WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.520 --> 00:01:54.740 بانوی دربار 00:01:55.440 --> 00:01:57.860 قســمت ۳۸ 00:02:00.380 --> 00:02:01.540 خداوندا 00:02:03.060 --> 00:02:04.180 به عنوان ملکه ی تانگ ، 00:02:06.260 --> 00:02:07.580 . صادقانه به درگاه تو دعا میکنم 00:02:08.740 --> 00:02:10.060 ولیعهد تانگ 00:02:10.979 --> 00:02:13.050 کسیه که نام خاندان رو زنده نگه میداره 00:02:13.980 --> 00:02:16.010 . و وارث تخت سلطنته 00:02:17.300 --> 00:02:19.140 . کشور ما در صلح و خوشبختیه 00:02:21.840 --> 00:02:29.100 تالار مسرت 00:02:22.060 --> 00:02:24.490 خداوند آسمان 00:02:25.420 --> 00:02:27.060 به ولیعهد تانگ رحم کن 00:02:27.500 --> 00:02:28.620 و کمک کن اون نجات پیدا کنه ، 00:02:29.500 --> 00:02:30.579 تا کشور ما 00:02:32.020 --> 00:02:33.610 دچار هرج و مرج 00:02:34.460 --> 00:02:36.050 . و جنگ نشه 00:02:37.140 --> 00:02:38.540 اگه دعاهای منو میشنوی 00:02:40.420 --> 00:02:41.530 من‌، ژونگ لی 00:02:43.140 --> 00:02:47.020 . مایلم تا زندگیم‌ رو فدا کنم 00:03:22.460 --> 00:03:24.060 . خداوند آسمان به من رحم کن 00:03:25.740 --> 00:03:28.579 . لطفا ملکه و پسرم رو مورد رحمت قرار بده 00:03:29.900 --> 00:03:33.050 . اگه کسی باید فدا بشه ، اون منم 00:03:35.500 --> 00:03:36.380 اعلیحضرت 00:03:51.380 --> 00:03:52.579 پسرمون ، کای چینگ 00:03:54.170 --> 00:03:56.250 . نجات پیدا میکنه 00:04:01.720 --> 00:04:04.670 تالار مسرت 00:04:02.820 --> 00:04:04.060 ! خداوند آسمان 00:04:06.050 --> 00:04:07.930 لطفا به ولیعهد و خاندان تانگ 00:04:09.180 --> 00:04:10.890 . رحم کن 00:04:18.779 --> 00:04:20.019 ایشون به هوش اومدن 00:04:20.370 --> 00:04:21.660 ! ولیعهد به هوش اومدن 00:04:25.740 --> 00:04:26.380 سرورم 00:04:28.050 --> 00:04:28.820 سرورم 00:04:30.140 --> 00:04:30.900 سرورم 00:04:31.250 --> 00:04:32.180 حالتون خوبه ؟ 00:04:41.490 --> 00:04:42.420 ما فهمیدیم که 00:04:42.860 --> 00:04:45.770 زین جدید عالیجناب با شن های سمی پر شده بود 00:04:47.300 --> 00:04:49.970 . پوشش ابریشم در اثر فرسایش آسیب دیده بود 00:04:50.580 --> 00:04:52.170 و شن ها با کمر اسب تماس پیدا کردن 00:04:52.930 --> 00:04:54.500 اسب مسموم شد و تعادلشو از دست داد 00:04:54.690 --> 00:04:56.420 . و ولیعهد رو انداخت پایین 00:05:03.540 --> 00:05:06.570 . زین جدید هدیه ای از شاهزاده هان بود 00:05:07.330 --> 00:05:07.980 بله 00:05:09.500 --> 00:05:11.340 ما فعلا تمام‌ افرادی که توی ساختن 00:05:11.340 --> 00:05:13.260 . زین جدید دست داشتن دستگیر کردیم 00:05:13.900 --> 00:05:16.370 پوشش ابریشمی زین توسط یکی از 00:05:16.370 --> 00:05:17.980 . خیاط های عمارت شاهزاده هان ساخته شده بود 00:05:18.620 --> 00:05:20.700 . فعلا ، اون بزرگترین مظنونه 00:05:21.090 --> 00:05:22.900 . اما اون مصمم بود که سکوت کنه 00:05:23.300 --> 00:05:24.540 ما به شدت مجازاتش کردیم ، 00:05:24.900 --> 00:05:25.580 اما هنوز ، 00:05:26.260 --> 00:05:28.220 . اون چیزی به ما نگفته 00:05:30.660 --> 00:05:31.300 ! تحقیق کنید 00:05:32.900 --> 00:05:34.940 . مطمئن شید که ته و توی قضیه رو در میارید 00:05:39.580 --> 00:05:40.220 بهم بگو 00:05:40.820 --> 00:05:42.140 چرا ولیعهد رو مسموم کردی ؟ 00:05:42.740 --> 00:05:43.940 کی بهت دستور این کار رو داد ؟ 00:05:46.340 --> 00:05:47.659 کی پشت این ماجراست ؟ 00:05:50.930 --> 00:05:51.860 ! به سختی مجازاتش کنید 00:05:57.659 --> 00:05:58.700 بهم میگی یا نه ؟ 00:06:05.540 --> 00:06:06.900 یه خیاط از عمارت شاهزاده هان ؟ 00:06:08.740 --> 00:06:10.420 نگارگری شکار شاه روی زین رو 00:06:10.420 --> 00:06:12.140 . شیا هان انجام داده 00:06:12.300 --> 00:06:14.300 عالیجناب قبل از عزیمت متوجه یه رشته نخ خراب شدن 00:06:14.300 --> 00:06:15.180 . و ازش خواستن که دوباره وصلش کنه 00:06:15.300 --> 00:06:16.500 اون آخرین کسی بود که 00:06:16.500 --> 00:06:17.940 . به غیر از ولیعهد با زین سر و کار داشته 00:06:19.340 --> 00:06:20.180 ... پس ، تو داری میگی که 00:06:20.740 --> 00:06:21.500 علیاحضرت 00:06:21.620 --> 00:06:23.460 شن سمی داخل زین 00:06:23.540 --> 00:06:25.740 . بعد از اینکه ولیعهد راه افتادن بیرون ریخت 00:06:26.020 --> 00:06:27.980 . باید یه مراحلی داشته باشه 00:06:28.260 --> 00:06:29.140 که درست قبل از اینکه ولیعهد به راه افتادن 00:06:29.140 --> 00:06:31.410 . شروع شده 00:06:32.620 --> 00:06:35.220 . چه خیاط شیطان صفتی 00:06:38.380 --> 00:06:39.260 مدیر فو 00:06:39.770 --> 00:06:41.620 تو قبلا تو عمارت شاهزاده هان بودی 00:06:42.060 --> 00:06:44.340 این شیا هان رو میشناسی ؟ 00:06:45.700 --> 00:06:46.420 بله 00:06:46.700 --> 00:06:48.780 آیا اون از شاهزاده کینه ای به دل داره ؟ 00:06:50.620 --> 00:06:52.060 . من جسارت ندارم که حدس و گمان نسنجیده ای بزنم 00:06:53.140 --> 00:06:53.860 ...اما 00:06:54.020 --> 00:06:54.620 بهم بگو 00:06:55.340 --> 00:06:57.050 . من با شیا هان صمیمی بودم 00:06:57.490 --> 00:06:59.900 اگه علیاحضرت اجازه بدن که ببینمش، 00:07:00.250 --> 00:07:01.820 . شاید با من حرف بزنه 00:07:23.690 --> 00:07:25.180 برای چی اینجایی ؟ 00:07:37.700 --> 00:07:39.409 اومدی به ملاقات من یا 00:07:42.020 --> 00:07:43.620 اومدی ازم بازجویی کنی ؟ 00:07:49.210 --> 00:07:50.500 چی شد که شیا هانی که برای 00:07:50.500 --> 00:07:52.380 خواهرش یواشکی لباس عروس میدوخت 00:07:56.340 --> 00:07:58.010 کارش به اینجا رسید ؟ 00:08:08.690 --> 00:08:10.580 لازمه بپرسی ؟ 