WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:12.651 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.083 --> 00:00:18.651 خدایا کمکم کن 00:00:18.686 --> 00:00:20.786 "آقای "راث 00:00:20.820 --> 00:00:23.155 "آقای "راث 00:00:24.591 --> 00:00:25.791 می خوای منو بازداشت کنی؟- 00:00:25.825 --> 00:00:28.060 چرا؟ مگه چیکار کردین؟ - 00:00:30.471 --> 00:00:31.800 (هشت ساعت قبل) 00:00:31.831 --> 00:00:33.766 آنتون ، رسیدیم مدرسه 00:00:33.801 --> 00:00:35.734 می دونی فضانوردان به خاطر اینکه تو فضا 00:00:35.768 --> 00:00:36.968 جاذبه وجود نداره نمی تونن گریه کنند؟ 00:00:37.003 --> 00:00:39.105 می دونم 00:00:39.139 --> 00:00:40.706 آنتون ، رسیدیم مدرسه 00:00:42.509 --> 00:00:44.077 !بعله که رسیدیم ! بعله که رسیدیم 00:00:47.625 --> 00:00:49.995 (دبیرستان بالارد - واشنگتن ) 00:01:03.796 --> 00:01:06.699 یادت باشه ، اگه چیزی احتیاج 00:01:06.734 --> 00:01:08.500 داشتی دفتر شرکتمون تو نیویورکِ 00:01:08.534 --> 00:01:10.470 و شماره "جنسِن" رو 00:01:10.504 --> 00:01:12.371 تو گوشیت ذخیره کردم 00:01:12.405 --> 00:01:14.373 ما تو کار ساخت و ساز خانه 00:01:14.407 --> 00:01:15.874 برای آدما تو نیویورک هستیم 00:01:15.908 --> 00:01:18.110 فکر نمی کنم به دفتر شرکت احتیاجی پیدا کنم 00:01:18.144 --> 00:01:20.045 و یا به شماره تلفن جنسِن 00:01:20.079 --> 00:01:21.513 در هر حال ممنون 00:01:21.547 --> 00:01:23.115 من مامانتم ، آمبر، نگرانت می شم 00:01:23.149 --> 00:01:25.117 حالا ، اون سه تا چیز چی بودن؟ 00:01:25.151 --> 00:01:28.086 می دونی من الان 16 سالمه؟ 00:01:28.121 --> 00:01:29.688 من هیئت مدیره ام رو مجبور کردم تا قبول کنند 00:01:29.722 --> 00:01:31.757 اونا یه مقدار از تو بزرگتر اند 00:01:31.791 --> 00:01:35.594 مراقب باش, باهوش باش 00:01:35.628 --> 00:01:37.895 کنجکاو باش 00:01:40.532 --> 00:01:41.799 به اندازه کافی پول داری؟- 00:01:41.833 --> 00:01:44.436 آره دارم ، مامان- بیا - 00:01:46.005 --> 00:01:48.172 اینو بگیر 00:01:48.207 --> 00:01:50.474 نیازی نیست ، مامان ، واقعا می گم 00:01:50.509 --> 00:01:51.642 ایان- بله ، خانم گیبسون 00:01:51.677 --> 00:01:52.843 می تونی این 20 دلار رو بگیری 00:01:52.878 --> 00:01:54.512 و برای دخترم خرجش کنی؟ 00:01:54.547 --> 00:01:56.081 البته خانم گیبسون 00:01:56.115 --> 00:01:58.717 چی؟ اون ازم بزرگتره ، درباره بزرگتر بودنش می گم 00:02:00.153 --> 00:02:01.620 بث اِن" ، اون بابات نیست؟" 00:02:04.023 --> 00:02:06.358 اون اینجا چه غلطی می کنه؟ 00:02:08.490 --> 00:02:10.193 من ترسیدم ، چیزی نیست که بتونم براش انجام بدم 00:02:10.228 --> 00:02:11.863 من بررسی کردم که نگهبانان این مدرسه 00:02:11.898 --> 00:02:12.931 همشون هم محلی های من هستند 00:02:12.966 --> 00:02:14.132 بث اِن" ، اونا هم محلی های من هستند" 00:02:14.167 --> 00:02:15.367 اوه ، خب چی شده حالا 00:02:15.401 --> 00:02:16.501 یکدفعه ای یاد هم محلی هات افتادی؟ 00:02:16.536 --> 00:02:17.669 گوش کن ، این مدرسه با سخاوتمندی بالا پرداخت شهریه ما رو به عهده گرفته 00:02:17.704 --> 00:02:19.737 حداقل من وقتی می تونم کمکی بکنم ، اون کارو می کنم 00:02:19.771 --> 00:02:21.406 تو از دخترت خجالت می کشی 00:02:21.441 --> 00:02:22.608 می بینی که تو هیچ کمکی - نمی تونی بکنی ، "فرانسیس"؟ 00:02:22.642 --> 00:02:24.443 من فقط در هر ماه یه آخر هفته رو می تونم باهاش باشم 00:02:24.477 --> 00:02:26.778 و "بث اِن" و امروز روز منه ، من فقط یه ....آخر هفته می تونم پیش باشم 00:02:26.813 --> 00:02:28.480 اون دیگه نمی خواد باهات حرف بزنه - کافیه - 00:02:28.514 --> 00:02:29.514 کافیه - 00:02:29.549 --> 00:02:30.916 برو تو اتوبوس 00:02:30.950 --> 00:02:32.417 با منم حرف نزن 00:02:32.452 --> 00:02:34.086 به منم نگاه نمی کنی 00:02:36.489 --> 00:02:38.557 چند روز دیگه می بینمت 00:02:46.733 --> 00:02:48.100 مامور "هارست"؟ 00:02:48.134 --> 00:02:49.134 "بله ، "کایل 00:02:49.168 --> 00:02:51.103 این یارو کیه؟ 00:02:51.137 --> 00:02:53.138 ایشون مامور "مارکوس فینلی" هستند 00:02:53.172 --> 00:02:54.806 "مامور"فینلی" ، این اسمش "کایل دِورو 00:02:54.841 --> 00:02:56.408 از دیدارت خوشحالم ، کایل 00:02:56.442 --> 00:02:57.777 والنز" کجائه؟" 00:02:57.811 --> 00:03:00.579 مامور ،والنز" مریضه سرما خورده 00:03:00.613 --> 00:03:02.347 خب ، این اولین روز ماری مامور "فینلی" تو این منطقه 00:03:02.382 --> 00:03:03.715 اما تو به خطر من تیر 00:03:03.750 --> 00:03:04.786 می خوری ، درسته؟ 00:03:04.820 --> 00:03:06.358 من برای محافظت از زندگی تون آموزش دیدم 00:03:06.393 --> 00:03:08.365 اگه نمی خواستم اینجا باشم ، الان اینجا نبودم 00:03:08.400 --> 00:03:11.475 خب ، پس به محافظت یه بچه لوس خوش آمدی 00:03:15.090 --> 00:03:17.631 بدون سیگنال 00:03:17.665 --> 00:03:20.108 بدون سیگنال 00:03:21.713 --> 00:03:23.552 بدون سیگنال 00:03:24.624 --> 00:03:27.131 سیگنال اومد 00:03:29.808 --> 00:03:31.546 بدون سیگنال 00:03:31.581 --> 00:03:32.817 لطفا اینجارو نشانه گذاری کن 00:03:32.852 --> 00:03:34.759 برای یه پوشش سرتاسری خیلی زیاده ، ها؟ 00:03:34.793 --> 00:03:38.170 آره ، امروز خارج از اینجا هیچکی نمی تونی پیامی بفرسته 00:04:06.036 --> 00:04:07.975 اوه ، آره فوقالعاده ، عالیه ، "لوک" ، ممنون 00:04:08.009 --> 00:04:11.219 خیلی خب ، الان همه هستیم ، بزنیم بریم 00:04:15.837 --> 00:04:17.810 می خوام ازت تشکر کنم که امروز منو تو این بخش گذاشتی 00:04:17.844 --> 00:04:20.953 تقریبا 18 ماه میشه که از عملیات دور بودم 00:04:20.988 --> 00:04:22.961 ازم تشکر نکن ، به خاطر سرماخوردگی "والنز" بود 00:04:22.995 --> 00:04:26.139 تو حالا مثل یه گاو پیشونی سفیدی 00:04:37.213 --> 00:04:38.818 خب ، می خوای "آمبر فیتج" بگیری؟ 00:04:39.890 --> 00:04:42.097 همه می خوان با "آمبر فیتچ" باشن 00:04:42.131 --> 00:04:45.041 لعنتی ، بعضی وقت ها منم می خوام که با "آمبر فیتچ" باشم 00:04:45.075 --> 00:04:48.420 ...