WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.520 --> 00:01:54.740 بانــوی دربــار 00:01:55.440 --> 00:01:57.860 قسـمـت ۴۶ 00:01:58.340 --> 00:02:00.220 شما سون لینگ وی رو مسموم کردین ، مگه نه ؟ 00:02:05.380 --> 00:02:06.500 ! مزخرفه 00:02:09.780 --> 00:02:11.170 آخرین کسی که با کیک ها سر و کار داشت 00:02:11.610 --> 00:02:12.700 کسی نبود 00:02:13.370 --> 00:02:14.220 . جز خود شما 00:02:16.620 --> 00:02:17.420 بانوی من 00:02:17.420 --> 00:02:19.060 اینها کیک های خرما از طرف عمارت شاهزاده هان هستن 00:02:19.500 --> 00:02:20.300 . بندازشون دور 00:02:25.460 --> 00:02:27.620 هر چیزی از طرف عمارت شاهزاده هان اومد بریز دور 00:02:28.700 --> 00:02:29.380 بله 00:02:35.810 --> 00:02:36.460 من میگیرمش 00:02:45.460 --> 00:02:47.810 چرا سر غذا خالی میکنید ؟ 00:02:52.020 --> 00:02:53.579 کار... کار تو بود ؟ 00:02:53.900 --> 00:02:55.100 ما تنها کسانی هستیم‌ که اونجا بودن 00:02:56.140 --> 00:02:56.900 ، اگه بخوام تقصیر رو گردن شما بندازم 00:02:58.579 --> 00:03:00.220 . شما قادر نیستید که بی گناهیتون رو اثبات کنید 00:03:00.220 --> 00:03:01.380 ! ای پست فطرت 00:03:01.500 --> 00:03:02.500 ، حالا که به اینجا رسیدیم 00:03:02.500 --> 00:03:03.210 ، بانوی من 00:03:04.580 --> 00:03:05.740 . دیگه مبارزه نکنید 00:03:06.940 --> 00:03:07.940 ! خفه شو 00:03:09.300 --> 00:03:10.250 همسر ولیعهد 00:03:10.860 --> 00:03:11.940 . شما باید زرنگ باشید 00:03:12.820 --> 00:03:14.180 . من اسرار خودم رو دارم 00:03:15.500 --> 00:03:16.820 . شما هم چیزهایی دارید که بیان نمیکنید 00:03:17.500 --> 00:03:18.850 . بیاید اون رازها رو پیش خودمون نگه داریم 00:03:19.700 --> 00:03:20.810 . اینجوری به نفع همه ی ماست 00:04:10.860 --> 00:04:11.820 .‌شوانگ شی 00:04:13.460 --> 00:04:14.460 چرا اینجایی ؟ 00:04:16.519 --> 00:04:17.149 ...من 00:04:21.010 --> 00:04:21.980 شوانگ شی 00:04:23.060 --> 00:04:24.340 تو خودت شنیدی 00:04:25.340 --> 00:04:26.700 ، که من چطور تهدید شدم 00:04:27.020 --> 00:04:27.860 ، برام پاپوش درست کردن 00:04:28.050 --> 00:04:29.380 . و مجبورم کردن 00:04:30.810 --> 00:04:32.940 شوانگ‌شی ، تو میدونی که 00:04:33.380 --> 00:04:34.970 . من توی مخمصه قرار گرفتم 00:04:36.409 --> 00:04:39.090 تو شنیدی که فوشوی گفت منو رها نمیکنه 00:04:39.090 --> 00:04:40.380 میفهمی ؟ 00:04:47.780 --> 00:04:49.050 شوانگ شی 00:04:49.420 --> 00:04:52.540 تو میدونی که من بیشتر از همه به لینگ وی اهمیت میدادم 00:04:54.380 --> 00:04:55.909 بانوی من 00:04:56.300 --> 00:04:58.090 . دستاتون یخ زده 00:04:58.300 --> 00:05:00.170 . براتون مقداری چای گرم‌ میارم 00:05:01.860 --> 00:05:02.780 باشه 00:05:09.580 --> 00:05:10.260 ! صبر کن 00:05:23.860 --> 00:05:24.700 ! شوانگ شی 00:05:25.660 --> 00:05:27.220 . شوانگ شی 00:05:38.060 --> 00:05:38.940 . خدا رو شکر گمش نکردم 00:05:43.300 --> 00:05:43.940 ! برید دنبالش 00:05:46.290 --> 00:05:47.050 همونجا وایسا 00:05:47.659 --> 00:05:48.370 زود باش 00:05:50.820 --> 00:05:51.659 ! همونجا وایسا 00:05:53.140 --> 00:05:53.820 ! وایسا 00:05:54.380 --> 00:05:55.140 شوانگ شی 00:05:56.820 --> 00:05:57.490 فرار نکن 00:05:59.140 --> 00:06:00.060 چی شده ، شوانگ شی ؟ 00:06:00.060 --> 00:06:00.980 به اقامتگاه سون برو 00:06:00.980 --> 00:06:02.180 و به ارباب و بانو بگو که 00:06:02.180 --> 00:06:02.890 در حق همسر شاهزاده هان اچحاف شده 00:06:02.890 --> 00:06:03.820 . فوشوی کیک ها رو مسموم کرده بود 00:06:05.300 --> 00:06:06.220 دوباره بگو 00:06:06.460 --> 00:06:07.180 ! کار فوشوی بود 00:06:07.180 --> 00:06:07.410 اون طرف 00:06:08.170 --> 00:06:08.820 عجله کن 00:06:12.540 --> 00:06:13.500 ! کار فوشوی بود 00:06:13.620 --> 00:06:14.770 . نه همسر شاهزاده هان 00:06:14.890 --> 00:06:15.820 همسر شاهزاده هان بی گناه بود 00:06:16.210 --> 00:06:17.300 . همسر شاهزاده هان اون کار رو نکرده بود 00:06:17.300 --> 00:06:18.530 . براش پاپوش درست کرده بودن 00:06:18.740 --> 00:06:19.380 ! عوضی 00:06:19.620 --> 00:06:20.980 . دزدی میکنی و دروغ میگی 00:06:20.980 --> 00:06:21.540 کار فوشوی بود 00:06:21.540 --> 00:06:22.620 . کار فوشوی بود 00:06:22.620 --> 00:06:24.060 این ندیمه ی دروغگو رو از اینجا 00:06:24.060 --> 00:06:24.340 . دور کنید 00:06:24.340 --> 00:06:24.690 بله 00:06:24.690 --> 00:06:26.890 ! من دروغ نگفتم ! من دروغ نگفتم 00:06:26.940 --> 00:06:27.260 برو 00:06:27.330 --> 00:06:28.380 من دروغ نگفتم 00:06:28.700 --> 00:06:30.410 . فوشوی بود ، کار اونه 00:06:30.780 --> 00:06:32.370 . نه همسر شاهزاده هان 00:06:32.580 --> 00:06:34.140 . همسر شاهزاده هان بیگناه بود 00:06:34.620 --> 00:06:35.980 . اون سالها به من خدمت میکرد 00:06:36.130 --> 00:06:38.090 . انتظار نداشتم اینقدر نمک نشناس باشه 00:06:38.860 --> 00:06:39.780 شنگ چو جون 00:06:40.409 --> 00:06:43.140 تو که دروغاشو باور نکردی ، مگه نه ؟ 