WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.075
...آنچه گذشت

00:00:02.101 --> 00:00:04.203
يادت باشه اگه چيزي لازم داشتي
شرکتمون چندتا دفتر توي نيويورک داره

00:00:04.205 --> 00:00:06.305
ما با شرکت ساختمان سازي همکاري
ميکنيم تا توي نيويورک خونه بسازيم

00:00:06.307 --> 00:00:08.474
من مادرتم "امبر"، بايد نگران باشم

00:00:08.476 --> 00:00:10.476
من برنامه ريزي کردم که تو اين اردو همراه بچه ها برم

00:00:10.478 --> 00:00:12.044
و اونا هم روم حساب کردن

00:00:12.046 --> 00:00:14.279
...سوار اتوبوس ميشي، با من

00:00:14.281 --> 00:00:15.781
حرف نمي‌زني، بهمم نگاه نمي‌کني -
ايشون مامور "فينلي" هستن -

00:00:15.783 --> 00:00:17.182
امروز اولين روز کاريشه

00:00:17.184 --> 00:00:18.517
حاضري بخاطر من تير بخوري، درسته؟

00:00:18.519 --> 00:00:19.852
من آموزش ديدم تا از زندگيت مراقبت کنم

00:00:19.854 --> 00:00:21.720
اگه آماده همچين کاري نمي‌بودم الآن اينجا نبودم

00:00:21.722 --> 00:00:23.322
ميدونيم شما کي هستين

00:00:23.324 --> 00:00:24.957
با مامورايي که تو اون يکي ماشين بودن صحبت کرديم

00:00:24.959 --> 00:00:25.991
يکي اونجاست

00:00:25.993 --> 00:00:27.393
"هرست"

00:00:27.395 --> 00:00:29.528
تا 15 ثانيه ديگه يه کاميون مياد اينجا

00:00:29.530 --> 00:00:32.398
از اتوبوس پياده ميشين و سوار اون ميشين

00:00:32.400 --> 00:00:35.167
بعضي از والدينتون، دستگاه هاي رديابي

00:00:35.169 --> 00:00:37.403
زير پوست يا دندونهاتون گذاشته بودن

00:00:37.405 --> 00:00:40.305
ما اونها رو از بدنتون خارج کرديم

00:00:40.307 --> 00:00:42.641
همونطور که از شيوه ربودنتون مشخصه

00:00:42.643 --> 00:00:43.909
ما حرفه ايم

00:00:43.911 --> 00:00:45.411
ما همچنين با استفاده از زور

00:00:45.413 --> 00:00:47.246
مشکلي نداريم

00:00:47.248 --> 00:00:49.081
و نميخوام بشنوم که چون خواهرزاده ت
تو اون اتوبوسه

00:00:49.083 --> 00:00:50.249
،انقدر با اين قضيه

00:00:50.251 --> 00:00:52.184
احساسي برخورد کني که شغلتو به گند بکشي

00:00:52.186 --> 00:00:54.987
خواهرت بهمون دسترسي ميده -
ما با هم صحبت نميکنيم، قربان -

00:00:54.989 --> 00:00:57.256
الان مي‌کنيد -
و توئم مي‌خواي که بچه‌ت رو ببيني -

00:00:57.258 --> 00:00:59.158
،مي‌دونم که هيچوقت اين رو نگفتم

00:00:59.160 --> 00:01:01.593
اما الان... واقعا لازم دارم

00:01:01.595 --> 00:01:03.395
بايد الان از خودت بپرسي

00:01:03.397 --> 00:01:06.098
تا کجا مي‌خواي که پيش بري؟

00:01:06.100 --> 00:01:07.966
براي بچه‌ت دست به چه کاري مي‌زني؟

00:01:09.069 --> 00:01:10.569
11ميليون پول رسيده

00:01:10.571 --> 00:01:12.671
"از کازينو "آتلانتيک سيتي

00:01:12.673 --> 00:01:15.207
شش و نيم ميليون از فروشگاه‌هاي
زنجيره‌اي

00:01:15.209 --> 00:01:17.076
و يک و سه چهارم ميليون از
...وام‌هاي شخصي

00:01:17.078 --> 00:01:18.377
از طرف هيات مديره

00:01:18.379 --> 00:01:19.678
مي‌دوني چه سخته

00:01:19.680 --> 00:01:20.779
که اين مقدار پول رو تو هشت ساعت

00:01:20.781 --> 00:01:22.281
جور کرد؟

00:01:22.283 --> 00:01:23.882
"مگ"

00:01:23.884 --> 00:01:25.551
اين ايده‌ي خوبي نيست

00:01:25.553 --> 00:01:27.553
،به عنوان مشاور حقوقيت
...من دارم بهت ميگم که

00:01:27.555 --> 00:01:29.521
به اف بي آي زنگ بزن

00:01:29.523 --> 00:01:31.390
اين آدمايي که "امبر" رو بردن

00:01:31.392 --> 00:01:34.860
پسر رئيس جمهورم با خودشون بردن

00:01:34.862 --> 00:01:37.930
اونا از مهترين منابعي که تو کشور
...هست فرار کردن

00:01:37.932 --> 00:01:40.532
که فقط من مي‌تونم تصور کنم

00:01:40.534 --> 00:01:44.303
فکر مي‌کني که اف بي آي مي‌تونه چيکار کنه؟

00:01:44.305 --> 00:01:47.039
اونا 20ميليون دلار پول غيرقابل
رديابي مي‌خوان

00:01:47.041 --> 00:01:49.441
...من اين رو بهشون ميدم

00:01:49.443 --> 00:01:52.611
اگه اين "امبر" من رو برگردونه

00:01:58.818 --> 00:02:00.119
همين؟

00:02:00.121 --> 00:02:02.387
فقط اون؟ همين؟

00:02:09.796 --> 00:02:11.797
و بعدش "فينلي" زندگيم رو نجات داد

00:02:11.799 --> 00:02:14.500
بعد از اين بود که "فينلي" تير بخوره؟

00:02:14.502 --> 00:02:16.301
و ديدي که کي به اون شليک کرد؟

00:02:16.303 --> 00:02:18.303
من توسط مامور "هرست" بهم شليک شد

00:02:18.305 --> 00:02:19.771
همکارت

00:02:19.773 --> 00:02:21.440
تا ديروز

00:02:21.442 --> 00:02:23.809
،من اصلا اون رو نديده بودم
فقط ازش شنيده بودم

00:02:23.811 --> 00:02:25.444
اون اسطوره‌ي سرويس مخفيه

00:02:25.446 --> 00:02:27.479
مردي که مسئول کارهاي
امنيتي رئيس جمهوره

00:02:27.481 --> 00:02:29.114
يه مربي تيراندازي تو آکادمي

00:02:29.116 --> 00:02:31.083
اون در فاصله‌ي نزديکي بهت شليک کرده

00:02:31.085 --> 00:02:33.585
پس الان يه سوال پيش مياد
،"مامور "فينلي

00:02:33.587 --> 00:02:35.754
شما چطور نمرديد؟

00:02:35.756 --> 00:02:40.125
من اين سوال رو بارها از خودم پرسيدم

00:02:40.127 --> 00:02:42.161
...بعضي وقت‌ها که واقعا مي‌ترسي

00:02:42.163 --> 00:02:44.096
اون واقعا درست نيست -
چي؟ -

00:02:44.098 --> 00:02:45.597
چي درست نيست؟

00:02:45.599 --> 00:02:47.933
اينکه ترس باعث پايين اومدن
قدرت حافظه آدم ميشه

00:02:47.935 --> 00:02:50.602
...در واقع عملکرد سيستم غدد آدرنال

00:02:50.604 --> 00:02:52.371
باعث چابکي زياد ميشه

00:02:52.373 --> 00:02:54.139
اين اتفاقي بوده که افتاده

00:02:54.141 --> 00:02:55.607
فينلي" من رو نجات داد"

00:02:55.609 --> 00:02:58.177
اون مَردي که مي‌خواست من رو
بگيره رو کُشت

00:02:58.179 --> 00:03:00.145
ماموري که شما توي ماشين
جايگزينش شديد؟

00:03:00.147 --> 00:03:02.147
."والنس"
هرست" گفت که اون آنفولانزا داره"

00:03:02.149 --> 00:03:04.016
.مامور "والنس" گم شده
نمي‌تونيم اون رو پيدا کنيم

00:03:04.018 --> 00:03:05.817
شما چيزي در اين مورد نمي‌دونستيد، درسته؟

00:03:05.819 --> 00:03:07.619
هرست" گفت که اون آنفولانزا داره"

00:03:07.621 --> 00:03:10.055
،صداي توي بيسيم
مَردي که باهاش صحبت کردي

00:03:10.057 --> 00:03:11.890
اون "هرست" نبود؟ -
نه -

00:03:11.892 --> 00:03:14.560
تا حالا صداش رو شنيده بودي؟ -
...نه. کِي من نشان و تفنگم رو -

00:03:14.562 --> 00:03:16.495
پس مي‌گيرم؟
من بايد برگردم اون بيرون

00:03:16.497 --> 00:03:18.497
،نه، شما اون بچه‌ها رو از دست داديد
"مامور "فينلي

00:03:18.499 --> 00:03:19.798
تو از بازي خارجي

00:03:19.800 --> 00:03:22.367
،کُل زندگيم
...کُل چيزي که مي‌خواستم باشم

00:03:22.369 --> 00:03:23.802
مامور سرويس مخفي بودن بود

00:03:23.804 --> 00:03:25.671
خب، اميدوارم از اون يه روزي که
...بلاخره مامور شديد

00:03:25.673 --> 00:03:27.039
لذت کافي رو برده باشيد

00:03:27.041 --> 00:03:28.240
بازپرس ديگه‌تون اينجاست

00:03:28.242 --> 00:03:30.209
اونا هيچ تقاضايي داشتن؟

00:03:42.088 --> 00:03:44.723
تماس بعدي رو بگيريم

00:03:44.764 --> 00:03:46.024
"سفارت پاکستان"
"واشنگتن دي.سي"