طرح اولیه اش می خوام ، اما احتمالا باید در 00:04:48.454 --> 00:04:49.992 چند بُعد ببینمش 00:04:50.027 --> 00:04:52.702 "می دونی چیه ، "ایان آدمایی مثل ما ، در مقابل 00:04:52.736 --> 00:04:54.274 آمبر فیتچ" دیده نمی شن" 00:04:54.309 --> 00:04:57.252 فقط یه بار می تونین برین داخل 00:04:57.286 --> 00:04:59.025 من این طور فکر نمی کنم ، آقای گیبسون 00:05:07.891 --> 00:05:09.899 بزودی برای نهار توقف می کنیم 00:05:09.933 --> 00:05:12.675 ماشین اصلی رو برای امنیت رستوران جلوتر بفرست 00:05:12.709 --> 00:05:14.783 دریافت شد 00:05:14.817 --> 00:05:17.358 از سیار 7 به سیار 8 سیار 8 حرکت کن 00:05:17.393 --> 00:05:20.369 برو برای بررسی امنیت رستوران دریافت شد 00:05:27.831 --> 00:05:29.803 ایان ، داشتم یه فکری می کردم 00:05:29.837 --> 00:05:32.312 چی می شد اگه من به نیویورک بر نگردم؟ 00:05:32.347 --> 00:05:34.320 چی میشد اگه دوباره برنگردیم اینجا؟ 00:05:34.355 --> 00:05:36.059 من همه پول های 00:05:36.094 --> 00:05:38.769 روز تولدمو آوردم ، 381 دلار 00:05:38.804 --> 00:05:40.405 با من بیا 00:05:40.439 --> 00:05:43.241 بث اِن ، جدی که نمی گی؟ 00:05:44.343 --> 00:05:47.344 نه ، می خواستم یه چیزی بپرونم 00:05:58.391 --> 00:06:00.190 الو؟ 00:06:00.225 --> 00:06:02.093 الو؟ 00:06:08.367 --> 00:06:10.535 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:18.077 --> 00:06:20.211 یه پلیس ایالتی راه رو خارج از اینجا بسته 00:06:20.246 --> 00:06:21.246 فکر می کنیم از قصد باشه 00:06:21.280 --> 00:06:23.081 آره 00:06:42.134 --> 00:06:45.803 مامور سرویس امنیتی ایالت متحده هستیم 00:06:45.838 --> 00:06:48.440 ما داریم از اتوبوس محافظت می کنیم 00:06:48.474 --> 00:06:52.010 الان دارم دستم رو تو جیبم می کنم تا کارت شناسایی ام رو بردارم 00:06:52.044 --> 00:06:53.979 ما می دونیم کی هستی ما با اون مامورانی که 00:06:54.013 --> 00:06:55.347 تو اون یکی ماشین بود حرف زدیم 00:06:55.381 --> 00:06:57.315 خطوط ارتباطی تو جاده رو از بین بردیم 00:06:57.350 --> 00:07:00.352 بنابراین مجبورم ازتون بخوام برای مدت کوتاهی اینجا توقف کنید 00:07:00.386 --> 00:07:01.987 چرا اون یکی ماشین باهامون تماس نگرفت؟ 00:07:02.021 --> 00:07:05.123 تو با مامور دیگه با بیسیم صحبت کردی؟ 00:07:09.795 --> 00:07:10.829 ! یکی اونجائه 00:07:12.399 --> 00:07:14.766 هارست"؟" 00:07:27.246 --> 00:07:30.048 بدترین روز شروع کاری زندگیت ، عوضی 00:07:31.250 --> 00:07:32.417 ! در رو باز کن 00:07:37.523 --> 00:07:40.091 در عرض 15 ثانیه اتوبوس باید خالی شه 00:07:40.126 --> 00:07:42.828 از این اتوبوس خارج شین و برین تو کامیون 00:07:42.863 --> 00:07:45.530 هرکی غیر از این کار رو انجام بده 00:07:45.564 --> 00:07:48.166 سرنوشتش مثل اون مرده که بیرون افتاده میشه 00:07:49.102 --> 00:07:51.202 بیاین بیرون 00:07:51.237 --> 00:07:52.070 بجنبین ، بیرون 00:07:52.104 --> 00:07:53.471 بجنبین ، بجنبین 00:07:53.506 --> 00:07:54.806 برو 00:07:55.841 --> 00:07:59.178 عجله کنین ، بیا ، حرکت کن 00:07:59.213 --> 00:08:00.812 همه برن تو کامیون 00:08:05.284 --> 00:08:07.519 حرکت کنید 00:08:09.989 --> 00:08:12.791 تو یه خط حرکت کنید 00:08:19.899 --> 00:08:21.533 برین ، برین 00:08:26.205 --> 00:08:27.973 حرکت کنید حرکت کنید 00:08:28.007 --> 00:08:29.874 برین داخل کامیون 00:08:33.813 --> 00:08:37.515 هی ، پسر ، بیا وقت حرکته 00:08:37.550 --> 00:08:40.051 پاشو ببینم ، به چه زبونی بهت بگم؟ 00:08:49.528 --> 00:08:51.463 اون یکی کی بودش؟ 00:08:51.497 --> 00:08:55.270 اون کوچولو خپل 00:08:55.305 --> 00:08:58.228 آنتون راث" ، اون یکی رو می خوایم" 00:08:58.262 --> 00:09:00.301 ازت می خوام حلش کنی 00:09:17.539 --> 00:09:18.762 بشینین 00:09:27.874 --> 00:09:30.661 باید فرار کنی دارم همین کارو می کنم 00:09:30.696 --> 00:09:31.783 باید سریعتر راه بری 00:09:31.818 --> 00:09:34.264 این ته سرعتمه 00:09:34.300 --> 00:09:35.828 من قدم های کوتاهی دارم 00:09:35.864 --> 00:09:38.412 نباید گریه کنی اسمت چیه؟ 00:09:38.446 --> 00:09:39.636 "آنتون" 00:09:39.671 --> 00:09:41.914 آنتون ، نباید گریه کنی، با این صدا ها پیدا مون می کنند 00:09:41.949 --> 00:09:43.750 نمی تونم گریه نکنم چون ترسیدم 00:09:43.784 --> 00:09:47.523 و تو هم نمی تونی بهم بگی که گریه نکنم ، چون این منو بیشتر می ترسونه 00:09:47.558 --> 00:09:49.699 و ماموران سرویس امنیت چی؟ 00:09:49.734 --> 00:09:51.842 "دو تاشون گم شدن ، یکی "آلبرت هارست 00:09:51.876 --> 00:09:53.405 که 18 ساله تو سرویس امنیته 00:09:53.440 --> 00:09:55.071 آدم برجسته ای تو کارش 00:09:55.106 --> 00:09:57.247 مسئول امنیت پسر رئیس جمهور هستش 00:09:57.282 --> 00:09:59.762 "اون این مرد یعنی مامور" مارکوس فینلی 00:09:59.798 --> 00:10:01.564 که یه سرباز تازه کاره رو صبح تو ماشین با خودش آورده بوده 00:10:01.599 --> 00:10:03.967 هارست" قبل از اینکه مسیر" حرکت اتوبوس رو تغییر بده 00:10:04.002 --> 00:10:06.103 یه ماشین رو برای امنیت جلوتر فرستاده بود 00:10:06.137 --> 00:10:07.437 درست قبل از حمله 00:10:07.472 --> 00:10:09.273 بعدش ، دو دقیقه بعد از حمله 00:10:09.307 --> 00:10:12.576 گفتن که برای فرستادن سرویس امنیت همه چیز مرتبه 00:10:12.610 --> 00:10:14.378 بنابراین "هارست" واسه اونا کار می کرده 00:10:14.412 --> 00:10:15.880 شاید اون تازه سرباز هم واسه اونا کر می کرده 00:10:15.915 --> 00:10:17.581 ما سرویس امنیت رو از این تحقیق بی اطلاع گذاشتیم 00:10:17.615 --> 00:10:19.049 چیزی بهشون ندادیم 00:10:19.083 --> 00:10:22.920 من می تونم دستورالعمل کاری رئیس جمهور رو انجام بدم 00:10:22.954 --> 00:10:24.021 ما می خوایم والدین شونو کنار هم جمع 00:10:24.055 --> 00:10:25.255 بکنیم و می خوام که تو هم اونجا باشی 00:10:25.290 --> 00:10:27.124 اون خواهرت هم اونجائه ، درسته؟ 00:10:27.158 --> 00:10:29.293 ...