27.260 --> 00:31:29.260 برای محافظت از فرمانده کل قوا جنگید 00:31:29.850 --> 00:31:31.100 با این شجاعت و وفاداری 00:31:31.700 --> 00:31:32.860 ادم قابل اعتمادیه 00:31:33.020 --> 00:31:33.740 اعلیحضرت 00:31:34.020 --> 00:31:34.780 شنگ چومو 00:31:35.250 --> 00:31:36.100 بله 00:31:36.330 --> 00:31:39.820 از الان ژنرال شوان وو هستی 00:31:43.100 --> 00:31:43.980 بله 00:31:44.740 --> 00:31:45.460 مدیر فو 00:31:47.780 --> 00:31:48.620 شاهزاده ژو 00:31:49.860 --> 00:31:51.180 ژنرال شنگ برگشته 00:31:56.760 --> 00:31:57.970 چیکار میتونم براتون کنم؟ 00:32:01.650 --> 00:32:02.820 کیسه عطر مادرم خراب شده 00:32:03.580 --> 00:32:04.900 ممنون میشم درستش کنی 00:32:14.340 --> 00:32:14.820 ...چو 00:32:21.020 --> 00:32:21.620 عالیجناب 00:32:22.260 --> 00:32:23.060 توی عمارت شاهزاده ژائو 00:32:23.180 --> 00:32:24.820 نامه شمارو پیدا نکردم 00:32:25.740 --> 00:32:27.380 همه جا رو خوب گشتی؟ 00:32:27.660 --> 00:32:28.660 سه بار گشتم 00:32:28.860 --> 00:32:29.900 چیزی نبود 00:32:30.180 --> 00:32:31.620 شاهزاده ژائو احتمالا نابودشون کرده 00:32:34.660 --> 00:32:35.580 خدا کنه 00:32:36.970 --> 00:32:38.500 عزیزم برگشتم 00:32:38.500 --> 00:32:41.100 باورت نمیشه اعلیحضرت چی بهم داده 00:32:41.620 --> 00:32:42.180 لباستون دربیارین 00:32:47.250 --> 00:32:49.820 یه روز جدایی سه سال میگذره 00:32:49.820 --> 00:32:51.780 ولی زشته نرسیده لباس دربیارم 00:32:53.540 --> 00:32:54.340 درمیارین؟ 00:32:54.940 --> 00:32:56.010 باشه الان 00:32:56.450 --> 00:32:58.420 یکی زره ام رو دربیاره 00:33:10.460 --> 00:33:12.020 دنبال چی میگردی؟ 00:33:12.100 --> 00:33:13.730 عزیزم عزیزم 00:33:14.380 --> 00:33:15.620 چیکار میکنی؟ 00:33:15.620 --> 00:33:16.570 زخمات کو؟ 00:33:16.810 --> 00:33:17.620 چه زخمی؟ 00:33:18.540 --> 00:33:19.860 شنیدم به اردوگاه حمله شده 00:33:20.180 --> 00:33:21.410 و زخم جدی برداشتی 00:33:21.860 --> 00:33:22.620 نه 00:33:22.780 --> 00:33:24.940 چومو بود نه من 00:33:25.100 --> 00:33:26.540 رو به موت بود 00:33:26.540 --> 00:33:27.260 چی؟ 00:33:28.420 --> 00:33:30.010 رو به موت؟ 00:33:32.540 --> 00:33:33.940 چطور اصلا زخمی نشدین؟ 00:33:34.090 --> 00:33:34.620 ...من 00:33:35.700 --> 00:33:38.140 اخه شوهرخواهر اینجوری باشه؟ 