WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:47.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.520 --> 00:01:54.740 = بانوی دربار = 00:01:55.440 --> 00:01:57.860 = قسمت 50 = 00:01:58.850 --> 00:02:00.170 مادر شوهرت بانوی بزرگ سو 00:02:00.780 --> 00:02:02.140 باهات مهربان بود 00:02:02.140 --> 00:02:03.570 اما همیشه باهاش دشمنی کردی 00:02:03.570 --> 00:02:05.740 و بعد از اینکه بخاطر تو مریض شد 00:02:06.180 --> 00:02:07.700 ازش مراقبت نکردی 00:02:08.380 --> 00:02:10.100 من هیچوقت باهاشون بد رفتاری نکردم 00:02:10.100 --> 00:02:11.020 بازم از خودت دفاع میکنی 00:02:12.050 --> 00:02:13.740 میخوای بگی 00:02:13.930 --> 00:02:16.220 شاهزاده لیانگ تو آخرین حرفاش دروغ گفته؟ 00:02:20.300 --> 00:02:21.220 آخرین حرفاش ؟ 00:02:24.140 --> 00:02:24.930 عالیجناب 00:02:25.300 --> 00:02:26.180 اون 00:02:26.810 --> 00:02:27.820 اون هنوزم 00:02:29.450 --> 00:02:31.740 تو لحظه های آخرش از من دلخور بود ؟ 00:02:33.220 --> 00:02:34.100 اون منو 00:02:34.380 --> 00:02:35.050 نا امید کرد 00:02:35.370 --> 00:02:36.420 برای همین اعدامش کردم 00:02:36.930 --> 00:02:39.100 اما تو برادرمو نا امید کردی 00:02:39.500 --> 00:02:42.140 من از طرف اون مجازاتت میکنم 00:02:59.140 --> 00:03:00.060 دستور اعلیحضرت 00:03:00.580 --> 00:03:02.100 لو یینگ یینگ با بستگان همسرش ناسپاس و بی احترام بود 00:03:02.100 --> 00:03:03.300 و یکی از هفت جرم رو برای طلاق مرتکب شد 00:03:03.620 --> 00:03:05.260 اون دیگه همسر شاهزاده لیانگ نیست 00:03:05.650 --> 00:03:06.580 و هیچ ربطی به پرونده ی 00:03:06.580 --> 00:03:08.020 شاهزاده لیانگ نداره 00:03:08.580 --> 00:03:09.100 بندازینش بیرون 00:03:09.580 --> 00:03:10.780 بزارین بیرون از قصر بپوسه تا بمیره 00:03:37.100 --> 00:03:38.300 یادم میاد خیلی وقت پیش 00:03:40.220 --> 00:03:41.900 منم یه بار لباسامو بهت قرض داده بودم 00:03:43.860 --> 00:03:44.810 شاهزاده لیانگ مرده 00:03:47.740 --> 00:03:49.140 اون با نفرت مرد 00:03:49.740 --> 00:03:50.530 حقیقت نداره 00:03:52.260 --> 00:03:53.420 اون یه نامه ی اعتراف نوشته 00:03:54.540 --> 00:03:56.460 که بتونی زندگیتو ادامه بدی 00:03:58.380 --> 00:03:59.300 تو اونی هستی که 00:04:01.380 --> 00:04:02.900 قلبشو قبل از مرگش 00:04:04.460 --> 00:04:05.660 با بخشش 00:04:06.860 --> 00:04:07.860 و مهربانی 00:04:08.860 --> 00:04:09.820 پر کردی 00:04:24.530 --> 00:04:25.530 ممنونم اعلیحضرت 00:04:25.660 --> 00:04:26.660 که جون لو یینگ یینگو بخشیدین 00:04:27.700 --> 00:04:30.140 امپراتور بزرگ شاهزاده لیانگو خیلی لوس کرده بود 00:04:30.140 --> 00:04:31.690 که بی پروا و بد دهن شده بود 00:04:32.770 --> 00:04:35.380 اما حاضر شد تحقیرو قبول کنه 00:04:35.380 --> 00:04:36.620 و به گناهانش اعتراف کنه 00:04:37.540 --> 00:04:38.730 قلبا میدونم 00:04:39.490 --> 00:04:41.020 اینکارو کرد که منو خوشحال کنه یا گولم بزنه 00:04:41.220 --> 00:04:43.780 تا بتونه از لو یینگ یینگ محافظت کنه 00:04:46.260 --> 00:04:47.020 اعلیحضرت 00:04:47.020 --> 00:04:48.850 چه منو فریب داده باشه یا نه 00:04:48.850 --> 00:04:50.490 به هر حال اعتراف کرد 00:04:51.930 --> 00:04:52.659 برادرم 00:04:52.659 --> 00:04:55.060 زن های اشتباه زیادی تو زندگیش داشت 00:04:55.940 --> 00:04:57.900 اما حداقل آخرش فهمید 00:04:58.380 --> 00:04:59.220 که اگر عاشق کسی باشی 00:04:59.220 --> 00:05:01.780 باید به هر قیمتی ازش محافظت کنی 00:05:02.100 --> 00:05:03.300 بعنوان برادر بزرگترش 00:05:04.660 --> 00:05:06.500 خیالم راحت شد 00:05:12.900 --> 00:05:14.180 اعلیحضرت بسیار دانان 00:05:27.740 --> 00:05:29.380 از دیروز وقتی داشت اون شونه رو درست میکرد یه جوری بود 00:05:29.380 --> 00:05:30.740 حتما رفته سراغ لیان یان 00:05:36.540 --> 00:05:37.490 های هو برگشته ؟ 00:05:37.780 --> 00:05:38.500 نه هنوز 00:05:39.380 --> 00:05:40.700 نمیدونم لیان یان اونقدر جادوش کرده 00:05:40.700 --> 00:05:42.500 که نمیتونه راه برگشتشو پیدا کنه 00:05:46.860 --> 00:05:47.490 برادر 00:05:48.100 --> 00:05:48.930 چی شده ؟ 00:05:49.940 --> 00:05:50.780 بیا 00:05:53.180 --> 00:05:54.330 چی شده ؟ 00:05:55.650 --> 00:05:56.380 داره خون میاد ؟ 00:05:56.380 --> 00:05:57.620 این شونه رو ول کن 00:06:01.810 --> 00:06:03.130 اون از چانگان رفته 00:06:04.980 --> 00:06:05.860 نمیتونه رفته باشه 00:06:07.580 --> 00:06:08.850 توافق کردیم 00:06:11.370 --> 00:06:13.100 اگه یه شونه به نشانه ی عشقمون درست کنم 00:06:14.380 --> 00:06:15.620 باهام ازدواج میکنه 00:06:19.620 --> 00:06:21.370 گفت منتظرم میمونه 00:06:21.660 --> 00:06:23.220 نمیتونی حرفای یه رقاصه رو 00:06:23.740 --> 00:06:24.460 باور کنی 00:06:25.690 --> 00:06:26.330 نه 00:06:27.380 --> 00:06:28.740 جدی گفت 00:06:29.140 --> 00:06:30.060 تو دروغ میگی 00:06:36.980 --> 00:06:37.700 آره 00:06:38.180 --> 00:06:38.890 دارم دروغ میگم 00:06:41.460 --> 00:06:42.850 با میل خودش از اینجا نرفت 00:06:44.050 --> 00:06:45.050 مجبور شد 00:06:46.340 --> 00:06:47.250 کی مجبورش کرد ؟ 00:06:47.740 --> 00:06:48.540 شنگ چو مو 00:06:51.420 --> 00:06:53.540 هو چانگ و ژانگ هه رو یادت میاد که 00:06:53.850 --> 00:06:55.580 که یه بار از لیان یان سود بردن ؟ 00:06:57.140 --> 00:06:59.380 اونا مشتری لیان یان بودن 00:07:00.180 --> 00:07:01.620 شنگ چو موام یکی از اونا بود 00:07:03.060 --> 00:07:05.730 شنگ چو مو خیلی وقت بود که بهش علاقه داشت 00:07:07.020 --> 00:07:07.980 لیان یان ازش میترسید 00:07:08.370 --> 00:07:09.810 واسه همین این اواخر خودشو قایم میکرد 00:07:10.780 --> 00:07:12.770 اگه شنگ چو مو بفهمه 00:07:13.090 --> 00:07:14.300 بجای اون تورو انتخاب کرده 00:07:15.500 --> 00:07:16.620 حتما میاد دنبال انتقام 00:07:18.170 --> 00:07:19.540 واسه اینکه تورو درگیر نکنه 00:07:19.860 --> 00:07:20.860 و از خودش محافظت کنه 00:07:22.860 --> 00:07:23.980 باید از چانگان میرفت 00:07:25.090 --> 00:07:25.860 فهمیدی ؟ 00:07:26.700 --> 00:07:27.940 کجاست ؟ 