دخترش تو اون اتوبوس بوده 00:10:29.327 --> 00:10:31.095 و نمی خوام که چیزی ازت بشنوم 00:10:31.130 --> 00:10:32.263 که احساسات رو وارد کارت کردی 00:10:32.298 --> 00:10:34.598 چون برادرزادت تو اون اتوبوسه 00:10:34.632 --> 00:10:36.366 والدینشون اون بیرونن اجازه بی احترامی نداری 00:10:36.401 --> 00:10:38.570 چون اونا حق رو به خودشون می دن 00:10:38.604 --> 00:10:40.571 ما به اونا واسه روشن کردن قضیه احتیاج داریم و خواهرت این 00:10:40.605 --> 00:10:41.905 دسترسی رو به ما میده 00:10:41.940 --> 00:10:43.607 ما خیلی وقت با هم صحبت نمی کنیم ، قربان 00:10:43.642 --> 00:10:46.076 حالا باید اینکارو بکنی ، این یه دستوره 00:10:58.223 --> 00:11:00.223 بث اِن 00:11:01.259 --> 00:11:03.427 بث اِن 00:11:03.461 --> 00:11:06.196 بث اِن 00:11:08.132 --> 00:11:10.234 مشکلی نیست 00:11:11.970 --> 00:11:13.203 خوبی 00:11:18.309 --> 00:11:19.910 فکر می کنم بهمون یه 00:11:19.944 --> 00:11:21.812 مقدار مسکن دادن ، اما 00:11:21.846 --> 00:11:24.047 تاثیرش از بین رفته 00:11:24.082 --> 00:11:25.249 خیلی خب ، تو خوبی 00:11:25.283 --> 00:11:27.284 ایان" کجائه؟" 00:11:29.420 --> 00:11:31.855 هی ، همه اینجا هستن؟ 00:11:31.890 --> 00:11:33.056 نه 00:11:33.091 --> 00:11:34.391 آنتون" نیستش" 00:11:34.425 --> 00:11:36.093 چرا اونا باید "آنتون" رو بگیرن؟ 00:11:36.127 --> 00:11:37.294 اونا نگرفتنش 00:11:37.328 --> 00:11:38.495 اون مردی که تیر خورده بود بردش 00:11:38.529 --> 00:11:39.897 همون موقع که تو کامیون بودیم 00:11:39.931 --> 00:11:41.098 دیدم که اون یارو "آنتون" رو گرفت برد 00:11:41.132 --> 00:11:43.233 فینلی"؟" مامور جدید ــه 00:11:45.036 --> 00:11:46.603 هارست" به "فینلی" شلیک کرد" 00:11:46.638 --> 00:11:48.138 اون تیر خورد 00:11:48.172 --> 00:11:50.107 خیلی گیج کننده 00:11:50.141 --> 00:11:52.142 به هرحال ، باید سعی کنیم آرام باشیم آرام باشیم؟- 00:11:52.177 --> 00:11:54.044 دهنم زخمی شده - مرد ، خبر داری - 00:11:54.078 --> 00:11:55.779 چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:55.813 --> 00:11:58.214 اون یارویی که فکر می کردیم داره از "کایل" محافظت می کنه 00:11:58.249 --> 00:12:00.951 "به اون یارو دیگه که داشت از "کایل محافظت می کرد شلیک کرد 00:12:00.985 --> 00:12:02.085 بعدش ، ما رو گرفتن 00:12:02.120 --> 00:12:04.321 کس دیگه ای هم دهنش آسیب دیده؟ 00:12:04.355 --> 00:12:05.422 "حق با آقای "نَش" هستش ، "لوک 00:12:05.456 --> 00:12:06.823 ترس و اضطراب به کسی کمک نمی کنه - 00:12:06.858 --> 00:12:08.492 من فکر می کنم باید بس کنی - 00:12:08.526 --> 00:12:10.027 ! رئیس جمهور کلاس دوباره شروع کرد 00:12:10.061 --> 00:12:11.995 کس دیگه ای هم دهنش آسیب دیده؟ 00:12:14.832 --> 00:12:16.099 ! خدای من 00:12:19.003 --> 00:12:20.170 "آقای "نش 00:12:20.205 --> 00:12:21.405 اونا با ما چیکار کردن؟ 00:12:21.439 --> 00:12:23.040 خواهش می کنم ، سعی کنید آرام باشید 00:12:23.074 --> 00:12:25.042 گور باباشون از اینجا می رم بیرون 00:13:04.215 --> 00:13:06.550 "خیلی خوب بود ، "آنتون 00:13:08.486 --> 00:13:10.053 بدون سیگنال 00:13:10.088 --> 00:13:12.422 ما باید منطقه که سیگنال داشته باشه رو پیدا کنیم 00:13:14.425 --> 00:13:15.792 بخون 00:13:15.827 --> 00:13:17.194 بلند 00:13:24.836 --> 00:13:26.970 تو این 4 روزی که اینجا خواهید بود 00:13:27.005 --> 00:13:28.438 کسی آسیب نمی بینه 00:13:28.473 --> 00:13:30.007 غذا و نوشیدنی برای شما تهیه شده اگه غذاهای خاصی احتیاج داشتین 00:13:30.041 --> 00:13:32.875 فقط کافیه بگین شما باید از اتاق های 00:13:32.910 --> 00:13:34.878 طبقه اول این خونه استفاده کنید 00:13:34.913 --> 00:13:36.513 در ها و پنجره ها همه مهر و موم شده و دارای دزدگیر هستند 00:13:36.548 --> 00:13:38.515 و اتاق همه دارای دوربین و موبایل ها هم از تون گرفته می شه 00:13:38.550 --> 00:13:40.350 تجمع بیش از 00:13:40.384 --> 00:13:43.186 پنج نفر ممنوع 00:13:43.220 --> 00:13:44.555 ... بعضی از والدین تون ممکنه سیستم 00:13:46.857 --> 00:13:48.525 بعضی از والدین تون ممکنه سیستم ردیابی براتون کار گذاشته باشند 00:13:48.560 --> 00:13:49.927 ...که ما اونا رو از تو پوست و 00:13:49.961 --> 00:13:52.129 دندان تون درآوردیم 00:14:01.940 --> 00:14:02.906 آره 00:14:02.941 --> 00:14:06.176 ما سیستم ردیابی رو از بین بردیم 00:14:06.211 --> 00:14:08.779 ما سعی کردیم امنیت رو تا حد ممکن حفظ کنیم 00:14:08.813 --> 00:14:11.148 اگه واسه زخمتون چیزی احتیاج داشتین 00:14:11.182 --> 00:14:12.449 لطفا دستتون رو بالا بیارید 00:14:12.483 --> 00:14:14.351 وسنجلب لك مسكناً 00:14:14.386 --> 00:14:17.788 همانطور که شما می توانید بگین از چه راهی شما رو ربودیم 00:14:17.822 --> 00:14:19.223 پس ما حرفه ای هستیم 00:14:19.257 --> 00:14:21.425 اگه شما بهش احترام بذارید 00:14:21.459 --> 00:14:23.560 ما خیلی راحت از زور و 00:14:23.595 --> 00:14:26.063 اجبار استفاده می کنیم 00:14:26.097 --> 00:14:29.066 سوال دیگه ای هست؟ 00:14:34.372 --> 00:14:36.907 می تونم از دستشویی استفاده کنم؟ 00:14:37.976 --> 00:14:39.977 متاسفم 00:14:48.386 --> 00:14:50.053 فیتچ 00:14:50.088 --> 00:14:51.255 خانم فیتچ - 00:14:51.289 --> 00:14:52.824 بله 00:14:52.858 --> 00:14:54.259 ما نه دقیقه با مدرسه فاصله داریم 00:14:54.293 --> 00:14:56.293 خلبان داره می گه که حریم هوایی 00:14:56.327 --> 00:14:57.896 به خاطر ترافیک عمده مسدود شده 00:14:57.930 --> 00:14:58.896 نمی تونیم اونجا فرود بیایم می خوای چیکار کنی؟ 00:14:58.930 --> 00:15:00.597 رو زمین فوتبال فرود بیا 00:15:00.622 --> 00:15:01.331 خودم پولشو دادم 00:15:01.332 --> 00:15:02.800 مگه اونا می خوان چیکار کنند ، بهم شلیک کنند؟ 00:15:05.003 --> 00:15:06.336 داری می میری؟- 00:15:06.371 --> 00:15:07.804 نه 00:15:07.839 --> 00:15:09.340 چطوری تیر از جلیقه رد شده؟ 00:15:09.375 --> 00:15:10.974 ,یه فضای کوچک روی طرفی که 00:15:11.009 --> 00:15:13.211 دو قسمت جلیقه به هم متصل میشه هست 00:15:13.245 --> 00:15:15.012 جایی که دنده ام رو می بنده 00:15:15.046 --> 00:15:16.213 خون زیادی رفته اما چیز جدی ای نیست 00:15:16.247 --> 00:15:17.447 چرا همکارت بهت شلیک کرد؟ 00:15:18.950 --> 00:15:20.184 نمی دونم 00:15:20.218 --> 00:15:21.886 اون تا حالا قبلا کاری انجام داده که مجبور 00:15:21.921 --> 00:15:23.453 بشی فکر کنی یه روزی بهت شلیک کنه؟ 00:15:23.488 --> 00:15:25.222 من فقط امروز صبح دیدمش 00:15:25.256 --> 00:15:26.423 حالا تو چند سالته؟ 00:15:26.457 --> 00:15:28.359 دوازده ، سه سال جهشی خواندم 00:15:28.394 --> 00:15:30.594 برای چی امروز صبح باهاش ملاقات کردی؟ 