WEBVTT

00:00:01.158 --> 00:00:03.152
...آنچه گذشت -
درها و پنجره ها -

00:00:03.235 --> 00:00:05.275
،بسته شدن و سيستم هشدار دارن
اتاق‌ها تحت نظارتن

00:00:05.309 --> 00:00:06.743
و موبايلهاتون هم گرفته شده

00:00:09.847 --> 00:00:11.448
مامور "فينلي" اينجا تنها کسيه

00:00:11.482 --> 00:00:13.316
که چهره‌ي آدم‌رباها رو ديده

00:00:13.351 --> 00:00:14.951
پس اون با تو کار مي‌کنه

00:00:14.986 --> 00:00:16.152
،قربان، با من بعنوان اف بي آي
يا سرويس مخفي؟

00:00:16.187 --> 00:00:18.788
با تو بعنوان تنها سرنخ

00:00:18.823 --> 00:00:20.423
در روزي که پسر رئيس جمهور آمريکا

00:00:20.458 --> 00:00:22.592
دزديده شد

00:00:22.626 --> 00:00:23.927
فهميدي که چرا همکارت بهت شليک کرد؟

00:00:23.961 --> 00:00:26.162
بين خودمون بمونه، فکر کنم کسي مجبورش
کرده که اينکارو کنه

00:00:26.197 --> 00:00:27.397
اما اين فقط يه حدسه

00:00:27.431 --> 00:00:28.932
الو؟

00:00:28.966 --> 00:00:31.901
،آقاي سفير
براي بچه‌ت دست به چکاري مي‌زني؟

00:00:31.936 --> 00:00:34.671
يه زندان مخفي سيا تو سفارت
پاکستان در واشنگتن؟

00:00:34.705 --> 00:00:37.173
چرا سيا سربازهاي آمريکايي رو
اونجا نگه مي‌داشت؟

00:00:37.208 --> 00:00:38.529
آدم‌رباها چرا اونارو مي‌خوان؟

00:00:50.187 --> 00:00:52.622
سربازهايي که تو سفارت پاکستان
پيدا کرديد

00:00:52.657 --> 00:00:54.157
کارت شناسايي هردو آمريکايي بود

00:00:54.191 --> 00:00:56.826
در يه عملياتِ 18 ماه پيش
گمشده گزارش شده بودن

00:00:58.362 --> 00:01:00.163
پاکستاني‌ها چي ميگن؟

00:01:00.197 --> 00:01:01.998
وزارت امور خارجه به اون موضوع
رسيدگي مي‌کنه

00:01:02.033 --> 00:01:03.500
...بايد بدونيم که چرا

00:01:03.534 --> 00:01:04.934
آدم‌رباها اون سربازها رو خواسته بودن

00:01:04.969 --> 00:01:07.037
آدم‌رباها نقشه‌ي غيرمعمولي دارن

00:01:07.071 --> 00:01:09.339
،نه درخواست عمومي
نه اظهاريه سياسي

00:01:09.373 --> 00:01:11.508
اون روش بخصوصي داره

00:01:11.542 --> 00:01:13.944
ما فکر مي‌کنيم بچه‌ها رو گرفتن که
از خانواده‌هاشون استفاده کنن

00:01:13.978 --> 00:01:16.212
،"مورگان راث"، خواهر "دان"
،سفير

00:01:16.247 --> 00:01:17.714
همگي از طرف آدم‌ربا مورد استفاده
قرار گرفتن

00:01:17.748 --> 00:01:19.482
کاري که بگه رو انجام بدن يا اينکه
بچه‌هاشون خواهند مُرد

00:01:19.517 --> 00:01:21.384
،اولين کاري که بايد تو صبح انجام بشه
...مي‌خوام تموم پدر و مادر

00:01:21.419 --> 00:01:22.886
ربوده شده‌ها تو مدرسه جمع شن

00:01:22.920 --> 00:01:24.821
دستور دادگاه مي‌خوام که تموم
...خانواده‌ها

00:01:24.855 --> 00:01:26.289
تحت نظر قرار بگيرن

00:01:26.324 --> 00:01:28.191
.اگه لازم داري يه قاضي رو بيدار کن
برو

00:01:28.225 --> 00:01:30.327
"خيلي‌خب، مامور "فينلي" و "دان

00:01:30.361 --> 00:01:31.828
،يه سري کارها در اين مورد انجام دادين

00:01:31.862 --> 00:01:33.830
دو آدم‌ربا رو تو سفارت کشتيد

00:01:33.864 --> 00:01:35.398
و دو سرباز آمريکايي رو نجات داديد

00:01:35.433 --> 00:01:37.667
کار بعدي که بايد با خانواده‌ها
بکنيم چيه؟

00:01:37.702 --> 00:01:40.637
اگه آدم‌رباها از خانواده‌ها استفاده مي‌کنن

00:01:40.671 --> 00:01:43.506
ما بايد با قدرتمندترين خانواده صحبت کنيم

00:01:43.541 --> 00:01:45.175
مي‌خواي که به کاخ سفيد بري

00:01:45.209 --> 00:01:48.178
بايد از رئيس جمهور و بانوي اول
سوال بپرسيم

00:01:48.212 --> 00:01:49.546
من کارهاشو انجام ميدم

00:01:49.580 --> 00:01:52.515
فينلي"، شايد تو نري" -
قربان؟ -

00:01:52.550 --> 00:01:54.351
تو وقتي بچه دزديده شد مسئول
مراقبت از اون بودي

00:01:54.385 --> 00:01:56.353
واقعا فکر مي‌کني که رئيس جمهور
امروز بخواد که ببينتت؟

00:01:56.387 --> 00:01:59.122
اگه من يه بچه داشتم، مي‌خواستم با مردي
که اون رو گم کرده صحبت کنم

00:02:00.358 --> 00:02:01.524
باشه

00:02:14.905 --> 00:02:17.741
کدوم ماهواره‌ها در حال حاضر
در جستجوي ما هستن؟

00:02:17.775 --> 00:02:19.242
تقريبا تمام "کي اچ 12 کي‌هول" ها

00:02:19.276 --> 00:02:20.677
کاملا توسط ماهواره‌هاي جاسوسي راداري

00:02:20.711 --> 00:02:22.245
پشتيباني ميشن

00:02:22.279 --> 00:02:24.748
بهم نشون بده تو 200 مايل
بالاتر چه شکلي هستيم

00:02:29.120 --> 00:02:31.254
نظارت قانوني؟ -
نظارت بر تمام کانال‌ها -

00:02:31.288 --> 00:02:32.622
و ما کل چيزي هستيم که اونا
در موردش حرف مي‌زنن

00:02:32.657 --> 00:02:34.257
من خيلي احساس محبوبيت بهم دست داده

00:02:34.292 --> 00:02:35.558
تو چيزي بهشون گفتي؟

00:02:35.593 --> 00:02:38.061
،گفتم که اين شبکه جستجو شده
و کاملا امن بود

00:02:38.095 --> 00:02:39.396
برق مصرفي؟

00:02:39.430 --> 00:02:40.530
صفر نشون ميده

00:02:40.564 --> 00:02:42.332
کانال فرعي هنوز سرجاشه و مشکلي نداره

00:02:43.834 --> 00:02:45.402
باشه

00:02:45.436 --> 00:02:47.270
خط محافظت شده رو باز کن

00:02:47.304 --> 00:02:49.072
تماس بعدي رو بگيريم

00:03:17.001 --> 00:03:18.668
تا حالا قبلا اينجا بودي؟

00:03:18.703 --> 00:03:20.437
،فقط محيط بيرون
هيچوقت داخل نيومدم

00:03:20.471 --> 00:03:21.738
تو چي؟

00:03:21.772 --> 00:03:24.107
نه

00:03:24.141 --> 00:03:26.109
رئيس جمهور در منزل شخصي‌شونه

00:03:26.143 --> 00:03:27.677
الان مي‌بيننتون

00:03:48.132 --> 00:03:49.332
بله؟

00:03:49.367 --> 00:03:51.167
فرانک بکويث"؟"

00:03:51.202 --> 00:03:52.535
کيه؟

00:03:52.570 --> 00:03:54.204
لطفا تاييد کنيد که "فرانک بکويث" هستيد

00:03:54.238 --> 00:03:55.805
سرپرست کارکنان کاخ سفيد

00:03:55.840 --> 00:03:58.341
اين يه خط امن مليه

00:03:58.376 --> 00:03:59.843
چطور با من تماس گرفتيد؟

00:03:59.877 --> 00:04:02.212
،اينکه چطور تماس گرفتم رو فراموش کنيد
"آقاي "بکويث

00:04:02.246 --> 00:04:04.281
به اين مسئله توجه کنيد که تماس گرفتم

00:04:04.315 --> 00:04:06.149
به اين مسئله توجه کنيد که من
پسر شمارو دارم

00:04:06.183 --> 00:04:08.118
،تو يه اتاق ديگه
...و اون بر اين باوره که

00:04:08.152 --> 00:04:10.020
کسي نمي‌تونه بهش کمک کنه

00:04:10.054 --> 00:04:12.455
،شما اگه بخوايد
مي‌تونيد که بهش کمک کنيد

00:04:12.490 --> 00:04:14.858
کي هستيد؟

00:04:16.661 --> 00:04:18.995
،شما مرد توانايي هستيد
"آقاي "بکويث

00:04:19.030 --> 00:04:22.032
شما روزي که بچه‌تون دزديده شد
رفتيد سرکار

00:04:22.066 --> 00:04:23.567
مي‌تونيد شما به اين مسئله برسيد

00:04:23.601 --> 00:04:25.468
و منم از بچه‌ي شما مراقبت مي‌کنم

00:04:28.906 --> 00:04:30.507
قول ميدم

00:04:32.243 --> 00:04:33.710
چي مي‌خواي؟

00:04:33.744 --> 00:04:35.312
شما سرپرست کارکنان رئيس جمهور هستيد

00:04:35.346 --> 00:04:37.681
شما براي قويترين مرد اين سياره
حرف مي‌زني

00:04:37.715 --> 00:04:42.152
،اگر که مي‌خوايد بچه‌تون زنده بمونه
حالا بايد براي من حرف بزنيد

00:04:42.186 --> 00:04:43.547
،به دوستتون زنگ بزنيد
"ژنرال "آزبورن

00:04:43.554 --> 00:04:45.388
بهش بگو که بايد تنهايي باهاش
ملاقاتي داشته باشي

00:04:45.423 --> 00:04:48.591
بهش بگيد که مسئله‌ي مهمي در مورد
کاخ سفيد هست که بايد باهاش درميون بذاريد

00:04:48.626 --> 00:04:50.994
و اين مسئله چي هستش؟

00:04:51.028 --> 00:04:52.429
حقيقت

00:04:52.463 --> 00:04:54.464
حقيقت و درد

00:04:56.097 --> 00:05:05.784
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:05.943 --> 00:05:08.211
هميشه مي‌خواستم که کنار اين مرد وايسم