00:03:46.192 --> 00:03:48.994
مطمئنم که برادرت به زودي
برميگرده خونه

00:03:50.230 --> 00:03:53.332
اون فقط با چندتا از دوستاش
به اردو رفته

00:04:10.416 --> 00:04:11.683
الو؟

00:04:11.685 --> 00:04:13.552
آقاي سفير

00:04:13.554 --> 00:04:15.254
شما؟

00:04:15.256 --> 00:04:18.857
بايد ازتون بپرسم که براي بچه‌تون
دست به چه کاري مي‌زنيد

00:04:18.859 --> 00:04:21.159
تا کجا مي‌خواي پيش بري؟

00:04:21.183 --> 00:04:28.183
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:28.768 --> 00:04:31.136
شبکه بندي مدرسه‌ي "بالارد" انجام شد

00:04:41.415 --> 00:04:44.483
از ردياب‌هاي جي پي اس دانش‌آموزان
جوابي دريافت نکرديم

00:04:53.793 --> 00:04:55.627
يکي اونجاست

00:04:56.429 --> 00:04:58.497
هرست"؟"

00:04:58.499 --> 00:05:01.867
بدترين روز براي شروع کاره، عوضي؟

00:05:09.275 --> 00:05:11.677
برش دار

00:05:14.080 --> 00:05:16.148
مداد رو بردار

00:05:16.150 --> 00:05:18.450
ازت مي‌خوام که اين رو
کُپي کني

00:05:18.452 --> 00:05:20.619
چي؟

00:05:20.621 --> 00:05:22.921
ازت مي‌خوام که اين رو با دستخط
خودت بنويسي

00:05:22.923 --> 00:05:25.123
بعدش جوري بنظر مياد که کل
اين کارها زير سر من بوده؟

00:05:25.125 --> 00:05:28.493
وقتي اين تموم بشه ازتون ستايش
"ميشه مامور "هرست

00:05:28.495 --> 00:05:31.863
با اين برنامه دقيق و نگاه موشکافانه

00:05:33.499 --> 00:05:35.801
اما الان کلي کار براي انجام دادن داريد

00:05:35.803 --> 00:05:38.203
پس ازتون مي‌خوام که شروع کنيد

00:05:42.175 --> 00:05:44.343
با اين شروع کنيد

00:05:46.846 --> 00:05:49.314
شوهرم زنگ زد

00:05:49.316 --> 00:05:51.516
،دو روز پيش
...گفتش که اون دخترمون "توري" رو

00:05:51.518 --> 00:05:53.785
گرفته و نبايد به کسي بگم

00:05:53.787 --> 00:05:56.455
وگرنه براي دخترمون بد ميشه

00:05:56.457 --> 00:05:58.690
فکر کنم که هيچوقت شوهرم رو نشناختم

00:06:01.227 --> 00:06:03.195
اين مرديه که شوهرم بهش شليک کرده؟

00:06:03.197 --> 00:06:04.663
معذرت مي‌خوام

00:06:04.665 --> 00:06:06.064
...چه فکري پيش خودت کردي

00:06:06.066 --> 00:06:07.199
،که اينجا اومدي
سرويس مخفي؟

00:06:07.201 --> 00:06:08.867
اينجا جايه که اف بي آي کار مي‌کنه

00:06:08.869 --> 00:06:10.635
،"مامور "فينلي
فکر مي‌کردم که واضح بهتون گفتم

00:06:10.637 --> 00:06:11.837
شما ديگه کار نمي‌کنيد

00:06:11.839 --> 00:06:13.638
درسته، مامور "دان"، گفتيد

00:06:13.640 --> 00:06:16.475
،اينجا يه طبقه‌ي محافظت شده‌ست
چطور وارد اينجا شديد؟

00:06:16.477 --> 00:06:17.609
من دعوتش کردم

00:06:20.380 --> 00:06:23.715
شما کاري براي انجام دادن نداريد؟

00:06:23.717 --> 00:06:25.884
،قبل از اينکه حرفي بزني
ازت مي‌خوام که گوش بدي

00:06:25.886 --> 00:06:27.519
مامور "فينلي" اينجا
...تنها کسيه که

00:06:27.521 --> 00:06:29.354
چهره‌ي آدم‌رباها رو ديده

00:06:29.356 --> 00:06:31.823
تنها کسي که صداي واقعي اونارو شنيده

00:06:31.825 --> 00:06:33.692
تنها کسي که يکي از اونارو کشته

00:06:33.694 --> 00:06:35.427
اگه اينم حساب کنيد

00:06:35.429 --> 00:06:37.195
وقتي بهت اشاره کنم
مي‌توني دهنت رو باز کني

00:06:37.197 --> 00:06:38.230
پس اون با توئه

00:06:38.232 --> 00:06:40.699
با من؟ براي چه مدت؟

00:06:40.701 --> 00:06:42.067
تا وقتي که بگم ديگه باهات نيست

00:06:42.069 --> 00:06:43.568
،قربان،  با من بعنوان اف بي آي

00:06:43.570 --> 00:06:44.669
يا بعنوان سرويس مخفي؟

00:06:44.671 --> 00:06:46.204
...با تو بعنوان تنها سرنخمون

00:06:46.206 --> 00:06:48.039
...تو روزي که پسر رئيس جمهور

00:06:48.041 --> 00:06:49.408
ربوده شد

00:06:52.044 --> 00:06:53.345
بله، قربان

00:06:53.347 --> 00:06:54.546
،"رئيس "اولسن

00:06:54.548 --> 00:06:56.014
ما يه فرکانس از ماشين "هرست" دريافت کرديم

00:06:56.016 --> 00:06:57.549
بريد

00:06:57.551 --> 00:06:59.584
.هردوي شما
همين الان

00:06:59.586 --> 00:07:01.987
ممنون

00:07:05.591 --> 00:07:07.159
هي

00:07:12.398 --> 00:07:14.433
"بايد حرف بزني، "بث آن

00:07:14.435 --> 00:07:18.103
بايد يه چيزي بگي

00:07:18.105 --> 00:07:20.105
مي‌دوني داشتم به چي فکر مي‌کردم؟

00:07:20.107 --> 00:07:22.107
به چيزي که تو اتوبوس گفتي

00:07:22.109 --> 00:07:25.744
قرار بود وقتي به نيويورک برسيم
فرار کنيم

00:07:25.746 --> 00:07:27.078
جدي مي‌گفتي، مگه نه؟

00:07:27.080 --> 00:07:29.915
شوخي نمي‌کردي

00:07:29.917 --> 00:07:33.385
من کاملا بهم مي‌ريختم اگه تو قرار بود
...که فرار کني

00:07:33.387 --> 00:07:35.554
و آخرش ربوده بشي

00:07:35.556 --> 00:07:39.558
اين منم که کاملا بهم ريخته‌م

00:07:41.894 --> 00:07:44.596
"اونا از چاقو استفاده کردن، "ايان

00:07:44.598 --> 00:07:46.832
و مارم مجبور کردن نگاه کنيم

00:07:48.401 --> 00:07:50.569
مي‌دونم

00:07:59.779 --> 00:08:01.847
اين چيزي در مورد "هرست" ننوشته؟

00:08:01.849 --> 00:08:03.915
چيزي در مورد اون نمي‌بيني؟ -
اينجا -

00:08:03.917 --> 00:08:05.350
درگيري غيرقابل تاييد"

00:08:05.352 --> 00:08:07.118
"با محافظ کايل دور

00:08:07.120 --> 00:08:08.653
چيزي درمورد اينکه "هرست" چرا اينکارو کرده؟

00:08:08.655 --> 00:08:10.155
نه، اما اونا پدر "آنتون" رو دستگير کردن

00:08:10.157 --> 00:08:11.857
چي؟ -
اينجارو ببين -

00:08:11.859 --> 00:08:14.159
اونا گفتن که پدر "آنتون" رو دستگير کردن

00:08:14.161 --> 00:08:15.594
دليلش رو نگفتن

00:08:15.596 --> 00:08:17.095
کسي اصلا پدر "آنتون" رو مي‌شناسه؟

00:08:17.097 --> 00:08:18.263
کل کشور دنبال ما مي‌گردن

00:08:18.265 --> 00:08:19.664
چطور نمي‌تونن مارو پيدا کنن

00:08:19.666 --> 00:08:22.000
،اونا باعث سقوط يه هواپيماي بدون خلبان شدن
يک هواپيماي بدون خلبان فوق سري"

00:08:22.002 --> 00:08:23.268
ديروز در ماري‌لند سقوط کرده

00:08:23.270 --> 00:08:24.636
در جريان جستجوي بچه‌هاي

00:08:24.638 --> 00:08:26.805
"قدرتمندترين پدر و مادران دنيا

00:08:26.807 --> 00:08:29.608
فکر کنم اين به اين معني باشه که
اونا دنبال من و تو نمي‌گردن

00:08:29.610 --> 00:08:31.209
و تقاضا چي بوده؟

00:08:31.211 --> 00:08:32.944
کسي مي‌دونه که تقاضايي کردن يا نه؟

00:08:32.946 --> 00:08:34.779
نه. گفته شده که کسي پا پيش نذاشته

00:08:34.781 --> 00:08:36.648
که مسئوليت اين حادثه رو به عهده بگيره
يا درخواستي داده باشه

00:08:36.650 --> 00:08:37.849
مي‌دونيم که اين واقعيت نداره

00:08:37.851 --> 00:08:39.150
از کجا مي‌دونيم؟

00:08:39.152 --> 00:08:41.152
بخاطر اين روزنامه

00:08:41.154 --> 00:08:42.821
چون اونا يه عکس گرفتن که نشون بدن
امبر" هنوز زنده‌ست"

