WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.190 --> 00:01:54.300 بانوی دربار 00:01:55.890 --> 00:01:58.090 قسمت ۴۸ 00:01:58.660 --> 00:01:59.580 شاهزاده هان هائو 00:01:59.780 --> 00:02:02.420 . مغرور ، متکبر و بی پروا بود 00:02:02.780 --> 00:02:03.900 . من خیلی نا امید شدم 00:02:04.340 --> 00:02:06.860 با توجه به اینکه شاهزاده هان ، پسر ملکه ی فقید است 00:02:07.210 --> 00:02:08.139 ، از امروز به بعد 00:02:08.300 --> 00:02:10.139 شاهزاده هان باید در منزل بماند و به اشتباهاتش فکر کند 00:02:10.580 --> 00:02:12.660 تمام‌ مسئولیت های شاهزاده هان 00:02:12.940 --> 00:02:15.140 . به شاهزاده ژوکه سپرده شود 00:02:15.580 --> 00:02:18.700 . عمارت ادبای شاهزاده هان فورا تعطیل شود 00:02:18.980 --> 00:02:20.260 . موارد فوق باید دقیقاً اجرا شوند 00:02:20.740 --> 00:02:21.060 چی ؟ 00:02:21.060 --> 00:02:22.610 چطور مگه ؟ 00:02:22.610 --> 00:02:23.380 . باورم نمیشه 00:02:23.820 --> 00:02:24.740 من 00:02:25.740 --> 00:02:26.860 فرمان رو میپذیرم 00:02:27.780 --> 00:02:29.010 . و از اعلیحضرت سپاسگزارم 00:02:33.780 --> 00:02:35.170 هر کسی که به عمارت شاهزاده هان تعلق نداره 00:02:35.700 --> 00:02:36.810 . باید فورا بره 00:02:38.300 --> 00:02:39.060 برید . برید 00:02:39.060 --> 00:02:40.130 بلند شو . یالا 00:02:42.420 --> 00:02:42.700 سریع تر 00:02:42.700 --> 00:02:43.740 . شما نمیتونید این کار رو باهامون بکنید 00:02:43.740 --> 00:02:44.410 عجله کن - ...اما - 00:02:44.410 --> 00:02:47.340 ! سرورم 00:02:47.340 --> 00:02:48.100 . حرکت کن 00:02:50.860 --> 00:02:52.820 خوشبختانه نگهبان زندان‌ به موقع فهمید 00:02:53.100 --> 00:02:56.530 و فورا ولیعهد رو از طناب داخل زندان نجات داد 00:02:57.500 --> 00:02:58.660 بعد از مداوا شدن 00:02:58.860 --> 00:03:00.780 خطر از ولیعهد دور شد 00:03:01.100 --> 00:03:03.500 اما حنجره شون آسیب دیده و فعلا نمیتونن صحبت کنن 00:03:04.100 --> 00:03:06.420 فقط اینکه ولیعهد بعد از اینکه به هوش اومد کمی احساساتی شد 00:03:06.780 --> 00:03:09.580 و با دست نوشته درخواست کرد که پسرش رو ببینه 00:03:10.340 --> 00:03:11.420 . لطفا خیالتون راحت باشه اعلیحضرت 00:03:11.780 --> 00:03:13.450 بانوی بزرگ وانگ 00:03:13.450 --> 00:03:15.860 شاهزاده چوئه رو به قصر خودش برده تا ازش مراقبت کنه 00:03:17.940 --> 00:03:18.820 این رو 00:03:19.900 --> 00:03:20.850 .‌ به ولیعهد بگو 00:03:22.020 --> 00:03:23.180 . خیالش راحت باشه 00:03:23.370 --> 00:03:24.060 . بله ، اعلیحضرت 00:03:25.570 --> 00:03:26.300 شاهدخت 00:03:26.500 --> 00:03:27.380 ...بانو فو 00:03:27.380 --> 00:03:28.090 از سر راهم برو کنار 00:03:30.900 --> 00:03:32.820 تو به پدرم چی گفتی ؟ 00:03:33.610 --> 00:03:34.340 . حقیقت رو 00:03:34.930 --> 00:03:35.690 حقیقت رو ؟ 00:03:37.260 --> 00:03:38.130 . حقیقت رو 00:03:38.860 --> 00:03:40.140 خیال کردی کی هستی ؟ 00:03:40.530 --> 00:03:42.220 تو خیال کردی مظهر عدالتی ؟ 00:03:42.660 --> 00:03:43.660 ! چقدر مقدس نما 00:03:44.420 --> 00:03:45.660 شاهزاده هان همش بخاطر تو 00:03:45.860 --> 00:03:46.810 . توی عمارتش حبس شده 00:03:47.020 --> 00:03:48.010 بخاطر من ؟ 00:03:48.010 --> 00:03:49.540 . درسته . همش بخاطر توئه 00:03:50.060 --> 00:03:51.420 مگه من شاهزاده هان رو تشویق کردم که 00:03:51.980 --> 00:03:53.660 همسر ولیعهد رو مجبور به خودکشی کنه ؟ 00:03:53.780 --> 00:03:55.100 برادرم‌ میخواست همسر ولیعهد رو بکشه 00:03:55.100 --> 00:03:57.180 . چون اون همسر شاهزاده هان رو به کشتن داد 00:03:57.460 --> 00:03:58.660 . برادرم در غم فقدان رنج میکشه 00:03:59.060 --> 00:04:00.450 . برای همین روی خودش تسلط نداشت 00:04:01.450 --> 00:04:02.980 همسر ولیعهد از ترس مجازات شدن خودش رو کشت 00:04:05.500 --> 00:04:07.020 پس ،شاهدخت طبق گفته های شما 00:04:08.020 --> 00:04:09.900 همسر ولیهعد و همسر شاهزاده هان همیشه با هم‌ اختلاف داشتن 00:04:10.620 --> 00:04:12.740 چون در عذاب بودن و همسر ولیعهد حتی 00:04:14.090 --> 00:04:16.459 بخاطر اینکه همسر شاهزاده هان رو غیر مستقیم بکشه 00:04:17.019 --> 00:04:18.380 . از مسموم کردن خواهر خودش هم دریغ نکرد 00:04:19.220 --> 00:04:20.300 ، اگه اینطور باشه 00:04:20.370 --> 00:04:21.540 هر قاتلی 00:04:21.779 --> 00:04:23.340 . دلیل موجه خودش رو داره 00:04:23.690 --> 00:04:24.980 به هر حال ، من الان دیگه میدونم تو چه جور آدمی هستی 00:04:25.820 --> 00:04:28.410 این توطئه بر علیه همدیگه و نفاق بود که 00:04:29.100 --> 00:04:31.860 .‌اون دو برادر رو از هم جدا کرد 00:04:32.620 --> 00:04:34.250 . در نهایت ، هیچ کس برنده نشد 00:04:34.860 --> 00:04:36.210 تو خیلی مقرراتی هستی 00:04:36.450 --> 00:04:37.180 ! چه آدم‌ ریاکاری 00:04:38.020 --> 00:04:39.090 مقرراتی بودن اشکالش چیه ؟ 00:04:40.780 --> 00:04:41.930 به امپراتور دروغ نگید 00:04:43.220 --> 00:04:45.420 من به شاهزاده هان کمک نمیکنم تا نیت بد خودش رو مخفی کنه 00:04:46.020 --> 00:04:47.420 این باعث میشه ریاکار به نظر بیام ؟ 00:04:48.380 --> 00:04:50.300 همسر ولیهعد در ابتدا آروم و مهربون بود 00:04:50.500 --> 00:04:51.620 چطور ناگهان 00:04:51.620 --> 00:04:53.860 به آدم خونسردی تبدیل شد که 00:04:53.860 --> 00:04:55.460 حتی از مرگ‌ خواهرش برای رسیدن به مقاصد شخصی استفاده کرد ؟ 00:04:56.300 --> 00:04:57.980 چون مرتکب یه اشتباه شد و ازش درس نگرفت 00:04:58.180 --> 00:04:59.860 اون فقط پشت سر هم اشتباهاتش رو تکرار کرد 00:05:00.530 --> 00:05:01.700 شاهزاده هان هم فرقی نداره 00:05:01.700 --> 00:05:04.290 اون با وادار کردن زن برادرش به خودکشی اشتباه مهلکی کرد 00:05:04.460 --> 00:05:05.780 ، اگر ما روی اشتباهش سرپوش میذاشتیم 00:05:06.020 --> 00:05:07.620 اون هیچ فرصتی برای اصلاح کردن اشتباهش بدست نمیاورد 00:05:08.180 --> 00:05:08.500 ...تو 00:05:09.460 --> 00:05:10.300 چرا داری سر من داد میزنی ؟ 00:05:11.140 --> 00:05:12.020 تو احترام سرت نمیشه ؟ 