00:15:31.829 --> 00:15:33.498 این اولین روز کاریم 00:15:33.531 --> 00:15:34.898 برای "کایل دِورو" بود 00:15:34.933 --> 00:15:36.433 قبل از اون با چه کسی دیگه ای کار کردی؟ 00:15:36.468 --> 00:15:38.035 با هیچکس ، این اولین 00:15:38.069 --> 00:15:39.102 روز کاریم بود 00:15:39.137 --> 00:15:41.505 تازه واردی 00:15:41.539 --> 00:15:42.940 یه آدم 00:15:42.974 --> 00:15:44.341 یا آدمایی با 00:15:44.375 --> 00:15:45.542 اسلحه تو جنگل دنبالمون بودند 00:15:45.577 --> 00:15:47.212 و تو هم تازه واردی 00:15:47.246 --> 00:15:49.346 ما می میریم ، نه؟ - گوش کن - 00:15:49.380 --> 00:15:51.249 من یه مامور کامل آموزش دیده سرویس امنیت هستم 00:15:51.282 --> 00:15:52.583 قبلا از این برای سه سال 00:15:52.617 --> 00:15:54.485 تو پلیس واشنگتن بودم 00:15:54.519 --> 00:15:56.087 تو نمی میری 00:15:56.121 --> 00:15:57.322 من می برمت خونه 00:15:57.356 --> 00:15:59.456 باشه؟ 00:15:59.491 --> 00:16:01.031 خیلی خوبه 00:16:04.352 --> 00:16:06.363 حالا می دونیم که هدفشون 00:16:06.398 --> 00:16:08.106 پسر رئیس جمهور بوده... 00:16:08.140 --> 00:16:09.950 "پسر سفیر کبیر چین ، "لیائو 00:16:09.984 --> 00:16:11.358 هم تو اتوبوس بود 00:16:33.755 --> 00:16:36.336 ببین ، هر چیزی که بینمون اتفاق می افته ، بینمون می مونه 00:16:36.370 --> 00:16:37.543 امروز ، بیا حداقل تظاهر کنیم 00:16:37.577 --> 00:16:39.454 که هوا همدیگر رو داریم 00:16:39.488 --> 00:16:41.599 یا حداقل فکر کن من الان یکی از اون والدین ها هستم 00:16:41.633 --> 00:16:43.678 و تو فقط یه مامور اف بی ای هستی 00:16:43.712 --> 00:16:45.321 خب چی ازم می خواین؟ 00:16:45.355 --> 00:16:47.098 هر کاری از دستت برمیاد برام بکن 00:16:47.133 --> 00:16:49.143 بزن بریم 00:16:49.177 --> 00:16:51.523 حقیقت داره که مامور سرویس امنیت هم ممکن دستش با اونا تو یه کاسه باشه؟ 00:16:51.558 --> 00:16:52.831 نمی تونم بهت بگم 00:16:52.865 --> 00:16:55.178 بعضی از والدین سیستم ردیابی تو 00:16:55.212 --> 00:16:56.719 تو بچه هاشون کار گذاشتن 00:16:56.754 --> 00:16:58.363 ردیاب ها عمل نمی کنند این چه معنی ای میده ؟ 00:16:58.398 --> 00:16:59.704 یعنی که هر کسی که این کارو کرده 00:16:59.738 --> 00:17:02.152 دقیقا می دونسته داره چیکار می کنه 00:17:02.186 --> 00:17:04.086 "حالا ، اینجا رو نگاه کن "سوزی همه آدمایی که اینجان 00:17:04.121 --> 00:17:06.225 اولین کسایی هستن که میشه ازشون چیزی فهمید 00:17:06.260 --> 00:17:08.636 خب برو آماده شو چون که همه اونا جواب می خوان 00:17:08.670 --> 00:17:10.197 ولی توقع نداشته باش آروم باشند 00:17:10.232 --> 00:17:11.623 فکر کنم بتونم حلش کنم 00:17:13.457 --> 00:17:14.916 ...خیلی خب 00:17:14.950 --> 00:17:17.769 ما درک می کنیم ، ما درک می کنیم که شما چقدر در این مورد نگران هستید 00:17:17.803 --> 00:17:19.635 ...آقا؟آقا 00:17:31.927 --> 00:17:34.269 و می دونم که شما دارین دنبال جواب می گردین اما 00:17:46.378 --> 00:17:47.939 ما درک می کنیم ما درک می کنیم 00:17:47.973 --> 00:17:49.875 ...که چقدر نگران هستید 00:17:49.909 --> 00:17:51.572 ....اما ما اینجاییم که کمکتون کنیم 00:17:51.607 --> 00:17:53.303 .....شما اطمینان می دهم که 00:17:59.585 --> 00:18:01.418 ببینید ، می دونم که همه شما سوالاتی دارین 00:18:01.453 --> 00:18:03.726 و می دونم که شما دارین دنبال جواب می گردین اما 00:18:03.761 --> 00:18:06.578 من هیچی ندارم براتون بگم 00:18:06.613 --> 00:18:08.411 مامورانی که شما می بینین کمکتون می کنند 00:18:08.446 --> 00:18:10.516 که سریع اطلاعاتی رو که دارین به یاد بیارین و اونا رو تکمیل کنید 00:18:10.551 --> 00:18:11.976 خانم ؟ - ...اونا کمکتون می کنند که 00:18:12.011 --> 00:18:13.378 هر تماسی 00:18:13.412 --> 00:18:15.480 یا پیامکی یا هر مکالمه ای رو با یاد بیارین 00:18:15.515 --> 00:18:17.848 ماشین هایی که پشت سر شما که حرکت می کردند 00:18:17.883 --> 00:18:20.652 همسایه های اون طرف 00:18:20.686 --> 00:18:21.953 خیابانتون هستند 00:18:21.988 --> 00:18:24.256 خانمی که در نزدیکی خونه شما مجله می فروشه 00:18:24.290 --> 00:18:26.424 و هر چیزی دیگه ای که مامور 00:18:26.459 --> 00:18:27.626 اف بی ای برای تون مشخص کرده 00:18:27.660 --> 00:18:29.361 و اگه شما اطلاعاتی رو دارین 00:18:29.395 --> 00:18:31.396 که باور دارین به این مسئله مربوط میشه رو همین الان به ما بگین 00:18:31.430 --> 00:18:34.933 اگه که نه ، ازتون می خوام که فکر کنید 00:18:34.967 --> 00:18:36.801 و اینا رو تکمیل کنید ممنون 00:18:36.836 --> 00:18:40.807 ما همه مون می دونیم که شما کدام بچه رو می خواین پیدا کنین 00:18:40.841 --> 00:18:42.974 اون پسر تو خونه ای بزرگ تو خیابان پنسیلوانیا زندگی می کنه 00:18:43.009 --> 00:18:45.477 و می دونم که همه اینا کاغذ بازی ها 00:18:45.511 --> 00:18:48.275 شعر و ور هستش 00:18:53.219 --> 00:18:55.520 ما اینجا پنج نفریم 00:18:56.589 --> 00:18:57.789 می تونم برم 00:18:57.823 --> 00:18:58.858 نه ، نمیخواد 00:18:58.892 --> 00:19:00.792 خیلی خب 00:19:00.826 --> 00:19:03.995 اشکال نداره 00:19:04.030 --> 00:19:06.898 ما به خاطر اون داریم می میریم 00:19:06.932 --> 00:19:08.933 دلیل اینکه ما رو گرفتن اونه ، درسته؟ 00:19:08.968 --> 00:19:10.535 و وقتی که پدرش جماعتی رو 00:19:10.569 --> 00:19:11.770 برای نجات دادنش میفرسته 00:19:11.804 --> 00:19:13.706 فکر کردین اونا می گذارن 00:19:13.739 --> 00:19:15.039 هیچکدام مون از اینجا 00:19:15.074 --> 00:19:16.708 زنده بریم بیرون؟ 00:19:16.742 --> 00:19:18.176 عاليه، اونا آخرش مي‌تونن زير تصویر سالنامه‌ ام 00:19:18.210 --> 00:19:19.711 يه "خسارت جنبي" بزنن 00:19:19.745 --> 00:19:21.946 تو فکر می کنی همه اینا به خاطر منه ، لیائو؟ 00:19:21.981 --> 00:19:23.515 من هیچ وقت فکر نمی کردم اینجا گیر بیافتم 00:19:23.548 --> 00:19:26.116 پدرم قرار بود بره پیش برخی از سران دولت تو ایرلند 00:19:26.151 --> 00:19:27.519 و منم قرار بود باهاش برم 00:19:27.553 --> 00:19:29.686 ولی این قضیه دو روز پیش کنسل شد 00:19:29.721 --> 00:19:32.056 فکر می کنی همه اتفاقات این دو روز اتفاقی بود؟ 00:19:32.091 --> 00:19:33.825 تو این خونه؟ 00:19:33.859 --> 00:19:35.893 با این دوربین ها؟ 00:19:35.927 --> 00:19:37.729 چه بلایی سر اتوبوس مون اومد؟ 