00:06:47.060 --> 00:06:49.020 . من ، شنگ چو جون ، سالها یه جوون عیاش بودم 00:06:49.700 --> 00:06:51.380 . در آخر ، عاشق سون لینگ وی شدم 00:06:51.740 --> 00:06:53.610 . من خودم رو بخاطرش اصلاح کردم 00:06:54.460 --> 00:06:55.700 . میخواستم زندگیم رو با اون بگذرونم 00:06:56.500 --> 00:06:57.250 . میدونم 00:06:57.580 --> 00:06:58.659 ، اگه خودم رو به نفهمی بزنم 00:06:58.860 --> 00:06:59.860 . شاید هنوز فرصتی داشته باشم 00:07:00.140 --> 00:07:00.940 . اما دیگه خسته شدم 00:07:01.420 --> 00:07:02.340 . دیگه نمیخوام این کار رو بکنم 00:07:03.220 --> 00:07:04.940 . برام مهم نیست که اگه از اینجا زنده بیرون برم یا نه 00:07:06.420 --> 00:07:07.660 چیزی که مهمه اینه که 00:07:07.660 --> 00:07:08.740 من حقیقت و قاتل رو میشناسم 00:07:09.570 --> 00:07:11.210 اگه میخواید من تظاهر کنم چیزی نمیدونم و ازاینجا برم 00:07:12.140 --> 00:07:12.940 باید بگم شرمندم 00:07:13.530 --> 00:07:14.500 ! فوشوی ، باید بمیره 00:07:22.420 --> 00:07:24.090 . شنگ چو جون ، سعی کرد بانو رو بکشه 00:07:24.820 --> 00:07:25.620 بکشیدش 00:08:01.700 --> 00:08:02.370 ! بکشیدش 00:08:07.060 --> 00:08:08.260 . من همه چیز رو با خانوادم حل و فصل کردم 00:08:08.260 --> 00:08:09.300 . مادرم با ازدواجمون موافقت کرد 00:08:09.740 --> 00:08:11.100 . خواهرم قبول کرد که بهم کمک کنه 00:08:28.940 --> 00:08:30.380 عشق یا نفرت بیش از حد 00:08:31.530 --> 00:08:32.380 میتونه آدم‌ رو 00:08:32.380 --> 00:08:33.620 . به یک دیوانه ی بی پروا تبدیل کنه 00:08:38.500 --> 00:08:39.179 همسر ولیعهد 00:09:07.970 --> 00:09:09.100 ممنون 00:09:09.780 --> 00:09:11.140 . تو لینگ وی رو نا امید نکردی 00:09:18.970 --> 00:09:21.300 . همسر من به اشتباه اعدام‌ شد 00:09:22.740 --> 00:09:24.820 . حالا اونها میخوان من رو دستگیر کنن 00:09:26.180 --> 00:09:27.200 مادر 00:09:31.100 --> 00:09:32.340 میبینی ؟ 00:09:33.700 --> 00:09:35.180 این من نیستم 00:09:35.500 --> 00:09:37.270 . که برای روابط برادریمون ارزش قائل نیستم 00:09:38.650 --> 00:09:39.680 . بلکه اونه 00:09:42.060 --> 00:09:44.300 . اون داره میاد سراغم 00:09:44.860 --> 00:09:45.690 . نگران‌ نباشید 00:09:46.570 --> 00:09:48.590 . چو جون از نقشه شون باخبر شده 00:09:49.500 --> 00:09:50.490 . من بهش رسیدگی میکنم 00:09:52.780 --> 00:09:53.770 چو جون ؟ 00:09:57.100 --> 00:09:58.390 تا جایی که یادمه 00:09:59.330 --> 00:10:01.210 . اون همش مشروب میخورد و دردسر درست میکرد 00:10:02.060 --> 00:10:02.860 کی فکرشو میکرد ؟ 00:10:03.850 --> 00:10:05.900 . الان میشه بهش چنین وظیفه ی مهمی رو سپرد 00:10:09.820 --> 00:10:10.660 چومو 00:10:11.570 --> 00:10:12.650 ازم ناراحت نشو 00:10:13.940 --> 00:10:15.380 یکم‌ بذار تنها باشم 00:10:16.660 --> 00:10:17.780 . تا به مادرم‌ فکر کنم 00:10:48.300 --> 00:10:49.420 چی شده ؟ 00:10:52.140 --> 00:10:54.020 . من شوانگ شی رو در حال دزدی گرفتم 00:10:54.660 --> 00:10:57.210 کی فکرشو میکرد که اون بره پیش شنگ چو جون و ازش کمک بخواد ؟ 00:10:57.420 --> 00:10:59.060 ، برای اینکه شنگ چو جون حرفاشو باور کنه 00:10:59.420 --> 00:11:01.850 ...اون‌ حتی به دروغ گفت 00:11:01.940 --> 00:11:02.660 چو جون باورش کرد ؟ 00:11:03.900 --> 00:11:04.780 ...اون 00:11:06.620 --> 00:11:08.580 باور کرد . اون فکر کرد 00:11:09.210 --> 00:11:11.300 ما لینگ وی رو کشتیم و همسر شاهزاده هان‌ رو قربانی کردیم 00:11:11.580 --> 00:11:12.980 . بعد سعی کرد ما رو بکشه 00:11:13.140 --> 00:11:14.820 نگهبان ها اون رو کشتن 00:11:15.050 --> 00:11:16.610 . تا از ما محافظت کنن 00:11:23.260 --> 00:11:24.130 سرورم ؟ 00:11:27.130 --> 00:11:28.370 ، وقتی اسب داشت میومد به طرف تو 00:11:28.810 --> 00:11:30.180 شنگ چو جون بدون در نظر گرفتن امنیت خودش 00:11:30.180 --> 00:11:31.450 . تو رو نجات داد 00:11:31.820 --> 00:11:32.940 . من براش احترام‌ زیادی قائل بودم 00:11:33.650 --> 00:11:35.540 . اما اون‌ چنین دروغ مسخره ای رو باور کرد 00:11:36.060 --> 00:11:37.580 . اون مرد احمقی بود 00:11:38.050 --> 00:11:38.980 . بخاطر مرگش متاسف نیستم 00:11:39.780 --> 00:11:40.500 عشقم 00:11:41.180 --> 00:11:42.060 . خودت رو سرزنش نکن 00:11:43.140 --> 00:11:43.900 سرورم 00:11:43.980 --> 00:11:46.020 آیا مرگ اون 00:11:46.410 --> 00:11:48.340 روی نقشه ی فردای شما تاثیر میذاره ؟ 00:11:48.340 --> 00:11:48.980 فوشوی شخصا 00:11:49.020 --> 00:11:50.690 . نگهبانان اینجا رو انتخاب کرده 00:11:50.810 --> 00:11:51.740 . اونها وفادار و قابل اطمینان هستن 00:11:52.420 --> 00:11:54.460 . اونها اتفاقات امشب رو پیش خودشون نگه میدارن 00:11:59.490 --> 00:12:00.340 دیر وقته 00:12:00.340 --> 00:12:01.460 . تو باید برگردی 00:12:02.340 --> 00:12:03.260 ...اما سرورم 00:12:03.260 --> 00:12:04.860 . من‌ باید با فوشوی درباره ی موضوعی صحبت کنم 00:12:06.740 --> 00:12:07.580 . نگران نباشید بانوی من 00:12:07.860 --> 00:12:08.700 وقتی کارمون تموم شد من خودم ایشون رو 00:12:08.850 --> 00:12:10.060 . همراهی میکنم 00:12:10.820 --> 00:12:13.060 شما نگفتید که میخواد به چیزی رسیدگی کنید ؟ 00:12:14.500 --> 00:12:15.260 درسته 00:12:15.570 --> 00:12:16.940 . باید به یه کارهایی رسیدگی کنم 00:12:17.740 --> 00:12:18.460 سرورم 00:12:18.740 --> 00:12:19.970 . من دیگه بر میگردم 00:12:29.580 --> 00:12:30.620 عالیجناب، میخواستید در مورد چی صحبت کنید ؟ 00:12:32.820 --> 00:12:33.740 . باهام شطرنج بازی کن 00:12:38.770 --> 00:12:39.700 . خیلی وقته که بهت آموزش دادم 00:12:40.460 --> 00:12:41.580 اما تو هنوز داغونی 00:12:43.660 --> 00:12:44.420 . عمدا این کار رو کردم 00:12:44.820 --> 00:12:45.540 فقط تا وقتی که بلد نباشم 00:12:45.860 --> 00:12:47.220 .‌ شما به آموزش دادنم ادامه میدید 00:12:47.780 --> 00:12:49.420 . حتی تو هم‌ جلوی من داری تظاهر میکنی 00:12:54.780 --> 00:12:56.460 همسرم‌ داشت حقیقت رو میگفت ؟ 00:12:59.500 --> 00:13:00.660 . من به تو بیشتر از همه اعتماد دارم 00:13:01.860 --> 00:13:02.700 . بهم دروغ نگو 00:13:04.380 --> 00:13:05.060 بله 00:13:11.570 --> 00:13:12.380 ولیعهد 00:13:13.180 --> 00:13:14.740 . بانو مراعات شما رو میکنن 00:13:16.580 --> 00:13:17.220 بیا 00:13:17.980 --> 00:13:19.900 یه فنجون دیگه باهام نوشیدنی بخور 00:13:20.370 --> 00:13:21.060 سرورم 00:13:21.450 --> 00:13:22.860 . اگه بیشتر بنوشم مست میشم 00:13:23.210 --> 00:13:24.210 خب که چی ؟ 