00:05:12.940 --> 00:05:14.020 ! من شاهدختم 00:05:14.850 --> 00:05:16.140 اعلیحضرت شاهزاده هان رو حبس کرد 00:05:17.100 --> 00:05:18.370 تا موضوع رو فیصله بده 00:05:18.370 --> 00:05:19.690 این چیز خوبیه 00:05:20.220 --> 00:05:22.300 حداقل بهتر از مخفی کاری و 00:05:22.300 --> 00:05:23.300 تحریک کردن امپراتوره تا شاهزاد هان رو 00:05:23.300 --> 00:05:24.780 . شدیدتر مجازات کنن 00:05:27.020 --> 00:05:27.780 باشه 00:05:28.170 --> 00:05:29.170 ، تو خیلی قدرت بیانت بالاست 00:05:29.300 --> 00:05:30.660 و من نمیتونم شکستت بدم ، خوشحال شدی ؟ 00:05:31.860 --> 00:05:35.260 مادر بهم‌ گفت که به روابط برادریمون اهمیت بدیم 00:05:36.300 --> 00:05:37.220 اما 00:05:38.260 --> 00:05:41.100 . برادرم اصلا براش مهم نبود 00:05:44.540 --> 00:05:47.060 و زن داداش 00:05:49.100 --> 00:05:50.100 خانم من 00:05:51.540 --> 00:05:54.900 اون خیلی بهت احترام میذاشت 00:05:57.860 --> 00:06:00.220 چرا زندگیش رو سیاه کردی ؟ 00:06:03.740 --> 00:06:07.450 با این رفتارت چطور انتظار داشتی با برادرم کنار بیام ؟ 00:06:08.740 --> 00:06:09.580 چرا 00:06:10.340 --> 00:06:11.700 اون کار رو کردی ؟ 00:06:14.610 --> 00:06:15.740 چرا ؟ 00:06:17.100 --> 00:06:17.860 برای 00:06:18.820 --> 00:06:19.940 چی 00:06:21.260 --> 00:06:23.020 اون کارهای شرورانه رو انجام دادی ؟ 00:06:24.540 --> 00:06:28.300 برای مقام و قدرت واهی؟ 00:06:32.460 --> 00:06:33.580 ، اما من ، شاهزاده هان 00:06:34.530 --> 00:06:37.780 . همیشه از مقام و قدرت بدم میومده 00:06:37.860 --> 00:06:40.370 . اونها بی معنی هستن 00:06:42.570 --> 00:06:44.090 . حالا من تو خونه خودم حبس شدم 00:06:45.700 --> 00:06:46.500 که چی بشه ؟ 00:06:46.850 --> 00:06:48.260 برام مهم نیست 00:06:56.860 --> 00:06:57.850 حالا 00:06:58.220 --> 00:07:00.100 ، با اینکه تو مردی 00:07:00.780 --> 00:07:02.490 . من عشقم رو برای همیشه از دست دادم 00:07:04.130 --> 00:07:05.300 . برای همیشه 00:07:13.930 --> 00:07:15.500 حتی اگه دلم برای سوپ مرغی 00:07:16.570 --> 00:07:18.740 ، که همسرم درست میکرد تنگ بشه 00:07:19.820 --> 00:07:21.530 . دیگه هیچ وقت نمیتونم طعمشو بچشم 00:07:27.620 --> 00:07:29.620 اگه واقعا کسی رو دوست داری 00:07:30.380 --> 00:07:32.060 . باید قدرشو بدونی 00:07:34.220 --> 00:07:35.810 تمام خصومت ها 00:07:37.140 --> 00:07:38.620 و حسادت ها 00:07:39.980 --> 00:07:41.300 . هیچ ارزشی ندارن 00:07:44.580 --> 00:07:45.580 میفهمی ؟ 00:07:47.930 --> 00:07:48.930 شنگ چومو 00:07:49.300 --> 00:07:51.060 دارم میپرسم فهمیدی چی گفتم 00:07:55.970 --> 00:07:57.700 شنگ چومو 00:07:59.020 --> 00:07:59.860 صداتون رو بیارید پایین 00:08:01.060 --> 00:08:03.060 اعلیحضرت شما رو حبس خانگی کردن تا به اشتباهاتتون فکر کنید 00:08:04.620 --> 00:08:05.980 . نگهبان ها رو خبردار نکنید 00:08:06.620 --> 00:08:07.620 وگرنه بدتر مجازات میشید 00:08:10.140 --> 00:08:13.940 الان مگه برام‌ مهمه ؟ 00:08:14.860 --> 00:08:16.820 بذار هر چقدر میخوان مجازات کنن 00:08:18.780 --> 00:08:21.740 من دارم با تو در مورد بانو فو حرف میزنم 00:08:23.620 --> 00:08:25.620 اون واقعا عاشقته 00:08:26.860 --> 00:08:29.500 اون فقط برای اینکه نجاتت بده ، جلوی تو رو 00:08:31.100 --> 00:08:33.490 گرفت که همسر ولیعهد رو نکشی ، اینو میدونی ؟ 00:08:34.220 --> 00:08:35.620 ولی من واقعا نتونستم 00:08:35.940 --> 00:08:37.860 به شاهزاده هان کمک کنم تا چیزی رو از اعلیحضرت مخفی کنه 00:08:38.860 --> 00:08:40.260 چون حقیقت مهمه 00:08:41.140 --> 00:08:42.460 . و قانون مهمه 00:08:42.820 --> 00:08:44.140 حتی گرچه اینها مهمن 00:08:44.610 --> 00:08:46.300 میتونن بی رحمانه هم باشن 00:08:48.500 --> 00:08:49.500 درست مثل اون روز که 00:08:50.380 --> 00:08:51.940 ندیمه ای بخاطر پنهان کردن سم 00:08:52.090 --> 00:08:53.580 . اعدام شد 00:08:54.500 --> 00:08:56.140 ، با اینکه براش متاسف شدم 00:08:56.610 --> 00:08:58.020 اما بعد از مرگ همسر شاهزاده هان 00:08:59.060 --> 00:09:00.330 فهمیدم چرا 00:09:01.740 --> 00:09:03.380 اعلیحضرت 00:09:03.380 --> 00:09:04.780 از چنین رفتارهایی خیلی بیزارن 00:09:07.140 --> 00:09:09.250 ، اگه همه توی قصر طبق قوانین عمل میکردن 00:09:10.340 --> 00:09:12.380 . میشه جلوی تمام اتفاقات ناگوار رو گرفت 00:09:14.530 --> 00:09:15.580 گاهی وقتا 00:09:16.380 --> 00:09:17.900 حتی با اینکه آدم از دردهای خودش رنج بکشه 00:09:18.290 --> 00:09:19.540 اشتباه ، اشتباهه 00:09:20.050 --> 00:09:20.930 پنهان کردن حقیقت 00:09:20.930 --> 00:09:23.420 فقط به بدبخت شدن افراد بیشتری منجر میشه 00:09:25.620 --> 00:09:27.090 هیچ چیز توی قصر قابل پیش بینی نیست 00:09:27.900 --> 00:09:30.580 اداره تشریفات قصر با همه عادلانه برخورد میکنه 00:09:31.490 --> 00:09:34.100 . و به عدالت و قانون پایبنده 00:09:56.780 --> 00:09:57.540 اعلیحضرت 00:10:00.180 --> 00:10:01.210 آیا واقعا با رفتار عادلانه 00:10:02.820 --> 00:10:04.940 میشه زیان رو کمتر کرد ؟ 00:10:10.010 --> 00:10:11.210 چومو باید 00:10:13.740 --> 00:10:15.660 بیشتر از دیروز از من بیزار باشه 00:10:16.610 --> 00:10:18.660 . اعلیحضرت انسان خردمندی هستن 00:10:19.690 --> 00:10:21.180 ، بعد از اینکه همسر ولیعهد فوت شد 00:10:22.260 --> 00:10:23.500 ایشون میدونست که بانو فو 00:10:23.900 --> 00:10:25.380 حتی با اینکه تلاش کرد 00:10:25.530 --> 00:10:27.060 اما اصلا نتونست مخفیش کنه 00:10:27.290 --> 00:10:29.580 پس تو باید بانو فو رو 00:10:30.220 --> 00:10:31.450 . بخاطر همه ی اینها سرزنش کنی 00:10:31.780 --> 00:10:32.620 متوجه میشی ؟ 00:10:39.780 --> 00:10:40.740 چومو 00:10:43.060 --> 00:10:45.450 دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم 00:10:47.060 --> 00:10:49.340 تو باید مراقب خودت باشی 00:10:52.660 --> 00:10:53.370 یادت باشه 00:10:56.740 --> 00:10:58.500 هیچ چیز مهمتر از 00:10:59.220 --> 00:11:00.850 این نیست که 00:11:01.730 --> 00:11:03.540 تو و کسی که دوسش داری 00:11:04.740 --> 00:11:05.780 . زنده بمونید 00:11:06.820 --> 00:11:07.620 زنده بمونیم ؟ 00:11:10.940 --> 00:11:12.220 فایده اش چیه ؟ 