00:07:34.330 --> 00:07:35.330 نمیدونم 00:07:37.180 --> 00:07:39.100 اما بهم گفت 00:07:39.180 --> 00:07:40.380 میخواد ناشناس زندگی کنه 00:07:40.700 --> 00:07:42.100 تا شنگ چو مو نتونه پیداش کنه 00:07:42.460 --> 00:07:43.300 خیله خوب 00:07:43.620 --> 00:07:44.980 اگه شنگ چو مو بمیره 00:07:46.300 --> 00:07:47.460 برمیگرده اینجا ؟ 00:07:51.260 --> 00:07:53.140 بانوی من امیدوارم زندگی خوب 00:07:53.140 --> 00:07:54.060 و عمر طولانی داشته باشین 00:07:55.340 --> 00:07:57.450 هنوز که تولد من نیست 00:07:57.820 --> 00:07:58.330 بیا 00:07:58.330 --> 00:07:59.140 بیا اینجا 00:07:59.340 --> 00:08:00.260 اینجا بشین 00:08:00.530 --> 00:08:01.340 بانوی من 00:08:01.340 --> 00:08:02.820 چه اشکالی داره آرزوهای خوب کنیم براتون 00:08:03.260 --> 00:08:04.780 تولدتون خیلی نزدیکه 00:08:06.300 --> 00:08:07.740 فقط با شاد بودن و سلامتی بانوی بزرگ 00:08:07.980 --> 00:08:09.260 که میتونیم حرم سرارو تو آرامش حفظ کنیم 00:08:09.620 --> 00:08:11.860 وگرنه ممکنه بقیه مشکل درست کنن 00:08:16.180 --> 00:08:16.930 بانوی بزرگ وانگ 00:08:18.020 --> 00:08:19.940 اعلیحضرت گفتن ضیافت تولدتون 00:08:20.140 --> 00:08:21.500 باید پر از شادی و لذت باشه 00:08:21.770 --> 00:08:23.530 ملازم هوانگ منو فرستادن تا بپرسم 00:08:23.740 --> 00:08:25.980 دوست دارین جایگاهتون چطور تزئین بشه 00:08:26.170 --> 00:08:27.490 پدر خیلی با ملاحظه ست 00:08:28.370 --> 00:08:29.020 بانوی بزرگ 00:08:29.300 --> 00:08:30.940 امسال یه چیزی برای خوشگذرونی داریم 00:08:31.380 --> 00:08:31.940 بله 00:08:31.940 --> 00:08:33.460 بزارین یه چیز جدیدو امتحان کنیم 00:08:34.260 --> 00:08:36.289 من چه ایده ی جدیدی میتونم داشته باشم ؟ 00:08:37.380 --> 00:08:38.299 شنیدم که 00:08:38.539 --> 00:08:40.500 اعلیحضرت همیشه تزئینات داخلی 00:08:40.780 --> 00:08:42.860 اقامتگاه بانو ژنگ رو تحسین میکنن 00:08:43.090 --> 00:08:44.090 و خیلی خوششون میاد 00:08:47.020 --> 00:08:49.170 تو اقامتگاهتو خودت تزئین میکنی ؟ 00:08:50.540 --> 00:08:52.010 نمیخوام اعلیحضرت حوصله شون سر بره 00:08:52.010 --> 00:08:53.450 واسه همین اغلب تزئیناتو عوض میکنم 00:08:54.010 --> 00:08:55.300 اگر ناراحت نمیشین بانوی بزرگ 00:08:55.500 --> 00:08:56.860 اجازه بدین من قصرتونو تزئین کنم 00:08:57.380 --> 00:09:00.300 حتما اونجارو خیلی خوب تزئین میکنم 00:09:01.540 --> 00:09:02.420 عالیه 00:09:03.100 --> 00:09:05.380 پس میذارم به عهده ی تو 00:09:05.860 --> 00:09:06.740 بله 00:09:07.970 --> 00:09:09.260 فقط یه درخواست دارم 00:09:09.780 --> 00:09:11.020 بزرگنمایی و اغراق در کار نباشه 00:09:11.660 --> 00:09:14.010 پولی از خزانه ی ملی هدر نره 00:09:34.700 --> 00:09:35.420 شنگ چو مو 00:09:35.420 --> 00:09:36.300 میکشمت 00:09:50.860 --> 00:09:51.650 چرا اینقدر طولش دادی ؟ 00:09:51.650 --> 00:09:52.530 منتظرت بودم 00:09:53.020 --> 00:09:54.220 از کجا میدونستی میخوام بکمشت ؟ 00:09:59.540 --> 00:10:00.780 چیکار کنیم ؟ 00:10:01.450 --> 00:10:04.020 بازسازی قصر همیشه هزینه برداره 00:10:05.900 --> 00:10:06.540 بانو ژنگ 00:10:10.300 --> 00:10:11.010 بانو ژنگ 00:10:11.300 --> 00:10:13.700 واقعا که منو تو دردسر انداختی 00:10:15.530 --> 00:10:16.780 اغراق و بزرگنمایی نباشه ؟ 00:10:17.180 --> 00:10:19.020 پس باید خرید از بیرونو فراموش کنیم 00:10:21.690 --> 00:10:22.420 مهم نیست 00:10:22.780 --> 00:10:25.530 پس یه کم وسائل تزئینی از بخش خدمات قرض میگیرم 00:10:26.210 --> 00:10:28.500 بعد از تولد بانوی بزرگ برشون میگردونم 00:10:29.100 --> 00:10:30.460 اگه میخواین اینکارو بکنین 00:10:30.940 --> 00:10:32.300 باید اجازه نامه ی کتبی بانو یان رو داشته باشین 00:10:33.220 --> 00:10:34.010 به هر حال بانوی من 00:10:34.220 --> 00:10:35.740 میتونین با زبون خوش باهاشون حرف بزنین 00:10:35.980 --> 00:10:36.620 اینجوری حتما 00:10:36.770 --> 00:10:37.650 مشکلتون حل میشه 00:10:38.780 --> 00:10:40.220 میخوای التماسش کنم ؟ 00:10:40.780 --> 00:10:41.660 غیرممکنه 00:10:45.450 --> 00:10:46.860 چیزی هست که بشه 00:10:47.260 --> 00:10:48.210 بدون اجازه ی اون 00:10:48.770 --> 00:10:50.220 قرض گرفت ؟ 00:10:50.460 --> 00:10:53.140 ایشون انبار وسایل قدیمیو مدیریت نمیکنن 00:10:54.490 --> 00:10:55.460 انبار وسایل قدیمی ؟ 00:10:55.860 --> 00:10:56.500 بله 00:10:57.100 --> 00:10:58.100 اونجا چی هست ؟ 00:10:58.740 --> 00:11:01.620 یه مقدار ابریشمای قرمز از مراسمای قبلی 00:11:03.290 --> 00:11:05.300 ابریشم قرمز خیلی شاده 00:11:05.610 --> 00:11:07.130 و مجانی ام هستن 00:11:07.300 --> 00:11:08.690 بانوی بزرگ وانگ خیلی خوشحال میشن 00:11:09.180 --> 00:11:09.860 بله 00:11:10.210 --> 00:11:11.300 شاهزاده ژو یه بار یه مقاله 00:11:11.300 --> 00:11:13.260 درباره نکوهش تجمل گرایی نوشتن 00:11:13.970 --> 00:11:16.140 اعلیحضرت خیلی خوشون اومد 00:11:16.420 --> 00:11:18.300 اگه بتونیم از یه سری چیزای قدیمی استفاده کنیم 00:11:18.370 --> 00:11:19.890 تا جشنو پر شکوه کنیم 00:11:20.500 --> 00:11:21.700 بانوی بزرگ وانگ و 00:11:21.980 --> 00:11:24.850 و اعلیحضرت از صرفه جویی شما خوششون میاد 00:11:34.420 --> 00:11:34.740 بیا 00:11:34.740 --> 00:11:35.530 بشین 00:11:38.100 --> 00:11:39.180 چقدر خوردی مگه ؟ 00:11:44.100 --> 00:11:45.300 اینقدر بی عرضه بازی در نیار ، میشه ؟ 00:11:49.020 --> 00:11:50.170 من بی عرضه م 00:11:51.370 --> 00:11:52.540 خیلی بی عرضه م 00:11:54.540 --> 00:11:56.260 من حتی عشق زندگیمو 00:11:56.940 --> 00:11:58.220 از دست دادم 00:12:01.420 --> 00:12:02.300 رئیس 00:12:05.450 --> 00:12:07.020 اگه عشقتو پیدا کردی 00:12:08.210 --> 00:12:10.020 سفت بچسبش 00:12:11.610 --> 00:12:12.740 مثل من 00:12:14.460 --> 00:12:15.300 بی عرضه نباش 00:12:16.450 --> 00:12:17.540 از دستش نده 00:12:25.740 --> 00:12:27.380 نباید میاوردمت چانگان 00:12:28.620 --> 00:12:29.650 غیر از هدر دادن وقتت 00:12:30.180 --> 00:12:31.460 بخاطر زنا هیچی یاد نگرفتی 00:12:36.540 --> 00:12:38.180 امروز رفتم شنگ چو مورو بکشم 00:12:39.300 --> 00:12:40.210 دیوونه شدی ؟ 00:12:40.980 --> 00:12:41.770 مگه نگفتم 00:12:41.770 --> 00:12:42.900 با اون در نیفت ؟ 00:12:51.100 --> 00:12:52.140 واقعا باهاش مبارزه کردی ؟ 