00:05:08.245 --> 00:05:10.880
فکر نمي‌کردم که اينطوري باشه

00:05:10.914 --> 00:05:12.748
آقاي رئيس جمهور -
آقاي رئيس جمهور -

00:05:14.585 --> 00:05:17.220
"خانم "دوور -
"خانم "دوور -

00:05:17.254 --> 00:05:18.454
شما با پسرم بوديد

00:05:18.489 --> 00:05:20.123
بله، خانم

00:05:20.157 --> 00:05:21.524
وقتي "کايل" ربوده شد

00:05:21.558 --> 00:05:23.292
شش مرد با سلاح‌هاي اتوماتيک بودن

00:05:23.327 --> 00:05:24.394
بله، خانم

00:05:24.428 --> 00:05:26.395
شما توسط مامور "هرست" بهتون شليک شد؟

00:05:27.498 --> 00:05:29.399
بله، خانم

00:05:31.568 --> 00:05:33.536
...و شما کاري کرديد

00:05:33.570 --> 00:05:34.737
که اون پسر رو نجات بديد؟

00:05:34.771 --> 00:05:36.873
نمي‌تونستم به "کايل" کمک کنم

00:05:36.907 --> 00:05:38.107
اون گرفته شده بود

00:05:39.676 --> 00:05:41.277
نمي‌تونستم به "کايل" کمک کنم

00:05:41.311 --> 00:05:42.879
متاسفم

00:05:42.913 --> 00:05:46.716
مامور "فينلي"، تو از کار برکنار شدي و
خلع سلاح شدي

00:05:46.750 --> 00:05:48.451
شما 36 ساعت پيش تير خورديد

00:05:48.485 --> 00:05:50.119
و هنوز اينجا وايساديد که براي
من کار کنيد

00:05:50.154 --> 00:05:53.456
بيايد عذرخواهي‌ها رو براي بيرون از
اينجا بذاريم

00:05:56.493 --> 00:05:58.928
شما چي از ما مي‌خوايد؟

00:06:00.698 --> 00:06:02.231
...قربان، بنده مطمئم که شما

00:06:02.266 --> 00:06:04.233
،يه جلسه‌ي توجيهي امنيت ملي داشتيد
خب همونطور که مي‌دونيد

00:06:04.268 --> 00:06:06.736
خانواده‌ها توسط آدم‌رباها مورد سوءاستفاده
قرار گرفتن

00:06:06.770 --> 00:06:08.604
شما دو نفر قدرتمندترين خانواده هستيد

00:06:08.639 --> 00:06:10.640
ما فقط فکر مي‌کنيم که اونا
سعي مي‌کنن که از شما هم استفاده کنن

00:06:12.209 --> 00:06:15.445
اگه از قبل شروع نکرده باشن، قربان

00:06:15.479 --> 00:06:17.747
مامور "دان"، درسته؟

00:06:17.781 --> 00:06:19.015
بله، قربان

00:06:19.049 --> 00:06:20.783
خواهر "مگ فيتچ"؟

00:06:20.818 --> 00:06:23.119
بله، قربان

00:06:23.153 --> 00:06:24.754
...مشکلي نيست که شما رئيس جمهور

00:06:24.788 --> 00:06:26.989
ايالت متحده رو در دست داشتن تو اين
آدم‌ربايي متهم کنيد؟

00:06:28.692 --> 00:06:30.993
نه اگه اين بهمون کمک کنه که
پسر رئيس جمهور رو برگردونيم

00:06:31.028 --> 00:06:32.328
نه، قربان. نه، مشکلي نيست

00:06:34.331 --> 00:06:36.799
من براي اون بچه‌هاي دزديده شده کار مي‌کنم

00:06:38.702 --> 00:06:40.703
پس چيزي هست که هردوي شما بايد بدونيد

00:06:42.506 --> 00:06:45.341
من سوگندي خوردم که از اين
کشور دفاع کنم

00:06:47.077 --> 00:06:49.178
اگه آدم‌رباها بخوان که به اون
سوگند خيانت کنم

00:06:49.213 --> 00:06:51.781
،که جون بچه‌م رو نجات بدم
من اينکارو نمي‌کنم

00:06:51.815 --> 00:06:53.683
نمي‌تونم

00:06:55.252 --> 00:06:57.920
بايد بذارم که بچه‌م بميره

00:07:01.859 --> 00:07:03.392
شما براي اون بچه‌هاي دزديده شده کار مي‌کنيد

00:07:03.427 --> 00:07:06.662
پيداشون کنيد، قبل اينکه من مجبور بشم
همچين تصميمي بگيرم

00:07:06.697 --> 00:07:08.765
بله، قربان -
بله، قربان -

00:07:10.167 --> 00:07:11.901
من بچه‌تون رو پيدا مي‌کنم

00:07:11.935 --> 00:07:14.337
و به هرکسي که اون رو گرفته
صدمه بزنيد

00:07:20.410 --> 00:07:22.090
وقتشه که پاي سرپرست کارکنان رو وسط بکشيم

00:07:22.112 --> 00:07:23.479
مردت تو جايگاهشه؟

00:07:23.514 --> 00:07:25.615
فقط يه مرد ديگه با شمع

00:07:34.124 --> 00:07:37.193
دو روز، حداکثر سه روز

00:07:37.227 --> 00:07:38.594
...دوستان ما در حذب مخالف

00:07:38.629 --> 00:07:40.530
شروع مي‌کنن به زنگ زدن که
رئيس جمهور استعفا بده

00:07:40.564 --> 00:07:42.065
اونا ميگن که اون به خطر افتاده

00:07:42.099 --> 00:07:44.734
قبل اينکه همچين اتفاقي بيفته
بايد پسرش رو پيدا کنيد

00:07:44.768 --> 00:07:46.002
پس پسر شما چي؟

00:07:46.036 --> 00:07:48.704
،همسرم خونه‌ست
داره براش گريه مي‌کنه

00:07:48.739 --> 00:07:50.740
من الان بايد به رئيس جمهورم خدمت کنم

00:07:54.711 --> 00:07:57.046
آخرين باري که ديدم باهاش دعوا کردم

00:07:58.248 --> 00:08:00.249
اتاقش بهم ريخته بود

00:08:03.153 --> 00:08:06.856
چه آدمايي بچه مي‌دزدن؟

00:08:06.890 --> 00:08:09.025
آدمايي که بخوان از خانواده‌هاشون
استفاده کنن

00:08:09.059 --> 00:08:10.393
کمکمون کن که پسرت رو پس بگيريم

00:08:10.427 --> 00:08:13.296
،بهمون بگو، آدم‌رباها باهاتون تماس گرفتن
آقاي "بکويث"؟

00:08:13.330 --> 00:08:15.465
نه، تماسي نگرفتن

00:08:15.499 --> 00:08:17.100
من بعد از حلقه‌ي امنيتيِ

00:08:17.134 --> 00:08:19.702
،بعد از آدم‌ربايي اينجا بودم
کسي از بيرون تماس نگرفته

00:08:19.736 --> 00:08:21.437
هيچ گوشي پيدا نکرديد؟

00:08:21.472 --> 00:08:22.605
،حتي اگه پيدا کرده باشم
...نمي‌شه که يه سيگنال

00:08:22.639 --> 00:08:24.040
به داخل اين ساختمون فرستاد

00:08:24.074 --> 00:08:25.241
،اگه بخوان که با رئيس جمهور ارتباط برقرار کنن

00:08:25.275 --> 00:08:26.442
چطور اينکارو مي‌کردن؟

00:08:26.477 --> 00:08:27.577
غيرممکنه

00:08:31.648 --> 00:08:33.216
بايد يه تماس سِري باشه

00:08:33.250 --> 00:08:34.884
اگه اينطور باشه، اينجارو ترک مي‌کنيم

00:08:34.918 --> 00:08:36.886
"بکويث"

00:08:36.920 --> 00:08:38.221
کاري رو که خواسته بودم انجام دادي؟

00:08:38.255 --> 00:08:40.256
آره

00:08:40.290 --> 00:08:41.591
وقتشه که بري

00:08:41.625 --> 00:08:43.760
من الان با اف بي آي هستم

00:08:43.794 --> 00:08:45.461
اول بايد اين رو تموم کنم

00:08:45.496 --> 00:08:46.929
اونا تو اداره‌ت هستن؟

00:08:46.964 --> 00:08:48.164
بله

00:08:48.198 --> 00:08:50.133
بهشون بگو که زنت پشت خطه

00:08:50.167 --> 00:08:51.634
و يه لحظه بايد تنها باشي

00:08:52.970 --> 00:08:55.438
.همرسمه
يه لحظه وقت مي‌خوام

00:08:55.472 --> 00:08:57.340
،از شرشون خلاص شو
وقت رفتنه

00:08:57.374 --> 00:08:58.474
،بذاريد لطفا با همسرتون صحبت کنم
لطفا

00:08:58.509 --> 00:08:59.942
مي‌خوام بهشون اطلاع بدم که مامورين اف بي آي

00:08:59.977 --> 00:09:01.711
توي راه هستن که باهاش صحبت کنن

00:09:02.980 --> 00:09:04.313
مي‌تونم خودم بهشون بگم

00:09:04.348 --> 00:09:05.615
چرا اجازه نميديد من اينکارو کنم؟

00:09:11.188 --> 00:09:12.588
خانم "بکويث"؟

00:09:12.623 --> 00:09:13.823
بله؟

00:09:13.857 --> 00:09:16.993
،مامور "دان" هستم
مامورين اف بي آي

00:09:17.027 --> 00:09:18.127
تو راهن که باهات صحبتي داشته باشن

00:09:18.162 --> 00:09:20.830
ميشه لطفا آدرستون رو تاييد کنيد؟

00:09:20.864 --> 00:09:24.300
"خيابان 7582 "پارک"، "الکساندريا

00:09:24.334 --> 00:09:26.602
اما نيازي نيست که اونارو اينجا بفرستيد

00:09:26.637 --> 00:09:27.870
چرا؟

00:09:27.905 --> 00:09:29.772
،من تو رديف جلويي هستم
تو دعاي شب

00:09:29.807 --> 00:09:31.507
اميدوار بودم

00:09:31.542 --> 00:09:33.976
که همسرم بتونه بهم ملحق بشه
که يه شمع براي بچه‌مون روشن کنم

00:09:35.479 --> 00:09:36.646
امکانش هست؟

00:09:36.680 --> 00:09:39.148
البته

00:09:50.494 --> 00:09:51.794
هنوز همسرتون رو نديديد؟

00:09:51.829 --> 00:09:52.995
نه، نه هنوز

00:09:54.264 --> 00:09:57.648
عقب وايسيد

00:10:14.518 --> 00:10:16.018
.برو، برو
برو

00:10:20.521 --> 00:10:22.761
.اف بي آي
از سر راه بريد کنار

00:10:23.393 --> 00:10:24.727
مي‌توني اون رو ببيني؟

00:10:24.762 --> 00:10:26.829
نه

00:10:26.864 --> 00:10:28.798
از سر راه بريد کنار -
اف بي آي، از سر راه بريد کنار -