00:11:14.340 --> 00:11:15.810 . هر دفعه که میبینمش قلبم تیر میکشه 00:11:18.180 --> 00:11:19.010 ترجیح میدم نبینمش 00:11:21.090 --> 00:11:22.020 چی گفتی ؟ 00:11:36.340 --> 00:11:37.100 دیر وقته 00:11:37.980 --> 00:11:38.740 خدافظ 00:11:43.860 --> 00:11:45.060 باشه . از اینجا برو بیرون 00:11:45.970 --> 00:11:48.300 تو داری بهم میگی درد چیه ؟ 00:11:55.210 --> 00:11:56.530 منو ببین 00:11:57.500 --> 00:11:59.220 من تو تنهایی میمیرم 00:12:05.420 --> 00:12:06.860 من خیلی میترسم از اینکه یه روز 00:12:08.900 --> 00:12:10.780 . حتی فراموش کنم اون چه شکلی بوده 00:12:13.220 --> 00:12:14.660 این خود درده 00:12:21.020 --> 00:12:21.730 ملکه ی من 00:12:23.860 --> 00:12:25.340 میدونم که اینجایی 00:12:27.010 --> 00:12:27.700 بیا اینجا 00:12:28.300 --> 00:12:29.580 با من بنوش 00:12:43.740 --> 00:12:44.460 ملکه ی من 00:12:47.660 --> 00:12:48.660 خودتی ؟ 00:12:51.700 --> 00:12:52.420 من 00:12:53.700 --> 00:12:55.700 میدونم تو اینجایی 00:12:58.900 --> 00:13:00.220 اونها در رو قفل کردن ، که چی ؟ 00:13:00.690 --> 00:13:02.420 . برام مهم نیست که حبسم کردن 00:13:04.210 --> 00:13:05.020 اگه اینجا حبس شدم 00:13:06.500 --> 00:13:07.820 . دیگه جایی نمیرم 00:13:10.260 --> 00:13:11.860 همینجا پیشت می مونم 00:13:15.020 --> 00:13:15.700 بیا 00:13:19.180 --> 00:13:20.380 با من بنوش 00:13:29.700 --> 00:13:30.580 قبلا 00:13:32.540 --> 00:13:34.420 اگه کنارت می موندم 00:13:36.180 --> 00:13:37.450 ، و جای دیگه ای نبودم 00:13:41.260 --> 00:13:42.020 هیچکس 00:13:44.380 --> 00:13:45.930 . نمیتونست مسمومت کنه 00:13:49.890 --> 00:13:50.900 اگه اون روز 00:13:52.660 --> 00:13:53.980 ، اینجا بودم 00:13:59.420 --> 00:14:00.980 کی میتونست دستور بده تو بمیری ؟ 00:14:26.180 --> 00:14:33.860 ! چه روز خوبی 00:14:45.620 --> 00:14:51.220 من و همسرم 00:15:10.100 --> 00:15:12.940 . داریم تو رودخونه قایق سواری میکنیم 00:15:34.770 --> 00:15:37.290 یان زی فانگ ، ژنرال دریاسالار 00:15:38.340 --> 00:15:41.540 اولین کسی بود که توطئه ی ولیهد و شاهزاده هان رو گزارش کرد 00:15:42.100 --> 00:15:43.060 . و بنابراین ، پاداش می گیره 00:15:43.740 --> 00:15:44.540 . سپاسگزارم اعلیحضرت 00:15:48.660 --> 00:15:51.140 . شنگ چومو ، ژنرال سواره نظام 00:15:51.580 --> 00:15:53.690 در جریان توطئه از پایتخت محافظت کرد 00:15:54.130 --> 00:15:55.180 . و بنابراین ، پاداش می گیره 00:16:00.260 --> 00:16:01.060 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:16:08.650 --> 00:16:13.700 افسر فرمانده ما های هو پیغام رو به قصر چشمه آب گرم ارسال کرد 00:16:13.980 --> 00:16:14.980 . و بنابراین ، پاداش می گیره 00:16:21.420 --> 00:16:22.180 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:16:24.580 --> 00:16:27.370 بانو فورو از بخش امور تشریفات قصر تمام مدت به امپراتور وفادار بوده 00:16:27.660 --> 00:16:28.450 و بنابراین ، پاداش می گیره 00:16:29.380 --> 00:16:30.100 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:16:35.020 --> 00:16:35.780 امروز 00:16:36.420 --> 00:16:38.250 کسی که بیش از همه سزاوار پاداشه 00:16:38.540 --> 00:16:40.010 . شاهزاده ژوئه 00:16:41.700 --> 00:16:42.420 ، اعلیحضرت 00:16:43.020 --> 00:16:44.860 . من اون‌ روز هیچ خدمتی نکردم 00:16:45.580 --> 00:16:46.980 . فکر نمیکنم سزاوار هیچ پاداشی باشم 00:16:47.140 --> 00:16:50.220 ولیعهد دنبال این بود که برادرش رو از بین ببره 00:16:50.540 --> 00:16:53.860 و شاهزاده هان مصمم بود انتقام همسرش رو بگیره 00:16:54.420 --> 00:16:55.340 اما تو 00:16:56.620 --> 00:16:59.610 . نگران کشاورزی و مردم بودی 00:17:01.460 --> 00:17:02.810 تو انسان درستکاری هستی 00:17:03.860 --> 00:17:05.819 . و الگویی برای برادرانت 00:17:07.300 --> 00:17:08.460 این خدمتیه که کردی 00:17:15.060 --> 00:17:15.940 بانوی من 00:17:17.210 --> 00:17:18.140 ، بانو فو 00:17:18.410 --> 00:17:20.849 اداره ی امور تدارکات غذای قصر این اواخر کارش رو درست انجام نمیده 00:17:21.170 --> 00:17:22.099 . فکر کنم لازمه بهشون گوشزد کنی 00:17:23.050 --> 00:17:25.660 آیا اونها کار اشتباهی انجام دادن ؟ 00:17:26.819 --> 00:17:27.819 غذایی که اخیرا فرستادن 00:17:27.819 --> 00:17:29.300 . خیلی پرچرب بود 00:17:29.770 --> 00:17:31.140 . بانو اشتهاشون رو از دست دادن 00:17:32.380 --> 00:17:33.580 . سریعتر ، عجله کنید 00:17:39.700 --> 00:17:41.460 ، یه ماه دیگه تولد بانو یانه 00:17:41.940 --> 00:17:43.580 . و این افراد عجله دارن که هدایا رو بفرستن 00:17:44.220 --> 00:17:45.610 ، با اینکه شاهزاده ژو مورد تحسین امپراتور قرار گرفته 00:17:46.220 --> 00:17:49.660 باور نکردنیه که این آدما برای چاپلوسی کردن پیش بانو یان اینقدر دست و پا میزنن 00:17:51.180 --> 00:17:52.980 بانوی بزرگ وانگ هنوز قدرت داره 00:17:53.300 --> 00:17:55.540 . حتی نوبت بانو یان هم نرسیده 00:17:56.290 --> 00:17:57.100 ، بانو فو 00:17:57.860 --> 00:17:59.020 موافق نیستی ؟ 00:18:01.620 --> 00:18:04.180 وظیفه ی من اینه که به اربابان و بانوان دربار به خوبی خدمت کنم 00:18:04.580 --> 00:18:06.380 . من در جایگاه نظر دادن نیستم 00:18:08.460 --> 00:18:09.540 چه بگی یا نه 00:18:09.980 --> 00:18:11.500 . تو تا همیشه براش مثل خار می مونی 00:18:12.570 --> 00:18:13.780 باتوجه به اینکه ملکه ی فقید تو رو خیلی دوست داشت 00:18:14.210 --> 00:18:16.060 دیگه چکار میشه کرد ؟ 00:18:16.860 --> 00:18:17.970 به محض اینکه بانو یان به قدرت برسه 00:18:18.660 --> 00:18:20.490 . زندگیت سیاه میشه 00:18:23.860 --> 00:18:24.890 دوباره حالت تهوع گرفتید ؟ 00:18:25.420 --> 00:18:26.500 چی شده ؟ 00:18:26.620 --> 00:18:28.180 . امروز این دومین بار بود 00:18:29.850 --> 00:18:31.860 . باید بخاطر غذای قصر باشه 00:18:34.370 --> 00:18:37.180 آیا اعلیحضرت این اواخر شبی رو با شما گذروندن ؟ 