00:19:37.763 --> 00:19:38.829 تو دو روز عجیب و غریب؟ 00:19:38.864 --> 00:19:41.231 من نمی دونم این 00:19:41.266 --> 00:19:42.633 اتفاقات واسه چیه 00:19:42.668 --> 00:19:43.867 اما این اتفاقات دلیلش من نیستم 00:19:50.108 --> 00:19:53.771 اگه میخوای می تونی بری یه جای دیگه بشینی 00:19:53.845 --> 00:19:55.012 متاسفم 00:19:55.046 --> 00:19:56.080 مجبور نیستی اینجا بشینی 00:19:58.017 --> 00:19:59.617 من داشتم به مامان "آمبر" فکر می کردم 00:19:59.652 --> 00:20:01.886 و این سرنوشتمون - بس کن ، جدا؟ - 00:20:01.921 --> 00:20:03.621 مامانش مدیر عامل یه شرکت 00:20:03.655 --> 00:20:05.122 چند ملیتی میلیارد دلاری 00:20:05.156 --> 00:20:06.858 این طور نیست ؟ - آره - 00:20:06.892 --> 00:20:08.259 و اون دوستی که کنارش نشسته 00:20:08.294 --> 00:20:10.160 پدرش یه شرکت بزرگی رو اداری می کنه 00:20:10.195 --> 00:20:11.728 و مادرش هم برای سازمان ملل کار می کنه 00:20:11.764 --> 00:20:13.565 پدر اون پسره هم کاپیتان 00:20:13.599 --> 00:20:14.999 یه ناو هواپیمابر هستش 00:20:15.034 --> 00:20:17.835 خانواده اون دختره هم جزء اعضای خاندان پادشاهی هستند 00:20:17.869 --> 00:20:19.771 کایل" تنها پسری از خانواده های " 00:20:19.805 --> 00:20:21.605 قدرت مند نیست که دزدیده شده 00:20:21.639 --> 00:20:23.308 آره 00:20:23.342 --> 00:20:25.143 و شرکت شما ، دشمن های زیادی وجود 00:20:25.177 --> 00:20:26.844 داره که شاید منفعت شان در همین باشه؟ 00:20:26.878 --> 00:20:28.780 ما از یک شرکت چند ملیتی آی تی هستیم 00:20:28.814 --> 00:20:30.115 که ما به دولتمردان 00:20:30.149 --> 00:20:32.584 و نیرو های مسلح و تاجرین اینجا و خارج از کشور داد و ستد می کنیم 00:20:32.618 --> 00:20:34.853 همچنین من 350000 کارمند دارم 00:20:34.887 --> 00:20:37.155 ...در پاسخ به سوالتون 00:20:37.189 --> 00:20:38.289 آره من هم دشمن دارم 00:20:38.324 --> 00:20:40.024 مثل خیلی از افرادی که اینجان 00:20:40.059 --> 00:20:42.026 تو میخوای در مورد تجارتم ازم سوال کنی ، "سوزی"؟ 00:20:42.061 --> 00:20:43.695 روال کاریم اینجوریه 00:20:43.729 --> 00:20:45.864 خب ، تو سرسخت تر از اونی هستی که من به یاد دارم 00:20:45.899 --> 00:20:47.966 زمان خیلی زیادی گذشته 00:20:48.000 --> 00:20:49.835 خب ، تو سرسخت تر از منی 00:20:49.870 --> 00:20:51.536 مطمئن نیستم تا کی می تونیم 00:20:51.570 --> 00:20:52.737 این بحث رو ادامه بدیم 00:20:52.772 --> 00:20:54.572 امروز نه 00:20:54.607 --> 00:20:56.142 شاید یکی از ما باید اینو بگه 00:20:56.176 --> 00:20:57.777 یکی از ما باید 00:20:57.810 --> 00:20:59.711 بگه 00:20:59.745 --> 00:21:02.581 خیلی خب ، من می دونم تو اون کتاب رو نوشتی 00:21:02.616 --> 00:21:03.883 "هفت راه به موفقیت" 00:21:03.917 --> 00:21:05.217 و می دونم که "شفافیت" یکی از اون راه ها هستش 00:21:05.252 --> 00:21:06.751 ...بنابراین برای شفاف سازی 00:21:06.786 --> 00:21:09.854 من اینجام که دخترت "آمبر" رو پیدا کنیم 00:21:09.889 --> 00:21:11.323 تا همه اون بچه هارو پیدا کنیم 00:21:11.358 --> 00:21:14.192 برای همین هستش که ...اینجام و فکر می کنم 00:21:14.226 --> 00:21:16.561 فکر می کنم که باید از بقیه والدین ها هم سوالاتی بپرسم ، باشه؟ 00:21:17.797 --> 00:21:18.931 یه مامور دیگه میارم باهات حرف بزنه 00:21:18.965 --> 00:21:20.999 ببخشید 00:21:21.033 --> 00:21:23.101 بله؟ 00:21:23.135 --> 00:21:25.069 شاید ما بتوانیم از نگهبانان اونا این قضیه رو بفهمیم 00:21:25.105 --> 00:21:27.072 .فرانسیس گیبسون" ، برای سازمان سیا کار می کنه ، یه تحلیلگر هستش" 00:21:27.106 --> 00:21:28.773 یکی از دوستام تو سازمان تحقیق کرده 00:21:28.808 --> 00:21:30.308 "و گفته که "گیبسون 00:21:30.342 --> 00:21:32.944 اون هیچ وقت به درد عملیات ها نمی خورده 00:21:32.978 --> 00:21:34.279 ظاهرا نمی تونه از پس عملیات های درگیرانه بر بیاد 00:21:34.313 --> 00:21:36.815 چیزی که من حدس می زدم این بود که آدم شلی باشه 00:21:36.849 --> 00:21:38.916 اما اون باهوشه اون تعلیمات نظامی رو خوب می دونه 00:21:38.950 --> 00:21:40.585 اون سعی می کنه که ارتباط ...برقرار کنه ، بنابراین 00:21:40.619 --> 00:21:42.020 ببین چی می تونی در مورد پیدا کنی 00:21:42.054 --> 00:21:43.221 گرفتم 00:21:43.255 --> 00:21:45.657 فرانسیس گیبسون" ، می شناسیش؟" 00:21:47.193 --> 00:21:48.259 آره 00:21:48.294 --> 00:21:49.627 پدر یکی از دانش آموز های مدرسه هستش 00:21:49.662 --> 00:21:50.929 این همون طرفه؟ 00:21:52.098 --> 00:21:53.798 امکان نداره 00:22:05.346 --> 00:22:08.114 تو می تونی شجاع باشی 00:22:08.149 --> 00:22:10.216 ...باید شجاع باشی ، باید 00:22:10.251 --> 00:22:12.552 ...تو می تونی تو می تونی شجاع باشی 00:22:12.586 --> 00:22:14.254 ...تو می تونی 00:22:16.190 --> 00:22:18.591 تو می تونی شجاع باشی 00:22:18.626 --> 00:22:20.326 "آقای "نَش 00:22:20.361 --> 00:22:21.594 خیلی وقته می خواستم 00:22:21.629 --> 00:22:23.363 یه چیزی بهتون بگم 00:22:23.397 --> 00:22:25.965 زمانی که شما با خانم "کیلی" تو رختکن بودین 00:22:26.000 --> 00:22:28.201 من یه جوری شما رو دیدم 00:22:28.235 --> 00:22:30.069 "من نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی ، "لوک 00:22:30.104 --> 00:22:32.238 من دارم در مورد زمانی حرف می زنم که 00:22:32.273 --> 00:22:34.007 با معلم شیمی رو هم ریخته بودین لوک - 00:22:34.041 --> 00:22:35.909 ...چیزی که تو دیدی 00:22:35.944 --> 00:22:37.577 ...احساسات بزرگتر ها 00:22:37.611 --> 00:22:39.412 پیچیده هستند 00:22:46.620 --> 00:22:49.289 بث اِن" ، گوش کن" 00:22:49.323 --> 00:22:51.024 یه نقشه ای دارم - نقشه - 00:22:51.058 --> 00:22:53.093 چه نقشه ای؟ 00:22:53.127 --> 00:22:56.029 نقشه ای که تو رو از اینجا ببرم بیرون 00:22:56.063 --> 00:22:57.831 من تحقیق کردم هر کدوم شان 00:22:57.865 --> 00:23:00.134 هر 90 دقیقه یک بار میان 00:23:00.168 --> 00:23:01.901 و فقط از میان راه می رن و بعدش می رن 00:23:01.936 --> 00:23:03.971 بث اِن" در حال حاضر اونا منو کم می شناسند" 00:23:04.005 --> 00:23:05.139 بنابراین اونا انتظار اتفاقی که 00:23:05.173 --> 00:23:07.808 قراره بیافته رو ازم ندارند چه انتظاری ازت ندارند؟ 