00:10:28.799 --> 00:10:30.967
تکون بخوريد، تکون بخوريد

00:10:32.736 --> 00:10:34.003
اون چي دستشه؟

00:10:34.037 --> 00:10:35.104
يجور کيف

00:10:35.139 --> 00:10:37.740
وقتي که از کاخ سفيد بيرون اومد دستش نبود

00:10:37.775 --> 00:10:39.275
نه، بيرون برش داشته

00:10:45.274 --> 00:10:47.634
مامور مخصوص "دان" هستم -
مامور سرويس مخفي -

00:10:47.659 --> 00:10:49.593
مارکوس فينلي"، در تعقيب"
...يه مضنون

00:10:49.627 --> 00:10:51.295
در راه خيابان 17هم شمالي هستم -
"فرانک بکويث" -

00:10:51.329 --> 00:10:52.863
.سرپرست کارکنان کاخ سفيد -
درخواست پشتيابي دارم - مضنون

00:10:52.897 --> 00:10:54.617
،"فرانک بکويث"
سرپرست کارکنان کاخ سفيد

00:11:00.972 --> 00:11:03.540
.معذرت مي‌خوام، قربان
ما بايد به پناه‌گاه بريم

00:11:03.574 --> 00:11:05.909
يه اختلالي در محل دعاي شب رخ داده -
زنم کجاست؟ -

00:11:05.944 --> 00:11:07.945
ما اون رو جابجا کرديم -
فرانک بکويث" کجاست؟" -

00:11:07.979 --> 00:11:09.379
سرپرست کارکنانم کجاست؟

00:11:09.414 --> 00:11:11.114
اف بي آي و سرويس مخفي
دنبال اونن

00:11:11.149 --> 00:11:12.482
آقايان، ما بايد حرکت کنيم

00:11:12.517 --> 00:11:15.218
مي‌خوام تمام هواپيماها پرواز کنن
و دوربين‌ها رو روشن و آماده بکار بذارن

00:11:15.253 --> 00:11:17.454
فرانک بکويث" به اين شهر نفوذ داره"

00:11:17.489 --> 00:11:19.456
اگه آدم‌ربا از اون به عنوان سلاحي استفاده کرده باشه

00:11:19.490 --> 00:11:21.224
اون واقعا مي‌تونه آسيب بزنه

00:11:21.259 --> 00:11:23.760
هيچ تاکسي تا وقتي که من نگم
نمي‌تونه مسافرکشي کنه

00:11:23.795 --> 00:11:25.596
مي‌خوام که مترو از کار بيفته

00:11:25.630 --> 00:11:27.497
،تا ده شبکه
هيچ قطاري حرکت نکنه

00:11:27.532 --> 00:11:30.100
مي‌خوام کل چراغ راهنماها از قرمز بشن

00:11:38.810 --> 00:11:40.344
،اگه مجبور شديم
بهش شليک کنيم؟

00:11:40.378 --> 00:11:42.546
،اگه زندگي کسي رو تو خطر گذاشت
چاره‌اي داريم؟

00:11:52.357 --> 00:11:53.457
سوار شو

00:11:56.628 --> 00:11:57.794
اف بي آي

00:12:06.871 --> 00:12:08.505
من به يه پدر شليک نمي‌کنم

00:12:08.539 --> 00:12:10.807
نه هنوز

00:12:16.014 --> 00:12:19.116
شما کنجکاويد که بدونيد چه اتفاقي
براي دوستتون "عزيز" افتاد

00:12:19.150 --> 00:12:21.051
اون با خانواده‌ش خونه‌ست

00:12:21.085 --> 00:12:22.719
اونا کاري که ازشون خواسته بوديم
رو انجام دادن

00:12:22.754 --> 00:12:24.955
و "عزيز" به اونا برگردونده شد

00:12:24.989 --> 00:12:27.791
بعضي از خانواده‌هاي شما ازشون کاري
خواسته ميشه که برامون انجام بدن

00:12:27.825 --> 00:12:30.527
کاري که امنيت شما رو تاميين کنه

00:12:30.562 --> 00:12:35.332
اگه اونا کاري که ميگيم رو انجام بدن
شما هم به خونه برمي‌گرديد

00:12:35.366 --> 00:12:38.735
و اگه انجامش ندادن؟

00:12:43.374 --> 00:12:44.641
اون موتور رو پيدا کردي؟

00:12:44.676 --> 00:12:46.310
،ما فيلم دوربينش رو پيدا کرديم

00:12:46.344 --> 00:12:49.947
اما هنوز محلشون مشخص نشده

00:13:00.859 --> 00:13:02.459
بزن بريم

00:13:02.727 --> 00:13:03.727
فقط خودمونيم

00:13:03.728 --> 00:13:04.828
من مي‌شناسمت، مگه نه؟

00:13:04.862 --> 00:13:06.096
"کلارک فروي"

00:13:06.130 --> 00:13:07.397
منم يه پدرم

00:13:07.432 --> 00:13:09.333
اين گوشي رو تو خونه‌م پيدا کردم

00:13:09.367 --> 00:13:12.102
يه صدايي بهم گفت که بيام دنبال تو
وگرنه بچه‌م ميميره

00:13:12.136 --> 00:13:13.537
ما بايد به حرکت ادامه بديم

00:13:17.475 --> 00:13:19.076
شما آقاي "فروي" رو ملاقات کرديد؟

00:13:19.110 --> 00:13:20.377
بله

00:13:20.411 --> 00:13:21.578
چي تو اون کيفه؟

00:13:21.613 --> 00:13:22.879
"قفله، آقاي "بکويث

00:13:22.914 --> 00:13:23.947
بايد بدونم

00:13:23.982 --> 00:13:25.349
اين شرايطي نيست که شما استفاده مي‌کنيد؟

00:13:25.383 --> 00:13:26.683
احمقانه‌ست

00:13:26.718 --> 00:13:27.784
اگه کاري رو که مي‌خوايد نتونم
انجام بدم چي؟

00:13:27.819 --> 00:13:29.019
بچه‌م ميميره؟

00:13:29.053 --> 00:13:30.120
چرا مي‌خواي که همچين اتفاقي بيفته؟

00:13:30.154 --> 00:13:31.188
دارم قطع مي‌کنم

00:13:31.222 --> 00:13:33.690
تلفن رو بنداز، کيف رو بگير
و سوار ماشين شو

00:13:33.725 --> 00:13:34.892
لطفا، نرو

00:13:34.926 --> 00:13:36.193
نمي‌تونم اينکارو انجام بدم

00:13:36.227 --> 00:13:39.263
پس هميشه به اندازه‌ي اونقدري که در مورد
خودت ترس داشتي، ضعيفي

00:13:39.297 --> 00:13:41.031
تو توسط قدرت احاطه شدي

00:13:41.065 --> 00:13:43.133
اما بزودي تنها چيزي که از پسرت
...برات باقي مي‌مونه

00:13:43.167 --> 00:13:45.169
اتاق بهم ريختشه

00:13:59.150 --> 00:14:00.651
مَرد، بايد واقعا ازشون متنفر باشي

00:14:00.685 --> 00:14:02.085
از کي؟

00:14:02.120 --> 00:14:04.087
خانواده‌هاي اون مدرسه که بچه‌ت
باهاشون رفته

00:14:04.122 --> 00:14:06.156
.اونا فقط يه وسيله هستن
از وسيله نميشه متنفر بود

00:14:06.191 --> 00:14:07.791
وسيله؟

00:14:09.327 --> 00:14:12.062
،حدود يه سال پيش
...من تو يه مزايده‌ي خيريه بودم

00:14:12.096 --> 00:14:13.931
براي مدرسه‌اي که بچه‌م مي‌رفت

00:14:13.965 --> 00:14:18.969
ديدم که خانواده‌ها 30هزار دلار رو براي اثر هنري که
بچه‌هاشون درست کرده بودن پيشنهاد مي‌دادن

00:14:19.003 --> 00:14:20.904
من ديگه نمي‌تونستم از پس
هزينه‌ي اجاره‌م بربيام

00:14:20.939 --> 00:14:22.773
...و ديدم يه يارويي 100هزار دلار

00:14:22.807 --> 00:14:25.409
تو يه آخر هفته تو خونه‌ي تفريحيه
يه ياروي ديگه خرج کرد

00:14:25.443 --> 00:14:28.145
مي‌دوني ديگه چي ديدم؟

00:14:28.179 --> 00:14:30.280
نه

00:14:30.315 --> 00:14:32.416
من يه ماموريت ديدم

00:14:32.450 --> 00:14:35.519
...من 20 سال آخر زندگيم رو

00:14:35.553 --> 00:14:37.254
تو زيرزمين سازمان سيا گذروندم

00:14:37.288 --> 00:14:39.957
،برنامه‌ريزي کودتا
ترور، شورش

00:14:39.991 --> 00:14:43.393
،اما اون شب
من يه ماموريت فوق‌العاده ديدم

00:14:44.696 --> 00:14:47.030
کل کاري که بايد بکني اينه که
بچه‌ي آدم‌هايي رو بگيري

00:14:47.065 --> 00:14:48.599
که دارن کُل دنيا رو کنترل مي‌کنن

00:14:48.633 --> 00:14:51.134
از خانواده‌هاشون يه سلاح واسه خودت بسازي

00:14:51.169 --> 00:14:52.936
اونموقع هرچيزي که لازم داشته باشي
خواهي داشت

00:14:52.971 --> 00:14:54.471
تو چي مي‌خواي؟

00:14:55.974 --> 00:14:58.008
مي‌خوام اون آدمايي که تو سيا
...من رو نابود کردن

00:14:58.042 --> 00:15:01.879
به همون روش نابود کنم

00:15:08.720 --> 00:15:10.187
و براي نجات اين بچه‌ها

00:15:10.221 --> 00:15:11.522
اونا ربوده شدن

00:15:11.556 --> 00:15:13.157
اونا بايد نجات پيدا کنن

00:15:15.526 --> 00:15:17.327
نميرو با نون

00:15:17.362 --> 00:15:20.330
چيزي که براي دخترم درست مي‌کردم

00:15:20.365 --> 00:15:22.733
تو روز تولدش

00:15:27.171 --> 00:15:28.539
برو دورت رو بزن

00:15:33.945 --> 00:15:35.479
ما همينجا وايساديم

00:15:35.513 --> 00:15:37.014
و آدم‌ربا پاي تلفن با اون بود

00:15:37.048 --> 00:15:38.515
پاي تلفن با من

00:15:40.018 --> 00:15:41.552
پرسنل کاخ سفيد

00:15:41.586 --> 00:15:44.054
بله، مامور سرويس مخفي "مارکوس فينلي" هستم

00:15:44.088 --> 00:15:47.658
لطفا از صدا براي تطابق استفاده کنيد

00:15:47.692 --> 00:15:49.526
تطابق داده شد -
من بايد به آخرين تماس -

00:15:49.561 --> 00:15:51.395
که اين تلفن داشته وصل بشم

00:15:51.429 --> 00:15:53.063
"يک لحظه، مامور "فينلي

00:15:54.566 --> 00:15:57.768
"اونا تو اداره‌ي "بکويث
آخرين شماره رو شماره‌گيري مي‌کنن