00:18:41.660 --> 00:18:44.580 اعلیحضرت یه بار قبل از اینکه به قصر چشمه آب گرم بره به اینجا اومد 00:18:45.620 --> 00:18:47.780 . اما من سالهاست که به اعلیحضرت خدمت میکنم 00:18:48.010 --> 00:18:49.330 . بانو اینطوری نشدن 00:18:49.500 --> 00:18:50.900 حتی وقتایی که اعلیحضرت مکرر به اینجا میومد 00:18:50.900 --> 00:18:51.700 دهنتو ببند 00:18:52.060 --> 00:18:53.140 برو طبیب رو خبر کن 00:18:53.940 --> 00:18:54.580 چشم 00:19:01.650 --> 00:19:03.260 بانوی من ، شما الان نباید تنها باشید 00:19:03.530 --> 00:19:04.700 اجازه بدید شما رو تا اقامتگاهتون همراهی کنم 00:19:07.180 --> 00:19:09.980 مطمئنا بانو فو قابل اعتماد ترین شخص در این شرایطه 00:19:10.820 --> 00:19:12.060 ممنونم 00:19:17.220 --> 00:19:19.580 . شاهزاده ژو استاد قلم و شمشیر زنیه اعلیحضرت ایشون رو خیلی دوست دارن 00:19:20.020 --> 00:19:22.060 همش بخاطر اینکه که تو اون‌ رو خیلی خوب بار آوردی خواهر 00:19:22.860 --> 00:19:24.580 ، چون تولدت نزدیکه 00:19:24.580 --> 00:19:26.220 لازمه که ما بیایم و جشن بگیریم 00:19:27.220 --> 00:19:28.660 درسته - البته - 00:19:29.100 --> 00:19:30.580 . شما همگی خیلی مهربون هستید 00:19:30.780 --> 00:19:32.020 من دعوتتون کردم چون 00:19:32.220 --> 00:19:35.540 اعلیحضرت مقداری چای زیسون از یانگشیان بهم‌ داده 00:19:35.650 --> 00:19:36.860 . دلم‌ میخواد با شما تقسیمش کنم 00:19:38.220 --> 00:19:38.940 چای رو بیارید 00:19:40.820 --> 00:19:41.490 . بله ، بانوی من 00:20:17.340 --> 00:20:18.660 لطفا 00:20:35.410 --> 00:20:36.730 چای زیسون از چانگان برازنده ی این‌ شهرتیه که داره 00:20:37.220 --> 00:20:38.490 . طعمش خیلی متفاوته 00:20:40.060 --> 00:20:42.860 فلفل سیچوان و دارچین‌ همدیگه رو تقویت میکنن 00:20:43.580 --> 00:20:45.460 اما این 00:20:45.460 --> 00:20:46.580 . دلیل طعم خاصش نیست 00:20:48.060 --> 00:20:49.540 بخاطر روش 00:20:49.540 --> 00:20:50.580 دم کردن چایه ، خواهر ؟ 00:20:51.490 --> 00:20:53.450 خواهر چیائو حس چشایی خوبی داره 00:20:53.860 --> 00:20:55.860 ...همچنین 00:20:58.780 --> 00:20:59.820 خواهر - بانوی من - 00:20:59.820 --> 00:21:00.930 حالتون‌ خوبه ؟ 00:21:01.220 --> 00:21:02.050 من خوبم 00:21:02.050 --> 00:21:02.810 بانوی من 00:21:05.060 --> 00:21:05.820 خواهر - بانوی من - 00:21:05.820 --> 00:21:06.420 بانوی من 00:21:06.420 --> 00:21:07.300 چی شده بانوی من ؟ 00:21:08.020 --> 00:21:08.820 ! یه نفر رو خبر کنید 00:21:08.820 --> 00:21:09.900 بانوی من 00:21:09.900 --> 00:21:10.660 طبیب رو خبر کنید 00:21:11.290 --> 00:21:12.050 طبیب رو خبر کنید - بانوی من - 00:21:13.220 --> 00:21:13.930 اعلیحضرت 00:21:14.050 --> 00:21:16.060 شاهزاده هان بی وقفه مشغول شراب خوردن بوده 00:21:16.220 --> 00:21:17.010 . نگرانم برای سلامتیش خوب نباشه 00:21:17.010 --> 00:21:18.300 . تنها کاری که بلده مشروب خوردنه 00:21:18.580 --> 00:21:19.460 بذار بخوره 00:21:22.410 --> 00:21:24.610 . فکر میکردم به اشتباهاتش فکر میکنه 00:21:25.370 --> 00:21:26.180 اما الان 00:21:27.300 --> 00:21:30.580 اون ناراحتی خودش رو با نوشیدن خالی میکنه و حتی 00:21:31.180 --> 00:21:34.020 از سیتو ژن و باقی وزرا خواسته که برای من یادداشت بفرستن و بیگناهی اون رو اثبات کنن 00:21:34.620 --> 00:21:35.290 برو بیرون 00:21:35.580 --> 00:21:36.260 چشم اعلیحضرت 00:21:41.940 --> 00:21:42.700 ببینش 00:21:43.860 --> 00:21:47.050 ولیعهد و شاهزاده هان‌ پسران ملکه ی فقیدن 00:21:47.340 --> 00:21:50.180 . من برای بزرگ کردن اونها زحمت زیادی کشیدم 00:21:53.580 --> 00:21:55.380 چرا اینجوری شدن ؟ 00:21:59.740 --> 00:22:01.340 ، با اینکه من امپراتورم 00:22:03.380 --> 00:22:06.060 . ولی هیچی تو زندگیم‌ خوب پیش نمیره 00:22:12.940 --> 00:22:14.500 اعلیحضرت ، پیغامی از طرف طبیبان دربار آوردم 00:22:14.690 --> 00:22:15.740 . بانو ژنگ باردار هستن 00:22:19.940 --> 00:22:20.700 بانو ژنگ ؟ 00:22:21.290 --> 00:22:22.490 . تبریک میگم سرورم 00:22:23.300 --> 00:22:26.060 اعلیحضرت سلامت هستن و به زودی صاحب یه فرزند دیگه میشن 00:22:26.330 --> 00:22:28.540 آینده ی تانگ پر سعادته 00:22:33.170 --> 00:22:35.740 . بالاخره یه خبر خوب شنیدیم 00:22:36.420 --> 00:22:37.060 حتما 00:22:37.690 --> 00:22:38.700 به بانو ژنگ بگو 00:22:39.500 --> 00:22:40.460 که امشب 00:22:41.580 --> 00:22:42.850 . به ملاقاتش میام 00:22:43.020 --> 00:22:43.700 چشم‌ اعلیحضرت 00:22:48.340 --> 00:22:49.060 ، سرورم 00:22:49.180 --> 00:22:51.180 . اتفاقی افتاده . بانو یان ناگهان از حال رفتن 00:22:52.180 --> 00:22:52.860 چی ؟ 00:22:57.220 --> 00:22:58.050 حالش چطوره ؟ 00:22:58.930 --> 00:22:59.940 سرورم 00:23:00.540 --> 00:23:03.210 . نبض بانو یان ضعیف و آهسته است 00:23:03.770 --> 00:23:06.500 . ایشون الان خیلی ضعیف هستن 00:23:06.500 --> 00:23:08.050 میدونم که بانو یان 00:23:08.100 --> 00:23:09.540 . وضعیت سلامتی خوبی نداشت 00:23:10.300 --> 00:23:13.380 . ولی اونقدر ضعیف نیست که غش کنه 00:23:13.580 --> 00:23:15.020 ! حقیقت رو بهم بگو . حالا 00:23:15.020 --> 00:23:15.580 ...اما 00:23:15.940 --> 00:23:17.780 . من‌ مطمئن نیستم 00:23:17.780 --> 00:23:18.460 عوضی 00:23:19.610 --> 00:23:21.740 من چرا شما احمقای بی خاصیت رو نگه داشتم ؟ 00:23:30.340 --> 00:23:31.020 اعلیحضرت 00:23:31.380 --> 00:23:33.340 من دو ندیمه که کمی طبابت بلدن انتخاب کردم 00:23:33.570 --> 00:23:34.570 . که مراقب بانو یان باشن 00:23:36.330 --> 00:23:38.090 . تو خیلی با ملاحظه هستی 00:23:39.740 --> 00:23:40.620 همتون بلند بشید 00:23:42.020 --> 00:23:42.900 . ممنون اعلیحضرت 00:23:53.820 --> 00:23:55.300 چطور همینجوری 00:23:56.780 --> 00:23:59.060 از حال رفت ؟ 00:24:02.620 --> 00:24:04.730 وقتی غش کرد کی حضور داشت ؟ 00:24:05.700 --> 00:24:06.460 سرورم 00:24:06.900 --> 00:24:09.380 بانو یان داشتن با بقیه ی بانوان چای میل میکردن 00:24:10.450 --> 00:24:11.060 من‌ یادمه 00:24:11.300 --> 00:24:14.220 که بانو یان گفتن چیز خاصی توی چایی وجود داره 00:24:14.530 --> 00:24:15.340 چی ؟ 00:24:16.420 --> 00:24:17.170 . شیرین‌ بیان 00:24:18.050 --> 00:24:19.060 . باید شیرین بیان باشه 00:24:20.300 --> 00:24:21.010 اعلیحضرت 00:24:22.060 --> 00:24:23.620 بانو یان دچار اختلال هاضمه هستن 00:24:24.060 --> 00:24:25.220 . برای همین نباید شیرین بیان بخورن 00:24:27.850 --> 00:24:28.900 شنیدی ؟ 