00:33:38.140 --> 00:33:39.660 عزیزم اروم 00:33:52.010 --> 00:33:52.620 مادر 00:33:53.580 --> 00:33:54.700 دارو رو 00:33:55.410 --> 00:33:57.060 چولینگ و چو جون هم میتونن بزنن 00:33:59.460 --> 00:34:00.020 مادر 00:34:00.700 --> 00:34:01.620 بسپارش به ما 00:34:03.690 --> 00:34:04.500 اره 00:34:04.700 --> 00:34:05.770 کمر چومو 00:34:06.330 --> 00:34:07.700 شده یه نقشه 00:34:07.940 --> 00:34:08.659 مزخرف نگو 00:34:08.659 --> 00:34:09.610 شده دیگه 00:34:09.610 --> 00:34:10.460 ببین 00:34:10.460 --> 00:34:11.340 چی رو؟ 00:34:11.340 --> 00:34:12.690 مزخرف نمیگم ببین 00:34:12.690 --> 00:34:13.420 ببین 00:34:13.420 --> 00:34:14.219 دوتاتون بیرون 00:34:15.449 --> 00:34:16.699 مزاحم چومو نشین 00:34:19.139 --> 00:34:19.820 بله مادر 00:34:29.580 --> 00:34:30.820 بدن، مو و پوست 00:34:31.699 --> 00:34:32.820 رو پدر و مادر میدن 00:34:34.489 --> 00:34:35.690 اصلا پسر خوبی نیستی 00:34:38.540 --> 00:34:39.540 اره خوب نیستم 00:34:41.060 --> 00:34:42.620 پسر وظیفه نشناسیم 00:34:43.170 --> 00:34:46.780 گناه کارم 00:34:46.780 --> 00:34:49.620 پسر وظیفه نشناسیم 00:34:52.179 --> 00:34:52.940 پسرم 00:34:55.060 --> 00:34:57.220 دیگه برای پشیمونی 00:34:59.620 --> 00:35:00.820 خیلی دیره 00:35:02.620 --> 00:35:03.500 پسرم 00:35:05.460 --> 00:35:06.260 اون موقع 00:35:08.050 --> 00:35:10.300 چی بهت گفتم؟ 00:35:12.180 --> 00:35:14.580 چرا یادت رفت؟ 00:35:14.940 --> 00:35:16.580 پدر 00:35:17.290 --> 00:35:19.170 چرا اینقدر احمق بودم؟ 00:35:19.170 --> 00:35:21.250 تهمت هارو باور کردم 00:35:21.420 --> 00:35:23.570 تهمت ها رو باور کردم 00:35:24.060 --> 00:35:26.340 احمق بودم 00:35:26.340 --> 00:35:29.220 پدر 00:35:30.700 --> 00:35:36.620 پدر 00:35:40.060 --> 00:35:42.050 احمق بودم 00:35:44.340 --> 00:35:45.620 حالا که اشتباهت رو میدونی 00:35:46.130 --> 00:35:47.330 از الان بهم گوش کن 00:35:48.020 --> 00:35:49.620 دیگه منو نگران نکن 00:35:51.610 --> 00:35:52.290 باشه 00:35:52.610 --> 00:35:53.580 بهتون گوش میکنم 00:35:54.420 --> 00:35:55.620 اعلیحضرت بهم دستور دادن 00:35:56.100 --> 00:35:57.220 که برنگردم شهر مرزی 00:35:57.890 --> 00:35:58.940 توی چانگان 00:35:59.380 --> 00:36:00.500 کنار شما و پدر میمونم 00:36:01.180 --> 00:36:02.610 اینو نمیگم 00:36:03.780 --> 00:36:04.490 پس چی؟ 00:36:04.930 --> 00:36:07.300 ازدواج و بچه دار شدنت 00:36:15.100 --> 00:36:17.980 درود به اعلیحضرت 00:36:24.940 --> 00:36:25.700 الان 00:36:26.700 --> 00:36:28.260 شاهزاده ژائو رو دیدم 00:36:29.100 --> 00:36:31.700 چطور مجازاتش میکنین؟ 