00:12:53.090 --> 00:12:54.020 حق با توئه 00:12:55.410 --> 00:12:56.730 نتونستم بکشمش 00:12:58.540 --> 00:12:59.740 مچمو گرفت 00:13:00.860 --> 00:13:02.660 و تحقیرم کرد 00:13:04.820 --> 00:13:05.860 و فرستادت برگردی ؟ 00:13:08.220 --> 00:13:08.940 های نیو بود 00:13:10.300 --> 00:13:11.370 اون ازش خواست ولم کنه 00:13:16.380 --> 00:13:17.820 اون چجوری درگیر شده آخه ؟ 00:13:19.060 --> 00:13:20.460 مگه نمیدونی 00:13:21.140 --> 00:13:22.220 چه احساسی به شنگ چو مو داره ؟ 00:13:25.130 --> 00:13:26.450 الان یه دختر بزرگه که تصمیمای خودشو داره 00:13:27.980 --> 00:13:28.620 مهم نیست 00:13:29.460 --> 00:13:30.580 خوبه که سالم برگشتی 00:13:33.740 --> 00:13:34.660 تو 00:13:35.220 --> 00:13:37.260 آوردمت اینجا که زندگی شادی داشته باشی 00:13:38.140 --> 00:13:39.210 نمیخوام تو دردسر بیفتی 00:13:39.500 --> 00:13:40.260 فهمیدی ؟ 00:13:44.420 --> 00:13:45.130 ژنرال 00:14:04.100 --> 00:14:04.620 ژنرال 00:14:04.730 --> 00:14:05.610 از اطراف پرسیدم 00:14:05.940 --> 00:14:07.580 اعلیحضرت لو یینگ یینگو ول کردن بره 00:14:08.180 --> 00:14:09.940 اما کسی نمیدونه 00:14:10.130 --> 00:14:11.740 بعد از اینکه از قصر انداختنش بیرون کجا رفته 00:14:13.700 --> 00:14:15.700 یه دختر ضعیف مثل اون کجا میتونه بره ؟ 00:14:18.020 --> 00:14:18.780 برو 00:14:19.250 --> 00:14:19.900 دنبالش بگرد 00:14:23.330 --> 00:14:24.700 عصر بخیر پدر 00:14:27.220 --> 00:14:27.940 شاهزاده چین ؟ 00:14:28.220 --> 00:14:28.660 بیا 00:14:28.660 --> 00:14:29.490 بیا اینجا 00:14:37.020 --> 00:14:38.580 پدر ، خودتونو خسته نکنین 00:14:40.860 --> 00:14:42.420 هر چند که من امپراتورم 00:14:42.620 --> 00:14:45.010 بازم خیلی کارا هست که باید خودم انجامش بدم 00:14:45.380 --> 00:14:46.060 میبینی ؟ 00:14:47.380 --> 00:14:50.020 باید فهرست اونایی که به مرگ محکوم شدن 00:14:51.100 --> 00:14:52.460 بررسی کنم 00:14:53.690 --> 00:14:55.010 موضوع مرگ و زندگیه 00:14:58.020 --> 00:14:59.380 یه مرد به اسم لیو گونگ 00:14:59.740 --> 00:15:01.060 رو گردنش یه خالکوبی داره 00:15:01.730 --> 00:15:04.020 که نوشته دنیا متعلق به اونه 00:15:05.100 --> 00:15:05.890 پدر 00:15:06.130 --> 00:15:07.300 سرش از تنش جدا میشه ؟ 00:15:07.980 --> 00:15:10.940 وزارت مجازات گفت اون به وقار و احترام من توهین کرده 00:15:11.660 --> 00:15:12.410 و باید سرش از گردنش جدا بشه 00:15:12.700 --> 00:15:13.610 تو چی فکر میکنی ؟ 00:15:13.940 --> 00:15:14.980 فکر میکنم باید آزادش کنیم 00:15:15.540 --> 00:15:16.340 چرا ؟ 00:15:17.500 --> 00:15:19.010 بین هزاران شهروند کشورمون 00:15:19.330 --> 00:15:21.700 خیلیاشون خالکوبی دارن 00:15:22.620 --> 00:15:24.660 خیلیا شون دوست دارن لاف بزنن 00:15:25.340 --> 00:15:26.620 اگه بخوایم همه رو بکشیم 00:15:26.810 --> 00:15:28.100 اونوقت جون چند نفر باید گرفته بشه ؟ 00:15:28.820 --> 00:15:29.700 بعلاوه 00:15:29.890 --> 00:15:31.700 اگر واقعا برگزیده باشه 00:15:31.700 --> 00:15:32.740 و باید صاحب دنیا بشه 00:15:33.020 --> 00:15:34.620 اون به دست وزارت مجازات کشته نمیشه 00:15:37.370 --> 00:15:38.180 بیا 00:15:38.570 --> 00:15:39.380 ببین 00:15:40.130 --> 00:15:41.580 چی نوشتم 00:15:45.460 --> 00:15:47.540 پدر شما مردمو مثل پسر خودتون دوست دارین 00:15:49.580 --> 00:15:51.180 پدر بودن و امپراتور بودن سخته 00:15:53.300 --> 00:15:54.140 بزار ازت بپرسم 00:15:55.420 --> 00:15:57.540 اگه از یه نفر بدت بیاد 00:15:58.020 --> 00:16:00.780 بخاطر رضایت خاطر خودت میکشیش ؟ 00:16:01.570 --> 00:16:02.380 نه 00:16:02.740 --> 00:16:03.980 این بر خلاف قانونه 00:16:05.530 --> 00:16:08.660 اگه از اون یه نفر اونقدر متنفر باشی 00:16:09.140 --> 00:16:11.900 که بخوای قانونو نادیده بگیری چی ؟ 00:16:12.740 --> 00:16:13.500 نه نمیکشمش 00:16:21.610 --> 00:16:22.460 پسرم 00:16:23.810 --> 00:16:25.860 اینو قلبا میگی ؟ 00:16:27.860 --> 00:16:28.820 استادم گفت 00:16:29.060 --> 00:16:30.700 مردمی که دنبال رضایت خودشون باشن خودِ واقعیشونو از دست میدن 00:16:30.900 --> 00:16:32.780 نمیخوام خودِ واقعیمو از دست بدم 00:16:33.020 --> 00:16:34.580 اونم فقط بخاطر خوشحالیم 00:16:36.890 --> 00:16:38.260 خوب گفته 00:16:40.020 --> 00:16:40.900 تو هنوزم داری 00:16:41.850 --> 00:16:43.780 با بانو فو درس میخونی ؟ 00:16:45.100 --> 00:16:46.020 مادر گفتن که 00:16:46.100 --> 00:16:47.300 اون استاد منه 00:16:47.420 --> 00:16:49.300 پس تا ابد استادم میمونن 00:16:52.460 --> 00:16:54.380 مادرت حق داشت 00:17:05.020 --> 00:17:06.140 ما دستور اعلیحضرتو انجام دادیم 00:17:06.500 --> 00:17:07.339 و شرکت کننده هایی که با استعداد اما بی فضیلتن رو 00:17:07.460 --> 00:17:09.180 برای انتخاب مقامات حذف کردیم 00:17:09.500 --> 00:17:11.890 صد و هفت شرکت کننده حذف شدن 00:17:12.060 --> 00:17:13.619 شاهزاده ژو 00:17:14.260 --> 00:17:16.339 داری بهتر میشی 00:17:19.420 --> 00:17:20.180 اعلیحضرت 00:17:22.700 --> 00:17:24.260 میخوام چیزی رو گزارش بدم 00:17:24.619 --> 00:17:25.339 بگو 00:17:26.180 --> 00:17:28.940 باید یه ولیعهد جدید انتخاب کنیم 00:17:29.500 --> 00:17:31.620 شاهزاده چین پسر ملکه ی فقیدن 00:17:31.740 --> 00:17:32.860 ایشون خوب و با فضیلتن 00:17:33.500 --> 00:17:35.260 از اعلیحضرت درخواست میکنم 00:17:35.260 --> 00:17:37.740 تا ایشونو بعنوان ولیعهد تانگ بزرگ انتخاب کنن 00:17:41.860 --> 00:17:42.540 اعلیحضرت 00:17:42.740 --> 00:17:43.980 شاهزاده چین خیلی جوونن 00:17:44.540 --> 00:17:45.820 که چی ؟ 00:17:46.300 --> 00:17:48.820 امپراتور وو از هان تو سن هفت سالگی ولیعهد شد 00:17:49.380 --> 00:17:49.970 اما بازم 00:17:49.970 --> 00:17:52.050 ملت قدرتمندی رو ساخت که تاریخ تحسینش کرد 00:17:59.300 --> 00:18:00.940 شاهزاده ژو خیلی با استعدادن 00:18:02.050 --> 00:18:03.660 و توی اوج زندگیشونن 00:18:04.260 --> 00:18:06.780 اعلیحضرت لطفا ایشونو بعنوان ولیعهد انتخاب کنین 00:18:07.340 --> 00:18:08.100 اعلیحضرت 00:18:08.500 --> 00:18:10.330 شاهزاده چین پسر ملکه ی فقیدن 00:18:10.330 --> 00:18:11.460 ایشون با فضیلتن 00:18:11.460 --> 00:18:13.660 شاهزاده ژو پسر بانو یان هستن 00:18:14.020 --> 00:18:15.170 اعلیحضرت دوسشون دارن 00:18:16.580 --> 00:18:18.180 ولیعهد پسر خوبی نبود 00:18:18.340 --> 00:18:19.420 شاهزاده هان فاسد بود 00:18:19.940 --> 00:18:21.620 شاهزاده چین هم مثل اونا از یه مادرن 00:18:22.020 --> 00:18:23.620 کی میدونه در آینده چی میشن ؟ 