00:15:57.802 --> 00:16:00.237
خواهشا درست وصلش کن

00:16:04.442 --> 00:16:06.343
الو؟ "فرانک"؟

00:16:06.377 --> 00:16:07.411
خانم "بکويث"؟

00:16:07.445 --> 00:16:08.879
کي هستين؟

00:16:08.913 --> 00:16:10.714
چرا از تلفن همسرم بهم زنگ زدين؟

00:16:10.748 --> 00:16:12.182
مامور مخفي هستم

00:16:12.217 --> 00:16:14.551
امروز با شوهرتون تماس گرفتين؟

00:16:14.586 --> 00:16:15.786
نه، نگرفتم

00:16:15.820 --> 00:16:16.787
قضيه چيه؟

00:16:16.821 --> 00:16:18.255
مامورين اف بي آي اونجا هستن؟

00:16:18.289 --> 00:16:20.891
بله -
ميشه باهاشون صحبت کنم؟ -

00:16:20.925 --> 00:16:23.427
يکي از سرويس مخفي با شما کار داره

00:16:23.461 --> 00:16:24.761
دانيلز" هستم"

00:16:24.796 --> 00:16:26.563
.ما توي صحنه هسته
خونه امنه

00:16:30.235 --> 00:16:32.035
،آدم‌ربا شايد روي اين خط باشه

00:16:32.070 --> 00:16:34.404
"اما تماس برمي‌گرده به خونه‌ي "بکويث

00:16:34.439 --> 00:16:36.440
بايد با رئيس جمهور صحبت کنيم -
اون تو پناه‌گاهه -

00:16:36.474 --> 00:16:38.442
سرپرست کارکنانش تو يه ماموريت
براي آدم‌رباست

00:16:38.476 --> 00:16:39.943
پس خواهشا ما بايد باهاش صحبت کنيم

00:16:39.978 --> 00:16:41.311
براش توضيح بديد

00:16:41.346 --> 00:16:43.280
،اگه رئيس جمهور اونجا باشه
اونجاست ديگه

00:16:43.314 --> 00:16:45.115
کاري نيست بتونيم انجام بديم که
اون رو بالا بياريم

00:16:47.185 --> 00:16:48.485
پس اين پيغام رو بهش برسون

00:16:48.520 --> 00:16:50.554
...اگه اون ازمون مي‌خواد که قبل از تماس

00:16:50.588 --> 00:16:52.990
،آدم‌رباها "کايل" رو نجات بديم
پس اون بايد بياد بالا

00:16:53.024 --> 00:16:55.459
و بهمون کمک کنه که بفهميم دقيقا چه
...نوع خساراتي

00:16:55.493 --> 00:16:58.562
سرپرست کارکنانش مي‌تونه وارد کنه

00:16:58.596 --> 00:17:00.631
36ساعت از حادثه‌ي آدم‌ربايي

00:17:00.665 --> 00:17:02.566
،مدرسه‌ي "بالارد" گذشته
...و اين داستان

00:17:02.600 --> 00:17:04.434
پيچيده‌تر شده

00:17:04.469 --> 00:17:05.969
...عضوهاي بدني که امروز عصر

00:17:06.004 --> 00:17:08.438
جلوي در کاخ سفيد پيدا شد

00:17:08.473 --> 00:17:10.574
"خبر فوري از خيابان 1600 "پنسيلوانيا

00:17:10.608 --> 00:17:13.410
انفجارات کوچک پشت سر هم و
...يک اکتشاف مهيب

00:17:14.813 --> 00:17:16.813
اون چيه؟

00:17:16.848 --> 00:17:18.448
سعي شده از پنجره‌ي اتاق
شماره‌ي سه فرار کنن

00:17:18.483 --> 00:17:21.552
يکي از اون گروگان‌ها سعي داره
که بيرون بره

00:17:47.421 --> 00:17:50.590
اون دو سال آخرش رو تو
کاخ سفيد سپري کرده

00:17:50.624 --> 00:17:52.926
اون تحت حفاظت زندگي مي‌کرده

00:17:52.960 --> 00:17:54.794
چسبيده به ديواره

00:17:54.829 --> 00:17:56.129
دور از دوربين‌ها

00:17:56.163 --> 00:17:58.097
اون دنبال يه راهي براي بيرون رفتن مي‌گرده

00:17:58.132 --> 00:17:59.399
مي‌خواد که يه قهرمان بشه

00:17:59.433 --> 00:18:00.600
مثل پدرش

00:18:00.634 --> 00:18:03.036
من بهش راي ندادم

00:18:06.006 --> 00:18:09.475
خب، مي‌خواي با اون پسر رئيس جمهور چيکار کني؟

00:18:24.959 --> 00:18:27.760
،فقط بخاطر اينکه اينجا يه خونه‌ي زيباست

00:18:27.795 --> 00:18:29.429
...اشتباه فکر نکنيد که

00:18:29.463 --> 00:18:31.331
اتفاقاي بدي نمي‌تونه براتون اتفاق بيفته

00:18:31.365 --> 00:18:33.766
شما حالا متعلق به منيد

00:18:33.801 --> 00:18:36.002
شما قوي‌ترين خانواده‌هاي رو
اين سياره رو داريد

00:18:36.036 --> 00:18:37.437
اونا نمي‌تونن پيداتون کنن

00:18:37.471 --> 00:18:40.306
،اگه شُش‌هات رو از هوا خالي کنم

00:18:40.341 --> 00:18:43.009
مادر گريونت نمي‌تونه
جلوم رو بگيره

00:18:43.043 --> 00:18:48.014
تو 45 ثانيه قبل از مرگ وقت داري

00:18:48.048 --> 00:18:50.216
تا حالا اينقدر به مرگ نزديک بودي؟

00:18:50.251 --> 00:18:51.885
پدرت هر روز جون آدم‌ها رو مي‌گيره

00:18:51.919 --> 00:18:53.052
منم مي‌تونم اينکارو کنم

00:18:53.087 --> 00:18:55.188
خانواده‌ت مي‌خوان که برگردي

00:18:55.222 --> 00:18:56.489
مي‌دونم

00:18:56.524 --> 00:18:58.324
،اما در همين حين

00:18:58.359 --> 00:19:01.661
اونا خوشحال ميشن که جنازه‌ت برگرده

00:19:04.532 --> 00:19:05.532
برگرد تو تختت

00:19:23.762 --> 00:19:26.162
انگشت فرستاده شده مربوط ميشه
به پدر يکي از بچه‌ها که همراهشون رفته بود

00:19:26.187 --> 00:19:27.887
"فرانسيس گيبسون"

00:19:27.922 --> 00:19:29.856
آره، و حالا اونا دارن عضوهاي بدن رو مي‌فرستن

00:19:29.890 --> 00:19:31.724
حداقل از يه بچه نيست -
نه هنوز -

00:19:31.759 --> 00:19:33.259
کارمون با "بکويث" به کجا رسيد؟

00:19:33.294 --> 00:19:34.694
گوشي "بکويث" رو تا موتور رديابي کردن

00:19:34.728 --> 00:19:35.929
تو کوچه جا گذاشته شده بوده

00:19:35.963 --> 00:19:39.232
يه رد لاستيک تازه پيدا شده
از يه سِدان اروپايي گران قيمت

00:19:39.266 --> 00:19:41.201
،مسئول کارکنان کاخ سفيد
دست راست رئيس جمهور

00:19:41.235 --> 00:19:43.002
اون بيرونه که بچه‌ش رو
زنده نگه داره

00:19:43.037 --> 00:19:44.437
ما همه کس رو داريم که
از اون مراقبت کنه

00:19:44.471 --> 00:19:46.539
ما پليس محلي رو هم داريم

00:19:46.574 --> 00:19:48.842
خيلي‌خب، اينا آدم‌رباهايي هستن که
شما دوتا کشتيد

00:19:48.876 --> 00:19:50.610
همه بخاطر جراحات گلوله کشته شدن

00:19:50.644 --> 00:19:52.412
،اما از اونجايي که شما دوتا شليک کرديد
اين خبر نيست

00:19:52.446 --> 00:19:55.115
،هيچ اثري از دي ان اي
اثر انگشت يا دندون نيست

00:19:55.149 --> 00:19:57.684
اين آدما از سيستم پاک شدن

00:19:57.718 --> 00:20:00.086
فينلي"، يارويي که تو کلبه کشتي"

00:20:00.120 --> 00:20:01.554
گفتي که مثل نيروي ويژه مي‌جنگيد، درسته؟

00:20:01.589 --> 00:20:04.090
آره، همينطوره -
گزارش کالبدشکافي رو بيار -

00:20:08.486 --> 00:20:10.806
آره، تموم اين سه نفر پينه‌ي
انگشت اشاره دارن

00:20:10.831 --> 00:20:13.266
از اونايي که فقط کارکنان نيروي ويژه دارن

00:20:13.300 --> 00:20:15.535
عکس‌هاش رو تو انجمن
نيروي ويژه نشون بديم

00:20:15.569 --> 00:20:18.438
يکي اونارو مي‌شناسه -
بذار اول عکس‌هاش رو جاي ديگه‌اي نشون بدم -

00:20:21.942 --> 00:20:24.277
موکل من اميدواره که اين همکاري

00:20:24.311 --> 00:20:25.879
به حساب بياد

00:20:25.913 --> 00:20:27.614
موکلت کمک کرده که يه هواپيما سقوط کنه

00:20:27.648 --> 00:20:29.449
که مي‌تونست اون بچه‌ها رو پيدا کنه

00:20:29.483 --> 00:20:31.551
اون بايد کمک کنه يا من اون رو با
بقيه‌ي والدين روبرو مي‌کنم

00:20:31.585 --> 00:20:33.019
تو هيچ بچه‌اي نداري، مگه نه؟

00:20:34.255 --> 00:20:35.822
نه، ندارم

00:20:35.856 --> 00:20:39.893
پس اصلا نمي‌دوني براي نجاتش
دست به چه کارهايي مي‌زني

00:20:39.927 --> 00:20:41.728
آقاي "راث"، شما هيچکدوم از اين آدم‌ها رو نشناختيد؟

00:20:41.762 --> 00:20:43.563
هيچ کدوم از اونارو

00:20:43.597 --> 00:20:45.131
توي روز حادثه نديديد؟

00:20:45.165 --> 00:20:46.599
چرا؟

00:20:46.634 --> 00:20:48.568
آدم‌ربا مي‌دونن که چطور با خانواده‌ها
معامله کنن

00:20:48.602 --> 00:20:50.170
اين آدم‌ها بايد دنبالت کرده باشن

00:20:50.204 --> 00:20:52.272
من اونارو نمي‌شناسم

00:20:52.306 --> 00:20:54.240
،اما اگه اونجا بودن
آنتون" بخاطر مياره"