00:13:25.090 --> 00:13:26.620 . من که ازت سوء استفاده نمیکنم 00:13:27.140 --> 00:13:28.060 یکی دیگه 00:13:29.500 --> 00:13:31.460 . سرورم ، امروز سرحال هستید 00:13:31.740 --> 00:13:32.660 . به نظر هیجان زده میاید 00:13:39.580 --> 00:13:40.580 یه ضرب المثل هست که میگه 00:13:40.580 --> 00:13:43.860 پرنده تا به پرواز در میاد ، تو آسمون اوج میگیره 00:13:44.340 --> 00:13:46.140 از وقتی که پدر فوت کرد 00:13:46.700 --> 00:13:48.420 . من همش بد آوردم 00:13:49.340 --> 00:13:51.170 . اما همه چیز به زودی درست میشه 00:13:51.420 --> 00:13:52.930 ...فوشوی بهم‌ گفت 00:13:53.740 --> 00:13:54.780 چی گفت ؟ 00:13:56.100 --> 00:13:56.890 اون گفت که 00:13:57.420 --> 00:13:58.900 ، ولیعهد خیلی به من‌ احترام‌ میذاره 00:13:59.210 --> 00:14:00.700 و به عنوان عموش 00:14:00.700 --> 00:14:02.380 . ثروت بزرگی نصیب من خواهد شد 00:14:02.900 --> 00:14:04.020 تو ملکه ی من هستی 00:14:04.780 --> 00:14:06.690 . تو هم‌ مورد لطف قرار میگیری 00:14:07.220 --> 00:14:09.010 . ما روزهای بسیار باشکوهی پیش رو داریم 00:14:13.100 --> 00:14:15.260 . من برات یه آینده ی روشن رو توصیف کردم 00:14:15.260 --> 00:14:16.690 چرا هیجان زده نشدی ؟ 00:14:18.570 --> 00:14:20.140 من دختر یه ارباب هستم 00:14:20.740 --> 00:14:22.530 . و با شما ازدواج کردم 00:14:22.860 --> 00:14:24.580 . من تمام عمرم از ثروت بی نیاز بودم 00:14:25.460 --> 00:14:26.820 من‌ به اون روزهای باشکوه 00:14:26.930 --> 00:14:27.980 و آینده ی روشن 00:14:28.540 --> 00:14:29.540 . اهمیت نمیدم 00:14:30.540 --> 00:14:31.450 پس به چی اهمیت میدی ؟ 00:14:32.530 --> 00:14:33.380 بهم بگو 00:14:33.740 --> 00:14:35.260 ، وقتی ارتقا پیدا کنم 00:14:36.420 --> 00:14:38.220 اگه ستاره ها چیزی باشن که برات مهمن 00:14:39.180 --> 00:14:40.300 . اونا رو برات میگیرم 00:14:41.620 --> 00:14:42.540 ...من به 00:14:44.180 --> 00:14:44.940 چی ؟ 00:14:45.380 --> 00:14:46.460 . من به شما اهمیت میدم 00:14:48.340 --> 00:14:48.980 واقعا ؟ 00:14:49.340 --> 00:14:50.300 . و پدرم 00:14:50.300 --> 00:14:51.340 برادرم 00:14:51.810 --> 00:14:53.540 . من به خیلی از اطرافیانم اهمیت میدم 00:14:55.530 --> 00:14:57.260 من ارزو نمیکنم‌ اونها ثروتمند بشن یا ارتقا بگیرن 00:14:57.260 --> 00:14:58.220 . اگه در قدرت باشن برام مهم نیست 00:14:59.020 --> 00:15:01.020 فقط امیدوارم همه بتونن یه زندگی پر آرامش داشته باشن 00:15:03.250 --> 00:15:03.940 همسرم 00:15:05.330 --> 00:15:06.900 . تو به خیلی ها اهمیت میدی 00:15:08.140 --> 00:15:10.220 میشه فقط به من اهمیت بدی ؟ 00:15:13.940 --> 00:15:16.770 تو گفتی دلت میخواد همه تو آرامش زندگی کنن 00:15:18.530 --> 00:15:20.100 این شامل اون مردی که عاشقش بودی هم میشه ؟ 00:15:21.820 --> 00:15:22.940 هنوز بهش فکر میکنی ؟ 00:15:24.860 --> 00:15:26.010 . شما بازم اسم اونو آوردید 00:15:26.890 --> 00:15:28.420 میخواید یه بار دیگه من رو تنبیه کنید؟ 00:15:31.620 --> 00:15:33.540 . ما توافق کردیم که دیگه در مورد گذشته حرف نزنیم 00:15:34.100 --> 00:15:35.220 شما اول شروع کردید 00:15:35.860 --> 00:15:36.660 باشه 00:15:37.780 --> 00:15:38.620 سر قولم می مونم 00:15:38.620 --> 00:15:39.580 . و دیگه حرف گذشته رو وسط نمیکشم 00:15:40.380 --> 00:15:41.260 . اما تو هم باید همین کار رو بکنی 00:15:42.260 --> 00:15:44.820 . دیگه نگو من در گذشته باهات بد رفتاری کردم 00:15:48.180 --> 00:15:48.860 بیا 00:15:49.380 --> 00:15:50.100 . به سلامتی 00:15:50.580 --> 00:15:51.940 . خوب نیست با شکم‌ گشنه مشروب بخورید 00:15:52.460 --> 00:15:53.700 .‌ براتون‌ کمی کیک اردک درست کردم 00:15:54.060 --> 00:15:55.260 . براتون میارمش تا با نوشیدنی میل کنید 00:15:55.820 --> 00:15:56.420 باشه 00:16:12.450 --> 00:16:13.210 یادت باشه 00:16:13.620 --> 00:16:15.500 باید فردا ظهر تحویل داده بشه 00:16:16.180 --> 00:16:16.940 ، نه یه دقیقه زودتر 00:16:17.140 --> 00:16:18.020 . نه یه دقیقه دیرتر 00:16:18.340 --> 00:16:19.020 چرا ؟ 00:16:19.980 --> 00:16:22.500 این نامه فقط وقتی که سر موقع تحویل داده بشه 00:16:22.820 --> 00:16:24.860 . تاثیر گذار میشه 00:16:26.210 --> 00:16:26.940 رییس 00:16:27.580 --> 00:16:29.220 ، از وقتی که با فوشوی آشنا شدی 00:16:29.340 --> 00:16:30.490 . همش با رمز و راز حرف میزنی 00:16:31.900 --> 00:16:33.010 فقط یادت باشه 00:16:33.340 --> 00:16:34.500 ، اگه این کار درست انجام بشه 00:16:35.100 --> 00:16:37.500 . بهت قول میدم تو پول شنا کنی 00:16:38.820 --> 00:16:39.500 فهمیدم 00:16:42.490 --> 00:16:43.220 رییس 00:16:43.930 --> 00:16:44.860 شما از شاهزاده لیانگ متنفرید ؟ 00:16:46.450 --> 00:16:47.330 کی بهت همچین حرفی زده ؟ 00:16:48.260 --> 00:16:50.460 . شما توی نامه در موردش بدگویی کردین 00:16:50.850 --> 00:16:53.340 . اینکه اون پشت تمام این اتفاقات شرورانه بوده 00:16:54.020 --> 00:16:55.690 . مشخصه که حالتون ازش بهم میخوره 00:16:56.980 --> 00:16:57.660 اونهایی که خبر دارن 00:16:57.660 --> 00:16:58.700 میفهمن که بخاطر اینه که اون شاه عقاب شما رو گرفته بود 00:16:58.980 --> 00:16:59.860 اونهایی که نمیدونن 00:16:59.860 --> 00:17:01.260 . خیال میکنن که اون زن شما رو ازتون دزدیده 00:17:01.620 --> 00:17:02.340 برو بیرون 00:17:03.220 --> 00:17:03.980 . پس من دیگه میرم 00:17:09.660 --> 00:17:10.460 رییس 00:17:10.460 --> 00:17:11.260 میخوام یه چیز دیگه هم بگم 00:17:12.260 --> 00:17:13.099 بنال 00:17:13.980 --> 00:17:15.170 ، وقتی همه ی اینا تموم بشه 00:17:15.339 --> 00:17:16.690 . دیگه با فوشوی در ارتباط نباشید 00:17:17.369 --> 00:17:18.180 منظورت چیه ؟ 00:17:18.500 --> 00:17:19.740 فوشوی ادمیه که 00:17:19.740 --> 00:17:21.010 . حقه باز و بی رحمه 00:17:21.010 --> 00:17:21.740 جلوی شما ادای آدمهای خوب رو در میاره 00:17:21.740 --> 00:17:22.500 . ولی از پشت بهتون‌ خنجر میزنه 00:17:22.650 --> 00:17:24.089 . اون یه دزد دریایی واقعیه 00:17:24.500 --> 00:17:26.099 ، اگه با همچین آدمایی دوستی کنید 00:17:26.260 --> 00:17:27.700 . فقط قبر خودتون رو میکنید 00:17:28.660 --> 00:17:29.250 تموم شد ؟ 