00:08:42.823 --> 00:08:43.889
...اونا الان دارن با خانواده‌ش

00:08:43.891 --> 00:08:45.790
صحبت مي‌کنن -
حق با اونه -

00:08:45.792 --> 00:08:48.226
،اگه اونا اين عکس رو گرفته باشن
...به اين معنيه که اونا دارن

00:08:48.228 --> 00:08:49.961
"با خانواده‌ت حرف مي‌زنن، "امبر -
اما چرا فقط اون؟ -

00:08:49.963 --> 00:08:51.062
...چون مامانش بيشترين

00:08:51.064 --> 00:08:52.797
پول رو داره -
اون پول رو ميده؟ -

00:08:54.367 --> 00:08:55.901
پس تو مي‌توني از اينجا بري بيرون

00:08:55.903 --> 00:08:59.037
تو ميري خونه

00:08:59.039 --> 00:09:00.872
من نمي‌تونم تنها کسي باشم که ميره

00:09:00.874 --> 00:09:03.942
همين الان لباس‌هاتون رو پيدا کنيد

00:09:05.645 --> 00:09:09.147
،اگه دارويي داريد
تو اين جعبه‌ست

00:09:10.550 --> 00:09:11.883
تکون بخوريد

00:09:12.685 --> 00:09:14.085
پدرم کجاست؟

00:09:14.087 --> 00:09:16.154
چرا نمي‌ذاريد که اون بيرون بياد؟

00:09:16.156 --> 00:09:17.489
جوابم رو بديد

00:09:17.491 --> 00:09:19.257
اون حالش خوبه؟

00:09:19.259 --> 00:09:22.727
صداي توي تلفن پرسيد

00:09:22.729 --> 00:09:26.565
ما براي بچه‌هامون چيکار مي‌کنيم

00:09:26.567 --> 00:09:29.167
آدم ميکشيم؟

00:09:29.169 --> 00:09:31.770
جون آدم ديگه‌اي رو مي‌گيريم؟

00:09:33.406 --> 00:09:36.675
چون اين کاريه که ما الان
بايد بکنيم

00:09:47.920 --> 00:09:51.590
تو ازش خواستي که اون تورو وارد اين
ماجرا کنه، مگه نه؟ تو پيش "اولسن" رفتي

00:09:51.592 --> 00:09:53.525
من فقط بهش گوش زد کردم که
...چيا ديدم

00:09:53.527 --> 00:09:55.760
و بهش پيشنهاد دادم که مي‌تونم
تو اين عمليات مفيد واقع بشم

00:09:55.762 --> 00:09:57.896
...مردي که کشتم
تشخيص هويت داديد؟

00:09:57.898 --> 00:10:00.065
نه. هيچ تطابقي با اثر انگشت
و دندونا يا دي ان اي وجود نداشت

00:10:00.067 --> 00:10:01.566
يارو يه روح بوده

00:10:01.568 --> 00:10:04.569
،انگار جزو نيروهاي ويژه بوده
با اينکه آدم پوست‌کلفتي بود

00:10:04.571 --> 00:10:06.571
اما تو پوست کلفت‌تر بودي

00:10:06.573 --> 00:10:08.707
بله، خانم. در اون موقعيت
اينطور بود

00:10:08.709 --> 00:10:10.108
پوست کلفت و مفيد

00:10:10.110 --> 00:10:12.544
و با اين وجود 26 دانش‌آموز
جلو چشمت دزديده شدن

00:10:12.546 --> 00:10:14.813
شما هنوز فکر مي‌کنيد که
من تو اين قضيه دست دارم

00:10:14.815 --> 00:10:16.581
نه، اينطور نيست

00:10:16.583 --> 00:10:19.417
فقط فکر مي‌کنم که واقعا
تو کارت افتضاحي

00:10:19.419 --> 00:10:22.120
"مامور "فينلي

00:10:24.591 --> 00:10:26.458
جلو بپيچ به راست -
همه‌ي اونا مستقيم ميرن -

00:10:26.460 --> 00:10:28.093
همه‌ي اون‌ها تو پل گير ميفتن

00:10:28.095 --> 00:10:30.295
بايد بپيچي به راست

00:10:50.249 --> 00:10:51.683
"مگ"

00:10:51.685 --> 00:10:53.451
"نوح"

00:10:53.453 --> 00:10:56.354
تا وقتي به اول جاده برگشتيم
آنتن نبود

00:10:56.356 --> 00:10:58.123
واقعيت داره؟

00:10:58.125 --> 00:10:59.758
امبر" تو اون اتوبوس بود؟"

00:10:59.760 --> 00:11:02.293
آره. يکي اون رو گرفته

00:11:02.295 --> 00:11:04.262
اوه، خداي من

00:11:04.264 --> 00:11:05.664
کي؟

00:11:05.666 --> 00:11:07.165
کي اون رو گرفته؟ -
اطلاع نداريم -

00:11:07.167 --> 00:11:08.500
پس اون يجايي بيرونه؟

00:11:08.502 --> 00:11:09.768
کسي هم چيزي نمي‌دونه؟

00:11:09.770 --> 00:11:11.269
با خواهرت صحبت کردي؟

00:11:11.271 --> 00:11:13.772
...آره. اون فقط گفت که راحت بشينم و

00:11:13.774 --> 00:11:15.974
و اجازه بدم اف بي آي کارش رو انجام بده

00:11:15.976 --> 00:11:17.809
بخاطر پسر رئيس جمهوره، درسته؟

00:11:17.811 --> 00:11:19.477
و همين که به اون موضوع رسيدگي کردن

00:11:19.479 --> 00:11:22.113
به "امبر" و بقيه اجازه ميدن
که برن، نه؟

00:11:22.115 --> 00:11:23.715
اينطور فکر مي‌کني، "مگ"؟

00:11:23.717 --> 00:11:25.684
حالت خوبه؟

00:11:25.686 --> 00:11:28.987
نمي‌دونم که چه حالي دارم

00:11:28.989 --> 00:11:30.488
مثل يه کابوس مي‌مونه

00:11:30.490 --> 00:11:32.724
منظورم اينه، اون اينجا بود

00:11:42.835 --> 00:11:45.170
يه هواپيما منتظرته

00:11:45.172 --> 00:11:47.539
"سوارش شو و بيا خونه، "نوح

00:11:47.541 --> 00:11:49.808
باشه

00:11:58.150 --> 00:11:59.984
."راخامانينف"
شش موومان موسيقي

00:11:59.986 --> 00:12:02.754
،اولين قطعه
آدانتينو" در سي مينور"

00:12:02.756 --> 00:12:04.089
با تمپو 113

00:12:04.091 --> 00:12:05.590
شارلن"، حالت خوبه؟"

00:12:05.592 --> 00:12:07.225
مي مينور

00:12:07.227 --> 00:12:08.760
با تمپو 92 در دقيقه

00:12:08.762 --> 00:12:11.062
تمپو 131، تمپوي بيشتر قطعه‌ها

00:12:11.064 --> 00:12:12.764
مي‌توني لطفا دوستت رو خفه کني؟

00:12:12.766 --> 00:12:14.332
"خيلي احساسي بود، "لوک

00:12:14.334 --> 00:12:16.067
131کمترين زمان اجرا

00:12:16.069 --> 00:12:17.569
فقط سه دقيقه و نيم طول مي‌کشه

00:12:17.571 --> 00:12:19.337
شار"، بهم نگاه کن"

00:12:19.339 --> 00:12:21.740
"بهم نگاه کن، "شار

00:12:21.742 --> 00:12:23.241
من بايد از اينجا برم بيرون

00:12:23.243 --> 00:12:24.743
.همين الان
بايد برم

00:12:24.745 --> 00:12:27.712
جايگاه من تو "جوليار" نيويورک

00:12:27.714 --> 00:12:30.415
ده سال، هر روز پنج ساعت تمرين کردم

00:12:30.417 --> 00:12:31.716
نمي‌تونم اينجا باشم، نمي‌‌تونم

00:12:31.718 --> 00:12:32.917
اونا جات رو برات نگه ميدارن

00:12:32.919 --> 00:12:34.052
قول ميدم

00:12:34.054 --> 00:12:36.387
بايد اونا ازم عکس بگيرن

00:12:36.389 --> 00:12:39.424
بايد اونا مثل تو ازم عکس بگيرن
که منم مثل تو بتونم برم

00:12:39.426 --> 00:12:40.859
تو

00:12:40.861 --> 00:12:43.128
...نه -
ميشه ازم عکس بگيريد؟ -

00:12:45.297 --> 00:12:47.398
تو. بچه‌ي سفير

00:12:47.400 --> 00:12:49.367
باهام بيا؟ -
چرا اون؟ -

00:12:49.369 --> 00:12:50.568
نه، نه -
چرا من نه؟ چرا اون؟ -

00:12:50.570 --> 00:12:51.803
نه، نه، نه، نه

00:12:51.805 --> 00:12:53.037
نه، نه

00:12:53.039 --> 00:12:54.472
اونا دوربين ندارن

00:12:54.474 --> 00:12:57.142
لطفا، لطفا، نه

00:12:57.144 --> 00:12:58.943
مي‌خوان کار ديگه‌اي انجام بدن

00:12:58.945 --> 00:13:00.945
يه مامور مخفي دکوري

00:13:00.947 --> 00:13:02.814
و يه پدر عاشق که
بچه‌ي خودش رو دزديده

00:13:02.816 --> 00:13:05.817
.بعدش پسر رئيس جمهور رو دزديدن
اين براي تو يعني چي؟

00:13:05.819 --> 00:13:07.652
.اولا که مامور "دان" هستم
بعدش اون به تو شليک کرد، درسته؟

00:13:07.654 --> 00:13:09.254
تو اون رو ديدي که
بهت شليک کنه؟

00:13:09.256 --> 00:13:11.422
،آره، اما همونطور که گفتي
چرا اون من رو نکشت؟

00:13:11.424 --> 00:13:14.092
دارم روش کار مي‌کنم

00:13:14.094 --> 00:13:16.161
مي‌خواي براي نيروي پشتيبان
منتظر بموني، مامور "دان"؟