00:20:54.275 --> 00:20:56.276
اون حافظه‌ي تصويري داره

00:20:56.310 --> 00:20:57.644
آقاي "راث"، مشکلي نداريد که

00:20:57.678 --> 00:20:59.145
عکس مَردهاي مُرده رو به بچه‌تون نشون بديم؟

00:20:59.180 --> 00:21:00.513
نه

00:21:00.548 --> 00:21:02.582
مي‌تونم بهتون بگم که اون چي ميگه

00:21:02.616 --> 00:21:04.784
...يه جنازه در حقيقت يه کيسه

00:21:04.818 --> 00:21:06.619
آبِ به سرعت در حال تبخيره

00:21:06.654 --> 00:21:08.254
فکر کنم از عهده‌ش بر بيام

00:21:08.289 --> 00:21:09.289
بذاريد ببينم

00:21:13.127 --> 00:21:14.861
فينلي"، تو اين آدما رو کُشتي؟"

00:21:14.895 --> 00:21:16.963
دو تاشونو. يکي‌شونو اون کُشت

00:21:16.997 --> 00:21:18.131
کله‌خرا

00:21:18.165 --> 00:21:19.532
کله‌خراي حماسي

00:21:21.302 --> 00:21:24.804
آنتون"، ما اينجاييم تا به دوستات کمک کنيم"
اين موضوع جديه

00:21:24.839 --> 00:21:26.673
مي‌دونم

00:21:26.707 --> 00:21:29.809
من دارم با بيجا نظر دادن
با استرسم کنار مي‌آم

00:21:29.844 --> 00:21:31.377
اين دو تا

00:21:31.412 --> 00:21:33.046
چهارشنبه‌ي گذشته، ساعت سه و ربع بعدازظهر

00:21:33.080 --> 00:21:34.347
اومدن خونه‌ي ما

00:21:34.381 --> 00:21:36.149
گفتن از اداره‌ي آب و برقن

00:21:36.183 --> 00:21:37.517
مطمئني؟

00:21:37.551 --> 00:21:38.952
يه کاميون و کلي خرت و پرت داشتن

00:21:38.986 --> 00:21:40.787
کجا پارکش کرده بودن؟ -
جلوي در -

00:21:40.821 --> 00:21:42.941
آقاي "راث"، شما سيستم امنيت
خونگي داريد، درست مي‌گم؟

00:21:46.727 --> 00:21:49.229
ما اطلاعات دوربين امنيت خونگي "راث" رو داريم؟

00:21:49.263 --> 00:21:50.497
آره، الان مي‌ذارمش

00:21:50.531 --> 00:21:52.532
،ببرش عقب
به چهارشنبه، ساعت سه و ربع

00:21:54.235 --> 00:21:56.536
ايناهاش

00:21:56.570 --> 00:21:58.504
اداره‌ي آب و برق

00:21:58.539 --> 00:21:59.973
اگه اينا داشتن "راث" رو مي‌پاييدن

00:22:00.007 --> 00:22:01.741
تا براي ماموريت والدين استفاده کنن

00:22:01.775 --> 00:22:03.343
پس بقيه‌ي والدين داشتن چيو نگاه مي‌کردن؟

00:22:03.377 --> 00:22:05.411
مي‌خوام هرچي دوربين که تو
اين شهر هست رو مصادره کني

00:22:05.446 --> 00:22:07.247
و بفهمي اون کاميون اداره‌ي آب و برق از کجا اومده

00:22:07.281 --> 00:22:09.215
به کجا رفته
و در طول مسيرش کجاها توقف کرده

00:22:09.250 --> 00:22:10.517
چند ساعتي طول مي‌کِشه

00:22:10.551 --> 00:22:12.352
بيست دقيقه وقت داري -
بعد چي مي‌شه؟ -

00:22:12.386 --> 00:22:14.721
اخراجت مي‌کنه

00:22:20.060 --> 00:22:21.594
تو بودي، چي کار مي‌کردي؟

00:22:21.629 --> 00:22:23.696
اگه يه بچه داشتي
و آدم‌ربائه ازتو چيزي مي‌خواست؟

00:22:23.731 --> 00:22:26.065
آره، بايد شروع کنيم اون جوري فکر کنيم

00:22:26.100 --> 00:22:28.768
اگه بخوايم از والدين بزنيم جلو

00:22:28.802 --> 00:22:30.303
خب، تو بودي چي کار مي‌کردي؟

00:22:32.807 --> 00:22:34.674
هر کاري

00:22:34.708 --> 00:22:37.377
منظورم اينه که، مگه نه اينکه پدر و مادرا
هر کاري واسه بچه‌هاشون مي‌کنن؟

00:22:37.411 --> 00:22:40.980
حاضر بودي به مردم بي‌گناه
آسيب برسوني، تا بچه‌تو پس بگيري؟

00:22:42.283 --> 00:22:44.517
فکر کنم بايد آماده باشيم

00:22:44.552 --> 00:22:46.553
که اين پدر و مادرا اين کارو بکنن

00:22:48.589 --> 00:22:50.156
تو چي؟

00:22:51.292 --> 00:22:52.659
اگه بچه داشتي

00:22:54.228 --> 00:22:55.962
من يه عالمه خواهرزاده و برادرزاده دارم

00:22:55.996 --> 00:22:59.933
،تقريبا هر کاري براشون مي‌کنم
اما بچه‌ي خودم

00:22:59.967 --> 00:23:01.835
هيچي جلومو نمي‌گيره

00:23:05.272 --> 00:23:06.606
چيزي رو که مي‌خواستي، پيدا کردم

00:23:08.909 --> 00:23:11.478
وَن، انبار اداره رو ساعت هشت صبح ترک کرده

00:23:11.512 --> 00:23:13.379
و قبل از اينکه اون شب به انبار برگرده

00:23:13.414 --> 00:23:15.215
،سه جا توقف کرده
،"خونه‌ي "مورگان راث

00:23:15.249 --> 00:23:16.716
"فرانک بکويث" و "کلارک فروي"

00:23:16.750 --> 00:23:18.818
راث" و "بکويث" رو مي‌شناسيم"
کلارک فروي" کيه؟"

00:23:21.121 --> 00:23:22.288
"کلارک فروي"

00:23:24.625 --> 00:23:27.627
،"دخترش "جسيکا
يکي از ربوده‌شده‌هاس

00:23:27.661 --> 00:23:29.129
اون يه خط فروش ماشين داره

00:23:29.163 --> 00:23:30.630
همين طور موتورسيکلت

00:23:30.664 --> 00:23:32.866
اينم از دومين والدين

00:23:34.335 --> 00:23:35.835
من تو رو از مدرسه مي‌شناسم

00:23:35.870 --> 00:23:37.737
اما از يه جاي ديگه هم مي‌شناسمت

00:23:37.772 --> 00:23:39.405
رو اون بيلبوردايي

00:23:39.440 --> 00:23:41.241
"آره، "کلارک فروي

00:23:41.275 --> 00:23:43.076
پس با رئيس جمهور کار مي‌کني؟

00:23:43.110 --> 00:23:44.577
سرپرست کارکنان، بله

00:23:44.612 --> 00:23:46.012
شرط مي‌بندم يه چيزايي ديدي

00:23:46.046 --> 00:23:47.747
آره -
چيزايي مثل اين؟ -

00:23:47.782 --> 00:23:49.749
نه، چيزي مثل اين نديدم

00:23:49.783 --> 00:23:51.651
،بايد اينو بفهميم
بايد بفهميم که چي مي‌خوان

00:23:51.685 --> 00:23:53.086
و چرا دارن از ما استفاده مي‌کنن

00:23:53.120 --> 00:23:54.754
ژنرال "آزبورن" رو مي‌شناسي؟ -
نه -

00:23:54.789 --> 00:23:56.322
نه، من تو ارتش خدمت کردم

00:23:56.357 --> 00:23:58.758
اما ژنرال‌ها خيلي بالاتر از
مبناي حقوقي من بودن. چطور؟

00:23:58.792 --> 00:24:00.527
بهم گفتن يه قرار ملاقات ترتيب بدم

00:24:00.561 --> 00:24:02.162
مي‌شناسيش؟ -
آره -

00:24:02.196 --> 00:24:05.632
يه دوست قديميه
منظورم اينه که شايد تو فقط يه راننده‌اي

00:24:05.666 --> 00:24:07.167
من اين طور فکر نمي‌کنم -
چرا نه؟ -

00:24:07.201 --> 00:24:09.369
قفل اون کيفي که دستته

00:24:09.403 --> 00:24:11.871
اونا کليدشو با يه تلفن دادن به من

00:24:11.906 --> 00:24:14.607
قراره بهم زنگ بزنن
و بگن کي بازش کنم

00:24:14.642 --> 00:24:15.808
کليدو بده به من

00:24:15.843 --> 00:24:17.777
نه. نه -
کليدو بده بهم -

00:24:17.812 --> 00:24:20.346
کاري رو که مي‌خوان مي‌کنيم
و بچه‌هامونو پس مي‌گيريم

00:24:22.650 --> 00:24:24.117
"در حال رديابي تلفن "فروي

00:24:24.151 --> 00:24:26.553
هيچ سيگنالي دريافت نمي‌شه
بايد باتري‌شو درآورده باشه

00:24:26.587 --> 00:24:28.454
حتما از تلفن‌هاي اعتباري‌اي که آدم‌رباها
براشون تهيه کردن، استفاده مي‌کنن

00:24:28.489 --> 00:24:30.056
اگه تو آدم‌ربائه بودي

00:24:30.090 --> 00:24:32.158
مي‌تونم بفهمم چرا از سرپرست کارکنان
رئيس جمهور استفاده مي‌کني

00:24:32.193 --> 00:24:34.828
بک‌ويث" واقعا قدرتمنده"
اما چرا يه معامله‌کننده‌ي ماشين؟

00:24:34.862 --> 00:24:37.464
به خاطر اينکه نمي‌خواد پيداش کنن

00:24:37.498 --> 00:24:39.165
فروي" به چهارصد، شايدم پونصد ماشين دسترسي داره"

00:24:39.200 --> 00:24:40.834
مي‌تونه از هر کدوم که خواست، استفاده کنه

00:24:40.868 --> 00:24:42.068
فهرست اموال گرفتن، ساعت‌ها زمان مي‌بره

00:24:42.069 --> 00:24:44.003
ولي ما وقت نداريم

00:24:44.038 --> 00:24:45.305
اين موضوع، همين الان داره اتفاق مي‌افته

00:24:45.339 --> 00:24:46.539
بايد اون والدينو پيدا کنيم

00:24:46.574 --> 00:24:47.974
ما روي "بک‌ويث" تمرکز مي‌کنيم

00:24:48.008 --> 00:24:49.576
همون طور که خودت گفتي، اون واقعا قدرتمنده

00:24:49.610 --> 00:24:51.244
ما فقط بايد بفهميم داره
با قدرتش چي کار مي‌کنه

00:24:51.278 --> 00:24:52.798
بايد برگرديم به کاخ سفيد

00:24:54.381 --> 00:24:56.649
اونا مي‌دونستن من دارم مي‌آم

00:24:56.684 --> 00:24:58.351
اين بار متوجه لهجه‌ي خاصي نشدي؟

00:24:58.385 --> 00:25:01.921
،شايد آمريکايي، شايدم نه
اما اون رهبرشونه

00:25:01.956 --> 00:25:04.491
ما براي چندساعت بعد اتوبوس بيرون بوديم؟
12ساعت؟

00:25:04.525 --> 00:25:06.826
،اگه سوار هواپيمامون کردن
الان ممکنه هر جايي باشيم

00:25:06.861 --> 00:25:08.394
نه، هنوز تو آمريکاييم

00:25:08.429 --> 00:25:10.263
از کجا مي‌دوني؟ -
خروجي برق -

00:25:10.297 --> 00:25:12.017
،قديمين
اما با اين حال اون مدلي نيستن

00:25:12.032 --> 00:25:13.199
که تو بقيه‌ي کشورا هستن

00:25:13.234 --> 00:25:14.734
من فکر مي‌کنم هنوز تو آمريکاييم

00:25:14.768 --> 00:25:15.935
خيلي خب

00:25:15.970 --> 00:25:17.337
پس مي‌تونيم از اون استفاده کنيم

00:25:17.371 --> 00:25:18.905
از اون استفاده کنيم"؟"