00:08:18.810 --> 00:08:19.740 . بخاطر شیونگ روی 00:08:21.210 --> 00:08:21.890 آره 00:08:23.060 --> 00:08:24.260 بخاطر شیونگ روی 00:08:27.610 --> 00:08:29.340 چرا داری اینجوری بهم نگاه میکنی ؟ 00:08:33.179 --> 00:08:33.890 اوه درسته 00:08:35.620 --> 00:08:37.700 . من فقط یه خیاط دون پایه ام 00:08:39.140 --> 00:08:40.220 شیونگ روی 00:08:40.809 --> 00:08:42.419 یه اجرا کننده ی دون پایه است 00:08:43.700 --> 00:08:45.300 ما به چشم اشراف فقط مورچه های کوچیکیم 00:08:47.780 --> 00:08:50.820 یه مورچه میخواد انتقام مورچه دیگه ای رو بگیره ؟ 00:08:52.740 --> 00:08:55.940 به دنبال انتقام‌ از شاهزاده ی قدرتمنده ؟ 00:08:59.660 --> 00:09:00.780 ! چقدر مسخره 00:09:04.340 --> 00:09:05.100 اما ، 00:09:07.820 --> 00:09:10.260 . به هر حال من مورچه نیستم 00:09:11.940 --> 00:09:13.260 . من‌ یه انسانم 00:09:14.420 --> 00:09:15.540 میتونم عشق بورزم 00:09:17.130 --> 00:09:18.450 میتونم نفرت داشته باشم 00:09:20.940 --> 00:09:23.580 . بنابراین باید انتقام بگیرم 00:09:25.900 --> 00:09:27.690 . اما ولیعهد مقصر نبود 00:09:28.690 --> 00:09:30.380 . اون نمیخواست چن جی بمیره 00:09:30.620 --> 00:09:32.530 . اون هیچوقت نمیخواست شیونگ روی رو بکشه 00:09:33.500 --> 00:09:35.540 تقصیر اون‌ نیست ؟ پس تقصیر کیه ؟ 00:09:37.140 --> 00:09:38.420 اعلیحضرت ؟ 00:09:39.940 --> 00:09:41.100 ملکه ؟ 00:09:47.260 --> 00:09:49.740 . باید همشونو میکشتم 00:09:52.740 --> 00:09:54.180 . شیونگ روی مرده 00:09:56.140 --> 00:09:58.780 . یه نفر باید تقاص پس بده 00:10:00.220 --> 00:10:01.420 توی این‌ دنیا ، 00:10:02.660 --> 00:10:06.060 . یه نفر باید تقاص مرگ اونو پس بده 00:10:08.410 --> 00:10:10.050 . تو تقاصشو دادی 00:10:11.340 --> 00:10:12.690 میتونستی به کار گلدوزی ادامه بدی ، 00:10:13.740 --> 00:10:14.980 یه زندگی معمولی داشته باشی ، 00:10:16.740 --> 00:10:17.970 طلوع و غروب آفتاب رو ببینی ، 00:10:17.970 --> 00:10:19.730 . و از آرامش لذت ببری 00:10:20.220 --> 00:10:22.180 . شیونگ روی نمیخواست به این روز بیوفتی 00:10:24.810 --> 00:10:26.180 اما تو خودت رو به مجرمی تبدیل کردی 00:10:26.180 --> 00:10:27.540 . که میخواست ولیعهد رو بکشه 00:10:29.740 --> 00:10:30.940 هیچ کس جز خودت 00:10:32.260 --> 00:10:33.780 تقاص مرگ شیونگ روی رو 00:10:35.620 --> 00:10:36.690 . پس نداد 00:10:38.540 --> 00:10:39.940 خودم ؟ 00:10:41.780 --> 00:10:43.380 . تو فداکاری زیادی کردی 00:10:46.180 --> 00:10:47.570 ولی میتونی شیونگ روی رو برگردونی ؟ 00:10:54.410 --> 00:10:55.820 . خوشبختانه ، ولیعهد زنده موندن 00:10:57.660 --> 00:10:58.420 وگرنه ، 00:10:59.300 --> 00:11:00.330 دستت برای همیشه 00:11:02.210 --> 00:11:04.530 . به خون ایشون آلوده میموند 00:11:05.820 --> 00:11:07.700 زنده موند ؟ 00:11:07.820 --> 00:11:08.900 . بخت باهات یار بوده 00:11:10.450 --> 00:11:11.620 . ولیعهد زنده هستن 00:11:17.700 --> 00:11:18.490 ولیعهد چن جی رو مجبور کرد 00:11:19.180 --> 00:11:20.690 تا خودشو بکشه 00:11:21.570 --> 00:11:22.860 . تا اون بتونه محبت اعلیحضرت رو جلب کنه 00:11:23.420 --> 00:11:24.700 . اون بعدش دستور داد شیونگ روی رو اعدام کنن 00:11:25.700 --> 00:11:26.940 در ذهن ولیعهد ، 00:11:27.500 --> 00:11:29.580 . جون شیونگ روی پشیزی ارزش نداره 00:11:31.540 --> 00:11:32.690 خیلی وقته که 00:11:33.980 --> 00:11:36.090 بازجو ازم‌ میپرسید 00:11:37.140 --> 00:11:38.020 اون کیه که ازم خواسته 00:11:39.460 --> 00:11:42.100 . تا ولیعهد رو بکشم 00:11:44.450 --> 00:11:45.740 تو هم برای دلیل مشابه 00:11:47.530 --> 00:11:48.900 اومدی اینجا ؟ 00:11:52.580 --> 00:11:53.690 میشه بهم بگی ؟ 00:11:54.810 --> 00:11:56.450 اگه بهت بگم ، 00:11:58.180 --> 00:11:59.740 همه ی حرفایی که زدم رو 00:12:00.900 --> 00:12:03.730 میذاری کف دست ملکه ؟ 00:12:05.370 --> 00:12:06.420 مهم نیست چی بگی ، 00:12:07.570 --> 00:12:09.380 من کلمه به کلمه شو 00:12:10.530 --> 00:12:11.620 . به ملکه میگم 00:12:25.900 --> 00:12:26.820 اگه موفق نشدی 00:12:27.540 --> 00:12:28.620 ولیعهد رو بکشی 00:12:29.740 --> 00:12:31.180 . یه کار دیگه میتونی بکنی 00:12:36.290 --> 00:12:37.140 بهش 00:12:37.980 --> 00:12:39.580 خطرناک ترین دشمن رو بده 00:12:43.100 --> 00:12:45.180 . شاهزاده هان بود 00:12:48.940 --> 00:12:49.740 محاله 00:12:52.620 --> 00:12:53.980 داری سعی میکنی نفاق ایجاد کنی ؟ 00:12:54.540 --> 00:12:55.620 پخش شدن سم 00:12:56.300 --> 00:12:57.300 کل نقشه ی قتل 00:12:57.300 --> 00:12:59.180 احتمالا خودت همشو برنامه ریزی نکردی 00:13:01.900 --> 00:13:03.300 کسی بهت گفته اینو بگی ؟ 00:13:06.140 --> 00:13:07.740 کسی ازت خواسته که برای شاهزاده هان پاپوش درست کنی ؟ 00:13:07.740 --> 00:13:09.140 . کار شاهزاده هان بود 00:13:09.740 --> 00:13:12.540 اون بود که به من گفت سم رو داخل زین قرار بدم 00:13:13.580 --> 00:13:15.130 اون بود که میخواست 00:13:16.700 --> 00:13:17.980 . ولیعهد بمیره 00:13:21.940 --> 00:13:23.170 تو قول دادی که 00:13:24.580 --> 00:13:26.540 هر چی بگم رو به ملکه میگی 00:13:27.300 --> 00:13:29.180 . اما حرفی که زدی دروغه 00:13:29.700 --> 00:13:31.180 ! کار شاهزاده هان بود 00:13:32.740 --> 00:13:35.170 شاهزاده هان میخواست برادر خودشو به قتل برسونه 00:13:36.140 --> 00:13:38.500 ! شاهزاده هان میخواد ولیعهد رو بکشه 00:13:38.500 --> 00:13:39.180 کافیه 00:13:39.700 --> 00:13:40.620 . بس کن 00:13:41.300 --> 00:13:42.210 ! کار شاهزاده هان بود 00:13:43.340 --> 00:13:45.460 ! شاهزاده هان میخواست ولیعهد رو بکشه 00:13:46.020 --> 00:13:46.820 ! کار شاهزاده هان‌ بود 00:13:47.220 --> 00:13:49.060 ! شاهزاده هان 00:13:49.500 --> 00:13:51.740 کار اون بود 00:13:53.700 --> 00:13:54.090 ...