00:23:07.843 --> 00:23:10.043 اینکه اسلحه شونو ازشون بگیرم و پرتشون کنم اونطرف تا برای مدتی سرگرم بشن 00:23:10.078 --> 00:23:11.044 تو باید بعدش فرار کنی 00:23:11.078 --> 00:23:12.145 دولت با ماهواره هاشون 00:23:12.179 --> 00:23:13.847 رد مارو می گیرن 00:23:13.882 --> 00:23:16.450 گروهي از بچه‌ها روي علفزار‌ باعث ميشن که ديده بشيد 00:23:16.485 --> 00:23:18.485 اونا حتما تو رو می بینند و کمک می فرستند 00:23:18.519 --> 00:23:19.986 این دیوانگیه ، اونا می کشنت 00:23:20.020 --> 00:23:21.287 ...آره ، اما تو رو برای 00:23:21.322 --> 00:23:23.523 دلایلی نمی کشند... اونا بچه ها رو زنده می خوان 00:23:23.557 --> 00:23:25.058 فعلا 00:23:25.092 --> 00:23:27.962 نمی خوام این کارو برام بکنی 00:23:31.600 --> 00:23:34.067 یادم میاد آخرین باری که تو رو خوشحال دیدمت 00:23:36.070 --> 00:23:37.337 روز آخرین تولدت بود 00:23:37.371 --> 00:23:42.108 آره 00:23:42.143 --> 00:23:44.377 بعدش ، تو با همه اون کارات باعث شدی مامان رو گریه بندازی 00:23:44.411 --> 00:23:47.947 یه روز ، امیدوارم درک کنی که چه اتفاقی واسه خانواده مون افتاد 00:23:49.817 --> 00:23:53.153 اما حالا همه فقط باید به فکر خودشان باشند 00:23:57.958 --> 00:23:59.526 هنوز چیزی دریافت نمی کنیم 00:24:01.195 --> 00:24:04.396 ولی داریم خوب پیش می ریم 00:24:19.980 --> 00:24:22.114 اون اینجائه ما باید فرار کنیم بریم 00:24:22.148 --> 00:24:23.382 از در پشتي بريم 00:24:23.416 --> 00:24:24.483 بريم تو جنگل 00:24:26.120 --> 00:24:28.922 نه ، نه نمی تونیم فرار کنیم 00:24:28.956 --> 00:24:31.524 اگه میخواستن بیخیال مون بشن تا الان دنبالمون نمی گشتن 00:24:31.559 --> 00:24:33.960 من می تونم بدوم ، قول می دم سریع تر می دوم ، قول می دم 00:24:33.994 --> 00:24:35.395 می دونم که می تونی 00:24:35.429 --> 00:24:37.363 اما اون مردی که بیرون وایستاده با 00:24:37.398 --> 00:24:38.564 آدمایی که دوستات رو دزدیدن ارتباط داره 00:24:38.598 --> 00:24:40.866 اونا در واقع دوستام نیستند 00:24:40.900 --> 00:24:41.934 اگه از دستش فرار کنیم 00:24:41.968 --> 00:24:43.268 دیگه نمی تونیم پیداشون کنیم 00:24:43.303 --> 00:24:45.271 اگه کسی واسه نجات بیاد و اون بترسه 00:24:45.306 --> 00:24:47.206 فرار کنه دیگه نمی تونیم پیداش کنیم 00:24:47.240 --> 00:24:49.775 اما تو قول دادی منو ببری خونه 00:24:49.809 --> 00:24:51.110 "من می برمت خونه ، " آنتون 00:24:51.144 --> 00:24:52.444 اما باید بقیه رو هم ببرم خونه 00:24:52.479 --> 00:24:54.347 بنابراین باید با اون بگیریم 00:24:54.381 --> 00:24:57.917 تو از اون آدماهایی هستی که هر کاری که خودشون بتوانند انجام بدهند ، می کنند 00:24:57.952 --> 00:25:00.886 من با بچه های زیادی مثل اونا میرم مدرسه 00:25:00.920 --> 00:25:02.054 اما من مثل اون بچه ها نیستم 00:25:02.088 --> 00:25:04.190 امروز ، یکی از اونایی 00:25:49.396 --> 00:25:51.864 بس کنین ، بس کنین 00:25:52.999 --> 00:25:55.501 ! اون از قوانین سرپیچی کرد 00:26:04.577 --> 00:26:06.346 "بث اِن" 00:26:20.361 --> 00:26:22.261 دفترم رو بیار 00:26:28.535 --> 00:26:30.803 مسکن میخوای؟ 00:26:30.837 --> 00:26:32.071 نه ، خودش خوب میشه 00:26:36.243 --> 00:26:38.210 چرا برادرت تا به حال برنگشته؟ 00:26:41.982 --> 00:26:44.017 میخوام یه معامله ای باهات بکنم 00:26:44.051 --> 00:26:46.118 اون بچه رو بهم بده ، منم میذارم از اینجا زنده بری 00:26:46.152 --> 00:26:47.887 یا میان اونجا و 00:26:47.922 --> 00:26:49.255 هرطوری شده 00:26:49.290 --> 00:26:51.424 اون بچه رو میگیرم 00:26:51.459 --> 00:26:54.327 و تو رو می کشم 00:26:54.362 --> 00:26:56.029 نزار منو ببره - 00:26:56.063 --> 00:26:57.063 نمی زارم - 00:26:57.098 --> 00:26:58.465 داره میاد اینجا - 00:26:58.499 --> 00:26:59.799 می دونم ، جلوشو می گیرم - 00:26:59.834 --> 00:27:01.001 تو حتی اسلحه هم نداری 00:27:01.035 --> 00:27:03.036 "من نیازی به اسلحه ندارم ، "آنتون 00:27:04.271 --> 00:27:05.939 ...این چطوره که 00:27:05.973 --> 00:27:08.908 من تو رو میکشم 00:27:08.943 --> 00:27:10.444 این بچه رو بر می دارم 00:27:10.479 --> 00:27:12.012 بعدش می رم بقیه بچه ها رو آزاد میکنم و با خودم می برم 00:27:18.386 --> 00:27:20.453 به همه خانواده ها رسیدگی "شده به غیر از "مورگان راث 00:27:20.488 --> 00:27:22.288 اسم پسرش "آنتون" ـه 00:27:22.323 --> 00:27:24.157 همسرش گفته چیزی در موردش نشنیده 00:27:24.191 --> 00:27:25.325 اما اون دست بردار نیست 00:27:25.359 --> 00:27:26.559 اون تو مخابرات "برکی" کار می کنه 00:27:26.594 --> 00:27:28.529 یه شرکت تلویزیون ماهواره ای هستش - 00:27:28.562 --> 00:27:30.230 شما فکر می کنید با گم شدن پسرش 00:27:30.264 --> 00:27:32.266 دنبالش می گرده ، اینطور نیست؟ 00:27:32.300 --> 00:27:35.068 خیلی خب ، "مورگان راث" از کارت ورودش تو یکی 00:27:35.102 --> 00:27:37.138 از شرکت هاش برای قسمت تقویت مکان یابی یک ساعت پیش استفاده کرده 00:27:37.172 --> 00:27:38.571 نباید زیاد کشش بدیم 00:27:38.606 --> 00:27:41.308 حواسمون باید باشه 00:27:41.342 --> 00:27:43.777 ...من باید جایی برم و عجله هم دارم 00:27:43.811 --> 00:27:46.212 از کمکت استفاده می کنم - 00:27:46.247 --> 00:27:47.881 می خوای راهنماییت کنم؟ - 00:27:49.216 --> 00:27:50.483 درسته ، تو نمی تونی بهم بگی 00:27:50.518 --> 00:27:54.254 هلیکوپترم الان روی زمین فوتباله 00:27:54.288 --> 00:27:55.755 فقط به خلبانش بگو که هر جا میخوای برو 00:27:55.790 --> 00:27:58.358 ممنون - سوزی ؟ - 00:27:58.391 --> 00:28:00.193 هل تتذكرين آخر شيء قلتيه لي ؟ 00:28:00.227 --> 00:28:02.762 ...گفتم 00:28:02.797 --> 00:28:04.331 "برو به درک" 00:28:04.365 --> 00:28:07.033 اون چیزی که بعدش گفتی 00:28:10.171 --> 00:28:12.104 هوشمندانه 00:28:12.138 --> 00:28:13.807 یه آدم باهوش انگشت 00:28:13.841 --> 00:28:15.775 رو میذاره تو یخ 00:28:15.810 --> 00:28:18.211 تنها ارزیابیت از من اینه ؟ 00:28:18.245 --> 00:28:20.346 که باهوشم 00:28:21.114 --> 00:28:22.314 خانم "کیلی"؟ 00:28:22.349 --> 00:28:24.817 آمبر - بله - 00:28:24.851 --> 00:28:26.820 آره آقای "نَش" ، قضیه رو شنیدم 00:28:26.854 --> 00:28:30.227 احساسات بزرگ تر ها پیچیده 00:28:30.825 --> 00:28:33.126 معلومه که ، نوجوانان هم اینجوری اند 00:28:44.971 --> 00:28:47.098 چه خبر ، بث اِن؟ 