00:13:16.163 --> 00:13:18.496
نه. تو؟

00:13:21.000 --> 00:13:23.301
اولسن" بهم پسش داد"

00:13:31.110 --> 00:13:33.378
اف بي آي -
مامور مخفي -

00:13:42.922 --> 00:13:44.823
.والنس"ـه"
"همکار "هرست

00:13:57.303 --> 00:13:58.937
اون هنوز زنده‌ست

00:13:59.772 --> 00:14:01.472
اون تشک چيه؟

00:14:01.474 --> 00:14:04.342
صدا رو خفه مي‌کنه

00:14:04.344 --> 00:14:07.779
هرست" گفت که "والنس" زنگ زده"
و گفته که مريضه... آنفولانزا داره

00:14:08.981 --> 00:14:10.148
اين رو گزارش ميدم

00:14:10.150 --> 00:14:11.616
به اف بي آي زنگ بزن، نه
سرويس مخفي

00:14:11.618 --> 00:14:12.851
ما اول به اين موضوع ميرسيم

00:14:12.853 --> 00:14:14.419
اول به آمبولانس زنگ مي‌زنم

00:14:16.956 --> 00:14:18.289
مامور مخفي

00:14:18.291 --> 00:14:20.458
آره، منم همينطور

00:14:20.460 --> 00:14:22.327
پس چطوره که چاقوت رو پايين بياري؟

00:14:22.329 --> 00:14:25.230
تورو نمي‌شناسم. تورو هم نمي‌شناسم -
من اف بي آي هستم -

00:14:25.232 --> 00:14:27.065
واقعا؟ از کي تا حالا مامور مخفي
و اف بي آي

00:14:27.067 --> 00:14:29.334
باهم کار مي‌کنن؟ -
از اون دور شو -

00:14:29.336 --> 00:14:31.202
و در اين مورد باهم حرف مي‌زنيم -
هرست" کجاست؟" -

00:14:31.204 --> 00:14:32.904
اين چيزيه که ما مي‌خوايم بفهميم

00:14:32.906 --> 00:14:35.039
از اون دور شو و به ما کمک کن -
هرست" کدوم گوريه؟" -

00:14:35.041 --> 00:14:37.242
مثل اينکه اون تورو بسته و
اينجا ولت کرده

00:14:37.244 --> 00:14:39.010
و بعدش پسر رئيس جمهور رو دزديده

00:14:39.012 --> 00:14:40.245
احمقانه‌ست

00:14:40.247 --> 00:14:42.780
همين الان بهم ميگيد که
چه خبره

00:14:43.582 --> 00:14:45.783
من اين رو روشن مي‌کنم

00:14:48.921 --> 00:14:50.555
با بسته بودن تمام...

00:14:50.557 --> 00:14:52.523
فرودگاه‌ها و مرزها به علت جريان
آدم‌ربايي ديروز

00:14:52.525 --> 00:14:55.093
..."يکي ديگر از دانش‌آموزان، "اما

00:14:55.095 --> 00:14:58.096
براي اولين بار در تاريخ...
فرزند رئيس جمهور حاکم بر کشور

00:14:58.098 --> 00:14:59.564
ربوده شده

00:14:59.566 --> 00:15:00.732
...هنوز خبر رسمي نيست

00:15:00.734 --> 00:15:02.700
کايل"؟"

00:15:02.702 --> 00:15:06.738
...حالا تو چاقوم رو بهم پس ميدي يا من

00:15:06.740 --> 00:15:09.140
يه تير تو شکمت خالي مي‌کنم

00:15:16.882 --> 00:15:19.217
عزيز" کجاست؟"

00:15:19.219 --> 00:15:21.352
با اون چيکار کرديد؟

00:15:21.354 --> 00:15:23.121
و پدر "بث آن" کجاست؟

00:15:23.123 --> 00:15:24.856
...لباس‌ها رو

00:15:24.858 --> 00:15:26.824
مرتب کنيد

00:15:29.695 --> 00:15:31.062
...چرا اونا از من عکس مي‌گيرن

00:15:31.064 --> 00:15:32.597
اما از "عزيز" نه؟

00:15:32.599 --> 00:15:34.265
شايد دارن اون پشت عکسش رو مي‌گيرن

00:15:34.267 --> 00:15:35.967
صداش شبيه اين نبود که اونا
دارن ازش عکس مي‌گيرن

00:15:35.969 --> 00:15:38.102
کسي هنوز صداش رو مي‌شنوه؟

00:15:38.104 --> 00:15:40.538
نه. نه ديگه

00:15:40.540 --> 00:15:43.608
تو روي پيرهن من وايسادي

00:15:43.610 --> 00:15:45.109
تو، زامبي

00:15:45.111 --> 00:15:47.145
روي پيرهن من وايسادي -
متاسفم -

00:15:48.882 --> 00:15:51.249
ببين چيکار کردي -
گفتم که متاسفم -

00:15:51.251 --> 00:15:52.951
پيرهنم رو پاره کردي -
"آروم باش، "لوک -

00:15:52.953 --> 00:15:54.452
،فقط يه پيرهنه
گفتش که متاسفه

00:15:54.454 --> 00:15:56.387
مي‌دوني قيمت اين پيرهن چقدره؟

00:15:56.389 --> 00:15:57.622
.فکر مي‌کنم که زيادي داري جو ميدي
شايد بخاطر پيرهن نيست

00:15:57.624 --> 00:15:59.590
بهم نگو که زيادي جو ميدم

00:15:59.592 --> 00:16:00.892
...اون پيرهن قيمتش از

00:16:00.894 --> 00:16:02.593
چيزي که پدر اجاره‌نشينت تو يه
هفته در مياره بيشتره

00:16:02.595 --> 00:16:03.895
تو چه مرگت شده؟

00:16:03.897 --> 00:16:04.963
چرا اينقدر عوضي بازي درمياري؟

00:16:04.965 --> 00:16:06.464
بکش عقب، شاسگول

00:16:06.466 --> 00:16:08.333
لوک"، کافيه ديگه"

00:16:09.601 --> 00:16:11.502
"تمومش کن. الان تمومش کن، "لوک

00:16:11.504 --> 00:16:14.038
"خودي نشون دادي، "کايل

00:16:15.507 --> 00:16:16.774
نگه‌ش دار

00:16:16.776 --> 00:16:18.209
بهرحال خراب شد

00:16:22.181 --> 00:16:23.648
متاسفم

00:16:23.650 --> 00:16:25.283
بعضي وقت‌ها عوضي ميشه

00:16:25.285 --> 00:16:26.851
هميشه يه عوضيه

00:16:26.853 --> 00:16:29.420
،و من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
ممنون

00:16:29.422 --> 00:16:32.323
همگي بخوابن رو زمين، همين الان

00:16:32.325 --> 00:16:34.325
.همگي رو زمين
بخوابيد

00:16:34.327 --> 00:16:37.028
کسي حرف نزنه

00:16:37.030 --> 00:16:38.696
سکوت

00:16:43.936 --> 00:16:45.536
هواپيما

00:16:45.538 --> 00:16:48.106
يه هواپيماست

00:16:52.044 --> 00:16:55.346
پارک "استانتون"، صندلي اولي

00:16:55.348 --> 00:16:57.348
گوشه‌ي جنوب شرقي

00:16:57.350 --> 00:17:00.184
يک بسته برات گذاشتم

00:17:00.186 --> 00:17:02.186
اون رو به سفارت خانه‌ت ببر

00:17:02.188 --> 00:17:05.390
بازش نکن

00:17:05.392 --> 00:17:07.291
همين يکيه؟

00:17:07.293 --> 00:17:09.594
صدا گفت که اينجا رو نگاه کن، آره

00:17:16.635 --> 00:17:18.302
ما بايد پيش اف بي آي بريم

00:17:18.304 --> 00:17:19.771
کار ما از اينا گذشته

00:17:27.012 --> 00:17:29.680
،وقتي که دوباره برگشت
دوباره همين کارو مي‌کنيد

00:17:29.682 --> 00:17:33.151
رو زمين، دهنا بسته

00:17:41.994 --> 00:17:43.494
اون يه هواپيما بود، دنبال ما ميگرده

00:17:43.496 --> 00:17:45.329
...اونا بايد يه محافظ جاگذاري کرده باشن

00:17:45.331 --> 00:17:49.067
که جلوي تصوير حرارتي رو بگيره، اما اگه سر و صدا کنيم
هواپيما مي‌تونه صدامون رو بشنوه

00:17:49.069 --> 00:17:50.735
خب اگه برگشت چيکار کنيم؟

00:17:50.737 --> 00:17:52.437
،اگه مي‌تونه صدامون رو بشنوه
همينطوري نمي‌تونيم ساکت بمونيم، درسته؟

00:17:52.439 --> 00:17:54.172
،اگه سر و صدا کنيم

00:17:54.174 --> 00:17:56.207
به عاقبت "عزيز" و پدر "بث آن" گرفتار ميشيم

00:17:56.209 --> 00:17:58.910
اما اگه اون رد شه و چيزي پيدا نکنه

00:17:58.912 --> 00:18:00.411
اونا اين منطقه رو از مناطق جستجوشون
حذف مي‌کنن

00:18:00.413 --> 00:18:02.113
ما هيچ کاري نمي‌کنيم

00:18:02.115 --> 00:18:04.082
ساکت مي‌مونيم

00:18:04.084 --> 00:18:05.583
"اونا از تو عکس گرفتن، "امبر

00:18:05.585 --> 00:18:07.185
با خانواده‌ت وارد بحث شدن

00:18:07.187 --> 00:18:08.586
،اگه بري بيرون
...مي‌توني به همه بگي

00:18:08.588 --> 00:18:09.921
که اينجا چه شکليه

00:18:09.923 --> 00:18:11.589
...امبر"، خيلي مهمه که"