کار اون 00:13:54.620 --> 00:13:55.020 شیا هان 00:13:55.020 --> 00:13:56.900 .‌شاهزاده هان میخواست ولیعهد بمیره 00:13:57.290 --> 00:13:58.860 ! شاهزاده هان میخواست ولیعهد رو بکشه 00:13:58.860 --> 00:13:59.460 ! شیا هان 00:13:59.460 --> 00:14:01.180 شیا هان - ! کار شاهزاده هان بود 00:14:09.260 --> 00:14:09.930 شیا هان ؟ 00:14:11.540 --> 00:14:12.130 ! شیا هان 00:14:12.450 --> 00:14:13.060 ! شیا هان 00:14:13.380 --> 00:14:14.300 ! شیا هان 00:14:27.380 --> 00:14:28.820 . اون سعی کرد بین خاندان سلطنتی تفرقه ایجاد کنه 00:14:29.220 --> 00:14:30.140 ! چقدر پست فطرته 00:14:30.940 --> 00:14:32.610 من همچنین فکر میکنم که اون 00:14:32.900 --> 00:14:34.060 . قبل از اینکه بمیره داشت دروغ میگفت 00:14:35.660 --> 00:14:36.770 اما من بهش قول دادم 00:14:37.100 --> 00:14:39.300 . هر حرفی که اون زد رو به علیاحضرت بگم 00:14:40.140 --> 00:14:41.730 منظورت اینه که ، یه نفر داره ازش استفاده میکنه ؟ 00:14:42.220 --> 00:14:43.050 . اینطور فکر میکنم 00:14:44.140 --> 00:14:44.860 شوربختانه ، 00:14:45.500 --> 00:14:46.500 قبل از اینکه بمیره 00:14:46.890 --> 00:14:48.420 . بهم نگفت کیه 00:14:48.980 --> 00:14:50.060 آدما چقدر شیطان صفت میشن 00:14:50.700 --> 00:14:53.020 وقتی که شیا هان داشت به شاهزاده هان تهمت میزد ، 00:14:53.980 --> 00:14:55.370 دیگه کی اونجا بود ؟ 00:14:56.220 --> 00:14:58.180 . فقط من توی زندان پیشش بودم 00:14:58.690 --> 00:14:59.890 . اما اون داشت داد میزد 00:15:00.300 --> 00:15:01.620 نمیدونم کسی اون بیرون 00:15:02.900 --> 00:15:04.060 . صداشو شنیده یا نه 00:15:06.820 --> 00:15:08.250 . شنیدم که زخمی شدی 00:15:09.570 --> 00:15:10.620 . تقصیر خودم بود 00:15:11.260 --> 00:15:12.770 . من تو رو به خطر انداختم 00:15:14.060 --> 00:15:14.780 ! خدمتکار 00:15:15.060 --> 00:15:15.700 بفرمایید 00:15:17.660 --> 00:15:19.370 این زره ابریشمی طلا 00:15:19.370 --> 00:15:20.500 پیشکشی سرزمین های غربیه 00:15:21.700 --> 00:15:24.140 اون نرم و غیر قابل تخریبه 00:15:24.860 --> 00:15:26.260 من این رو به عنوان پاداشت به تو میدم 00:15:26.780 --> 00:15:27.660 چنین زره با ارزشی 00:15:28.820 --> 00:15:30.460 . باید به جنگجویان خط مقدم هدیه داده بشه 00:15:31.060 --> 00:15:32.250 . من توی قصر زندگی میکنم 00:15:32.250 --> 00:15:33.380 . بهش نیازی ندارم 00:15:33.660 --> 00:15:34.770 . میترسم فقط هدرش بدم 00:15:34.770 --> 00:15:37.620 کی گفته اگه توی جنگ نباشی صدمه نمیبینی ؟ 00:15:42.500 --> 00:15:44.740 . از پاداشتون سپاسگزارم علیاحضرت 00:15:51.170 --> 00:15:52.220 مدیر فو 00:15:53.460 --> 00:15:55.740 نمیخوام بین ولیعهد و شاهزاده هان 00:15:56.100 --> 00:15:57.860 . سوء تفاهم‌ بیخودی ایجاد بشه 00:16:00.060 --> 00:16:00.970 خیالتون راحت باشه ، علیاحضرت 00:16:01.380 --> 00:16:02.260 من در مورد آخرین حرف های شیا هان 00:16:02.730 --> 00:16:04.490 . به کسی چیزی نمیگم 00:16:08.450 --> 00:16:11.260 گرچه حتی کسی هم بخواد این رو مخفی نگه داره ، 00:16:11.700 --> 00:16:14.260 . دیوار موش داره 00:16:15.020 --> 00:16:17.890 افرادی رو فرستادم که پرس و جو کنن 00:16:18.180 --> 00:16:20.530 و بالاخره در موردن آخرین حرف های اون خدمتکار 00:16:20.530 --> 00:16:22.180 . با خبر شدن 00:16:22.380 --> 00:16:23.380 اون چی گفت ؟ 00:16:24.380 --> 00:16:27.420 . گفت که شاهزاده هان پشت همه ی اینا بوده 00:16:27.940 --> 00:16:28.660 شاهزاده هان ؟ 00:16:29.220 --> 00:16:30.130 . شک دارم 00:16:31.210 --> 00:16:32.860 چون شاهزاده هان بعد از پیروزیش برگشت ، 00:16:33.780 --> 00:16:35.290 . اعلیحضرت بهش به خوبی پاداش داده بود 00:16:35.850 --> 00:16:37.490 امیال آدم انتها نداره 00:16:37.490 --> 00:16:38.370 سرورم 00:16:38.780 --> 00:16:40.380 من جسارت اینو ندارم که 00:16:40.540 --> 00:16:42.860 . بین شما و برادرتون تفرقه بندازم 00:16:43.060 --> 00:16:43.860 فقط فکر کنید ، 00:16:44.530 --> 00:16:47.420 . شاهزاده هان بود که شما رو به شکار دعوت کرد 00:16:47.980 --> 00:16:50.370 . ایشون بود که زین جدید رو بهتون داد 00:16:50.500 --> 00:16:51.060 و اون خدمتکار 00:16:51.060 --> 00:16:53.300 مراحل پخش شدن سم رو قبل از 00:16:53.300 --> 00:16:55.300 . راهی شدن شما شروع کرد 00:16:55.500 --> 00:16:56.410 سرورم 00:16:57.660 --> 00:16:58.610 قبل از اینکه شما برید 00:16:59.100 --> 00:17:02.420 کی از اون خدمتکار خواست که زین رو مرمت کنه ؟ 00:17:04.940 --> 00:17:05.770 . همسر شاهزاده هان گفت 00:17:07.020 --> 00:17:08.410 . اونا با همدیگه همدستن 00:17:09.170 --> 00:17:09.900 سرورم 00:17:10.260 --> 00:17:11.660 شاهزاده هان میخواست شما رو بکشه 00:17:12.420 --> 00:17:13.900 . شما فقط نمیتونید بپذیریدش 00:17:15.859 --> 00:17:16.940 شاهزاده هان هرگز چنین کاری نمیکنه 00:17:17.859 --> 00:17:20.099 . ملکه و اعلیحضرت هم بهش اعتماد دارن 00:17:20.410 --> 00:17:21.930 . هرچی نباشه ، اون برادرمه 00:17:22.609 --> 00:17:24.780 . اون‌ خدمتکار مرده ، ما هیچ مدرکی نداریم 00:17:25.660 --> 00:17:27.660 ما نمیدونیم کیه که میخواد ما رو به جون هم بندازه 00:17:28.210 --> 00:17:29.460 . اون همیشه با صداقت با من رفتار کرده 00:17:30.260 --> 00:17:32.540 من هیچوقت بهش شک نمیکنم 00:17:33.860 --> 00:17:34.780 . شما همگی پسران‌ اعلیحضرت هستید 00:17:35.420 --> 00:17:36.980 حالا ، این شاهزاده هانه که مایه ی شر شده ، 00:17:36.980 --> 00:17:38.330 . نه بالعکس 00:17:39.860 --> 00:17:40.980 حتی اگه اعلیحضرت بینتون فرق بذارن ، 00:17:41.140 --> 00:17:42.410 . حداقل میتونن یکم از شما دفاع کنن 00:17:42.940 --> 00:17:43.730 بانوی من 00:17:44.730 --> 00:17:47.220 . نگرانی های عالیجناب منطقی هستن 00:17:47.860 --> 00:17:51.020 کی خدمتکار رو کشت ؟ 