00:24:29.300 --> 00:24:31.140 اینجوری به بانو یان خدمت میکنی ؟ 00:24:32.500 --> 00:24:33.380 . منو عفو کنید سرورم 00:24:33.620 --> 00:24:36.780 بانو یان گفتن که چای زیسون که از یانگشیان اومده رو شما بهش تقدیم کردید 00:24:37.020 --> 00:24:39.290 ، برای همین توی دم کردنش خیلی محتاط بودن 00:24:39.540 --> 00:24:41.370 . و از بعضی وزرا راهنمایی گرفتن 00:24:41.810 --> 00:24:43.340 اما ما انتظار نداشتیم 00:24:43.660 --> 00:24:45.210 . که خطرناک باشه 00:24:45.450 --> 00:24:46.330 نسخه دم کردن چای کجاست؟ 00:24:47.460 --> 00:24:48.090 ...نسخه 00:24:48.700 --> 00:24:49.780 . میرم پیداش کنم 00:24:57.890 --> 00:24:58.580 سرورم 00:25:02.980 --> 00:25:03.700 طبیب 00:25:04.300 --> 00:25:05.180 حالا که میدونی 00:25:05.180 --> 00:25:06.690 ، چرا مادر بیهوش شده 00:25:07.450 --> 00:25:08.660 باید بدونی چکار کنی ، درسته ؟ 00:25:10.500 --> 00:25:11.740 اگه بانو یان برای طولانی مدت ازش استفاده کرده باشه 00:25:12.260 --> 00:25:13.730 . پاک کردن سموم از بدنشون دشواره 00:25:14.540 --> 00:25:17.180 . اما با اینحال اجازه بدید یه دارو امتحان کنم 00:25:17.660 --> 00:25:19.540 کی این نسخه رو به مادر داد ؟ 00:25:19.620 --> 00:25:20.770 . مادر همیشه وضعیت سلامتیش بد بوده 00:25:20.770 --> 00:25:22.020 نیت اون شخص از این کار چی بوده ؟ 00:25:23.180 --> 00:25:25.580 این دستخط وزیر سیتو ژنه 00:25:25.580 --> 00:25:27.300 . بازم‌ سیتو ژن 00:25:28.100 --> 00:25:30.260 اون یادداشتی برای من فرستاد و درخواست کرد که شاهزاده هان رو عفو کنم 00:25:30.980 --> 00:25:32.740 و در عین حال برای بانو یان روش دم کردن چای تجویز کرده 00:25:32.740 --> 00:25:34.380 . هیچکس به اندازه اون سرش شلوغ نیست 00:25:34.700 --> 00:25:37.900 بانو یان شنیده بودن که سیتو ژن توی چای دم کردن ماهره 00:25:38.700 --> 00:25:40.100 . ایشون همیشه به اون اعتماد داشت 00:25:40.740 --> 00:25:42.100 کی فکرشو میکرد که اون قصد و نیات خودشو 00:25:42.660 --> 00:25:44.180 توی نسخه ی چای دم کردن پنهان کنه 00:25:47.580 --> 00:25:48.380 طبیب 00:25:48.860 --> 00:25:50.740 میشه ازتون یه چیزی بپرسم ؟ 00:25:52.900 --> 00:25:54.210 آیا ممکنه طبیبی از دربار 00:25:55.180 --> 00:25:56.500 سوابق درمانی بانوان قصر رو برملا کنه ؟ 00:25:57.180 --> 00:25:59.410 سوابق درمانی بانوان محرمانه است 00:25:59.700 --> 00:26:01.540 هیچ یک از طبیبان قصر جرات نداره چیزی رو فاش کنه 00:26:02.980 --> 00:26:05.060 پس غیر ممکنه که وزیری مثل سیتو ژن 00:26:05.570 --> 00:26:06.740 بدونه بانو یان 00:26:07.180 --> 00:26:08.900 چه نوع اختلالی دارن 00:26:09.260 --> 00:26:10.260 . و چه چیزی رو نمیتونن بخورن 00:26:11.260 --> 00:26:11.900 اما 00:26:12.380 --> 00:26:14.370 ، اگر کسی ارتباط نزدیکی داشته باشه 00:26:15.980 --> 00:26:18.460 . ممکنه از اطلاعات محرمانه باخبر بشه 00:26:19.260 --> 00:26:20.700 اما آیا سیتو ژن این نسخه رو 00:26:21.410 --> 00:26:22.850 مخصوصا برای بانو یان نوشته ؟ 00:26:23.900 --> 00:26:26.370 اون اینو به عنوان‌ هدیه به بانوان و اربابان قصر تقدیم کرد 00:26:26.740 --> 00:26:28.860 اما باید در نظر میگرفت که بانو یان‌ ممکنه ازش استفاده کنه 00:26:31.380 --> 00:26:32.060 ، پدر 00:26:33.020 --> 00:26:34.380 . سیتو ژن نقشه ی قتل مادر رو کشیده 00:26:34.380 --> 00:26:35.540 . لطفا برای بازجویی دستگیرش کنید 00:26:38.450 --> 00:26:39.300 شاهزاده ژو 00:26:39.700 --> 00:26:41.860 بخش تدارکات غذای قصر 00:26:42.060 --> 00:26:43.210 چهارصد و هفت نسخه ی دم کردن چای توی سوابقش داره 00:26:43.970 --> 00:26:46.100 اگر کسی قراره بخاطر تهیه کردن نسخه ای 00:26:46.100 --> 00:26:47.140 ، که شامل شیرین‌ بیان باشه دستگیر بشه 00:26:47.540 --> 00:26:48.580 اونوقت سیتو ژن 00:26:48.580 --> 00:26:50.180 .‌تنها کسی نیست که باید دستگیر بشه 00:26:50.740 --> 00:26:51.450 بعلاوه 00:26:51.890 --> 00:26:53.090 . بانو یان نباید شیرین بیان مصرف کنه 00:26:53.460 --> 00:26:54.860 اما اگه بقیه ی بانوان 00:26:54.860 --> 00:26:57.220 ، نتونن جینسینگ‌ یا ریشه ی گَوَن مصرف کنن 00:26:57.700 --> 00:26:59.050 آیا باید هر کسی که چنین 00:26:59.690 --> 00:27:00.940 نسخه ای تهیه کرده رو دستگیر کنیم ؟ 00:27:01.380 --> 00:27:01.980 ...چرا تو 00:27:01.980 --> 00:27:02.660 کافیه 00:27:04.740 --> 00:27:06.340 سیتو ژن قصد داشت جلوی درباریان چاپلوسی کنه 00:27:06.970 --> 00:27:08.460 . به جای اینکه به وظایف خودش رسیدگی کنه 00:27:09.290 --> 00:27:10.860 اون سزاوار اخطار گرفتنه 00:27:12.740 --> 00:27:13.450 شاهزاده ژو 00:27:13.820 --> 00:27:15.820 اگر فکر میکنی که اون قصد داشت مادرت رو بکشه 00:27:17.620 --> 00:27:18.410 . این فقط تصورات خودته 00:27:22.140 --> 00:27:24.060 سرورم ، بانو ژنگ هنوز منتظرن 00:27:25.690 --> 00:27:26.450 بهش بگو 00:27:26.860 --> 00:27:27.740 . من فعلا سرم شلوغه 00:27:27.740 --> 00:27:29.090 . یه موقع دیگه میرم ملاقاتش 00:27:29.410 --> 00:27:30.090 بله ، اعلیحضرت 00:27:34.580 --> 00:27:35.300 ، پدر 00:27:36.250 --> 00:27:38.140 . مادرم همیشه از بانو فو خوشش میومد 00:27:38.890 --> 00:27:41.660 میشه بانو فو بمونه و ازش مراقبت کنه ؟ 00:27:44.660 --> 00:27:46.690 . بانو فو محتاط و با ملاحظه است 00:27:48.100 --> 00:27:49.620 . عالی میشه اگه اون از بانو یان مراقبت کنه 00:27:50.420 --> 00:27:51.180 ، بانو فو 00:27:52.090 --> 00:27:53.940 با شاهزاده ژو اینجا بمون تا 00:27:54.780 --> 00:27:55.580 . از بانو یان مراقبت کنی 00:27:57.260 --> 00:27:57.980 ، چشم 00:27:59.300 --> 00:28:00.180 . سرورم 00:28:03.580 --> 00:28:05.120 قصر نور 00:28:08.260 --> 00:28:09.060 ...شنیدم‌ که 00:28:12.780 --> 00:28:13.540 . اسم اونو نیارید 00:28:14.620 --> 00:28:15.300 اون ؟ 00:28:16.140 --> 00:28:16.940 اون کیه ؟ 