00:18:11.591 --> 00:18:13.224
هرچيزي که مي‌توني رو بخاطر بسپاري

00:18:13.226 --> 00:18:15.793
"نگران اين نباش آقاي "نَش

00:18:17.196 --> 00:18:18.596
خب، پس توافق شد

00:18:18.598 --> 00:18:21.466
،اگه دوباره برگشت
ما رو زمين مي‌مونيم

00:18:21.468 --> 00:18:23.000
و صدامون درنمياد

00:18:25.437 --> 00:18:27.705
،آخرين چيزي که يادمه

00:18:27.707 --> 00:18:30.975
"داشتم تو ماشين با "هرست
قهوه مي‌خوردم

00:18:30.977 --> 00:18:32.076
احساس سرگيجه پيدا کردم

00:18:32.078 --> 00:18:33.945
بعدش تو اون اتاق بيدار شدم

00:18:33.947 --> 00:18:35.880
...که شما داشتيد بهم نگاه مي‌کرديد و

00:18:35.882 --> 00:18:38.816
.بخاطرش معذرت مي‌خوام
.نمي‌دونستم شما کي هستيد

00:18:38.818 --> 00:18:40.818
گلوت چطوره؟ -
از کجا اون قهوه رو گرفتيد؟ -

00:18:40.820 --> 00:18:42.086
هرست" آوردش تو ماشين"

00:18:42.088 --> 00:18:43.921
هرست" تو رو از سر راهش کنار گذاشت"

00:18:43.923 --> 00:18:45.389
يه تازه کار رو وارد عمليات کرد
اينجوري آدم ربايي ساده تر شد

00:18:45.391 --> 00:18:47.225
و اونم مجبور نبود که به يه دوست تيراندازي کنه

00:18:47.227 --> 00:18:49.227
ممکن نيست "هرست" ربطي به اين ماجرا داشته باشه

00:18:49.229 --> 00:18:52.797
من ميشناسمش
اون کسيه که به خاطر کارش حاضر بميره

00:18:52.799 --> 00:18:55.166
شايد بايد سوراخي که توي پهلوي مامور فينلي
درست کرده رو بهت نشون بدم

00:18:55.168 --> 00:18:57.502
تير از کجا بهت خورد؟-
از فاصله ي بين جليقه و بندهاش-

00:18:57.504 --> 00:19:00.138
عجب تيراندازي-
آره, سرويس مخفي سابقه درخشاني-

00:19:00.140 --> 00:19:01.472
توي تيراندازي داره

00:19:01.474 --> 00:19:02.840
مامور "والنس " قبل از اينکه

00:19:02.842 --> 00:19:04.275
هرست" توي قهوه ت داروي خواب اور بريزه"

00:19:04.277 --> 00:19:05.910
و بيهوشت کنه

00:19:05.912 --> 00:19:09.680
توي رفتارش متوجه چيز عجيبي نشدي؟

00:19:09.682 --> 00:19:12.316
اون روز مشغول انجام کارهاي عادي امنيتي بوديم

00:19:12.318 --> 00:19:15.086
...مسيرها رو بررسي ميکرديم
فقط خودمون دوتا بوديم

00:19:15.088 --> 00:19:17.188
و اون 60 دقيقه براي کاراي
شخصيش اونجا رو ترک کرد

00:19:17.190 --> 00:19:18.623
کجا رفت؟

00:19:18.625 --> 00:19:20.424
نميدونم-
شما کجا بودي؟-

00:19:20.426 --> 00:19:22.126
توي ماشين منتظرش بودم-
ازش نپرسيدي که کجا رفته؟-

00:19:22.128 --> 00:19:25.163
اونم يه آدمه , به وقتهايي براي
رسيدگي به کاراي شخصيش نياز پيدا ميکنه

00:19:25.165 --> 00:19:26.430
ديگه چه چيزي هست که بايد بدونم؟

00:19:26.432 --> 00:19:27.965
و موقعي که مامور "هرست" مشغول
رسيدگي به کارهاي شخصيش بود

00:19:27.967 --> 00:19:30.601
شما دقيقا کجا بودي؟

00:19:30.603 --> 00:19:33.137
ميخوام بچه مو ببينم

00:19:33.139 --> 00:19:34.472
و منم ميخوام بچه خودمو ببينم

00:19:34.474 --> 00:19:37.375
دخترت توي اتاق کناريه

00:19:37.377 --> 00:19:40.378
آره , اما  نميذاره که ببينمش

00:19:40.380 --> 00:19:42.446
واقعا نميذاره

00:19:42.448 --> 00:19:45.616
تو يه پدري , درک ميکني

00:19:45.618 --> 00:19:47.852
دخترت چيزهايي ميشنوه

00:19:47.854 --> 00:19:51.822
...يه چيزايي ميبينه و
بعدش قلبشو به روت ميبنده

00:19:51.824 --> 00:19:53.357
و اينجوري داستانت تموم ميشه؟

00:19:53.359 --> 00:19:55.059
يه خانواده بزرگ و شاد؟

00:19:55.061 --> 00:19:57.628
به نظرت بچه ت ماگ
بهترين پدر سال رو بهت ميده؟

00:19:57.630 --> 00:20:00.131
فکر کنم الآن ديگه وقتشه که
"شما مامور "هرست

00:20:00.133 --> 00:20:01.766
بري تو سوراخ

00:20:03.135 --> 00:20:05.570
گفتي که ميتونم بچه مو ببينم

00:20:11.211 --> 00:20:15.479
پول کجاست؟-
در حال حرکته-

00:20:18.151 --> 00:20:19.750
الو؟

00:20:19.752 --> 00:20:21.752
از پنجره به بيرون نگاه کن

00:20:21.754 --> 00:20:23.354
ميدوني که کجا هستي؟

00:20:23.356 --> 00:20:25.590
جاييم که گفته بودي برم

00:20:25.592 --> 00:20:27.959
قبلا هم اينجا اومده بودي؟

00:20:29.661 --> 00:20:31.062
نه , فکر نميکنم

00:20:31.064 --> 00:20:32.897
منم همچين فکري نميکنم
اينجا جاييه که

00:20:32.899 --> 00:20:35.266
افرادي که براي آدماي تو کار ميکنن
زندگي ميکنن

00:20:35.268 --> 00:20:36.601
اينجا جاييه که تو زندگي ميکني؟

00:20:36.603 --> 00:20:38.502
ميخواي در مورد من بدوني؟

00:20:38.504 --> 00:20:40.938
اين چيزيه که بايد بدوني

00:20:40.940 --> 00:20:44.775
من کسيم که يه اسلحه به سر دخترت نشونه رفته

00:20:44.777 --> 00:20:47.011
خواهش ميکنم بهش صدمه اي نزن

00:20:48.780 --> 00:20:50.281
پولي که خواسته بودي رو آوردم

00:20:50.283 --> 00:20:51.749
ازم ميخواي چي کار کنم؟

00:20:51.751 --> 00:20:53.718
توي يه مصاحبه توي مجله

00:20:53.720 --> 00:20:55.386
يه بار گفته بودي که مادر بودن

00:20:55.388 --> 00:20:57.588
سخت ترين کار دنياست

00:20:57.590 --> 00:20:59.123
واقعا بهش باور داري؟

00:20:59.125 --> 00:21:00.691
آره

00:21:00.693 --> 00:21:02.293
"گفته بودي "امبر

00:21:02.295 --> 00:21:04.729
چيزيه که به زندگي ارزش ميده

00:21:04.731 --> 00:21:06.230
به اين باور داري؟

00:21:06.232 --> 00:21:07.698
آره

00:21:07.700 --> 00:21:09.900
پس برو سمت چپ
برو پايين

00:21:09.902 --> 00:21:12.169
و ثابتش کن

00:21:38.964 --> 00:21:40.498
"از ماشين پياده شو خانم "فيچ

00:21:40.500 --> 00:21:42.400
کليدها رو بذار باشه

00:21:47.673 --> 00:21:49.740
اونجا توي صندوق عقب

00:22:28.814 --> 00:22:31.182
"سوزي"

00:22:31.184 --> 00:22:33.617
مگ" هستم"

00:22:33.619 --> 00:22:35.453
من به همه چي گند زدم

00:22:35.455 --> 00:22:37.054
خيلي بدجور

00:22:37.056 --> 00:22:39.056
به کمکت احتياج دارم

00:22:44.629 --> 00:22:46.063
يه تلفن برام فرستاده شده بود

00:22:46.065 --> 00:22:48.833
باهام تماس گرفتن

00:22:48.835 --> 00:22:51.569
يه نفر با صداي تغيير داده شده بهم گفت که

00:22:51.571 --> 00:22:54.338
اگه ميخوام دوباره "امبر" رو ببينم

00:22:54.340 --> 00:22:56.574
پولي که ميخواد رو بردارم و برم به جايي که ميگه

00:22:56.576 --> 00:22:58.642
همه چيزو دادم بهشون

00:22:58.644 --> 00:23:00.544
ادامه بده , بعدش چي شد؟

00:23:00.546 --> 00:23:03.514
يه مردي که بي خانمان به نظر ميومد

00:23:03.516 --> 00:23:06.016
...پول رو گرفت و

00:23:06.018 --> 00:23:08.619
فقط همينو برام گذاشتن

00:23:17.162 --> 00:23:19.430
FBIاصلا فکر نکردي که با
تماس بگيري؟

00:23:19.432 --> 00:23:23.401
اگه به من اعتماد نداري
پس چرا الآن بين 10000 کارمند

00:23:23.403 --> 00:23:26.237
اف.بي.آي , اين عکسو آوردي پيش من؟

00:23:26.239 --> 00:23:30.207
فکر کردم ... فکر کردم ميتونم برش گردونم

00:23:30.209 --> 00:23:32.843
فکر کردم اگه اين کارو بکنم

00:23:32.845 --> 00:23:36.347
ديگه تا الآن تو بغلم گرفته باشمش

00:23:38.183 --> 00:23:40.050
متاسفم

00:23:40.052 --> 00:23:41.552
متاسفي که اين کارو انجام دادي يا متاسفي که

00:23:41.554 --> 00:23:43.587
اونجور که دلت ميخواست نتيجه نگرفتي؟

00:23:43.589 --> 00:23:44.855
خيلي خب , بسه ديگه

00:23:44.857 --> 00:23:47.124
کاري که فکر ميکردم به صلاحه
امبر"ـه انجام دادم"