00:36:33.330 --> 00:36:35.460 کاملا پشیمونه 00:36:36.540 --> 00:36:37.580 واقعا 00:36:38.460 --> 00:36:39.740 رقت انگیزه 00:36:41.020 --> 00:36:41.620 ولی 00:36:41.810 --> 00:36:43.060 پشیمونی فایده ای نداره 00:36:43.980 --> 00:36:44.890 براساس قانون 00:36:45.210 --> 00:36:46.340 باید اعدام بشه 00:36:46.740 --> 00:36:49.700 ولی پسر اعلیحضرته 00:36:50.540 --> 00:36:53.380 و نادونی کرده 00:36:56.540 --> 00:36:58.090 منظورت چیه؟ 00:36:59.780 --> 00:37:01.700 اعلیحضرت یه حکمران مهربون 00:37:02.690 --> 00:37:04.420 و پدر دوست داشتنی هستن 00:37:05.130 --> 00:37:06.380 برای مجازات 00:37:07.380 --> 00:37:09.410 اعلیحضرت بهتر میدونن 00:37:09.700 --> 00:37:10.410 ...پدر 00:37:12.980 --> 00:37:15.130 شاهزاده ژائو به پام افتاده بود 00:37:16.620 --> 00:37:18.740 و میگفت پدر 00:37:22.540 --> 00:37:26.340 حرفاش قلبم رو تکه تکه کرد 00:37:28.180 --> 00:37:29.300 شورای هشتگانه خیلی وقته تصویب شده 00:37:30.500 --> 00:37:32.660 که شامل خاندان سلطنتی میشه 00:37:33.460 --> 00:37:36.490 اگه بتونم مجازاتش رو کاهش بدم 00:37:37.660 --> 00:37:39.180 جای اعدام، تبعید میشه 00:37:40.330 --> 00:37:42.020 و زنده میمونه 00:37:42.380 --> 00:37:45.260 به جای همسر شی از شما ممنونم 00:38:04.420 --> 00:38:05.780 مادرتون مدام با ملکه حرف زدن 00:38:06.460 --> 00:38:07.850 و ازشون کمک خواستن 00:38:08.540 --> 00:38:10.780 حرف های ملکه روی امپراتور اثر گذشته 00:38:13.980 --> 00:38:14.860 یعنی 00:38:15.330 --> 00:38:16.460 زنده میمونم؟ 00:38:16.740 --> 00:38:17.530 نه فقط این 00:38:18.260 --> 00:38:19.260 اعلیحضرت قبول کردن 00:38:19.980 --> 00:38:20.700 که فردا 00:38:21.540 --> 00:38:23.020 همسر شی و ملکه رو میتونی ببینی 00:38:23.370 --> 00:38:24.100 عالیه 00:38:24.740 --> 00:38:25.540 عالیه 00:38:31.660 --> 00:38:32.490 عالیه 00:38:33.140 --> 00:38:33.980 عالیه 00:38:46.660 --> 00:38:47.250 رئیس 00:38:49.500 --> 00:38:51.210 عجیب نیست همه میخوان مقام دولتی بگیرن 00:38:51.210 --> 00:38:52.340 واقعا خوبه 00:38:54.140 --> 00:38:54.780 کیه؟ 00:39:41.580 --> 00:39:42.220 صدای چیه؟ 00:39:49.610 --> 00:39:50.260 نامه کیه؟ 00:39:50.460 --> 00:39:51.380 بدیمش به فرمانده 00:39:51.380 --> 00:39:51.930 بریم 00:39:53.780 --> 00:39:54.620 ملازم سائو 00:39:55.100 --> 00:39:56.700 میخوام اعلیحضرت رو ببینم 00:39:56.700 --> 00:39:58.380 اعلیحضرت و علیاحضرت دارن درمورد 00:39:58.380 --> 00:39:59.260 خوشنویسی حرف میزنن 00:39:59.260 --> 00:40:00.970 چیز مهمی نیست نگی بهتره 00:40:04.690 --> 00:40:05.740 مهمه 00:40:06.690 --> 