00:28:19.580 --> 00:28:20.370 . تظاهر نکنید 00:28:23.180 --> 00:28:24.770 شنیدم‌ که یه نفر توی اداره ی مجازات قصر 00:28:25.330 --> 00:28:26.380 شمشیرشو بیرون کشیده 00:28:27.020 --> 00:28:28.850 . و درست روی گلوی تو گذاشته 00:28:29.730 --> 00:28:31.180 . بعضیا خیلی بی رحم شدن 00:28:32.780 --> 00:28:35.540 اون بخاطر اینکه مرگ برادرش روش تاثیر شدیدی گذاشته بود 00:28:36.770 --> 00:28:37.860 . شتاب زده و بی فکر عمل کرد 00:28:40.170 --> 00:28:41.860 پس منم فقط بخاطر اینکه نگران‌ مادرم بودم 00:28:42.610 --> 00:28:43.930 . میخواستم سیتو ژن رو دستگیر کنم 00:28:48.330 --> 00:28:49.970 کسی که شتاب زده عمل کنه تقاص کارهاش رو پس میده 00:28:50.780 --> 00:28:52.020 ممکنه احساس رضایت مقطعی بهتون دست بده 00:28:52.900 --> 00:28:54.580 . اما ممکنه با جونتون تقاصش رو پس بدید 00:28:56.980 --> 00:28:58.980 سرورم پیشنهاد میکنم فقط بعد از چندبار سنجیدن 00:29:00.420 --> 00:29:01.650 . کاری رو انجام‌ بدید 00:29:03.220 --> 00:29:04.020 یعنی میگی 00:29:04.730 --> 00:29:06.220 فقط بخاطر خیر و صلاح خودم بود 00:29:07.180 --> 00:29:08.450 منو خجالت زده کردی ؟ 00:29:12.380 --> 00:29:13.020 درسته 00:29:13.460 --> 00:29:14.380 اون‌ چطور ؟ 00:29:17.610 --> 00:29:18.660 . من سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:29:20.980 --> 00:29:22.140 نگران نیستی که ازت متنفر بشه ؟ 00:29:24.140 --> 00:29:24.970 من نه نسبت به اون 00:29:28.340 --> 00:29:29.340 نه نسبت به کس دیگه ای 00:29:30.340 --> 00:29:31.860 . هرگز نیت بدی نداشتم 00:29:32.450 --> 00:29:33.540 من فقط برای همه آرزوی خوشبختی دارم 00:29:35.260 --> 00:29:36.340 اگه آدم گفتار و کردارش 00:29:37.140 --> 00:29:38.170 ، خوب باشه 00:29:39.860 --> 00:29:41.340 .‌ سرانجام نتیجه ی خوبی بدست میاره 00:29:41.900 --> 00:29:43.060 اگه اینطور نباشه چی ؟ 00:29:45.450 --> 00:29:46.330 . اونوقت بدون هیچ پشیمونی میمیرم 00:29:47.460 --> 00:29:48.410 . حداقل عذاب وجدان ندارم 00:29:58.140 --> 00:29:58.940 نمیر 00:30:00.290 --> 00:30:01.170 آدمی مثل تو 00:30:02.580 --> 00:30:03.610 . باید به خوبی زندگی کنه 00:30:08.180 --> 00:30:09.210 سرورم ، من هرگز با مرگم 00:30:10.210 --> 00:30:12.620 برای شما زحمت ایجاد نمیکنم 00:30:18.380 --> 00:30:18.820 بیا 00:30:25.260 --> 00:30:25.980 اعتصاب غذا کردی ؟ 00:30:26.980 --> 00:30:27.780 بهم‌ گوش کن 00:30:28.690 --> 00:30:29.980 .‌ شاهزاده لیانگ به زودی اعدام‌ میشه 00:30:30.380 --> 00:30:31.330 اون‌ به اندازه ی کافی با مشکلات خودش درگیره 00:30:32.500 --> 00:30:33.530 ، حتی اگه از گرسنگی بمیری 00:30:34.180 --> 00:30:35.380 . اون اصلا اهمیت نمیده 00:30:42.890 --> 00:30:43.940 ، اولین باری که با هم آشنا شدیم 00:30:45.900 --> 00:30:47.220 . تو بهم یه مروارید دادی 00:30:49.020 --> 00:30:50.260 اون زمان ، فکر میکردم 00:30:52.020 --> 00:30:53.500 . که تو مرد خوبی هستی 00:30:54.770 --> 00:30:55.770 میتونم‌ بخاطر تو 00:30:56.260 --> 00:30:57.500 . مرد خوبی بشم 00:30:58.170 --> 00:30:59.290 . برادرم دنبالت بود 00:31:01.100 --> 00:31:02.340 . اما من سعی کردم کمکت کنم 00:31:03.300 --> 00:31:04.890 ، اگه اون زمان بهت کمک نکرده بودم 00:31:05.980 --> 00:31:07.140 ، و میذاشتم‌ برادرم دستگیرت کنه 00:31:09.180 --> 00:31:10.340 ، تو فرصت پیدا نمیکردی که با هونگ یید 00:31:10.340 --> 00:31:12.170 برای پدر و برادرم پاپوش درست کنی 00:31:13.690 --> 00:31:15.130 ، اونها به زندان نمیوفتادن 00:31:16.820 --> 00:31:18.260 و من به شاهزاده لیانگ التماس نمیکردم 00:31:19.530 --> 00:31:20.900 . و زنش نمیشدم 00:31:22.660 --> 00:31:23.380 می بینی ؟ 00:31:25.460 --> 00:31:26.780 . فقط یه انتخاب بود 00:31:28.300 --> 00:31:30.140 . اما زندگی افراد زیادی رو عوض کرد 00:31:30.500 --> 00:31:31.860 الانم میتونی یه انتخاب دیگه بکنی 00:31:32.340 --> 00:31:33.940 . و اینم‌ زندگی خیلی ها رو تغییر میده 00:31:35.140 --> 00:31:36.340 ، حتی با اینکه این اواخر ارتقاء مقام‌ گرفتم 00:31:37.060 --> 00:31:39.100 مایلم‌ از همه اش دست بکشم 00:31:39.100 --> 00:31:40.180 . و با تو فرار کنم 00:31:41.500 --> 00:31:42.900 چه پدرت ، چه برادرت 00:31:42.900 --> 00:31:43.850 یا حتی شاهزاده لیانگ باشه 00:31:44.700 --> 00:31:46.140 . دیگه نسبت به هیچکدومشون کینه ای ندارم 00:31:48.860 --> 00:31:50.380 . این تو بودی که ولم کردی 00:31:51.500 --> 00:31:53.020 چرا برگشتی ؟ 00:31:54.380 --> 00:31:55.290 من تو رو یه بار از دست دادم 00:31:56.850 --> 00:31:57.610 و خیلی درد کشیدم 00:32:01.940 --> 00:32:02.890 تا زمانی که 00:32:03.180 --> 00:32:04.330 ، هنوز من رو دوست داشته باشی 00:32:05.460 --> 00:32:07.260 . میتونیم‌ از نو شروع کنیم 00:32:10.100 --> 00:32:10.930 خدا به ما 00:32:10.930 --> 00:32:12.860 . فرصت شروع دوباره نمیده 00:32:19.460 --> 00:32:20.220 چرا ؟ 00:32:21.460 --> 00:32:23.810 ما فقط بخاطر اینکه تو پر از نفرت بودی فرصت آشنایی پیدا کردیم 00:32:25.330 --> 00:32:26.740 ، اگه دلیلش بد باشه 00:32:28.460 --> 00:32:29.900 سرانجامش چطوری میتونه خوب باشه ؟ 00:32:38.580 --> 00:32:39.460 حالش الان چطوره ؟ 00:32:40.740 --> 00:32:42.460 . تجویز طبیب اصلا جواب نداد 00:32:43.540 --> 00:32:45.180 . میخوام چندتا طبیب از بیرون قصر پیدا کنم 00:32:46.740 --> 00:32:47.570 از بیرون قصر ؟ 00:32:52.530 --> 00:32:53.170 بسیار خب 00:32:53.980 --> 00:32:54.860 یه اعلامیه بفرست 00:32:55.380 --> 00:32:56.660 و طبیبان حاذق بیرون قصر رو فرا بخون 00:32:57.690 --> 00:32:58.660 ، اگر کسی بتونه بانو یان‌ رو مداوا کنه 00:32:59.540 --> 00:33:00.540 . پاداش ارزنده ای میگیره 00:33:01.140 --> 00:33:01.740 حتما 00:33:02.180 --> 00:33:03.180 . همین الان انجامش میدم 00:33:03.410 --> 00:33:04.140 صبر کن 00:33:06.050 --> 00:33:08.140 آدما فقط به دنبال ثروت نیستن بلکه دنبال مقام هم هستن 00:33:09.540 --> 00:33:10.740 . بنابراین فقط پاداش کافی نیست 00:33:11.300 --> 00:33:12.740 هر کس بتونه بانو یان رو مداوا کنه 00:33:13.860 --> 00:33:15.180 ، نه تنها پاداش دریافت میکنه 00:33:15.620 --> 00:33:16.940 بلکه عضوی از مکتب سلطنتی طبابت میشه 00:33:17.290 --> 00:33:18.610 . و به عنوان طبیب دربار ماهانه حقوق میگیره 00:33:19.420 --> 00:33:20.140 . ممنون ، پدر 00:33:32.810 --> 00:33:33.740 ملکه ی فقید 00:33:36.770 --> 00:33:38.220 . من رو ترک کرده 00:33:40.290 --> 00:33:41.300 تو هم میخوای 00:33:42.020 --> 00:33:44.500 منو ول کنی و بری ؟ 