00:17:29.460 --> 00:17:30.020 بله 00:17:30.500 --> 00:17:30.940 برو بیرون 00:17:32.140 --> 00:17:32.980 . من میرم نامه رو تحویل بدم 00:17:38.900 --> 00:17:39.810 بی دلیل 00:17:41.570 --> 00:17:42.540 . حس بی قراری دارم 00:17:43.140 --> 00:17:44.020 یکم لطیفه برام‌ تعریف کن 00:17:44.940 --> 00:17:46.060 . تا آروم‌ بشم 00:17:47.900 --> 00:17:49.420 . بیاید نقشه ی فردا رو به بعدا موکول کنیم 00:17:49.930 --> 00:17:52.060 . اگه اشتباهی انجام بدیم ، همه چیز رو میبازیم 00:17:54.420 --> 00:17:55.260 چی گفتی ؟ 00:17:56.460 --> 00:17:57.580 همه چیز رو میبازیم ؟ 00:17:59.980 --> 00:18:00.980 داشتم‌ در مورد بازی حرف میزدم 00:18:01.930 --> 00:18:02.780 . شما دارید میبازید 00:18:03.740 --> 00:18:05.010 . تو داری میبازی 00:18:08.500 --> 00:18:09.140 دیدی ؟ 00:18:10.290 --> 00:18:11.260 . اژدهای تو داره شکست میخوره 00:18:19.020 --> 00:18:19.780 . بله ، داره شکست میخوره 00:18:23.700 --> 00:18:25.540 شوانگ شی توی چاه غرق شده ؟ 00:18:27.570 --> 00:18:28.420 مرگ ندیمه ها 00:18:28.700 --> 00:18:30.780 . به خدمات شش گانه گزارش میشه 00:18:31.460 --> 00:18:33.380 برای همین کاخ شرقی یه نفر رو فرستاده تا بهمون اطلاع بده 00:18:34.580 --> 00:18:35.810 ، وقتی صبح تو راه اینجا بودم 00:18:37.140 --> 00:18:39.180 . زمزمه یکی از خدمه رو در قصر پرواز شنیدم 00:18:39.780 --> 00:18:41.420 ! اون میگفت که دیشب تو کاخ شرقی آشوب شده بود 00:18:41.420 --> 00:18:42.060 بله 00:18:42.530 --> 00:18:43.820 قصر پرواز کنار کاخ شرقیه 00:18:44.170 --> 00:18:45.580 اونها میتونن هر صدایی که از کاخ شرقی میاد 00:18:46.050 --> 00:18:47.260 . بشنون 00:18:48.220 --> 00:18:49.500 . اعلیحضرت تازه چانگان رو ترک کردن 00:18:50.300 --> 00:18:51.820 . ما باید نسبت به همه چیز محتاط باشیم 00:18:53.060 --> 00:18:54.180 . بیا به کاخ شرقی بریم 00:18:54.330 --> 00:18:55.470 دروازه آمرزش 00:19:04.090 --> 00:19:05.380 من با شاهزاده لیانگ مستقیم به قصر میرم 00:19:05.580 --> 00:19:06.460 و مرکز رو تصرف میکنم 00:19:08.050 --> 00:19:09.490 لوچی ، هو چانگ و یان زی فانگ 00:19:09.580 --> 00:19:12.100 . مراقب دروازه ها و اقامتگاه مقامات باشن 00:19:13.540 --> 00:19:14.820 همسر و پسرم رو 00:19:16.180 --> 00:19:17.380 . به تو‌ میسپارم 00:19:19.610 --> 00:19:20.340 اطاعت 00:19:21.860 --> 00:19:23.250 . به نظر نگرانی 00:19:23.860 --> 00:19:24.740 نگران نباش 00:19:31.980 --> 00:19:32.620 سرورم 00:19:33.420 --> 00:19:34.500 از اینکه با شما آشنا شدم‌ خیلی خوشحالم 00:19:35.010 --> 00:19:36.860 اما به آشوب کشیدن خاندان شما تنها راهیه 00:19:37.650 --> 00:19:39.460 . که میتونم انتقام اجدادم رو بگیرم 00:19:39.700 --> 00:19:40.780 . اون فقط یه ندیمه بود 00:19:40.780 --> 00:19:42.140 . نیازی نبود شخصا به اینجا بیای 00:19:42.660 --> 00:19:43.690 ، اگه همه کارها رو خودت انجام بدی 00:19:43.900 --> 00:19:45.020 اوقات فراغتی خواهی داشت ؟ 00:19:45.380 --> 00:19:46.660 شوانگ شی وقتی شما ازدواج کردید 00:19:46.660 --> 00:19:47.980 . با شما به قصر اومد 00:19:48.260 --> 00:19:49.500 . اون فقط یه ندیمه نبود 00:19:50.260 --> 00:19:51.620 . وظیفه ی منه که بیام بهتون سر بزنم 00:19:52.380 --> 00:19:53.170 همسر ولیعهد 00:19:54.540 --> 00:19:55.780 . غصه نخورید 00:19:57.450 --> 00:19:58.860 چطور میتونم غصه نخورم ؟ 00:19:59.330 --> 00:20:01.460 هرچی نباشه ، اون سالها به من خدمت کرده 00:20:07.420 --> 00:20:08.250 به چی زل زدی ؟ 00:20:09.130 --> 00:20:11.500 . صورتتون زخمی شده 00:20:12.530 --> 00:20:13.740 . چوئه ار دیروز صورتم‌ رو چنگ انداخت 00:20:14.020 --> 00:20:14.820 . چیز مهمی نیست 00:20:15.900 --> 00:20:16.810 چوئه ار ؟ 00:20:18.140 --> 00:20:20.260 . ایشون رو دیروز به قصر بردن 00:20:20.890 --> 00:20:22.300 . بانوی بزرگ وان عاشق بچه هاست 00:20:22.770 --> 00:20:23.650 . بنابراین ایشون رو شب پیش خودش نگه داشت 00:20:24.500 --> 00:20:26.380 ایشون‌ باید در قصر آمرزش باشن 00:20:28.490 --> 00:20:29.300 بله 00:20:29.660 --> 00:20:31.450 وقتی در راه اونجا بودیم 00:20:31.620 --> 00:20:32.450 . همش شیطنت میکرد 00:20:32.450 --> 00:20:33.540 . بعدش صورت من رو چنگ انداخت 00:20:38.170 --> 00:20:40.810 چون‌ صورتتون زخمی شده ، از لوازم آرایشی استفاده نکنید 00:20:41.500 --> 00:20:42.740 ، گرچه میتونه زخم‌ رو بپوشونه 00:20:42.980 --> 00:20:44.420 . اما برای روند بهبودی بده 00:20:48.660 --> 00:20:49.290 راستی 00:20:50.210 --> 00:20:51.300 شوانگ شی 00:20:53.220 --> 00:20:54.450 چطور مرد ؟ 00:20:58.060 --> 00:21:00.170 شاید وقتی داشته رد میشده چاه رو ندیده 00:21:00.660 --> 00:21:02.930 . و افتاده داخلش 00:21:04.850 --> 00:21:06.100 . منطقی نیست 00:21:06.820 --> 00:21:08.380 . شوانگ شی مدتهاست که اینجا بوده 00:21:08.860 --> 00:21:10.900 اون باید از مکان چاه ها باخبر میبود 00:21:14.220 --> 00:21:15.060 ، بانو فو 00:21:16.180 --> 00:21:17.540 اومدی اینجا بهم‌ دلداری بدی 00:21:18.180 --> 00:21:19.580 یا ازم بازجویی کنی ؟ 