00:23:47.126 --> 00:23:49.026
فقط فکرتو مهمه , مگه نه "مگ"؟

00:23:49.028 --> 00:23:50.961
هميشه چيزي که تو فکر ميکني بهترينه

00:23:50.963 --> 00:23:53.631
چرا نبايد کاري که به نظرم بهترين کاره , انجام بدم؟
اونجوري چه فايده اي داره؟

00:23:53.633 --> 00:23:56.200
غير از تو آدماي ديگه اي هم توي اين دنيا هستن

00:23:56.202 --> 00:23:58.369
آره . دخترم يکي از اوناست

00:24:02.441 --> 00:24:04.942
حالا ميخواي بازداشتم کني؟

00:24:04.944 --> 00:24:07.478
پرداختن پول براي آزاد کردن
يه نفر کار غير قانوني اي نيست

00:24:07.480 --> 00:24:09.280
اما دروغ گفتن به يه مامور فدرال غيرقانونيه

00:24:09.282 --> 00:24:10.614
من همه چيزو بهت گفتم

00:24:10.616 --> 00:24:12.149
در مورد تلفني که باهاش بهت زنگ زدن؟

00:24:12.151 --> 00:24:13.617
مردي که اون تلفنو همراه پولا برد

00:24:13.619 --> 00:24:15.319
و عکس "امبر" که تنها چيزي بود که گيرت اومد؟

00:24:15.321 --> 00:24:17.188
بله

00:24:18.256 --> 00:24:20.257
سوزي" تمام بچه هاي ما"

00:24:20.259 --> 00:24:22.827
ارزششون بيشتر از 25 ميليون دلاره

00:24:22.829 --> 00:24:24.962
اونا از من پول نقد خواستن

00:24:24.964 --> 00:24:28.299
پول فقط مسئله ي الآنه

00:24:28.301 --> 00:24:31.869
من پول هر کاري که اونا قصد
انجام دادنشو دارن ,براشون فراهم کردم

00:24:39.244 --> 00:24:40.811
خيلي خب

00:24:40.813 --> 00:24:42.179
خيلي خب چي؟

00:24:42.181 --> 00:24:43.581
ببين , "لوک" يه عوضيه

00:24:43.583 --> 00:24:44.782
هميشه همينجوره

00:24:44.784 --> 00:24:47.618
پس چه طوره که دوست توئه؟

00:24:47.620 --> 00:24:49.820
نميدونم

00:24:49.822 --> 00:24:52.590
فکر کنم يه جورايي هميشه
دوستم بوده, فقط همين

00:24:52.592 --> 00:24:54.959
پس اينجوري به زندگي ادامه ميدي؟

00:24:54.961 --> 00:24:57.294
زندگي همون چيزيه که هست

00:24:57.296 --> 00:24:58.696
بايد جالب باشه

00:24:58.698 --> 00:25:01.031
اوه , درک ميکنم

00:25:01.033 --> 00:25:03.300
چيو درک ميکني؟-
تو يکي از اون آدمايي هستي که فکر ميکنن-

00:25:03.302 --> 00:25:04.668
چون محل زندگيمو ميشناسن
پس خودمو ميشناسن

00:25:04.670 --> 00:25:06.504
مهم نيست

00:25:06.506 --> 00:25:10.107
فقط ميخواستم بگم که متاسفم و ببينم
که اوضاعت چه طوره

00:25:10.109 --> 00:25:11.542
حالا هر چي

00:25:11.544 --> 00:25:13.711
پسر شگفت انگيز

00:25:13.713 --> 00:25:16.013
من بدون غذا يا بقيه وسايل نميتونم زندگي کنم
...مسئله اينه که فقط

00:25:16.015 --> 00:25:19.350
تو با پدرت يه سري مشکل داري و
لوک" هم فقط شرايطو بدتر کرد"

00:25:23.989 --> 00:25:25.656
قضيه چي بود؟

00:25:25.658 --> 00:25:28.259
خيلي مطمئن نيستم

00:25:30.495 --> 00:25:33.831
بث آن " هيچ کس براي آزادي"
ما پول نميده

00:25:33.833 --> 00:25:35.566
...وقتي اون يارو نگهبانه برگرده

00:25:35.568 --> 00:25:37.201
ميدونم

00:25:37.203 --> 00:25:39.970
ممکنه تنها شانسمون باشه

00:25:41.841 --> 00:25:43.674
چرا هنوز اينجايي؟

00:25:43.676 --> 00:25:46.076
دارم روي اتفاقي که افتاده کار ميکنم
تو چرا هنوز اينجايي؟

00:25:46.078 --> 00:25:47.811
مامانم با وکيل بابام داره صحبت ميکنه

00:25:47.813 --> 00:25:49.413
زخماتو بخيه زدن؟

00:25:49.415 --> 00:25:50.814
آره , مثل روز اولش شده

00:25:50.816 --> 00:25:52.316
فهميدي چرا همکارت بهت تيراندازي کرده؟

00:25:52.318 --> 00:25:53.851
بين خودمون باشه , فکر کنم يکي مجبورش کرده

00:25:53.853 --> 00:25:55.486
اما فقط يه حسه

00:25:55.488 --> 00:25:57.821
تعداد عصبهاي معده از نخاع بيشتره

00:25:57.823 --> 00:26:00.190
بنابراين يه مبناي اساسي براي احساسات وجود داره

00:26:00.192 --> 00:26:01.692
قضيه نقشه چيه؟

00:26:01.694 --> 00:26:04.061
کسيکه بهم تير زد
روز قبلش براي يک ساعت بدون

00:26:04.063 --> 00:26:06.564
اينکه به همکارش بگه چي
کار ميکرده , اينجا بوده

00:26:06.566 --> 00:26:09.333
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

00:26:09.335 --> 00:26:13.103
توي اون جاده , چرا منو با خودت بردي؟

00:26:14.039 --> 00:26:15.873
چرا من کسي بودم که نجاتش دادي؟

00:26:15.875 --> 00:26:19.043
تو تنها کسي بودي که ميتونستم
"بهش برسم "آنتون

00:26:19.045 --> 00:26:20.277
...اما , ببين

00:26:20.279 --> 00:26:21.712
احساس بدي نداشته باش

00:26:21.714 --> 00:26:24.648
معمولا کسي منو انتخاب نميکنه

00:26:27.385 --> 00:26:30.754
آنتون" فرزند سفير پاکستان"
هم توي اون اتوبوس بود , درسته؟

00:26:30.756 --> 00:26:32.289
"آره , "عزيز

00:26:32.291 --> 00:26:34.291
براي چي؟

00:26:34.292 --> 00:26:36.292
"سفارتخانه جمهوري اسلامي پاکستان"

00:26:38.697 --> 00:26:40.731
ديگه وقتشه که بري

00:26:40.733 --> 00:26:42.132
نميخوام تنهات بذارم

00:26:42.134 --> 00:26:43.901
وقتي که اين اتفاق بيوفته نميتوني اينجا باشي

00:26:43.903 --> 00:26:45.102
نميتوني هيچ جايي اين اطراف باشي

00:26:45.104 --> 00:26:47.605
وقتي همه چيز تموم شد , برگرد

00:26:47.607 --> 00:26:50.841
بعد از تموم شدن اين ماجراها
پسرمون بهتون احتياج پيدا ميکنه

00:26:54.446 --> 00:26:56.981
اون چيزي که در مورد پدرم گفتي

00:26:56.983 --> 00:26:58.616
...مشکلات من

00:26:58.618 --> 00:27:00.084
چرا اين حرفو زدي؟

00:27:00.086 --> 00:27:02.419
تا وقتي رسيديم اينجا باهاش حرف نميزدي

00:27:02.421 --> 00:27:03.954
که با توجه به شرايط

00:27:03.956 --> 00:27:06.090
خيلي بد بود

00:27:06.092 --> 00:27:08.092
و ميدونم که فکر ميکني من يه پسر موفقم

00:27:08.094 --> 00:27:10.494
اما منم رابطه م با پدرم خيلي داغونه

00:27:10.496 --> 00:27:11.862
پسر شگفت انگيز

00:27:13.231 --> 00:27:16.166
"گفتم "پسر شگفت انگيز
"نگفتم "پسر موفق

00:27:18.303 --> 00:27:20.804
همه بيان اينجا و روي زمين دراز بکشن

00:27:20.806 --> 00:27:22.339
!حالا

00:27:34.486 --> 00:27:36.620
خواهرت چي ميخواست؟-
يه کار احمقانه کرده-

00:27:36.622 --> 00:27:38.822
يکي ديگه از مامورا رو
گذاشتم که به مسئله رسيدگي کنه

00:27:38.824 --> 00:27:40.658
ميخواي در موردش صحبت کنيم؟-
نه-

00:27:40.660 --> 00:27:42.693
ميخوام بدونم چرا "هرست" وقتشو در جايي که

00:27:42.695 --> 00:27:45.396
يه خيابون با سفارت پاکستان
فاصله داشته , گذرونده؟

00:27:45.397 --> 00:27:47.397
از خاک ايالات متحده خارج شديد"
"به قلمرو جمهوري پاکستان وارد شديد

00:27:52.504 --> 00:27:54.538
در ساعت 4:15 يک نيروي مهاجم بزرگ

00:27:54.540 --> 00:27:56.273
داخل سفارت شما ميشن

00:27:56.275 --> 00:27:58.642
بايد دومين بخش ماموريتتونو قبل از اون موقع

00:27:58.644 --> 00:28:00.611
انجام بدين

00:28:00.613 --> 00:28:03.747
پسرتون خيلي براتون دلتنگه

00:28:06.284 --> 00:28:07.484
به خاطر FBI ماموراي
عزيز" اينجان"