00:17:51.980 --> 00:17:53.020 آیا اون خودکشی کرده 00:17:53.530 --> 00:17:54.900 یا به قتل رسیده ؟ 00:17:54.900 --> 00:17:56.300 اگه به قتل رسیده ، 00:17:56.980 --> 00:17:58.540 قاتل کی بوده ؟ 00:18:00.980 --> 00:18:03.090 . ملکه تشریف فرما میشوند 00:18:05.220 --> 00:18:06.170 دراز بکش 00:18:06.170 --> 00:18:06.940 مادر 00:18:07.140 --> 00:18:09.490 علیاحضرت - مادر - 00:18:09.490 --> 00:18:10.250 راحت باشید 00:18:16.780 --> 00:18:17.940 مراقب خودت باش 00:18:18.730 --> 00:18:20.100 . و زودتر بهتر شو 00:18:20.100 --> 00:18:20.780 مادر 00:18:21.500 --> 00:18:22.620 اعلیحضرت از معبد دالی خواسته که 00:18:22.780 --> 00:18:24.420 . تا در مورد زین زهرآلود تحقیق کنن 00:18:24.740 --> 00:18:26.300 ... چیزی هم - من الان گفتم - 00:18:26.900 --> 00:18:28.140 . روی بهتر شدنت تمرکز کن 00:18:28.940 --> 00:18:30.860 . فعلا نباید ذهنت درگیر بشه 00:18:32.420 --> 00:18:35.740 . تازه شنیدم که اون خدمتکار بی دلیل مرده 00:18:35.860 --> 00:18:38.210 . و قبل از مرگش اسم شاهزاده هان رو آورده 00:18:38.210 --> 00:18:39.090 ! چطور جرات میکنی 00:18:42.700 --> 00:18:44.570 خدمتکارها همیشه بخاطر ترس از مجازات خودکشی میکنن 00:18:44.570 --> 00:18:46.620 منظورت چیه که میگی بی دلیل ؟ 00:18:47.420 --> 00:18:49.530 کی بهت گفته اون قبل از مرگ اسم شاهزاده هان رو آورده ؟ 00:18:49.530 --> 00:18:51.220 کی بهت این جسارت رو داده که 00:18:51.900 --> 00:18:55.370 بین من و ولیعهد تفرقه بندازی ؟ 00:18:56.900 --> 00:18:57.860 متاسفم 00:18:58.660 --> 00:19:01.300 از اونجایی که تو نمیتونی جلوی اون زبونتو . بگیری ، خودم برات انجامش میدم 00:19:01.580 --> 00:19:03.260 . یه نفر ، بهش سیلی بزنه 00:19:03.260 --> 00:19:03.850 بله 00:19:04.460 --> 00:19:05.140 مادر 00:19:05.740 --> 00:19:06.300 علیاحضرت 00:19:06.300 --> 00:19:07.220 لو یون جی 00:19:08.100 --> 00:19:10.500 تو میخوای تو امور خانوادگی ما دخالت کنی ؟ 00:19:11.740 --> 00:19:12.300 خیر 00:19:12.530 --> 00:19:13.460 . همچین جسارتی نمیکنم 00:19:14.380 --> 00:19:15.170 . ما رو تنها بذار 00:19:15.610 --> 00:19:17.420 علیاحضرت 00:19:26.500 --> 00:19:27.490 ! بهش سیلی بزن 00:19:27.780 --> 00:19:28.490 مادر 00:19:37.540 --> 00:19:38.290 مادر 00:19:38.290 --> 00:19:38.980 . عصبانی نباشید ، مادر 00:19:38.980 --> 00:19:39.780 پسرم 00:19:45.540 --> 00:19:46.260 . دراز بکش 00:19:51.740 --> 00:19:54.700 . این دفعه رو بخاطر ولیعهد میبخشمت 00:19:55.860 --> 00:19:58.620 اگه دوباره جرات کنی که شایعه پراکنی کنی ، 00:19:59.380 --> 00:20:01.340 و بین ولیعهد و شاهزاده هان شکاف ایجاد کنی ، 00:20:02.260 --> 00:20:03.260 . به شدت مجازاتت میکنم 00:20:04.370 --> 00:20:05.380 بله 00:20:07.100 --> 00:20:07.980 . برو بیرون 00:20:26.860 --> 00:20:27.780 پسرم 00:20:29.620 --> 00:20:33.090 شایعات از تیغه های برّان خطرناک ترن ، 00:20:34.340 --> 00:20:36.810 . تو ، شاهزاده چین و شاهزاده هان از خون منید 00:20:37.930 --> 00:20:39.380 شما برادرها نباید هر شایعه ای 00:20:40.260 --> 00:20:42.980 . که به روابطتون صدمه میزنه رو باور کنید 00:20:49.340 --> 00:20:51.300 نگهبانان سلطنتی که امپراتور انتخاب کردن 00:20:51.300 --> 00:20:52.300 . از خانواده های شرافتمندی هستن 00:20:52.580 --> 00:20:54.180 . اونا مناسب و مجهزن 00:20:54.530 --> 00:20:56.020 . اما خیلی بی تجربه ان 00:20:56.940 --> 00:20:57.610 مشکل بزرگی نیست 00:20:58.260 --> 00:20:59.220 اونها رو به شهر مرزی بفرستید ، 00:20:59.660 --> 00:21:00.660 . تا یکم بجنگن 00:21:01.380 --> 00:21:02.180 . مزخرفه 00:21:02.620 --> 00:21:03.890 نگهبانان سلطنتی چطور میتونن در اختیار تو باشن ؟ 00:21:04.540 --> 00:21:06.500 . فقط فکر کن ببین چطور میشه آموزششون داد 00:21:12.780 --> 00:21:13.340 ژنرال 00:21:13.340 --> 00:21:14.220 هوا خیلی داغه 00:21:14.220 --> 00:21:15.100 میتونی تحملش کنی ؟ 00:21:15.100 --> 00:21:15.890 بله 00:21:16.650 --> 00:21:17.650 در شهر مرزی پر از خشونت بود 00:21:17.650 --> 00:21:18.900 اما شما تونستید تحملش کنید 00:21:18.900 --> 00:21:20.900 . خورشید چانگان واسه ما هیچی نیست 00:21:26.060 --> 00:21:27.820 از کجا میدونستی که من از شهر مرزی برگشتم ؟ 00:21:28.140 --> 00:21:29.780 . پدر من ، رن یوان ، رئیس وزارت جنگه 00:21:29.780 --> 00:21:31.380 اسم شما توی گزارشات ماهانه ی 00:21:31.380 --> 00:21:32.820 . شهر مرزی بود 00:21:32.820 --> 00:21:34.180 . همه توی وزارت در مورد شما میدونن 00:21:35.250 --> 00:21:37.010 . من‌ میخوام‌ به شهر مرزی برم 00:21:37.300 --> 00:21:38.330 اما پدرم اجازه نمیده 00:21:38.540 --> 00:21:39.260 ژنرال 00:21:39.380 --> 00:21:40.410 اگه در آینده عازم جنگ شدید ، 00:21:40.580 --> 00:21:41.620 میشه منم با خودتون ببرید ؟ 