00:21:20.500 --> 00:21:21.460 . متاسفم 00:21:22.290 --> 00:21:24.340 . فقط به نظرم عجیب میاد 00:21:25.620 --> 00:21:26.690 خبر نداشتم که 00:21:26.850 --> 00:21:28.980 بخش آداب و تشریفات قصر هم تحقیقات و بازجویی انجام میده 00:21:29.660 --> 00:21:30.700 . حق با شماست بانوی من 00:21:31.180 --> 00:21:32.410 ما تحقیقات انجام نمیدیم 00:21:33.290 --> 00:21:34.980 ، اما اگه ندیمه ای به طرز مرموزی بمیره 00:21:35.260 --> 00:21:36.340 ما باید اسناد رو 00:21:36.340 --> 00:21:37.900 . به دست ملازم سائو در اداره ی امور قصر بدیم 00:21:38.380 --> 00:21:40.210 . ایشون تحقیقات رو انجام میده 00:21:40.540 --> 00:21:41.540 خدمات شش گانه هم کمک میکنن 00:21:57.540 --> 00:21:58.420 ای گستاخ 00:21:58.420 --> 00:21:59.300 . تو خیلی دست و پا چلفتی هستی 00:22:00.900 --> 00:22:01.620 برو ببینم 00:22:15.300 --> 00:22:16.060 همسر ولیعهد 00:22:23.740 --> 00:22:24.450 باشه 00:22:24.450 --> 00:22:25.210 برو 00:22:25.660 --> 00:22:26.300 چشم 00:22:28.020 --> 00:22:28.860 اینجا کمی استراحت کن 00:22:29.020 --> 00:22:29.970 . زود برمیگردم 00:22:36.380 --> 00:22:37.700 چرا بانو فو توی کاخ شرقیه ؟ 00:22:38.380 --> 00:22:39.580 اون از مرگ‌ شوانگ شی باخبر شده 00:22:39.820 --> 00:22:40.740 . و به دیدن من اومده 00:22:41.940 --> 00:22:42.980 به ما مشکوک شده ؟ 00:22:43.930 --> 00:22:44.860 نمیدونم 00:22:45.300 --> 00:22:47.220 . اما راجع به زخمم پرسید 00:22:47.330 --> 00:22:48.500 . من پیچوندمش 00:22:49.060 --> 00:22:50.140 من شنیدم که بانو فو 00:22:50.500 --> 00:22:51.850 . با همسر شاهزاده هان صمیمی بوده 00:22:52.940 --> 00:22:54.660 همسر شاهزاده هان اون رو به قصر معرفی کرده بود 00:22:54.980 --> 00:22:56.660 ، وقتی ملکه ی فقید دستور اعدام همسر شاهزاده هان رو داد 00:22:56.900 --> 00:22:57.900 . اون سعی کرد منصرفش کنه 00:22:58.180 --> 00:22:59.300 . اعلیحضرت امروز اینجا نیست 00:22:59.890 --> 00:23:01.380 . من‌ بخاطر ولیعهد شر شاهزاده هان رو کم میکنم 00:23:02.140 --> 00:23:02.900 بانوی من 00:23:03.140 --> 00:23:04.170 شما باید 00:23:04.580 --> 00:23:05.900 بخاطر ولیعهد همه چیز رو اینجا مرتب نگه دارید 00:23:06.300 --> 00:23:07.220 چطور ؟ 00:23:07.220 --> 00:23:08.220 از زیر زبونش حرف بکشید 00:23:09.180 --> 00:23:10.820 ، اگه به چیزی مشکوک نبود 00:23:11.330 --> 00:23:12.260 . بهش بگید که بره 00:23:14.060 --> 00:23:15.540 اگه متوجه بشه چی ؟ 00:23:15.540 --> 00:23:16.380 . اونوقت همینجا نگهش دارید 00:23:17.220 --> 00:23:19.460 بهش اجازه ندید هیچگونه هشداری برای شاهزاده هان بفرسته 00:23:23.650 --> 00:23:25.940 یکی از ملازمین گفت دیشب اینجا آشوب به پا شده بود 00:23:26.170 --> 00:23:28.300 چرا از بانو در موردش نمیپرسید ؟ 00:23:30.460 --> 00:23:31.220 نمیتونم 00:23:31.980 --> 00:23:33.180 . اینجا احساس راحتی نمیکنم 00:23:38.540 --> 00:23:39.460 چطور ؟ 00:23:43.180 --> 00:23:44.660 بانو عجیب به نظر میاد 00:23:45.720 --> 00:23:46.620 بعلاوه 00:23:47.410 --> 00:23:48.940 ، ما فقط یکم اینجا بودیم 00:23:49.900 --> 00:23:52.180 با اینحال نگهبان ها دو دفعه از جلوی در رد شدن 00:23:52.740 --> 00:23:55.260 همشون دسته ی شمشیرشون رو به دست گرفتن 00:23:55.700 --> 00:23:57.210 . انگار که آماده ی شمشیر کشیدن هستن 00:23:59.180 --> 00:23:59.900 امروز 00:24:02.900 --> 00:24:04.180 . اتفاق بزرگی میوفته 00:24:10.290 --> 00:24:11.220 بانو فو 00:24:11.500 --> 00:24:12.540 بیاید بریم 00:24:13.020 --> 00:24:13.780 نمیشه 00:24:15.570 --> 00:24:16.980 ، اگه نشون بدیم که نگرانیم 00:24:17.540 --> 00:24:19.380 . اونا سعی میکنن اینجا نگهمون دارن 00:24:24.500 --> 00:24:25.340 . آروم‌ باش 00:24:31.980 --> 00:24:32.820 دارید در مورد چی حرف میزنید ؟ 00:24:39.300 --> 00:24:40.130 اون چش شده ؟ 00:24:40.500 --> 00:24:41.700 . به نظر حالش خوب نیست 00:24:44.380 --> 00:24:45.380 ! ...تو 00:24:45.980 --> 00:24:47.700 . تو نباید اون نونای مونده رو میخوردی 00:24:47.980 --> 00:24:48.930 . به حرف من گوش نکردی 00:24:50.020 --> 00:24:52.420 . حالا جلوی بانو آبروی خودت رو بردی 00:24:54.060 --> 00:24:55.020 بله 00:24:55.740 --> 00:24:57.900 من صبح دوتا نون مونده خوردم 00:24:58.540 --> 00:24:59.900 . و شکمم درد گرفته 00:25:00.940 --> 00:25:01.940 . لطفا من‌ رو ببخشید ،همسر ولیعهد 00:25:03.140 --> 00:25:04.620 همه گاهی بیمار میشن 00:25:05.420 --> 00:25:06.300 . کاملا درک میکنم 00:25:07.180 --> 00:25:07.850 چون یینگ 00:25:07.850 --> 00:25:08.380 بله 00:25:08.380 --> 00:25:09.340 . ببرش تا کمی استراحت کنه 00:25:09.580 --> 00:25:10.220 چشم 00:25:14.540 --> 00:25:16.260 . بانو فو ، لطفا بشین 00:25:22.420 --> 00:25:24.100 چه ادم‌ دردسر سازی 00:25:24.940 --> 00:25:26.300 . هیچ کاری رو درست انجام نمیده 00:25:27.740 --> 00:25:29.060 تموم‌ این خدمتکار های دور و بر من 00:25:29.180 --> 00:25:30.410 . همگی بدرد نخورن 00:25:31.020 --> 00:25:32.420 ، مثلا همین‌ شوانگ شی 00:25:33.220 --> 00:25:35.570 فکر میکردم تو انجام کارها 00:25:36.130 --> 00:25:37.380 . برام‌ کمک‌ بزرگی میشه 00:25:38.020 --> 00:25:38.860 انتظار نداشتم که 00:25:39.460 --> 00:25:41.580 . بیوفته بمیره 00:25:43.290 --> 00:25:45.860 اگه میخوای این مورد رو به اداره ی امور قصر ببری 00:25:45.860 --> 00:25:47.540 . و ازشون‌ بخوای که تبدیلش کنن به یه پرونده 00:25:48.620 --> 00:25:50.980 . وجهه ی من خراب میشه 00:25:52.180 --> 00:25:53.340 . بانوی من ، شما حرف من رو بد برداشت کردید 00:25:53.850 --> 00:25:55.610 من واضح گفتم 00:25:55.980 --> 00:25:57.370 فقط مورد یه مرگ مرموز 00:25:57.370 --> 00:25:58.620 . باید به اداره ی امور قصر برده بشه 00:26:00.180 --> 00:26:01.580 .‌ شوانگ شی افتاده توی چاه 00:26:02.300 --> 00:26:03.580 . مطمئنا که خیلی حیف شد 00:26:03.740 --> 00:26:05.290 اما کل ماجرا واضح بود 00:26:05.500 --> 00:26:07.540 ما لازم‌ نیست که وقت خودمون‌ رو با . به زحمت انداختن اداره ی امور قصر هدر بدیم 00:26:08.370 --> 00:26:09.380 حق با توئه 00:26:19.900 --> 00:26:21.250 برای کاری عجله داری ؟ 00:26:22.940 --> 00:26:23.740 نه 00:26:24.860 --> 00:26:26.940 راستی میخواستم‌ به شما در خصوص مواردی در رابطه با 00:26:27.220 --> 00:26:29.020 اداره اداب و تشریفات قصر گزارش بدم 00:26:38.580 --> 00:26:39.420 این قراره 00:26:39.580 --> 00:26:41.220 به دست ولیعهد برسه ؟ 