00:18:24.460 --> 00:18:25.170 اعلیحضرت 00:18:25.860 --> 00:18:27.740 ملکه ی فقید مهربان و پاکدامن بودن 00:18:27.860 --> 00:18:30.700 ایشون ییست و سه سال تو سختی و ناراحتی کنار شما ایستادن 00:18:30.860 --> 00:18:31.980 درسته که ولیعهد 00:18:32.210 --> 00:18:33.210 و شاهزاده هان با فضیلت نبودن 00:18:33.460 --> 00:18:34.970 اما ملکه ی فقید و شاهزاده چین 00:18:34.970 --> 00:18:36.220 نباید سرزنش بشن 00:18:37.050 --> 00:18:38.020 چیان لی 00:18:39.660 --> 00:18:40.460 بله 00:18:41.690 --> 00:18:43.210 تو وزیر اعظمی 00:18:43.890 --> 00:18:47.410 نمیتونی از نمایش لذت ببری و نظرتو نگی 00:18:48.780 --> 00:18:49.580 اعلیحضرت 00:18:50.100 --> 00:18:51.740 من تماشاچی نبودم 00:18:52.300 --> 00:18:54.380 فقط داشتم به گذشته فکر میکردم 00:18:55.260 --> 00:18:57.180 و حواسم پرت شد 00:18:58.460 --> 00:19:00.930 چه گذشته ای ؟ 00:19:01.740 --> 00:19:02.740 تو سال آخر کایده 00:19:02.980 --> 00:19:04.330 اعلیحضرت هنوز امپراتور نشده بودن 00:19:04.620 --> 00:19:08.290 اما برادر بزرگتون شمارو تهدید میکرد 00:19:09.170 --> 00:19:12.140 و زندگیتون تو خطر بود 00:19:13.100 --> 00:19:16.220 اون موقع ملکه ی فقید یه بطری سم به کمرشون بستن 00:19:17.060 --> 00:19:18.180 و گفتن 00:19:18.650 --> 00:19:19.580 گفت 00:19:20.850 --> 00:19:22.260 اگه من بمیرم 00:19:23.900 --> 00:19:25.220 اونم باهام میمیره 00:19:26.450 --> 00:19:27.620 تو سال هشتم شن گو 00:19:29.060 --> 00:19:31.580 ژای ژو نیمه شب خبر از ناآرومی داد 00:19:32.290 --> 00:19:35.420 شما زرهتونو پوشیدین و اومدین بیرون 00:19:36.100 --> 00:19:38.860 هر چند ملکه فقید ضعیف و بیمار بودن 00:19:39.940 --> 00:19:41.650 سعی کردن از تخت بیان پایین 00:19:41.860 --> 00:19:43.660 و کنارتون بمونن 00:19:44.020 --> 00:19:45.980 تا وقتی که صلح دوباره برقرار شد 00:19:46.580 --> 00:19:47.500 بله 00:19:49.500 --> 00:19:50.860 از اون روز به بعد 00:19:51.450 --> 00:19:52.540 شرایطش 00:19:54.260 --> 00:19:56.050 بدتر شد 00:19:57.220 --> 00:19:58.780 نزدیک بود از دستش بدم 00:19:59.620 --> 00:20:00.860 شاهزاده چین پسر ملکه ی فقیدن 00:20:01.300 --> 00:20:02.890 ایشون باید وارث تاج و تخت باشن 00:20:03.500 --> 00:20:04.300 اعلیحضرت 00:20:04.530 --> 00:20:05.970 نمیتونین ملکه ی فقیدو نا امید کنین 00:20:05.970 --> 00:20:08.490 کسی که بیست و سه سال از عمرشونو کنارتون گذروندن 00:20:09.180 --> 00:20:09.900 از این طرف 00:20:14.980 --> 00:20:15.820 بانو ژنگ 00:20:15.940 --> 00:20:17.140 چیزایی که خواستین اومدن 00:20:25.620 --> 00:20:26.420 بانو ژنگ 00:20:26.580 --> 00:20:27.500 آدمای زیادی هستن 00:20:27.820 --> 00:20:29.900 که میتونن کارو با پول انجام بدن 00:20:30.260 --> 00:20:31.260 اما هیچکس غیر از شما 00:20:31.420 --> 00:20:33.660 نمیتونه همه چیزو با صرفه جویی تو پول 00:20:33.900 --> 00:20:35.260 درست انجام بده 00:20:38.060 --> 00:20:39.180 کمتر وِر بزن 00:20:39.410 --> 00:20:40.410 بیشتر کار کن 00:20:41.580 --> 00:20:42.300 بله 00:20:42.860 --> 00:20:45.420 کاج و ماهیخوار نشانه ی ثروت و طول عمره 00:20:45.690 --> 00:20:47.620 اینا بهترین الگوها برای جشن تولده 00:20:48.330 --> 00:20:49.180 بانوی من 00:20:49.180 --> 00:20:50.410 من همینطور چن تا تیر چوبی 00:20:50.410 --> 00:20:51.780 برای پرچما آماده کردم 00:20:51.780 --> 00:20:52.700 اونا خیلی محکمن 00:20:53.020 --> 00:20:55.100 حتی قویترین بادها نمیتونه بشکنتشون 00:20:55.100 --> 00:20:55.810 بانوی من 00:20:55.810 --> 00:20:56.540 ببینین 00:20:58.740 --> 00:20:59.940 همین الان آماده شون کن 00:21:00.300 --> 00:21:01.410 مطمئن شو که محکم بمونه 00:21:01.820 --> 00:21:02.940 تا حس عظمتو نشون بده 00:21:03.170 --> 00:21:03.820 بله 00:21:04.380 --> 00:21:05.140 بانو ژنگ 00:21:05.140 --> 00:21:06.100 گلهام رسیدن 00:21:09.180 --> 00:21:09.740 برین 00:21:09.740 --> 00:21:10.620 مشغول شین 00:21:22.420 --> 00:21:23.380 درست انجامش بدین 00:21:32.500 --> 00:21:33.330 بیاین 00:21:40.220 --> 00:21:40.860 بیا 00:21:45.500 --> 00:21:46.970 دیگه لازم نیست مردم درهاشونو ببندن 00:21:47.090 --> 00:21:48.020 به این میگن هماهنگی بزرگ تانگ 00:21:48.410 --> 00:21:49.100 چطور بودم ؟ 00:21:49.100 --> 00:21:49.780 اشتباه نداشتم درسته ؟ 00:21:50.700 --> 00:21:51.490 نوبت منه 00:21:51.900 --> 00:21:53.540 یه با استعداد مایله از مردم معمولی یاد بگیره 00:21:53.940 --> 00:21:55.380 کسی که خوب آموزش دیده دوست داره از مردم بی سواد و آموزش ندیده یاد بگیره 00:22:01.900 --> 00:22:02.620 داره بارون میاد 00:22:02.620 --> 00:22:03.460 بریم 00:22:17.570 --> 00:22:18.580 همینجا وایسین 00:22:18.580 --> 00:22:19.460 میرم پیش بانو فو 00:22:19.460 --> 00:22:20.530 و ازشون یه چتر میگیرم 00:22:20.530 --> 00:22:21.780 اما خیس میشی 00:22:21.780 --> 00:22:23.020 مهم نیست 00:22:23.020 --> 00:22:24.100 همینجا منتظرم بمونین 00:22:25.620 --> 00:22:26.370 شیائو لو 00:22:27.620 --> 00:22:28.450 بانو فو 00:22:29.500 --> 00:22:30.380 بانو فو 00:22:30.380 --> 00:22:31.410 میخوام یه چتر قرض بگیرم 00:22:31.410 --> 00:22:32.970 شاهزاده چین تو ورودی دورازه منتظرن 00:22:34.020 --> 00:22:35.540 چطور تونستی اونجا تنهاشون بزاری ؟ 00:22:35.540 --> 00:22:36.020 نگران شدم اگه بیارمشون اینجا 00:22:36.020 --> 00:22:37.180 خیس بشن بعدم سرما بخورن 00:22:37.460 --> 00:22:38.620 واسه همین فکر کردم تنها بیام 00:22:39.660 --> 00:22:40.540 منم باهات میام 00:22:47.260 --> 00:22:47.980 کجاست ؟ 00:22:48.810 --> 00:22:50.100 یه کم پیش اینجا بودن 00:22:50.420 --> 00:22:51.130 یه کم پیش ؟ 00:22:51.260 --> 00:22:52.380 گفت کجا میره ؟ 