00:28:07.486 --> 00:28:09.219
در مورد چي حرف ميزني؟

00:28:09.221 --> 00:28:11.221
دوتا مامور توي اتاق انتظارن

00:28:12.524 --> 00:28:14.058
آقاي سفير

00:28:14.060 --> 00:28:15.159
ميتونيم با هم صحبت کنيم؟

00:28:15.161 --> 00:28:18.295
بله. لطفا بياين داخل

00:28:21.499 --> 00:28:22.966
همه چيز اينجا مرتبه؟

00:28:22.968 --> 00:28:24.568
زمان پر از اضطرابيه

00:28:24.570 --> 00:28:28.038
آقاي سفير براساس اطلاعات امنيتي تون

00:28:28.040 --> 00:28:30.307
مامور سرويس مخفي "هرست" به ديدنتون اومده بوده

00:28:30.309 --> 00:28:32.743
بله ,اومده بود تا در مورد
اردوي بچه ها با اتوبوس صحبت کنه

00:28:32.745 --> 00:28:34.244
در مورد اين مسئله بايد
با گارد محافظتي صحبت کنه

00:28:36.348 --> 00:28:37.981
نيازي به ملاقات با شخص شما نداره

00:28:37.983 --> 00:28:39.516
فکر ميکردم که عجيب باشه

00:28:39.518 --> 00:28:41.018
مطمئنين که نميخواين بشينين؟

00:28:41.020 --> 00:28:42.653
حالتون به نظر خوب نيست

00:28:45.590 --> 00:28:47.891
آقاي سفير

00:28:47.893 --> 00:28:49.359
بعد از اينکه مامور "هرست" به ديدنتون اومد

00:28:49.361 --> 00:28:51.395
يه تلفن همراه توي دفترتون پيدا نکردين؟

00:28:51.397 --> 00:28:53.864
يه تلفني که تيم محافظتي تون به هيچ وجه

00:28:53.866 --> 00:28:56.233
اجازه شو نداشته باشه؟-
بايد الآن از اينجا برين-

00:28:56.235 --> 00:28:58.535
تلفني که از طريقش دستوراتي بهتون داده بشه؟

00:28:58.537 --> 00:29:01.872
نگاهي رو چهره تون ميبينم که قبلا هم ديدم

00:29:01.874 --> 00:29:04.374
نگاه پدري که مجبور شده تا کاري رو براي نجات فرزندش

00:29:04.376 --> 00:29:05.843
انجام بده

00:29:06.711 --> 00:29:09.446
اينجا جزو قلمرو جمهوري پاکستان

00:29:09.448 --> 00:29:11.682
حساب ميشه , اينجا قدرتي ندارين

00:29:11.684 --> 00:29:13.016
بايد از اينجا برين

00:29:13.018 --> 00:29:14.785
قلمرو يه کشور ديگه درست وسط
واشنگتن دي.سي

00:29:14.787 --> 00:29:16.453
اگه ميخواي چيزي رو از مقامات آمريکا پنهان کني

00:29:16.455 --> 00:29:17.888
اينجا بهترين مکان براي مخفي کردنشه

00:29:17.890 --> 00:29:20.357
فينلي" درو قفل کن"

00:29:22.694 --> 00:29:26.230
آقاي سفير ازمون خواستين که اينجا رو ترک
کنيم اما تيم امنيتي تون رو خبر نکردين

00:29:26.232 --> 00:29:28.098
چرا؟

00:29:28.100 --> 00:29:30.100
...خواهش ميکنم

00:29:30.102 --> 00:29:32.202
بايد بهم کمک کنين

00:29:32.204 --> 00:29:33.871
کمک کنيم که چه کار کنين؟

00:29:38.042 --> 00:29:40.644
کمک کنين که اين مردو بکشم

00:29:50.822 --> 00:29:52.556
!کمک!کمک-
به ما کمک کنين-

00:29:52.558 --> 00:29:54.057
لطفا بهمون کمک کنين

00:29:54.059 --> 00:29:56.059
خواهش ميکنم کمکمون کنين

00:30:04.335 --> 00:30:06.336
شما دو تا

00:30:06.338 --> 00:30:09.072
برين کنار ديوار

00:30:09.074 --> 00:30:10.674
دنبال مزاحم ميگشتي

00:30:10.676 --> 00:30:12.376
بفرما اونجان

00:30:15.580 --> 00:30:18.015
هنوزم قراره انجامش بديم؟

00:30:18.017 --> 00:30:20.651
آره

00:30:59.457 --> 00:31:02.059
سفير کجاست؟

00:31:05.330 --> 00:31:07.631
سفير کجاست؟

00:31:07.633 --> 00:31:10.701
توي دفترش

00:31:10.703 --> 00:31:12.736
اولي رو روشن کن

00:31:16.641 --> 00:31:18.809
قربان , يه ردياب فعال داريم

00:31:18.811 --> 00:31:20.344
کي هست؟

00:31:20.346 --> 00:31:21.712
افسر اطلاعات اينجاست

00:31:21.714 --> 00:31:23.580
و وقتي بکشيش چي ميشه؟

00:31:23.582 --> 00:31:26.650
کارتي که دور گردنش هست رو برميدارم

00:31:26.652 --> 00:31:28.018
درو باز ميکنم

00:31:28.020 --> 00:31:30.153
پشت اون در چي هست؟

00:31:30.155 --> 00:31:32.689
نميدونم

00:31:32.691 --> 00:31:34.825
اون براي من کار نميکنه
اون مسئول اداره کردن جاسوسهاست

00:31:38.430 --> 00:31:39.696
"دان"

00:31:39.698 --> 00:31:42.332
جي پي اس "کايل دور" دوباره روشن شده

00:31:42.334 --> 00:31:44.401
ردشو تا سفارت پاکستان گرفتيم

00:31:44.403 --> 00:31:47.537
پسر رئيس جمهور ممکنه توي اون ساختمون باشه

00:31:47.539 --> 00:31:49.273
نيروي ويژه بايد بره اونجا

00:31:58.683 --> 00:32:01.752
شنيدي که "اولسون" چي گفت؟-
بله خانم , شنيدم-

00:32:01.754 --> 00:32:03.420
براي نيروي ويژه عبور
از تيم محافظتي يکم زمانبره

00:32:03.422 --> 00:32:04.755
ميخواي که منتظر نيروي کمکي بمونيم؟

00:32:04.757 --> 00:32:06.256
نه نيازي نيست

00:32:09.027 --> 00:32:10.394
بيارش اين بالا
همين الان

00:32:10.396 --> 00:32:12.763
اگه اون کليدو ميخواي

00:32:12.765 --> 00:32:14.298
بايد اونو بکشي

00:32:14.300 --> 00:32:15.632
تماس بگير

00:32:29.614 --> 00:32:30.847
در کجاست؟

00:32:56.641 --> 00:32:58.742
اگه ميدوني پشت اين در چه چيزي وجود داره

00:32:58.744 --> 00:33:01.011
الآن وقتشه که به ما هم بگي

00:33:01.013 --> 00:33:03.513
نميدونم , نميخوام که بدونم

00:33:24.002 --> 00:33:26.203
دان" اينو ميبيني؟"

00:33:30.641 --> 00:33:32.275
تکاورن

00:33:32.277 --> 00:33:33.777
آمريکايي هستن

00:33:33.779 --> 00:33:36.079
اينجا چه خبره؟

00:33:48.393 --> 00:33:52.462
ايستگاه نارنجي
C-0-2-9-3

00:33:52.464 --> 00:33:55.098
کلمه رمز

00:33:56.200 --> 00:34:00.637
ايستگاه نارنجي
C-0-2-9-3
کلمه رمز

00:34:06.511 --> 00:34:08.645
داره سربازا رو ميبره بيرونFBI

00:34:08.647 --> 00:34:11.048
قبلا گزارش شده بوده که
اونا حين عمليات گم شده بودن

00:34:11.050 --> 00:34:13.150
هيچ کس دنبالشون نميگشت
FBIاما تو باعث شدي

00:34:13.152 --> 00:34:14.584
که سفارت خارجي رو زيرو رو کنه

00:34:14.586 --> 00:34:16.353
و اون سربازا رو از زيرزمين بکشه بيرون

00:34:16.355 --> 00:34:18.655
موفق شدي

00:34:18.657 --> 00:34:21.158
نه هنوز , تقريبا

00:34:21.160 --> 00:34:22.592
وقت کافي بديمFBIبذار به

00:34:22.594 --> 00:34:25.095
تا حسابي اون سربازا رو بررسي کنه

00:34:25.097 --> 00:34:27.064
بعدش اين ماجرا رو تموم ميکنيم

00:34:32.837 --> 00:34:35.672
"دان"-
بگو چي ميبيني؟-

00:34:35.674 --> 00:34:37.274
دوتا مرد , بيست و چند ساله
هر دو بيهوش

00:34:37.276 --> 00:34:38.542
دان" , اونا آمريکايي هستن؟"

00:34:38.544 --> 00:34:40.911
يه اتفاقي براشون افتاده

00:34:40.913 --> 00:34:43.080
هر دو حسابي داغونن اما بله قربان
اونا شکل افراد ما هستن

00:34:43.082 --> 00:34:45.048
اون پايين چه غلطي ميکردن؟

00:34:45.050 --> 00:34:46.349
نميدونم

00:34:46.351 --> 00:34:47.717
و چيپ ردياب "کايل دور" چي؟

00:34:47.719 --> 00:34:50.854
توي يه جعبه روي ميز سفير بود

00:34:50.856 --> 00:34:51.855
تيم آبي

00:34:51.857 --> 00:34:53.056
وارد ميشه

00:34:53.058 --> 00:34:54.958
دريافت شد

00:34:54.960 --> 00:34:56.293
تيم آلفا,وضعيتت چيه؟

00:34:56.295 --> 00:34:59.629
به اندازه کافي وقت گذشت
آماده بيرون آوردن سربازا  هستيم؟