00:40:07.450 بیا دنبالم 00:40:12.220 --> 00:40:13.100 داره لگد میزنه 00:40:14.580 --> 00:40:15.490 پسر خوب 00:40:16.100 --> 00:40:17.620 ژنرال خوبی میشی 00:40:18.130 --> 00:40:19.140 گولش نزن 00:40:23.380 --> 00:40:25.860 این روزا شادتر شدی 00:40:28.780 --> 00:40:30.010 قبلا نگران بودم 00:40:30.660 --> 00:40:31.700 ولی حالا نه 00:40:32.540 --> 00:40:33.340 درسته 00:40:34.300 --> 00:40:36.540 به هان شینگ فکر نکنیم 00:40:37.780 --> 00:40:38.780 برای بچه مون 00:40:39.300 --> 00:40:40.500 باید زندگی خوبی داشته باشیم 00:40:42.700 --> 00:40:45.530 هرچه قدر کار خیر بیشتری کنیم 00:40:46.170 --> 00:40:48.780 درگذشته ها مارو راحت تر میبخشن 00:40:52.130 --> 00:40:54.420 برای بچه مون خوب زندگی میکنیم 00:41:03.020 --> 00:41:03.740 ارباب جوان 00:41:03.740 --> 00:41:04.420 چی شده؟ 00:41:16.330 --> 00:41:18.090 زود میام 00:41:18.210 --> 00:41:19.090 استراحت کن 00:41:23.980 --> 00:41:24.900 بی مصرف 00:41:26.450 --> 00:41:28.180 چطور گذاشتی یان زی فانگ ببینش؟ 00:41:28.980 --> 00:41:29.700 ژنرال 00:41:29.860 --> 00:41:30.850 همه تلاشم رو کردم 00:41:30.850 --> 00:41:32.020 هی نگو تلاشم رو کردم 00:41:33.060 --> 00:41:34.370 تلاشت رو کرده بودی 00:41:34.700 --> 00:41:36.780 پدرم و من توی زندان نمیوفتادیم 00:41:37.740 --> 00:41:39.060 وقتی زی فانگ، هونگ یید رو میگرفت 00:41:39.060 --> 00:41:41.020 کاری کردی؟ 00:41:41.300 --> 00:41:42.060 کردم 00:41:42.780 --> 00:41:44.460 تا فهمیدم اومدم بگم 00:41:44.730 --> 00:41:45.580 ولی ژنرال 00:41:45.820 --> 00:41:46.740 اونجا نبودی 00:41:47.130 --> 00:41:48.180 و من مجبور شدم 00:41:48.660 --> 00:41:51.180 براتون نامه بذارم 00:41:53.300 --> 00:41:54.700 نامه گذاشتی؟ 00:41:55.290 --> 00:41:55.820 اره 00:41:56.740 --> 00:41:58.180 به دستتون نرسید؟ 00:42:03.260 --> 00:42:03.900 ارباب جوان 00:42:04.340 --> 00:42:05.530 بررسی کردم 00:42:05.780 --> 00:42:07.020 اون روز یان وی 00:42:07.170 --> 00:42:08.610 یه نامه فرستاد توی اتاق مطالعه 00:42:09.780 --> 00:42:12.420 کسی دستکاری کرده اتاق مطالعه ام رو؟ 00:42:14.420 --> 00:42:16.140 هرکسی که رفته اتاق مطالعه ام رو 00:42:16.140 --> 00:42:17.260 سریع بیار 00:42:17.660 --> 00:42:18.660 یکی از دستت درنره 00:42:19.300 --> 00:42:21.250 ...