00:33:49.900 --> 00:33:51.580 . من امپراتورم 00:33:53.930 --> 00:33:55.740 ولی چرا نمیتونم 00:33:56.420 --> 00:33:57.980 کسی رو پیدا کنم که بتونم 00:34:00.260 --> 00:34:01.970 باهاش باقی عمرم رو سپری کنم ؟ 00:34:12.260 --> 00:34:13.340 . ما الان‌ زن و شوهریم 00:34:14.020 --> 00:34:14.980 . ما هرگز همدیگه رو ترک نمیکنیم 00:34:19.570 --> 00:34:20.420 طبیب هه 00:34:20.570 --> 00:34:21.420 ملازم یو 00:34:22.420 --> 00:34:24.659 . اونا اعلامیه ی سلطنتی رو دیدن و انتخاب شدن 00:34:28.860 --> 00:34:29.810 بذارید امتحان کنن 00:34:30.889 --> 00:34:36.570 قصر فرزانگی 00:34:43.300 --> 00:34:44.380 ، نباید دلسرد بشید 00:34:44.380 --> 00:34:45.300 . طبیب 00:34:48.409 --> 00:34:50.370 . شما سه تا ، با من بیاید 00:34:51.020 --> 00:34:51.739 باشه 00:35:02.980 --> 00:35:04.130 . امروز یکم دیر برگشتم 00:35:04.780 --> 00:35:07.300 ژنرال سون اصرار داشت تا من رو بخاطر ترفیعی که گرفتم 00:35:07.450 --> 00:35:08.620 . به نوشیدنی دعوت کنه 00:35:13.660 --> 00:35:14.370 . یینگ یینگ 00:35:15.340 --> 00:35:16.060 . یینگ یینگ 00:35:34.850 --> 00:35:36.660 . من میتونم بانو یان رو مداوا کنم 00:35:37.820 --> 00:35:38.690 مطمئنی ؟ 00:35:39.220 --> 00:35:39.980 چطور ؟ 00:35:40.500 --> 00:35:42.330 طب سوزنی رو در بای هویی ، یین تانگ و فنگ چی انجام بدید 00:35:42.860 --> 00:35:43.900 .‌ بعدش بیمار به هوش میاد 00:35:45.020 --> 00:35:46.260 چقدر عمیق باشه ؟ 00:35:47.100 --> 00:35:48.340 . فعلا نمیتونم بگم 00:35:48.540 --> 00:35:49.340 مزخرفه 00:35:49.810 --> 00:35:50.580 تو پیشنهاد طب سوزنی کردی 00:35:50.780 --> 00:35:52.300 ولی نمیدونی سوزن تا چه اندازه باید فرو بره ؟ 00:35:52.740 --> 00:35:55.090 میخوای جون بانو یان رو به خطر بندازی ؟ 00:35:55.090 --> 00:35:55.580 ...تو 00:35:55.740 --> 00:35:56.460 طبیب هه 00:35:56.700 --> 00:35:57.220 طبیب هه 00:35:57.660 --> 00:35:58.900 بذارید ببینیم چی میگه 00:35:59.820 --> 00:36:00.610 اون‌ از بین همشون 00:36:01.050 --> 00:36:02.300 تنها کسیه که 00:36:02.300 --> 00:36:03.570 . که میگه میتونه انجامش بده 00:36:05.010 --> 00:36:05.940 ، ملازم یو 00:36:06.820 --> 00:36:08.580 ، با تمام احترامی که برات قائلم 00:36:08.940 --> 00:36:11.460 . زندگی بانو یان در دستان اونه 00:36:11.740 --> 00:36:13.540 . این موضوع مرگ و زندگیه 00:36:13.810 --> 00:36:14.940 . نمیتونیم بی‌گدار به آب بزنیم 00:36:15.450 --> 00:36:17.180 زندگی بانو یان مهمتر از هر چیزیه 00:36:17.650 --> 00:36:19.180 ، اگه اشتباهی پیش بیاد 00:36:19.660 --> 00:36:20.940 ، مهم نیست اگه اون رو اعدام کنن 00:36:20.940 --> 00:36:22.900 . مسئولیتش با منه 00:36:22.900 --> 00:36:24.020 . نمیتونیم این کار رو بکنیم 00:36:24.420 --> 00:36:25.060 یکی 00:36:25.340 --> 00:36:26.130 . بیاد اینو ببره بیرون 00:36:27.130 --> 00:36:28.010 ، طبیب هه 00:36:28.540 --> 00:36:29.260 ....اما بانو یان 00:36:29.260 --> 00:36:31.300 . اعلیحضرت اینجا هستن 00:36:33.170 --> 00:36:34.660 سرورم 00:36:41.140 --> 00:36:42.060 برخیزید 00:36:42.340 --> 00:36:43.260 . ممنون اعلیحضرت 00:36:51.540 --> 00:36:52.820 حال بانو یان چطوره ؟ 00:36:53.380 --> 00:36:54.820 ...سرورم - . من میتونم بانو یان رو به هوش بیارم - 00:36:57.020 --> 00:36:57.700 ، اعلیحضرت 00:36:58.100 --> 00:36:59.300 این آدم از خود راضی 00:36:59.580 --> 00:37:00.570 گفت که از طب سوزنی استفاده میکنه 00:37:00.660 --> 00:37:03.300 . ولی نمیدونه سوزن رو تا چه اندازه فرو کنه 00:37:03.700 --> 00:37:04.940 نمیدونم چون 00:37:05.180 --> 00:37:07.220 . این یه بیماری نادره 00:37:07.940 --> 00:37:09.820 یک طبیب باید در مواجهه با موارد غیر معمول انعطاف پذیر باشه 00:37:10.180 --> 00:37:11.690 همچنین ، نمیشه از هیچ قاعده ثابتی برای طب سوزنی پیروی کرد 00:37:11.940 --> 00:37:13.660 بلکه لازمه که واکنش بیمار رو مشاهده کرد 00:37:13.820 --> 00:37:14.820 . و متناسب با اون اقدام‌ کرد 00:37:16.060 --> 00:37:18.340 لطفا اجازه بدید برای بانو یان از طب سوزنی استفاده کنم 00:37:20.580 --> 00:37:21.300 ، پدر 00:37:22.340 --> 00:37:23.690 . مادر چند روزه که توی کماست 00:37:24.100 --> 00:37:25.940 . میترسم ضعیف و ضعیفتر بشه 00:37:26.620 --> 00:37:28.650 ، اگه اون‌ میگه میتونه مادر رو درمان کنه 00:37:29.820 --> 00:37:30.820 چرا نمیذارید امتحانش کنه ؟ 00:37:34.620 --> 00:37:35.100 موافقم 00:37:35.100 --> 00:37:35.820 اعلیحضرت 00:37:38.940 --> 00:37:40.340 این کار زیادی خطرناک نیست ؟ 00:37:41.610 --> 00:37:44.460 نباید قبل از اینکه تصمیم عجولانه بگیریم 00:37:44.860 --> 00:37:45.860 اول مهارت های حرفه ای اون رو آزمایش کنیم ؟ 00:37:46.570 --> 00:37:47.300 ، بانو فو 00:37:47.780 --> 00:37:49.060 ، گرچه اون ها طبیبان عادی هستن 00:37:49.300 --> 00:37:50.940 اما بعد از اینکه مکتب سلطنتی طبابت 00:37:51.340 --> 00:37:52.850 توانایی های اون ها رو تایید کرد 00:37:52.850 --> 00:37:54.100 . انتخاب شدن و به اینجا اومدن 00:37:54.780 --> 00:37:55.460 درست نمیگم 00:37:55.820 --> 00:37:56.860 طبیب هه؟ 00:37:57.980 --> 00:37:59.420 . حق با شماست 00:37:59.820 --> 00:38:00.300 ...اما 00:38:00.300 --> 00:38:01.210 . فکر نکنم بشه بیشتر از این صبر کرد 00:38:01.210 --> 00:38:01.940 پدر 00:38:02.460 --> 00:38:03.580 . تمنا میکنم زودتر تصمیم بگیرید 00:38:06.100 --> 00:38:06.780 تو 00:38:09.540 --> 00:38:10.220 چشم 00:38:41.700 --> 00:38:42.460 . بانو به هوش اومدن 00:38:43.130 --> 00:38:43.980 ، اعلیحضرت 00:38:44.570 --> 00:38:45.570 . بانو یان به هوش اومدن 00:38:47.900 --> 00:38:48.410 ...بانو 00:38:50.100 --> 00:38:50.850 بانو یان 00:38:52.700 --> 00:38:54.660 . بالاخره به هوش اومدی 00:38:56.100 --> 00:38:57.740 . من خیلی نگرانت بودم 00:39:11.620 --> 00:39:12.460 ، بانو فو 00:39:12.620 --> 00:39:13.730 بانو یان واقعا به هوش اومد ؟ 