00:34:59.631 --> 00:35:02.099
همه چيز سرجاشه

00:35:02.101 --> 00:35:03.900
پس بيا اون سربازا رو ببريم

00:35:03.902 --> 00:35:06.770
FBI سيستم ارتباطي
رو قطع کن

00:35:06.772 --> 00:35:09.206
ميخوام که الآن کور و لال باشن

00:35:09.208 --> 00:35:10.774
ردياب ديگه رو فعال کن

00:35:10.776 --> 00:35:15.078
ردياب دو داره فعال ميشه تا
سه , دو , يک

00:35:15.080 --> 00:35:19.216
قربان ردياب يکي ديگه از
گروگانها فعال شده اما

00:35:20.486 --> 00:35:22.119
اما چي؟

00:35:22.121 --> 00:35:23.753
اما نميتونه درست باشه-
اطلاعات از کجا مياد؟-

00:35:23.755 --> 00:35:26.089
از اينجا , ردياب اين ساختمونو نشون ميده , قربان

00:35:29.061 --> 00:35:30.260
دان"؟"

00:35:30.262 --> 00:35:32.462
دان" اونجايي؟"

00:35:32.464 --> 00:35:35.332
قربان؟ قربان؟

00:35:35.334 --> 00:35:37.334
تمام خطوط ارتباطي قطع شدن

00:35:37.336 --> 00:35:38.902
قرار دادن ردياب در اينجا
باعث خاموش شدن

00:35:38.904 --> 00:35:40.670
شدهFBIپروتکل امنيتي داخلي

00:35:40.672 --> 00:35:43.006
ارتباط قطع شده

00:35:45.176 --> 00:35:46.409
ارتباط بيسيم هم از دست رفت

00:35:49.748 --> 00:35:52.349
درست نيست-
کاملا درست نيست-

00:35:52.351 --> 00:35:53.950
آدم ربا از سفير استفاده کرد

00:35:53.952 --> 00:35:56.419
FBIتا در زيرزمين رو باز کنه و

00:35:56.421 --> 00:35:59.089
سربازا رو از اونجا بياره بيرون

00:36:02.960 --> 00:36:05.996
خب , بعدش ميخواد چي کار کنه؟

00:36:05.998 --> 00:36:07.497
وضعشون چه طوره؟

00:36:07.499 --> 00:36:09.599
علائم حياتي خيلي ضعيفن
نبض , تنفس

00:36:09.601 --> 00:36:11.101
فشار خون , خيلي پاينتر از حد نرماله

00:36:11.103 --> 00:36:12.335
اينجا چه خبر بوده؟

00:36:12.337 --> 00:36:14.304
داريم روش کار ميکنيم

00:36:14.306 --> 00:36:16.173
الآن ديگه بايد ببريمشون

00:36:16.175 --> 00:36:18.041
به کدوم بيمارستان منتقلشون ميکنين؟

00:36:18.043 --> 00:36:19.509
"بيمارستان عمومي "کالينز

00:36:19.511 --> 00:36:21.344
ما هم همراهتون ميايم

00:36:21.346 --> 00:36:22.546
مشکلي نيس

00:36:22.548 --> 00:36:24.247
اگه بخواين هر دوتون ميتونين بياين

00:36:30.021 --> 00:36:32.722
اولين روز براي شروع کاره عوضي, درسته؟

00:36:50.541 --> 00:36:52.576
فينلي"؟"

00:36:52.578 --> 00:36:54.644
من اون يارو رو قبلا ديدم

00:36:54.646 --> 00:36:56.846
موقع دزديدن بچه ها اونجا بود

00:36:56.848 --> 00:36:58.815
گفته بودي که همه ماسک زده بودن

00:36:58.817 --> 00:37:01.718
بعضي وقتا بعضيا يه حرفايي بهت ميزنن
که هيچوقت فراموشش نميکني

00:37:01.720 --> 00:37:03.887
خيلي خب

00:37:03.889 --> 00:37:06.823
شايد اونقدرام تو کارت بد نباشي

00:37:08.826 --> 00:37:10.560
تيراندازي شده , افرادي صدمه ديدن

00:37:10.562 --> 00:37:12.329
سربازا کجان؟-
اف.بي.آي گرفتشون-

00:37:12.331 --> 00:37:14.698
آدماي ما مردن
هر دوتا سربازو گرفتهFBI

00:37:16.235 --> 00:37:18.168
بچه رو بکش

00:37:21.606 --> 00:37:23.974
تو راهه , باهاش تماس ميگيرم

00:37:25.042 --> 00:37:28.278
صبر کن

00:37:28.280 --> 00:37:30.013
صبر کن

00:37:30.015 --> 00:37:31.848
والدينش کاري که گفته بودمو انجام دادن

00:37:31.850 --> 00:37:33.416
به اون اتاق دسترسي پيدا کرديم

00:37:33.418 --> 00:37:37.053
کاري که ازشون خواستم انجام دادن

00:37:37.055 --> 00:37:38.855
آه! ما گند زديم , نه اونا

00:37:38.857 --> 00:37:41.291
حالا چي ميشه؟

00:37:41.293 --> 00:37:45.762
حالا با والدين بعدي و باز با والدين بعدي
تماس ميگيريم

00:37:45.764 --> 00:37:47.297
تا موقعي که من در باغ رز در حال

00:37:47.299 --> 00:37:49.399
دست دادن با رئيس جمهور باشم
و اون به خاطر خدمت به کشور

00:37:49.401 --> 00:37:50.867
ازم قدرداني کنه

00:37:50.869 --> 00:37:54.070
اما اونا تونستن سربازا رو زنده نگه دارن

00:37:54.072 --> 00:37:56.406
معنيش اينه که برنامه "لنوکس" هنوز قابل استفاده است

00:37:56.408 --> 00:37:58.575
مدارک بيشتري اون بيرون هست

00:37:58.577 --> 00:38:01.378
يه خط امن باز کن

00:38:01.380 --> 00:38:04.014
برو به مزاحمها رسيدگي کن

00:38:14.058 --> 00:38:16.493
حرف نزنين" يعني چي؟"

00:38:16.495 --> 00:38:19.229
يعني حرف نزنين-
يعني حرف نزنين-

00:38:39.483 --> 00:38:43.420
ايستگاه نارنجي
C-0-2-9-3

00:38:43.422 --> 00:38:44.754
کلمه رمز

00:38:44.756 --> 00:38:47.357
ـهCIA اين پيام از ايستگاه

00:38:47.359 --> 00:38:50.593
اون افسر اطلاعات پاکستاني داره با
تماس ميگيرهCIA رابطش در

00:38:50.595 --> 00:38:52.329
اين يه زندان مخفيه

00:38:52.331 --> 00:38:55.365
توي سفارت پاکستانCIA  زندان مخفي
در واشنگتن

00:38:55.367 --> 00:38:57.467
سربازاي آمريکايي روCIA چرا
اونجا نگه ميداشته؟

00:38:57.469 --> 00:38:59.135
چرا آدم ربا دنبال اونا بوده؟

00:39:31.068 --> 00:39:33.069
GPSردياب

00:39:33.071 --> 00:39:35.305
منبعش اينجاست

00:40:09.907 --> 00:40:11.508
...پسري که گذاشتي بره

00:40:11.510 --> 00:40:13.943
والدينش کاري که ازشون
ميخواستي رو انجام دادن؟

00:40:13.945 --> 00:40:15.445
بله

00:40:15.447 --> 00:40:16.846
منم کاري که ميخواستي رو انجام دادم

00:40:16.848 --> 00:40:18.448
بهت اون پولو رسوندم

00:40:18.450 --> 00:40:20.283
FBIعکس رو بردم داخل

00:40:20.285 --> 00:40:23.753
حالا بايد دخترمو بهم برگردوني
اونم همين الآن

00:40:25.524 --> 00:40:27.123
تو مثل بقيه نيستي

00:40:27.125 --> 00:40:29.526
من و تو تازه کارمون با هم شروع شده

00:40:31.696 --> 00:40:33.663
چي کار کردي "مگ"؟

00:40:41.239 --> 00:40:44.007
به خواهرم دروغ گفتم

00:40:46.008 --> 00:40:47.008
"اين عکسو ببر به ساختمان اف.بي.آي"

00:40:49.648 --> 00:40:51.514
و نتونستم "امبر" رو برگردونم

00:41:08.399 --> 00:41:10.400
دخترم کجاست؟

00:41:10.402 --> 00:41:13.102
طبقه ي بالا

00:41:41.265 --> 00:41:43.032
جنيس" درو باز کن"

00:41:43.034 --> 00:41:44.701
حالا ديگه ميخوام بيام خونه م

00:41:44.703 --> 00:41:46.669
"جنيبس"

00:41:46.671 --> 00:41:48.438
مامان قفلها رو عوض کرده

00:41:48.440 --> 00:41:50.173
باشه , باشه , اما تو ميتوني

00:41:50.175 --> 00:41:52.008
درو باز کني و بذاري بابات بياد تو؟-
مامان گفته نبايد اين کارو بکنم-

00:41:52.010 --> 00:41:54.811
و ما بايد يه مدت دور از تو باشيم

00:41:54.813 --> 00:41:56.513
بث آن" عزيزم ,درو باز کن"

00:41:56.515 --> 00:41:59.716
بازش کن , فقط بذار صورتتو ببينم

00:41:59.718 --> 00:42:01.484
دارم ميرم تو اتاقم بابا

00:42:01.486 --> 00:42:03.286
ميخوام هدفونم رو بذارم رو گوشام

00:42:03.288 --> 00:42:07.156
"بث آن" "بث آن"

00:42:07.158 --> 00:42:09.292
"بث آن"

00:42:15.039 --> 00:42:20.875
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:20.899 --> 00:42:30.899
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.