ولی بانو یین 00:42:21.420 --> 00:42:22.650 بهت گفتم 00:42:22.740 --> 00:42:24.010 یکی از دستت درنره 00:42:25.260 --> 00:42:25.820 هرچی بگین 00:42:33.690 --> 00:42:34.940 معلوم شده 00:42:35.450 --> 00:42:36.700 این دست خط شاهزاده ژائوئه 00:42:37.100 --> 00:42:39.140 سرباز هم اعتراف کرده 00:42:39.140 --> 00:42:41.340 با دستور شاهزاده ژائو کمین کرده 00:42:41.340 --> 00:42:44.340 فکر کردم باید با 00:42:44.980 --> 00:42:46.860 پسرم مهربون باشم 00:42:47.450 --> 00:42:49.620 میخواستم اروم به کارش فکر کنه 00:42:50.180 --> 00:42:50.900 انتظارش رو نداشتم 00:42:51.540 --> 00:42:53.220 این جوری کنه 00:42:53.860 --> 00:42:55.060 با شرایط الان 00:42:55.690 --> 00:42:57.060 نه فقط توبه نکرده 00:42:57.060 --> 00:42:58.890 که یکی رو برای نجاتش خواسته 00:43:02.580 --> 00:43:04.660 اخرین گره های پدر و پسری 00:43:05.820 --> 00:43:08.130 پاره شد 00:43:08.940 --> 00:43:10.820 شاهزاده ژائو بی پرواست 00:43:10.940 --> 00:43:13.500 با این که زندانیه ولی پشیمون نیست 00:43:14.540 --> 00:43:17.690 جرم خیانت به امپراتور و پدر نابخشودنیه 00:43:38.290 --> 00:43:39.930 شاهزاده ژائو توی نامه گفته 00:43:40.740 --> 00:43:43.450 سربازا باید به ولیعهد گوش کنن 00:43:43.450 --> 00:43:45.100 بهش اعتماد داره 00:43:45.100 --> 00:43:45.650 اعلیحضرت 00:43:46.260 --> 00:43:47.820 من چیزی نمیدونم 00:43:47.970 --> 00:43:48.780 چی رو؟ 00:43:49.700 --> 00:43:50.580 اگه نمیدونی 00:43:50.980 --> 00:43:53.380 چرا اخرین امیدشی؟ 00:43:53.620 --> 00:43:54.620 پاپوش دوختن برام 00:43:55.140 --> 00:43:57.460 با زندگی خودش پاپوش دوخته؟ 00:44:01.340 --> 00:44:01.930 اعلیحضرت 00:44:02.220 --> 00:44:04.780 به نظرم شاهزاده ژائو میدونه مدت زیادی زنده نمیمونه 00:44:04.780 --> 00:44:05.890 میخواد یکی رو با خودش بندازه توی چاه 00:44:05.890 --> 00:44:06.450 خفه شو 00:44:07.740 --> 00:44:10.460 پس باید هدفش تو باشی 00:44:10.850 --> 00:44:13.170 تو اونو دستگیر کردی 00:44:13.980 --> 00:44:14.490 اعلیحضرت 00:44:14.860 --> 00:44:15.690 من برش گردوندم 00:44:15.810 --> 00:44:16.690 اگه برای من پاپوش درست میکرد 00:44:16.890 --> 00:44:18.010 اعلیحضرت باور نمیکردن 00:44:18.180 --> 00:44:18.890 فقط یه چیز میمونه 00:44:19.620 --> 00:44:21.970 ولیعهد و من برادرهای تنی هستیم 00:44:21.970 --> 00:44:23.220 پاپوش برای ولیعهد 00:44:23.220 --> 00:44:24.860 یه انتقام علیه منه - همین؟ - 00:44:28.260 --> 00:44:29.820 مورد دیگه ای هم هست 00:44:31.090 --> 00:44:33.580 شاهزاده هان فقط یه شاهزاده ان 00:44:34.100 --> 00:44:35.170 ولی پاپوش درست کردن برای 00:44:35.420 --> 00:44:37.250 ولیعهد به لرزه دراوردن ستون های سلسله تانگه 00:44:37.540 --> 00:44:39.540 و سلسله تانگ بیشترین ضرر رو میکنه 00:44:41.940 --> 00:44:43.650 ستون های سلسله تانگ میلرزه؟ 