00:25:18.939 --> 00:25:22.175
ببين، مي‌دونم باباي تو سرپرست کارکنان باباي اونه

00:25:22.209 --> 00:25:24.344
اما اهميت اين وضعيت چيه؟

00:25:24.378 --> 00:25:26.679
من براي اين آموزش ديدم -
براي "اين" آموزش ديدي؟ -

00:25:26.714 --> 00:25:28.381
که اگه گروگان گرفته شدم، چي کار بايد بکنم

00:25:28.416 --> 00:25:30.216
که اگه امنه

00:25:30.251 --> 00:25:32.719
بايد يه گروگان فعال باشم
و بفهمم چي کار مي‌تونم بکنم

00:25:32.753 --> 00:25:35.455
کي آموزشت داده؟ -
"هرست" -

00:25:35.489 --> 00:25:37.290
اون يارو مسئوله؟

00:25:37.324 --> 00:25:38.958
هرست" بهت آموزش داد وقتي"

00:25:38.993 --> 00:25:40.693
به کسي که ازت محافظت مي‌کرد، شليک کرد

00:25:40.728 --> 00:25:42.862
و ما رو دزديد، چي کار کني؟ -
تو فکر مي‌کني ما بايد چي کار کنيم؟ -

00:25:42.897 --> 00:25:46.699
،با هم بمونيم
همون طور که بيرون از اينجا بوديم

00:25:46.734 --> 00:25:48.374
و وقتي رفتي بيرون، چه اتفاقي افتاد؟

00:25:48.402 --> 00:25:50.236
نزديک بود منو بکُشن

00:25:50.271 --> 00:25:52.305
گذاشتن بفهمم که چقدر اين کار براشون راحته

00:25:52.339 --> 00:25:55.041
پس گور باباي "گروگان فعال" و اين مزخرفات

00:25:55.075 --> 00:25:56.609
امن نيست

00:25:56.644 --> 00:25:58.311
اگه قراره اينجا بميريم

00:25:58.345 --> 00:26:00.647
من نمي‌خوام اولين نفر باشم، مي‌دوني؟

00:26:00.681 --> 00:26:02.816
نه، ما قرار نيست اينجا بميريم

00:26:02.850 --> 00:26:05.819
همين الان، پدرامون تو کاخ سفيدن

00:26:05.853 --> 00:26:07.287
و قراره هر کاري لازمه بکنن

00:26:07.321 --> 00:26:08.521
تا ما رو از اينجا ببرن بيرون

00:26:13.961 --> 00:26:15.995
مامور سرويس مخفي، "مارکوس فينلي"، هستم

00:26:16.030 --> 00:26:18.064
لطفا از تطبيق صدا براي تاييد استفاده کنيد

00:26:18.099 --> 00:26:21.134
تاييد شد -
شما يه تماس با اين خط رو رديابي کرديد -

00:26:21.168 --> 00:26:23.069
بله، قربان، يه ثبت ازش دارم

00:26:23.104 --> 00:26:25.772
آيا هيچ تماس ديگه‌اي
از اون شماره به اين خط گرفته شده؟

00:26:25.806 --> 00:26:27.574
حدود يک ساعت قبل، يه تماس

00:26:27.608 --> 00:26:29.275
از اون شماره با خط آقاي "بک‌ويث" گرفته شده

00:26:29.310 --> 00:26:31.945
متشکرم

00:26:31.979 --> 00:26:34.314
بک‌ويث" دو تا تماس از آدم‌ربائه داشته"

00:26:34.348 --> 00:26:37.250
يکي وقتي ما اينجا بوديم
و اون يکي حدود يک ساعت پيش

00:26:37.284 --> 00:26:39.986
يه تماس دريافت مي‌کنه، سه ساعت منتظر مي‌مونه
يه تماس ديگه دريافت مي‌کنه، و بعدش مي‌ره

00:26:40.020 --> 00:26:41.821
بک‌ويث" يه ساعت بين اون دوتا تماس تلفني"

00:26:41.856 --> 00:26:44.023
"تو کاخ سفيد بوده، "فينلي
اون براي آدم‌ربائه چي کار کرده؟

00:26:44.058 --> 00:26:47.360
بايد نوار ديدباني اين دفترو ببينيم

00:26:47.394 --> 00:26:49.829
هيچ نوار ديدباني‌اي
"از اين دفتر وجود نداره، مامور "فينلي

00:26:49.864 --> 00:26:51.131
همه‌مون مي‌دونيم که هر اينچ

00:26:51.165 --> 00:26:52.799
از اين ساختمون تحت مراقبته

00:26:52.833 --> 00:26:55.201
همه‌مون مي‌دونيم که اين دفتر شخصي آقاي "بک‌ويث" ‌ـه

00:26:55.236 --> 00:26:58.004
و اين براي ما غيرقانونيه
که بخوايم اينجا يا ايشون رو

00:26:58.038 --> 00:26:59.305
"بدون اطلاع‌شون بپاييم، مامور "فينلي

00:26:59.340 --> 00:27:01.941
فکر کنم بايد بذاريم نوارو ببينن

00:27:01.976 --> 00:27:04.310
سرپرست کارکنان من وادار شده به آدم‌رباها کمک کنه

00:27:04.345 --> 00:27:05.945
اين طور به نظر مي‌رسه، قربان

00:27:05.980 --> 00:27:09.349
پس بيايد ببينيم
اون لعنتيا "فرانک" رو وادار به چه کاري کردن

00:27:15.857 --> 00:27:17.491
اينجا رو مانيتوره، قربان

00:27:17.525 --> 00:27:19.627
آقاي "بک‌ويث" رو تو دفترشون بين

00:27:19.661 --> 00:27:20.828
اولين و دومين تماس نشون مي‌ده

00:27:22.297 --> 00:27:24.765
مي‌خواي سرعت تصويرو ببري بالا؟

00:27:26.167 --> 00:27:29.470
ما اسم همه‌ي اين آدما رو لازم داريم

00:27:29.504 --> 00:27:31.238
ايناهاش

00:27:31.273 --> 00:27:32.740
اينجا نگهش دار

00:27:32.774 --> 00:27:35.576
اون عکس پسرشه که تو دستشه

00:27:35.610 --> 00:27:37.378
سرعت‌شو عادي کن

00:27:40.182 --> 00:27:42.516
نگاش کنيد

00:27:42.551 --> 00:27:44.911
بک‌ويث" داره کاري رو مي‌کنه"
که دلش نمي‌خواد انجام بده

00:27:45.720 --> 00:27:49.957
"مارک"
رئيس جمهور داره يه گروه کار تشکيل مي‌ده

00:27:49.991 --> 00:27:53.460
تا درباره‌ي واکنش خودسرانه‌ي ارتش

00:27:53.495 --> 00:27:56.297
در قبال آدم‌ربايي بحث کنن

00:27:56.331 --> 00:27:57.998
نه، نيا کاخ سفيد

00:27:58.033 --> 00:28:00.434
بهت خبر مي‌دن کجا همدگه رو ببينيم

00:28:00.468 --> 00:28:03.270
قربان،‌هيچ نطري داريد
که "مارک" کي مي‌تونه باشه؟

00:28:03.305 --> 00:28:05.272
فکر مي‌کنم ژنرال "مارک آزبورن" باشه

00:28:05.307 --> 00:28:07.608
و شما از "بک‌ويث" خواستيد ترتيب اون ملاقاتو بده؟

00:28:07.642 --> 00:28:09.176
نه

00:28:09.211 --> 00:28:10.544
اون اين کارو براي من نکرد

00:28:12.047 --> 00:28:14.448
پس براي آدم‌ربائه کرده

00:28:14.482 --> 00:28:16.650
تو نيروي مخصوص بودي

00:28:16.685 --> 00:28:18.325
آموزش ديدي در مقابل شکنجه
مقاومت کني، درسته؟

00:28:18.353 --> 00:28:21.055
مقاومت کنه، ولي آخر شکنجه هميشه يه جوره

00:28:21.089 --> 00:28:22.289
چه جوريه؟

00:28:22.324 --> 00:28:23.824
همه اعتراف مي‌کنن

00:28:30.832 --> 00:28:34.068
قربان ژنرال "مارک آزبورن" رئيس

00:28:34.102 --> 00:28:35.402
واحد سيستم‌هاي سلاح‌هاي پيشرفته‌س

00:28:35.437 --> 00:28:37.505
از يک ساعت پيش مکان‌ش ناشناخته‌س

00:28:37.539 --> 00:28:39.173
ژنرالم يکي از پدراي مدرسه‌ي "بالارد"ـه؟

00:28:39.207 --> 00:28:41.141
نه، ما فکر مي‌کنم اون يه هدفه -
بيايد ژنرالو پيدا کنيم -

00:28:41.176 --> 00:28:44.512
قبل از اينکه دست آدم‌ربائه به همه‌ي
سيستم‌هاي سلاح‌هاي پيشرفته برسه