00:21:41.620 --> 00:21:42.660 . تو خیلی وراجی میکنی 00:21:44.490 --> 00:21:45.370 اگه میخوای توی جنگ مبارزه کنی ، 00:21:45.780 --> 00:21:46.740 . خوب تمرین کن 00:21:47.540 --> 00:21:50.620 اگه فقط حرفشو بزنی ولی اهل عمل نباشی ، . توی میدان مبارزه کشته میشی 00:21:51.180 --> 00:21:51.860 اطاعت 00:21:53.700 --> 00:21:55.020 . فرمان اعلیحضرت برای شنگ چومو 00:22:07.900 --> 00:22:11.420 شنگ چومو در حفاظت از ولیعهد شکست خورد . و اعلیحضرت رو نا امید کرد 00:22:11.890 --> 00:22:14.500 اون صد مرتبه مورد ضرب و شتم قرار میگیره و به ژنرال سواره نظام تنزل پیدا میکنه 00:22:14.900 --> 00:22:18.340 . اون باید در خانه بمونه و به اشتباهاتش فکر کنه 00:22:22.540 --> 00:22:24.540 . ژنرال شنگ ، برای مجازاتت به وزارت تمشیت برو 00:22:29.460 --> 00:22:30.100 چشم 00:22:49.740 --> 00:22:51.730 ژنرال شنگ ، شما باید روی بهتر شدت تمرکز کنید 00:23:05.260 --> 00:23:06.020 حالش چطوره ؟ 00:23:06.620 --> 00:23:09.420 ژنرال شنگ قویه چون هنرهای رزمی تمرین کرده 00:23:10.210 --> 00:23:11.940 . لطفا نگران نباشید مدیر فو 00:23:14.380 --> 00:23:15.140 ممنونم 00:23:29.450 --> 00:23:30.780 چاره ای نداشتم 00:23:31.140 --> 00:23:32.820 اعلیحضرت دستور داد که ۱۰۰ مرتبه با چوب کتکش بزنیم 00:23:32.820 --> 00:23:33.900 یکی کمتر هم‌ نباشه 00:23:34.380 --> 00:23:35.260 اما نگران نباشید 00:23:35.620 --> 00:23:36.540 بهشون گفتم 00:23:36.820 --> 00:23:37.660 با ملایمت بزننش 00:23:37.660 --> 00:23:38.660 با ملایمت ؟ 00:23:39.740 --> 00:23:40.900 پوستش جراحت برداشته 00:23:41.820 --> 00:23:42.540 مدیر فو ، 00:23:42.890 --> 00:23:44.460 . شما متوجه نمیشید 00:23:44.770 --> 00:23:46.900 . جراحت پوستی از بیرونه 00:23:46.900 --> 00:23:47.820 . هیچ جراحت داخلی وجود نداره 00:23:49.300 --> 00:23:49.980 ....پس 00:23:51.250 --> 00:23:52.820 لازم نبود تا وقتی که به خونریزی بیوفته کتکش بزنن 00:23:53.220 --> 00:23:54.740 فقط وقتی به خونریزی میوفتاد 00:23:55.020 --> 00:23:56.780 . دل اعلیحضرت به رحم میومد 00:23:59.290 --> 00:24:01.300 مگه نگفتین دیگه باهاش کاری ندارید ؟ 00:24:01.490 --> 00:24:02.980 . شما خیلی نگران به نظر میاید 00:24:03.220 --> 00:24:04.100 . خیلی ضایعه 00:24:05.660 --> 00:24:06.380 . سرت تو کار خودت باشه 00:24:08.780 --> 00:24:09.900 اون زخمی شده و 00:24:10.140 --> 00:24:11.290 . شما نگرانش هستید 00:24:12.020 --> 00:24:13.300 نمیدونم اگه اون بدونه که شما هم زخمی شدید 00:24:13.580 --> 00:24:14.900 . نگرانتون میشه 00:24:18.300 --> 00:24:19.380 تو نباید چیزی درباره ی زخمی شدن من 00:24:20.140 --> 00:24:21.140 .‌ بهش بگی 00:24:21.260 --> 00:24:22.020 باشه 00:24:22.220 --> 00:24:23.050 . حرفی نمیزنم 00:24:25.620 --> 00:24:26.250 ببین 00:24:26.380 --> 00:24:27.980 هر روز توی قصر ، من اینجوری 00:24:28.660 --> 00:24:30.380 . از صمیم دل به خدا دعا میکنم 00:24:30.740 --> 00:24:31.580 برای برادرم دعا میکنم ، 00:24:31.580 --> 00:24:33.050 برای ولیعهد 00:24:33.140 --> 00:24:34.100 . که زودتر بهتر بشه 00:24:35.050 --> 00:24:36.340 این چیه که نگه داشتی ؟ 00:24:36.340 --> 00:24:37.220 بارها دیدمش 00:24:37.220 --> 00:24:38.540 . همیشه مثل یه گنج نگهش میداری 00:24:38.540 --> 00:24:39.570 . این یه گنجه 00:24:39.860 --> 00:24:41.020 ...این 00:24:42.580 --> 00:24:43.780 این آویز صلح و موفقیته 00:24:44.660 --> 00:24:46.300 آویز صلح و موفقیت ؟ 00:24:46.460 --> 00:24:47.140 بیا 00:24:48.810 --> 00:24:50.980 دادم به یکی از بیرون قصر تا اختصاصی درستش کنه 00:24:51.140 --> 00:24:52.260 با روش منحصر به فردی ساخته شده 00:24:52.260 --> 00:24:53.060 تا حالا چیزی مثل این رو ندیده بودی ، نه ؟ 00:24:53.580 --> 00:24:55.100 . این باعث میشه تمام‌ آرزوهات برآورده بشه 00:24:55.260 --> 00:24:57.340 . اگه آرزوی آرامش و صلح کنی ، بهش میرسی 00:24:57.340 --> 00:24:59.100 برای همین ، بهش میگم آویز صلح و موفقیت 00:24:59.660 --> 00:25:01.980 این برای یه آویز اغراق افراط آمیزیه 00:25:01.980 --> 00:25:03.380 نه ، دارم راستشو میگم 00:25:03.380 --> 00:25:04.210 عزیزم 00:25:04.650 --> 00:25:06.340 تو نمیتونی راجع به آویز شوخی کنی 00:25:07.380 --> 00:25:08.980 .‌ شین نان اینو به چشم یه گنجینه میبینه 00:25:09.140 --> 00:25:10.740 من فکر میکنم این آویز نیست که خاصه 00:25:11.060 --> 00:25:12.660 . بلکه کسی که ساختش خاصه 00:25:14.620 --> 00:25:15.650 در مورد چی حرف میزنی ؟ 00:25:15.650 --> 00:25:16.780 من یه کلمه هم نمیفهمم 00:25:17.140 --> 00:25:17.820 بهم بگو 00:25:17.970 --> 00:25:18.900 کی اینو برات درست کرده ؟ 00:25:19.290 --> 00:25:20.260 کسیه که عاشقشی ؟ 00:25:20.490 --> 00:25:21.300 بذار ببینمش 00:25:21.460 --> 00:25:22.660 کی آخه عاشق منه؟ 00:25:23.500 --> 00:25:24.570 پس چرا داری دستپاچه میشی ؟ 00:25:25.260 --> 00:25:25.980 شین نان 00:25:26.460 --> 00:25:28.340 عاشق مردی از خاندان اشراف شدی ؟ 00:25:28.820 --> 00:25:29.540 بهم بگو 00:25:30.140 --> 00:25:31.660 اگه حال داشتم ، 00:25:31.780 --> 00:25:32.620 شاید بهت کمک کنم و 00:25:33.140 --> 00:25:34.660 . و این مرد کاملی که عاشقشی رو بهت برسونم 00:25:35.780 --> 00:25:38.060 سرورم اینقدر از دیدن شما خوشحالن که 00:25:38.260 --> 00:25:39.620 . حتی دارن شوخی هم میکنن 00:25:41.980 --> 00:25:43.860 . شماها با هم ریختید سر من 00:25:44.300 --> 00:25:45.370 . خیلی آزار دهنده است ! من میرم 00:25:45.620 --> 00:25:46.780 . مراقب باش ، آویز صلح رو نندازی 00:26:06.460 --> 00:26:07.140 چولینگ 00:26:07.810 --> 00:26:08.570 ولم کن 00:26:13.460 --> 00:26:14.380 چیه ؟ 00:26:16.290 --> 00:26:18.260 من فقط یکم دیر کردم 00:26:18.260 --> 00:26:19.780 . به دیدن ولیعهد رفته بودم 00:26:19.780 --> 00:26:20.570 ... برای همین من 00:26:22.010 --> 00:26:23.620 . اسم اونو جلوی من نیار 00:26:23.900 --> 00:26:25.260 اون مگه چکارت کرده ؟ 