00:22:53.460 --> 00:22:54.970 گفتن میخوان به تالار آمرزش برن 00:22:55.500 --> 00:22:56.500 تالار آمرزش 00:23:03.010 --> 00:23:03.940 خبر بد بانوی بزرگ 00:23:03.940 --> 00:23:05.210 صاعقه به تالار آمرزش زده 00:23:08.500 --> 00:23:09.490 ! شاهزاده چین 00:23:10.180 --> 00:23:10.900 ! شاهزاده چین 00:23:10.900 --> 00:23:11.940 ! شاهزاده چین 00:23:14.100 --> 00:23:15.060 ! شاهزاده چین 00:23:15.820 --> 00:23:17.260 شاهزاده چین - شاهزاده چین - 00:23:18.220 --> 00:23:18.820 ! شاهزاده چین 00:23:18.820 --> 00:23:19.660 اونجا 00:23:21.220 --> 00:23:21.980 ! شاهزاده چین 00:23:23.100 --> 00:23:23.860 ! شاهزاده چین 00:23:24.780 --> 00:23:26.890 ! شاهزاده چین 00:23:28.060 --> 00:23:29.260 ! شاهزاده چین ، بلند شین 00:23:29.260 --> 00:23:31.610 ! شاهزاده چین 00:23:35.420 --> 00:23:36.420 ! شیائو لو بدو 00:23:38.020 --> 00:23:38.500 بریم 00:23:51.660 --> 00:23:52.780 خیلی ترسیدم 00:23:53.060 --> 00:23:55.220 نزدیک بود ها 00:23:58.540 --> 00:23:59.890 ! یه نفر کمک کنه 00:24:00.330 --> 00:24:01.540 کمک 00:24:02.020 --> 00:24:03.530 بانوی بزرگ وانگ غش کردن 00:24:03.970 --> 00:24:05.380 ! بانوی بزرگ وانگ - کمک - 00:24:05.860 --> 00:24:07.180 ! یه نفر کمک کنه 00:24:07.980 --> 00:24:08.740 بانوی من 00:24:09.060 --> 00:24:10.380 بانوی من حالتون خوبه ؟ 00:24:11.300 --> 00:24:12.180 بانوی من 00:24:12.500 --> 00:24:14.050 کمک کنین 00:24:14.530 --> 00:24:15.500 مجازات الهی ؟ 00:24:15.900 --> 00:24:16.860 بله 00:24:16.980 --> 00:24:18.370 شایعات همه جا داره پخش میشه که 00:24:18.690 --> 00:24:21.940 بانوی بزرگ وانگ خدا رو عصبانی کردن 00:24:22.300 --> 00:24:24.060 و بهشون صاعقه زده 00:24:26.100 --> 00:24:27.420 دیشب 00:24:27.540 --> 00:24:28.730 صاعقه ی شدیدی بود 00:24:28.900 --> 00:24:30.180 به ندرت این اتفاق میفته 00:24:31.180 --> 00:24:32.020 بنظر میرسه که 00:24:32.420 --> 00:24:35.020 مجازات الهی تنها توضیح قابل قبوله 00:24:36.500 --> 00:24:37.580 شاید بانوی بزرگ وانگ 00:24:37.580 --> 00:24:39.820 کار اشتباهی کرده که خدا رو ناراحت کرده ؟ 00:24:40.490 --> 00:24:41.260 ملازم یو 00:24:41.930 --> 00:24:43.690 ناراحت کردن اعلیحضرت با 00:24:43.690 --> 00:24:44.540 این شایعات بی اساس 00:24:45.180 --> 00:24:46.210 یجور اهانته 00:24:49.900 --> 00:24:50.780 بانو فو 00:24:52.340 --> 00:24:54.420 فکر میکنی داره شایعات بی اساس درست میکنه ؟ 00:24:54.690 --> 00:24:56.100 حالا که اینقدر باسوادی 00:24:56.660 --> 00:24:58.380 شاید بتونی توضیحش بدی 00:25:02.340 --> 00:25:03.780 توی هوای نانزی نوشته شده 00:25:04.300 --> 00:25:05.690 برخورد یین و یانگ به هم باعث صاعقه میشه 00:25:05.900 --> 00:25:06.820 و بالارفتن و پخش شدنش باعث رعد و برق میشه 00:25:07.540 --> 00:25:10.020 فرضیه ی مجازات الهی بودن صاعقه و رعد و برق 00:25:10.020 --> 00:25:11.180 بی دلیله 00:25:11.970 --> 00:25:13.220 پس وانگ چونگ تو سلسله ی هان 00:25:13.460 --> 00:25:15.420 حقایق رعد و برقو به کار خودش اضافه کرد 00:25:18.180 --> 00:25:19.300 بانو فو 00:25:19.380 --> 00:25:21.060 واقعا یه عالمه کتاب خونده 00:25:22.060 --> 00:25:23.170 بزار اینو ازت بپرسم 00:25:23.500 --> 00:25:26.340 وانگ چونگ تو دربار چه موقعیتی داشت ؟ 00:25:33.180 --> 00:25:35.820 وانگ چونگ فقط یه درباری دون پایه بود 00:25:36.580 --> 00:25:38.660 اما لون هنگو نوشت که کتاب خیلی جذابیه 00:25:39.460 --> 00:25:42.060 من یه بار به بانو فو پیشنهادش دادم 00:25:43.380 --> 00:25:46.290 تالار آمرزش توی آتیش سوزی خاکستر شد 00:25:47.170 --> 00:25:47.900 این فقط 00:25:49.540 --> 00:25:50.100 یه بلای طییعیه ؟ 00:25:50.100 --> 00:25:51.250 هیچ انسانی درگیر این قضیه نبود ؟ 00:25:52.010 --> 00:25:53.420 فکر میکنم بوده 00:25:53.540 --> 00:25:54.260 ادامه بده 00:25:55.900 --> 00:25:56.820 شاهزاده چین گفت 00:25:57.100 --> 00:25:58.700 وقتی زیر بارون پناه گرفته بودن 00:25:59.220 --> 00:26:00.540 یهویی بهشون ضربه زده شده 00:26:00.930 --> 00:26:02.450 وقتی پیداشون کردیم 00:26:02.690 --> 00:26:05.020 زیر یه درخت بلند تو تالار آمرزش نشسته بودن 00:26:05.500 --> 00:26:06.940 به دیقه بعدش 00:26:06.940 --> 00:26:08.060 معلوم نبود چه بلایی سرشون می اومد 00:26:09.290 --> 00:26:11.300 یه نفر میدونست صاعقه به اون درخت میزنه 00:26:11.860 --> 00:26:13.660 و عمدا شاهزاده چینو زیر اون درخت گذاشته بود 00:26:13.940 --> 00:26:15.100 تا بکشتش 00:26:16.210 --> 00:26:17.380 دیشب صاعقه شدید بود 00:26:17.980 --> 00:26:20.220 کی میدونست ممکنه صاعقه به اون درخت بخوره 00:26:21.900 --> 00:26:23.580 شاهزاده چین بچه ست 00:26:23.810 --> 00:26:24.740 شاید ترسیده 00:26:24.740 --> 00:26:26.780 و دویده زیر درخت که پناه بگیره 00:26:27.300 --> 00:26:28.700 اما چرا بیهوش شد ؟ 00:26:29.380 --> 00:26:31.850 صاعقه ی شدید به تالار آمرزش خورده 00:26:32.660 --> 00:26:33.740 شاید اون 00:26:34.050 --> 00:26:36.860 از باد و سرو صدا ترسیده و غش کرده 00:26:37.220 --> 00:26:38.820 پس چرا باید از خودشون 00:26:38.820 --> 00:26:40.530 داستان در بیارن و بگن یه نفر ایشونو زده ؟ 00:26:41.660 --> 00:26:42.900 وقتی داشتین شاهزاده چینو 00:26:42.900 --> 00:26:44.580 از زیر اون درخت میاوردین اینور 00:26:44.900 --> 00:26:45.860 نزدیک بود بمیرین 00:26:46.540 --> 00:26:48.250 شاید ترسیدن سرزنششون کنین 00:26:48.420 --> 00:26:50.330 واسه همین داستان درست کردن 00:26:54.500 --> 00:26:55.170 اعلیحضرت 00:26:55.500 --> 00:26:56.860 شاهزاده چین هرگز دروغ نمیگن 00:26:57.300 --> 00:26:58.340 من مشکوکم که 00:26:59.820 --> 00:27:01.330 یه نفر پشت تمام این قضایا بوده باشه 00:27:09.370 --> 00:27:10.220 بانو فو 00:27:10.740 --> 00:27:11.500 اگه فکر میکنی این بلا کار آدم بوده 00:27:11.500 --> 00:27:12.660 باید مدرک داشته باشی 00:27:13.420 --> 00:27:14.900 کسی تو این دنیا میتونه پیش بینی کنه 00:27:14.900 --> 00:27:16.380 کدوم درخت ممکنه صاعقه بهش بخوره ؟ 00:27:22.740 --> 00:27:25.620 فکر میکنی صاعقه ی دیشب مجازات الهی نبوده 00:27:26.300 --> 00:27:26.940 بگو ببینم 00:27:27.220 --> 00:27:29.260 اگر کار خدا نبوده 00:27:29.500 --> 00:27:31.180 چطور تو یهویی 00:27:31.180 --> 00:27:32.620 رفتی تالار آمرزش 00:27:32.980 --> 00:27:34.860 و شاهزاده چینو نجات دادی ؟ 