00:28:44.546 --> 00:28:45.913
داريم تلفن‌شو رديابي مي‌کنيم

00:28:45.947 --> 00:28:47.314
تلفنش يه بلک‌بري تحت حفاظت ارتشه

00:28:47.349 --> 00:28:48.482
حکم دادگاه لازم داريد

00:28:48.516 --> 00:28:50.918
يه دونه از کاخ سفيد بگيريد

00:28:50.952 --> 00:28:53.487
اف‌بي‌آي داره تلفن "آزبورن" رو رديابي مي‌کنه

00:28:53.522 --> 00:28:55.222
شما به "فروي" و "بک‌ويث" تلفن اعتباري داديد

00:28:55.257 --> 00:28:57.258
و به ژنرال نه
اون هنوز تلفن خودشو داره؟

00:28:57.292 --> 00:28:59.426
اون پليسا ازم جلو افتادن

00:28:59.461 --> 00:29:02.363
انتظار نداشتم تا قبل از تموم شدن ماجرا

00:29:02.397 --> 00:29:05.099
بفهمن که هدف من ژنرال بوده

00:29:05.133 --> 00:29:07.268
اون پليسا متوقف نمي‌شن

00:29:07.302 --> 00:29:10.538
شماره‌ي ژنرالو همسان‌سازي کن، لطفا

00:29:10.572 --> 00:29:11.539
ده ثانيه ديگه قربان

00:29:13.942 --> 00:29:15.209
تلفن ژنرال همسان‌سازي شد

00:29:15.243 --> 00:29:16.977
اون همسان‌ها رو کپي کن
و پخش‌شون کن

00:29:20.215 --> 00:29:22.183
خودشه

00:29:22.217 --> 00:29:23.551
اون تلفن ژنراله

00:29:27.989 --> 00:29:29.190
اون داره همسان‌هاي تلفن ژنرالو پخش مي‌کنه

00:29:29.224 --> 00:29:32.226
اون آدم‌ربا داره همين الان باهامون بازي مي‌کنه

00:29:32.260 --> 00:29:33.627
اونا همه‌شون انحرافين

00:29:33.662 --> 00:29:36.030
اما بايد همين الان همه‌ي
اين مکان‌ها رو بررسي کنيم

00:29:36.064 --> 00:29:38.232
ما اون يکي رو برمي‌داريم

00:29:38.266 --> 00:29:40.267
اون کينگزلي گرانده

00:29:40.302 --> 00:29:41.936
اون هتل يه سوييت رئيس جمهوري داره

00:29:41.970 --> 00:29:43.270
جاي امنيه

00:29:43.305 --> 00:29:45.072
و سرپرست کارکنان کاخ سفيد بهش دسترسي داره

00:29:49.110 --> 00:29:51.979
اگه ما جلوي والدينو از انجام کاري
که بهش وادار شدن بگيريم

00:29:52.013 --> 00:29:53.781
و آدم‌ربائه يکي از بچه‌ها رو بکُشه، چي؟
اون وقت چي؟

00:29:53.815 --> 00:29:55.282
فکر کنم اين بستگي به

00:29:55.317 --> 00:29:56.837
کاري که داريم واليدنو از
انجامش متوقف مي‌کنيم، داره

00:30:01.823 --> 00:30:04.358
آقاي "بک‌ويث" کجاس؟ -
در حال ملاقات با ژنرال تو هتل هستن -

00:30:07.963 --> 00:30:10.931
آقاي "فروي" کجاس؟ -
اون کيفو برد بالا تو سوييت هتل -

00:30:10.966 --> 00:30:12.933
فيلم دوربيناي مداربسته‌ي اونجا رو نداريم

00:30:12.968 --> 00:30:15.269
ولي بايد منتظر تماس تلفني شما باشه

00:30:33.355 --> 00:30:35.089
آقاي "بک‌ويث" اين تلفنو داده بهت؟

00:30:35.123 --> 00:30:36.957
بله

00:30:36.992 --> 00:30:38.859
چي ازم مي‌خواي؟

00:30:38.894 --> 00:30:40.461
پنج سال پيش، بهت شليک شد

00:30:40.495 --> 00:30:43.864
و براي سه هفته، قبل از اينکه نجات پيدا کني
شکنجه شدي

00:30:43.899 --> 00:30:45.332
وحشتناک بود

00:30:45.367 --> 00:30:47.001
چرا الان داري اينو بهم مي‌گي؟

00:30:47.035 --> 00:30:48.269
از کليد استفاده کن

00:30:48.303 --> 00:30:49.403
کيفو الان باز کن

00:31:02.484 --> 00:31:04.752
آقاي "فروي"؟

00:31:06.188 --> 00:31:08.622
با ژنرال کاري رو بکن
که با تو کردن

00:31:08.657 --> 00:31:10.791
يه مقدار از اون وحشت رو بازسازي کن

00:31:10.825 --> 00:31:12.826
خواهش مي‌کنم

00:31:14.496 --> 00:31:16.464
هر کار ديگه‌اي مي‌کنم

00:31:16.498 --> 00:31:18.632
نمي‌خوام کار ديگه‌اي بکني

00:31:18.667 --> 00:31:20.167
مي‌خوام اين کارو بکني

00:31:32.013 --> 00:31:33.147
تو ديگه کي هستي؟

00:31:33.181 --> 00:31:34.949
اينجا چه خبره؟

00:31:45.235 --> 00:31:47.169
پنج خيابون اونورتره

00:31:47.204 --> 00:31:49.438
تا اونجا مي‌دويم

00:32:00.317 --> 00:32:01.969
"من چيزي رو که از "آزبورن
مي‌خواستي به دست آوردم

00:32:01.970 --> 00:32:03.853
چيزي که به دست نياوردم
اون هتل پنج ستاره‌س

00:32:03.888 --> 00:32:06.222
اون سوييت رئيس جمهوري
هيچ شکي رو تو ژنرال برنمي‌انگيزه

00:32:06.257 --> 00:32:09.059
و عايق صدا هم هست

00:32:12.096 --> 00:32:14.998
اين ديوونگيه

00:32:15.032 --> 00:32:17.567
اين مرد دوست منه
ما با همديگه مدرسه رفتيم

00:32:17.602 --> 00:32:18.835
درباره‌ش فکر نکن

00:32:18.869 --> 00:32:20.637
به يه چيز ديگه فکر کنه
کمکت مي‌کنه

00:32:21.605 --> 00:32:23.373
اون گوشي رو بذار تو گوش ژنرال

00:32:28.045 --> 00:32:29.012
متاسفم

00:32:30.214 --> 00:32:31.281
متاسفم. متاسفم

00:32:36.053 --> 00:32:37.654
اون چراغو مي‌بيني؟

00:32:39.890 --> 00:32:41.391
بله -
وقتي سبزه -

00:32:41.425 --> 00:32:44.227
کابلو بهش وصل کن
وقتي قرمزه، متوقفش کن

00:32:44.262 --> 00:32:47.097
تو و آقاي "بک‌ويث" همين حالا
اون هدفونا رو بذاريد رو گوش‌تون

00:32:47.131 --> 00:32:49.299
بعدش چسبو از رو دهن ژنرال بکن

00:32:49.333 --> 00:32:51.034
اون طوري، نمي‌شنويد ژنرال چي داره مي‌گه

00:32:51.068 --> 00:32:53.737
لازم نيست چيزي از حرفاشو بدونيد

00:32:58.943 --> 00:33:00.243
صدامو مي‌شنوي، ژنرال؟

00:33:01.779 --> 00:33:05.115
مي‌خوام چند تا سوال
درباره‌ي عمليات "لنکس" ازت بپرسم

00:33:05.149 --> 00:33:06.316
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:33:06.350 --> 00:33:07.951
اون مردي که رو به روته رو مي‌بيني؟

00:33:07.985 --> 00:33:09.986
اون مي‌خواد دخترش برگرده

00:33:10.021 --> 00:33:12.656
فکر مي‌کني براي اين کار تا کجا پيش مي‌ره؟

00:33:12.690 --> 00:33:14.891
،عمليان "لنکس" يه کشتار جمعي بود
مردم مُردن

00:33:14.925 --> 00:33:16.726
يه مدرک واسه اين قضيه مي‌خوام

00:33:16.761 --> 00:33:17.794
از کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

00:33:17.828 --> 00:33:20.864
نمي‌دونم داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني

00:33:37.448 --> 00:33:38.715
نه

00:33:50.461 --> 00:33:52.228
رئيس، بايد اينو ببيني

00:33:54.998 --> 00:33:57.200
بايد يه تماس بگيري

00:33:57.234 --> 00:33:58.668
من قبلا اينجا بودم

00:33:58.702 --> 00:34:00.670
آخرين طبقه، سوييت رئيس جمهوريه

00:34:00.704 --> 00:34:02.705
.مثل يه سنگر ميمونه
بيا تو نگهباني چکش کنيم

00:34:02.739 --> 00:34:04.474
من الان تو لابي هستم

00:34:04.508 --> 00:34:06.542
يه مرد سياه‌پوست با اسلحه هست

00:34:06.577 --> 00:34:08.277
اوه، خدا

00:34:08.312 --> 00:34:10.480
نمي‌دونم چي کار کنم

00:34:10.514 --> 00:34:13.316
تو لابي به کمک نياز دارم

00:34:26.663 --> 00:34:28.064
وقتي اون چراغ سبز بشه

00:34:28.098 --> 00:34:30.833
اون دوباره شروع مي‌کنه
و متوقف نمي‌شه

00:34:30.868 --> 00:34:33.336
اون بيشتر از اينکه از اين کار
متنفر باشه، دخترشو دوست داره

00:34:33.370 --> 00:34:35.338
و حالا مي‌دونه چه جوري دخترشو برگردونه

00:34:35.372 --> 00:34:37.673
فقط بايد تو رو در حال عذاب نگه داره

00:34:37.708 --> 00:34:39.142
"دوباره مي‌پرسم. عمليات "لنکس

00:34:39.176 --> 00:34:40.643
از کجا مي‌تونم مدرک پيدا کنم؟

00:34:40.677 --> 00:34:42.745
من اين اسمو نمي‌شناسم

00:34:42.780 --> 00:34:44.714
اونا آدماي تو بودن
تو انتخابشون کردي

00:34:44.748 --> 00:34:46.349
يه قتل عام بود
مردم مُردن

00:34:46.383 --> 00:34:47.750
از کجا مي‌تونم مدرک پيدا کنم؟

00:34:47.785 --> 00:34:50.653
تو از کجا اينو مي‌دوني؟

00:34:50.687 --> 00:34:52.355
"گيبسون"

00:34:52.389 --> 00:34:53.923
تو "فرانسيس گيبسون"ـي

00:34:53.957 --> 00:34:55.691
نه

00:34:55.726 --> 00:34:58.094
ولي وقتي "گيبسون" رو
شکنجه کرديم، تو رو لو داد

00:34:58.128 --> 00:34:59.595
مدرک کجاس؟

00:34:59.630 --> 00:35:01.731
مدرکي وجود نداره

00:35:01.765 --> 00:35:03.699
چيزي که مي‌خواي وجود نداره

00:35:09.039 --> 00:35:11.207
اين کار، باعث مي‌شه "مايکي" برگرده
اين کار، باعث مي‌شه "مايکي" برگرده

00:35:11.241 --> 00:35:12.508
اين کار، باعث مي‌شه "مايکي" برگرده

00:35:20.317 --> 00:35:22.351
من سرويس مخفي‌م

00:35:22.386 --> 00:35:23.953
اف‌بي‌آي. مي‌خوام نشون‌مو درآرم

00:35:27.257 --> 00:35:29.459
متاسفم. ما يه تماس داشتيم

00:35:29.493 --> 00:35:30.593
اون تماس چي گفت؟

00:35:30.627 --> 00:35:31.894
يه مرد با اسلحه تو لابيه

00:35:31.929 --> 00:35:33.096
آدم‌ربائه مي‌دونه ما اينجاييم

00:35:33.130 --> 00:35:34.130
جا رو درست اومديم

00:35:34.164 --> 00:35:35.531
براي پشتيباني تماس مي‌گيرم

00:35:35.566 --> 00:35:38.267
کليد امنيتي اون سوييتو لازم دارم

00:35:43.173 --> 00:35:45.908
فرانک"، "فرانک"، تو به عنوان يه پشتيبان اينجايي"