00:26:41.420 --> 00:26:42.060 بله 00:26:42.300 --> 00:26:43.420 فقط بعد از اینکه ایشون بررسیش کنه 00:26:43.420 --> 00:26:44.380 . میتونه بایگانی بشه 00:26:47.940 --> 00:26:50.170 ولیعهد امروز خیلی سرحال و قبراق به نظر میاد 00:26:50.170 --> 00:26:50.930 بله 00:26:51.020 --> 00:26:52.980 ، از وقتی که ولیعهد معلول شدن 00:26:53.220 --> 00:26:54.660 . همش غمگین و افسرده بودن 00:26:54.940 --> 00:26:56.180 اما بعد از اینکه شروع به اداره کشور کردن 00:26:56.380 --> 00:26:58.380 . با همه مهربان بودن 00:26:58.820 --> 00:27:00.700 پس ، قدرت چیزیه که 00:27:00.850 --> 00:27:01.980 . همه ازش لذت میبرن 00:27:02.220 --> 00:27:03.140 ، با قدرت 00:27:03.140 --> 00:27:04.580 . آدم ها میتونن کاملا عوض بشن 00:27:04.580 --> 00:27:06.940 . همه عاشق قدرت هستن 00:27:07.860 --> 00:27:09.770 قدرت باعث میشه آدم بهتر بشه 00:27:10.900 --> 00:27:12.500 یا اینکه باعث میشه خودش رو گم کنه ؟ 00:27:50.690 --> 00:27:51.380 شوهرخواهر 00:27:52.380 --> 00:27:53.260 وقتشه ؟ 00:27:53.500 --> 00:27:54.140 . وقتشه 00:27:56.090 --> 00:27:56.850 . پس بیا بریم 00:27:57.170 --> 00:27:58.220 ، هر روز این ساعت 00:27:58.780 --> 00:28:00.420 . شاهزاده هان بر میگرده خونه 00:28:01.180 --> 00:28:02.420 اون این عادت رو زمانی که همسرش زنده بود 00:28:02.420 --> 00:28:03.500 . پیدا کرد 00:28:04.060 --> 00:28:05.210 ، حالا همسرش مرده 00:28:06.140 --> 00:28:07.060 . اما اون نمیتونه عادتش رو عوض کنه 00:28:07.780 --> 00:28:08.730 جیسون چن شین و بقیه 00:28:08.730 --> 00:28:10.220 . در راه بازگشتش آماده باش هستن 00:28:11.690 --> 00:28:12.570 ...کیک های سمی 00:28:13.820 --> 00:28:14.940 . کار شاهزاده هان نبود 00:28:15.620 --> 00:28:16.330 چی ؟ 00:28:17.380 --> 00:28:18.090 کار اون‌ نبود ؟ 00:28:21.050 --> 00:28:23.900 منظورتون اینه که شاهزاده هان نقشه قتل شمارو نکشیده بود ؟ 00:28:25.570 --> 00:28:27.010 . این حرفی نیست که فوشوی زد 00:28:28.820 --> 00:28:29.700 چرا توی این موقعیت حساس 00:28:29.700 --> 00:28:31.460 این حرف رو میزنید ؟ 00:28:33.900 --> 00:28:34.780 فراموشش کن 00:28:35.460 --> 00:28:37.220 ، نا عادلانه هم که باشه 00:28:37.220 --> 00:28:38.580 . همسر شاهزاده هان دیگه مرده 00:28:39.770 --> 00:28:42.100 شاهزاده هان هم مغرور و بی ادبه 00:28:42.290 --> 00:28:43.290 بیخیالش 00:28:45.740 --> 00:28:46.460 ولیعهد 00:28:47.500 --> 00:28:48.860 دل رحم‌ نباش 00:28:49.580 --> 00:28:50.380 شاهزاده هان 00:28:51.620 --> 00:28:53.410 . امروز باید نابود بشه 00:29:14.530 --> 00:29:15.220 ولیعهد 00:29:16.290 --> 00:29:17.100 داری بر میگردی ؟ 00:29:19.220 --> 00:29:20.300 شما من رو میشناسید 00:29:20.500 --> 00:29:22.450 من هیچ وقت از غذای تدارکات قصر خوشم‌ نمیومد 00:29:23.140 --> 00:29:24.140 . اما نمیتونم گرسنه بمونم 00:29:25.090 --> 00:29:26.090 . دیگه دیر وقته 00:29:27.100 --> 00:29:28.140 . باید برم خونه یکم‌ غذا بخورم 00:29:28.580 --> 00:29:29.930 . تو اصلا عوض نشدی 00:29:30.180 --> 00:29:31.100 به هیچی جز غذا 00:29:31.460 --> 00:29:32.660 اهمیت نمیدی 00:29:34.300 --> 00:29:35.300 ، یادمه وقتی نه ساله بودی 00:29:35.940 --> 00:29:37.530 توی یه وعده سه تا مرغ سرخ شده خوردی 00:29:37.970 --> 00:29:38.850 . و اینقدر شکمت باد کرد که نمیتونستی بشینی 00:29:39.500 --> 00:29:40.730 مادر خیلی نگرانت بود 00:29:41.100 --> 00:29:42.260 . وقتی جوون تر بودم میتونستم خیلی غذا بخورم 00:29:43.140 --> 00:29:44.250 . اما الان دیگه نمیتونم 00:29:44.500 --> 00:29:45.780 ، دوتا هم به زور میتونم بخورم 00:29:46.500 --> 00:29:47.740 . چه برسه به سه تا 00:29:48.860 --> 00:29:50.140 کاش هیچوقت بزرگ نمیشدیم 00:29:50.940 --> 00:29:52.100 و توی همون نه سالگی 00:29:52.780 --> 00:29:53.740 ، باقی می موندیم 00:29:54.370 --> 00:29:55.300 ! و زندگی بی دغدغه ای داشتیم 00:29:57.380 --> 00:29:58.180 خیلی خب 00:29:58.180 --> 00:29:58.940 من گرسنمه 00:29:59.940 --> 00:30:00.620 ولیعهد 00:30:00.820 --> 00:30:01.730 . من دیگه میرم 00:30:02.610 --> 00:30:03.420 برادر 00:30:04.340 --> 00:30:05.060 برو بسلامت 00:30:17.540 --> 00:30:19.060 ملازم یو ازم خواست که بهتون بگم 00:30:19.180 --> 00:30:20.980 یک انسان عاقل خطرات رو پیش بینی و رفع میکنه 00:30:21.140 --> 00:30:22.260 ، قبل از اینکه همه چیز فیصله پیدا کنه 00:30:22.410 --> 00:30:23.340 بهونه ای جور کنید 00:30:23.580 --> 00:30:24.460 . و از کاخ شرقی برید 00:30:25.730 --> 00:30:26.490 که اینطور 00:30:34.940 --> 00:30:35.660 شوهر خواهر 00:30:37.020 --> 00:30:38.490 ولیعهد الان من رو برادر صدا زد 00:30:39.620 --> 00:30:41.130 . خیلی وقت بود که این کار رو نکرده بود 00:30:41.540 --> 00:30:42.330 که چی ؟ 00:30:43.140 --> 00:30:44.350 . اون بازم جلوی شما رو نگرفت 00:30:45.380 --> 00:30:46.220 ، یادتون باشه 00:30:46.460 --> 00:30:48.660 بعد از اینکه شما رو برادر خطاب کرد یه کلمه ی دیگه هم گفت 00:30:49.540 --> 00:30:50.220 "برو بسلامت" 00:30:52.260 --> 00:30:53.500 "برو بسلامت" 00:30:57.380 --> 00:30:58.500 میرم 00:30:59.730 --> 00:31:01.530 هزینه های ماهانه کاخ شرقی 00:31:01.660 --> 00:31:03.470 توی این سه سال گذشته 00:31:03.470 --> 00:31:04.920 . افزایش پیدا کرده 00:31:06.420 --> 00:31:07.380 پارسال 00:31:07.940 --> 00:31:09.100 اعلیحضرت محدودیت منابع مورد استفاده ی 00:31:09.850 --> 00:31:12.260 . ولیعهد رو برداشتن 00:31:12.620 --> 00:31:13.420 ...بنابراین 00:31:15.620 --> 00:31:16.500 همسر ولیعهد 00:31:17.140 --> 00:31:18.090 شما خسته شدین ؟ 