00:27:36.060 --> 00:27:38.410 همه ی اینا کار خدا بوده 00:27:40.730 --> 00:27:41.860 این بار 00:27:43.140 --> 00:27:45.450 پسرم دعای خیر پشتش بوده 00:27:47.770 --> 00:27:48.530 اعلیحضرت 00:27:49.220 --> 00:27:50.980 حالا که این صاعقه از طرف خدا بوده 00:27:51.380 --> 00:27:53.140 و چندین بار به تالار آمرزش برخورد کرده 00:27:54.220 --> 00:27:55.020 فکر میکنم 00:27:55.620 --> 00:27:56.780 کسی که اونجا زندگی میکنه 00:27:57.140 --> 00:27:58.860 باید یه جای دیگه دنبال پناهگاه باشه 00:28:00.340 --> 00:28:01.340 اگر اجازه بدین 00:28:02.060 --> 00:28:04.740 میخوام پیشنهاد بدم بانوی بزرگ وانگ از تالار آمرزش برن 00:28:05.050 --> 00:28:06.570 معبد تهذیب 00:28:07.300 --> 00:28:08.700 اگر بعدا بفهمیم 00:28:09.380 --> 00:28:11.180 هیچ کار اشتباهی نکردن 00:28:11.860 --> 00:28:14.170 هر زمان باشه میتونن برگردن 00:28:15.020 --> 00:28:15.540 اعلیحضرت 00:28:15.540 --> 00:28:17.540 معبد تهذیب خوبه 00:28:17.780 --> 00:28:19.540 ببینیم مسائل چجوری پیش میره 00:28:20.420 --> 00:28:21.140 بانو یان 00:28:22.140 --> 00:28:23.090 بله اعلیحضرت 00:28:23.090 --> 00:28:24.100 از امروز به بعد 00:28:24.730 --> 00:28:26.340 تو مسئول حرم سرایی 00:28:28.340 --> 00:28:29.220 بله 00:28:29.340 --> 00:28:30.130 بلند شو 00:28:31.770 --> 00:28:32.620 بانو فو 00:28:32.820 --> 00:28:33.700 بله اعلیحضرت 00:28:34.530 --> 00:28:36.290 بانو یان سالم و سر حال نیست 00:28:36.500 --> 00:28:37.930 نباید خیلی خسته ش کنیم 00:28:39.340 --> 00:28:40.780 باید کمکش کنی 00:28:41.740 --> 00:28:43.380 تا کارا راحت انجام بشه 00:28:43.380 --> 00:28:45.090 نباید از هیچ کمکی دریغ کنی 00:28:46.700 --> 00:28:48.170 من تمام سعیمو میکنم 00:28:48.290 --> 00:28:49.930 تا آرامش و هماهنگیو به حرم سرا برگردونم 00:28:59.420 --> 00:29:00.490 بانوی بزرگ پیر و فرتوت شدن 00:29:00.490 --> 00:29:01.540 بعلاوه الان زخمی ان 00:29:01.740 --> 00:29:03.380 ممکنه تو این سفر زنده نمونن 00:29:03.380 --> 00:29:04.100 ملازم هه 00:29:04.100 --> 00:29:05.010 لطفا با اعلیحضرت حرف بزنین 00:29:05.010 --> 00:29:06.260 تا بزارن چند روز دیگه م بمونن 00:29:06.260 --> 00:29:07.980 تالار آمرزش دیگه سوخته 00:29:07.980 --> 00:29:09.290 هیچکس جرئت نداره با اعلیحضرت حرف بزنه 00:29:09.740 --> 00:29:10.730 اگر نرن 00:29:11.220 --> 00:29:12.700 ممکنه دوباره صاعقه بزنه 00:29:13.340 --> 00:29:14.060 یکی بیاد 00:29:14.460 --> 00:29:15.380 بانوی بزرگو ببرین 00:29:15.740 --> 00:29:16.450 بله 00:29:18.020 --> 00:29:18.700 نکنین 00:29:22.220 --> 00:29:22.980 کافیه 00:29:25.690 --> 00:29:26.500 بانو فو 00:29:29.700 --> 00:29:31.460 ما داریم به دستور عمل میکنیم 00:29:33.660 --> 00:29:34.610 اعلیحضرت 00:29:35.020 --> 00:29:36.690 بهتون دستور ندادن با بانوی بزرگ گستاخانه رفتار کنین 00:29:45.380 --> 00:29:46.260 بانوی بزرگ 00:29:48.690 --> 00:29:51.210 تالار آمرزش برای زندگی مناسب نیست 00:29:52.330 --> 00:29:53.780 اعلیحضرت خواستن 00:29:53.780 --> 00:29:55.340 تو معبد تهذیب استراحت کنین 00:29:57.860 --> 00:29:58.980 ممکنه شایعاتی باشه 00:29:59.540 --> 00:30:01.180 اما لطفا به دل نگیرین 00:30:01.820 --> 00:30:03.020 اول باید خوب بشین 00:30:08.300 --> 00:30:09.300 یادت باشه 00:30:10.100 --> 00:30:12.130 خدا داره نگاه میکنه 00:30:14.260 --> 00:30:17.410 از هر دست بدی از همون دست میگیری 00:30:20.780 --> 00:30:22.860 من ژی هه رو تو یکی از اتاقای تالار آمرزش زندانی کردم 00:30:23.620 --> 00:30:24.820 صاعقه باعث اتیش سوزی شده 00:30:25.660 --> 00:30:26.650 و اونو جزغاله کرده 00:30:27.530 --> 00:30:28.090 اینجا 00:30:28.090 --> 00:30:28.820 کمک کن 00:30:31.740 --> 00:30:32.540 زود باش 00:30:34.660 --> 00:30:35.380 مراقب باش 00:30:35.570 --> 00:30:36.300 شاهزاده چین 00:30:37.140 --> 00:30:38.580 دیشب زیر این درخت بود 00:30:42.930 --> 00:30:43.690 اینجام هست 00:30:48.620 --> 00:30:49.620 مواظب باش 00:31:03.220 --> 00:31:03.980 سمت چپ 00:31:05.700 --> 00:31:06.620 بیارش اینجا 00:31:15.220 --> 00:31:16.100 آروم تر 00:31:17.340 --> 00:31:18.140 ببرش 00:31:18.620 --> 00:31:19.450 کمکم کن 00:31:19.450 --> 00:31:20.300 ملازم وی 00:31:20.300 --> 00:31:21.420 اینارو تمیز کنین 00:31:21.700 --> 00:31:22.650 این چیزا 00:31:23.650 --> 00:31:24.780 مال تالار آمرزشه ؟ 00:31:25.140 --> 00:31:25.820 بریم 00:31:28.700 --> 00:31:29.490 فکر نمیکنم 00:31:31.220 --> 00:31:32.300 از کجا اومده ؟ 00:31:33.100 --> 00:31:33.940 بیارش اینجا 00:31:37.340 --> 00:31:38.780 خیلی خوشحالیم براتون خواهر 00:31:41.370 --> 00:31:42.820 تالار آمرزش با صاعقه سوخته 00:31:43.220 --> 00:31:44.740 من از نگرانی مریض شدم 00:31:45.060 --> 00:31:46.500 چی اینقدر خوشحالتون کرده ؟ 00:31:47.620 --> 00:31:50.100 داشتم در مورد بهتر شدن شما حرف میزدم 00:31:50.220 --> 00:31:51.740 نه تالار آمرزش 00:31:52.060 --> 00:31:54.330 شما الان مسئول حرم سرا شدین 00:31:54.450 --> 00:31:55.890 با مراقبت شما از ما 00:31:56.020 --> 00:31:57.260 البته که خوشحالیم 00:31:57.460 --> 00:31:58.180 بله 00:31:58.660 --> 00:32:00.780 الان شما مسئول حرم سرایین 00:32:01.050 --> 00:32:02.460 شاید در آینده 00:32:02.460 --> 00:32:04.340 اعلیحضرت شما رو ملکه اعلام کنن 00:32:05.100 --> 00:32:07.010 یه پسر به لطف بزرگی مادرش برکت میگیره 00:32:07.420 --> 00:32:08.420 شاهزاده ژو 00:32:08.420 --> 00:32:10.500 مورد علاقه ی اعلیحضرت قرار میگیرن 00:32:10.620 --> 00:32:12.380 بله 00:32:18.010 --> 00:32:19.980 اعلیحضرت رسیدن 00:32:24.100 --> 00:32:24.780 اعلیحضرت 00:32:26.370 --> 00:32:28.100 اینکه یه بانوی دربار جرات کنه بهم بگه 00:32:28.660 --> 00:32:31.260 تو این بارون بیام به تالار باران..مطمئن شدم 00:32:31.260 --> 00:32:32.660 باید تو باشی 00:32:33.940 --> 00:32:35.900 من ملازمو فرستادم تا از منجمان سلطنتی بپرسه 00:32:36.100 --> 00:32:38.620 گفتن امروز هوا ابری بوده 00:32:38.810 --> 00:32:40.100 که باعث میشه امشب یه بارون سنگین بباره 00:32:40.700 --> 00:32:42.380 بارون سنگین با خودش صاعقه و رعد و برق میاره 00:32:42.900 --> 00:32:45.260 برای همین از اعلیحضرت تقاضا کردم 00:32:45.730 --> 00:32:47.020 تا نیت خدارو ببینن 00:32:48.900 --> 00:32:49.660 نیت خدا ؟ 