00:39:14.260 --> 00:39:16.580 من‌ شنیدم که شاهزاده ژو یه طبیب عادی رو پیدا کرده که خیلی ماهره 00:39:17.460 --> 00:39:18.980 حتی طبیبان دربار نتونستن راهی پیدا کنن 00:39:19.780 --> 00:39:21.180 . اما اون با سه تا سوزن تونست بانو یان رو درمان کنه 00:39:22.770 --> 00:39:23.970 ، حرف از مهارتش شد 00:39:24.620 --> 00:39:26.290 . اون مثل یه جادوگر به نظر میومد 00:39:26.610 --> 00:39:27.860 ، اگه واقعا کارش خوبه 00:39:27.860 --> 00:39:28.980 ای کاش بتونه توی قصر بمونه 00:39:29.180 --> 00:39:30.420 که ما دیگه نگران هیچ بیماری 00:39:30.420 --> 00:39:31.450 . که بهش دچار میشیم نباشیم 00:39:32.940 --> 00:39:34.020 . اون جون بانو یان رو نجات داد 00:39:34.700 --> 00:39:36.500 بنابراین ، اعلیحضرت دیگه اجازه دادن که اون توی مکتب سلطنتی طبابت بمونه 00:39:36.940 --> 00:39:38.140 . و حتی اون رو به مقام ارشدی رسوند 00:39:38.900 --> 00:39:40.130 پس ، اون به همین سادگی همه چیز بدست آورد ؟ 00:39:43.180 --> 00:39:44.140 ، حالا که بانو یان به هوش اومده 00:39:44.450 --> 00:39:45.820 . ما بالاخره میتونیم استراحت کنیم 00:39:47.060 --> 00:39:48.060 . من به دیدن خانواده ام میرم 00:39:48.340 --> 00:39:49.730 ملکه ی فقید به بانو فو مجوز ویژه داده بود 00:39:49.730 --> 00:39:51.900 که یک‌ بار در ماه برای دیدن خانواده اش از قصر خارج بشه 00:39:52.420 --> 00:39:53.420 آدم حسودیش میشه 00:39:54.940 --> 00:39:55.860 ، با اینکه من هنوز از لطف ایشون برخوردارم 00:39:56.700 --> 00:39:58.140 دیگه هرگز 00:39:58.940 --> 00:40:00.140 . نمیتونم علیاحضرت رو ببینم 00:40:02.810 --> 00:40:03.980 ، اگه علیاحضرت هنوز زنده بودن 00:40:04.780 --> 00:40:05.780 ولیعهد و شاهزاده هان 00:40:06.660 --> 00:40:08.500 . به این روز نمیوفتادن 00:40:09.850 --> 00:40:10.530 . شما میتونید برید 00:40:16.450 --> 00:40:17.010 . بایستید ، لطفا 00:40:19.260 --> 00:40:19.900 ژنرال 00:40:26.780 --> 00:40:27.340 ژنرال 00:40:27.580 --> 00:40:28.690 نمیخواید سلام کنید ؟ 00:40:30.740 --> 00:40:31.100 ...چو 00:40:57.540 --> 00:40:59.050 . چشماتون داره از حدقه در میاد 00:40:59.050 --> 00:41:00.180 چرا بهش سلام نکردید ؟ 00:41:01.580 --> 00:41:03.060 . اون مشهور ترین شخص توی قصره 00:41:03.450 --> 00:41:04.450 تو میخوای باهاش حرف بزنی ؟ 00:41:04.450 --> 00:41:05.300 تو کی هستی مگه ؟ 00:41:24.340 --> 00:41:25.130 . ژنرال شنگ 00:41:26.860 --> 00:41:27.650 . بانو فو 00:41:29.090 --> 00:41:31.340 . همه میگن که ژنرال شنگ ، استاد قلم و شمشیر زنیه 00:41:31.540 --> 00:41:32.260 به گمونم 00:41:33.050 --> 00:41:34.220 ، نه تنها خوب بلدید توی جنگ مبارزه کنید 00:41:34.460 --> 00:41:35.620 . بلکه اهل مطالعه هم هستید 00:41:36.020 --> 00:41:36.810 . من کتاب زیاد میخونم 00:41:37.130 --> 00:41:37.980 آیا متون بودایی رو خوندید ؟ 00:41:38.180 --> 00:41:38.820 البته 00:41:39.180 --> 00:41:41.780 به قانون تقدیر اعتقاد دارید ؟ 00:41:43.170 --> 00:41:44.340 ، شما چطور تفسیرش میکنید 00:41:44.580 --> 00:41:45.580 بانو فو ؟ 00:41:46.100 --> 00:41:47.780 . هر چیزی شروع و پایانی داره 00:41:48.450 --> 00:41:49.300 اعمال بد 00:41:49.570 --> 00:41:50.380 . به سرانجام بد منتهی میشه 00:41:50.650 --> 00:41:51.210 اعمال خوب 00:41:51.210 --> 00:41:52.090 . موجب سرانجام خوب میشن 00:41:52.340 --> 00:41:53.340 فقط وقتی آدم به خوبی اعتقاد داشته باشه 00:41:53.410 --> 00:41:54.940 میتونه به خشم خود مسلط باشه 00:41:55.420 --> 00:41:56.460 . و مسیر درست رو در پیش بگیره 00:41:57.220 --> 00:41:58.490 ، حتی اگر مجبور باشه از فراز و نشیب ها عبور کنه 00:41:59.020 --> 00:42:00.540 . در اخر همه چیز درست میشه 00:42:01.740 --> 00:42:02.620 فکر میکنید 00:42:03.100 --> 00:42:04.140 همه چیز به همین سادگیه ؟ 00:42:04.340 --> 00:42:05.850 ، چون همه چیز پیچیده است 00:42:06.540 --> 00:42:08.260 باید اون رو به ساده ترین شکل ببینیم 00:42:08.700 --> 00:42:10.100 . که خود اصلیمون رو فراموش نکنیم 00:42:10.250 --> 00:42:11.500 شما خود اصلیتون رو به یاد میارید ؟ 00:42:12.340 --> 00:42:13.620 . فکر میکردم خیلی وقته که فراموشش کردید 00:42:14.330 --> 00:42:15.650 . من هرگز فراموشش نکردم 00:42:18.780 --> 00:42:20.140 و برای همین دارم از شما میپرسم 00:42:20.820 --> 00:42:22.180 . که به تقدیر اعتقاد دارید؟ 00:42:24.220 --> 00:42:25.100 . چیزی به اسم‌ تقدیر وجود نداره 00:42:25.770 --> 00:42:26.700 . فقط قدرشناسی و کینه وجود داره 00:42:28.900 --> 00:42:30.540 . شنگ چومو راهب نیست 00:42:30.730 --> 00:42:32.140 چرا باید به قانون تقدیر اعتقاد داشته باشه ؟ 00:42:33.220 --> 00:42:34.620 ژنرالی که در جنگ های بسیاری مبارزه کرده 00:42:34.690 --> 00:42:35.740 . فقط به کینه و قدرشناسی اعتقاد داره 00:42:36.260 --> 00:42:37.820 . منم به همین اعتقاد دارم 00:42:38.700 --> 00:42:39.780 . به عنوان‌ مثال تو ، بانو فو 00:42:39.900 --> 00:42:41.060 . من از تو سپاسگزارم 00:42:42.290 --> 00:42:43.420 سرورم من کاری نکردم که شما 00:42:43.700 --> 00:42:44.740 بخاطرش از من سپاسگزار باشید 00:42:45.810 --> 00:42:46.660 ، وقتی مادرم بیمار بود 00:42:46.860 --> 00:42:48.620 . تو هر شب کنار من موندی و ازش مراقبت کردی 00:42:49.100 --> 00:42:50.020 ، اگه بخاطر تو نبود 00:42:50.020 --> 00:42:51.580 . نمیتونستم اون روزها رو پشت سر بذارم 00:42:52.580 --> 00:42:53.290 نگران‌ نباش 00:42:53.420 --> 00:42:54.820 . من همیشه باهات خوب رفتار میکنم 00:42:56.620 --> 00:42:57.740 سرورم ، چرا شما اومدین اینجا ؟ 00:42:58.340 --> 00:43:00.210 نباید کنار بانو یان باشید ؟ 00:43:00.940 --> 00:43:02.140 . پدرم کنارشه 00:43:02.530 --> 00:43:03.460 برای همین واسه ی خودم کمی وقت دارم 00:43:03.460 --> 00:43:04.780 . و داشتم میرفتم یه جایی تا کمی نوشیدنی بخورم 00:43:05.540 --> 00:43:07.580 بانو فو ، تو هم میخوای بیای ؟ 00:43:08.300 --> 00:43:10.060 . من دارم به دیدن پدر و مادرم میرم 00:43:10.450 --> 00:43:11.380 . منو ببخشید 00:43:23.604 --> 00:45:53.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.