00:35:45.943 --> 00:35:47.376
تا مطمئن بشي اون اين کارو ادامه مي‌ده

00:35:47.411 --> 00:35:48.978
مي‌دونم پسرتو مي‌خواي، "فرانک"، اما

00:35:49.012 --> 00:35:51.514
مي‌توني اونو متوقفش کني. متوقفش کن

00:35:52.616 --> 00:35:54.117
به چراغ نگاه کن، ژنرال

00:36:04.028 --> 00:36:05.995
نه. نه

00:36:06.029 --> 00:36:08.731
نه، نه، نه
مدرک براي اثبات قتل عام

00:36:08.766 --> 00:36:11.467
،توسط اون سربازا
تو يه فيلم دوربين کلاه ايمنيه

00:36:11.502 --> 00:36:12.802
اون فيلم کجاس؟

00:36:14.505 --> 00:36:15.571
طاق چهل و هشت

00:36:15.606 --> 00:36:17.106
سازمان سيا، ساختمون اصلي

00:36:17.141 --> 00:36:19.075
به حرفات سنديت بده
اسم‌تو بگو

00:36:19.109 --> 00:36:22.612
"مارک آزبورن"

00:36:22.646 --> 00:36:25.214
ژنرال ارتش آمريکا

00:36:30.521 --> 00:36:32.989
اوه، خدا

00:36:38.162 --> 00:36:39.328
"متاسفم، "مارک

00:36:39.363 --> 00:36:40.596
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:36:40.631 --> 00:36:41.964
اونا مي‌خواستن بچه‌مو بکُشن

00:36:41.999 --> 00:36:43.199
"اشکالي نداره، "فرانک

00:36:43.233 --> 00:36:44.834
اشکالي نداره. درک مي‌کنم

00:36:44.868 --> 00:36:47.770
،اما حالا اون منو مي‌کُشه
مي‌دوني که، درسته؟

00:36:47.805 --> 00:36:50.006
مجبورت مي‌کنه منو بکُشي

00:36:51.475 --> 00:36:53.209
بايد منو باز کني

00:37:04.855 --> 00:37:06.622
چي کار کردي؟

00:37:06.657 --> 00:37:08.724
نوبته منه که سوال بپرسم

00:37:10.490 --> 00:37:11.970
درباره‌ي آدم‌ربائه چي مي‌دوني؟

00:37:11.995 --> 00:37:13.262
هيچي

00:37:14.659 --> 00:37:16.059
مارک"، چه غلطي داري مي‌کني؟"

00:37:16.066 --> 00:37:18.334
انقدر بهش شليک مي‌کنم تا بميره

00:37:18.368 --> 00:37:19.888
"و بعد با تو شروع مي‌کنم، "فرانک

00:37:19.903 --> 00:37:21.204
درباره‌ي آدم‌ربائه چي مي‌دوني؟

00:37:21.238 --> 00:37:22.839
هيچي نمي‌دونم

00:37:24.508 --> 00:37:26.342
مامور فدرال

00:37:26.376 --> 00:37:28.878
مامور فدرال

00:37:29.913 --> 00:37:31.047
ژنرال "مارک آزبورن"؟

00:37:31.081 --> 00:37:32.682
بله

00:37:32.716 --> 00:37:34.450
ما اينجاييم تا بهتون کمک کنيم

00:37:42.681 --> 00:37:44.002
اون مرد کمک پزشکي لازم داره

00:37:44.027 --> 00:37:45.061
بايد اسلحه رو بذاري زمين

00:37:45.095 --> 00:37:47.763
اونا داشتن منو مي‌کُشتن
مجبور شدم بهش شليک کنم

00:37:47.798 --> 00:37:49.432
اين اتفاقي نيست که افتاد
به اين خاطر بهش شليک نکردي

00:37:49.466 --> 00:37:50.733
اونا مي‌خواستن منو بکُشن

00:37:50.767 --> 00:37:51.967
همه‌ي اينا رو بعدن مي‌فهميم

00:37:52.002 --> 00:37:54.570
اما الان، اسلحه رو بذار زمين

00:37:54.604 --> 00:37:57.940
ژنرال، اونا اينجان تا به شما کمک کنن

00:37:57.974 --> 00:37:59.175
اسلحه رو بذار زمين

00:37:59.209 --> 00:38:01.310
بذارش زمين -
ژنرال -

00:38:01.344 --> 00:38:03.704
شما سختي زيادي کشيديد
و درست فکر نمي‌کنيد

00:38:04.815 --> 00:38:06.449
فقط اسلحه رو بذاريد زمين
تا بتونيم کمک‌تون کنيم

00:38:06.483 --> 00:38:08.117
اجازه بده کمکت کنن

00:38:08.151 --> 00:38:09.985
اجازه بده از اينجا ببرنت بيرون

00:38:10.020 --> 00:38:12.755
به دادگاه نظامي‌اي که منتظرته

00:38:12.789 --> 00:38:15.291
به خونواده‌اي که بهت پشت مي‌کنه

00:38:15.325 --> 00:38:19.128
بچه‌هات فکر مي‌کنن تو يه ميهن‌پرستي

00:38:19.162 --> 00:38:22.531
اما نيستي
تو يه مجرمي، يه قاتلي

00:38:22.566 --> 00:38:26.469
بذار اون مامورا کمکت کنن از اينجا بري بيرون
تا بتوني باهاش رو به رو بشي

00:38:26.503 --> 00:38:28.370
اسلحه رو بذار زمين

00:38:28.405 --> 00:38:30.673
اون مرد مي‌ميره اگه بهش کمک پزشکي نرسونيم

00:38:30.707 --> 00:38:32.641
بذار کمکت کنيم

00:38:32.676 --> 00:38:34.310
چيزايي که اون بيرون منتظرته اينان

00:38:34.344 --> 00:38:38.814
شرم، حقارت

00:38:38.849 --> 00:38:41.350
و يه چيز ديگه
مي‌دوني چي؟

00:38:41.384 --> 00:38:42.952
چي؟

00:38:42.986 --> 00:38:44.387
ديگه چي؟

00:38:44.421 --> 00:38:45.554
با کي داري حرف مي‌زني؟

00:38:45.589 --> 00:38:46.956
با کي داره حرف مي‌زنه، "فينلي"؟

00:38:46.990 --> 00:38:48.491
چه چيز ديگه‌اي منتظرمه؟

00:38:48.525 --> 00:38:50.126
اسلحه رو بذار زمين

00:38:50.160 --> 00:38:52.128
گلوله‌ي سازمان سيا

00:38:52.162 --> 00:38:55.598
امکان نداره اجازه بدن شهادت بدي

00:38:57.033 --> 00:38:58.667
اوه، خدا، حق با اونه

00:38:58.702 --> 00:38:59.902
داره با آدم‌ر‌با‌ئه حرف مي‌زنه

00:39:00.504 --> 00:39:01.504
نه

00:39:01.505 --> 00:39:03.005
نه

00:39:05.442 --> 00:39:07.877
همه‌ي آثار اين تماس تلفني رو پاک کن

00:39:09.413 --> 00:39:11.580
ژنرال "آزبورن" به آدم‌ربائه چي گفت؟

00:39:11.615 --> 00:39:12.715
نمي‌دونم

00:39:12.749 --> 00:39:14.550
چه سوالايي ازش پرسيدن؟

00:39:14.584 --> 00:39:15.985
نمي‌دونم

00:39:16.019 --> 00:39:18.754
تو تمام مدت تو اتاق بودي

00:39:18.789 --> 00:39:20.923
دوستت داشت شکنجه مي‌شد

00:39:20.957 --> 00:39:22.591
نمي‌تونستم چيزي بشنوم

00:39:22.626 --> 00:39:25.194
حتي يه کلمه

00:39:25.228 --> 00:39:26.996
ما فقط مي‌خواستيم بچه‌هامون برگردن

00:39:27.030 --> 00:39:29.031
من پرسيدم ما قراره چي کار کنيم

00:39:30.867 --> 00:39:35.237
"صدا گفت "حقيقت و درد

00:39:36.573 --> 00:39:38.240
اين اتفاقي نيست که افتاد؟

00:39:39.609 --> 00:39:41.977
حالا بچه‌مو پس نمي‌گيرم؟

00:39:50.053 --> 00:39:53.022
ما کجاييم؟

00:39:53.056 --> 00:39:57.126
...تو کاخ بوديم، و بعدش

00:40:15.140 --> 00:40:17.352
بابا. بابا

00:40:30.490 --> 00:40:33.429
آدم‌ربا از اون والدين استفاده کرد
تا ژنرال "آزبورن" رو شکنجه کنه

00:40:33.463 --> 00:40:36.098
و ژنرال چيزي رو لو داد
که نمي‌تونست باهاش زندگي کنه

00:40:36.133 --> 00:40:37.566
تجهيزاتي که اونا به اون اتاق بردن

00:40:37.601 --> 00:40:38.768
هيچ اطلاعاتي ازشون به دست نياورديم؟

00:40:38.802 --> 00:40:40.136
هيچي

00:40:40.170 --> 00:40:41.610
هيچ رد و نشوني از خودشون به جا نذاشتن

00:40:41.638 --> 00:40:42.772
اين آدما کين؟

00:40:42.806 --> 00:40:45.641
ما يه گوشي تو گوش ژنرال پيدا کرديم

00:40:45.675 --> 00:40:47.610
آدم‌ربا تمام مدت داشته باهاش حرف مي‌زده

00:40:47.644 --> 00:40:49.278
اين چه معني‌اي براي تو داره؟

00:40:49.312 --> 00:40:50.946
آدم ربا، وقتي اون خودشو کُشت

00:40:50.981 --> 00:40:52.982
تو سرش بوده

00:40:53.016 --> 00:40:54.717
قضيه شخصي بوده

00:41:00.724 --> 00:41:02.758
براي خونواده‌ي ژنرال خيلي سخت خواهد بود

00:41:02.793 --> 00:41:05.961
وقتي بفهمن اون واقعا به چه دليل خودشو کُشته

00:41:05.996 --> 00:41:07.963
وقتي متوجه کاراي وحشتناکي که کرده، بشن

00:41:07.998 --> 00:41:09.865
خيلي تعجب مي‌کنن

00:41:09.900 --> 00:41:12.835
اون قدر بهشون فشار مي‌آد که بخوان
بفهمن اون واقعا چه جور آدمي بوده

00:41:12.869 --> 00:41:16.806
مي‌دوني، هک کردن ارتباط دوربرد کاخ سفيد يه چيزه

00:41:16.840 --> 00:41:19.208
اما اون ويدئوي قتل عامي که لازم داري، يه چيز ديگه‌س

00:41:19.242 --> 00:41:22.144
اون توي يه طاق سازمان سيا قفل شده

00:41:22.179 --> 00:41:23.846
نقشه‌اي براي بيرون آوردنش داري؟

00:41:31.841 --> 00:41:35.856
:والدين مورد استفاده"
"يارو و ويرث

00:41:36.693 --> 00:41:38.661
ترتيب تماس بعدي رو بديم

00:41:43.695 --> 00:41:56.326
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.