00:28:48.175 --> 00:28:50.194 اون حرف نمی زنه 00:28:58.619 --> 00:29:01.254 کی می تونه امید داشته باشه کسی اینجوری فرار کنه؟ 00:29:01.288 --> 00:29:03.456 چه سازمان هایی درگیر هستند ؟ 00:29:03.490 --> 00:29:04.791 چه چاره ای می اندیشند؟ 00:29:04.825 --> 00:29:07.759 چه سخت افزار هایی؟ چه تکنولوژی هایی؟ باب؟ 00:29:07.793 --> 00:29:09.962 در جوابت ، ریچارد ، از هرکسی و از هر چیزی 00:29:09.997 --> 00:29:11.763 برنامه ها و تکنولوژی که تا این لحظه به سازمان ها آورده شده 00:29:11.799 --> 00:29:14.567 برای استفاده در امریکا 00:29:14.601 --> 00:29:15.935 مجوز داده نشده است 00:29:15.969 --> 00:29:17.537 ....من می توانم به شما تعهد بدهم که یه جایی 00:29:17.571 --> 00:29:18.604 رئیس؟ 00:29:18.639 --> 00:29:19.806 اونا یه چیز دیگه ای تو هوا دارن 00:29:21.074 --> 00:29:22.375 احتمالا کد گذاری شده 00:29:22.409 --> 00:29:25.344 یه نوع خاصی از نظارت هستش 00:29:25.379 --> 00:29:26.812 نمی توانم هکش کنم - اگه این دنبالمون می گرده - 00:29:26.847 --> 00:29:27.980 راهی نیست که بتوانم متوقفش کنم 00:29:28.015 --> 00:29:29.849 این قصد داره اف بی ای رو 00:29:29.883 --> 00:29:30.850 درست بکشونه بیاره اینجا 00:29:30.884 --> 00:29:31.918 همه ردیاب های تو بچه ها 00:29:31.952 --> 00:29:33.553 رو از بدنشون درآوردی؟ 00:29:33.587 --> 00:29:35.621 اما اگه ردیاب به اندازه کافی کوچیک و گسیل 00:29:35.656 --> 00:29:37.323 ترکیبی کمی داشته باشه ، امکان پذیره 00:29:49.871 --> 00:29:52.905 بیست و سه دقیق مهلت داریم تا اونا ما رو پیدا کنند 00:29:53.974 --> 00:29:55.008 لعنتی 00:29:55.043 --> 00:29:56.042 درسته 00:29:56.077 --> 00:29:57.578 سه میلیارد دلار صرف 00:29:57.612 --> 00:29:59.345 تکنولوژی بالای جنگی تو این ده سال اخیر شده 00:29:59.379 --> 00:30:00.847 و حالا همه اینها معطوف شدن رو تو 00:30:00.881 --> 00:30:03.382 اون چیزی که تو دفترت هستش برای چیه؟ 00:30:03.417 --> 00:30:04.938 دخترت الان در مورد پدرش چه فکری می کنه که 00:30:04.974 --> 00:30:07.637 الان داره با مرگ دست و پنجه نرم می کنه؟ 00:30:09.885 --> 00:30:11.302 شاید ما باید فکر کنیم که ما چطور باید از اینجا خارج بشیم؟ 00:30:11.338 --> 00:30:14.069 چرا می خوایم درباره کاری می خوایم انجام بدیم فکر کنیم؟ 00:30:14.104 --> 00:30:15.799 بهش بگو حال پدرش چطوریه 00:30:15.834 --> 00:30:18.877 می تونی بگی؟ 00:30:18.913 --> 00:30:22.095 حداقل این کارو می تونی انجام بدی؟ 00:30:22.130 --> 00:30:23.340 فقط بیا بیرون و به 00:30:23.375 --> 00:30:25.241 دختر آقای "گیبسون" بگو 00:30:25.278 --> 00:30:27.560 اگه حال پدرش خوبه 00:30:27.595 --> 00:30:30.949 می تونی یکم آدم باشی 00:30:30.984 --> 00:30:33.820 خب آقای گیبسون ، تو کدوم یکی هستی؟ 00:30:33.855 --> 00:30:36.034 کسی که من اون بیرون دیدم که به خاطر عشق 00:30:36.069 --> 00:30:37.071 به دخترش از جان گذشتگی می کنه؟ 00:30:37.107 --> 00:30:38.247 یا کسی که 00:30:38.283 --> 00:30:40.980 اینجائه با دفتر آمارش؟ 00:30:41.015 --> 00:30:42.398 این چیزی نیست که 00:30:42.433 --> 00:30:45.164 شما باید نگرانش باشید 00:30:45.200 --> 00:30:46.825 دختر من توی برنامه ریزی های دفتر من نیست 00:30:46.860 --> 00:30:48.347 ولی شما هستین 00:31:00.027 --> 00:31:02.295 هواپيماي تجسس در اون منطقه 00:31:02.330 --> 00:31:03.663 داره رو مکانمون قفل می کنه ، قربان 00:31:03.698 --> 00:31:05.932 میخوام که تیم نجات گروگانان تو هلیکوپتر ها 00:31:05.967 --> 00:31:07.367 همینجور ادامه بدن 00:31:07.401 --> 00:31:08.802 درست موقعی که به اون منطقه رسیدیم 00:31:08.836 --> 00:31:10.671 اونا مي‌تونن که برن 00:31:14.343 --> 00:31:15.543 22دقیقه 00:31:21.349 --> 00:31:22.549 اینجا 00:31:22.583 --> 00:31:24.885 بالای همین جا 00:31:29.057 --> 00:31:32.025 کد که بهت دادم رو وارد سیستم کن 00:31:32.060 --> 00:31:33.393 و بعدش چی میشه اگه اینکارو بکنم؟ - 00:31:33.427 --> 00:31:34.895 پسرت رو دوباره می بینی - 00:31:34.929 --> 00:31:37.264 اونا فکر می کنند اوضاع تو "دست شونه ، آقای "راث 00:31:37.298 --> 00:31:39.699 ولی ایبنطور نیست ، به هیچ عنوان 00:31:39.734 --> 00:31:40.934 دکمه رو فشار بده 00:31:42.704 --> 00:31:44.571 فشارش بده ، همین الان 00:31:45.940 --> 00:31:48.442 دکمه رو فشار بده 00:31:57.685 --> 00:31:59.520 آقای راث 00:31:59.555 --> 00:32:00.720 آقای راث 00:32:02.024 --> 00:32:03.924 اومدی اینجا منو دستگیر کنی؟ 00:32:03.958 --> 00:32:06.660 چرا؟ مگه چیکار کردین ؟ 00:32:06.694 --> 00:32:08.462 نمی دونم - 00:32:29.784 --> 00:32:31.017 مکانشان رو پیدا کردیم؟ 00:32:32.420 --> 00:32:33.954 نه 00:33:28.476 --> 00:33:29.943 !برو "آنتون" ، برو حالا 00:33:50.064 --> 00:33:51.898 مرد ، مشکلت چیه؟ 00:33:51.933 --> 00:33:54.434 چرا از این قضیه پاتو بیرون نمی کشی؟ 00:34:06.447 --> 00:34:08.749 من از طرف مدرسه "بالارد" هستم 00:34:08.783 --> 00:34:09.983 آدم ربا ها منو دزدیده بودند 00:34:28.102 --> 00:34:29.503 تو اونو گرفتی ؟ - 00:34:29.537 --> 00:34:30.904 آره ، من گرفتمش - 00:34:31.438 --> 00:34:33.006 - 911? 00:34:33.040 --> 00:34:34.974 بهش گفتی کی هستی؟ 00:34:36.477 --> 00:34:38.378 نگفتم بهت که تو از اون آدم هایی هستی 00:34:38.412 --> 00:34:40.480 که هر کاری بخوای رو انجام میدی؟ 00:34:40.514 --> 00:34:41.981 امروز ، حدس می زنم هستم 00:34:42.016 --> 00:34:43.383 الو؟ 00:34:43.417 --> 00:34:47.086 گفتی FBIتو به که ما میخوایم از اینجا خارج بشیم 00:34:47.121 --> 00:34:51.024 بنابراین اونا می توانند بیان مستقیم اینجا و ما رو پیدا کنند 00:34:54.495 --> 00:34:57.163 من این بیسیم رو از یارو که اون پایینه گرفتم 00:34:57.197 --> 00:34:58.451 حالا ما میخوایم یه صحبت کوچیکی 00:34:58.486 --> 00:35:00.520 با هرکسی که این اطافه داشته باشیم 00:35:00.556 --> 00:35:02.250 هرکسی....این اطراف 00:35:02.286 --> 00:35:06.932 مامور سرویس امنیت "مارکوس فینلی" صحبت می کنه 00:35:06.966 --> 00:35:08.457 با هر کسی که صدامو می شنوه 00:35:08.493 --> 00:35:12.324 اون مردی که برامون فرستادین مرده 00:35:12.358 --> 00:35:15.478 اگه میخواین جسدش رو بیاین بگیرین فقط کافیه سیگنال رو دنبال کنید 00:35:17.379 --> 00:35:21.346 درست قبل از اینکه بکشمش اون ازم پرسید مشکل من چیه؟ 