00:32:52.500 --> 00:32:53.650 اگر صاعقه ی امشب 00:32:53.980 --> 00:32:55.290 دوباره به تالار آمرزش بزنه 00:32:55.820 --> 00:32:57.420 پس یعنی خدا مارو برکت دادن 00:32:57.780 --> 00:32:59.780 و کشورمون میتونه از ثروت و برکت سرشار بشه 00:33:00.860 --> 00:33:02.980 دیروز صاعقه ی سنگین بود 00:33:02.980 --> 00:33:04.300 اینکه امروزم اتفاق بیفته چیش عجیبه 00:33:08.900 --> 00:33:09.740 اون چی بود ؟ 00:33:14.980 --> 00:33:15.770 اعلیحضرت 00:33:16.060 --> 00:33:17.020 ویرانی تالار آمرزش 00:33:17.410 --> 00:33:18.900 اصلا کار خدا نبوده 00:33:19.290 --> 00:33:20.610 یه نفر حقه زده 00:33:21.490 --> 00:33:22.780 تا صاعقه رو جذب کنه 00:33:29.660 --> 00:33:31.020 امروز تو تالار آمرزش بودم 00:33:31.170 --> 00:33:31.700 و فهمیدم 00:33:31.700 --> 00:33:33.340 یه چیزی اونجاست که متعلق به اون تالار نیست 00:33:36.660 --> 00:33:38.260 از یه آهنگر خواستم بررسیش کنه 00:33:38.650 --> 00:33:39.860 از برنج درست شده 00:33:40.460 --> 00:33:42.290 با رنگ پوشونده شده 00:33:42.820 --> 00:33:43.930 تا مثل میله ی چوبی بنظر بیاد 00:33:44.300 --> 00:33:46.420 بارون رنگو شسته 00:33:47.900 --> 00:33:49.580 و جنس اصلی میله که برنجه افتاده بیرون 00:33:50.540 --> 00:33:51.210 نمیدونم 00:33:51.210 --> 00:33:53.170 این چه ربطی به صاعقه و رعد و برق داره 00:33:54.340 --> 00:33:55.260 اما میله های برنجی 00:33:55.740 --> 00:33:57.460 همه جای تالار آمرزش 00:33:57.740 --> 00:33:58.820 میتونه پیدا بشه 00:33:59.260 --> 00:34:00.450 این نمیتونه تصادفی باشه 00:34:02.620 --> 00:34:04.780 واسه همین بعد از حرف زدن با ملازم وی 00:34:05.290 --> 00:34:06.490 تصمیم گرفتیم امتحانش کنیم 00:34:07.180 --> 00:34:08.980 فکر نمیکردم بتونیم صاعقه رو جذب کنیم 00:34:09.340 --> 00:34:11.420 اما بانو فو اصرار کردن بگیم اعلیحضرت بیان اینجا 00:34:11.420 --> 00:34:12.739 تا شاهد همه چیز باشن 00:34:46.300 --> 00:34:47.580 این میله های برنج 00:34:47.969 --> 00:34:49.850 چجوری صاعقه رو جذب میکنه ؟ 00:34:51.100 --> 00:34:52.980 نمیدونم چجوری 00:34:53.580 --> 00:34:54.780 اما حقیقت درست جلو رومونه 00:34:55.300 --> 00:34:55.980 این 00:34:56.449 --> 00:34:58.140 چیزیه که تالار آمرزشو نابود کرده 00:35:01.500 --> 00:35:02.460 این میله های برنجی 00:35:03.260 --> 00:35:04.930 اصلا از اولش تو تالار آمرزش چیکار میکرده ؟ 00:35:05.020 --> 00:35:06.380 ته توشو دربیار 00:35:08.260 --> 00:35:09.210 همین الان 00:35:11.140 --> 00:35:11.850 بله 00:35:25.820 --> 00:35:27.660 بعد از اینکه بانو ژنگ با باردار شدن 00:35:28.130 --> 00:35:28.890 فکر کردن 00:35:28.890 --> 00:35:31.060 اعلیحضرت تمام وقتشونو با ایشون میگذرونن 00:35:31.380 --> 00:35:33.700 اما زیاد نیومدین پیششون 00:35:34.020 --> 00:35:36.100 بجاش همه ش پیش بانو یان بودین 00:35:36.980 --> 00:35:38.220 ایشون عصبانی بودن 00:35:38.300 --> 00:35:39.660 و معمولا در موردش ناله میکردن 00:35:39.940 --> 00:35:42.380 و میگفتن یه درس درست حسابی به همه میدن 00:35:43.260 --> 00:35:44.460 هرزه 00:35:44.970 --> 00:35:45.900 جلوشو بگیر 00:35:48.860 --> 00:35:49.930 ادامه بده 00:35:51.250 --> 00:35:51.980 اعلیحضرت 00:35:52.380 --> 00:35:53.650 شما منو میشناسین 00:35:54.210 --> 00:35:55.460 من حرف زیاد میزنم 00:35:55.620 --> 00:35:56.500 همه جور چرت و پرتی میگم 00:35:57.540 --> 00:35:59.140 اما هیچوقت به کسی صدمه نمیزنم 00:36:00.340 --> 00:36:02.100 فکر من بود که تالار آمرزشو با اون 00:36:02.250 --> 00:36:03.450 پرچما تزئین کنم 00:36:03.940 --> 00:36:05.260 اما از میله های چوبی استفاده کردم 00:36:05.620 --> 00:36:07.850 نمیدونم یهویی چجوری شدن میله های برنجی 00:36:08.090 --> 00:36:08.780 اعلیحضرت 00:36:09.380 --> 00:36:11.540 من کاری نکردم که به شاهزاده چین آسیبی برسه 00:36:14.020 --> 00:36:14.820 اعلیحضرت 00:36:15.820 --> 00:36:17.420 شما ازم خواستین حرم سرارو مدیریت کنم 00:36:17.940 --> 00:36:20.060 اما نمیدونستم اون بتونه اینقدر پلشت باشه 00:36:21.140 --> 00:36:22.370 بخاطر بی توجهی من بود 00:36:24.860 --> 00:36:25.660 بانو یان 00:36:26.940 --> 00:36:27.650 تو 00:36:28.380 --> 00:36:29.060 تو 00:36:30.410 --> 00:36:31.100 اعلیحضرت 00:36:32.060 --> 00:36:34.220 وو تونگ ثابت کرد بانو ژنگ پر از کینه بوده 00:36:34.460 --> 00:36:35.540 و توهم داشتن 00:36:36.570 --> 00:36:38.210 ایشون واقعا میتونن 00:36:38.380 --> 00:36:40.090 همچین کار عجیبی کنن ؟ 00:36:41.970 --> 00:36:43.500 اون میله ها و وسایل 00:36:43.820 --> 00:36:45.370 از بخش اداره ی قصر فرستاده شدن 00:36:46.370 --> 00:36:49.180 کی میتونه اون میله های چوبیو با برنجی عوض کنه ؟ 00:36:50.580 --> 00:36:52.700 یه میله ی برنجی از چوبی خیلی سنگین تره 00:36:53.220 --> 00:36:54.730 هر کی حملش کنه متوجه تفاوتش میشه 00:36:55.380 --> 00:36:56.610 چرا بخش خدمات قصر 00:36:56.820 --> 00:36:58.540 چیزی نگفتن ؟ 00:36:59.060 --> 00:37:00.340 درسته اعلیحضرت 00:37:01.380 --> 00:37:02.300 میله ها و وسایل 00:37:02.460 --> 00:37:04.820 همه توسط ملازمی به اسم یانگ شنگ آورده شد 00:37:07.930 --> 00:37:08.740 بیارینش داخل 00:37:08.980 --> 00:37:09.740 بله 00:37:11.660 --> 00:37:13.420 یانگ شنگ بیاد داخل 00:37:13.420 --> 00:37:14.210 بلند شو 00:37:14.740 --> 00:37:15.660 ممنونم اعلیحضرت 00:37:24.860 --> 00:37:25.540 اعلیحضرت 00:37:25.980 --> 00:37:26.820 خودشه 00:37:27.500 --> 00:37:28.290 یانگ شنگ 00:37:28.660 --> 00:37:30.220 چطور جرئت میکنی همچین کار غیر قابل بخششی بکنی ؟ 00:37:30.660 --> 00:37:31.460 اعتراف کن 00:37:33.450 --> 00:37:34.100 اعلیحضرت 00:37:34.100 --> 00:37:35.450 همه ش تقصیر من بود 00:37:35.770 --> 00:37:37.180 لطفا بانو ژنگو سرزنش نکنین 00:37:37.410 --> 00:37:38.460 ایشون بی گناهن 00:37:40.290 --> 00:37:41.220 جلوشو بگیر 00:37:41.220 --> 00:37:41.860 زود باش 00:37:49.530 --> 00:37:50.460 مراقب خودتون باشین بانوی من 00:37:51.660 --> 00:37:52.820 شما خیلی بهم کمک کردین 00:37:53.740 --> 00:37:54.490 فقط میتونم 00:37:55.180 --> 00:37:56.100 فقط میتونم 00:37:56.540 --> 00:38:01.850 تو زندگی بعدیم جبران کنم 00:38:03.220 --> 00:38:04.170 چی داری میگی ؟ 