00:31:19.090 --> 00:31:20.290 . خسته نیستم 00:31:20.500 --> 00:31:21.610 ولی چیزهایی که گفتی رو 00:31:21.610 --> 00:31:22.610 . قبلا میدونستم 00:31:26.380 --> 00:31:28.380 . داره دیر میشه 00:31:31.100 --> 00:31:32.520 . من زمان رو فراموش کردم 00:31:35.490 --> 00:31:37.000 بانوی من - بانوی من - 00:31:37.570 --> 00:31:39.620 . باید توی بخش آداب و تشریفات کلی کار داشته باشی 00:31:39.620 --> 00:31:40.500 دیگه میتونی بری 00:31:44.290 --> 00:31:44.930 . بله ، بانوی من 00:31:47.570 --> 00:31:49.500 . ممنون که شخصا به اینجا اومدی 00:31:50.210 --> 00:31:51.590 . لطف دارید همسر ولیعهد 00:31:51.690 --> 00:31:53.340 . انجام وظیفه بود 00:31:53.740 --> 00:31:55.610 . چوون یینگ ، بانو فو رو بدرقه کن 00:32:35.560 --> 00:32:39.000 تالار شکوه 00:32:37.090 --> 00:32:38.090 ! یه جنازه 00:32:38.620 --> 00:32:39.660 ! یه جنازه 00:32:40.290 --> 00:32:41.100 . مشکلی پیش اومده 00:32:41.100 --> 00:32:41.780 بانوی من 00:32:41.780 --> 00:32:42.490 ولش کن 00:32:42.490 --> 00:32:43.300 بیا بریم 00:32:43.540 --> 00:32:44.570 ارباب جوان شنگ بود 00:32:44.570 --> 00:32:45.620 اون توی صندوق مرده 00:32:45.620 --> 00:32:46.100 واقعا 00:32:46.330 --> 00:32:47.940 . اون توی صندوق مرده 00:32:49.820 --> 00:32:50.780 شما چی میخواید ؟ 00:33:25.930 --> 00:33:26.700 ! آرایش دیوار سپری 00:33:26.780 --> 00:33:27.690 ! از شاهزاده هان محافظت کنید 00:33:51.620 --> 00:33:52.450 اون جعلیه 00:33:53.130 --> 00:33:54.420 . گندش بزنن ، این یه تله است 00:33:54.820 --> 00:33:56.500 میخواید برید ؟ خیلی دیر شده 00:34:10.100 --> 00:34:10.980 من بدرد نخورم 00:34:11.460 --> 00:34:12.540 . من اربابم رو سرافکنده کردم 00:34:13.020 --> 00:34:13.780 ! بگیریدش 00:34:19.940 --> 00:34:21.820 . تو هنوز اعتراف نکردی 00:34:21.820 --> 00:34:22.820 یعنی اینقدر دلت میخواد بمیری ؟ 00:34:24.420 --> 00:34:25.340 اعتراف ؟ 00:34:26.060 --> 00:34:26.860 ! به همین خیال باش 00:34:36.370 --> 00:34:38.199 تو میدونستی که شاهزاده ژائو شورش میکنه 00:34:39.010 --> 00:34:41.210 با از دست دادن شهر ، تو درخواست سه هزار نیروی برگزیده کردی 00:34:41.210 --> 00:34:42.659 . و گفتی که این برای شاهزاده ژائو یه راه نجاته 00:34:43.020 --> 00:34:44.370 با این حال فرار کردی 00:34:45.050 --> 00:34:46.929 . تو به اردوگاه حمله کردی ، و من سر موقع برگشتم 00:34:46.929 --> 00:34:48.739 بازم وقتی که اوضاع خوب نبود فرار کردی 00:34:49.420 --> 00:34:50.500 ، جیسون چن شین 00:34:51.060 --> 00:34:52.699 ما هر دو خیلی خوب میدونیم 00:34:52.699 --> 00:34:53.900 . که تو چقدر جون دوستی 00:34:53.900 --> 00:34:54.380 ...تو 00:34:54.380 --> 00:34:55.100 اینقدر تظاهر نکن 00:34:55.460 --> 00:34:56.139 ببریدش 00:34:56.980 --> 00:34:57.860 حرکت کن - حرکت کن - 00:35:03.980 --> 00:35:04.630 بسیار خب 00:35:04.700 --> 00:35:05.500 امیدوارم شما 00:35:05.580 --> 00:35:06.460 . موفق بشید 00:35:07.460 --> 00:35:08.370 . من دیگه باید برم 00:35:08.610 --> 00:35:09.220 می بینمتون 00:35:18.060 --> 00:35:19.050 اگه من جای تو بودم 00:35:20.260 --> 00:35:21.300 به دروازه ی شهر نمیرفتم 00:35:25.140 --> 00:35:25.980 منظورت چیه ؟ 00:35:26.100 --> 00:35:27.060 . ولیعهد داره میبازه 00:35:27.970 --> 00:35:29.570 . لازم نیست ما باهاش بمیریم 00:35:29.850 --> 00:35:31.610 ... یان زی فانگ ، چطور جرات میکنی 00:35:33.460 --> 00:35:34.250 ! یان‌ زی فانگ 00:35:39.180 --> 00:35:40.290 ، حتی اگه منو بکشی 00:35:40.900 --> 00:35:42.230 . اوضاع تغییر نمیکنه 00:35:43.050 --> 00:35:45.420 اعلیحضرت یه نامه در مورد دسیسه ی ولیعهد دریافت کرده 00:35:45.860 --> 00:35:47.820 نیروهای اصلی باید توی راه بازگشت به چانگان باشن 00:35:48.700 --> 00:35:50.970 . فقط دو سه نفر از نقشه ی ولیعهد خبر دارن 00:35:51.730 --> 00:35:53.140 کی به اعلیحضرت نامه فرستاده ؟ 00:35:53.140 --> 00:35:54.100 . معلومه ، من فرستادم 00:35:54.620 --> 00:35:56.340 . یان زی فانگ ، تو یه خائنی 00:36:05.660 --> 00:36:06.900 ، من به ولیعهد خیانت کردم 00:36:07.690 --> 00:36:09.010 . ولی همچنین زندگیتو نجات دادم 00:36:09.780 --> 00:36:10.820 اگه نمیخوای بمیری 00:36:11.260 --> 00:36:12.650 . چانگان رو فورا ترک کن 00:36:13.900 --> 00:36:14.940 چرا داری نجاتم میدی ؟ 00:36:20.380 --> 00:36:21.540 من لو یینگ یینگ رو میخوام 00:36:21.540 --> 00:36:23.140 بانو یین دیوونه بازی در آورد و زندانی شد ؟ 00:36:23.970 --> 00:36:24.820 صداتو بیار پایین 00:36:25.060 --> 00:36:26.930 اگه ارباب جوان بفهمه ، تو دردسر میوفتی 00:36:27.300 --> 00:36:28.780 من فقط چون ارباب جوان‌ بهت اعتماد داره 00:36:28.780 --> 00:36:29.660 . این رو بهت گفتم 00:36:31.860 --> 00:36:32.890 ارباب جوان برگشته 00:36:37.470 --> 00:36:40.990 عمارت ارباب سای 00:36:41.570 --> 00:36:42.500 من دارم چانگان رو ترک میکنم 00:36:42.740 --> 00:36:44.260 تمام نامه های توی خونه رو بسوزونید 00:36:44.500 --> 00:36:45.330 هیچی باقی نذارید 00:36:45.740 --> 00:36:46.580 . بله ، فرمانده 00:36:46.580 --> 00:36:47.500 ...بانو یین چی 00:36:50.580 --> 00:36:51.300 درسته 00:36:52.180 --> 00:36:53.100 . اونم هست 00:37:02.620 --> 00:37:03.760 . این مشکل بین من و اونه 00:37:04.020 --> 00:37:05.490 . ما میتونیم خودمون حلش کنیم 00:37:06.580 --> 00:37:07.930 اینجا منتظر بمون 00:37:12.140 --> 00:37:13.420 . بالاخره اومدی 00:37:18.060 --> 00:37:19.140 منتظر من بودی ؟ 00:37:19.260 --> 00:37:20.020 بله 00:37:23.170 --> 00:37:23.900 منتظرت بودم 00:37:29.420 --> 00:37:30.940 . منتظر بودم که همه ی اینها رو تموم کنی 00:37:32.700 --> 00:37:34.100 بدبختی من 00:37:35.370 --> 00:37:36.900 . و بدبختی خودت رو تموم کنی 00:37:41.620 --> 00:37:42.460 میدونی چیه ؟ 