00:44:43.850 --> 00:44:44.460 بله 00:44:44.700 --> 00:44:46.260 نباید باور کنین 00:44:46.380 --> 00:44:46.980 اعلیحضرت 00:44:47.740 --> 00:44:50.220 اخرین حرف های امپراتور بزرگ رو فراموش نکنین 00:44:56.260 --> 00:44:57.060 درسته 00:44:58.930 --> 00:45:00.540 بهشون قول داده بودم 00:45:01.250 --> 00:45:02.700 مهم نیست چی بشه 00:45:03.580 --> 00:45:06.620 بهت اعتماد کنم 00:45:07.730 --> 00:45:08.540 باشه 00:45:09.980 --> 00:45:12.690 این بار هم بهت اعتماد میکنم 00:45:13.740 --> 00:45:14.820 باور میکنم 00:45:15.650 --> 00:45:18.660 علیه من کاری نمیکنی 00:45:19.290 --> 00:45:19.900 بلند شو 00:45:20.170 --> 00:45:20.820 ممنون 00:45:23.180 --> 00:45:24.060 اعلیحضرت 00:45:28.140 --> 00:45:28.780 ملکه 00:45:30.460 --> 00:45:31.500 همسر شی چی؟ 00:45:35.780 --> 00:45:38.140 همسر شی دیگه لیاقت موندن توی قصر رو نداره 00:45:39.180 --> 00:45:40.900 تنزل رتبه پیدا میکنه 00:45:42.900 --> 00:45:43.930 یه پسر 00:45:44.780 --> 00:45:46.500 ناسپاس رو بزرگ کرده 00:45:46.980 --> 00:45:48.180 زندگیش معنایی داره؟ 00:45:49.060 --> 00:45:50.180 من بی لیاقتم 00:45:50.860 --> 00:45:51.820 من اشتباه کردم 00:45:51.820 --> 00:45:53.340 هرچی اعلیحضرت بگن 00:45:53.850 --> 00:45:54.860 پسر همسر شی یه شورشیه 00:45:55.740 --> 00:45:57.130 توی تربیتش شکست خورد 00:45:57.860 --> 00:45:58.420 صبر کنین 00:46:01.020 --> 00:46:01.620 اعلیحضرت 00:46:02.140 --> 00:46:03.780 بچگیم یه چیزی شنیدم 00:46:05.460 --> 00:46:06.170 چی؟ 00:46:07.220 --> 00:46:08.060 تربیت بد بچه 00:46:08.780 --> 00:46:09.570 به خاطر پدره 00:46:10.260 --> 00:46:11.980 گستاخی نکن برو 00:46:15.060 --> 00:46:16.850 شاهزاده ژائو کارهای بدی کرده 00:46:17.340 --> 00:46:18.700 و نتیجه شده این 00:46:19.690 --> 00:46:23.100 منو سرزنش میکنی؟ 00:46:23.260 --> 00:46:24.100 اعلیحضرت عاقل هستن 00:46:25.020 --> 00:46:26.580 درسته نتیجه شون شده این 00:46:27.020 --> 00:46:28.820 ولی اگه تقصیر پدر نیست 00:46:29.100 --> 00:46:31.860 تقصیر مادره؟ 00:46:33.620 --> 00:46:34.420 حرف هاش رو شنیدین؟ 00:46:36.820 --> 00:46:38.140 همه شنیدین؟ 00:46:39.380 --> 00:46:42.690 نتیجه مهربون بودن همینه 00:46:42.900 --> 00:46:44.380 چطور یه بانوی دربار 00:46:45.210 --> 00:46:47.500 باهام گستاخانه رفتار میکنه 00:46:48.524 --> 00:48:58.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.