00:26:26.980 --> 00:26:27.860 بخاطر اینکه اون صدمه دیده ، 00:26:28.810 --> 00:26:30.300 . برادر من رو با چوب کتک زدن 00:26:31.100 --> 00:26:32.300 برادرت رو با چوب زدن ؟ 00:26:32.740 --> 00:26:33.890 صد مرتبه 00:26:34.210 --> 00:26:35.090 صد مرتبه ؟ 00:26:36.530 --> 00:26:37.660 پس ، وقتی که همسر ولیعهد 00:26:37.660 --> 00:26:39.050 ... دستور داد یه نفر رو به شدت کتک بزنن ، منظورش 00:26:42.300 --> 00:26:43.020 چی گفتی ؟ 00:26:45.820 --> 00:26:48.380 همسر ولیعهد دستور داد برادر منو به شدت بزنن ؟ 00:26:48.660 --> 00:26:49.340 نه 00:26:50.100 --> 00:26:50.820 ! بهم بگو 00:26:51.380 --> 00:26:52.340 نه ؟ 00:26:52.340 --> 00:26:52.980 باشه 00:26:53.500 --> 00:26:54.450 لازم نیست بگی 00:26:55.450 --> 00:26:56.540 الان واضح شد 00:26:58.650 --> 00:27:01.380 . یه نفر از کاخ شرقی حتما چغلیش رو کرده 00:27:10.410 --> 00:27:13.020 تو یهویی چطور باعث دلخوری کاخ شرقی شدی؟ 00:27:13.500 --> 00:27:14.980 وقتی داشتم میرفتم دنبال جیسون چن شین ، 00:27:15.260 --> 00:27:16.340 ولیعهد رو دلخور کردم 00:27:17.780 --> 00:27:18.540 مادر 00:27:18.780 --> 00:27:20.460 وظیفه ی چومو بود که خائن رو دستگیر کنه 00:27:20.770 --> 00:27:23.020 . ولیعهد زخمشو بهونه کرد تا حالش چومو رو بگیره 00:27:34.260 --> 00:27:35.260 . مادر . برادر 00:27:35.420 --> 00:27:36.490 میخوام یه چیز باحالی نشونتون بدم 00:27:38.260 --> 00:27:38.980 بیاید 00:27:39.540 --> 00:27:41.010 هر اثر انگشت اینجا 00:27:41.010 --> 00:27:42.420 نشون‌ دهنده ی تمجید صمیمانه ی شهروندان چانگان 00:27:42.420 --> 00:27:43.770 . از منه 00:27:44.860 --> 00:27:46.220 الان ، من سرشناس ترین 00:27:46.220 --> 00:27:47.900 . شخص از یه خانواده ی اشرافی ام 00:27:49.020 --> 00:27:50.220 وقتی سون تان رو ببینم‌، 00:27:50.250 --> 00:27:51.940 . این رو بهش نشون میدم 00:27:52.700 --> 00:27:54.500 ببینم چطور میخواد نذاره لینگ وی با من ازدواج کنه ؟ 00:27:54.770 --> 00:27:55.740 کدوم‌ لینگ وی ؟ 00:27:56.740 --> 00:27:57.540 . سون لینگ وی 00:28:00.780 --> 00:28:02.420 بهم‌ نگو که میخوای چومو با اون ازدواج کنه ؟ 00:28:02.420 --> 00:28:03.620 . نمیکنه 00:28:03.740 --> 00:28:04.770 . تو هم نمیکنی 00:28:05.460 --> 00:28:06.210 چرا من نمیتونم ؟ 00:28:07.620 --> 00:28:09.900 . چون خواهرش همسر ولیعهده 00:28:10.020 --> 00:28:11.100 این که چیز خوبیه 00:28:11.300 --> 00:28:12.260 داداش بزرگه کتک خورده 00:28:13.020 --> 00:28:13.900 . اون مرد نیرومندیه 00:28:13.900 --> 00:28:14.820 ... حتی اگه کتک خورده 00:28:15.100 --> 00:28:17.500 چی ؟ داداش بزرگه کتک خورده ؟ کی زدش ؟ 00:28:17.500 --> 00:28:18.700 . ولیعهد و همسرش 00:28:18.970 --> 00:28:19.940 . اونا برای چومو پاپوش درست کردن 00:28:21.980 --> 00:28:22.900 . ممکن نیست 00:28:22.900 --> 00:28:23.810 چرا نیست ؟ 00:28:25.020 --> 00:28:26.330 . شین نان خودش بهم‌ گفت 00:28:27.010 --> 00:28:29.300 ولیعهد به وزارت تمشیت گفته که اونو به شدت کتک بزنن 00:28:30.500 --> 00:28:31.020 ...اما 00:28:31.020 --> 00:28:31.980 امایی در کار نیست - امایی در کار نیست - 00:28:34.460 --> 00:28:37.220 . برادرت زخمیه و افتاده تو تخت 00:28:37.980 --> 00:28:39.980 . دختر ارشد خاندان سون خیلی بدجنسه 00:28:40.180 --> 00:28:42.060 . دختر کوچیکترشونم بهتر از اون نیست 00:28:42.410 --> 00:28:43.020 مادر 00:28:43.020 --> 00:28:43.850 بس کن 00:28:44.100 --> 00:28:45.020 دارم بهت میگم 00:28:45.020 --> 00:28:47.740 از حالا به بعد ، دیگه با کسی از خاندان سون ارتباط نداشته باش 00:28:48.220 --> 00:28:49.780 اگه ببینم از دستورم سرپیچی کردی ، 00:28:49.780 --> 00:28:50.890 . قلم پاتو خورد میکنم 00:29:00.620 --> 00:29:01.380 مادر 00:29:02.580 --> 00:29:03.940 الان خوبم 00:29:07.660 --> 00:29:08.540 چرا اومدی اینجا ؟ 00:29:08.930 --> 00:29:10.020 . شما زخمی شدین 00:29:10.300 --> 00:29:11.220 . براتون یکم شوربا درست کردم 00:29:16.900 --> 00:29:17.850 میدونم 00:29:17.980 --> 00:29:19.780 . خانواده ی شما خیلی با اعتبارن 00:29:20.100 --> 00:29:22.100 شما اجازه دادید من، یه زن فرومایه با آبروی خدشه دار 00:29:23.010 --> 00:29:25.180 توی اتاق مهمان دور افتاده بمونم 00:29:25.820 --> 00:29:27.060 باید سپاسگزار باشم 00:29:28.340 --> 00:29:29.780 نباید بدون اجازه ی شما 00:29:29.780 --> 00:29:30.930 . گستاخانه وارد اتاقتون بشم 00:29:31.370 --> 00:29:32.810 از کی تا حالا یاد گرفتی مظلوم بازی کنی ؟ 00:29:34.500 --> 00:29:36.940 دیدم زخمی شدین ، خواستم حال و هواتون رو عوض کنم 00:29:38.380 --> 00:29:40.730 وقتی تو خونه ی یان هوی بودین ، 00:29:40.820 --> 00:29:43.580 همیشه ازم میخواستین که لطیف و مهربونتر 00:29:43.580 --> 00:29:45.250 . رفتار کنم 00:29:52.170 --> 00:29:52.860 شوربا 00:29:56.570 --> 00:29:57.450 . بیایید ، من بهتون غذا میدم 00:29:58.100 --> 00:29:58.980 . خودم میتونم بخورم 00:30:46.820 --> 00:30:48.540 خدمتکاری که مرگ موش قایم کرده بود مرد ، 00:30:49.220 --> 00:30:50.170 و تو اینجا داشتی شمع روشن میکردی 00:30:51.370 --> 00:30:53.060 خدمتکار معبد دالی مرده ، 00:30:54.700 --> 00:30:55.700 . و تو دوباره اومدی اینجا 00:30:57.900 --> 00:30:59.700 به نظر میاد به اون مجرم های مرده 00:31:00.580 --> 00:31:01.860 . همدردی زیادی نشون میدی 00:31:05.700 --> 00:31:06.940 مرگ برای آدم‌ بی گناه و 00:31:09.660 --> 00:31:10.900 . گناهکار اتفاق میوفته 00:31:13.610 --> 00:31:14.740 میتونه به سبکی یه پر باشه 00:31:15.810 --> 00:31:16.820 . یا سنگین‌ تر از کوه تای 00:31:21.500 --> 00:31:22.260 مردم 00:31:23.700 --> 00:31:24.540 باید 00:31:26.100 --> 00:31:27.860 مرگ رو از خیلی جهات تشخیص بدن 00:31:29.140 --> 00:31:31.210 مدیر فو ، تو امروز خیلی تو افکار عمیقی فرو رفتی 00:31:36.180 --> 00:31:37.500 سرورم ، شما از خاندان سلطنتی هستید 00:31:38.690 --> 00:31:39.780 آیا به چشم شما ، 00:31:40.740 --> 00:31:42.210 اون خیاط های دون پایه ، 00:31:42.820 --> 00:31:43.620 و اجرا کننده ها 00:31:45.700 --> 00:31:46.860 مثل مورچه هستن ؟ 