00:35:21.381 --> 00:35:25.382 مشکل من اینه که تو بچه ها رو دزدیدی 00:35:25.417 --> 00:35:27.892 هر کسی که این کار می کنه 00:35:27.927 --> 00:35:32.946 یه حشره که ، یه حشره که باید لهش کرد 00:35:32.980 --> 00:35:35.760 من مشکل شماهام و شماها مشکل من هستین 00:35:37.593 --> 00:35:40.746 اون اونقدری زنده نماند که جواب سوالشو بفهمه 00:35:40.782 --> 00:35:42.510 اما فکر می کردم تو بخوای جوابشو بدونی 00:35:42.545 --> 00:35:45.189 اگه اون برادرم رو کشته 00:35:45.225 --> 00:35:48.378 کاری می کنم قبل از اینکه بمیره آرزوی مرگ کنه 00:35:57.232 --> 00:35:59.843 آره...من یه حشره ام 00:36:01.200 --> 00:36:03.438 من همیشه می دونستم که کی هستم 00:36:04.897 --> 00:36:08.254 اما امروز...حشره ، پادشاهه 00:36:16.032 --> 00:36:17.218 کی پشت خط بود ، آقای راث؟ 00:36:17.254 --> 00:36:19.221 اونا مجبورت کردن اون کار رو بکنی؟ 00:36:19.256 --> 00:36:21.724 تو یه وسیله غیر قابل هک و سری رو از بین بردی 00:36:21.758 --> 00:36:24.627 هر چیزی که پشت این قضیه هستش 00:36:24.661 --> 00:36:28.264 از خودمان داره بر علیه خودمان استفاده می کنه 00:36:28.298 --> 00:36:29.665 من باید بدونم که اون کی بود 00:36:29.700 --> 00:36:33.302 تو نذاشتی ما این بچه ها رو پیدا کنیم 00:36:33.336 --> 00:36:35.104 کی پشت خط بود؟ 00:36:39.676 --> 00:36:42.244 دارن میان 00:36:42.279 --> 00:36:45.782 دارن میان فینلی" ،اونا اینجان" 00:36:45.816 --> 00:36:48.551 موفق شدی صدامو می شنوی؟ 00:36:48.585 --> 00:36:49.852 موفق شدی 00:36:49.886 --> 00:36:52.154 فینلی؟ 00:36:55.325 --> 00:36:56.359 فینلی؟ 00:37:03.234 --> 00:37:04.701 "مهم نیست چه اتفاقی بعدش می افته ، "آنتون 00:37:04.735 --> 00:37:06.802 نمی خوام تو نگران من باشی 00:37:06.837 --> 00:37:08.238 چرا؟ 00:37:08.272 --> 00:37:10.306 چه اتفاقی داره برات می افته؟ 00:37:12.143 --> 00:37:15.544 آنتون" ، من یه مامور سرویس امنیت هستم" 00:37:15.579 --> 00:37:18.548 ...و پسر رئیس جمهور رو هم گم کردی 00:37:50.248 --> 00:37:55.152 همگی طبقه بالا ! حرکت کنید 00:38:28.102 --> 00:38:30.487 اينم از ايشون. فکر نمی کردم که بیای 00:38:30.920 --> 00:38:32.889 "ما به یک مشکل برخوردیم ، "فرانسیس 00:38:32.923 --> 00:38:35.157 ما يه مشکل با عمليات "لنکس" برخوردیم 00:38:35.191 --> 00:38:36.759 چی؟ اون که هنوز عملی نشده بود که؟ 00:38:36.794 --> 00:38:37.759 "اونا مُردن ، "فرانسیس 00:38:37.794 --> 00:38:39.828 کیا مُردن؟ - همشون - 00:38:39.863 --> 00:38:41.463 مرده ، زن ها ، بچه ها 00:38:41.498 --> 00:38:44.233 بیشتر افرادمون اوضاع از دستمون خارج شده 00:38:44.268 --> 00:38:45.668 من...برمی گردم 00:38:45.703 --> 00:38:47.603 نمی تونی 00:38:47.637 --> 00:38:49.204 سعی کردم که تو وارد این "قضیه نکنم ، "فرانسیس 00:38:49.239 --> 00:38:50.773 ...هر کاری کرد ، اما 00:38:50.808 --> 00:38:52.175 تو دستور شروع عملیات رو داده بودی 00:38:52.209 --> 00:38:53.576 تو عمليات "لينکس" رو امضا کردي 00:38:53.610 --> 00:38:57.479 تو می دونی که من امضاش نکردم ، من مخالف این قضیه بودم هیچ وقت خودم رو قاطی این قضیه نکردم 00:38:57.514 --> 00:39:00.015 چقدر میخوای برگردی عقب ، "فرانسیس"؟ من پدرخوانده‌ي "بث ان" هستم 00:39:00.049 --> 00:39:02.085 زمانی که داشت کادو ها رو باز می کرد من داشتم نگاهش می کردم 00:39:02.119 --> 00:39:03.752 اگه مجبور نبودم این گند رو پاک کنم 00:39:03.787 --> 00:39:06.655 با گذاشتن خون من تو اونجا میخوای این گند رو پاک کنی؟ 00:39:06.689 --> 00:39:08.190 میخوام که به خاطرش بجنگی 00:39:08.224 --> 00:39:10.592 "به "بث آن" نگاه کن، "فرانسيس 00:39:10.593 --> 00:39:13.747 من يه تک تيرانداز رو دخترت دارم 00:39:18.168 --> 00:39:20.803 تو بهترین دوستم هستی 00:39:20.837 --> 00:39:22.905 "بگو که درک می کنی ، "فرانسیس 00:39:27.811 --> 00:39:29.745 درک می کنم - 00:39:56.271 --> 00:39:57.538 خبر بد ؟ - 00:39:57.572 --> 00:40:00.475 نه ، خبری نیست 00:40:02.912 --> 00:40:05.079 من شنیدم که اونا "آنتون" و اون 00:40:05.113 --> 00:40:07.215 مامور سرویس امنیت رو پیدا کردن؟ 00:40:07.250 --> 00:40:09.184 من ... نمی تونم در موردش حرف بزنم 00:40:10.419 --> 00:40:13.021 در اینصورت چرا تو اینجایی؟ 00:40:13.055 --> 00:40:16.091 امروز یه چیزی دیدم 00:40:16.125 --> 00:40:18.593 یکی از والدین بچه ها کاری کرد که خودش نمی تونست انجام بده 00:40:18.628 --> 00:40:20.362 چون اون می خواست پسرش رو ببینه 00:40:20.396 --> 00:40:22.998 من مجبور شدم عشق پدری به فرزندش رو با دستبند زدن جواب بدم 00:40:23.032 --> 00:40:26.501 ...چون 00:40:26.536 --> 00:40:29.071 چون که اون فقط می خواست پسرش رو ببینه 00:40:31.407 --> 00:40:33.942 و تو هم میخوای بچه ات رو ببینی 00:40:35.345 --> 00:40:40.315 ...می دونم که گفتم من هیچ وقت نمی خواستم که 00:40:40.349 --> 00:40:43.552 ...اما امروز 00:40:43.586 --> 00:40:46.923 ...حالا 00:40:46.957 --> 00:40:48.324 بهش احتیاج دارم 00:41:03.172 --> 00:41:05.207 زمانی که تو اونو داشتی تقریبا هم سن الان اونه 00:41:07.110 --> 00:41:09.478 فکر نمی کنم ازش خیلی بزرگتر بوده باشم 00:41:14.584 --> 00:41:17.185 آخرین چیزی که 00:41:17.220 --> 00:41:19.354 من بهت گفتم این بود که ازت خواستم مواظبش باشی 00:41:22.426 --> 00:41:24.092 و منم مواظبش بودم 00:41:26.263 --> 00:41:28.029 و حالا ، تو اونو به خونه میاریش 00:41:53.222 --> 00:41:54.956 الو؟ 00:41:54.991 --> 00:41:56.825 "مگ فیتچ" 00:41:56.859 --> 00:41:59.227 اگه می خوای دوباره "آمبر" رو ببینی 00:41:59.262 --> 00:42:01.830 تو باید پشت خط باشی و هر چی که می گم انجام بدی 00:42:01.864 --> 00:42:04.933 تو باید الان با خودت روراست باشی 00:42:04.967 --> 00:42:07.035 مایل هستی تا کجا پیش بری؟ 00:42:07.070 --> 00:42:10.171 چه کاری واسه بچه تون انجام میدی؟ 00:42:19.982 --> 00:42:33.062 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:33.086 --> 00:42:45.086 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.