00:38:05.100 --> 00:38:06.660 چه کمک بزرگی ؟ 00:38:07.220 --> 00:38:08.180 بیدار شو 00:38:08.180 --> 00:38:08.860 نمیر 00:38:08.860 --> 00:38:10.180 پاشو 00:38:13.410 --> 00:38:14.170 اعلیحضرت 00:38:15.100 --> 00:38:16.220 من بیگناهم 00:38:17.220 --> 00:38:19.220 فقط نمیدونم چجوری ثابتش کنم 00:38:20.980 --> 00:38:21.820 ببرینش 00:38:23.500 --> 00:38:24.100 اعلیحضرت 00:38:24.850 --> 00:38:26.500 ملازم دیگه ای که تو میله ها کمک کرده 00:38:26.500 --> 00:38:27.540 میتونه شهادت بده 00:38:28.490 --> 00:38:29.220 اعلیحضرت 00:38:31.220 --> 00:38:31.860 اعلیحضرت 00:38:32.300 --> 00:38:33.940 چند تا از ملازما تو بخش خدمات قصر خودشونو کشتن 00:38:35.530 --> 00:38:36.220 اعلیحضرت 00:38:36.410 --> 00:38:38.980 حتما همکارای یانگ شنگن 00:38:39.690 --> 00:38:40.500 اعلیحضرت 00:38:41.780 --> 00:38:43.060 چجوری باید بانو ژنگو مجازات کنیم ؟ 00:38:44.100 --> 00:38:45.260 لطفا دستور بدین 00:38:48.420 --> 00:38:49.340 یانگ شنگ گفت 00:38:49.860 --> 00:38:50.900 بانو ژنگ بیگناهه 00:38:52.180 --> 00:38:54.500 تابلو بود داشت خودشو بخاطر بانو قربانی میکرد 00:38:54.500 --> 00:38:56.210 چطور ممکنه متوجه حقه ش نشین ؟ 00:38:56.380 --> 00:38:57.380 چون اینقدر تابلو بود 00:38:57.700 --> 00:38:59.220 باعث میشه آدم شک کنه 00:38:59.930 --> 00:39:00.730 اما 00:39:01.580 --> 00:39:03.220 بانو ژنگ میخواست ملکه بشه 00:39:03.540 --> 00:39:04.540 و به شاهزاده چین حسودی میکرد 00:39:05.220 --> 00:39:06.740 خودش اینارو قبول کرد 00:39:07.180 --> 00:39:07.860 اعلیحضرت 00:39:08.460 --> 00:39:09.940 بانو ژنگ هنوزم بچه ی شمارو باردارن 00:39:11.260 --> 00:39:12.490 بر اساس قوانین امپراتور فقید 00:39:13.140 --> 00:39:14.130 وقتی یه صیغه بارداره 00:39:14.130 --> 00:39:15.130 حتی اگر مرتکب جرمی بشه 00:39:15.420 --> 00:39:16.660 باید تا بعد از تولد بچه 00:39:16.660 --> 00:39:17.540 منتظر بمونیم تا مجازات بشه 00:39:18.020 --> 00:39:18.740 بعلاوه 00:39:19.650 --> 00:39:20.820 هنوز نفهمیدیم 00:39:20.820 --> 00:39:22.100 واقعا گناهکارن یا نه 00:39:22.540 --> 00:39:23.260 اعلیحضرت 00:39:25.100 --> 00:39:26.660 لطفا رحم کنین 00:39:30.060 --> 00:39:30.820 اعلیحضرت 00:39:33.700 --> 00:39:34.420 اعلیحضرت 00:39:34.700 --> 00:39:35.930 بانوی بزرگ وانگ نتونستن سفرو تحمل کنن 00:39:35.930 --> 00:39:36.860 و وضعیتشون بدتر شده 00:39:36.980 --> 00:39:38.780 و وقتی به معبد تهذیب رسیدن 00:39:39.420 --> 00:39:40.700 فوت کردن 00:39:42.700 --> 00:39:43.580 فوت کرده ؟ 00:39:48.500 --> 00:39:49.250 اعلیحضرت 00:39:50.340 --> 00:39:51.770 بانوی بزرگ فوت کردن 00:39:52.380 --> 00:39:54.180 اونم فقط بخاطر این موضوع 00:39:55.170 --> 00:39:57.300 حتی اگر بانو ژنگ از میله های برنجی خبر نداشته 00:39:58.260 --> 00:40:00.660 بازم کسیه که اون میله هارو خواسته 00:40:00.660 --> 00:40:02.330 و به یانگ شنگ فرصت داده 00:40:02.890 --> 00:40:04.140 حالا که بانوی بزرگ وانگ فوت کردن 00:40:04.140 --> 00:40:05.580 بانو ژنگ باید مسئولیتشو قبول کنه 00:40:06.460 --> 00:40:07.700 بانوی من حق دارین 00:40:11.620 --> 00:40:12.540 بانوی بزرگ فوت کردن 00:40:13.060 --> 00:40:14.540 بانو ژنگ باید مجازات بشن 00:40:16.090 --> 00:40:18.020 باید جلوی لوح یادبود بانوی بزرگ توبه کنن 00:40:19.340 --> 00:40:20.490 مایلم که 00:40:20.490 --> 00:40:23.020 ایشونو تا معبد تهذیب همراهی کنم و به بانوی بزرگ ادای احترام کنم 00:40:24.010 --> 00:40:24.660 اینجوری 00:40:24.980 --> 00:40:26.700 میتونیم برای بانو جبران کنیم تا روحشون تو آرامش باشه 00:40:26.940 --> 00:40:27.580 بعلاوه 00:40:28.220 --> 00:40:29.660 معبد تهذیب جایی برای فکر کردن انسان به اعمالشه 00:40:30.100 --> 00:40:31.700 بانو ژنگ میتونن اینجوری گناهانشونو جبران کنن 00:40:32.100 --> 00:40:33.690 و در امنیت شاهزاده ی کوچیکو به دنیا بیارن 00:40:33.980 --> 00:40:34.780 اعلیحضرت 00:40:35.940 --> 00:40:37.060 من مایلم 00:40:37.740 --> 00:40:38.820 برای جبران گناهانم 00:40:39.410 --> 00:40:40.500 جلوی لوح یادبود بانوی بزرگ توبه کنم 00:40:41.730 --> 00:40:44.780 با تمام وجودم برای بانوی بزرگ دعا میکنم 00:40:47.420 --> 00:40:48.380 تنهامون بزارین 00:40:49.260 --> 00:40:50.140 بله 00:41:04.260 --> 00:41:05.020 بلند شو 00:41:12.500 --> 00:41:13.220 بهت 00:41:14.500 --> 00:41:15.140 اجازه میدم 00:41:17.340 --> 00:41:18.540 ممنونم اعلیحضرت 00:41:25.620 --> 00:41:26.940 چندیدن روزه غذا نخوردن 00:41:27.100 --> 00:41:28.740 اگه اتفاقی براشون بیفته 00:41:28.740 --> 00:41:29.900 من تو دردسر بزرگی میفتم 00:41:30.250 --> 00:41:31.570 طبیب یان لطفا معاینه شون کنین 00:41:31.780 --> 00:41:32.980 مطمئن شین حالشون خوبه 00:41:38.580 --> 00:41:39.420 وقتی با بیمارم 00:41:39.420 --> 00:41:40.370 مزاحمم نشو 00:41:41.180 --> 00:41:41.860 فهمیدم 00:41:41.884 --> 00:41:51.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:10.780 --> 00:42:12.170 چیزی برای دادن ندارم 00:42:13.660 --> 00:42:14.900 چرا اومدی اینجا ؟ 00:42:15.660 --> 00:42:17.100 حالا که چیزی برای دادن ندارین 00:42:18.210 --> 00:42:19.140 باید بدونین 00:42:20.900 --> 00:42:21.820 این بار 00:42:22.730 --> 00:42:23.980 هیچی ازتون نمیخوام 00:43:03.330 --> 00:43:05.020 ...زینی که باعث شد پای من معلول بشه 00:43:06.580 --> 00:43:07.660 کار شاهزاده هان بود ؟ 00:43:08.340 --> 00:43:09.060 نه 00:43:18.460 --> 00:43:19.850 گذاشتن قاتل بین مردم 00:43:20.900 --> 00:43:21.780 تا برای شاهزاده هان کمین کنن 00:43:23.500 --> 00:43:24.890 با هم انجامش دادین ؟ 00:43:25.540 --> 00:43:26.650 شاهزاده هان فقط ازش خبر داشت 00:43:31.660 --> 00:43:32.660 ما برادرای خونی هستیم 00:43:34.620 --> 00:43:35.780 اما با هم دشمن شدیم 00:43:38.100 --> 00:43:39.260 فایده ی همه ی اینا چیه ؟ 00:43:40.284 --> 00:43:50.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.