00:31:52.300 --> 00:31:52.980 بله 00:31:59.620 --> 00:32:00.740 . ما هممون مثل مورچه های کوچیکیم 00:32:03.180 --> 00:32:04.460 به چشم قدرتمندان و ثروتمندان ، 00:32:05.180 --> 00:32:06.260 . عوام‌ مثل مورچه هستن 00:32:08.660 --> 00:32:09.610 برای امپراتور ها 00:32:10.860 --> 00:32:11.930 . مقامات مثل مورچه هستن 00:32:14.860 --> 00:32:16.140 برنده ها همه چیز رو بدست میارن . بازنده ها ضعیف میمونن 00:32:17.700 --> 00:32:18.660 بازنده ها چی میشن ؟ 00:32:21.460 --> 00:32:22.810 . مورچه میشن 00:32:24.690 --> 00:32:25.780 وقتی ببازی ، 00:32:27.210 --> 00:32:28.780 .‌ زندگیت میوفته تو دستای دیگران 00:32:30.260 --> 00:32:31.610 این تو رو تبدیل به مورچه میکنه 00:32:35.860 --> 00:32:36.820 پس ، 00:32:37.540 --> 00:32:39.740 . منم یه مورچه هستم 00:32:44.300 --> 00:32:45.100 نکن 00:32:45.100 --> 00:32:45.980 صورتم زشته 00:32:47.900 --> 00:32:48.890 اصلا 00:33:00.180 --> 00:33:01.260 تو بخاطر من عذاب کشیدی 00:33:06.860 --> 00:33:07.740 قسم میخورم 00:33:09.250 --> 00:33:10.540 وقتی امپراتور بشم ، 00:33:11.980 --> 00:33:13.260 تو همیشه ملکه ی من خواهی بود 00:33:14.620 --> 00:33:16.140 . تا ابد تو رو کنار خودم نگه میدارم 00:33:18.340 --> 00:33:19.180 سرورم 00:33:25.340 --> 00:33:26.410 میخوام‌ یه چیزی بهت بگم 00:33:28.050 --> 00:33:29.700 وقتی اون‌ روز از روی اسب افتادم ، 00:33:31.300 --> 00:33:32.420 . چن جی رو دیدم 00:33:34.770 --> 00:33:35.700 چن جی ؟ 00:33:36.060 --> 00:33:36.780 بله 00:33:38.140 --> 00:33:39.140 اون اونجا کنار من بود 00:33:40.380 --> 00:33:41.580 اون دستشو گذاشت زیر گردنم 00:33:43.250 --> 00:33:44.500 . و بهم‌ گفت طاقت بیارم 00:33:46.940 --> 00:33:47.500 اون حتما حس کرده 00:33:47.500 --> 00:33:49.140 که دوستش در خطره ، 00:33:50.620 --> 00:33:51.660 .‌ برای همین خودشو نشون داده 00:34:12.699 --> 00:34:15.340 برای برادرم ، شاهزاده ژائو ، یونگ 00:34:20.420 --> 00:34:21.620 چرا هنوز اینجایی ؟ 00:34:21.770 --> 00:34:22.850 . من میخوام‌ مراقبتون باشم 00:34:24.100 --> 00:34:26.020 الان حالم بهتره . یکم‌ استراحت کن 00:34:27.100 --> 00:34:27.980 .‌ باشه ، پس 00:34:49.780 --> 00:34:51.179 ...من فقط داشتم‌ از چومو مراقبت میکردم 00:34:51.659 --> 00:34:53.300 . ببخشید ، منظورم ارباب جوانه 00:34:53.570 --> 00:34:55.420 لطفا بد برداشت نکنید ، بانوی بزرگ 00:34:57.740 --> 00:34:58.980 تو باید من‌ رو "بانوی من" خطاب کنی ، 00:34:59.420 --> 00:35:00.740 نه بانوی بزرگ 00:35:01.100 --> 00:35:02.220 . اشتباه کردم 00:35:02.660 --> 00:35:04.010 . لطفا سوء برداشت نکنید 00:35:05.330 --> 00:35:06.900 .‌خودت که گفتی ، یه اشتباه بود 00:35:07.060 --> 00:35:08.220 چطور میتونم بد برداشت نکنم ؟ 00:35:14.130 --> 00:35:15.250 اون توله 00:35:15.660 --> 00:35:17.650 .‌به نظر میاد اون داره حالش بهتر میشه 00:35:21.020 --> 00:35:22.170 بذار بهت بگم 00:35:22.610 --> 00:35:23.860 ارباب عمارت لو 00:35:24.100 --> 00:35:25.660 . در دسترس همه نیست 00:35:26.130 --> 00:35:28.010 حتی اگه میخوای اینجا خدمت کنی ، 00:35:28.820 --> 00:35:30.460 . اول باید اجازه ی منو بگیری 00:35:31.380 --> 00:35:33.580 . باشه ، هر طور شما بخواید 00:35:34.220 --> 00:35:35.460 چکار میتونی بکنی ؟ 00:35:35.860 --> 00:35:37.220 رخت شستن ، آشپزی ، 00:35:37.420 --> 00:35:38.700 تمیز کردن زمین ، شستن ظرفا ، 00:35:38.940 --> 00:35:40.260 . خیاطی ، گلدوزی 00:35:41.180 --> 00:35:42.140 . هیچ کدوم از اونا رو نمیتونم انجام بدم 00:35:44.610 --> 00:35:47.540 ولی میتونم توی لباس پوشیدن ، آرایش کردن و آرایستن موها کمک کنم 00:35:47.860 --> 00:35:48.620 آراستن‌ مو ؟ 00:35:50.780 --> 00:35:52.210 آرایش موی شی شی رو بلدی ؟ 00:35:52.500 --> 00:35:53.530 البته 00:35:53.740 --> 00:35:55.500 نه تنها میتونم اون رو انجام بدم ، 00:35:55.780 --> 00:35:57.050 موی دو بافته ، 00:35:57.540 --> 00:35:58.930 سبک موی وومان ، 00:35:59.100 --> 00:36:00.340 و سبک موی پری چهار حلقه ای 00:36:00.570 --> 00:36:02.180 هر سبکی بخواید 00:36:02.180 --> 00:36:03.420 . میتونم انجامش بدم 00:36:04.140 --> 00:36:04.900 واقعا ؟ 00:36:08.980 --> 00:36:11.060 . کمر چومو پر از زخمه 00:36:11.820 --> 00:36:14.140 چوموی ما مگه با ولیعهد چکار کرده بود ؟ 00:36:15.060 --> 00:36:16.380 ولیعهد از اسب افتاد پایین و به شدت زخمی شد 00:36:16.580 --> 00:36:17.970 اگه چومو حواسش جمع نبود و 00:36:18.100 --> 00:36:20.260 فورا پیداش نمیکرد تا ببرتش پیش طبیب ، 00:36:20.490 --> 00:36:21.740 . ولیعهد تا الان از بین رفته بود 00:36:23.100 --> 00:36:24.380 تا به هوش اومد ، 00:36:24.860 --> 00:36:26.140 خیلی نمک نشناس شد 00:36:26.260 --> 00:36:27.460 . و خواست چومو رو مجازات کنن 00:36:28.060 --> 00:36:29.700 نتونست محافظت کنه و کوفت زهرمار 00:36:31.260 --> 00:36:33.020 . چومو ژنرال ی شوان ووئه 00:36:33.220 --> 00:36:34.690 . اون باید از دروازه ی شوان وو محافظت کنه 00:36:34.690 --> 00:36:36.420 . اون نگهبان گماشته ی ولیعهد نیست 00:36:37.500 --> 00:36:39.900 . چومو دیگه مسئول دروازه ی شوان وو نیست 00:36:39.900 --> 00:36:41.700 . اون الان ژنرال سواره نظامه 00:36:43.020 --> 00:36:44.020 چطور میتونی اینو بگی ؟ 