00:37:46.820 --> 00:37:49.100 ، از همون روز اول که اومدم اینجا 00:37:51.380 --> 00:37:54.500 . هر روز توی رنج و عذاب بودم 00:37:56.930 --> 00:37:58.370 الان بیشترین چیزی که میخوام 00:38:00.660 --> 00:38:02.450 یه پایان‌ حقیقیه 00:38:02.450 --> 00:38:03.140 باشه 00:38:07.020 --> 00:38:07.840 میتونم چیزی که میخوای رو 00:38:08.580 --> 00:38:09.420 . بهت بدم 00:38:09.700 --> 00:38:10.300 نه 00:38:10.420 --> 00:38:11.180 نکن 00:38:20.860 --> 00:38:22.210 چند بار ؟ 00:38:25.300 --> 00:38:26.860 چند بار دیگه میخوای 00:38:26.860 --> 00:38:28.580 اینجوری باهام بازی کنی ؟ 00:38:29.660 --> 00:38:32.020 مگه نگفتی ازم‌ بیزاری و دلت میخواد منو بکشی ؟ 00:38:34.570 --> 00:38:35.780 ، مگه دونینگ ، که دیگه مرده 00:38:35.780 --> 00:38:37.900 همون مردی نیست که بیشتر از همه عاشقشی ؟ 00:38:39.700 --> 00:38:42.460 منو چی فرض کردی ؟ 00:38:45.620 --> 00:38:47.820 الان ، برای التماس واسه بخشیدن زندگیت 00:38:51.620 --> 00:38:53.060 . حتی منو بغل کردی 00:38:56.250 --> 00:38:58.010 . تو حتی منو بغل کردی 00:39:02.180 --> 00:39:03.020 ! هرزه 00:39:10.450 --> 00:39:11.180 . شی تائو 00:39:12.090 --> 00:39:13.260 . این زن رو از اینجا ببر 00:39:13.850 --> 00:39:14.540 من ؟ 00:39:15.060 --> 00:39:15.820 کجا ؟ 00:39:15.970 --> 00:39:17.820 ! هر جا ! هر جا ببریش اشکال نداره 00:39:18.110 --> 00:39:19.170 . تا وقتی که تو چانگان نباشه هرجا ببریش خوبه 00:39:19.320 --> 00:39:21.340 ! هر دهکده یا شهری باشه اشکال نداره 00:39:21.340 --> 00:39:22.260 من نمیرم 00:39:23.060 --> 00:39:24.180 میخوام‌ بچمو ببینم 00:39:24.180 --> 00:39:25.340 . تو لیاقت نداری اونو ببینی 00:39:26.020 --> 00:39:27.700 . تو هیچ وقت نمیخواستی اونو به دنیا بیاری 00:39:27.700 --> 00:39:29.000 ! تو لیاقتشو نداری 00:39:30.500 --> 00:39:31.320 شی تائو 00:39:32.300 --> 00:39:33.250 ! ببرش 00:39:33.650 --> 00:39:34.490 . بله ، قربان 00:39:36.410 --> 00:39:37.100 بیا بریم 00:39:50.610 --> 00:39:51.340 همسر شاهزاده 00:39:51.510 --> 00:39:52.720 ژنرال یان میخواد شما رو ببینه 00:39:54.990 --> 00:39:56.060 بهش بگو 00:39:56.450 --> 00:39:57.500 . سرورم‌ اینجا نیستن 00:39:57.500 --> 00:39:59.460 ژنرال یان گفت که میدونه ایشون توی قصر هستن 00:39:59.460 --> 00:40:01.340 . برای همین‌ اومده اینجا تا شما رو ببینه 00:40:01.340 --> 00:40:02.460 . حرف مهمی برای گفتن داره 00:40:03.300 --> 00:40:04.180 بذار بیاد داخل 00:40:04.180 --> 00:40:04.940 . بله ، بانوی من 00:40:19.420 --> 00:40:20.250 همسر شاهزاده لیانگ 00:40:20.250 --> 00:40:21.270 حرفتو بزن 00:40:26.370 --> 00:40:27.470 ما رو تنها بذارید 00:40:27.780 --> 00:40:28.620 . بله ، بانو 00:40:48.810 --> 00:40:49.660 . یینگ یینگ 00:40:50.220 --> 00:40:51.220 میدونی چیه ؟ 00:40:51.820 --> 00:40:53.180 نگاه سردت 00:40:53.500 --> 00:40:54.410 . خیلی جذابه 00:40:55.140 --> 00:40:56.060 یان زی فانگ 00:40:56.820 --> 00:40:58.260 . من الان همسر شاهزاده لیانگ هستم 00:40:58.700 --> 00:40:59.980 ، اگه جرات کنی بازم گستاخ باشی 00:41:00.500 --> 00:41:01.890 . میدم قلم پات رو بشکنن 00:41:01.890 --> 00:41:02.740 دلت میاد این کار رو بکنی ؟ 00:41:04.500 --> 00:41:05.620 اشک مروارید نصف کف دست رو پر کرد 00:41:06.940 --> 00:41:08.220 . یینگ یینگ هیچ وقت پشیمون نمیشه 00:41:08.610 --> 00:41:09.460 خفه شو 00:41:18.460 --> 00:41:19.340 حق با توئه 00:41:20.460 --> 00:41:21.540 من یه بزدلم 00:41:22.300 --> 00:41:23.580 . تمام چیزی که میخواستم گرفتن انتقام بود 00:41:24.660 --> 00:41:26.450 من فرصت عاشقی رو از دست دادم 00:41:30.260 --> 00:41:32.300 . اما حداقل الان پشیمونم 00:41:33.460 --> 00:41:34.340 پشیمونی ؟ 00:41:36.740 --> 00:41:38.900 این حرف مهمی بود که میخواستی بهم بگی ؟ 00:41:40.300 --> 00:41:41.410 . دوتا حرف مهم دارم 00:41:43.370 --> 00:41:44.050 اول اینکه 00:41:45.250 --> 00:41:46.380 . من میخوام با تو باشم 00:41:47.820 --> 00:41:48.620 ! به همین خیال باش 00:41:49.100 --> 00:41:49.860 ، دوم 00:41:50.380 --> 00:41:51.410 . لو چی توی دردسر افتاده 00:41:52.700 --> 00:41:53.410 چی گفتی ؟ 00:41:53.980 --> 00:41:55.370 افراد ولیعهد و شاهزاده هان 00:41:55.370 --> 00:41:56.780 . دارن توی چانگان میجنگن 00:41:57.460 --> 00:41:58.890 شنگ چومو لوچی رو شکست داد 00:41:59.540 --> 00:42:00.650 . و اون رو از روی اسب انداخت پایین 00:42:01.060 --> 00:42:01.950 . اون بدجور زخمی شده 00:42:02.740 --> 00:42:03.460 ...من 00:42:03.460 --> 00:42:04.660 خوشبختانه ، من به موقع رسیدم 00:42:05.060 --> 00:42:06.140 . و نجاتش دادم 00:42:06.980 --> 00:42:07.980 ، اگه میخوای ببینیش 00:42:08.460 --> 00:42:09.450 . باید با من بیای 00:42:13.460 --> 00:42:15.060 ، تو از خونواده ی من بیزاری 00:42:15.850 --> 00:42:16.980 اونوقت برادرم رو نجات دادی ؟ 00:42:18.050 --> 00:42:18.900 . حرفاتو باور نمیکنم 00:42:18.924 --> 00:42:23.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:25.580 --> 00:42:27.780 . این‌ نشان و نامه ی اونه 00:42:36.700 --> 00:42:38.100 تو باید دست خط برادرت رو 00:42:38.100 --> 00:42:39.220 . بشناسی 00:42:40.540 --> 00:42:41.580 اون الان کجاست ؟ 00:42:42.810 --> 00:42:44.100 بفرستش اینجا 00:42:44.220 --> 00:42:45.580 . میتونم به نحو احسن ازش مراقبت کنم 00:42:48.260 --> 00:42:50.540 شاهزاده لیانگ تموم‌ نگهبان های این خونه رو برده 00:42:50.860 --> 00:42:52.490 . چانگان الان تو هرج و مرجه 00:42:53.060 --> 00:42:54.690 ، اگه کسی بخواد از آب گل الود ماهی بگیره 00:42:55.010 --> 00:42:56.500 این خونه امنیت داره ؟ 00:42:59.850 --> 00:43:00.940 تنها راهی که میتونی اون رو ببینی 00:43:01.660 --> 00:43:02.790 . اینه که با من بیای 00:43:09.014 --> 00:43:19.014 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.