00:36:44.810 --> 00:36:46.380 چی گفتم‌ مگه ؟ 00:36:47.300 --> 00:36:49.540 واقعا نمیفهمی یا خودتو زدی به خنگی ؟ 00:36:51.500 --> 00:36:53.610 ولیعهد داشت اون رو برای درس عبرت گرفتن دیگران‌ تنبیه میکرد 00:36:53.930 --> 00:36:55.460 میخواست بهت هشدار بده 00:36:55.810 --> 00:36:57.380 . برای همین اون برادرم رو مجازات کرد 00:36:58.660 --> 00:36:59.380 عشقم 00:36:59.500 --> 00:37:01.740 .‌ بیا این موضوع رو فراموش کنیم 00:37:01.970 --> 00:37:03.170 . فراموش کردنش فایده ای نداره 00:37:03.780 --> 00:37:05.540 اونا حرکتشون رو انجام دادن 00:37:06.180 --> 00:37:08.540 .‌ شاید سوء تفاهم بوده 00:37:10.210 --> 00:37:10.940 اوه راستی 00:37:11.650 --> 00:37:12.650 چرا امروز 00:37:12.650 --> 00:37:13.780 مربای زیبایی رو نخوردی ؟ 00:37:14.540 --> 00:37:16.380 مربا کجاست ؟ 00:37:16.900 --> 00:37:17.980 کجا رفت ؟ 00:37:18.860 --> 00:37:20.250 چرا نمیتونم پیداش کنم ؟ 00:37:54.300 --> 00:37:55.060 . ارباب جوان فو شوی 00:37:57.420 --> 00:37:58.380 این پادزهر غورباقه ی سمیه 00:37:58.940 --> 00:38:00.020 همین الان میارمت بیرون 00:38:09.970 --> 00:38:11.290 پس از چند بار بازجویی ، 00:38:11.500 --> 00:38:13.260 اون گفت که فقط یه عطاره 00:38:13.370 --> 00:38:14.370 . و فقط داشته عبور میکرده 00:38:15.250 --> 00:38:16.020 ببینید 00:38:16.020 --> 00:38:16.980 . اون درست اونجاست 00:38:20.740 --> 00:38:21.940 اینطوری کار میکنید ؟ 00:38:22.970 --> 00:38:23.780 . عوضی تنبل 00:38:24.170 --> 00:38:24.980 هوی نگهبان 00:38:25.340 --> 00:38:26.140 بلند شو دیگه 00:38:27.810 --> 00:38:29.220 مهم نیست . بیا به کارمون برسیم 00:38:29.980 --> 00:38:30.700 بله 00:38:49.100 --> 00:38:49.810 خودشه 00:38:50.580 --> 00:38:51.450 با من بیا 00:39:02.690 --> 00:39:03.780 صورتت رو بشور 00:39:04.140 --> 00:39:05.330 . و لباس تمیز بپوش 00:39:05.940 --> 00:39:07.820 ژولیده نباش که باعث هراس خانواده ی سلطنتی نشی 00:39:08.660 --> 00:39:09.420 برو داخل 00:39:29.300 --> 00:39:30.850 .‌سرورم ، اون اینجاست 00:39:32.380 --> 00:39:33.220 بفرستش داخل 00:39:33.340 --> 00:39:34.020 بله 00:39:55.260 --> 00:39:57.460 سرورم 00:39:59.450 --> 00:40:00.300 به من نگاه کن 00:40:03.090 --> 00:40:04.500 اون‌ روز من از اسب افتادم‌ پایین 00:40:05.220 --> 00:40:06.860 . و یه نفر از کنارم رد شد 00:40:07.900 --> 00:40:08.930 اون تو بودی ؟ 00:40:09.460 --> 00:40:10.380 ...اون‌ روز 00:40:10.570 --> 00:40:11.500 . میدونم که تو بودی 00:40:12.450 --> 00:40:13.900 .‌ فکر میکردم‌ کارم قطعا تمومه 00:40:15.780 --> 00:40:16.540 تو عالم‌ بیهوشی ، 00:40:17.900 --> 00:40:19.340 حس کردم یکی داره از کنارم رد میشه 00:40:20.220 --> 00:40:21.180 . و سعی میکنه نجاتم بده 00:40:22.220 --> 00:40:24.180 فکر کردم چن جی پیداش شده 00:40:25.180 --> 00:40:26.020 . چون نمیخواست که من بمیرم 00:40:32.180 --> 00:40:32.980 کی فکرشو میکرد 00:40:34.540 --> 00:40:35.450 . که اون شخص تو بودی 00:40:37.020 --> 00:40:37.850 اسمت چیه ؟ 00:40:39.020 --> 00:40:39.820 فو شوی 00:40:40.060 --> 00:40:40.860 فو شوی؟ 00:40:41.170 --> 00:40:41.860 بله 00:40:42.260 --> 00:40:43.580 . معنیش میشه کاری که شده قابل بازگشت نیست 00:40:45.220 --> 00:40:46.450 . اسم کمیابیه 00:40:48.460 --> 00:40:49.580 من یتیمم 00:40:50.090 --> 00:40:52.380 . پدرخونده ام یه اسم همینجوری واسم انتخاب کرد 00:40:52.930 --> 00:40:53.980 . چیز خاصی نیست 00:40:56.130 --> 00:40:57.180 آبی که ریخت برنمیگرده 00:40:58.770 --> 00:41:00.020 خیلی کارها تو زندگی هستن 00:41:00.740 --> 00:41:02.380 . که وقتی انجامشون میدیم قابل برگشت نیستن 00:41:03.780 --> 00:41:04.820 پدرخونده ات باید 00:41:04.820 --> 00:41:05.780 . خیلی با تجربه باشه 00:41:07.540 --> 00:41:08.420 شطرنج بازی میکنی ؟ 00:41:09.380 --> 00:41:10.540 یه کم 00:41:11.820 --> 00:41:12.660 . با من شطرنج بازی کن 00:41:27.860 --> 00:41:29.980 . ولیعهد بازم با یه رعیت دوست شدن 00:41:30.450 --> 00:41:32.380 . شما باید برید باهاشون حرف بزنید ، بانوی من 00:41:32.380 --> 00:41:32.860 ...اجازه ندید 00:41:32.860 --> 00:41:33.580 شوانگ شی 00:41:34.260 --> 00:41:35.410 اگه این حرفا رو بزنی ، 00:41:35.410 --> 00:41:36.340 .دوباره برت میگردونم به عمارت سون 00:41:36.730 --> 00:41:38.220 . دیگه تکرار نمیشه 00:41:39.180 --> 00:41:40.220 به من گوش کن 00:41:40.220 --> 00:41:41.420 عامی یا اشرافی 00:41:41.860 --> 00:41:42.940 تا وقتی که عالیجناب بهش اهمیت میدن ، 00:41:42.940 --> 00:41:44.180 . پس منم همین کار رو میکنم 00:41:44.500 --> 00:41:45.380 بله 00:41:45.404 --> 00:41:52.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:54.010 --> 00:41:56.300 حرکت اشتباهی رفتم ؟ 00:41:56.860 --> 00:41:57.700 اینقدر بدی که 00:41:58.740 --> 00:42:00.170 . منو یاد یه نفر میندازی 00:42:04.980 --> 00:42:05.820 چن جی ؟ 00:42:09.060 --> 00:42:11.100 . سرورم این اولین باریه که شما رو ملاقات میکنم 00:42:11.580 --> 00:42:12.370 اما شما 00:42:12.370 --> 00:42:14.130 این اسم رو دو بار آوردید 00:42:14.580 --> 00:42:17.100 گمون کنم چن جی یکی از دوستان صمیمی شما بوده 00:42:17.100 --> 00:42:18.260 واقعا اسمشو زیاد آوردم ؟ 00:42:19.284 --> 00:44:49.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.